AMNYTT #1 20121 / 93

AMNYTT #1 20122 / 93

Innhold

God kombinasjonSide 6

Tenker sikkerhetSide 22

Omfattende arrangementSide 11

Store gevinster ved integrasjonSide 34

Best i klassenSide 47

Nye mål - hele tidenSide 43

AMNYTT #1 20123 / 93

God kombinasjon 6

Omfattende arrangement 11

Vil bli størst 19

Tenker sikkerhet 23

Mye nytt kommer nå 30

Store gevinster ved integrasjon 36

Nye mål - hele tiden 45

Best i klassen 49

Enkel løsning for økt elsikkerhet 55

Vi skal prestere 61

Kutter millioner i energikostnader 67

Skal beholde kompetansen 73

Fra økonomi til teknikk 76

Bilag fra Endress+Hauser 81

Innhold

Nr. 1 - 2012

Ansvarlig utgiverJES ConsultPostboks 2352 Strømsø3003 Drammen

Bankkonto: 6138 06 63944

Ansvarlig redaktørJan Eirik SchiøtzTelefon: 99 79 83 02E-post: jan.eirik@amnytt.no

MarkedsansvarligTom MehlumTelefon: 90 04 49 44E-post: tom@1551.no

AMNYTT Magazine - Digital5 utgaver pr. år

Distribuert digitalt 5100 utsendelser

AnnonsemateriellSendes til markedsansvarlig

Grafisk designerSimen Myklebust

Design og grafisk produksjonHELLI - Visuell kommunikasjonTelefon: 23 06 78 40E-post: post@helli.nowww.helli.no

AMNYTT #1 20124 / 93

Digital fremtid

Det diskuteres livlig om hvordan fremti-den vil bli. Hva fasiten vil bli er vanske-

lig å forutsi. Vi har mange eksempler på at anerkjente spesialister har tatt feil. Tidlig i norsk oljealder ble det utbasunert at det kun ville være pneumatiske kontrollere i Nordsjø-en. Dette er kun et eksempel på velbegrunnet spådom om fremtiden som ikke slo til. I fjor høst refererte flere dagsaviser til en pres-semelding om Kodak, hvor de ble referert til at selskapet hadde utviklet det første digitale kameraet. Ledelsen kjente egen film basert teknologi svært godt og tok ikke sjansen på å satse på noe så usikkert som et digitalt kame-ra. Nå er selskapet på konkursens rand. Vi er i en brytningstid mellom digital og pa-pirbasert informasjonsformidling. Spørsmå-let er nok ikke om den ene teknologien vin-ner over den andre, men hvordan vil leserne utnytte de mulighetene som gir seg.

Når AMNYTT nå har valgt å ta skrittet helt over i den nyeste teknologien for informa-sjonsformidling er det med tro på at vi kan gi leserne mer og letter tilgjengelig informa-sjon om spennende prosjekter, ny teknologi og trender i produktutvikling. Vi må alle lære oss å utnytte muligheten som finnes. Et viktig moment for oss har vært at vår hjemmeside er godt besøkt og vi får god tilbakemeldinger på Newsletter, vår ukentlige nyhets e-post. Dette sier oss at digital informasjonsinnhen-

ting er godt utbredt i industrien. Videre vet vi at alle dere også benytter datatekniske hjelpemidler i det daglige virket. Forholdene skulle derfor ligge godt til rette for overgang til digitalt magasin. Det er lagt ned mye ar-beid både i å få en brukervennlig løsning og utvikle et design som både innbyr til lesing samtidig som fleksibiliteten i digitalteknolo-gien utnyttes.

AMNYTT er ikke alene om å se på hva ny tek-nologi gir av muligheter. Norsk Forening for Automatisering (NFA) er med på laget inn i den nye tidsalderen. Det syns vi spennende.

Det er med spenning og glede jeg ønsker alle våre lesere velkommen til den digitale infor-masjonsverden og vi ser frem til å få tilbake-meldinger fra dere lesere.

Leder

AMNYTT #1 20125 / 93

AMNYTT #1 20126 / 93

God kombinasjonTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

Forbedringsarbeidet hos Elko pågår kontinuerlig.

AMNYTT #1 20127 / 93

AMNYTT har besøkt en kjent produsent av elektrisk installasjonsmateriell, ELKO.

Det er imponerende at bedriften fortsatt evner å være konkurransedyktig i et åpent internasjonalt marked. En forutsetning for å forbedre konkurranseevnen er å utnytte alle innsatsfaktorer faktorer best mulig. Det gjelder alt fra personell, material flyt til energiforbruk og kontrollsystemer. Når det avdekkes en flaskehalls i produksjonen er holdingen at dette skal vi finne en god løsning på. God forståelse av produksjons-tekniske forhold finnes både hos ledelsen og blant operatørene. I tillegg blir det også fokusert på at energi en viktig kostnads-faktor. Gjennom programmet ”Energy action plan” har ELKO økt bevisstheten om energi-forbruket hos de ansatte. - Det er kombi-nasjonen av gode tekniske løsninger og kompetente medarbeidere som gir resultater, sier fabrikksjef John Sjøström til AMNYTT.

Gode rutiner for forbedringerProduksjonen har høy automatiseringsgrad. I alt er det installert 17 roboter og om lag 70 rundbords produksjonsceller. Produksjons-linjene er et resultat av mange års drifts-erfaring. Anlegget på Åmot ble påbegynt i 1974 og har vært gjennom en lang rekke

God kombinasjonHva er viktigst når det gjelder å få redusert energiforbruket, menneske eller datasystemer? Erfaring viser tydelig at svaret er, begge deler. Det er behov for både gode tekniske systemer og kompetente fagpersoner for å få redusert energiforbruket.

De fleste løsninger er utviklet lokalt på Åmot. g

AMNYTT #1 20128 / 93

utvidelser og modernisering. Opp gjennom årene har en rekke forskjellige kontroll-systemleverandører vært benyttet. Det har gitt personelle bred erfaring. Teknisk sjef Arnulf Aannestad har lang fartstid med å automatisere produksjonsanlegg. Han har blant annet jobbet hos den kjente maskin-byggeren Tronerud Engineering i flere år. – Det er ikke noe enmanns show å utvikle

gode produksjonstekniske løsninger, sier Aannestad. Skal vi fortsatt evne å være konkurransedyktig internasjonalt, er det teamarbeid som må til. Alle personell-grupperinger som er involvert i produksjo-nen må delta.

Positiv utviklingI løpet av de siste årene er produktivite-ten økt med om lag 10 prosent årlig. Som en del av Schneider Electric konsernet blir

produksjonen på Åmot målt opp mot et topp internasjonalt nivå i forbindelse med produktiviteten. – Å konkurrere på pris er vanskelig for

norske bedrifter, sier Aannestad. Fleksibel produksjon som gjør oss i stand til å respondere raskt på kundenes ønsker et en viktig faktor i arbeidet med å sikre gode markedsandeler. En sentral faktor i fleksibel produksjon er rask skifte av verktøy til roboter og andre håndterings-automater. Hos Elko kan det bli opp til 10 skifter per dag. I produksjonen benyttes det verktøy som er spesial utviklet for å håndtere de enkelte komponentene i Elkos produkter mest mulig effektivt. Mye av forklaringen på den gode produktivitets-utviklingen ligger i de ansattes erfaring og kompetanse, som Elko systematisk benytter i sitt forbedringsarbeid.

Kjente norske maskinbyggere har levert en rekke produksjonsceller

g

AMNYTT #1 20129 / 93

Lokalt engasjement

Daglig avholdes det møter med produk-sjonskoordinatorer hvor produksjonsplan gjennomgås. Her kan eventuelle proble-mer diskuteres. Neste nivå er møte mellom koordinatorer og personell fra teknisk og vedlikeholdsavdelingene. Toppen i denne forbedringspyramiden er ukentlig møte med fabrikksjefen. – Dette er et godt system for å få frem gode

løsninger samtidig som alle ansatte får eierskap til de løsningene vi finner frem til, sier Sjøström og Aannestad. Det er hentet mange elementer fra japansk kvalitets og effektiviseringssystemer, men Schneider Electric har tilpasset løsningene til egen produksjon og bedriftskultur.

Sikkerhet er viktigEn viktig faktor i utvikling av produksjons-løsningene er sikkerhet. – Vi går ikke på akkord med de ansattes sikkerhet, sier Aannestad. For å sikre at produksjons-målene nås måle en rekke KPIer (Key Performance Index). I produksjonen er det både auto matisk og manuell datafangst. Det er to årsaker til at Elko har valgt og ikke å automatisere innhenting av produksjons-data fullt ut. Opp gjennom årene har det blitt installert kontrollsystemer fra en rekke leverandører. Kjente produsenter som Siemens og Rockwell Automation har levert utstyr. I dag er det naturlig at vi velger Schneider Electric løsninger, sien vi er en del av konsernet. Med Aannestads brede erfaring fra utvikling og drift av produksjons-anlegg er det troverdig når han sier at Schneider har godt og velegnet automati-seringsløsninger. – Men med den variasjon vi har i produksjonsteknisk utstyr, er det i noen sammenheng enklest med manuell data-fangst. Et annet poeng som Aannestad legger

svært stor vekt på er at operatørene skal få eierskap og forståelse for de data som ligger til grunn for analysene av produktiviteten. Videre sikrer vi økt engasjement også.

Oppstår det tre stopp på sammen sted i produksjonen skal operatør og annet aktuell personell se om de kan finne årsaken til problemet. Ved at informasjon delvis er samlet inn manuelt har operatøren allerede kunnskap om forholdene i den aktuelle sektoren. Erfaring viser at årsaken til feilen eller utbedringsløsning som regel raskt kommer på bordet. Eventuell tid til stopp i produksjonen for å rette opp feilen eller forbedre systemet reduseres kraftig.

EnergioppfølgingI lokalene til ELKO på Åmot i Buskerud har det i flere år blitt jobbet med å få effektivisert utnyttelse av energien. For å nå målsettingene våre må det arbeides med

Forbedringsarbeid er en kontinuerlig prosess og alle i produksjonen blir involvert.

g

AMNYTT #1 201210 / 93

kontinuerlige forbedringer, er budskapet fra Sjøström. ELKO er nå eid av det franske storselskapet Schneider Electric. Schneider har både produkter og systemer for energi-økonomisering og -oppfølging. Løsningen for oppfølging av energiforbruket er tatt i bruk hos ELKO. – I vårt system måler vi energiforbruket 10

steder i bedriften, forteller Sjøström. Denne informasjonen presenteres i et enkelt data-verktøy. Hensikten er å følge opp for bruket. Har det vært hendelser som uforutsett har resultert i økt energiforbruk kan vi analysere hva som er årsaken til det økte forbruket. Årsaker kan være endringer i driftsplaner eller at det har oppstått feil i en produksjonslinje. Er det andre årsaker er systemet et godt hjelpemiddel til å finne nye løsninger.

Når energioppfølgingsprogrammet har avdekket mulige besparelser har vi helt bevisst valgt de prosjektene som rasket gir resultater. Det gir god lønnsomhet og inspirerer medarbeiderne til å jobbe videre med energibesparende aktiviteter, sier Sjøström.

Ventilasjonsanlegget hos ELKO er helt tradisjonelt. I tillegg til ventilasjon som sørger for god luft er det punktavsug ved spesielle maskiner og arbeidsoperasjoner. Energiforbruket i ventilasjonsanlegget i et industrianlegg er som regel ikke den største forbrukeren. Bruk av frekvensomformere og lokal måling av luftkvaliteten gir som regel gode resultater når det gjelder energi-økonomisering. Vi ser at det er andre tiltak som foreløpig gir bedre avkastning her hos oss, sier teknisk sjef Arnulf Aannestad.

Lekkasjer øker forbruket

– Det er stort behov for trykkluft i en produksjon som forgår i lokalene på Åmot. Vi har tre aggregater installert hos oss, forteller Aannestad. Avhengig av behovet i produksjonen er to eller tre aggregater i drift. Som regel er det ikke behov for mer en at to av aggregater er i drift. Da fungerer den siste som reserve, hvis en av de andre får driftsstans. Selvsagt har vi installert frekvensomformere for regulering av elektromotorene som driver aggregatene. Denne teknologien gir et svært godt bidrag i arbeidet med å få redusert energiforbru-ket. Frekvensomformerne sikrer at elektro-motorene arbeider mest mulig optimalt. Når flere aggregater er i drift samtidig s ørger styringen av frekvensomformerne for at aggregatene arbeider med samme belastning. Det sikrer minimalt energi-forbruk og belastning på utstyret.

En svært vanlig årsak til tap av energi i en produksjonsbedrift som ELKO er lekkasjer i trykkluftanlegget. EU har beregnet det å få fjernet alle tap i trykkluftanlegg i industrien i Europa vil være blant de mest effektive energi økonomiseringstiltak i industrien. – Vi arbeider systematisk for å få redusert

lekkasjer i vårt anlegg, forteller Aannestad. I kombinasjon med optimalisering av driften av aggregatene som produserer trykkluften gir det ett vesentlig bidrag til å bedre konkurransekraften og redusere energiforbruket. Vi trenger gode fagfolk til dette arbeidet. Erfaring i kombinasjon med kunnskap gir resultater.

AMNYTT #1 201211 / 93

Omfattende arrangementTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

Automation Fair er et velegnet sted for nettverksbygging

AMNYTT #1 201212 / 93

Automation Fair, som i år (2011) ble arrangert i Chicago, omfatter en lang

rekke tekniske foredrag, hands on seminarer, bransjerettede foredrag og en ustilling. I til-legg til en rekke Rockwell Automation stands var det 87 forskjellige leverandører tilstede på utstillingen som Rockwell har samarbeids- eller partneravtaler med, åtte universiteter og de mest kjente amerikanske fagtidsskrifter.

Omfattende arrangementMed omlag 18.000 besøkende er Automation Fair et av verdens største leverandør arrangementer i automatiseringsbransjen. Det er Rockwell Automation som står bak det rekordstore arrangementet.

Rekken av selskaper som leverer kommunikasjons utstyr som var til stede er lang. Cisco er i ferd med å inngå partner avtaler med de mest sentrale kontrol leverandørene. Det ser ut til at dette selskapet jobber for å skaffe seg en dominerende posisjon når det gjelder kommunikasjonsløsninger. Få tone angivende automatiseringsleverandører lanserer

Elektro og automatiseringsutstyr blir enklere å integrere i fremtiden

g

AMNYTT #1 201213 / 93

nye systemer uten å benytte Microsoft og Cisco teknologier. Microsofts SharePoint produkt forenkler deling av informasjon og Cisco utvikler gateway og switcher som kan håndtere både trådbunnen Ethernet kommunikasjon og alle aktuelle trådløse systemer. Morgendagens automatiserings-systemer er i stor utstrekning et verktøy for å distribuere informasjon til alle aktuelle brukergrupper.

Klare utviklingstrekkToppsjefen i Rockwell Automation konsernet, Keith Nosbusch mener at infrastruktur og energi sektorene vil bli viktigere kunde-grupper for automatiseringsbransjen. Selv om politikerne i dagens situasjon retter oppmerksomheten mer mot økonomiske forhold, beholder store leverandører fokuset mot energieffektivisering. Det gjelder både i

egne produkter og muligheten for mest mulig effektiv bruk av energi i produksjonen.

For å oppnå størst mulig fleksibilitet og produktivitet vil vi se økt bruk av Ethernet i hele produksjonslinjen mener Nosbusch. I tillegg vil trådløse løsninger få økt omfang. Som andre ledende automatiserings-leverandører legger Nosbusch stor vekt på partnerskapet med Cisco. Jo raskere og bedre tilrettelagt informasjon beslutningstagere og operatører får tilgjengelig, dess raske og bedre beslutninger vil bli tatt er budskapet fra sjefen i Rockwell Automation.

Mer en et DCS systemRockwell Automation har i lang tid vært en anerkjent PLS leverandør. Strategi-en er nå å utvikle løsninger for bredere markeds segmenter en de tradisjonelt har

Keith Nosbuch, konsernsjef i Rockwell, satser tungt på partnere. Cisco er ny og en svært sentral partner

g

AMNYTT #1 201214 / 93

henvendt seg til. Det gjelder både innen prosessautomatisering og mindre maskin-byggere. Nå tilbys en ned skalerbar versjon av CompactLogix kontrolleren. Den kan styre inntil 16 servoakser og er tilpasset produksjons celler. Kontrolleren er beregnet på mindre maskinbyggere.

For prosessindustrien skal PlantPAx løsningen kunne dekke et bredere behov en tradisjonelle DCS systemer. Ved å kombinere PLSens gode egenskaper for håndtering av stykkproduksjon med ny funksjonalitet for kontinuerlige prosesser og batch produksjon, er PlantPAx utviklet for å dekke hele bredden av kontrolloppgaver i en produksjon. Fortsatt er ikke dette systemet en fullverdig DCS, men har funksjonalitet som DCS systemer ikke rår over. Det utvikles kontinuerlig ny funksjona-litet og i løpet av et års tid vil dette systemet langt på vei være mer enn et DCS system.Det er utviklet migrasjonsløsninger fra velkjente DCS systemer over til PlantPAx, en produktfilosofi de fleste velkjente kontrol-leverandører følger.

EnergiOrganisasjonen ODVA, som leder utviklingen av EtherNet/IP og CIP standard isering har lansert ett nytt energiinitiativ. I samarbeid

med store leverandører som Cisco Systems og andre kontrollsystem leverandører er det utviklet et forslag for standard isering av overføring av energidata i CIP standarden. Forslag til standard, som kalles CIP Energy, ble lansert tidlig i november. Målet med ODVA energi initiativet er å utvikle en helhetlig og skalerbar tilnærming til optimalisering av energiforbruket i industriell virksomhet.

Under Automation Fair ble også en rekke nyheter innen elektrisk motor teknologi og styring av de presentert. Motor kontroll-sentre (MCC) kalt CENTERLINE, blir levert med integrert EtherNet/IP og forbedret operatørgrensesnitt og mulighet til integrering i overordnete kontroll- og produksjons ledelsessystemer. Denne produktutviklingen følger opp hoved trenden at elektrisk utstyr blir utstyrt med mer intelligens og kommunikasjons løsninger, slik at utstyret enklere kan integreres i kontrollsystemer.

Arrangementet Automation Fair er vel verdt et besøk. Langt på vei er det like omfattende som vår hjemmelige Eliaden, selv om det er en leverandør som står bak.

AMNYTT #1 201215 / 93

Ethernet datakabel for tog, buss og bane

Pressemelding

Stadig flere passasjerer krever økt komfort og sikkerhet om bord på tog, buss og bane.

De forventer informasjon som ankomsttider, tilkoblingspunkter, multimedia-tjenester og ofte i tillegg Internett tilgang. Flere aktører er godt i gang med ulike løsninger, og mange passasjer har glede av de tjenestene de får tilgang til. Men det er enda et stort potensiale for utvidelse og forbedring.

Basis for løsningene er bl.a. signal-overføringen, og med det tenker vi på selve kabelen. Kabelprodusenten Belden så tidlig behov for en kabel som kan overføre data signalene raskt og presist uavhengig om omgivelsene er i bevegelse eller står stille.

Belden har hatt mye suksess med høy hastighets datakabel for bygninger, en gigabit Ethernet datakabel. Nå er denne kabelen utviklet videre og spesielt tilpasset bruk for og på rullende enheter. Og på èn og samme kabel kan man sende signaler til utstyr for overvåking, opptak, styrings- og kontrollsystemer i tillegg til de data-tjenester og kommunikasjonsnettverk som passasjerene ønsker.

Den nye jernbanegodkjente gigabit Ethernet datakablen, BE43800, ivaretar rask, pålitelig og forbedret systemytelse for rullende enheter som tog, buss og bane.

Belden BE43800 er en halogenfri kategori 5e Ethernet kabel som oppfyller kravene iht de gjeldende jernbaneindustri standardene. Denne spesialiserte datakabelen bidrar til sanntids-informasjon for operatører og passasjerer både ombord og på terminaler og kontroll-rom.

Leverandør av Belden kabel i Norge er Jørgen Holmefjord AS. Daglig leder Jørgen Holmefjord opplyser at de utelukke nde har god erfaring med Beldens kabel. Siden firmaet ble etablert i 1984, har vi solgt milevis av datakabel fra Belden. I dag er Belden kabel i bruk i store deler av norsk næringsliv’, sier han, og legger til ’at produsenten nå har laget denne spesielle kabelen for tog, buss og bane, er en naturlig del av sitt satsningsområde’. g

AMNYTT #1 201216 / 93

Holmefjord opplyser videre at produktet blir tilgjengelig i løpet av kort tid sammen med kontakter og annet nødvendig installasjons-materiell. Etter at Belden kjøpte Hirshmann og Lumberg, er også kontaktmateriell tilpasset kabelen tilgjengelig på det norske markedet.

Kabelens egenskaperBelden BE43800 er laget for å overføre

Stig A Grani har blitt ansatt i stillingen som ny administrerende direktør og

styremedlem i Sigurd Sørum AS, etter en kort periode med styreformann Jan-Erik Larsson i sjefsstolen.

Gigabit Ethernet nettverk i jernbane og annet rullende materiell. Det er en skjermet kategori 5e kabel med kappe av halogen-fritt materiale. Den er god mekanisk og den har liten bøyradius slik at den er lett å forlegge der hvor det er trangt. Den klarer temperaturer mellom -40 og + 90 grader C. Kabelen er installasjonsvennlig og tilpasset M12 kontakter, enten for montasje i felt eller som preterminert.

Ny toppsjefPressemelding

Stig kommer fra Festo hvor han de sist 8 årene har vært sjef for den norske enheten og det svenske salgsapparatet i 2 år.

Den nye toppsjefens første mål er å øke salgs og markedsaktivitetene, slik at Sigurd Sørum AS (SIGUM) sine løsninger og produkter ska-per enda flere fornøyde kunder i det norske markedet.

Stig A Grani har lang erfaring fra norsk industri, og startet sin karriere som automatik erlærling. Etter å ha jobbet noen år som fagarbeider tok han ytterligere ut danning innen teknikk og økonomi, og valgte etter dette å jobbe med teknisk salg og ledelse.

SIGUM sitt styre er overbevist om at Stig, med sin brede erfaring fra industrien og sitt kundefokus, er den rette personen til å føre bedriften mot suksessfull vekst innen norsk industri. g

AMNYTT #1 201217 / 93

Sigurd Sørum AS ble etablert i 1927 i Oslo. I 1961 flyttet firmaet inn i eget bygg på Kjørbo i Sandvika hvor de fremdeles holder til. De eies i dag av svenske Indutrade Flödesteknik Ab.

Sigurd Sørum AS profilerer seg under navnet SIGUM.

SIGUM er i dag en stor leverandør til norsk prosessindustri, kommunalteknikk, vann og avløp og subsea med velkjente produkter.

De har 25 høyt kvalifiserte medarbeidere som står klar til å tilby markedet de beste løsninger for måling av mengde, nivå, trykk og temperatur, og ventiler med automatisk regulering og manuell betjening.

Styrker strategiske samarbeid

Ny europeisk avtale styrker tilbudet innen automasjonsmarkedet. Omron Europe B.V. (Industrial Automation Business), et verdensledende selskap innen automasjon, og RS Components (RS), salgs-avdelingen til Electrocomponents plc (LSE:ECM), verdens ledende distributør av elektronikk og vedlikeholdsprodukter, har styrket sitt strategiske samarbeid med en ny europeisk avtale. Denne dekker alle markeder i Europa og EMEA-området, inkludert Sør-Afrika, og styrker RS-tilbudet innen automasjonssektoren.

Avtalen gjelder for alle områder av samar beidet mellom Omron og RS, inkludert salgs- og markedsføringsstøtte, administrasjon av lagerbeholdning og fortsatt utvikling av nyskapende produkter. Dette vil gjøre det enklere å samarbeide, sette mer fokus på implementering av felles aktiviteter og gjøre det mulig for de to selskapene aktivt å utvide produkt- og serviceporteføljen for europeiske

kunder. Ikke minst vil avtalen sørge for at RS kan imøtekomme kravene til kundene på en bedre måte ved å tilby best mulig pris på et større antall produkter i hele Omrons utvalg av løsninger for industriell automasjon. Dette inkluderer releer, sikkerhets- og kontroll-komponenter, programmerbare logiske kontrollere, sensorer, bevegelseskontrollere, servo, frekvensomformere og HMI.

Pressemelding

AMNYTT #1 201218 / 93

AMNYTT #1 201219 / 93

Vil bli størstTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

Olav Bakken i Schneider Norge vil tilpasse selskapets strategi til norske forhold

AMNYTT #1 201220 / 93

Gjenbruk

Clements Blum har ledet denne virksomheten fra oppstarten i 2008 og han rapporterer om god vekst. – Vår målsettingen er å redusere

kompleksiteten både i utviklings- og test fasen og videre redusere tiden til installasjon for maskinbyggere, sier Blum. Vi har utviklet en programvare suite for maskinbyggersegmentet som skal effektivisere hele verdikjeden for denne bransjen. Enginneringsverktøyet SoMachine integrer design, i gangkjøring og vedlikehold av drives, HMI og kontrollere i ett og samme verktøy. Løsningen er basert på grafisk programmering og omfatter en rekke funksjonsblokker. Schneider har utviklet og tester 300 applikasjons-blokker og 2.000 funksjonsblokker. For å forenkle arbeidet for personellet som utvikler produksjons celler er det opprettet fire forskjellige bransjerettede biblioteker basert på disse blokkene. Gjenbruk av løsninger øker effektiviteten og reduserer muligheten for feil.

I tillegg er også målsettingen at oppgavene for maskinbyggerne skal forenkles. Ved

Vil bli størstFor tre år siden lanserte Schneider Electric en strategi hvor målsettingen var å bli største elektro og automatiseringsleverandør til maskinbygger markedet. For å nå den ambisiøse målsetting om å bli nummer en eller to i verden når det gjelder leverandør til maskinbyggermarkedet opprette Schneider Electric en egen divisjon. Nå kan denne divisjonen vise til gode resultater.

å ha et godt utviklet funksjonsbibliotek i kombinasjon med et variert produkttilbud kan maskinbyggerne raskere og enklere utvikle nye maskiner. Schneider Electric tror at dette konseptet skal gi de konkurranse-fortrinn og danne grunnlaget for økt om-setning, både for dem og maskinbyggerne.

Reduserer kostnaderVed å ha et engineeringsverktøy og et

Clemet Blum er på god vei til å nå målene for maskinbygger satsingen

g

AMNYTT #1 201221 / 93

omfattende funksjonsbibliotek har det for enkelte maskinbyggere vært mulig å redusere installasjonstiden med opp til 30 prosent. For sluttbrukeren er det to forhold som er av stor betydning, i tillegg til at selve maskinen blir billigere. Det integrerte verktøyet forenkler optimalisering av maskinens operative drift. Det medfører lavere energiforbruk og redusert behov for vedlikehold. Nye løsninger for drives og elektromotorer i kombinasjon med mer optimal utforming har gitt energibesparelser på 10 til 15 prosent. Vedlikeholdet forenkles også ved at all dokumentasjon er tilgjengelig i et verktøy.

Følger plan

– Vi følger markedet og flyter hovedkontoret for denne virksomheten til Tyskland, sa Blum under en pressekonferanse i fjor høst. Han kunne vise til en tredoblet omsetning for aktiviteten som er rettet mot OEM markedet. Strategien som ble ut meislet for tre år siden var delt inn i tre faser. Schneider Electric er nå i over-gangen mellom fase 2 og 3. Planen er å nå målsettingen innen fem år. Det er ambisiøst, men det ser ut til at utvikling av produkter og systemløsninger ligger god til rette for å nå målsettingen. Vi må være nær kundene, for å sikre at vi evner å utvikle oss i takt med markedet. Hovedkontoret for maskinbyggervirksomheten i Schneider Electric blir nå flyttet til Tyskland. Tysk bilindustri har lenge ligget i front når det gjelder å stille krav til maskinbyggere. I tillegg er også andre stykk produserende bransjer godt representert.

Målsettingen om å bli en av verdens tre største leverandører innen fabrikkautomat-isering er ambisiøs. Langt på vei er teknologi og produktspekter på plass. Nå er det i stor utstrekning opp til organisasjonen i de enkelte land å følge opp strategien. Vi vil se at det kommer til å bli forskjeller i satsingen avhengig av lokale markedsforhold.

Schneider Electric satser på å forenkle maskinbyggernes hverdag

AMNYTT #1 201222 / 93

Oppfyller forskriftskravPressemelding

I de siste utgavene av NEK 400 ser vi en utvikling fra at det skulle vurderes montering av overspenningsvern i forhold til hvilke AQ områder installasjon er installert til forrige utgave hvor det skulle gjennom-føres en risikovurdering av installatør til dagens norm hvor det er pålagt å montere overspenningsvern. I henhold til NEK 400:2010 skal det monteres overspennings-vern i alle lavspenningsinstallasjoner. Dette er pålagt fra 1. juli 2010, men overgangs-ordning frem til 1.juli 2011 på anlegg som allerede er meldt/planlagt gjennomført før denne datoen.

Spesielle endringer fra NEK 400:2006 som omhandler overspenningsvern er følgende:I 230 V IT anlegg skal det være minimum 360V Uc (tennspenning) dvs. at man kan benytte overspenningsvern med høyere tennspenning enn 360 V for eksempel 385V eller 440V overspenningsvern.

Dette gjelder både for Type 1 (Grovvern) og Type 2 vern (Mellomvern). Når det benyttes Type 1 vern i kombinasjon med Type 2 vern kan det benyttes 440V på Type 1 og Type 2 vernet.

DEH+SÔHNE som forhandles av Ronntech AS har nå utviklet et type 3 vern som tilfredsstiller kravene i NEK 400-2010.

AMNYTT #1 201223 / 93

Tenker sikkerhetTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

Paul Oddvang (til høyre) er fornøyd med oppfølgingen Morten Steinset gir.

AMNYTT #1 201224 / 93

Tankanlegg for drivstoff og andre olje-baserte produkter er et typisk industri-

anlegg hvor kravet til sikkerhet er stort. For det først skal driften av anlegget sikre at samfunnets behov for effektiv drift av infra-struktur og transport ikke forstyrres. Men viktigst er at kravene til sikkerhet for personell, både driftspersonell og allmennheten generelt, blir oppfylt. Blant de komponenter som er av avgjørende betydning for sikkerhet og drifts messig forhold er ventiler med tilhørende manøvreringsutstyr.Oljeselskapene har flere typer tankanlegg for lagring og salg av oljeprodukter. I tillegg til raffineriene Slagen og Mongstad regner bransjen gjerne med tre hovedtyper:

• Hovedanlegg eller terminaler: Har bensin, gassoljer/diesel og fyringsprodukter; forsynes normalt med båt direkte fra raffineri

• Distribusjonsanlegg: Har ikke bensin, forsynes med båt fra raffineri eller fra hovedanlegg

• Kyststasjoner eller subtankanlegg: Leverer marin gassolje til båter. Forsynes med båt og drives av selvstendige forhandlere.

Tankanlegg er som regel plassert nær vann

Tenker sikkerhetKravene til sikkerhet i samfunnet generelt er økende. Det må følges opp av en rekke utstyrleverandører. I mange produksjonsanlegg kan kravene til oppetid og person- og samfunnssikkerhet være motstridende krav. Gode tekniske løsninger kan redusere denne konflikten.

De fleste ventilene er plassert utendørs uten at det har gitt Oddvang ekstra problemer g

AMNYTT #1 201225 / 93

fordi det gir kort avstand fra kaianlegg. Klimatiske forhold kan gi ekstra driftmessige forhold. Streng kulde og høy luftfuktighet stiller store krav til prosessutstyr som er plassert utendørs. Alle disse forhold må eier av tankanalegg ta hensyn til ved valg av løsninger og utstyr.

Høyt sikkerhetsnivåStatoils anlegg for lagring og distribusjon av bitumen og fyringsolje på Drammen havn er et godt eksempel på at forskriftenes krav til sikkerhet er kombinert med høy drifts-regularitet. – Vi bestreber oss på å ha anlegg med et høyt

sikkerhetsnivå, sier Paul Oddvang. Det er korte avstander til bebyggelse og om vinteren kan temperaturen falle til under 20 minusgrader her. Når det i tillegg er noe drag i luften blir arbeids forholdene ute ganske utrivelig før isen har lagt seg. Vi er helt avhengig av at alt ustyr fungerer godt under alle salgs driftsforhold. Statoil har valgt å legge seg på et høyt sikkerhetsnivå ved valg av utstyr. I anleggene benyttes det utstyr som tilfredsstiller Exd klassifise-ring. Dette valget sikrer at vi har utstyr som fungerer godt under alle drifts forhold.

– Oppstår det en brann kuttes strømmen, forteller Oddvang. Da må vi ha sikkerhets-løsninger som sørger for at innholdet i tankene ikke kan lekke ut. Valg av ventilene med tilhørende aktuatorer er helt avgjø-rende i denne sammenheng. For å følge opp de strenge sikkerhetskravene i Statoil har vi valgt J. S Cock som leverandør av ventiler. Erfaringene med denne leveran-døren er gode. For det første er de raske til å levere, sier Oddvang. Videre er vi svært fornøyd med filosofien om at alle kritiske

komponenter skal lagerføres lokalt. Selv om dagens logistikk systemer garanterer hurtig levering, går det raskere når aktuelt utstyr ligger på lager i nærheten. Når de også har et godt utvalg av kvalitetsprodukter gir det oss den trygghet vi trenger for å oppnå kravene i forskriftene.

Strenge kravVentilen er det mest sentrale sikkerhets-messige komponenten. I veiledning til forskriften, se egen fakta informasjon, sies det: ”Sikkerhetsmessig viktig armatur med skal være gods av støpestål eller tilsvarende som tåler sjokkavkjøling med vann uten å sprekke. Viktige stengeventiler og tappe-utstyr må være tydelig merket og lett tilgjengelige i en nødssituasjon, og skal kunne låses i stengt posisjon.”

Den velkjente ventilleverandøren J. S. Cock inngikk i fjør høst en samarbeidsavtale med Rotork Sweden som gir J.S.Cock AS blant

Med god installasjon fungerer utstyret tilfredsstillende under alle værforhold

g

AMNYTT #1 201226 / 93

annet eksklusiv rettighet på salg av elektro-hydrauliske aktuatorer. On – Off aktuatoren med en spesiell løsning for fjærretur tilfredsstiller alle kravene i aktuelle forskrifter. I tillegg til å være velegnet for olje- og gassdepoter er også tunneler, fjernvarmeanlegg og alle applikasjoner der trykkluft mangler områder hvor denne teknologien kommer til sin rett.

Løsning fra Formel 1Stenging av ventilen i kritiske situasjoner skjer med en fjærløsning. Bevegelsen skjer uten behov for tilførsel av elektrisk kraft eller trykkluft. Skal høy pålitelighet oppnås må valg av materialet og konstruksjon av fjæren være av topp kvalitet. Produsenten Rotork har tatt i bruk erfaringer fra den øverste klassen av motorsport. I utvikling av bilene til Formel 1 klassen stilles det ekstreme krav. Fjæringen er helt avgjørende for suksess. Rotork benyt-ter fjærer som gjennom erfaring fra billøp har vist seg å holde mål med de ekstreme belastninger et Formel 1 løp gir. Oppetiden på fjærløsningen er på 99 prosent og levetiden er lengre en det som forventes i et industrielt anlegg. Det er en rekke driftsmessige forhold som må tas med i betraktning når det oppstår en kritisk situasjon. Returtiden for fjæren kan

justeres slik at spesielle driftsmessige forhold kan tas i betraktning.

Ex d - EksplosjonssikkertUtstyret plasseres i spesielle trykksterke kapslinger. Disse er utformet slik at de tåler en innvendig eksplosjon uten at omliggende atmosfære blir antent. Kapslingene er konstruert med tynne flammespalter som, ved en eksplosjon, slipper ut trykket uten at flammetunger slippes ut.Kapslingene må sertifiseres separat for det utstyret som skal stå inne i boksen. Det må benyttes Ex d sertifiserte nipler og armerte kabler. Kapslingen må vedlikeholdes jevnlig for å sikre at flammespaltene er funksjonsdyktige.

TankanleggTankanlegg med farlig stoff er underlagt brann og eksplosjonsvernloven. For å sikre at håndteringen av farlig stoff skjer på en betryggende måte, skal alle som eier/bruker et tankanlegg følge de bestemmelser som er utarbeidet for denne type virksomhet.

Virksomhet i denne sammenheng omfatter tankanlegg plassert i industribedrifter og industri- og næringsparker samt tradisjonelle kystdepoter. Dette gjelder både atmosfæriske lagetanker og trykkbeholdere som benyttes for oppbevaring av farlig stoff.

Forskrift om brannfarlig, reaksjonsfarlig og trykksatt stoff skal danne grunnlaget for at håndteringen av farlige stoffer skal foregå på en betryggende måte. Det er utarbeidet en veiledning til denne forskriften som skal utdype og forklare forskriftsteksten.

Fakta

IEC Ex klassifisering av eksplosjonsfarlige områder:• Ex ia intrinsically Safe Application • Ex d Flame proof Application • Ex tD Electrical Apparatus for use in the

prescence of combustible dust. • Ex e Increased Safety Application • Ex d IIC Gb, Ex tb IIIC Db IP68, 316

Stainless Steel Terminal HeadLes mer: Fagforum NEK 420 Les mer: Tankanlegg

AMNYTT #1 201227 / 93

AMNYTT #1 201228 / 93

Siemens gjør oppkjøp innen undervannsteknologi

Pressemelding

Expro Holdings integreres som en del av subsea-satsningen til Siemens som styres

fra Norge. Oppkjøpet er det andre oppkjøpet som Siemens gjør innenfor undervanns-teknologi på ett år, og bidrar til at selskapet styrker sin posisjon som en slagkraftig leverandør av subsea-løsninger for olje- og gassindustrien.

– Før dette oppkjøpet har vi investert om lag en milliard kroner i teknologi, kompetanse og utviklingsfasiliteter for å kunne levere produkter og løsninger som bidrar til en mer effektiv utvinning av olje og gass. Dette oppkjøpet styrker vår posisjon ytterligere, og gjør at vi tar et større grep om hele verdikjeden av subsea-teknologi fokusert mot distribusjon av strøm og signaler. Vi vil dermed fremstå som en mer helhetlig leverandør av slike systemer, sier Atle Strømme som er leder for subsea-satsningen til Siemens.

Divisjonen som Siemens nå overtar fra Expro Holdings, utvikler og produserer kabel kontakter, sensorer og måle-instrumenter under merkenavnene Tronic og Matre. Løsningene er sentrale i Siemens

Siemens kjøper en subsea-divisjon av Expro Holdings for 470 millioner euro. Divisjonen har 450 ansatte, med blant annet et større kontor i Bømlo i Hordaland.

g

AMNYTT #1 201229 / 93

Subsea Power Grid som er et elektrisk strømforsynings system på havdyp ned mot 3000 meters dyp.

For nøyaktig ett år siden kjøpte Siemens de norske subsea-selskapene Bennex og Poseidon.

450 ansatteSubsea-divisjonen som Siemens nå kjøper fra Expro, hadde i 2011 en omsetning på 70 millioner euro, tilsvarende 560 millioner kroner. Siemens overtar tilsammen 450 ansatte i UK (Ulverston), USA (Houston), Brasil (Niteroi), Malaysia (Johor) og i Norge (Bømlo).

– Ved å kombinere vår kunnskap om elektri-fisering og våre forsknings- og utviklings-aktiviteter med de oppkjøpte produktene fra Tronic og Matre, vil vi ta enda et langt steg mot å bli en av verdens ledende leve-randør av elektrisk strømforsyning på hav-bunnen, sier Strømme.

KROHNE tilbyr et bredt utvalg av instrumenter for væskeanalyse

KROHNE Analytics - Med en ny serie produkter av analyse-instrumenter har KROHNE blitt en komplett leverandør av instrumenteringsløsninger til vannverk, avløpsanlegg og andre prosesser der rensing av vann står i fokus.

Polymetron - Ledende produsent og utvikler av analysa-torer og sensorer for måling av en mengde parametere i væsker. Polymetron er et velkjent navn innen vannanalyse og kjeleovervåkning i Norge.

Orbisphere - Instrumenter med høy nøyaktighet og presis-jon for måling av oppløste gasser i væsker. Orbisphere er en kjent merkevare innen bransjer som offshore, industri, bryggeri og farmasi.

HIAC - Partikkeltellere for ulike væsker. “Industristandard” innen analyse av olje og glykosebaserte væsker.

KROHNE AnalyticsOrbisphere

www.krohne.no | Tlf: 69 26 48 60 | postmaster@krohne.no

Nøyaktig og påliteligvæskeanalyse

Besøk oss på EliadenStand no. C02-18

AMNYTT #1 201230 / 93

Mye nytt kommer nåTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

AMNYTT #1 201231 / 93

Utvider partnerprogram

Økt usikkerhet krever bedre underlag når beslutninger skal tas. Jo mer tilgjengelig

sanntidsinformasjon beslutningstagere har som er tilgjengelig på et brukervennlig format, dess bedre blir kvaliteten på beslutningene. Honeywell utvikler både produktspekteret og tjenestetilbudet til å være best mulig tilpasset de nye ramme-betingelsene for industrien i et globalt perspektiv. I tillegg er det inngått flere viktige partneravtaler. Et viktig element i partnerprogrammet er samarbeidet med Microsoft. Dette gir Honeywell tilgang på topp kompetanse i forbindelse med blant annet Share Piont teknologien, som er viktig i en rekke løsninger. Vider gir samarbeidet med IBM tilgang på vedlikeholdssystemet Maximo. I tillegg forsterkes samarbeidet med SAP. Uten mulighet til god integrering av kontroll og produksjonsledelses systemer med forretningsledelsessystemer er det svært vanskelig å konkurrere i et globalt marked. Siste partner ledelsen i Honeywell ser på som strategisk viktig er Cisco. Dette samarbeidet vil utvide mulighetene for å kunne utnytte trådløs teknologi. De nye mulighetene vil gi muligheter for økt produktivitet innen en lang rekke arbeidsoppgaver.

Mye nytt kommer nåØkt globalisering i kombinasjon med uro i finansmarkedene setter nye krav til industrien. En tydelig utviklingstrend er konvergens av informasjonsteknologi og prosesskontrollsystemer. Honeywell tar konsekvensen av dette og ser på nye samarbeidsløsninger.

Fortsatt vil Honeywell være en tonea ngivende DCS leverandør, selv om de satser på nye markeder.g

AMNYTT #1 201232 / 93

Utvider partnerprogrammet

– Vi baserer vår strategi på tre pilarer, forteler Giorgi Tori, han er ansvarlig for Honeywells partner program på verdens-basis. For det første vil vi utnytte OPC teknologien slik at forskjellige tekniske systemer enkel skal kunne integreres eller uveksle data. Vi nærmer oss det papir-løse samfunnet i en produksjonsbedrift mener han. Den neste pilaren er partner-skap med strategisk viktige teknologi og løsnings leverandører som Microsoft, IBM og Cisco. Den tredje pilaren i strategien vår er system integratører. I noen segmenter besitter Honeywells egen organisasjon god markedskompetanse, mens i andre segmenter eller regioner er det lokale

bedrifter som har best kunnskap om kundenes behov. Ved å unytte styrken i egen organisasjon i kombinasjon med partnere og eksterne systemintegraører får vi en veldig fleksibel og kompetent tilgang til markedene, sier Tori

Får mer ut av operatørenNorm Gilsdorf som er leder for Process Solutions sentralt i Honeywell, la stor vekt på disse partnerskapene under bruker-konferansen for Europa, Afrika og Midt Østen som ble avholdt i fjor høst. – Målsettingen er at våre systemer skal

legge forholdene til rette for å få redusere menneskelige feil så langt det lar seg

Tar du sikkerhet på alvor?

Selvfølgelig.

Hver dag blir hundrevis av mennesker alvorlig skadet eller dør på grunn av lysbueulykker. Med TVOC-2 lysbuevakt installert i tavlefelt, vil systemet sørge for rask utkobling av berørte brytere og dermed redusere faren for skade på mennesker og utstyr. Systemet er fleksibelt, enkelt og pålitelig, og er sertifisert i henhold til SIL 2. www.abb.no/automasjonsprodukter

ABB ASLow Voltage ProductsTelefon: 03500

g

AMNYTT #1 201233 / 93

gjøre. All statistikk viser at menneske-lige inn gripen i prosesskontrollen er den enkelt faktor som hyppigst medfører feil. Vi vet fra mange undersøkelser at det er gode prosess operatører som er den viktigste faktor i å forbedre drifts rutiner. Honeywells målsetting er å utvikle systemer og løsninger som reduserer den negative påvirkningen av menneskelige inngripen i prosessforholdene, samtidig som vi kan utnytte de gode sidene hos operatørene. Bedre alarmsystemer og økt oppmerksomhet på operatørens arbeids-forhold er to sentrale temaer i arbeidet med å optimalisere operatørens muligheter til å ta riktige beslutninger.

Nyheter i alle segmenter– I løpet av det nærmeste halvåret vil

den komme en lang rekke nyheter, forteller Gilsdorf. Det gjelder innen alle produkt segmenter. Et godt eksempel er støttefunksjoner for operatører hvor utvikling av nye elementer i alarmhåndterings systemer og optimal kontrollromsutforming skal gi enda bedre regulering av prosessen. Andre viktige nyheter er trådløst utstyr og videreutvikling av partner- og salgskanalstrategi.

Forsterker trådløst tilbudHoneywell legger stor vekt på partner-skapet med Cisco Systems. En viktig nyhet er lanseringen en trådløst gateway fra Cisco Systems som blir del av OneWireless -løsning for industrielle trådløse produkter og tjenester. Ciscos nye Aironet 1552S gateway med den integrerte ISA100.11a-radio kompletterer og utvider Honeywells

OneWireless-nettverk. Denne løsningen gir trådløs dekning for både Wi-Fi løsninger og ISA100.11a-feltinstrumenter i en forenkelt infrastruktur. Dette reduserer installasjons-kostnadene betydelig.

Utvidelsen med Ciscos tekniske muligheter og erfaring innen nettinfrastruktur og Wi-Fi løsninger vil gi industrielle automatiserings-kunder et utvalg av løsninger og tilgang på ekspertise i forbindelse med utviklingen av fremtidige, feilfrie trådløse løsninger som få leverandører kan tilby.

”Prosessindustriens appetitt for trådløse løsninger fortsetter å øke med en eksponentiell fart, med behov som strekker seg langt utover feltinstrumenter”, sa Raymond Rogowski, global markedsførings-direktør for trådløs teknologi, Honeywell Process Solutions. ”Med Ciscos teknologi innen HPS’ prosesskontrollsystemer får nye og eksisterende kunder innen olje- og gass-, foredlings, kjemi- og kraftsektorene det mest omfattende utvalget av produkter og tjenester som er tilgjengelig for dem, når de planlegger og implementerer trådløse nettverks løsninger på sine anlegg. Ciscos posisjon som global leder innen nettverks-teknologi sikrer også at kundene alltid har siste teknologi innen rekkevidde.”

AMNYTT #1 201234 / 93

AMNYTT #1 201235 / 93

Effektiv outputPressemelding

Analogmodulen har to kanaler på kun 12 mm bredde og gir nøyaktighet og ytelse

til en rimelig pris.

To analogutganger fungerer synkront med lokalbussen og har en oppløsning på 11 bit pluss fortegn og en nøyaktighet på 0,1 % av måleverdiens sluttverdi. Aktuatorene kobles til i tolederteknikk. Standardsignalene ±10 V, 0...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA og ±20 mA støttes. Last opptil 450 ohm kjøres med strømsignalet.

De kompakte og prisgunstige analoginn-gangsmodulene IB IL AI 4/I-PAC og IB IL AI 4/U-PAC er et supplement til denne analog utgangsmodulen. Med dem kan man måle standardsignalene 0 til 20 mA, 4 til 20 mA, 0 til 10 V og ±10 V. Henholdsvis fire differensielle innganger fungerer synkront med lokalbussen.

De kompakte Inline-modulene er raske og pålitelige, lite plasskrevende i automatikk skapet og reduserer samtidig kostnadene. Modulene kan derfor brukes både i dynamiske applikasjoner innenfor maskinteknikk og innen vannbehandling og infrastruktursektorer.

Den analoge Inline-modulen IB IL AO 2/UI-PAC fra Phoenix Contact er smal og derfor et kompakt alternativ til output av strøm- og spenningssignaler.

AMNYTT #1 201236 / 93

Store gevinster ved integrasjonTekst: Trygve Harvei, ABB

AMNYTT #1 201237 / 93

En liten selvmotsigelse er det at denne standarden tar mål av seg å være

uavhengig av kommunikasjons protokoll og teknologi, men en av de største fordelene man ser i praksis er at nettopp kommunikasjonsløsningene er standardisert, forenklet og fullstendig basert på Ethernet nettverks løsninger. I samme tidsrom har også feltnettverks protokoller som PROFINET blitt et reelt Ethernet-basert alternativ for prosess automasjon. Tilgjengeligheten av lavvolts produkter som motorstartersystemer, frekvensstyringer for motorer og distribuert I/O som støtter denne standarden er god. Det er særlig nyutviklede tillegg til PROFINET-spesifikasjonene som «konfigurasjon i drift», system redundans, distribuert tidsmerking og standardisert feltbussintegrasjon som nå gjør det til et godt alternativ også utenfor domenet fabrikk-automasjon. Til sammen gir disse to standardene et godt utgangs-punkt for å integrere elektrosystemer med automasjonssystemer og vi skal se videre på hvorfor dette er interessant.

Store gevinster ved integrasjon I løpet av de tre siste årene har markedet for elektrisk distribusjon endret seg totalt i forhold til hvilke teknologier som er anvendt . I særlig grad gjelder dette hvordan system-engineering utføres og viktigheten av digital kommunikasjon. Skal man peke på noe som årsak er den viktigste at standarden IEC 61850 («Substation Automation») har gått fra å være et massivt teoretisk standardiseringsarbeid til å bli anvendt teknologi, så å si over natten sett fra markedets side.

Fra SCADA til ECS

Hvis vi ser litt tilbake på historien og studerer forskjellen på hvordan elektro- og automasjons systemene så ut før og hvordan

Fig. 1 Elektro- og automasjonsintegrasjon – samme system, forskjellige skjermer, dele informasjon

g

AMNYTT #1 201238 / 93

bruken er nå er det en ting som skiller seg tydlig ut:SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) systemer var basisen for å overvåke elektrosystemer og var bygget opp på en måte som nettop egner seg for over våkning og lokal hurtig kontroll. Hurtig kontroll ble utført i relevern direkte tilknyttet primærutstyret og via I/O-baserte forriglinger. Med innføring av nettverks-basert kommunikasjon og direkte tilgang til den avanserte funksjonaliteten i relevernene som tjenester over nettverket, er det ikke lenger gitt at all kontroll må være lokal. Denne muligheten er det som blir utnyttet i PMS-systemene, og det gir også en mulighet for direkte kontroll til operatører også over elektro-utstyret, på samme måte som man er vant til fra prosessautomasjonssiden. Elektrokontrollsystem blir ut av dette en realitet (ECS).

Som følge av nettverksorienteringen av tjenester er også nødvendigheten av I/O- baserte forriglinger blitt minimalisert. Elektroutstyret snakker isteden direkte med hverandre, såkalt «peer to peer». Et ECS system har altså både logikk i tradisjonelle kontrollere, og logikk som er distribuert ut i undersystmene slik som inteligente relevern. Det er derfor et stort poeng at man ser systemene i sammenheng og tar hensyn til slike ting i engineeringsfaser av prosjekter. Dette krever et godt samarbeid mellom sluttbruker, enigineering-selskap og løsningsleverandør.

Felles infrastruktur sparer installasjonskostNettverk som infrastruktur i kontroll-systemer, både på elektrosiden og for prosesskontroll er ikke noe nytt fenomen,

Løsninger for

fremtiden

© PHOENIX CONTACT 2012

… med innovativetilkoblings- og automatiseringsløsninger

Marine/ Olje & Gass

Vindenergi

Vannog avløp

Trafikk oginfrastruktur

Energi- effektivisering

Prosess

Produkter og løsninger for

fremtiden

Besøk vår stand C02-11

4.-7. juni 2012

For mer informasjon besøk oss på

www.phoenixcontact.no

eller ring 22 07 68 00

Solenergi

g

AMNYTT #1 201239 / 93

selv om utviklingen har vært enorm. På 80’tallet ble gule tykke Ethernet kabler rullet ut og avtapninger satt på med presisjon. Det var spennende om «nålen» traff senter lederen i koakskabelen og at det ikke var kortslutning mot skjerm. På begynnelsen av 90 tallet var det T-ledd med BNC koblinger og RG58 som ble benyttet. Etter det var det HUB, Patch kabel og RJ45-plugger som var tingen. Med Switchene som for alvor tok av på slutten av 90 tallet (IEEE802.1D) ble nettverket aktivt, man ble kvitt kollisjoner, størrelses begrensninger og nettverkene ble i seg selv inteligente. Det er disse moderne funksjonene i switchenee man gjør seg bruk av når nå også industriell seriell kommunikasjon på blir erstattet med nett-verksteknologi i såkalte felt nettverk. De seneste protokollvariantene for feltnettverk, som IEC61850 og PROFINET utnytter

inteligente egenskaper som tjeneste-kvalitet og virtuelle nettverk. Det betyr at man har mulighet for å bygge en Ethernet- infrastruktur som er felles for flere funksjoner og protokoller og dermed spare installasjonskost, men samtidig ivareta å skille de ulike funksjonene fra hverandre. Dette er en stor fordel når enheter med begrenset regnekraft kobles til nettverkene, i og med at hver og en enhet må kun forholde seg til relevant nettverkstrafikk. Den andre store fordelen er at man beholder funksjonell integritet, dvs. at man kan endre på en del av systemet, uten at andre del systemer blir påvirket. Kunnskap om konfigurasjon av nettverk på dette nivået er relativt nytt i elektro og automasjonsbransjen. Denne type kompetanse er avgjørende for å utnytte fordelene.

Fig. 2 Ethernetramme – Moderne Ethernet har avanserte muligheter som benyttes av nye feltnettverksprotokoller

g

AMNYTT #1 201240 / 93

Digital krysskobling

På feltnivå har man før alltid snakket om «looptegninger» og krysskoblingsskap. Når dette isteden tas over av programvare-konfigurasjoner i delsystemene og oppsett av nettverk oppstår det utfordringer for de tradisjonelle engieneringsselskapene og deres rutiner. Å skape nye gode rutiner for «digital engineering» er en av flere store tilpasninger som må gjøres som følge av paradigmeskiftet som aktiv innføring av industrielle Ethernet medfører. Imidlertid er fordelene åpenbare. Man kan koble om mellom enheter og systemer sent i prosjektet, gjøre endringer i sammenkoblingen uten å måtte fysisk koble om utstyr og til å med dele «ressurser» som I/O-stasjoner mellom ulike kontrollere. Et annet ord for dette er

«sen utrulling» og det gir økt fleksibilitet i prosjektgjennomføringen. Et godt råd i denne sammenheng er alltid å designe inn overkapasitet i hovednettverket, slik at man senere kan utvide uten å skape kommunika-sjons-flaskehalser. Slike nettverk blir i dag ofte designet som ringnettverk med 1 Gigabit båndbredde. Feltnettverkene har da både høy kapasitet og en høy grad av feiltolerans.

Hvorfor ikke bare en standard?Det hadde vært fint om en standard kunne dekke alle funksjonene man trenger i et feltnettverk – både elektro- og prosessauto-masjon. Slik er det ikke. IEC61850 er spesial-utviklet for Substation Automation, og her er det hendelsesstyrt kommunikasjon som gjelder. Når noe skjer eller er i ferd med å g

Norges Varemesse, Lillestrøm

4. juni – 7. juni 2012, Lillestrøm

Automatisering og instrumentering er et av ni fagområder og er en viktig del av årets utstilling. Kom og se spennende nyheter og løsninger. Treff kolleger og knytt verdifulle kontakter. Interessante seminarer og fokus på faglig innhold.

Åpningstider: Mandag 4. juni kl. 1000 – 1700. Tirsdag 5. juni til torsdag 7. juni kl. 0900 – 1700

Vel møtt på Eliaden 2012 – Norges største og viktigste møteplass for elektro-, energi- og automatiseringsbransjen.

Velkommen til Eliaden 2012

Norges Varemesse, Lillestrøm

4. juni – 7. juni 2012, Lillestrøm

Automatisering og instrumentering er et av ni fagområder og er en viktig del av årets utstilling. Kom og se spennende nyheter og løsninger. Treff kolleger og knytt verdifulle kontakter. Interessante seminarer og fokus på faglig innhold.

Åpningstider: Mandag 4. juni kl. 1000 – 1700. Tirsdag 5. juni til torsdag 7. juni kl. 0900 – 1700

Vel møtt på Eliaden 2012 – Norges største og viktigste møteplass for elektro-, energi- og automatiseringsbransjen.

Velkommen til Eliaden 2012

AMNYTT #1 201241 / 93

skje er det den inteligente enheten, slik som et relevern, som selv tar initiativ til å si ifra. I kontrollsystemer er kontrollfunksjoner basert på tid og gjentagende overføring av prosessdata.

Beregninger av setpunkt, kontroll av logikk, rekkefølge av hendelser – alt blir drevet av en fast klokketakt i den logiske motoren i kontrollenhetene. Alt i alt kan man si at elektro- og prosessautomasjon er separate miljøer med ulikt utgangspunkt og innbyrdes standardiseringsutfordringer og at det er et tungt løft å forene disse to.

Prinsippet om fast klokketakt for kontroll-dataoverføring følger med over på foretrukkede kommunikasjonsløsninger og PROFINET er nettopp basert på dette. All kontrollinformasjon blir sendt gjentagende over spesialiserte Ethernet rammer. På Ethernet er pakkestørrelsen og kapasiteten større og dataoverføringene kan være minst like raske som ved spesialiserte serielle kommunikasjonsløsninger (for eksempel PROFIBUS). De to modellene passer til forskjellig type utstyr og hvordan det kontrol-leres. I praksis vil det meste lavvoltsutstyret være basert på PROFINET, mens relevern og høyspentutstyr vil benytte IEC61850. Det er også andre viktige forskjeller, slik som de bakenforliggende definisjonene av hva og hvilke datastrukturer som er «lov» og ikke, alt modellert i ulike men IT-vennlige XML- definisjoner unike for hver standard. Man kan si at domenemodellene for elektro og automasjonsutstyr har vesentlige forskjeller.

Neste store tingAll historie viser at automasjonsteknologier har en gitt levetid og er populære i begrensede tidsrom. Noen lever lengere enn andre og

gode eksempler på «seige» varianter er OPC basert på Microsoft COM teknologi og HART for instrumentkommunikasjon. Andre tekno logier som feltbussvarianter har hatt vekslende hell eller blitt forvist til en nisje.

De nye feltnettverksprotokollene IEC61850 og PROFINET har gjort mye rett når de er basert på moderne nettverksteknologi og alle beskrivelser av funksjonalitet og engine eringen er basert på IT-vennlige XML- formater. Dette gir en fordel i form av eksepsjonell skalering, plattformuavhengighet og er det beste kortet for framtiden. Den «neste store tingen» er rett og slett at man ser nytten av og virkelig knytter sammen systemer, under systemer og inteligente enheter i samme nettverk også på feltnivå. Feltnettverkene er utgangspunkt, ikke bare for integrasjon av ulike disipliner som elektro og automasjon, men også for andre operasjonelle systemer og funksjoner. Å ha full tilgang til den informasjon man ønsker uten å bli hindret av kapasitet på kommunikasjons linker og uoversiktlige sammenblandinger av teknologier er en forutsetning for mer effektiv drift av våre industriprosesser. Først med dette grunn laget på plass kan man fullt ut utnytte potensialet innenfor det vi kaller «Integrerte Operasjo-ner» hvor samhandling, fjernovervåkning, produksjons planlegging, smarte vedlikeholds-systemer og prosess optimalisering er stikkord.

Nye industrielle installasjoner bør være basert på Ethernet-teknologi, man må ta sikkerhet på alvor og tenke totalsystem. Kobles systemene på rett måte, fysisk som logisk, ivaretas den funksjonelle integriteten og man kan på en oversiktlig måte utvide og vedlikeholde systemene.

AMNYTT #1 201242 / 93

Invensys i allianse med Microsoft

Pressemelding

Invensys Operations Management, en global leverandør av teknologisystemer, program-

vare og konsulenttjenester til produksjons- og infrastrukturselskaper, har kunngjort en allianse med Microsoft Corp. om migrering av flere Invensys-applikasjoner så som Wonderware® Historian til Windows Azure-skyen. Ved å bringe sammen industri erfaring

Selskapet samarbeider med Microsoft om å levere nettskybaserte produksjon-sløsninger som hjelp til å fremskynde utvikling av Windows Azure

og teknologiske ledere utvider alliansen selskapets kontinuerlige forhold til Microsoft og vil tilby sluttbrukere nettskybaserte tilbud innenfor produksjon og infrastruktur.

”Som Microsofts industrialliansepartner 2011 i kategorien ISV er vi svært glade for å ha inngått denne alliansen, noe som ytterligere g

AMNYTT #1 201243 / 93

befester vår posisjon som en ledende leverandør av automasjonsløsninger som bidrar til å optimalisere produksjons-virksomhet i sanntid”, uttalte Ravi Gopinath, leder for Invensys Operations Managements programvarevirksomhet. ”Samarbeidet med Microsoft forsterker det strategiske sam-arbeidet mellom våre to selskaper, med et gjensidig mål om å bruke Windows Azure-teknologi for å bringe ledende nettsky-løsninger til industrimarkedet. Ved å tilby nettskybaserte varianter av vår eksisterende Wonderware® Historian-funksjon og ArchestrA® Workflow, løsninger for styring av forretningsprosesser, kan vi hjelpe kundene våre til å senke kostnadene, redusere systemenes kompleksitet og kutte ned på investeringer i maskinvare og programvare, samtidig som det opprettes et effektivt miljø for smidigere driftsstyring.”

Innenfor alliansen vil Microsoft bidra til å akselerere utviklingen av Invensys’ Wonderware® Historian og arbeidsflyt-applikasjoner slik at de kan kjøres i Windows Azure-skyen. Innledende utviklings-aktiviteter skal utvide eksisterende Invensys-løsninger med administrerte historikk- og rapporteringsfunksjoner, samt styring av forretningsprosesser etter behov.

”Invensys er et eksempel på hvordan Microsoft fortsetter å jobbe med bedrifter som bruker våre plattformer til å bygge løsningene kundene deres trenger for å løse de produksjonskritiske driftsutfordringene de står overfor hver eneste dag”, uttalte Walid Abu-Hadba, viseadministrerende direktør, utvikler og plattform evangelist hos Microsoft. ”Å tilby nettskybasert rapportering og samarbeid gjør at kundene betaler for hva de bruker, noe som betyr

at de lettere kan skalere og administrere kostnadene ved utrulling av teknologi. Det er en attraktiv modell for alle kunder som har be-tydelig distribuert virksomhet, begrensede IT-ressurser eller behov for hurtig skalering. Kun-dene vil ha valget mellom ulike bruks modeller, slik at de bare betaler for det de trenger.”

AMNYTT #1 201244 / 93

Fabrikkautomatisering

Prosessautomatisering

Pepperl+Fuchs er en ledende produsent av elektroniske sensorer, kompo-nenter og systemer for det globale automasjonsmarkedet. Hovedkontor i Tyskland med moderne produksjonsfasiliteter både i Europa og i Asia gjør oss til et konkurransedyktig konsern med totalt ca 5000 ansatte

Divisjon PA, leverer Feltbussutrustning, Ex interface og mann/maskin interface, HMI til industri og maskinbyggere med hovedfokus på olje og gass

Divisjon FA, leverer sensorer, identifikasjon, RFID, og feltbussystemer til maskinbyggere og industri

Pepperl+Fuchs AS Postboks 96 · 3901 PorsgrunnTelefon: 35573800 www.pepperl-fuchs.no · info@no.pepperl-fuchs.com

PEPPERL+FUCHS AS

SENSING YOUR NEEDS

PROTECTING YOUR PROCESS

AMNYTT #1 201245 / 93

Nye mål – hele tidenTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

Charles Schroeder forventer at utviklingsavdelingen kontinuerlig kommer med nye løsninger.

AMNYTT #1 201246 / 93

Nye mål – hele tiden- Vi har ennå ikke nådd grunnleggernes visjon, sa Charles Schroeder under åpningen av fjorårets NI Days. Etter hvert som vi utvikler oss og teknologien gir nye muligheter, ser vi at visjonen har flere dimensjoner som gjør at vi stadig setter nye mål for virksomheten vår.

Grunnleggerne av National Instruments visjon var å forenkle hverdagen for

fagfolk som arbeidet med test og kontroll-systemer. - Nye teknologier og verktøy gjør at vi stadig kan fornekle og effektivisere arbeids prosesser, sa Schroeder. Neste generasjon utviklingsverktøy vil legge mer vekt på design av prosesser. Vi vil da oppnå at ideene som utvikles i større grad kan realiseres og ikke begrenses av teknologien som benyttes i utviklingsarbeidet.

Enklere og raskere.

- De nyeste verktøyene er raskere og mer intuitive, sa Schroeder. Jo mer vi kan fjerne oss fra binding til selve hardware løsningene, det vil si å øke abstraksjonsnivået, dess mer effektiv kan vi arbeide. Utviklings personalet kan nå i langt større grad enn tidligere konsentrere seg om å løse brukernes behov og ikke lete etter løsninger som minimalise-rer begrensningene teknologien og tilgjen-gelig produkter gir. Resultatet er kortere

Selv for spesialister hender det at en demonstrasjon krever den dypeste konsentrasjon

g

AMNYTT #1 201247 / 93

utviklingstid og mer optimaliserte løsninger.

I noen markeder er kostnadene helt avgjørende. Det gjelder i de fleste markeder med store volumer. Da må utviklingsverktøy være effektive og sluttproduktet billig å produ-sere. I markeder som stiller store krav til ytelse er det funksjonaliteten som er avgjørende. I slike markeder stilles det helt andre krav enn i masseproduksjonsmarkedet. Både produktut-viklingen og produksjonsutstyret må optimali-seres til det markedet produktene er tiltenkt, sa Schroeder.

Nye samarbeidsrelasjonerNI lanserer hvert år en ny versjon av Lab-View. I 2011 var det om lag 20 større nyheter. Hovedparten er innen testsegmentet.

Forenklet utviklingsarbeid er basert på ut-nyttelse av økt prosessorkapasitet, i flere kjerne prosessorer eller FPGA teknologien, i kombina-sjon med mer fleksibel og effektive program-vare verktøy. Et steg videre i utvikling av effektive test systemer er å kombinere NI tek-nologi med løsninger fra andre ledende leve-randører. Et eksempel er kombinasjonen med Tektronix’ oscilloskop. Tektronix’ kunnskap om oscilloskopets egenskaper og funksjonskrav er kombinert med NIs kompetanse innen virtuali-sering og effektive programmeringsløsninger.

- Nye produkter og løsninger bringer oss nær-mere grunnleggernes visjon, men teknologi-utviklingen flytter stadig grensen for hva som er mulig, sa Schroeder sa avslutningsvis i samtalen med AMNYTT

AMNYTT #1 201248 / 93

Aktiver hydraulikk-systemet uten elektrisk strømforsyning

Pressemelding

Parker Hannfin har utvidet sitt produkt-spekter for bypassventiler og kan nå tilby

omløpsventil med manuell nøddrift. Den nye bypassventilen er tilgjengelig for lastebil-pumpene med fast oljemengde, F1 og F2.

Bypassventilen benyttes når pumpen er montert på motorkraftuttaket og som reduserer drivstoff -forbruket når det ikke er behov for hydraulikkolje til systemet. Bypassventil med manuell nøddrift kan benyttes i systemer der det skal være mulig å aktivere det hydrauliske systemet, selv med strømbrudd.

Magnetspolen har en mekanisk nøddrift, noe som gjør at den kan aktiveres uten tilgang til elektrisk strømforsyning.

For mer informasjon kontakt Parker Hannifin AS

F1 - By-pass valve

F2 - By-pass valve

AMNYTT #1 201249 / 93

Best i klassenTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

AMNYTT #1 201250 / 93

Best i klassenDet ble andre plass i kåringen av Nordisk Energikommune 2011 for Drammen kommunes nærvarmeinstallasjon for idrett, skole og aldersbolig kompleks på Strømsø. Sentralt i løsningen er et godt utviklet sentralt driftsovervåkings-system i kombinasjon med en effektiv energiovervåkingsløsning.

Siste tilskudd i bygningsmassen på Strømsø er Marienlyst skole som er en ungdoms-

skole på omlag 6500 m². Skolen er beregnet for nærmere 550 elever. Bygget er Norges første passivhus for utdanningsformål og er til knyttet et nærvarmenett. På grunn av at byggene og anleggene har vidt forskjellig bruksmønster, fra en stor isflate via under-visningsbygg til svømmehall, er behovet for energitilførsel svært forskjellig. Det har plan-leggerne i Drammen Eiendom utnyttet svært

godt i et meget innovativ energiutvekslings-system mellom byggmassen. Nærvarme nettet med tilknyttede bygg har faset ut bruken av fossil energi til fordel fornybar energi.

Omfattende systemDe tekniske installasjonene i byggene i komplekset på Strømsø er koblet opp mot samme SD (sentrale driftsovervåking) anlegg som de om lag 50 andre bygning Drammen Eiendom drifter. Det kommunale selskapet

Skolebygget ble innviet høsten 2011 og det ser ut til at målsettingen for energiforbruket vil bli nådd.

g

AMNYTT #1 201251 / 93

Drammen Eiendom har sentralisert drifts-overvåking i overkant av 150.000 m2.

– Vår erfaring er at dagens avanserte systemer krever god kompetanse av operatøren for å kunne utnytte systemets muligheter, sier teknisk leder Geir Andersen til AMNYTT. Det er ikke å vente at en den tradisjonelle vaktmesteren som skulle holde orden på alt fra skifting av lyspærer til åpning av tette sluk og vedlikehold av ventilasjonsanlegg, også skal være i stand til å oppdatere sine kunnskaper om moderne kontrollsystemer. Løsningen er å sentralisere driftsovervåkingen. Ved hjelp av et overordnet system levert av T.A.C – nå Schneider Electric - samler vi inn data fra om lag 15.000 tag (målepunkter). Alle disse signalene sendes til vår hoved sentral og da får driftsoperatøren full oversikt over alle de tekniske anleggene i de om lag 50 nærings bygg som systemet omfatter. Kommunikasjonen foregår stort sett over Ethernet. Lokalt er det svært forskjellige

løsninger avhengig av hvilken leverandør som har levert de tekniske installasjonene og alder på bygningen. Med en bygnings-masse på 50 enheter er det et stort spenn i hvilke teknologi som er benyttet.

Høy målsettingDriftsfilosofien for dette omfattende anlegget er at styring og overvåking skal foregå sentralt. Tre personer med god kompetanse innen drift av næringsbygg og bruk av moderne SD anlegg har driftsansvaret for hovedsentralen. For å sikre at byggene driftes etter fastlagt strategi er det ikke plassert lokale paneler i de aller fleste byggene. Alt styres fra det sentrale kontrollrommet. I alt er det 250 under sentraler i nettverket. Denne filosofien reduserer behovet for en lang rekke lisenser i forbindelse med lokale kontrollrom.

– Vår overordnede målsetting for drift av byg-ningene er å få minimalisert energi forbruket, forteller Andersen. Energien skal bruke der

Geir Andersen fra Drammen Eiendom er en kjent pådriver for å utnytte dagens kontrollteknologi i arbeidet med å få redusert energiforbruket.

g

AMNYTT #1 201252 / 93

hvor det er behov og til riktig tidspunkt. Gjennomsnittlig energiforbruk i norske næringsbygg er 170 kWh/m2. Drammen Eiendoms gjennomsnittelig årsforbruk er for tiden 135 kWh/m2 og målsetting for Marienlyst Skole er å komme godt under kravene i den nye TEKen. Siste måling, som ble publisert da AMNYTT var på besøk viste et gjennomsnittelig energiforbruk for den nye skolen i 2011 på 77, 4 kWh/m2. Dette resultatet er svært godt, men vi vil utnytte SD anlegget og energioppfølgings-systemet til å senke energiforbruket ytterligere, sier Andersen.

UtfordringerMed en så ambisiøs målsetting må SD, eller topp systemet som denne teknologien også kalles, utnyttes fullt ut. Skal det være mulig må operatørene være svært kompetente. Denne målsettingen mener Drammen Eiendom de når ved å konsentrere kunnskapene i et miljø.

I tillegg til at elevene på Marienlyst skole og besøkende til Drammensbadet skal forbruke minst mulig energi, er det også viktig at de får et godt klima. Driftsoperatørene hos Drammen Eiendom har erfart at de to målsetningene kan være motstridende.– Vi må ha gode kunnskaper om hvordan

byggene oppfører seg under forskjellige driftsforhold samtidig som kompetansen om byggautomatiseringssystemene må være på topp skal vi evne å tilfreds-stille kravene til godt inneklima og lavt energiforbruk, sier Andersen.

Fakta om de to viktigste bygg i Strømsø komplekset

Marienlyst skole, første passiv skolebygg

Skolen har en relativt enkel og kompakt bygningsform og er bygget i 3 etasjer. Det er bygget etter vanlige passivhusprinsipper med superisolert bygningskropp med U-verdier

SD systemet gir driftspersonellet god oversikt

g

AMNYTT #1 201253 / 93

i området fra 0,05 til 0,12 W/m²K. Vinduer, dører og glassfelt i vertikale fasader har en gjennomsnittlig U-verdi på 0,80 W/m²K, mens overlys og glassfelt i yttertak, som er satt inn for å gi daglys til indre soner av bygget har noe høyere U-verdi. Kuldebroer og luft-lekkasjer i bygningskroppen er minimalisert.

Skolen har balansert ventilasjon med rote-rende gjenvinner med meget høy virknings-grad (84 %) og lav vifte effekt (SFP =1,5 kW/m³/s). I tilegg er luftmengder strengt behovs-styrt, og styres i klasserom etter CO2-senso-rer og temperaturfølere. Belysning er også meget energieffektiv med moderne lysstoff-rør-teknologi (T5) og med LED- lys i utvalgte rom. I tillegg er det både tilstedeværelse-styring- og modulerende dagslysstyring.

Bygget har vannbåren gulvvarme i alle tre etasjene. For å sikre mot overtemperatur om sommeren benyttes de samme rørene til å fjerne over-skuddsenergien som overføres til de utvendige bassengene på det nærliggende Drammens-badet, som er Norges største badeanlegg.

Drammensbadet

Drammensbadet som åpnet 1. september 2008 og er et omfattende anlegg som har kostet 326 millioner kroner å realisere. Publikumstilbudet består av:

• Åtte bassenger• Tre vannsklier• Klatrevegg• Badstuer• Boblebad• Treningssenter• Velværeavdeling• Solarium• Kafé

Ventilasjon I kontordelen er det styringsautomatikk for fem forskjellige ventilasjonssystem. I badeseksjonen, det vil si området med alle bassengene styres et kompaktanlegg over Modbus kommunikasjon. Med store vann-flater kan det bli avdampning. Omfanget av fordampning er avhengig av temperatur-forskjellen mellom vannoverflaten og luften. Alle disse systemene er koblet opp mot det sentrale toppsystemet.

VarmeHele bygningsmassen er tilknyttet fjern-varmesystemet til Drammen kommune. I kombinasjon med gjenvinning av varme fra gråvann, ventilasjons og avfuktinganlegget og andre varmeprodusenter styrer topp-systemet energibruken. Med store sydvendte glassflater blir det mye innstrålingsenergi på en solfylt dag. Toppsystemet skal optimalisere energi uttaket i forhold til forbruk, som er oppvarming av basseng, varmtvann og even-tuelt oppvarming av bygningskroppen.

NødlysanleggNødlysinstallasjon med energieffektiv LED teknologi, og sentralisert batteridrift hvor energi kun brukes når alarm er utløst er også koblet opp mot det overordende systemet.

OvervåkingIntern TV (ITV) er basert på IP teknologi. Det er av sikkerhetshensyn persondetektering i badebassengene. I tillegg til badeanlegget er det et en rekke kontorer og eget trim anlegg. Mellom forskjellige soner i bygget er det adgangskontrollanlegg som er integrert med innbruddsalarmanlegget. Denne løsningen er valgt for å samordne driften av hele bygget og optimal sikkerhet.

AMNYTT #1 201254 / 93

Distribuert I/OPressemelding

Siemens Industry Automation lanserer nå ET 200 SP. Den distribuerte I/O- enheten er kompakt og brukervennlig og forventes å bli leveringsklar i april.

ET200 SP (Scalable Periferi) har et skalerbar design og kan utvides med

inntil 64 moduler. Dette gir en kapasitet på 1024 I/O-signaler på en meters avstand. Kompakt design og integrert Power-modul gjør at enheten kan plasseres i standard skap med 80 millimeter dybde.

Den nye enheten har to Profinet grensesnitt, med en intern overføringshastighet på 100 Mbit/s. Bakplate-bus benytter også Profinet og gir ”jitterfri” dataoverføring. Tilkobling av Profinet busadapter, kan gjøres med RJ45, FC eller SRCJ.

Et integrert beskyttelseskonsept gir en høy

grad av elektromagnetisk kompatibilitet. ET 200 SP er utstyrt med Profi Energy funksjonalitet som forenkler deaktivering av enheten når den ikke er i bruk. Ingen verktøy er nødvendig ved installasjon. Mekanisk koding beskytter modulene mot skade hvis de skulle bli satt inn feil og en låsemekanisme gir modulene høy stabilitet også ved vertikal montering. Moduler kan byttes under drift og tilkobling av kabler gjø-res med fjærklemmer. Skruklemmer vil også bli tilgjengelig.

Både farger og strips med tekstmerking skiller de forskjellige ET 200 SP-modulene fra hverandre.

AMNYTT #1 201255 / 93

Enkel løsning for økt elsikkerhetTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

AMNYTT #1 201256 / 93

Muligheten for lysbueulykke kan reduseres betydelig ved et godt og

funksjonelt utformet overvåkingssystem. En serielysbue kan utvikle seg svært rakt. Rask detektering og hurtig reaksjon er av helt avgjørende betydning. Lysbue kan ikke eksistere uten strømbelastning og vil opphøre så snart strømmen brytes. Rask deteksjon av lysbuen er derfor den beste beskyttelse for å unngå at en begynnende lysbue får utvikle seg til en brann.

Enkel løsning for økt elsikkerhetHver dag blir hundrevis av mennesker alvorlige skadet eller dør på grunn av lysbueulykker verden over. Dette er en av de hyppigste årsakene til elulykker globalt sett. Det forholdet gjelder ikke bare i land med lav elsikkerhetsstandard. Hele to tredjedeler av lysbueuhell i norske elanlegg skjer når montøren jobber i tavler med åpen dør.

Med over 35 års erfaring har ABBs ”Arc Guard System” blitt en industristandard i flere viktige markeder. Vanlige bruksområder er lav- og mellomspenningstavler. ABB har brukt erfaringene som er samlet i alle disse årene til å utvikle en ny generasjon av ”Arc Guard System”. Basert på den vel utprøvde lysbuevakten TVOC, introduserer ABB nå en ny generasjon med flere og forbedrede funksjoner. Systemet som benevnes TVOC – 2, gir økt personsikkerhet og ny funksjonalitet som kan redusere produksjonsstans samtidig som forskriftenes krav til personsikkerhet opprettholdes.

Mange hensyn å taEt vanlig spørsmål som stilles er om ikke en tradisjonell kortslutningsbeskyttelse er nok. I alle typer industrielle anlegg er det avgjørende for høy oppetid i produksjonen å ha tilstrekkelig selektivitet. For å oppnå at kurser ikke kobles ut ved mindre forstyrrelser i nettet er ofte kortslutnings-vern innstilt med en forsinkelse på 150-200 millisekunder. En brann kan lett ha utviklet g

AMNYTT #1 201257 / 93

seg i løpet av den lange utkoblingstiden. Et annet fenomen som det må tas hensyn til er størrelsen på strømmen for magnetisering av transformatoren. For å sikre at vernet ikke kobler ut for tidlig må det stilles mange ganger høyere en den nominelle strømmen.

”Arc Guard System” gir utkobling på 30 til 50 millisekunder.

Hvorfor lysbuevakt?Risikoen for lysbueulykker kan reduseres betydelig ved riktig utforming av systemer, det gjelder både mekanisk og elektrisk. ABB har utviklet ”lysbuesikre” tavler, der mekanisk design samt valg av elektriske komponenter reduserer risikoen for lysbue-ulykker når tavledør er lukket. Men det er viktig å huske at 65 prosent av alle lysbue-ulykker skjer mens arbeid pågår i tavlen og døren er åpen. Det er for eksempel ikke helt uvanlig at verktøy kommer i berøring med ledende utstyr i et skap og forårsaker kort-slutning i samleskinner. Ved å montere lys-buevakt i tavlen vil man få rask utkobling av strøm dersom en lysbue skulle inntreffe.

Tradisjonell løsning ikke godt nokProblemet ved tradisjonelle kortslutnings-vern er at lysbuen har en motstand som begrenser overstrømmen. Lysbuen må få et visst omfang før strømgjennomgangen blir så stor at utkobling skjer. Utkobling for kort-slutning blir derfor sterkt forsinket og kan i verste fall uteblir. Skjer dette er det kun overlastvernet som vil kunne reagere og det kan ta så lang tid at brann ikke er til å unngå.

”Arc Guard System” er basert på fiber optikk som kun trenger å detektere uønsket lys inne i tavlen for å fungere. Det er tatt forholds-

regler i konstruksjonen som forhindrer at indirekte dagslys og annen belysning fører til unødvendig strømutkobling. Men ved installasjon må det også tas hensyn til mulig ekstern lysbestråling. Det gjelder for eksempel ved bruk av blits ved fotografering og sterke lommelykter. Ved installasjon bør tavlen merkes med at den er utstyrt med lysbuevakt og at eksterne lyskilder ikke må brukes. Tas det slike foranstaltninger, viser all erfaring at ABBs lysbuevakt fungerer svært godt.

Enda bedre lysbuevakt ”Arc Guard System”Basert på den velutprøvde lysbuevakten TVOC, introduserer ABB den nye generasjonen TVOC-2 med flere og forbedre-de funksjoner. Det fokuserer på pålitelighet, g

AMNYTT #1 201258 / 93

fleksibilitet og enkelhet. Målet med det nye ”Arc Guard System” er å beskytte mennesker og utstyr, og kan også bidra til redusert produksjonsstopp når uhellet først er ute. TVOC-2 er et av markedets mest moderne løsninger for lysbueovervåking og er godkjent i henhold til ”functional safety”, på SIL 2 nivå. Lysbuevakten kan dermed benyttes i sikkerhets kritiske applikasjoner. For å øke sik-kerheten ytterligere og forenkle vedlikehold er ingen programmerbare funksjoner invol-vert i sikkerhetskritiske kretser.

Enkel virkemåte og installasjon.Med over 35 års erfaring har ABB lysbue-vakt blitt en industristandard i flere viktige markeder.”Arc Guard System” består av optiske sensorer som detekterer lysbuer inne i tavlene, samt overvåkingsenhet med operatørpanel, fiberkabler for overføring av signaler og eventuelt strømdetekterings-enheter. Systemet sørger for overføring av tripp signaler til involverte brytere for ut-kobling av strømmen. For å unngå problemer med elektromagnetisk støy, som ofte kan skje i et styreskap eller en tavle, er sensorene tilkoblet overvåkningsenheten med fiber-optisk kabel. Fiberkablene er prefabrikkert i forskjellige lengder fra 1 til 60 meter, noe som er sterkt medvirkende til å oppnå enkel og rask montering av systemet. Til hver styreenhet kan det tilkobles 30 sensorer og tre effektbrytere. Styreenheten har bruker-vennlig operatørpanel og systemet er enkelt å konfigurere. Ved utvidelser eller modifise-ringer er dette en viktig faktor.

Det store antall sensorer og lange fiberkabel-lengder medfører at systemet kan dekke en svært stor tavleinstallasjon, samtidig som det er enkelt å seksjonere installasjonen.

En slik løsning gir sikker installasjon siden sensorer kan plasseres i særlig utsatte områder. Samtidig er det ikke behov for mange overvåkingsenheter, noe som reduserer kostnadene betraktelig.

Gode brukererfaringerEt viktig forhold som forenkler installasjon og som også er kostnadsbesparende er at både kabler og sensorer leveres ferdig kalibrert. Det har Rolls Royce Marine erfart. – Vi har installert ABBs siste versjon av

lysbuevakt, forteller Aasmund Veivåg. Installasjonen gikk raskt og var svært enkelt. Siden alle komponentene var prefabrikkerte, var det ikke behov for å benytte spesialverktøy. Montøren trengte bare å følge montasjeinformasjonen fra fabrikanten. Da alt var ferdig montert fungerte systemet uten ekstra justeringer. En viktig forutsetning for den raske installasjonen og idriftsettelsen var at alle enkeltkomponenter var ferdig kalibrert. En enkel test med ekstern lyskilde var alt som skulle til for å få kontrollert at anlegget fungerte. Lysbuevakten er montert i hoved-tavlen som blant annet styrere skipets generator. For sikkerheten om bord er det helt avgjørende at generatoren ikke får unødvendig utfall. Systemer vi tidligere har benyttet har fra tid til annen gitt unødig utkobling. Erfaringen med det nye Arc Guard Systemet TVOC-2 fra ABB er gode, sier Veivåg. Vi har ikke erfart unødvendige utfall.

Grafen på neste side viser hvorfor vanlig kortslutningsbeskyttelse ikke er nok. g

AMNYTT #1 201259 / 93

Lysbue

En lysbue er en høytemperatur lysende elek-trisk utladning over en spalte eller sprekk. Temperaturen i en lysbue kan bli på flere tusen grader, avhengig av strøm, spenning og metalltype. En lysbue kan enten være en se-rielysbue eller parallellysbue (kortslutnings-lysbue). En serielysbue kan ikke eksistere uten strømbelastning og vil opphøre der-som strømmen slås av. Brann kan oppstå på grunn av at lysbuen kommer i direkte kon-takt med brennbart materiale, på grunn av

varmestråling til materialer nær lysbuen, fra gasser som lysbuen utvikler eller på grunn av varme metallbiter.

Mer informasjon finnes på nettsidene til SINTEF: SINTEF - Brann i elektriske installasjoner

Her kan du lese mer om lysbue:Wikipedia - LysbueStore Norske Leksikon - Elektrisk lysbue

AMNYTT #1 201260 / 93

Beijer Electronics med ny produktserie

Pressemelding

Beijer Electronics AS og COPA-DATA Scandinavia har inngått avtale om at Beijer Electronics fra og med januar 2012 blir offisiell distributør for COPA-DATAs komplette produktsortiment i Norge. Produktsortimentet består av zenon Operator (HMI), zenon Supervisor (SCADA) og zenon Analyzer

”COPA-DATAs produktsuite zenon fortsetter å ekspandere sterkt på det skandinaviske markedet” sier Olov Emås i COPA-DATA Scandiniavia AB. ”Det er med stor glede vi inngår denne avtalen med en av de absolutt sterkeste leverandørene på det norske markedet. Beijer Electronics er kjent for sitt engasjement, sin kunnskap og vilje til å jobbe med etablerte kvalitetsprodukter. Gjennom dette samarbeidet vil kunder og partnere få en lokal distributør som er genuint opptatt av service, support og kvalitet”, avslutter Olov Emås.

Beslutningen om å utnevne Beijer Electronics til distributør er et ledd i COPA-DATAs klare strategi og visjon om å ekspandere internasjonalt. Med mer enn 70 000 installasjoner av COPA-DATAs HMI/SCADA zenon og et voksende nettverk av internasjonale forretningspartnere, styrker COPA-DATA sin posisjon som en av de ledende leverandørene av uavhengige, åpne og skaler-bare systemer på automasjonsmarkedet.

Christian Borge på Beijer Electronics sier: ”Vi har solgt og idriftsatt FactoryLink SCADA applikasjoner siden 80-tallet og trengte et solid SCADA produkt som kan erstatte disse løsningene hos våre kunder. COPA-DATA er også langt fremme teknologisk, noe som gjør at vi kan tilby moderne løsninger til kundene våre.”

COPA-DATA Scandinavia AB er et datter-selskap av COPA-DATA GmbH i Østerrike, med base i Salzburg. COPA-DATA er representert gjennom datterselskaper eller distributører i over 80 markeder over hele verden.

AMNYTT #1 201261 / 93

Vi skal prestereTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

AMNYTT #1 201262 / 93

– Gjennom å videreutvikle en prestasjons-kultur er målsettingen vår å fordoble kundetilfredsheten, sier Asgeir Knutsen. Alle våre medarbeidere er innstilt på å følge opp denne målsettingen. I tillegg til at vi selvsagt må ha konkurransedyktige produkter og systemløsninger er det tre perspektiver i arbeidet med våre interne forhold som skal sikre at kundene blir tilfredse, forteller Knutsen.

Vi skal prestereMålsettingen i lokalene i Porsgrunn er ambisiøse. Kunden skal i enda større grad få medarbeiderens oppmerksomhet hos Emerson Process Management. Det er daglig leder Asgeir Knutsen som forteller det til AMNYTT.

De tre områdene er:• Medarbeidere• Interne prosesser• Kundeperspektiv

Kunden i høyseteNår det gjelder de tre ovenfor nevnte perspektivene har Emerson Norge utviklet et ganske omfattende styringssystem. I alt er det 18 overordnete målsetninger som

Asgeir Knutsen har ambisiøse mål for kundeoppfølging.

g

AMNYTT #1 201263 / 93

beskriver så mye som 54 forskjellige KPIer (Key Performance Index). – Vi har nå tre års erfaring med dette

systemet, forteller Knutsen. Det er med bakgrunn i de erfaringene vi har høstet i disse årene prosjektet har eksistert at vi har valgt å legge målsettingen så høyt. Hvert år har vi involvert omlag 25 personer i en strategi og evalueringsprosess. Disse prosessene gir både eierskap til prosjektet og konklusjonene, samtidig som vi får trukket frem verdifull erfaring som er grunnlaget for den videre utviklingen.

Mer en avansert teknologi– Jeg er trygg på at vi har en organisasjon

som kan utvikle seg i tråd med den ambisiøse målsettingen vi har fastlagt, sier Knutsen. Emerson er kjent for å ha et teknologisk fremtidsrettet kontroll og asset management system, med et omfattende produktspekter av intelligente instrumenter. Nå ser det ut til at vi er ved et veiskille. Stadig flere brukere tar i bruk de intelli gente løsningene som produsentene har gjort tilgjengelig i en årrekke. Men endringen må bestå av mer enn å ta ny teknologi i bruk, mener Knutsen. Skal muligheten moderne teknologi gir kunne utnyttes fullt ut, må også arbeids prosesser endres. Først når driftsorganisasjonen og alle støttefunksjoner er tilpasset nye måter å arbeide på kan teknologien utnyttes fullt ut. Men endres organisasjonen på en klok måte er det svært store gevinster å hente.

Det er med erkjennelse av at den menneskelige faktor er helt avgjørende for å kunne utnytte alle mulighetene avansert produksjonsutstyr gir at Emerson vier så mye oppmerksomhet på gode kunde-

relasjoner og tilbakemeldinger. Vi får en vinn – vinn situasjon, når vi både kan levere gode tekniske løsninger og sikre at våre medarbeidere yter god service med riktig kompetanse, sier Knutsen.

ModulærtEmersons kjente kontrollsystem Delta V kan tilpasses de fleste oppgaver sier Knut Glenna. Antakeligvis er det langt mer modulært en markedet er kjent med. Vi kan levere løsninger fra et 10 talls I/Oer og opp til godt over 100 000. Begrensingen i nedre størrelses-orden er nok kostnadene for lisensene. Brukeren får full funksjonalitet uansett hvor mange I/Oer løsninger blir designet for og da kan det nok hende at for enkle oppgaver kan vårt system bli noe for kraftig. AMNYTT viser til at Emerson var svært tidlig ute med å lansere trådløs instrumentering og spør om hvilke trender som er fremherskende i dag. – Vi er muligens ved et veiskille, sier Glenna.

Nå er teknologien så moden at det er ingen motforestilling til å ta teknologien i bruk for monitorering av prosesser. Det er også veldig positivt at flere leveran dører er på markedet. Det gir kundene både et bredere tilfang av produkter. Samtidig vil det store antall produsenter som lærer seg teknologien være en sikkerhet for at det i fremtiden vil finnes gode produkter i markedet. Når det gjelder å benytte trådløs teknologi i kontrollsystemer er vi fortsatt noe usikker. Teknologien er god nok, men spørsmålet er vel mer i hvor utstrekning gir det sluttbrukeren kostandsmessige fortrinn.

Til slutt nevner Glenna at Emerson også følger opp trenden med å gjøre det enkelt å integrere automatiserings og elektro utstyr i et kontrollsystem. Våre kontrollere vil nå også kunne håndtere IEC 61 850 standarden.

AMNYTT #1 201264 / 93

Schneider Electric inngår avtale for Åsgard-feltet

Pressemelding

Schneider Electric har inngått avtale med Aker Solutions om å prosjektere og installere kontrollenheten for energidistribusjon på undervannskompressor-stasjonen på Åsgard-feltet. Feltet, som ligger utenfor kysten av Trøndelag, blir operert av Statoil.

Løsningen for kompressorstasjonen omfatter spesifikke studier om blant

annet tilgjengelighet, termisk, mekanisk og operativ sikkerhet samt elektromagnetisk kompatibilitet. Dette – i tillegg til ingeniør-arbeidet som er knyttet til prosjekteringen - står for en betydelig del av kontraktens verdi.

I prosjektet inngår en serie tester for å dokumentere samsvar med standarden for undersjøiske olje- og gassanlegg ISO 13628-6.

Åsgard er verdens første operative felt som benytter undersjøisk gass kompresjon. Gjennom denne kontrakten bekrefter Schneider Electric sin lederrolle på dette feltet, som bygger på erfaringen selskapet opparbeidet i det eksperimentelle kompresjonsprosjektet på Ormen Lange.Åsgard ligger på Haltenbanken i Norskehavet rundt 200 km utenfor kysten av Nord-Trøndelag på dybder fra 240 til 310 meter. Feltet er blant de største g

AMNYTT #1 201265 / 93

utviklingsområdene på den norske delen av kontinentalsokkelen med totalt 52 brønner.

Kompresjonen er nødvendig for å øke produksjonstempoet ettersom gasstrykket i reservoaret er i ferd med å synke. Undervannskompressoren på Åsgard skal øke utvinningen fra Mikkel og Midgard-felte-ne med anslagsvis 278 millioner fat olje.

- Denne løsningen vil hjelpe våre kunder med å åpne nye områder for produksjon og behandling av olje- og gass og utnytte dype offshorefelter i arktiske, orkanutsatte områder, sier Runar Hansesætre, Country President i Schneider Electric Norge.Åsgard gasskompressorstasjonen vil være i drift i 2014.

Utvider tilbudetPressemelding

- Vår målsetting er å fremme automatisering som fag i Norge, sier Lars Annfinn Ekornsæter. Han er administrerende direktør i Norsk Forening for Automatisering (NFA) som er den største og eldste forening av sitt slag i Norge.

Det ligger da i sakens natur at vi søker å utnytte mulighetene moderne teknologi gir. Digital informasjonsformidling vil bli mer og mer sentralt i tiden fremover, slår Ekornsæter fast.

Bredt kontaktnettAutomatiseringsfaget er et viktig verktøy for mer enn å øke produktiviteten i bedriften. Faget er også sentralt når det skal utvikles sikrere arbeidsplasser, for bedring av miljøet og i forbindelse med energieffektiviserings-prosjekter. - Listen kan nok også gjøres lengre, sier Ekornsæter. Vi i NFA har 54 års erfaring i å fremme faget. Opp gjennom disse årene er det opparbeidet et bredt kontakt-nett, som er helt sentralt i arbeidet med å nå foreningens målsettinger. g

AMNYTT #1 201266 / 93

Virkemidlene har naturlig nok variert opp gjennom årene, men medlemmene har alltid stått i sentrum for vår oppmerksomhet.

Nye arenaerMøter, kurs, faglige forum er steder hvor enkelt personer møtes og opparbeider egne nettverk samtidig som de får faglig påfyll. Foreningens målsetting er å utvide den enkeltes mulighet til å videreutvikle slike nettverk. NFA gjør det ved å ta i bruk Facebook og LinkedIn. Vi ser at det er økt interesse for de sosiale medier også i arbeids-relaterte sammenhenger. Hvordan fremtiden vil arte seg er vanskelig å si, men at digitale verktøy og kommunikasjonsformer vil øke er ganske sikkert.

Nytt samarbeid

NFA ser at bruken av papirbasert informasjonsformidling er på retur og foreningen arbeider målbevisst med å se på hvilke muligheter som nå åpner seg. En lang rekke oppgaver blir enklere på digital plattform. - Det var derfor naturlig for oss å følge opp henvendelsen fra AMNYTT om å distribuere tidsskriftet til våre medlemmer og tillitsvalgte på digital plattform, sier Ekornsæter. Vi ser et stort potensial i et slikt samarbeid, så lenge AMNYTT holder den kvaliteten våre medlemmer forventer. NFA og AMNYTT har samme målsetting, når vi nå også har konkludert med at digital informasjonsformidling er veien å gå, ligger forholdene til rette for at vi sammen kan øke forståelsen for automatiseringsfagets muligheter.

AMNYTT #1 201267 / 93

Kutter millioner i energikostnader

Ole Erik Hångmann og Tom Hjellnes regner med at nytt utstyr vil gi bedre tilgjengelighet

AMNYTT #1 201268 / 93

Jernbaneverket har valgt et SD-anlegg som baserer seg på Genesis 32 plattformen.

Overvåkningssystemet samler inn data fra eksisterende og nye sporvekselvarme-systemer over hele Norge. I første omgang skal det installeres en pilot på Oslo S for om lag 70 sporvekslere.– Systemet vil gi bedre overvåking og drift av våre anlegg, sier Hångmann og Hjellnes. Hver av sporvekslene krever mye oppvarming på den kalde årstiden. Pilot-prosjektet vil overvåkes fra et web grense-snitt sentralt i Oslo og varmen vil reguleres etter værforholdene. Systemet fra Malthe Winje gir oversikt og genererer automatiske alarmer ved feil på utstyr. Dette vil være til stor hjelp for operatører og servicepersonell.

Anbudsforespørsel– For omlag to år siden undertegnet vi

en rammeavtale med Malthe Winje Automasjon og to andre leverandører for levering av sporvekselvarmesyste-

Kutter millioner i energikostnaderJernbaneverket (JBV) har mellom 2500 og 3000 sporvekslere. Hver av dem krever en betydelig mengde energi for å fungere. – Med et nytt Sentralt Driftskontroll (SD) system fra Malthe Winje kan energiforbruket reduseres i forhold til dagens nivå, sier overingeniørene Ole Erik Hångmann og Tom Hjellnes i JBV. De forteller at sparte energikostnader kan utgjør flere millioner kroner.

mer. Senere har det blitt avholdt anbuds-konkurranse for levering av et sentralt overvåkingssystem hvor Malthe Winje gikk av med seieren. De oppfylte best våre krav til pris, kvalitet, erfaringsbakgrunn og fremdriftsplan, sier Hångmann og Hjellnes.

Forprosjekteringsfase– Vi har deltatt i forprosjekteringsfasen for

å sikre at løsningen tilpasses våre behov for drift av anleggene, sier Hångmann og Hjellnes. – Nå er vi i prosessen med å bygge et pilotprosjekt på Oslo S som skal ferdigstilles våren 2012.

Feilmelding– SD-anlegget gir feilmelding ved eventuelle

avvik med angivelse av sted, feiltype og komponent. Dagens manuelle ordning innebærer at togledersentralen melder feil. Deretter rykker servicepersonell ut, lokalisere feilen og må ofte dra tilbake for å hente nødvendige deler til reparasjon. g

AMNYTT #1 201269 / 93

Med det nye systemet vil vi spare tid på diagnostisering og utbedring av feil. Vi kan dermed aksjonere ut fra alvorlighetsgrad, understreker Hångmann og Hjellnes.

Webkamera– I tilegg til driftskontrollen kan vi

også levere webkamera løsning der vedlikeholdspersonellet får se vekselen på sine egne pc’er og kan dermed vurdere skadeomfang og tiltak, sier avdelingsleder Jim Martin Johansen og prosjektleder Atle Myhrer i Malthe Winje.

– I perioder med mye fokksnø kan bruken av webkamera være en god investering.

KommunikasjonSystemet kommuniserer via Ethernet på Jernbaneverkets eget fibernett. – På Oslo S er det lagt fiber i hvert enkelt

sporvekselvarmeskap, sier Hångmann. Det er også mulig å knytte seg opp mot sporvek-selvarmeskap via GPRS, Jernbaneverkets eget GSM-nett eller via andre kommersielle GSM-nett. Under ekstreme vinterforhold ønsker toglederne å sikre fremkommelighe-ten. Dette gjelder spesielt på fjelloverganger der sporvekslerne er utsatt for ising. Det har resultert i at varmen settes manuelt på i oktober og slås av i måndesskifte mars/april, forteller Hångmann og Hjellnes.

Fornyelsesprogram for økt regularitetJernbaneverket gjennomfører nå en omfattende oppgradering av gamle spor-veksler og skinne elementer. – Først bytter vi de fekte sporveksler. Deretter

installerer vi varme anlegg og kontrollsystem, sier Hångmann og Hjellnes.

De forteller at utskiftningen er et ledd i JBVs

Prosjektgruppen har forventninger til ny teknologi

g

AMNYTT #1 201270 / 93

fornyelsesprogram. Målet er at styringen med tiden skal skje via vårt eget transmisjons/ fibernett over hele landet.

Myndighetene stiller krav til energibesparelser og at togene er i rute. – Med SD-anlegg kan vi gjøre forebyggende tiltak slik at vi unngår feil, sier Hångmann og Hjellnes. Vårt drifts apparat består av et begrenset antall operatører som har ansvaret for et stort geografisk område. Systemet bidrar derfor til å forbedre planlegging og feilretting, presiserer de.

Videre utbyggingHångmann og Hjellnes kan fortelle at SD anlegget planlegges tilknyttet de fleste spor-veksler i landet i løpet av de neste årene. – Er det for eksempel funksjonssvikt på

varmeanlegget kan det medføre redusert fremkommelighet på jernbanen. Våre medarbeidere kan i det nye systemet gå

rett på feilsituasjonen og danne seg et bilde av hva som må repareres. Dermed reduserer vi risikoen for forsinkelser på våre togstrekninger.

Egen driftsplattform– SD-anlegget er et system som er integrert

i vår egen driftsplattform på Marienborg i Trondheim. Driftsplattformen består av egen serverpark, landsomfattende MPLS nett basert på fiber og GSM-R nett. GSM-R bygger på GSM-standarden, utvidet med tjenester som er jernbanes pesifikke anvendelser. Det gir oss ende til ende overvåkning av systemer - fra brukernes arbeids stasjon helt ut til sporveksleren, avslutter Hångmann og Hjellnes.

– For å bedre tilgjengeligheten bygger vi opp et back-up senter med fiberforbindelse til den tidligere Ubåt bunkeren på Dora noen kilometer fra Marienborg.

AMNYTT #1 201271 / 93

Vern med integrert energimåling

Pressemelding

Et sikkert, pålitelig og kommunikasjonsvennlig vern for effektbrytere fra 630 til 6300A som med den integrerte energimåleren, utgjør det første leddet i en energi-effektiviseringsprosess.

Det første skrittet mot energi-effektivisering

Micrologic E, Schneider Electrics nye vern med integrert energimåling, er ideell i anlegg hvor Schneider Electrics Masterpact og Compact NS effektbrytere er eller skal installeres. Som bestselgeren Micrologic A, forener Micrologic E vern- og amperemeterfunksjoner. I tillegg kan

Micrologic E håndtere blant annet energi-måling. Ved å montere energimåling på nøkkelpunkter i det elektriske distribusjons-systemet, utgjør Micrologic E det aller første tiltaket mot reduksjon av energibruk og bidrar dermed til å kutte strømutgifter og CO2-utslipp.– Energimåling er det første skrittet i en

energieffektiviseringsprosess. Vi mener g

AMNYTT #1 201272 / 93

at brytere som kan måle energi, snart vil bli standard i bransjen, sier produktsjef Lasse Baugerud i Schneider Electric Norge.

– Med Compact NSX serien ble Schneider Electric det første selskapet i verden som integrerte energimåling i en bryter til en overkommelig pris. Micrologic E innfører den samme egenskapen i Compact NS og Masterpact seriene. Den representerer dermed et smart, kostnadseffektivt alternativ til installasjonen av en separat energimåler. Energimåling kan takket være Micrologic E skje der det trengs. Dette vil hjelpe med å forstå hvor og når energien brukes eller sløses mest.

BrukervennligMicrologic E er en perfekt løsning for drifts- og vedlikeholdsansvarlige i ethvert nærings-, kontor-, sykehus- og industribygg. Energidata blir tydelig visualisert på vernets LCD-skjerm, en frontpanelmodul (opsjon) eller over et kommunikasjonsnettverk ved bruk av Schneider Electrics, eller tredjeparts-software.

Plug and play-nettverkstilkobling for integrering i større systemerBCM ULP kommunikasjonsmodulen for Compact og Masterpact brytere er også en nyhet. Den muliggjør tilkobling til et FDM121-display for å visualisere energi-bruken og/eller andre måleparameter lokalt i tavlefront. BCM ULP modulen er også utstyrt med en Modbus-port for plug and play-nettverkstilkobling med programvare for sentralisert og automatisert energi-håndtering. Takket være denne porten kan data fra enhver Micrologic E-vern i et anlegg enkelt bli samlet, analysert og rapportert videre for avsløre energispare muligheter. Tilkoblingsmulighetene understøtter derfor

andre tiltak for energieffektivisering og bidrar til å bevise besparelser oppnådd gjennom utstyrsoppgraderinger eller prosessendringer.Ved bruk av Micrologic E til støtte av et komplett energieffektiviseringsprogram, kan bygg ofte oppnå energibesparelser på opp til 30 %.Micrologic E er nå tilgjengelig og er kompatibel med alle Compact NS630b til NS3200, Masterpact NT og Masterpact NW bryterserier.

AMNYTT #1 201273 / 93

Skal beholde kompetansenTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

Gunnar Ødegård og Rolf A. Godstad ser muligheter for hente store synergieffekter

AMNYTT #1 201274 / 93

Axflow var en større organisasjon en Norpump før fusjonen ble besluttet. Men målsettingen var ikke å sluke en konkurrent. I stor utstrekning var bedriftene komplementære. Rolf A. Godestad fra Norpump følger opp i samtalen med AMNYTT med å understreke at det er eiernes mål-setting at kompetansen som er opp arbeidet gjennom mange års virksomhet skal få gode rammevilkår for videre utvikling.

Mange synergi muligheter– Vi ser flere områder hvor det er mulig å

hente synergieffekter, sier både Ødegård og Godestad. Axflow er gode på vannforsyning og vi har vår spisskompetanse inne avløp, sier Godestad. Nå kan vi tilby kommunene topp kunnskap og erfaring innen hele VA feltet er det samstemte budskapet AMNYTT får. I tillegg har Axflow et bredt produkt-spekter innen instrumentering, noe vi kan nyte godt av, mener Godestad. Axflow dekker hele instrumenteringssektoren innen nivå, flow, temperatur, trykk og andre spesialfelt.

– Axflows styrke har vært leveranser av standard løsninger, men noen tilpassinger. Norpump har spesialisert seg mer i retning

Skal beholde kompetansenDet handler om mer enn å samkjøre kundeporteføljen når AxFlow A/S kjøpte opp Norpump AS. – Vi skal beholde og videreforedle den høye kompetansen Norpump besitter sier Gunnar Ødegård hos AxFlow. To velkjente pumpe-leverandører forente kreftene i fjor høst.

av systemleveranser, hele pumpestasjoner, og service. Ved å samkjøre produktspekter og bransjeerfaring vil vi kunne gi kundene enda mer konkurransedyktige løsninger enn tidligere.

Videreutvikler kompetansenI Axflow er det ansatt omlag 40 personer. Hos Norpump er de syv heltidsansatte og to på deltid. - Vi er veldig opptatt av at den gode kompetansen de ansatte hos Norpump har skal beholdes og videreutvikles, sier Ødegård. Det er faktisk hovedmålet med oppkjøpet. Godestad forteller at de ansatte mottok meldingen om oppkjøpet svært godt.

Foreløpig vil de to selskapene fortsette sine aktiviteter i eksisterende lokaler. Noen samlokalisering er i første omgang ikke på trappene. Men vi vurderer hvilke besparelser som felles lagerhold, logistikk og administrasjon kan gi. Noe kan enkelt overføres, som regnskap, mens fysisk flytting av personell krever noe mer planlegging.

AMNYTT #1 201275 / 93

Kompakte målere med kommunikasjon

Pressemelding

Carlo Gavazzi har som satsningsområde å utvikle og produsere utstyr for måling

og innsamling av data på elektriske nett. Det fokuseres både på måling av nett kvalitet, samt måling av effekt og energi/kWh forbruk.

Som følge av intensiv produktutvikling, tilbyr de nå et stort leveringsprogram på både målere, strømtransformatorer og kommunikasjons grensesnitt. Med tanke på behov for ettermontasje av måleutstyr leverer de kompakte og kostnadseffektive løsninger basert på delbare strøm-transformatorer. For datainnsamling kan Carlo Gavazzi tilby både MBUS og RS485 MODBUS grensesnitt. De har også løsninger for over føring av data via Ethernet

AMNYTT #1 201276 / 93

Fra økonomi til teknikkTekst: Jan Eirik Schiøtz Foto: Jan Eirik Schiøtz

AMNYTT #1 201277 / 93

– Jeg ville bli ingeniør, forteller Helge. Men av og til tar utviklingen en annen vei en planer og ønsker tilsier. Etter et langt livsløp ser vi at den lille omveien om økonomi har gitt Helge verdifull kunnskap, som han har forvaltet på en god måte.

Verdifull erfaringKarrieren i automatiseringsbransjen startet hos Civ.ing Helge Ingeberg, et velrenommert prosessinstrumenteringsfirma. – Jeg ble ansatt som bokholder med

Fra økonomi til teknikk- Jeg har alltid vært teknisk interessert, men min første jobb i bransjen var innen økonomi forteller Helge Bjørhall. Han er utdannet dreier fra et av Norges mest kjente mekaniske bedrifter. Denne bakgrunnen har gitt han nyttig kunnskap når det diskuteres hva som er best mulig installasjon av et prosessinstrument.

bakgrunn i utdannelse fra BI. Helge Ingeberg var en fantastisk fagmann, slår Helge Bjørhall fast.

– Ingeberg lærte meg enormt mye. Etter hvert som jeg ble mer kjent med produktene fikk jeg oppgaver innen salg. Her kom min tekniske interesse til sin rett, samtidig som erfaringen fra dreieryrke ga verdifull teknisk fagkunnskap. I alt ble jeg 21 år hos Ingeberg. Uten denne erfaringen tror jeg ikke jeg ville lykkes i så stor grad som jeg har gjort, sier Helge.

Etter drøye 20 år i et firma var tiden moden for en engasjert bransjemann til å etablere egen virksomhet. I 1982 startet Helge for seg selv. Nå om lag 30 år senere kan vi si at timingen var god da Flow Teknikk ble etablert. Når selskapet skal feire sitt 30 års jubileum i 2012, er det en svært sunn og oppegående jubilant vi vil møte.

God timingMange store prosjekter i norsk sektor av Nordsjøen ble lansert på løpende bånd tidlig på 80 og 90 tallet. Det var Gullfaks B og C, Troll, Gyda og Snorre. Disse prosjektene krevde en rekke spesielle løsninger for prosessinstrumentering.

Helge Bjørhall er en svært erfaren bransjemann

g

AMNYTT #1 201278 / 93

– Vi har aldri hatt som målsetting å bli store, forteller Helge. Spisskompetanse, god kontakt med våre leverandører og fleksibilitet har vært vårt varemerke. I tillegg er vi kresne i valg av leverandør og produkter. Ofte går vi sammen med kundene for å teste nye produkter eller anvendelsesområder. Denne strategien har gitt oss verdifull kompetanse og jeg mener også at kundene har erfart at vi er en kompetent samarbeidspartner som de kan stole på.

Fornying – Vi kan sensorteknikk, slår Helge fast.

Det tar lang tid å tilegne seg nødvendig kunnskap og erfaring for å kunne si et en er spesialist på sensorteknologi og instrumentering. Heldigvis har vi hatt en stabil arbeidsstokk, slik at vi har kunnet bygge opp kompetansen som gjør oss unik. Nå er det tid for å se fremover. De fleste i selskapet er godt voksne, slår Helge fast. Tiden er inne for å få rekruttert neste generasjon med fagfolk, som kan utvikles til å bli fremtidens spesialister. Prosessen er allerede i gang.

Helge har systematisk benyttet fagmesser i arbeidet med å finne nye produkter og leverandører. – Som oftest er det hos mindre, ikke så

synlige utstiller, jeg har funnet interessante nyheter, sier Helge. Jeg har satt stor pris på å delta på bransjens fellesreiser til sentrale fagmesser. Samtidig som det alltid har vært solide faglige rammer på disse reisene, har også det sosiale fått en god og velfortjent plass. Denne kombinasjonen gir bransjen et fundament mange andre nasjoner kan missunne oss. Ved deltakelse på disse arrangementene har jeg sett hvor viktig det sosiale aspektet er.

Bransjemann

Helge har i mange år engasjert seg i bransjens ve og vel. Erfaringene han fikk ved å delta på bransjearrangementer benyttet han på forskjellige måter. Han har ikke hatt verv i sentrale bransjeforeninger. Men Helge har ved noen spesielle anledninger vært toneangivende i formelle og uformelle møter som i ettertid har satt spor i bransjen. I tillegg til et omfattende engasjement for PEA messen har Helge også vært sentral i utviklingen av North Sea Flow Measurement work Shop. Dette arrangement har utviklet seg til å få en strek internasjonal posisjon.

Ved tre spesielle anledninger har Helge vært med på å påvirke bransjens utvikling.

Helge har systematisk benyttet fagmesser til å finne gode produkter.

g

AMNYTT #1 201279 / 93

Første gang

Det første møte hvor Helge lot sin stemme påvirke utviklingen i bransjen var på begynnelsen av 80 tallet. Foreningen ALF (Automatikkentreprenørenes lands forening) som organiserte instrumenterings-leverandører var kommet i en situasjon hvor store deler av medlemsmassen stilte spørsmålstegn ved foreningens eksistensberettigelse. Møte ble arrangert i Siemens lokaler og endt med at ALF henvendte seg til Ifea (Industriens forening for elektroteknikk og automatisering) med forespørsel om at Ifea påtok seg ansvaret for drift av foreningens sekretariat. Ifea svarte positivt. Helge var en av de mest engasjerte på det aktuelle møtet og fulgte opp ALFs virksomhet i Ifea i godt samspill med daværende daglig leder i Endress+Hauser, Odd Fjelstad.

Andre gangNeste gang Helge virkelig lot sin stemme høres i bransjesammenheng var da Electronic & Automation, som ble arrangert på Sjølyst, ikke tok nødvendig hensyn til leverandørens behov. Da messen ble foreslått arrangert kun få uker før INTERKAMA, som på 70 og 80 tallet var bransjens aller viktigste utstilling, greide ikke Helge å tie stille. Ifea fulgte oppfordringen fra sentrale bransjefolk, blant annet Helge og arrangert et diskusjons-møte på Sjølyst hvor temaet var hvilke utstilling kan tilfredsstille automatiserings-bransjen best? Konklusjonen på diskusjonene internt i bransjen og med Norges Varemesse var at Varemessen åpnet for at Eliaden kunne invitere automatiseringsleveran-dører til å stille ut. I de første årene var bransjen svært engasjert, Ifea benyttet ALF som operatør, i å få riktige rammer for automatiseringsfolkene.

Tredje gang

Det tredje møtet hvor Helge har brukt sin erfaring og talegaver til å påvirke utviklingen i bransjen var under et møte hos Endress+Hauser hvor Ifeas engasjement for a-folket i Eliade sammenheng ble diskutert. Skuffelsen var stor da flertallet av møte-deltakerne registrerte at daværende direktør i Ifea ikke fulgte opp sine lovnader når det gjaldt å sikre automatiseringsbransjen gode rammebetingelser. Dette forholdet har helt klart styrt Helges brennende engasjement for PEA messen frem til i dag. – Vi har erfart opp og nedturer med PEA

messen, men jeg er fortsatt innstilt på å fullføre mitt engasjement når det gjelder en egen fagmesse for bransjen vår, sier Helge med stort trykk på å fullføre. Ideen er god og bransjen fortjener bedre behandling en den som regel har fått i eksisterende arrangementer.

Sosialt engasjert og friluftslivLit motvillig får vi Helge til å snakke om sitt sosiale engasjement. Det blir ikke så mye å fortelle siden Helge ønsker å holde dette for seg selv. Engasjementet strekker seg lengre enn til å diskutere bransjens ramme-betingelser. Han er aktiv i Lions sitter i styret i Vestre Aker Frivillighetssentral, hvor det går med ganske mye tid. Siden han jobber sent og tidlig blir det ikke tid til så mye mer, annet en å ferdes mye ut i naturen.

– Livet har vært snill med meg, sier Helge. Jeg verdsetter også tiden sammen med gode venner høyt. Det gir både kraft og inspirasjon å samle mennesker som jeg setter pris på. Dette engasjementet vil nok både bransjen og nærmiljøet merke mer til.

AMNYTT #1 201280 / 93

Modulære strekkodeleserePressemelding

Strekkodeleseren BCL 300i fra Leuze Electronics, som forhandles av Elteco AS baserer seg på et modulært konsept som gir brukeren mulighet til å velge den optimale løsningen for deres applikasjon.

Den kompakte utformingen av BCL 300i gjør at enheten kan plasseres

nær transportørlinjen. BCL 300i fås med oppvarmet optikk i fire forskjellige varianter. Det er høy, medium, lav og svært lav tetthet, med høy dybdeskarphet og stor åpnings-vinkel som ivaretar pålitelig deteksjon, spesielt for brede transportbånd.

Denne familien strekkodelesere er tilgjengelig i forskjellige varianter med defleksjonsspeil og oscillerende speil, samt full koderekonstruksjonsteknologi (full CRT) for å lese skadede eller skitne koder. Dette øker også fleksibiliteten. Løsningen for elektrisk tilkobling er fullkommen, brukeren kan velge M12 tilkoblingsplugger eller terminaltilkobling med innstikk-klemmer.

I tilkoblingspluggen lagres konfigurert data, dette gjør utskifting enkelt da konfigureringer lastes direkte inn i ny enhet. På samme måte som BCL 500i har også «lillebror» BCL 300i integrerte grensesnitt som Ethernet, Profinet, Profibus, RS 232, RS 422 og RS 485.

BCL 308i, for Ethernet, har integrert 2-port svitsj som gjør linjetopologi mulig uten ekstra hardware og tilleggskostnader. Konfigurering gjøres direkte via feltbus eller via web-browser ved bruk av det integrerte webConfig verktøyet. Det trengs ingen ekstra konfigureringsprogrammer.

AMNYTT #1 201281 / 93

Endress+Hauser - NyttBilag fra Endress+Hauser

Endress+Hauser - NyttNr 1 – 2012

Liquiline multiparameter-transmitter CM44x, det aller nyeste innen væske-analyse. Side 7

Nyhet!Industrioptimalisert mengdemålere for fuktig biogass, Prosonic Flow B 200. Side 3

Nyhet! For enkel og rimlig måling av gassvolum, t-mass B150.Side 9

- i drift hos det kommunale avløpsrenseanleggetLynetten i København

Verdens mest energieffektive slamforbrenningsanlegg

Renseanlegget Lynetten er tegnet av «Creo Arkitekter». København kommune vil at driftsbygninger i byen skal ha flott arkitektur.

Endress+Hauser - NyttNr 1 – 2012

Liquiline multiparameter-transmitter CM44x, det aller nyeste innen væske-analyse. Side 7

Nyhet!Industrioptimalisert mengdemålere for fuktig biogass, Prosonic Flow B 200. Side 3

Nyhet! For enkel og rimlig måling av gassvolum, t-mass B150.Side 9

- i drift hos det kommunale avløpsrenseanleggetLynetten i København

Verdens mest energieffektive slamforbrenningsanlegg

Renseanlegget Lynetten er tegnet av «Creo Arkitekter». København kommune vil at driftsbygninger i byen skal ha flott arkitektur.

Endress+Hauser ASPostboks 623421 LierskogenTel. 32 85 98 50Fax. 32 85 98 51Besøksadresse:Dølasletta 43408 Tranby

Ansvarlig utgiverTore Sandvoll

Produktion: GETR - Tryck & Reklambyrå AB

www.no.endress.com

Endress+Hauser nytt 1-2012

Kjære leser og forretningsvenn !

Et nytt eksemplar av vårt nyhetsmagasin er klart og byr på mye spennende lesning. Vårens vakreste eventyr, Eliaden, går av stabelen 4.–7. juni. I denne sammenheng våger vi å gi værga-ranti. Det slår ikke feil at under Eliaden skinner solen og utesesongen starter. Kom og besøk oss på stand nr. C01-18. Her møter du blide men-nesker, produktnyheter og inspirasjon….

På sidene 3, 7 og 9 kan du lese om Prosonic Flow B 200 designet for biogass, Liquiline multiparameter analyseinstrument og t-mass B 150 flowmåler. Dette er viktige tilskudd til vårt ellers rikholdige sortiment.

Hele vår Cerabar M plattform har nå SIL 2 sertifisering, som beskrevet på side 8.

Går vi til side 10, ser vi Promass O avbildet. Dette er en skikkelig tøffing som er designet for høye prosesstrykk. I medieberørte deler har vi Superduplex. Transmitterhuset består av 316L syrefast stål.

God fornøyelse !

Tore SandvollAdm. direktør

Vårt årlige måletekniske kundseminar gikk av stabelen den 27.-30. no-vember, 2011 ved våre fabrikker i Sveits, Tyskland og Frankrike. Seminaret var som alltid populært hos våre kunder og i år deltok totalt 58 personer fra Danmark, Sverige og Norge. Tilsammen representerte de 29 firmaer fra ulike bransjer.

Temaet for seminaret baserte seg på grunnleggende teorier bak moderne måleprinsipper som brukes i processindustrien. Her ble det gitt anledning til å inspisere våre akreditterte kalibreringsanlegg.

Vi takker alle våre deltagere for et trivelig samvær og ser fram til 18.-21. november, 2012 da vårt neste seminar er planlagt.

Som abonnent på vårt elektroniske nyhetsbrev kan du være sikker på at du alltid er oppdatert på det siste fra Endress+Hauser når det gjelder produkter, servicetjenster og kundeaktiviteter som kurs, seminarer, messer osv. Nyhets-brevet sendes ut en gang i kvartalet.

Vil du være sikker på å motta nyhetsbrevet kan du melde deg på:www.no.endress.com/newsletter

Måleteknisk seminar

Abonner på vårt elektroniske nyhetsbrev!

- Proline Prosonic Flow B 200

Pålitelig mengdemåling av fuktig biogass

Vi er ikke overrasket over at biogassmar-kedet har et oppsving ettersom gassen fra gjæring av organiske materialer, gjødsel og avløpsslam kan utnyttes på ulike måter. Dette kan for eksempel være avgassingsforbrenning, brensel eller for å generer varme og elektrisitet i kraftvarme verk.

For at et biogassanlegg skal fungere, må ulike prosessparametre overvåkes døgnet rundt. Gassens sammensetning, trykk, temperatur og ikke minst den produserte gassmengden. Prosonic Flow B 200 er en industrioptimalisert ultralydsmengdemåler som med høy grad av nøyaktighet og uten trykkfall måler volumet av biogass og deponigass, selv under kraftig fluktuerende prosessbetingelser.

Ultralydsampling har mange fordeler sam-menlignet med tradisjonelle målemetoder: •Påliteligmåling–nøyaktighet(±1.5%)ogettstortmåleområde(30:1)

•Energibesparende–girikketrykkfalltap•Vedlikeholdsfri–ingenbevegeligedeler•Kompakt–kreverkunkorterettstrekk•Ingenbegrensninger–målervedmeget

lave driftstrykk •Stortanvendelsesområde–påvirkesikke

av gassens sammensetning eller vanninn-hold.

Pålitelig prosesskontroll med ny unik funksjonDriftsforholdene kan fluktere kraftig under gjæringsprossen og gi varierende nivå av metan(CH4)ibiogassen,somgjøratpro-sessen krever kontinuerlig overvåking. Med Prosonic Flow B 200 går det nå an å måle metaninnholdet online og direkte.

Dette er en unik funksjon som gir helt nye muligheter: •Døgnkontinuerligovervåkningavmengde

og kvalitet •Raskeogmålrettedetiltakvedeventuelle

forstyrrelser i gjæringsprossessen

•Effektivprosesstyringogenergibalanse-ring ved ytterligere beregning av nøkkel-verdier som: •Korrigertvolum •Energiinnhold •Gassenskvalitet(Wobbeindex)

Les mer om Proline Prosonic Flow B 200: www.no.endress.com/#product/9B2B

Proline Prosonic Flow B 200

Endress+Hauser nytt 3/2011 - 3

Verdens mest energieffektive slamforbrenningsanlegg - i drift hos renseanlegget Lynetten i København

Det nye anlegget med kun en dampkjele erstatter det eksisterende forbrennings-anlegget med to kjeler. Vedlikeholdsutgiftene for de gamle kje-lene har steget kraftig de seneste årene. I tillegg var det behov for en renovering av røykgass-rensingen. Dette, sammen med muligheten til å få en mye bedre energiøkonomi i et moderne slamfor-brenningsanlegg, lå til grunn for at Lynetten besluttet seg for å dra i gang det omfattende prosjektet.

Tekst og bilde:Peter Greve, Hareskov Promotion

Den viktigste funksjonen til et renseanlegg er naturligvis å rense avløpsvann så bra at det kan tilbakeføres til naturen uten å skade miljøet. Et restprodukt av denne proses-sen er slammet som felles i reaksjons- og sedimenteringsbassengene. Innholdet av miljøfarlige stoffer i slammet er for høyt til at det kan anvendes direkte som gjødsel, og slammet må derfor behandles.

Slammet fra bassenget råtnes først i Lynettens eget anlegg, der en stor del av energiinnholdet utvinnes i form av biogass. Denne anvendes senere til produksjon av prosessvarme for renseanlegget, eller til fjernvarme, som sendes ut i det eksterne

fjernvarmenettet. Etter hvert er det me-ningen at biogassen skal føres inn på byens gass-nett.Det råtnede slammet inneholder stadig mye energi som kan utnyttes ved forbrenning i en spesiell forbrenningsovn ved en tempe-ratur på over 850 C. Derved destrueres de fleste skadelige stoffene som er i slammet.

Det nye slamforbrenningsanlegget omfatter ikke bare den store kjelen, men også anlegg for rensing av røykgassen og anlegg for å utnytte energien fra forbrenningen.

Rett bak glassfasaden står siloanleggene for flyve-aske og restprodukter. De er malte i glade farger og ettersom de er belyste om natten, syns de tydelig fra Langelinie på andre siden av havnen.

- Endress+Hauser nytt 3/201144

Kjelpasser Erik Markussen.

ForbrenningsprosessenAnsvarlig for kjelen, Erik Markussen, viser oss rundt på anlegget og forklarer:Forbrenningsovnen er sylindrisk og av typen ”fluidized bed” hvilket innebærer at det i bunnen av ovnen finns et 50-60 cm tykt lag med sand som holdes ”flytende” ved at forbrenningsluften blåses gjennom sandlaget. Tenning av ovnen skjer ved hjelp av olje- og biogass-brennere som varmer opp sanden til driftstemperaturen.I etasjen over skjer innmatingen av slam.”Slammeteravvannetogtørkettil35%tørrstoffinnholdoginnmatingenskjervedhjelp av et aggregat som fordeler slammet over sandlaget. Når slammet på denne måten kastes inn i ovnen, skjer det en dampeksplosjon og det gjenværende tørrstof-fet forbrennes omgående. Når slamforbrenningen vel er i gang, er ovnen selvgående og hjelpebrennerne kan slås av”, forteller Erik Markussen. Ovnen kan forbrenne opp til 6 m3 slam pr. time, sier Markussen.

Lynettefellesskabet I/S tar hand om Københavns avløpsvann og eies av København kommune og syv andre kommuner tilhørende hovedstadsområdet. Selskaper driver to renseanlegg, Lynetten og Damhusåsen, som til sammen renser omkring 100 millioner m3 avløpsvann pr. år.

Lynetten, som ligger direkte sør for festningen Trekroner ved innfarten til Københavns havn, er dessuten Danmarks største renseanleggmedenkapasitetpå750000pe(person-ekviva-lenter)ogkantaimotinntil41500m3avløpsvannitimen.

Lynetten renser avløpsvannet for organiske stoffer, fosfor og ni-trogen ved hjelp av mekaniske, biologiske og kjemiske prosesser. Det rensede vannet pumpes ut gjennom to rørledninger som slipper vannet ut cirka 1,5 km ute i Øresund.

Slamforbrenningen på Lynetten startet opp i 1980 og etter en omfattende modernisering i 1997 startet man opp med forbrenning av slammet. Den siste investeringen er et helt nytt slamforbrenningsanlegg med effektiv røykgassrensing, som kronprins Fredrik innviet den 1. september 2011.Källa: www.lyn-is.dk

Renseanlegget Lynetten

Fra øverste etasje på slamforbrenningsanlegget har man en vakker utsikt over Københavns silhuett.

Endress+Hauser nytt 3/2011 - 5

Kjelens nederste del. Legg merke til kjelens størrelse i forhold til personene i forgrunnen!

De små lokale styretavlene finnes over alt på anlegget.

Instrumentering på biogassledningen til startbrenneren (somerdenliggendesylinderenibakgrunnen).

Innmatingsaggregatet fordeler slammet over sandlageret i ovnen.

RøykgassrensingDen mer enn 850 °C varme røykgassen ledes gjennom oljefylte varmevekslere som utvinner så mye varme at gasstemperaturen synker til 190 °C. Varmen som utvinnes brukes til å produsere varmt vann, som i sin tur bl.a. brukes til å tørke det avvannede slammet.Flyveasken fanges opp i det etterfølgende elektrostatiske filteret og blåses ut til lagersi-lo-anlegget. Flyve-asken benyttes senere bl.a. til produksjon av steinull for isolering.Der etter kjøles røykgassen ytterligere ned til 140 °C i en spray-kjøler. Kalk og aktivt kull tilsettes i en reaktor, hvilket medfører at reststoffene skilles ut og kan fanges opp i det etterfølgende posefilteret. Til slutt passerer røykgassen gjennom en våt-scrubber der rester av gassformige syrer som SO2, HCl og HF nøytraliseres. I toppen av denne scrubberen finnes også et kondenseringstrinn som gjenvinner energi gjennom å kondensere en del av vanndam-pen i røykgassen

Når røykgassen, som nå er renset, sendes ut gjennom den 50 m høye skorsteinen, er den nedkjølt til 70 °C. Kjelens totale effekt erpåca.7MW.Anleggetharblittutpektsom ett av verdens mest energieffektive slamforbrenningsanlegg, ikke minst på grunn av kondenseringstrinnet som utnyttes for produksjon av fjernvarme. ProsjektgjennomføringenRambøll har utarbeidet forespørselsunder-laget og vært rådgivere for entrepenøren under hele prosjektforløpet. Det nye slamforbrenningsanlegget er levert av ingeniørfirmaet Bamag AG i Tyskland som en totalleveranse. Etter som Bamag ikke har egen tilvirkning, har hele anlegget blitt produsert og bygget av underleverandører innen ulike spesialområder.

Byggearbeidene ble påbegynt i februar 2010 og overleveringen av anlegget skjedde i september 2011.Endress+Hauser har, som underleve-randør til Bamag, hatt ansvaret for hele el-prosjektet, og utført planleggingen av el-innstallasjoner, energifordeling, belysning

og automatisering. I tillegg har de naturligvis hatt ansvaret for leveranse av 250 instrumen-ter fra E+H.El-projektet”Det har vært naturlig for oss at så mye som mulig av arbeidet utføres av danske selskaper og vi har derfor vært med på utvelgelsen av danske underleverandører til el-entreprisen. Ut-valget har skjedd gjennom normale tilbudsrunder, men vi har tatt visse hensyn til Lynettens normale leverandørkrets, selv om dette ikke var noe krav fra byggherrens side,” forklarer Felix Langkjær, som er daglig leder for Endress+Hausers, Danmark.El-installasjonene er utført av Robotek-gruppen fra Birkerød, som i årenes løp har gjort flere andre el-arbeider for Lynetten. Løgstrup har ansvaret for krysskoblings- og styretavler, som omfatter mer enn 130 små plastkapslede tavler for lokal manøvrering.Styretavler med PLC inklusive programmering er levert av Endress+Hauser i TysklandInstrumenteringen er tilkoblet via 4-20 mA med HART protokoll, som i tillegg til målesigna-let kan overføre digitale signaler mellom instrumentene og PLC-en.Det er første gang at Endress+Hauser i Danmark har vært involvert i en så pass bred leve-ranse. Med ordene ”Vi har nå bevist at Endress+Hauser ikke bare er en komponentleveran-dør, men at vi også kan være med når det gjelder store prosjektleveranser”, avrunder Felix Langkjær vår rundtur.

Styre- og reguleringstekniker Anders Drejer kontrollerer en detalj på en av de nye panelene.

- Endress+Hauser nytt 3/20116

Nå trenger du kun ett universelt transmittersystem for tolv forskjellige analyseparameter: pH/ORP, ledningsev-ne, oksygen, nitrat, SAC, turbiditet, klor, klorid, ammonium, kalium og slam-nivå. Det kommer også stadig flere.

Hvordan vil din prosess se ut om to år? Liquiline er svært fleksibel, og din to-kanals kontroller kan enkelt utvides til åtte kanaler, bare ved å legge til flere moduler i transmitterhuset. Systemet kan utvides med funksjonaliteter som flere analoge utganger (4-20mA),flerereleerogdigitaltilkoblingvia HART, Profibus DP og Modbus. Grunn-konseptet til Liquiline er å være fleksibel for endringer i fremtiden.

Liquiline og Memosens forenkler deres daglige arbeid. Fremtiden til væskeanalyse er digital. På samme måte som når du i dag tilkobler en minne-penn på din datamaskin, vil Liquiline identifisere alle sensorene med Memosens teknologi og konfigurere den til riktig innstilling automatisk. Denne funksjonen reduserer konfigurasjonsfeil til et minimum og sparer tid og penger. Plug & Play kunne ikke vært enklere.

- mer fleksibel enn noen gang

Nye Liquiline multikanal transmitter

Memosens teknologi gir deg mer presisjon.Takket være datalagring i Memosens sensorene, vil alle kalibreringsdata lagres i

hver sensor og ikke i kontrolleren. Fordelen er at du kan vedlikeholde og re-kalibrere sensorene under gode laboratorieforhold. Kalibreringsprosedyrer i feltet under dårlige

værforhold er forbi. Forhåndskalibrerte sensorer kan legges på lager og byttes raskt. Dette reduserer vedlikeholdstiden og servicekostnadene blir lave.

Med Liquiline er komplisert program-mering ved igangsetting historie. Liquiline kommer med en integrert Ether-net web server i 485 kommunikasjons modulen. Tilkoblet via LAN-kabel eller en trådløs ruter kan du bruke hvilken som helst nettleser på datamaskinen din for å justere eller lese av transmitteren enkelt fra skrivebordet eller sofaen. Det er også mulig å bruke standard SD-kort for å overføre commissioning data fra en Liquiline til an-nen. Endress+Hausers nettside gir deg den nyeste firmware, så transmitteren vil alltid være oppdatert.

Endress+Hauser nytt 3/2011 - 7

Trykktransmittere er måleinstrumen-tenes potet. De kan brukes til å måle rent trykk; både absolutt og relatert til atmosfære, og også differansetrykk, væs-kenivå og flow. Med SIL2 godkjennelse også på vår mellomklasse trykktransmit-ter, kan du som kunde velge fritt blant vårt sortiment for alle applikasjoner der sikkerheten er satt i fokus.

MåletmedåbrukeSIS(sikkerhetsinstru-mentertesystemer)eråunngåfarligeuoppdagede feil som kan føre til skade på mennesker og miljø. For å oppnå en reduksjon av disse må først risikoen for at dette kan oppstå kartlegges, og behovet for sikkerhetsnivå defineres. Sikkerhetsnivåene rangeres fra SIL1, det enkleste – til SIL4, det strengeste nivået. Ofte havner man på SIL2 eller SIL3 nivå. En SIS sløyfe består av3elementer;måleinstrumentet(f.eks.entrykkmåler),evalueringsenheten(PIDregulator)ogdetutførendeorgan(ventilellermotorinkl.deresstyreenheter).Vedå bruke SIL sertifiserte enheter i sløyfen spares mye tid i bl.a. engineeringsfasen. Alle

relevante sikkerhetsdata foreligger da, så som SIL nivå, hvilken sikkerhetsfunksjon dethar,HFT(hardwarefailuretolerance),SFF(safefailurefraction),PFDtall,Prooftest intervall etc. Instrumentets bidrag i SIS sløyfen er derfor enkelt å beregne.

M-klassen med SIL2 er spesielt tilpasset kravene i f.eks energibransjen – og er også velegnet i mange applikasjoner i kjemisk industri. SIL 2 godkjenningen gjelder for 4-20mA HART kommunikasjon. Serien er utviklet i henhold til kravene i IEC61508, og er godkjent i henhold til IEC61511; proven in use. Med en utførlig sikkerhets-manual er alle faser i instrumentenes livssy-klus ivaretatt, fra ingeniørens spesifikasjon av målepunktet, via innkjøp, installasjon, oppstart, bruk og vedlikehold, og til sist ved pensjonsalder; utskifting til nyere modeller.

SIL og poteter!

M-klassen med SIL2

•Trykkmålere for trykk, diff.trykk, nivå og dP-flow overvåkning •Sikkerhetsfunksjon MIN, MAX og

4-20mA•Uavhengig utredet og sertifisert

av TÜV NORD CERT i henhold til IEC 61508 Edition 2.0 og IEC 61511•Kontinuerlig selvovervåkning•Testintervall T1 = 1 år•Utførlig sikkerhetsmanual

Den nye mellomklassen har forskjellige utgaver tilpasset sine dedikerte oppgaver. For trykk og nivåmålinger tilbyr vi Deltapilot M med en contite sensor for målepunkter med kondensutford-ringer, Cerabar M med keramisk sensor for slipende eller aggressive medier eller en standard metallmembranløsning. En differansetrykktransmitter; Deltabar M, kan velges til differan-setrykk, nivåmåling eller flow, og for hydrostatiske nivåmålinger har vi også en nedsenkbar versjon; Waterpilot M.

- Endress+Hauser nytt 3/20118

i alle næringer vil finne kretser med komprimert luft, nitrogen (N2),karbondioksid(CO2)ellerArgon.Forbruketavgasserkostbart og derfor er det viktig å effektivt kontrollere disse prosessene for å redusere kostnadene. Med våre nye industri-optimaliserte meter, Mass 150, har vi begrenset bruk området som måles i noen av de fire gassene nevnt ovenfor, og kan derfor tilby en enkel termisk masse flowmeter til en svært attraktiv prisfordeler.:

Proline t-mass 150

Enkelt og rimelig måling av gass strømmer

T-Mass har mange andre•Kanværepre-programmertekundespesifikke•Robust,langsiktigogstabilprosesstilkoblingerforrørogrektangulærekanaler(fraDN15tilDN1500)•Fordelerkostermellomuliketjenester(forbruk,etc..)•overvåking(border,alarmer)•lekkasjesøkingforenergieffektivitet(f.eks.frakompressorer)•Kontrollavfilter(trykkfall)

Lagre Tid•RaskoppstartavEndress+Hausersstandard

HMI konsepter•Meny-drevetparametreimerenn16språkstøttesavforklarendetekster(„verktøytips“)•Visningavflereviktigeparametrepåsammetid(foreksempelmasseflyt,temperatur,standardvolum)foroptimalprosesskontroll

Enkel systemintegrasjon •Alleenhetsinnstillingene

er forhåndskonfigurert og tilpasset, for eksempel, gasstype og måleområdet•Lavedrifts-og

vedlikeholdskostnader•Fullinteroperabilitetmel-

lom feltutstyr og styringssy-stemer, kompatible drivere tilgjengelig tilgjengelig

Industri Optimalisert gauge•Enkelinstallasjon•Flereprosesskoplingerforinstallasjonirør

eller rektangulære kanaler•Robustindustrielldesignirustfrittstål•Multivariatmåling,enenhetformåling

av massestrømmen, temperatur, og stan-dardvolum(f.eksNm³/h)

Maksimal driftsikkerhet •Høysystemtillgjengelighettakketvære

kontinuerlig egendiagnostikk og feilover-våking•Unikklassifiseringaveventuellefeili

enheten eller prosessen angir hva feilen er og hvor allvorlig det anses å være.

Sikker og pålitelig lagring av data •Høysystemtilgjengelighetvedauto-

matisk sikkerhetskopiering på displayet (backup-funksjon)•Overføringavdatatilandredata-

punkter •Enkelelektroniskutveksling,men

etter justering

Endress+Hauser nytt 3/2011 - 9

høyt trykk, medieberørte deler i Superduplex og hus i SS316L syrefast stål

Promass83O/84O(O=Olje&Gass)

Nye Coriolis massestrømsmålere for tøffe prosessforhold.

Enten det er borerigger, produksjons-plattformer, FPSO-fartøy eller raffinerier, så stiller vanligvis tøffe forhold høye kravspesifikasjoner til målesystemene. Vibrasjon, varme og salt sjøvann er dagligdagse hendelser. I tillegg foregår oljeleting i stadig mer avsidesliggende strøk. Vanligvis skjer utvinning av olje ved høyt trykk, og produktene innehol-der giftige og korrosive komponenter.

MålesystemetiPromassO(Olje&Gass)gjøresiSuperduplex(UNSS32750)ogannet materiale i samsvar med NORSOK M-630/650 og NACE MR175/MR103, som gir maksimal beskyttelse mot spen-ningskorrosjon. På grunn av sitt syrefaste ytre(AISI316L/EN1.4404),harmålerengod motstandsdyktighet til salt luft og sjø-vann. Dette, kombinert med evnen til å tåle høye trykk, inntil ASME B16.5/Cl 1500 (PN250),gjørPromassOtilditttrumfkortfor nøyaktig og pålitelig mengdemåling, selv under de mest krevende miljøforhold.

Promass O krever minimalt med vedlike-hold, sammenlignet med en mekanisk måler.

Den har ingen bevegelige deler, ingen restriksjon eller blokkering, ingen kostbare eller vedlikeholds intensive filtre. Måleren er også selvlensende. Promass O er en videreutvikling av vår anerkjente Promass F-sensor, en måler som har vist sin fortreffe-lighet over mange år.

Robust konstruksjon, enkel installasjontakket være sin robuste konstruksjon, er in-stallasjonen meget enkel: ingen støtte eller support er nødvendig, og ytre rør krefter har ingen effekt på installasjonen/nøyak-tigheten. Måleren har også diagnostikk for forebyggende vedlikehold. ilket optimerar driftsäkerheten.

Hvorfor skal man velge Promass 83O/84 O?•Påliteligmåling,IndustrioptimalisertCorio-

lis massemåler for høye trykk opp til ASME B16.5/Cl1500(PN250)•Høymotstandmotspenningskorros-jon-våtedeleriSuperduplex(UNSS32750),materialerihenholdtilNORSOKM-630/650 og NACE MR175/MR103•Ideellfortøffemiljøforholdioffshorein-dustrien.Huslagetavsyrefaststål(AISI316L/EN1.4404)•nøyaktigfaktureringtakketværegodspor-

bar kalibrering som er den ypperste i verden (±0,05%avavlestverdi)•Fulltbalansertenhet-immunmotrørvi-

brasjon og ytre prosess påvirkninger•Robustogvedlikeholdsfriutenbevegelige

deler i målesystemet•Globaltsalgogservice(engineering,com-missioning)

100% sporbarhet Hos Endress + Hauser gjennomgår hvert flowmeter en rigid testing i våre akkredi-terte og fullt sporbare kalibrerings rigger. Vedhjelpav„PremiumCal“,verdensbesteanlegg for kalibrering i produksjon, kan vi gjennom Promass O sikre en maksimal måle feilpå±0,05%,somerdenbestekalibrertenøyaktigheten i verden, til dette formålet !

Kontakt oss om du vil vite mer om Promass 83 O / 84 O-pålitelig mengdemåling under de mest krevende forhold.

PromassO(Olje&Gass)- Industrielt optimaliserte massestrøms målere for krevende atmosfære & prosessmedier.

- Endress+Hauser nytt 3/201110

Blir spenningen av og til for høy?- skreddersydd overspenningsvern for transmitter- og kom-munikasjonssystemer innen prosessindustrien

HAW562ogHAW569begrenserspenningentiletnivåsom tolereres av alle målere innen prosessindustrien. Instrumentenebeskyttes dermed mot skader, og prosessens driftstid oppre-ttholdes selv over lengre perioder med kraftig tordenvær.

•ForDIN-skinneellermonteringdirektepåtransmitter•ATEXExiaochExd•SIL2•BeskyttermA-signalogbuss-kommunikasjonsomFF,

HART®, Profibus DP og Profibus PA •Beskyttertilogmedstrømforsyningenfor10-66Vog

80-253V

Les mer om produktene:www.no.endress.com/#product/HAW562

Liten og med attraktiv pris og Memosensteknologi- presis hva du behøver, verken mer eller mindre!

Hvorfor betale for ekstrafunksjoner som applikasjonen din ikke behøver? Den nye transmitteren CM14 benytter Memosensteknologi men er designet for enkle applikasjoner og måling av pH, O2 eller konduktivitet. Med sitt beskjedne ytreerdensærskiltanvendeligfor„skidder“ogpanelerogtakket være Memosenteknologien kan forhåndskalibrerte givere ligge på lager, klar til å tas i bruk ved behov. Tekniske data:

•AC/DC-matet4-trådstransmitter•Panelmontasje48x96mm•EnMemosens-kanal,toanalogeutgangersamttoreleer•Digitalinduktivdataoverføring(galvaniskskilt)med

Memosensteknologien

Les mer om produktene: www.no.endress.com/#product/CM14

Nyhetsstrøm!Snart lanserer vi ennå flere spennende og interessante nyheter innen mengdemåling! Gå ikke glipp av dette! Besøk vår hjemmeside www.no.endress.com i begynnelsen av mai og ta del i de superferske nyhetene!

Verdens første Coriolis massestrømsmåler med en kapasitet på 4100 t/hMed fire målerør, 14-toms diameter og størrelsen DN350 er Promass X ideell for måling av massestrøm, densitet og temperatur på olje, gass og andre væsker. En kapasitet på 4100 t/h gir kortere laste- og los-setider, hvilket sparer både tid og penger. Måleren har en unik målenøyaktighet for sin størrelse, opp mot 0,05%,samtidigsomdenrobustekonstruksjonenmedfiremålerörgireneneståendestabilitet,sågodtsom immun mot ekstern påvirkning.

Les mer om produktene: www.no.endress.com/#product/83X

HAW562ogHAW569 Liquiline CM14

Proline Promass 83X/84X

Endress+Hauser nytt 3/2011 - 11

Dølasletta 43408 TranbyPostboks 623421 LierskogenTlf. 32 85 98 50Fax 32 85 98 51

Hovedkontor

Nordåsdalen 25,5235 RådalTlf. 55 92 92 30Fax 55 92 92 31

Bergen

Ranvik Brygge 83212 SandefjordTlf. 33 47 18 20Fax 33 47 18 22

Sandefjord www.no.endress.com

Energibesparing innen avløpsrensing

Sparetips

Styring av blåsemaskiner i luftebassenger med ISEmax CAS40D/t-mass B150

Innen avløpsrensing forbrukes vanligvis mesteparten av den totale energimengden i den sekundære behandlingsprosessen. De fleste renseanlegg over en viss størrelse har et anlegg for aktivt slam. Felles for disse anleggene er at luftingen for nitrifiseringen er den prosessen som står for det største el-forbruket.

Ved å måle luftstrømmen til luftebassengene kan man kontrollere energiforbruket. I mange renseanlegg styres luftmengden i dag vedatmanmålerDO(oppløstoksygen).Fortidenerdetogsåentrend å måle ammoniakk-konsentrasjonen, noe som ofte skjer ved hjelp av analysestasjoner. Men disse analysestasjonene er både kostbare i innkjøp, komplekse og fram for alt kostbare å vedlike-holde.

Med nye CM44x (seside7)ogISEmax CAS40D(ISEstårforjonselektivelektrode)kan man på både mindre og mellomstore anlegg styre luftingen på en bedre måte. Ettersom den optimale måleparameteren i luftingen er omdanning av ammoniakk (NH4+)tilnitrat(NO3-)undernitrifise-ring, er ISEmax CAS40D en både enklere og billigere løsning enn en kompleks ana-lysestasjon. ROI for nye ISEmax CAS40D (somikkekreverkjemikalier)erkortereenn2 år, også på små anlegg. Legg til Memo-graph RSG40 for registrering av data og for dokumentasjon, og du har en komplett løsning.

Vår nye termiske massestrømsmåler t-mass B150 (innstikksgiver)erenspesialtilpassetkonstruksjon med fokus på luftmålinger og med en svært attraktiv pris for denne typen avapplikasjon(lesmeromt-masspåside9).Noenavfordeleneer:

•Direktemassestrømsmåling•Lavttrykktap•Stortmåleomfang•Høylangtidsstabilitet•Attraktivpris

Kontakt oss om du vil vite mer om energisparing innen avløpsrensing!

ISEmax CAS40D og Memograph RSG40

t-mass B150

Ønsker du mer informasjon eller kontakt med en av våre salgsingeniører, er du alltid velkommen

til å ringe eller å sende oss en e-post!