AN

A FE

INER

AL

ACG

LASO

VI

I P

RO

TU

GLA

SO

VI

AFZ_naslovnica_mm.p65 11.4.2007, 19:181

AFZ_katalog_mm.p65 12.4.2007, 9:3232

ANA

FEIN

ER

ALAC

GLA

SOV

I I

PR

OTU

GLA

SOV

I

Trg F. Roosevelta 5, Zagreb19. travnja - 10. svibnja 2007.

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:221

2

Tuga sjeanja i radost stvaranja

itajui ivotopis slikarice i grafiarke Ane

Feiner-alac, pozornost mi je posebice privukao

naslov simpozija Umjetnice-umjetnost-godina

2000: strah-nada-proturjeje na kojem je

umjetnica sudjelovala 2000. godine. Te tri rijei

gotovo da se mogu shvatiti i kao saeto odreenje

ivotne sudbine i umjetnikih preokupacija

autorice obrazovane u Hrvatskoj, ali ve tri

desetljea ivotno i stvaralaki aktivne u

Ingolstadtu i Mnchenu. Ako tim krtim ivotnim

natuknicama pridodamo injenicu kako je

diplomirala 1969. godine u klasi profesora

Alberta Kinerta, a poslije se usavravala u

Majstorskoj radionici Krste Hegeduia, a da je

njezin ivotni put sudbonosno obiljeen

dugotrajnom boleu i smru supruga, smatram

da raspolaemo kljunim naznakama za

razumijevanje umjetnikog svijeta Ane-Feiner

alac. Sa svojstvenom joj preciznou i

analitinou, istaknuta hrvatska povjesniarka

umjetnosti Mladenka olman izdvojila je kao

osnovnu odliku crtea ove umjetnice

egzistencijalni nemir, sugeriran naglaeno

osamljenim figurama i prostornom scenogafijom

koja ga potencira. Vrijedi napomenuti kako ovaj

zapis datira jo iz 1977. godine pa ga moemo

proglasiti jednom od konstanti umjetnikih

postupaka Ane Feiner-alac. Prihvaajui ovakvu

prosudbu, Slavica Markovi u predgovoru izlobe

odrane 2004. godine u zagrebakom Kabinetu

grafike HAZU istie tri kljune odlike umjetnice:

crtaku strast, svoj jezik i svoj red poimanja

stvari.

Dobar poznavatelj opusa Ane-Feiner alac iz

razdoblja provedena u Ingolstadtu, gradski

povjerenik za kulturu Siegfried Hofmann s

pravom upuuje u predstavljanju prethodnog

ciklusa Glasovi kako u tim crteima ima neeg

seizmografskog, ciljajui na ono to se u teoriji

moderne lirike naziva drhtajima due. Svi

dosadanji citati i pohvale mogu se potpuno

prenijeti i na ovom prilikom predstavljeni ciklus

Protuglasova, izraen u specifinoj, od autorice

izumljenoj i prozvanoj tehnici solopresa. U

Trauer des Erinnerns und Freude am Schaffen

Als ich den Lebenslauf der Malerin und

Graphikerin Ana Feiner-alac las, fiel mir der

Titel des Symposiums Knstlerinnen-Kunst-Jahr

2000: Angst-Hoffnung-Widerspruch ins Auge, an

dem die Knstlerin im Jahr 2000 teilgenommen

hatte. Diese drei Worte knnte man auch als ein

Resmee des Lebensschicksals und der Fragen

verstehen, die diese Knstlerin bewegten, die ihre

Ausbildung in Kroatien machte und seit ber drei

Jahrzehnten in Ingolstadt und Mnchen lebt und

arbeitet. Wenn man diesen wenigen Stichworten

ber ihr Leben die Tatsache hinzufgt, dass sie

ihr Diplom 1969 in der Klasse von Professor

Albert Kinert erwarb und sich spter in der

Meisterwerkstatt von Krsto Hegedui

weiterbildete, ferner dass ihr Lebensweg durch die

lange Krankheit und den Tod ihres Ehemannes

stark geprgt wurde, glaube ich, dass wir die

wesentlichen Anhaltspunkte fr das Verstndnis

ihres Schaffens haben. Mit der ihr eigenen

Przision und Analytik hat die eminente

kroatische Kunsthistorikerin Mladenka olman

die existenzielle Unruhe, die sich durch uerst

einsam wirkende Figuren und die sie noch

verstrkende rumliche Szenographie andeutet,

als grundlegendes Merkmal der Zeichnungen

dieser Knstlerin hervorgehoben. Da dieses Zitat

aus dem Jahre 1977 stammt, knnen wir dies

durchaus als Konstante im knstlerischen

Schaffen von Ana Feiner-alac betrachten. In

bereinstimmung mit diesem Urteil hat Slavica

Markovi im Vorwort der Ausstellung, die 2004

im Graphik-Kabinett der Kroatischen Akademie

der Wissenschaften und Knste in Zagreb

stattfand, drei wichtige Merkmale unterstrichen,

die fr das Werk dieser Knstlerin bezeichnend

sind: zeichnerische Leidenschaft, eine eigene

Sprache und eigene Auffassung von der Ordnung

der Dinge.

Als guter Kenner der in Ingolstadt entstandenen

Werke von Ana-Feiner alac weist der

Kulturreferent Dr. Siegfried Hofmann bei der

Vorstellung ihres vorletzten Zyklus Stimmen mit

Recht darauf hin, dass diese Zeichnungen etwas

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:222

3

stanovitom smislu doslovni prijevod ove inaice

monotipije, gdje svaki rad zavrava unikatnim

umjetnikim rezultatom, iako se rabe elementi

grafikog tiska, mogao bi glasiti usamljeniki

pritisak, to je i znakovito pojanjenje

umjetniinih nakana.

S obzirom na to da je podjednako vjet crta,

grafiar i slikar (Hofmann s pravom prethodni

ciklus opisuje kao radikalno Da boji), Ana

Feiner-alac je svrhovito odabrala dvojnost crtea

i grafike elei postii hibridni uinak intimnosti

na rubu ispovijednog crtea i serijalne

ulananosti grafikog ciklusa. Upravo ta

pridodana sastavnica repetitivnosti grafikih

otisaka koji se u razliitoj slikarskoj

interpretaciji i uz crtake preinake redaju na

kompozicijski slino rijeenim listovima, pridaju

ovom ciklusu ritualnost proienja tegobnih

uspomena koje se radou i raznolikou

umjetnikog stvaralatva preobrazuju u svoje

proturjeje.

Iako se teko moe osporiti prosudba Siegfrieda

Hofmanna kako umjetnica stvara intuitivno, a

ne prema programu, sklon sam u sustavnosti i

visokoj izraajnosti njezinih umjetnikih

domaaja prepoznati jednu moda i intuitivnu

nakanu koja se dosljednou i produktivnou

ipak pretvara u svjesni, gotovo programatski

pokuaj nadilaenja ivotnih tegoba

iscjeliteljskom radou umjetnikog stvaralatva.

Darko Glavan

Seismographisches haben, wobei er auf das

abzielt, was in der Theorie der modernen Lyrik

als Beben der Seele bezeichnet wird. Alle

bisherigen Zitate und lobende Worte gelten auch

fr den rezenten Zyklus Gegenstimmen, den wir

hier vorstellen mchten und der mithilfe einer

besonderen Technik entstanden ist, die von der

Knstlerin selbst entwickelt und als Solopress

bezeichnet wurde. Diese abgewandelte Form der

Monotypie, die jedes Werk zu einem einmaligen

knstlerischen Ergebnis werden lsst, enthlt

Elemente der Druckgraphik, die man als

Erklrung der dahinter stehenden knstlerischen

Absichten gewissermaen als (Aus-)Druck der

Einsamkeit bezeichnen knnte.

Als gute Zeichnerin wie auch Graphikerin und

Malerin (Hofmann beschreibt ihren vorherigen

Zyklus treffend mit ein radikales Ja zu Farbe)

hat Ana Feiner-alac die Dualitt der Zeichnung

und Graphik sinnvoll eingesetzt, um eine hybride

Wirkung zu erzielen: Intimitt, die durch das

Zusammenspiel der an ein Bekenntnis

erinnernden Zeichnungen und des seriellen

Charakters der graphischen Zyklen entsteht.

Gerade dieses ergnzende Element der

Wiederholung graphischer Abdrcke, die sich

trotz unterschiedlicher malerischer Interpretation

und zeichnerischer Abwandlungen auf ihren

graphischen Blttern, die eine hnliche

Komposition aufweisen, wiederfinden, verleiht

diesem Zyklus einen rituellen Charakter, der mit

der Befreiung von drckenden Erinnerungen zu

tun hat, die sich durch Freude am knstlerischen

Schaffen und seiner Vielfalt gerade ins Gegenteil

verkehren.

Obwohl man die Einschtzung von Siegfried

Hofmann, dass die Knstlerin intuitiv und nicht

nach Programm arbeitet, nicht ohne weiteres von

der Hand weisen kann, neige ich dazu, in der

Systematik und der groen Ausdruckskraft ihrer

Werke vielleicht dennoch einen intuitiven Ansatz

zu erkennen, der sich durch konsequentes und

produktives Vorgehen gleichwohl in einen

bewussten, fast programmatischen Versuch

verwandelt, die Hrden des Lebens durch die

heilsame Freude der knstlerischen Gestaltung zu

berwinden.

Darko Glavan

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:223

4

1. Protu-glas ... roza, 2006.Gegenstimme ... rosa

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:424

5

2. Protuglas-za nas, 2006.

Gegenstimme fr uns

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:435

6

3. Protuglas-dodir, 2006.Gegenstimme ... Berhrung

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:436

7

4. Protuglas ... sveticama, 2006.

Gegenstimme fr Heilige

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:437

8

5. Zabranjen glas, 2006. / detaljVerbotene Stimme / Detail

6. Smiljeni glas / detaljGedachte Stimme / Detail

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:438

9

7. Molei glas, 2006.Betende Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:439

10

8. Slomljeni glas, 2005.Gebrochene Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:4310

11

9. Vatreni glas, 2006.Feurige Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:4311

12

10. Pjevajui glas, 2005.Singende Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:4312

13

11. Preueni glas, 2006.Schweigende Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:4313

14

13. Dnevni glas, 2006. / detaljTages Stimme / Detail

12. Ledeno-hladni glas, 2006. detaljEis-kalte Stimme / Detail

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:4314

15

14. Proljetni glas, 2006.Frhlings Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 12:4315

16

15. Mrmljajui glas, 2006.Murmel Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:2516

17

16. Ahaa glas, 2005.Ahaa Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:2517

18

17. Bezglasni glas 06. 11. 06., 2006.Stimmlose Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:2518

19

18. Bezglasni glas, nov. 06., 2006.Stimmlose Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:2519

20

19. Protuglas mudraca, 2006.Gegenstimme den Weisen

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:2520

21

20. Protuglas bez rijei, 2006.Gegenstimme ohne Worte

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:2521

22

21. Protuglas-bas ... 10. 06., 2006.Gegenstimme-Bass

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:2522

23

Seit 1972 lebt Ana Feiner-alac in Ingolstadt,

ber 3 Jahrzehnte konnte man hier auch ihr

knstlerisches Schaffen miterleben. Unvergessen

sind ihre grafischen Bltter in Schwarz-Wei.

Nicht selten wirkten ihre Zeichnungen

schwebend-leicht und hatten dennoch etwas

Magisch-Beschwrendes. In Ihnen vibriert jede

Linie, ist Geschpf des Augenblicks. Diese

Zeichnungen haben etwas Seismografisches, sind

Niederschlag seelischen Bebens, Bild gewordenes

Innenleben einer ungewhnlich sensiblen Frau.

Unvergessen sind auch ihre malerischen Werke:

ein radikales Ja zur Farbe. Auch diese Bilder sind

alles andere als dekorative Kompositionen,

zuweilen hatte man sie in ihrer Intensitt

geradezu als provozierend empfunden. Stets hatte

man gesprt, dass sie vordergrndig nicht zu

verstehen waren. Auf irgendeine Weise sind alle

ihre Werke, sei es der Graphik, sei es der Malerei,

Ausdruck dieser Persnlichkeit, nicht selten

Bekenntnis. Ihr knstlerisches Schaffen

umspannt einen weiten Weg von ihren frhen

Zeichnungen bis hin zu dem Zyklus Stimmen. Hat

man von ihren frhen graphischen Werken nicht

nur den nervigen Strich, von ihren malerischen

das Flchige in Erinnerung, so findet lineare

Graphik und Malerisches in der von ihr

entwickelten Technik, die sie Solopress nennt, zur

Einheit. ber den Holzschnitt beschritt sie den

Weg zum Glas als Trger. Ana Feiner-alac

begngt sich aber nicht mit einer bernahme der

Technik der Monotypie, sie legt bis zu 10

Schichten bereinander. Ein irritierendes Spiel

von Farbe und Linearem und rtselhafter Tiefe

entsteht in Blttern, die nichts Vergleichbares

haben.

In diesen Werken, die sie selbst Stimmen nennt,

drngt etwas Inneres zur Gestalt, gewinnt

Existenzielles Stimme, wird gleichsam zum

Klang. Alle diese Bltter zeigen das menschliche

Antlitz. Diese Bilder sind keine Portraits, bieten

keine Charaktertypen, spiegeln keine Analysen,

Od 1972. godine Ana Feiner-alac ivi u

Ingolstadtu; tu ve vie od tri desetljea moemo

pratiti i njezino stvaralatvo. Nezaboravni su

njezini crno-bijeli grafiki listovi. Njeni crtei

nerijetko ostavljaju dojam lebdee lakoe, no ipak

imaju i neto magino-evocirajue. U njima svaka

linija vibrira, ona je plod trenutka. Ti crtei

imaju neto seizmografsko, odraz su ustreptalosti

due, u sliku pretoeni unutarnji ivot neobino

senzibilne ene.

Nezaboravni su i njezini slikarski radovi:

radikalno da boji. Te su slike sve drugo samo ne

dekorativne kompozicije; katkad ih se zbog

njihove intenzivnosti doivljavalo kao

provokativne. Oduvijek smo osjeali da ih ne

moemo shvatiti povrno. Na neki nain su sva

njezina djela bilo da je rije o grafici, bilo o

slikarstvu izraz te osobnosti, ona su nerijetko i

ispovijed. Njezino stvaralatvo obuhvaa daleki

put od ranih crtea sve do ciklusa Glasovi. I dok

od njenih ranih grafikih radova u sjeanju ne

ostaje samo nervozni potez, a od slika plonost, u

solotisku kako naziva tehniku koju je sama

razvila linearna grafika i slikarski elementi

stapaju se u jedinstvenu cjelinu. Preko drvoreza

prela je put do stakla kao podloge. Meutim,

Ana Feiner-alac ne zadovoljava se samo

tehnikom monotipije; ona nanosi i do 10 slojeva

jedan preko drugog. U grafikim listovima tako

nastaje iritirajua igra boje i linearnog te

zagonetne dubine koja se ni sa im ne da

usporediti.

U tim djelima koje sama naziva Glasovi, ono

iznutra poprima oblik, egzistencijalno dobiva svoj

glas; u neku ruku postaje zvuk. Svi ti grafiki

listovi otkrivaju ljudsko lice. Te slike nisu

portreti, ne predstavljaju karakterne tipove, nisu

odraz analiza preuzetih iz psihologije izraza, ve

ljudsko lice kao izraz odreenog raspoloenja,

osjeanja i djelovanja kao akcije i reakcije. One

naposljetku izraavaju nedokuivost ovjeka.

O ciklusu Glasovi - Protuglasovi Zum Zyklus Stimmen - Gegenstimmen

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4223

24

entlehnt aus der Ausdruckspsychologie, sondern

das menschliche Antlitz als Ausdruck der

jeweiligen Gestimmtheit, des Fhlens und Tuns

als Agieren und Reagieren. Sie spiegeln letztlich

die Unergrndlichkeit des Menschen.

Die Knstlerin arbeitet intuitiv, nicht nach

Programm Jedes Bild hat etwas Einmaliges,

verdankt sich dem Augenblick des Entstehens.

Bildthemen stellen sich erst ein, wenn ein Bild

vollendet vorliegt, sind eigentlich nachtrgliches

Erkennen. Trotz aller Benennung durch die

Knstlerin selbst bleibt eine gewisse

Unentschiedenheit, ja Vieldeutigkeit, die in der

Irrationalitt der Bild gewordenen seelischen

Vorgnge liegt, die bis zur Zerrissenheit und

Zwiespltigkeit reicht. Dass sich das menschliche

Antlitz gelegentlich graphisch berlagert, sei es

auch nur auf die Weise der Andeutung, gehrt

deshalb ebenfalls zum Verstndnis. Auch diese

Bltter verdanken sich wie vieles im Werk Ana

Feiner-alacs Schben, verlangen nach der Serie,

weil sich sowohl das Menschlich -

Allzumenschliche wie der knstlerische Prozess

nicht in einem Bild erschpft. Hierin liegt auch

der Grund dafr, dass die Bildserie Stimmen

noch jene andere Gegenstimmen hervorruft. Die

Themen reichen vom Schweigen und der

Sprachlosigkeit ber Innerlichkeit bis zur

Eruption in Schrei und Feuer, von der

Einsamkeit bis zur Begegnung und

Konfrontation, umgreifen Irdisches und

Himmlisches.

Nicht zu vergessen die Gestik: etwa jene der

bereinander gelegten oder verschrnkten Hnde.

Man mchte in ihren Gesten des fast ngstlichen

Besorgtseins, des schtzenden Bergens angesichts

der ffentlichen Preisgabe von Innerstem sehen.

Und in der Tat liegt in diesen Bildern ein

gewaltiger Schritt: Was sich ursprnglich dem

Augenblick verdankte, gewinnt in diesen Bildern

Eigenstand, seht, nun auf Dauer fixiert, als

Stimmen im Raum, ist in unvergleichlicher

Vielstimmigkeit erlebbar.

Dr. Siegfried Hofmann

Ingolstadt

Umjetnica radi intuitivno, a ne prema programu.

Svaka slika ima neto jedinstveno, svoj nastanak

duguje trenutku. Teme slika razaznaju se tek kada

je slika dovrena, zapravo se naknadno spoznaju.

Usprkos naslovima koje im je dala umjetnica,

zadravaju stanovitu neodreenost pa i

mnogoznanost, koja se temelji na iracionalnosti u

sliku pretoenih psiholokih procesa,

iracionalnosti koja see do razdrtosti i

podvojenosti. Za razumijevanje tih slika stoga je

vano i to to se ljudsko lice ponekad grafiki

superponira, pa makar i samo kao nagovjetaj. I ti

radovi, kao i mnogo toga u stvaralatvu Ane

Feiner-alac, svoj nastanak duguju trenutanom

nadahnuu, iziskuju seriju, jer se ni ljudsko,

previe ljudsko u njima, kao ni umjetniki proces

ne iscrpljuju u jednoj slici. To je i razlog zato

serija Glasovi evocira i onu drugu seriju

Protuglasova. Teme seu od utnje i nijemosti,

preko unutarnjeg svijeta do erupcije u kriku i

vatri, od usamljenosti do susreta i konfrontacije,

doseui kako zemaljsko tako i nebesko.

Ne treba zaboraviti ni gestiku: primjerice

prekriene ili jedne preko druge poloene ruke. U

njima prepoznajemo geste gotovo plaljive

zabrinutosti, zatitnikog skrivanja naspram

javnog izlaganja najdublje nutrine. Uistinu, u tim

slikama ostvaren je velik iskorak: Ono to je

izvorno svoj nastanak dugovalo trenutku, u tim

slikama zadobija vlastiti ivot, stoji sada trajno

fiksirano poput glasova u prostoru, moe se

doivjeti u neponovljivom vieglasju.

Dr. Siegfried Hofmann

Ingolstadt

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4224

25

22. alosni glas, 2006.Traurige Stimme

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4225

26

Akademska slikarica i grafiarka Ana Feiner-

alac roena je 17. veljae 1945. u Dolu pokraj

Jastrebarskog. Nakon zavrene kole primijenjene

umjetnosti 1965. godine upisala je Akademiju

likovnih umjetnosti u Zagrebu. Diplomirala je

1969. godine u klasi prof. Alberta Kinerta; za

diplomski rad dobila je nagradu. Od 1969. do

1971. godine radila je kao suradnica Majstorske

radionice prof. Krste Hegeduia. Istovremeno je

pohaala poslijediplomski studij grafike za

ilustraciju na ALU (prof. A. Kinert). Dobitnica je

stipendije izdavake kue kolska knjiga,

Zagreb. Godine 1970. predavala je na koli

primijenjene umjetnosti u Zagrebu. Od 1971.

godine, nakon udaje za Francka Feinera, ivi u

Njemakoj, u Mnchenu i Ingolstadtu.

Od 1986. do 1989. nastao je slikarski ciklus

Zmajice. Istovremeno je pohaala predavanja iz

filozofije na Katolikom sveuilitu u Eichstttu

(prof. Schleiheimer). Od 1989. poela je crtati na

velikim formatima papira (Rotuli crtei:

grafika ispovijedanja). Godine 1991. umro joj je

suprug Franck nakon duge i teke bolesti. Od

1992. (do danas) dri predavanja i seminare pod

nazivom Umjetnost ena tijekom pet stoljea na

Akademiji likovnih umjetnosti u Nrnbergu, na

Sveuilitu u Regensburgu, Visokoj koli za film i

televiziju u Mnchenu, Hans-Seidel-Stifftung u

Mnchenu, Muzeju za konkretnu umjetnost u

Ingolstadtu, Ada Seminar u Meininingenu.

Godine 1995. inicirala je Ingolstadske dane

umjetnica Listopad je ena (koncepcija izlobe i

simbol). Na kongresu u Klagenfurtu 1996. bila je

sudionica simpozija Umjetnice-umjetnost-godina

2000: Strah-nada-proturjeje (org. Deutscher

Akademikerinnenbund, Verband der

Akademikerinnen sterreich). Godine 1997.

poela je raditi skulpture od ice (prostorni

crtei). Od 2005. godine docentica je na

Filozofsko-pedagokom fakultetu Sveuilita

Eichsttt / Njemaka .

Eksperimentirajui s raznim materijalima, 1998.

godine pronalazi vlastitu tehniku crtanja koju

naziva solopress.

ivi i djeluje u Ingolstadtu, Mnchenu i Zagrebu.

ivotopis

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4226

27

Frau Ana Feiner-alac, Malerin und Graphikerin, wurde

am 17. Februar 1945 in Dol bei Jastrebarsko, Kroatien

geboren. Nach der abgeschlossenen Schule fr

angewandte Kunst begann sie das Studium an der

Akademie der Bildenden Knste in Zagreb, wo sie 1969

den Diplomabschluss in der Klasse von Prof. Albert

Kinert erwarb. Ihre Diplomarbeit wurde mit einem

Preis ausgezeichnet. In der Zeit von 1969 bis 1971 war

sie als Meisterschlerin in der Meisterwerkstatt von

Prof. Krsto Hegedui ttig. Gleichzeitig begann sie das

Postdiplomstudium der Graphik fr Illustration an der

Akademie der Bildenden Knste in Zagreb (Prof. A.

Kinert). Sie bekamm ein Stipedium des Verlages

kolska knjiga, Zagreb. Im Jahre 1970 unterrichtete

sie an der Schule fr Angewandte Kunst in Zagreb. Seit

1971, nach ihrer Heirat mit Franck Feiner, lebt sie in

Deutschland, in Mnchen und Ingolstadt.

In der Zeit von 1986 bis 1989 entstand der Malerzyklus

Drchinnen. Gleichzeitig nahm sie an Vorlesungen

von Prof. Schleiheimer in Philosophie an der

Katholischen Universitt in Eichsttt teil. 1989 begann

sie auf groen Papierformaten zu zeichnen (Rotuli

Zeichnungen: Graphische Beichten). Im Jahre 1991

starb ihr Mann nach einer schweren und langen

Krankheit. Seit 1992 bis heute hlt sie Vortrge und

Lehrauftrge ber Die Kunst der Frau in fnf

Jahrhunderten (u.a. Akademie der Bildenden Knste

Nrnberg, Universitt Regensburg, Hochschule fr

Fernsehen und Film Mnchen, Hans-Seidel-Stifftung

Mnchen, Museum fr Konkrete Kunst Ingolstadt, Ada

Seminar Meiningen). Im Jahre 1995 war sie Initiatorin

der Ingolstdter Knstlerinnentage Der Oktober ist

eine Frau (Konzeption der Ausstellung und Entwurf

des Signets).

An der Kongresstagung in Klagenfurt 1996 nahm sie am

Symposium Knstlerinnen-Kunst-Jahr 2000: Angst-

Hoffnung-Widerspruch des Deutschen

Akademikerinnenbund und des Verbandes der

Akademikerinnen sterreichs teil. 1997 fing sie an,

Skulpturen aus Draht als rumliche Zeichnungen zu

erstellen. Sie ist seit 2005 Dozentin an der Universitt

Eichsttt (Philosophisch-Pdagogische Fakultt)

Deutschland.

Samostalne izlobe / Einzelausstellungen

1970.Zagreb, Galerija Inex1971.Subotica, Galerija likovnog susretaZrenjanin, Savremena galerija1973.Zagreb, Studio Galerije Forum1977.Zagreb, Galerija Vladimir Nazor1989.Ingolstadt, Stdtische Galerie im Theater Ingolstadt(Kulturreferat)1991.Ingolstadt, Altes Rathaus; Mahnmal gegen den Krieg inKroatien (Opomena protiv rata u Hrvatskoj)Ingolstadt, Theater Ingolstadt (Kulturreferat); MassengrabKroatien (Masovna grobnica Hrvatska)1992.Ingolstadt, Stadtmuseum Ingolstadt; Zerstrung deskroatischen Kulturgutes (Razaranje hrvatskog kulturnogdobra)1993.Mnchen, Evangelisches Forum; Zerstrung deskroatischen Kulturgutes (Razaranje hrvatskog kulturnogdobra)1994.Ingolstadt, Marieluise-Fleier-Bcherei im Herzogskasten1996.Ingolstadt, Stadtmuseum Ingolstadt1997.Mnchen, Schlo Altenburg, Haus der Stille1998.Ingolstadt, Theater Ingolstadt; Nora-oder ein Versuch dieSprache zu erfinden (Nora ili pokuaj pronalaskagovora)2000.Schrobenhausen, Kunstverein Schrobenhausen2001.Mnchen, Hochschule fr Fernsehen und Film2002.Gauting (Mnchen), Remise-Schloss Fuberg2003.Jastrebarsko, Gradski muzej Jastrebarsko / Gradska galerijaJastrebarsko2004.Zagreb, Kabinet grafike HAZU

Durch Experimente mit verschiedenen Materialien

entwickelte sie eine eigene Zeichnungstechnik, die sie

Solopress nannte.

Frau Ana Feiner-alac lebt und wirkt in Ingolstadt,

Mnchen und Zagreb.

Lebenslauf

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4227

28

1968. Republika, asopis za knjievnost i umjetnost, Zagreb,1968.1970. Pet stoljea hrvatske knjievnosti; knjiga 4.: MarkoMaruli: Judita; Pjesme. Priredio: Ivan Slamnig. Crtei: Anicaalac, tamparija Vjesnik, Zagreb, 1970. (248 str.)1970. Pet stoljea hrvatske knjievnosti; knjiga 44.: FranjoMarkovi/Lavoslav Vukeli/Andrija Palmovi/RikardJorgovanovi: Izabrana djela (Pjesme; Dom i svijet; KarloDraki; Iz kritikog djelovanja / Pjesme; Proza / Pjesme /Pjesme; Proza; Feljtoni). Priredio: Nedjeljko Mihanovi. Crtei:Anica alac, tamparija Vjesnik, Zagreb, 1970. (530 str.)

1969. Zagreb, nagrada za diplomski rad /ALU1970. Zagreb, Nagrada 7 sekretara SKOJ-a za crte na3. salonu mladih1971. Nagrada umjetnike kolonije u Bakoj Topoli na 3.zagrebakoj izlobi jugoslavenskog crtea u Zagrebu1977. Ingolstadt, 1. nagrada za rjeenje i izvedbu Krinogputa i tabernakula u kapelici Heilige-Geist-Spital

1989. Ingolstadt, ciklus crtea posveen uz dodjeluNagrade Marieluise-Fleier (rad po narudbi referade zakulturu, Ingolstadt)

Nagrade / Preise

Ilustracije / Illustrationen

Skupne izlobe (izbor)Gruppenausstellungen (Auswahl)

1970.Zagreb, Umjetniki paviljon, 3. salon mladihZagreb, Ateljerski susret majstorskih radionicaBeograd, Dom omladine, Majstorska radionica prof. KrsteHegeduia1971.Zagreb, Kabinet grafike JAZU, 3. zagrebaka izlobajugoslavenskog crteaZagreb, Umjetniki paviljon, 4. salon mladihZagreb, Moderna galerija JAZU, 6. zagrebakisalonVinkovci, Sisak, Majstorska radionica prof. KrsteHegeduia1972.Zagreb, Kabinet grafike JAZU, 7. zagrebaka izlobajugoslavenske grafikeZagreb, Umjetniki paviljon, 5. salon mladihRijeka, Moderna galerija, 3. meunarodna izlobaoriginalnog crteaZagreb, Umjetniki paviljon, 7. zagrebaki salon1973.Zagreb, Kabinet grafike JAZU, 4. zagrebaka izlobajugoslavenskog crteaZagreb, Umjetniki paviljon, 6. salon mladihZagreb, Umjetniki paviljon, 8. zagrebaki salon1974.Zagreb, Umjetniki paviljon, 9. zagrebaki salonRijeka, Moderna galerija, 4. meunarodna izlobaoriginalnog crtea1975.Zagreb, Kabinet grafike JAZU, 5. zagrebaka izlobajugoslavenskog crtea1977.Zagreb, Kabinet grafike JAZU, 6. zagrebaka izlobajugoslavenskog crtea1979.Zagreb, Kabinet grafike JAZU, 7. zagrebaka izlobajugoslavenskog crtea1981.Zagreb, Kabinet grafike JAZU, 8. zagrebaka izlobajugoslavenskog crtea1984.-1990.Ingolstadt, Neuburg, Eichsttt; Jahresausstellungen desBBK Oberbayern Nord (Godinje izlobe Udruenja likovnihumjetnika Oberbayern Nord)1987.Petrinja, Galerija Krsto Hegedui i suradnici1995.Ingolstadt, Exerzierhaus im Klenzepark; Knstlerinnen imRahmen der Kunst- und Kulturtage Der Oktober ist eineFrau (Umjetnice, u sklopu Dana umjetnosti i kultureListopad je ena)1999.Regensburg, Salzstadel an der Steinernen Brcke; GewaltTabu (Nasilje tabu)2000.Ingolstadt, Kulturreferat der Stadt Ingolstadt;Stadtansichten Knstler sehen ihre Stadt (Pogledi nagrad umjetnici gledaju svoj grad)2001.

Deggendorf, Stadtmuseum Deggendorf, GEDOKMnchen; 75 Jahre GEDOK Ein Selbstportrt (75 godinaGEDOK Autoportret)2002.Zagreb, Galerija Klovievi dvori, Kabinet grafike HAZU, 3.hrvatski trijenale crteaAugsburg, Zeughaus Augsburg, GEDOK Mnchen;Arsenal des Alltglichen (Arsenal svakodnevice)2003.Mnchen, GEDOK Mnchen, Regierung von Oberbayern;Skala II von Schwarz bis Wei (Skala II od crnog dobijelog)2007.Fliegender Teppich Kunstarkaden, Kulturreferat derLandeshauptstadt Mnchen, MnchenIngolstadt, Stdtische Galerie in der Harderbastei

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4228

29

1. Protu-glas ... roza, 2006.Gegenstimme ... rosasolopress na papiru100x70 cm

2. Protuglas-za nas, 2006.Gegenstimme fr unssolopress na papiru100x70 cm

3. Protuglas-dodir, 2006.Gegenstimme ... Berhrungsolopress na papiru100x70 cm

4. Protuglas ... sveticama, 2006.Gegenstimme fr Heiligesolopress na papiru100x70 cm

5. Zabranjen glas, 2006.Verbotene Stimmesolopress na papiru70x50 cm

6. Smiljeni glasGedachte Stimmesolopress na papiru70x50 cm

7. Moleivi glas, 2006.Betende Stimmesolopress na papiru70x50 cm

8. Slomljeni glas, 2005.Gebrochene Stimmesolopress na papiru70x50 cm

9. Vatreni glas, 2006.Feurige Stimmesolopress na papiru70x50 cm

10. Pjevajui glas, 2005.Singende Stimmesolopress na papiru70x50 cm

11. Preueni glas, 2006.Schweigende Stimmesolopress na papiru70x50 cm

12. Ledeno-hladni glas, 2006.Eis-kalte Stimmesolopress na papiru70x50 cm

13. Dnevni glas, 2006.Tages Stimmesolopress na papiru70x50 cm

14. Proljetni glas, 2006.Frhlings Stimmesolopress na papiru70x50 cm

15. Mrmljajui glas, 2006.Murmel Stimmesolopress na papiru70x50 cm

16. Ahaa glas, 2005.Ahaa Stimmesolopress na papiru70x50 cm

17. Bezglasni glas 06. 11. 06., 2006.Stimmlose Stimmesolopress na papiru100x76 cm

18. Bezglasni glas, nov. 06., 2006.Stimmlose Stimmesolopress na papiru100x76 cm

19. Protuglas mudraca, 2006.Gegenstimme den Weisensolopress na papiru100x70 cm

20. Protuglas bez rijei, 2006.Gegenstimme ohne Wortesolopress na papiru100x70 cm

21. Protuglas-bas .. 10. 06., 2006.Gegenstimme-Basssolopress na papiru100x70 cm

22. alosni glas, 2006.Traurige Stimmesolopress na papiru100x70 cm

23. Sfumato glas, 2005.Sfumato Stimmesolopress na papiru100x70 cm

Popis radova / Werkverzeichnis

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4229

30

alac im Alten Rathaus Ingolstadt Donaukurier, 21./22. Dezember 1991.Frhlich, Barbara: Aneinander leiden Ausstellungvon Ana Feiner-alac in Marieluise Fleier Bcherei,Ingolstadt Donaukurier, 23. Mrz 1994.Pitzen, Marianne: Katalog Knstlerinnen. EineAusstellung im Rahmen der Kunst- und KulturtageOktober ist eine Frau, Ingolstadt, Oktober 1995.Enciklopedija hrvatske umjetnosti, Leksikografskizavod Miroslav Krlea, Zagreb, 1995., sv. 1., str.247.Zimmermann, Ingrid: Mehr Raum fr Kunst vonFrauen Die Malerin Ana Feiner-alac analysiertweibliche Bildsprache und die Geschlechterrollen imKunstbetrieb. Sddeutsche Zeitung, 19. Mrz 1996.Lipps-Kant, Barbara: Die Quelle der Trnen. Zurknstlerischer Sprache in Gemlden undZeichnungen von Ana Feiner-alac, Katalog, Hg.Stadtarhiv, Wissenschaftliche Stadtbibliothek undStadtmuseum Ingolstadt, 1996.Lipps-Kant, Barbara: Wie Inseln der Trauer dieBilder, die Zeichnungen aber wie Geschichten auseiner andern Welt, Einfhrung in die Ausstellung AnaFeiner-alac am 9. Juni 1996, Stadtmuseum imKavalier Hepp, Ingolstadt.Lipps-Kant, Barbara: Ringen um die Wahrheit Knstlerin Ana Feiner-alac stellt im Stadtmuseumaus, Live das Kulturmagazin, Donaukurier, Juni1996.Derstroff, Karin: Mystische Bildwelten. Ana Feiner-alac im Ingolstdter Stadtmuseum aus,Donaukurier, 13. Juni 1996.Derstroff, Karin: Was von Tage brig blieb. DieMalerin Ana Feiner-alac, Live Das Kulturmagazin,Donaukurier, Juni 1997.Derstroff, Karin: Knstlerinnen Schicksal. Vortragber Lebensparallelen zu Marieluise Fleier von AnaFeiner-alac, Donaukurier, Januar 1997.Feiner-alac, Ana: Lebensparallelen - MarieluiseFleier und bildende Knstlerinnen: Schriftenreiheder Marieluise Fleier Gesellschaft, Heft 1,Ingolstadt, 1997.Horn, Birgit: Frauen und Kunst Das mnnlichebesitzt die Macht der Geschichte zu dem Vortragvon Ana Feiner-alac in dem Museum fr KonkreteKunst, Ingolstadt, Donaukurier, 22. September1998.Derstroff, Karin: Verletzlichkeit, Klarheit, Strke:Figuren aus Draht, Donaukurier, 28. Oktober 1998.Hrvatski biografski leksikon, Leksikografski zavodMiroslav Krlea, Zagreb, 1998., sv. 4., str. 150.Derstroff, Karin: Starke Bilder beherschterLeidenschaft. Zur Ausstellung von Ana Feiner-alacim Kunstverein Schrobenhausen, Donaukurier, 18.Juli 2000.Bruchner, Eckhard: Auf dem Weg des Malens undZeichnens das Ziel der Kunst zu finden. Ana Feiner-

J. . (kunca): Iz ateljea Ana Feiner-alac - crteje moja strast, Vjesnik, 17. 11. 1970.Maleevi, Duan: Poezija u potezu pera, IzlobaAne alac, Veernje novosti, 22. 3. 1971.Malekovi, Vladimir: Jedinstvena kolekcija crtea - upovodu prve samostalne izlobe Ane alac,Galerija Inex, Zagreb, Vjesnik, 24. 3. 1971.Cvetkova, Elena: Lirski zapisi, Galerija Inex - crteiAne alac, Veernji list, 29. 3. 1971.Maleevi, Duan: Razgovor sa sedmoricommladih slikara o njihovom poloaju. Da li smopotrebni drutvu?, Veernje novosti, 16. 4. 1971.Cvetkova, Elena: Salon mladih, Veernji list, 1971.J. . (kunca): Najbolji jugoslavenski crtai. UZagrebu otvorena je 3. zagrebaka izlobajugoslavenskog crtea, Vjesnik, 7. 5. 1971.Malekovi, Vladimir: Festival zasnivaa slika - Treazagrebaka izloba jugoslavenskog crtea,Vjesnik, 17. 5. 1971.Malekovi, Vladimir: U povodu sedme izlobejugoslavenske grafike. Divota tehnike, Vjesnik, 15.5. 1972.Cvetkova, Elena: Situacija na sedmomzagrebakom salonu - Zato apstinencija?, Veernjilist, 17. 5. 1972.Malekovi, Vladimir: Neravnodune vizije Ane alac.Izloba u studiju Galerije Forum, Zagreb, Vjesnik,21. 12. 1973.Rus, Zdenko: 8. zagrebaki salon, Vjesnik, 23. 5.1973.Kokot, S.: Razgovor sa akademskom slikaricomAnom Feiner-alac, Jastrebarske novine, br. 1.,1973.krabe, Nino: Kaj, asopis za kulturu i prosvjetu,Zagreb, 1975., br. 1. i 2.olman, Mladenka: Feiner-alac (predgovorkatalogu izlobe), Galerija Vladimir Nazor, Zagreb,1977.MSC (M. Schmatloch): Gedanken und Gefhle hinterGlas. Besuch bei der Malerin Ana Feiner-alac inIngolstadt Donaukurier, 8. Januar 1981.Braut, Ivo: Svatko ima svog Pukina oJastrebarskom, Vjesnik, veljaa 1982.Krau, Annette: Aus der Knstlerwerksttten.Zeichnungen und Skulpturen im NeuburgerRathausfletz Donaukurier, August, 1983.Hofmann, Siegfried: Katalog, Ana Feiner-alac inder Stdtischer Galerie im Theater, Ingolstadt, 1989.Penarz, Magdalene: Mythen aus der Innenwelt zurAusstellung von Ana Feiner-alac in der StdtischerGalerie im Theater, Ingolstadt, Donaukurier, 8/9 Juli1989.Hofmann, Siegfried: Marieluise Fleier einebildnerische Auseinandersetzung. Katalog,Ingolstadt, 1989.(WA) Aufrttelndes Mahnmal gegen den Krieg inKroatien. Werk der Zagreber Knstlerin Ana Feiner-

Bibliografija / Bibliographie

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4230

31

23. Sfumato glas, 2005. / detaljSfumato Stimme / Detail

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 11:4231

Nakladnik / Verlag

Muzej Mimara

Za nakladnika / Fr den Verleger

Tugomir Luki

Urednik / Herausgeber

Darko Glavan

Predgovor / Vorwort

Darko Glavan

Pogovor / Nachwort

Dr. Siegfried Hofmann

ivotopis / Lebenslauf

Ruica Pepelko

Bibliografija / Bibliographie

Fabian Feiner

Lektura / Korrektur

Salih Isaac

Prijevod na hrvatski

bersetzung ins Kroatische

Vladimir Adamek

Prijevod na njemaki

bersetzung ins Deutsche

Ines Metrovi

Fotografije / Photos

Rajko Markovi

Grafiko oblikovanje

Graphische Gestaltung

Rajko Markovi / Digitaldizajn

Tisak / Druck

Kerchoffset

Naklada / Auflage

500 komada / Stck

alac stellt im Kunstverein Zeichnungen undGrafiken aus, Donaukurier, 7. Juli 2000.Feiner-alac, Ana: Knstlerinnen von der Renais-sance bis heute zur sozialen und rechtlichen Lage,in Frauen-Bilder in den Medien zur Rezepzion vonGeschlechterdifferenzen, Vortragsreiche derUniversitt Regensburg, Daedalus Verlag, Mnster,2000.(Cro) Der Weg von Visionen und Trumen zuGrafiken. Ana Feiner-alac aus Zagreb stellt ab 25Juni im Kunstverein aus, Donaukurier, 9. Juni 2000.Feiner, Fabian: Rotulus (film), 10 min, 16 mm,schwarz-wei, Produktion Hochschule frFernsehen und Film, Mnchen, 2000.Albanee, Nikola: Tri primjera crtake dvojakosti.Goe Trijenala: Ana Feiner-alac, Mirna Krei,Ingrid Ledent, 3. hrvatski trijenale crtea, GalerijaKlovievi dvori, Kabinet grafike HAZU, Zagreb,2002. (k. i.).krabe, Nino: Dolska vila, Muzej Jastrebarsko,Galerija Jastrebarsko, travanj 2003. (k. i.).Allgemeines Knstlerlexikon, band 37, s. 547, 548,K. G. Saur, Mnchen, Leipzig, 2003.Slavica Markovi: Uvod u katalogu izlobe, Kabinetgrafike HAZU Zagreb, studeni 2004.Ruica Pepelko: Predgovor u katalogu izlobeKabinet grafike HAZU Zagreb, studeni 2004.Barbara Vujanovi: Snovi i vizije Ane Feiner alac,Vijenac br. 287, Zagreb, 3. 3. 2005.Nikola Albanee: Otisci ispovjednih monologa,Kontura br. 84, Zagreb, 2005.

Ana Feiner-alac i Muzej Mimara zahvaljuju

Ministarstvu kulture Republike Hrvatske,

Gradskom poglavarstvu Jastrebarsko i

Interfilm-Akademie u Mnchenu na financijskim

sredstvima kojima je ostvarena izloba.

Ana Feiner-alac und das Museum Mimara

danken dem Kulturministerium der Republik

Kroatien, dem Stadtmagistrat von Jastrebarsko

und der Interfilm-Akademie Mnchen fr die

finanzielle Untersttzung der Ausstellung.

CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu

Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod

brojem 632971

ISBN 978-953-248-015-3

AFZ_katalog_mm.p65 13.4.2007, 13:1532

AFZ_katalog_mm.p65 12.4.2007, 9:3232

AN

A FE

INER

AL

ACG

LASO

VI

I P

RO

TU

GLA

SO

VI

AFZ_naslovnica_mm.p65 11.4.2007, 19:181