aka.org.hk

第 99 期

1 • 2014

出版 ： 香港仔坊會督印人 ： 鄺恩寶 編輯委員： 盧家泰　　　　 　 黃心怡　　　　 　 謝婉儀　　　　 　 廖潤姿 梁凱文地址： 香港仔大道 180 號 B 電話：3550 5566網址： aka.org.hk電郵： central@aka.org.hk

從學校到職場— 青少年的教育與出路

專題報導

根據政府統計處 2013 年最新數據，約 13 萬失業人口中，15 至 24 歲的青少年佔總失業人口差不多四分一。在教育水平提高、經濟環境快速變

遷的今天，低學歷、低技術且欠工作經驗的青少年在就業市場面對嚴峻的

挑戰。作為青少年服務的提供者，我們認為學校教育於青少年的成長歷程

扮演極為重要的角色。惟香港現時的中學及專上教育較著重升學前景，偏

重教授理論知識，缺乏以就業為導向的實務課程。不少青年離校後由於對

各行業的入職要求及前景欠缺認識，甚至對自己的能力及志向也不甚了解，

對擇業感到徬徨。即使學生有意接受職業培訓提升就業競爭力，多數課程

( 如職訓局的培訓課程 ) 都設一定收生門檻，學歷未達中三程度的青年難以

符合入學要求。要從校園順利進入職場，除學校應提供配合職場的實務課

程外，青少年亦應盡早作職業生涯規劃，認定志向，為就業作好準備。

香港仔街坊福利會有限公司

本會相信，青少年的志趣能力各不相同，政府及

社會各界應就不同青年的需要提供支援，共同承擔培

育社會下一代的責任。本着此信念，本會特為在學及

已離校的青少年提供一連串以就業為導向的計劃，除

了向他們灌輸「生涯探索及規劃」的概念，鼓勵他們

發掘潛能，以此規劃自己的職業生涯外，更注重加強

他們對職場的認識及接觸。本會獲南區扶輪社資助，

為 14-18 歲學生提供「青年生命導航計劃」；透過性

格分析及職業導向輔導，鼓勵學生於在學時期訂立未

來的方向。同時，本會亦為 15-24 歲已離校青年提

供「織動．在社區」及勞工處資助的「展翅．青見計

劃」，為學員進行職業志向評估及輔導，並針對青少

年欠缺工作經驗的特點，安排工作體驗及實習，讓學員得以累積實務經驗，提升就業競爭力。其中「織動．

在社區」更有港大輔導學碩士校友及警察義工擔任生命導航員，為學員提供情緒支援，及以個人經驗提供升

學及就業的意見，陪伴學員找出自己的路向。

年輕人精力充沛、創作力強，是社會重要的人力資本。本會相信只要集結社會各界的力量，從多方面提

供支援，就能讓青少年發揮所長。由於青少年對「工作」概念頗為陌生，學校常規教育可考慮將職業生涯探

索納入課程，讓他們瞭解不同行業的前景及要求；並與民商各界加強建立緊密關係，為學生提供暑期實習職

位，讓青少年預早接觸實際工作環境，助他們認清職業志向及個人能力，以便為將來升學或就業作出相應準

備。另一方面，政府亦應提供更多元的教育選擇，為有意就職的學生提供正規、緊貼行業需要的職業技能培

訓，提升學生的就業力而非學歷，協助他們順利進入職場。

「青年生命導航計劃」的參加者獲邀參與「活出健康身心靈」工作坊之義工服務，實踐所學。

「展翅．青見計劃」核心課程以歷奇活動鼓勵學員突破自己，增強自信。

「展翅．青見計劃」核心課程透過小組討論及其他活動以提升學員凝聚力及加強溝通技巧。

專題報導

02

許湧鐘主席回應會員的提問。

本會每年均會舉辦「社會服務諮詢會」，旨在與本會會員及地區人士溝通和收集他們對本會服務的意

見。而今年的諮詢會已於 2013 年 12 月 4 日晚上在本會總部大廈順利舉行。

當晚邀請到 60 多名老、中、青的會員代表及地區人士出席諮詢會；另一方面，本會理事長楊翠珍女士、

社會服務管理委員會主席許湧鐘BBS 太平紳士、一眾委員理事及職員均有出席，並聆聽和回應會員的意見。

當晚委員理事亦十分踴躍回應參加者意見，氣氛融洽，並承諾持續改善，為坊眾提供更優質的服務。今年除

邀請會員就本會現時服務和推廣方法給予意見外，更收集他們對本會社會服務未來五年的服務發展意見，以

便本會制訂一份能回應及切合居民與社區需要的五年服務發展計劃。

當晚現場討論氣氛十分熱烈，參加者亦主動和踴躍發表意見。他們不但對本會過往提供的服務予以肯

定；而他們給予的寶貴意見對本會持續提升服務亦有莫大的幫助。

社會服務諮詢會圓滿舉行

小組討論氣氛熱烈。

青年會員發表對本會服務的意見。

老、中、青會員代表齊齊出席諮詢會。

服務焦點

03

無言感激本會於 2013 年 10 月 26 日舉行之港島區賣旗日籌款活動得以圓滿結束，實有賴各中、小學校、友好團

體、會員、義工、廣大市民及職員理事等之全心投入及鼎力支持。當日約 2,500 名義工落力協助；全賴各位

所付出的努力，使善款超越預期目標，共籌得超過 84 萬元。本會謹代表受惠人士向各位致以衷心感謝！又下

列為當日協助賣旗之外界機構 / 社團，謹此逐一道謝；惟倘有遺漏，萬望見諒！

鳴謝名單如下 ( 排名不分先後 )：

東亞銀行

Singapore International School(Hongkong)

West Island School

中華傳道會劉永生中學

仁愛堂田家炳銅鑼灣長者活動中心

天主教余振強紀念第二中學

永安老人健康中心

香港傷健協會赤柱石澳長者鄰舍中心

西區少年警訊

佛教黃鳳翎中學

扶康會悅行/悅智/悅群之家

扶康會靄華之家

赤柱聖士堤反書院

旺角街坊會陳慶社會服務中心

東江(華富)安老院

昕悅居復康會

東華三院王少清長者中心

明愛香港仔長者中心

明愛樂豐展能中心

門球會

保良局黃竹坑護理安老中心

宣道會利福長者鄰舍中心

皇仁書院

香島道官立小學

香港南區婦女會

香港大學堂宿舍

香港仔慈愛護老院

香港仔聖伯多祿天主教小學

香港房屋協會(觀龍樓辦事處)

香港青少年培育會白普理宿舍

香港小童群益會賽馬會南區青少年綜合服務中心

香港真光書院

香港耆英協進會

香港區潮人聯會

香港基督教服務處華康宿舍

香港專業教育學院(沙田)幼兒教育及社會服務系

香港遊樂場協會賽馬會北角青少年綜合服務中心

香港耀能協會愛睿工場及宿舍

家利物業管理有限公司

海怡半島管理有限公司

耆康會柴灣長者地區中心

培英中學

基督教海面傳道會仁愛幼稚園

基督教播道會福安堂長者中心

培僑中學

救世軍華富長者中心

陳白沙中學服務團

港大同學會書院

港澳信義會懷耆苑

無邊界義工團

華富邨寶血小學

新生會石排灣綜合培訓中心

義務工作發展局

聖公會田灣始南小學

電能實業有限公司

嘉諾撒培德學校

滬江維多利亞學校

鄰舍輔導會利東鄰里康齡中心

禮賢會萬隸甫夫人長者鄰舍中心

灣仔警區警察義工團

觀龍樓居民協會

本會全體委員、理事、職員及義工

服務焦點

04

本會楊翠珍理事長 ( 中排左二 )、許湧鐘主席 ( 後排左四 )、周子軒理事 ( 後排左二 ) 及本會社會服務鄺恩寶總幹事( 後排左一 ) 前往灣仔銀行旗站為職員及義工打氣。

快樂小蜜蜂隊員家庭出發賣旗前來張大合照。

周其仲副理事長 ( 左三 ) 親力親為，與本會同工在香港仔賣旗前拍照留念。本會親子義工落力為本會賣旗，成績理想。

楊翠珍理事長與賣旗親子義工談笑甚歡。

服務焦點

05

僱員再培訓局課程

學員精彩新一頁

本會於 2009 年起加入成為僱員再培訓局轄下的培訓機構，主要服務 15 歲或以上，具副學位或以下教育

程度的人士，為他們提供多元化的課程，協助在職人士提升技能，並考取認可資格，踏上專業階梯。

為配合南區坊眾的需要，本會由最初獨家營辦「營養顧問助理課程」擴展至今年度共開辦 18 個不同科目

課程，包括美容科、語文科、資訊科技科及新技能提升課程，例如：化妝助理證書課程、電腦操作初探單元

證書、初級花藝設計及應用單元證書等課程。當中很多學員完成課程後因着技能提升而能重新入職，部份更

在參與課程後在個人生活中得到改變，展開精彩新一頁！

本會學員盧女士，自家中子女長大後，於 1996 年

開始重投社會工作，主要在區內從事零售服務業。工

作上她經常接觸到操普通話的顧客查詢貨品或服務，

因為她過往較少接觸普通話，所以她產生了自我增值

念頭。盧女士從宣傳刊物得知本會提供多項僱員再培

訓局課程，而且部份課程更可獲申請減免學費，所以

她就選讀了本會主辦的僱員再培訓局之「職業普通話 I

單元證書」及「職業普通話 II 單元證書」兼讀課程。

談到為何選讀僱員再培訓局的課程，她說：「因

香港社會不斷講求自我增值，我亦想參與，成為一份

子。這個普通話課程內容全面，既有基礎語音內容，

又有實踐性高之零售業用語，對我工作技能提升方面

有很大幫助。」

盧女士坦言，她婚後需照顧家庭，後來又忙於工

作，基本上很難有機會再全職進修，參與本會僱員再

培訓局課程後，不但在知識上獲益良多，更在課堂上

認識到很多新朋友，藉此互相鼓勵，彼此共同修讀更

多不同類型課程，例如：電腦操作課程及中醫實用食

療課程，不斷自我增值，讓自己在家庭及工作外，更

可在個人生活中展開精彩新一頁。

大家如欲查詢本會所提供之僱員再培訓局課程，

歡迎親臨本會位於香港仔舊大街 64-70 號海洋大廈地

下的持續及成人進修社區學院，或致電 : 2518 0978

與負責職員聯絡。

參加「初級花藝設計及應用單元證書」的學員展示其作品。

學員完成僱員再培訓局 60小時「職業普通話 I單元證書課程」後，來個大合照。

參加「電腦操作系統單元證書」的學員用心上課。

服務焦點

06

每當我們聽到「學習」、「教育」的詞彙，我們

會聯想起幼稚園、中、小學等的年青一代，而往往

忽略了其他年齡層的學習需求。其實很多長者、婦

女或在職人士都希望貫徹「活到老，學到老」精神。

而本會的持續及成人進修社區學院深明與時並進的重

要性，開辦多元化的課程以滿足不同年齡層坊眾的需

要，全心全意為南區市民服務。

然而，開辦學校並不容易，除了要緊貼時事，

了解現時社會的學習需求及變化外，亦要制定適合的

課程，保證教學的質素等等。成功管理如此大規模的

學校，領導者實在功不可沒。今期我們有幸邀請到本

會持續及成人進修社區學院的榮譽院長－陳梁夢蓮女

士，細訴如何跟本會結下不解緣。

目標一致　全心全意服務市民

曾經在政府擔任要職的陳太，不但有豐富的社會

經驗，亦對政府有很深的認識。究竟陳太是如何認識

本會，並願意擔任榮譽院長？她說：「我於 80 年代

尾，90 年代初，於南區做政務專員，因為工作關係

經常要跟坊會的高層及首長會面，因而對坊會有很深

的認識。當時覺得坊會具有良好的組織架構，而且全

心全意服務坊眾。無論在工作或私人方面，都建立了

很深的感情，因而一直保持聯絡。退休後，這班老朋

友邀請我加入坊會，初時以顧問的身份提供意見，後

來再接任成為榮譽院長。」

排除萬難　迎刃而解

初時擔任榮譽院長時，陳太直言遇到不少的困

難；而現時，社區學院能發展得如此成功，陳太直

言實有賴前任院長陳永昌教授的提點以及各同事的努

力。她說：「一般的進修學校可能位於較商業化的地

區，人流較旺；然而位於南區的社區學院相對地較偏

遠，因此服務受眾的需求亦有所不同。為了確保坊眾

能享用優質的教育服務，我們會透過週年大會等途徑

收集坊眾的意見，亦安排同事跟其他機構接觸及參與

一些研討會，從而獲得新的思維、看法，繼而加以運

用，發掘新的機會。」

提倡活到老、學到老

為配合社會需求，社區學院重新整理架構，並註

冊成「香港仔街坊福利會延續教育學校」，致力提供

多元化的課程。時至今天，學院不但提供興趣班，亦

經常跟政府合作舉辦課程。例如「展翅計劃」及為 15

歲以上人士提供的「僱員再培訓局課程」，而這些課

程亦被列入資歷名冊內。她說：「社區學院致力為不

同的年齡層提供教育、培訓，無論是老中青幼都可以

一直持續進修，增廣見聞。」

後記

當筆者提問到有關現時香港的教育制度時，陳太

語重心長地說：「我希望勸勉年青一代，要努力完成

正規的課程，以達到社會需要的水平，他們過後會明

白到，這幾年的學習生涯並不會浪費。當完成小中大

學的教育後，再積極發掘自己的專長，努力尋找及把

握機會，即使遇到挫折，只要勇於面對就好，我相信

父母們不會怪責他們。」

秉承「持續進修，與時並進」的精神，陳太會繼

續帶領社區學院，發掘坊眾的學習需要，提供適切之

課程，協助各行各業、各年齡人士裝備自己，邁向璀

璨未來。

與坊會結下不解緣　帶領學院邁進新里程持續及成人進修社區學院　陳梁夢蓮榮譽院長專訪

人物心聲

07

年青人喜歡看電影，長者喜歡看大戲；年青人鍾情日本菜，長者還是對茶樓的「一盅兩件」情有

獨鍾。乍看兩代人的興趣和生活習慣各異，難以結伴同遊，然而「跨齡同遊新體驗」的參加者讓我們

知道，兩代人是可以快樂同遊，融洽相處；代與代之間的鴻溝，是可以跨越的。「跨齡同遊新體驗」是

本機構尚融坊獲香港賽馬會慈善信託基金贊助的「流金頌—跨齡社區計劃」中的其中一項目，至今已

有逾 120 名長者及青年人參與其中。

認識代與代之間的差異

不同年齡的人，成長背景、生活圈子不同；接觸的事物、人物各異，故此思想方法和行為亦有差別。然而，如果長者 / 年青人只看到與對方的不同，而不理解造成這種差別的原因，他們很容易便會互相產生偏見。故此，參與「跨齡同遊新體驗」的年青人首先經歷一次「越時空之旅」，藉佩戴限制活動能力的裝備完成各種生活上的細節，模擬長者因身體機能退化而面對日常生活的不便，學生可以從中明白到長者和自己為何不同，對長者多一點體諒。同樣地，長者也會參與「他們的那些年」工作坊，透過遊戲和影片了解時下年青人的成長背景和面對的問題，從而對年青人的價值觀、態度多一點包容。

互相尊重 彼此欣賞

「跨齡同遊新體驗」的參加者需要一起外出考察，發掘一個適合長幼同遊的景點，過程中長者和年青人都在學習怎樣和對方相處。其中一位與長者遊赤柱的學生說：「婆婆的腳不是太好，我們因而放慢步伐，卻發現了平常忽略了的好風光。」另一位與長者一起參觀海防博物館的學生表示，他們選擇這個地方作考察地點，原因是它鄰近東大街，有各式各樣的食肆，人人都可以選擇自己喜歡的食物。最後他們選擇在一間茶餐廳吃午餐，原因也是一樣。組內一位長者說：「因為這裡多選擇！婆婆們可以吃粉麵，而年青人正值發育時期，可以吃大大碟的碟頭飯，喝汽水。」其實人與人之間總有差別，只要大家懂得換個角度看待事物，以及互相尊重彼此的不同，不同代之間也能融洽相處。

代與代之間出現隔閡，很大程度上是因為彼此間欠缺機會相處，各自抱着對對方的刻板印象所致。「跨齡同遊新體驗」正好提供了一個平台，讓長者 / 青年人重新認識對方，發掘對方的優點。例如長者會帶領年輕人尋找合適的燒烤場地、揀選物超所值的燒烤食物；又能和他們分享香港的歷史；年輕人亦能從長者身上學習到做事認真的態度。一位年青人說：「長者們真的很認真，看他們把匯報的感受和對白，都全記錄在紙上，是滿滿的一張紙。」長者們也深深感受到年輕人的關顧，「他們很好，雖然不會說出口，但我們知道他們是很關心長者，看他們處處叫我們小心，太陽猛烈時又替我們打傘，關心之情，溢於言表！」只要多一點溝通，就能少一點隔閡，希望大家能身體力行，一起建立「跨齡國度」，達致跨代共融吧！

跨齡同遊新體驗

認識、欣賞與新發現

主題報導

08

香港仔浸信會呂明才書院的學生與長者同遊山頂，遠眺山下香港景色。

年青人耐心為長者燒烤食物，長者只要安心「等食」就行了！

年青人與長者一起放慢腳步，發掘赤柱的好風光。

長者和年輕人於香港大學匯報外出考察結果。

09

義工細心地協助中風病患者上落旅遊巴。

藉中秋佳節，匯豐銀行義工團與漁光村樓長

層長合作探訪服務，向村內弱勢長者家庭表

達關懷。

「月照漁光關懷行」

「長者痛症指導員訓練課程」物理治療師潘美英博士為參加者講解不良姿勢引致退化性關節炎的成因。

「風中同盟旅行」

在場200

多位來自不同國藉的朋友聚首一堂，舉

起共同合作的世界地球村手指畫，大合照留念。

南區扶輪社和世界各地之

Alliott G

roup成員舉行探訪行動

(Meet the W

orld with Love and Fun)

精彩一刻

10

「太陽兒童足球訓練計劃」訓練計劃除教授隊員足球技巧外，更安排隊員探訪獨居長者，在冬日為他們送上暖暖的關懷。

「綠綠無窮」長者參與園藝治療活動，以乾花製作心意卡。

離院長者綜合支援計劃的代表於 2013 年 11 月

23 日出席上述會議，與業界分享服務成效。

「老年學會老年學研究會分享」

「塗鴉

｜

繪出健康校園」

賽馬會綜合服務處與教育局合辦有關計

劃，在「塗鴉同樂日」活動中，參加者

正專心聆聽導師的講解。

學員寓學習於遊戲中。

『齊放「義」彩』

婦女康健身心培訓計劃

逾百學生領袖合力完成集體創舉，拼出「勇

闖高峰」巨型拼圖，寓意他們透過計劃學習

成為出色的領袖。

「勇闖高峰」學生領袖訓練計劃

11

香港仔坊會香港仔大道 180號 BABERDEEN KAI-FONG WELFARE ASSOCIATION LIMITED180B ABERDEEN MAIN ROAD, HONG KONG

印刷品 6,500 份

POSTAGE PAID 1 HONG KONG PORT PAYE

PERMITNO: 3046

倘　台端樂意捐助，俾本會作拓展新服務及舉辦福利活動之經費，可隨此函附上 * 支票，寄交本會，地址為香港仔大道 180 號 B三字樓。如有查詢，可與本會社會服務高級行政經理連小姐聯絡，電話：35505566。本會謹代表受惠之坊眾衷心致謝！備註：*凡捐助 $100 或以上者，本會將發正式收據，可作免稅用。支票請劃線並抬頭書「香港仔街坊福利會社會服務中心」。

香港仔坊會社會服務捐款條碼：

索取正式收據者，請填妥下表連同交易紀錄寄交上址。

　捐款者姓名_________________________

　回郵地址___________________________

___________________________________

___________________________________

7-11

3739 9987 6541 0011 9

積善之家　必有餘慶

2014年1-3月活動、課程現正接受報名

不欲接受刊物聲明如　台端不欲繼續收到《南社之音》刊物，請在方格內加上　號，並填妥有關資料，寄回香港仔大道180號B「南社之音編輯委員會」收。

□ 本人不欲繼續收到《南社之音》，請日後停止寄發。

會員證編號╱團體╱公司名稱*﹕____________________________________________________________________________________________________________________________________________

姓名 _____________________________________________ 聯絡電話 _____________________________________________ 地址 _________________________________________________________________________________

簽署 _____________________________________________日期 __________________________________________________* 請刪去不適用者

查 詢：社區中心 ：香港仔大道180號B四樓 3550 5540賽馬會綜合服務處 ： 石排灣邨碧銀樓平台一號 2550 5827持續及成人進修社區學院：香港仔舊大街64-70號海洋大廈地下 2518 0978詳情可瀏覽機構網址 ： www.aka.org.hk

又或你可透過全港 以現金捐款予本會 ( 不設最低捐款額 )。收銀員於完成交易後會發出交易紀錄給捐款者。請保留交易紀錄，然後郵寄至香港仔大道 180 號 B本會社會服務轄下中央行政部高小姐收，以便索取正式收據。（請攜同印有本會慈善機構條碼之宣傳物品到全港任何一間 捐款）

捐款者姓名_____________________________________________________________________________

聯絡電話________________________________________捐款金額______________________________

捐款團體 / 公司名稱______________________________________________________________________

通訊地址_______________________________________________________________________________

簽署_______________________________________________ 日期_______________________________