Aizu Wakamatsu City Information · Mina. 鶴. zuru. まつり ... Minamoto-no-Yoshitsune, She...

Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) August 1, 2017

1

Opinions, suggestions, Change of address, Subscription

International Relations Section of City Hall

Phone:0242-39-1201 Fax: 0242-39-1400 Email:[email protected].

fukushima.jp

This newsletter is published by the Public Relations Section of City Hall and is comprised of translated excerpts from the

twice-monthly Japanese newsletter, Shisei Dayori.

Language assistance International Relations Section of City

Hall (8:30-17:00 Mon-Fri) or

Aizu Wakamatsu International Association (Phone:0242-27-3703 9:00-17:45

Tue-Sun)

The General Disaster Prevention Drill Will be Held

S o g o

B o s a i

Kunren

O

K a i s a i

S h i m a s u

The General Disaster Prevention Drill is held every year with the aim of

carrying out a smooth and prompt emergency response in the event of a disaster. The drill combines the participation of local governments and citizens working together with volunteer organizations and other disaster-related organizations and agencies. It is difficult to know when a disaster, such as flooding due to earthquake or heavy rain, or landslides will occur. In the event of a disaster, it is important that each area works together with each and every resident. Come learn about disaster prevention on this occasion.

Many different disaster response vehicles will be on display at this years event as well, so feel free to come and check them out!

Drill Contents Locations Contents

Kikan Shuraku Center (Central Community Center)

Rescue drill from collapsed houses Lifeline recovery drill Disaster prevention classes First-aid, fire-fighting drill Distributing boiled rice Activity corner

Minato Elementary School Setting up disaster headquarters simulation Fire drill Building shelters simulation Minato Junior High School Rescue drill by a disaster-prevention helicopter Please note: Fire engines will be sounding their sirens the day of the event. An emergency helicopter training session will take place around Minato Junior High School. The surrounding area may be disrupted with noise or dust. The helicopter will be stationed at the helipad at Tazura-hama. Entrance to the nearby area will be restricted starting the night before the event, until 11:00am the day off. Thank you for your understanding and cooperation. Date and Time: Sunday, August 20th; 8:30am~12:00pm. Inquiries: Kikikanri-ka (Crisis Management Division 0242-39-1227) Notification of Delivery Messages (Early Warning Email) to Be Sent to

People in the Aizu Wakamatsu Area

E r i a

M e r u

(Kinkyu

Sokuho

M e r u

)O

Haishin

S h i m a s u

On the day of the disaster prevention drill, a notification message including the drill contents will be sent to cellphone in the Aizu Wakamatsu area. During times of emergency, this method is especially useful for providing up-to-date information. Please make sure you receive this practice message on the day of the event. Inquiries: Kikikanri-ka Crisis Management Division 0242-39-1227

Aizu Wakamatsu City Information

S H I S E I D A Y O R I

August 1st, 2017

Opportunities & Events

tel:0242-39-1227


2

Come Enjoy Minazuru Festival! Mina

zuru

M a t s u r i

D e

Tano

s h i

m o

Join the 11th annual Kawahigashi Minazuru Matsuri. The festival is a tribute to the folk tale, Minazuru Hime (Princess Minazuru). Because Princess Minazuru longed for her lover, the military general Minamoto-no-Yoshitsune, She sought his whereabouts all the way from Kyoto to Oshu (Currently Iwate Prefecture; in the northeast of Honshu.) The festival starts with a memorial service for princess Minazurus soul, and a performance by local junior high school students dressed up as princess Minazuru and Minamoto-no-Yoshitsune. Here are some of the other fun events: A flea market, a traditional folk dance Aizu Bandaisan (Mt.Bandai), paper-craft work shop, fireworks at night, and more!

We recommend you use the community bus, Minazuru-go for transportation to and from the event. To learn more about the bus, refer to the chart below.

*-----------------------------------------------------* Whats the folktale Minazuru Hime about? In the late Heian Period (around the 11th century), a beautiful princess, Minazuru met Minamoto no Yoshitsune, a general from the late Heian Period to early Kamakura period, and fell in love with him. After Yoshitsune had left Kyoto for Oshu (currently Northeast Japan, Iwate prefecture), she looked for him from Kyoto all the way up to Kawahigashi-machi, but was unable to find him. Overwhelmed with grief, she threw herself into the Nanba Pond in Fujikura-Shuraku, Kawahigashi town. Her gravestone now stands near Nanba Pond. It is said that once you pray at her gravestone, you will be able to find your soul mate.

*------------------------------------------------------* Date and Time: Saturday, August 26th; 10:00am~8:30pm Location: Hirota Nishi Park (In front of the Kawahigashi Branch of Aizu Wakamatsu City Hall) Inquiries: *For inquiries concerning the Minazuru FestivalAizu Shoko-kai Kawahigashi (Aizu Chamber of Commerce, Kawahigashi 0242-75-3511) *For Inquiries concerning the Minazuru bus routeKawahigashi-shisho Machizukuri Suishin-ka (Town Development Promotion Division at the Aizu Wakamatsu City Hall, Kawahigashi Branch 0242-75-2113)

Minazuru-Go Community Bus Timetable (shortened version)

Bound for Kawahigashi

Bus Stop 4th Bus 6th Bus 8th Bus 10th Bus Shinmei Street 10:01am. 1:21pm. 5:01pm. 7:21pm.

Aizu-Wakamatsu Station 10:10am. 1:30pm. 5:10pm. 7:30pm.

Kawahigashi Branch Office 10:28am. 1:48pm. 5:28pm. 7:48pm.

Hirota Station 10:34am. 1:54pm. 5:34pm. 7:54pm.

Bound for Central Aizu Wakamatsu

Bus Stop 5th Bus 7th Bus 9th Bus Hirota Station 12:10pm. 3:50pm. 6:15pm.

Kawahigashi Branch Office

12:16pm. 3:56pm. 6:21pm.

Aizu-Wakamatsu Station

12:36pm. 4:16pm. 6:41pm.

Shinmei Street 12:41pm. 4:21pm. 6:46pm. Experience a Fun Trial Ride on Minazuru-go Community Bus!

Enjoy a trial ride aboard the Minazuru-go Community Bus; you can even receive a small souvenir on the day of the Minazuru festival! Dont miss out this chance! Date and Time: Saturday, August 26th; 11:00am~2:30pm Ride Time: about 10 minutes Inquiries: Kawahigashi-shisho Machizukuri Suishin-ka (Town Development Promotion Division, Aizu Wakamatsu City Hall Kawahigashi Branch 0242-75-2113)

Events related to Princess Minazuru and Yoshitsune will be held on the stage.

tel:0242-75-3511


3

Autumn Term of Japanese Classes Ak i

N o

N i h o n g o

K a i w a

Kyoshitsu

O

K a i s a i

S h i m a s u

The Aizu Wakamatsu International Association (AWIA) will be starting the autumn term of our Japanese classes. Small groups from beginner to advanced levels will be available. Dates and Times:

[Morning Course] Every Friday morning; from Friday, September 8th to Friday, December 1st; 10:00am~ 11:30am *Except for Friday, November 3rd (national holiday) [Evening Course] Every Thursday evening; from Thursday, September 7th to Thursday, November 30th; 6:30pm~8:00pm *Except for Thursday, November 23rd (national holiday)

Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) Fee: Association Members: 4,000 yen / Non-members: 6,000 yen (for a total of 12 classes) Application Deadline: Wednesday, August 30th Application: Please apply by contacting the International Association. (0242-27-3703, Website: www.awia.jp, E-mail: [email protected]) *Closed on Mondays, the first and third Sundays of each month, and national holidays Recruiting Members for the Aizu Wakamatsu International Association

The Aizu Wakamatsu International Association is recruiting new members. Members receive monthly newsletters, and are notified of various events and volunteer activities. They also receive discounts on AWIA events, and access to our multi-lingual library. Annual Membership Fee: General: 2,000 yen Students (high school students or older): 1,000 yen

----------------------------------------- Application and Inquiries: Aizu Wakamatsu International Association (0242-27-3703, Email: [email protected])

The 3rd Hello World Club D a i

s a nk a i

H a

r o

W a

r u

d o

K u

r a b u

Hello World Club is an international exchange program where children can communicate with guests from foreign countries and learn from them. Date and Time: Saturday, August 26th; 10:00am~11:30am Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) Fee: 700 yen Eligibility: Elementary school students Capacity: 30 children Application Deadline: Saturday, August 19th Application and Inquiries: Aizu Wakamatsu International Association (0242-27-3703)

Free Consultations for Foreign Nationals Gaikoku

Shu

sshin

sha

N o

T a m e

N o

M u r y o

S o d a n

Free consultations for people from other countries are available at the Fukushima International Association. Consultations are held over telephone, fax, email, and as a counter service at the association. Interpretation service on the phone is also available when following procedures for each administrative counter. *Consultations are confidential. Clients will be responsible for telephone charges. Contents, Date and Time: Japanese, English, and Chinese: from Tuesday to Saturday every week; 9:00am~5:15pm Tagalog, Korean, and Portuguese: Every Thursday; 10:00am~2:00pm *Reservation is required on the 4th and 5th Thursday. Inquiries: Fukushima International Association (024-524-1316, FAX: 024-521-8308, Email: [email protected] )

Herbarium Class H a

b a

r i

u

m u

Kyoshitsu

Lets make a herbarium, plants preserved in a clear display. The herbariums made in this class will

decorate various tourist facilities, and participants will also make ones they can bring home. Date and Time: Friday, August 18th; 10:00am~ Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) Instructor: Shop assistants from Flower Shop Tiara in Niidera Capacity: around 20 people Application and Inquiries: Kanko-ka (Tourism Division 0242-39-1251)

http://www.awia.jp/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


4

Enjoy New Sports at the Joy Sports Day Event!

J o i

S u p o t s u

D e

N i

I

k o

Joy Sports Day is an event where people of all ages and all abilities, including the physically impaired, can come to try out new sports (see the chart below for details). The rules are simple and no special skills are required, so even those who are not proficient at sports or who have never done these sports before can enjoy playing them. Participants can collect a stamp on a stamp rally sheet each time they try out a new sport. Prizes will be given out on a first come, first serve basis to those who hand in completed stamp rally sheets. Invite your friends and family, and come try out some new sports! *Please apply in advance if you are interested in joining the ZUMBA opening event or walk.

Date and Time: Sunday, September 3rd; 8:30am~12:00pm *Starting times for sports vary. (See the chart for details.) Location: (See the chart for details.) Things to Bring with You: Something to drink, indoor shoes, and a towel. How to Apply for the ZUMBA and Walking Events: Apply by telephone or fax to the Sports Suishin-ka (Sports Promotion Division) with the name, address, gender, and telephone number of the applicant. Application deadline: Friday, September 1st Application and Inquiries: Sports Suishin-ka (Sports Promotion Division 0242-39-1306 FAX: 0242-39-1462) The Characters of Osamu Tezuka Stamp Rally in Aizu

A i z u

Tezuka

Osa

m u

K y a

r a

k u

t a

S u

t a m

p u

R a

r i

Visit the 17 Cities, Towns, and Villages of Aizu This Summer! Collect Stamps and Win Prizes!

The Aizu area is famous for its connection with Osamu Tezuka, known as the god of manga. To celebrate this connection, the Aizu Project Council will hold a stamp rally until Saturday, September 30th, following in the footsteps of Osamu Tezuka to some of the best Sightseeing spots in the area. Get a present by collecting stamps!

Stamps based on the characters and works of Osamu Tezuka can be collected at 33 locations in 17 areas all around Aizu. Stamps can be collected for original prizes, and special Aizu products. The prizes will be given to 330 participants by lottery. How about getting the whole family to participate this summer vacation? Special Goshuin Stamps have been introduced! Stamps shaped like Goshuin (the seal of the Shogun) have been introduced in celebration of the registration of the Aizu 33 Kannon Tour as a Japan Heritage site. Inquiries: Gokujo no Aizu Project Council (at the Tourism Division 0242-39-1251) Details are available on the Aizu Project website: http://gokujo-aizu.com/tezuka_rally/ Join the stamp rally and win original prizes!

Sport Location

Walking Enjoy a walk around some of the historical sites. *Application required Shuffleboard

Tsurugajo Gymnasium

Discon (discus throw) Laddergetta (ball throw game)

3B Taiso (Excersise) Sports Blowgun

Catching the Stick Physical Fitness Test

Indoor Ptanque Fureai Gymnasium

Boccia Ball The Home for Working Youth Gate Ball

Multipurpose Square (Former Athletics Field)

Target Bird Golf Ground Golf Flying Disk Disc Golf

http://gokujo-aizu.com/tezuka_rally/


5

Aizu Biblio Battle A i z u

B i b u r i o

B a t o r u

Come watch the Biblio Battle (book review battle). The audience will

listen to book reviews presented by junior high school students and high school students, and vote for the book that they want to read the most. Date and Time: Friday, August 11th (national holiday); 3:00pm~5:00pm Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) Eligibility: Junior high school students or older Capacity: 100 people Inquiries: Aizu Wakamatsu City Library (0242-22-4711) Come and Join! Events of the Aizu Railway

O

i

d e

y o

A i

z u

Tetsu

d o

N o

Moyo

shi

Take a Ride on the Limited Express Revaty Aizu and Join the Tobu World Square and Tobu Railway Steam Locomotive Tour! Come enjoy the ride on the Revaty Aizu limited express train and the Tobu World Square museum. The tour includes the ride on the steam locomotive Taiju which will be running starting this summer. Date and Time: Saturday, August 12th; Saturday, August 19th; Saturday, August 26th; meet at Nishi Wakamatsu Station at 9:00am. The event will end at the same station at 7:00pm. Eligibility: Elementary school students and their parent/legal guardian *Children must be accompanied by their parent/legal guardian. Capacity: 20 parent and child pairs for each day Application Deadline: One week before the event day Fee: 11,800 yen for each parent and child pair (fee for lunch is not included) Additional feeAdults: 7,800 yen Children: 4,000 yen Application and Inquiries: Aizu Tetsudo (Aizu Railway 0242-28-5886) Morning Market Held at the East Exit of Nishi Wakamatsu Station Fresh agricultural products are sold at the morning market every Saturday. Date and Time: Every Saturday until November 25th; 8:30am~10:00am Location: the 1st floor of the east exit building of Nishi Wakamatsu Station Seller: JA Aizu Yotsuba Womens Department, Wakamatsu Branch; Welfare Service Center Kopan (the 2nd and 4th Saturday only) Inquiries: Chiikizukuri-ka (Regional Development Division 0242-39-1202) Total Abolition of Nuclear Weapons and the City of Peace Declaration

Project Kaku

h e i k i

H a i

zetsu

H e i w a

T o s h i

Sengen

J i g y o

Aizu Wakamatsu city declared the total abolition of nuclear weapons and established itself as a city of peace in 1985. Since then, our city has promoted projects for the realization of a world free of nuclear weapons. We Will Sound a Siren on the 72nd Anniversary of the Atomic Bomb

72 years have passed since the atomic bomb was dropped, and people survived. The city will sound sirens and offer moments of silence dedicated to the atomic bomb victims and those who died in World War II for a period of one minute on the dates listed below. Date and Time: Sunday, August 6th; from 8:15am Wednesday, August 9th; from 11:02am Tuesday, August 15th; from 12:00pm *On each of the above dates the siren will sound for around 1 minute. Inquiries: Somu-ka (General Affairs Division 0242-39-1211) Photo Exhibition: Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki Date & Time: from Thursday, August 3rd to Wednesday, August 9th; 9:00am~5:00pm Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) (The first day of the exhibition will open at 1:00pm.); Aizu Wakamatsu City Hall, Kita Aizu Branch; Aizu Wakamatsu City Hall, Kawahigashi Branch Inquiries: Somu-ka (General Affairs Division 0242-39-1211)

Aizu Wakamatsu Bulletins


6

Concerning the Red-colored Water Coming from Pipes

S u i d o

s u i

N o

Aka

mizu

N a d o

N o

H a s s e i

N i

Tsu

i t e

From July 4th to July 6th, rust-colored water ran through water pipes in some areas of the city. We deeply apologize for causing any inconvenience. Please contact the Department of Waterworks (Water Supply), Facility Division for consultations and inquiries. Inquiries: Department of Waterworks (Water Supply), Facility Division (0242-22-6177) Please Be Careful of Illegal Garbage Collecting Companies

I h o

N a

F u y o h i n

K a i s h u

Gyosha

N i

G o c h u i

K u d a s a i

! Household garbage collection is authorized and regulated through the city of Aizu Wakamatsu. Collection is never advertised. Many people claims that collectors for services which they thought were free demanded payment. In order to avoid such troubles, please do not use the services of these illegal garbage collection companies. If any problems occur, please feel free to consult us. Inquiries: Haikibutsutaisaku-ka (Waste Disposal Division 0242-27-3961), Shohi Seikatsu Center (Consumer Affairs Center 0242-39-1228)

Control Your Weight During the Summer Natsu

K o s o

T a i j u

O

K o n

t o

r o

r u

Measure Your Weight During the summer, people tend to gain weight because of many opportunities to eat out. In order to control your weight efficiently, first, make a habit of measuring your weight. Points of Weight Control Do not eat to the point of feeling full at each meal. Eat a well-balanced diet (staple foods, vegetables, and protein). Eat vegetables first. Vegetables usually need to be chewed more, and will make you feel

full more quickly. Make sure to get enough fiber, as it controls blood sugar levels. Vegetables, seaweed, and

mushrooms contain large amounts of dietary fiber. Check the amount of sugar contained in drinks. Inquiries: Kenko Zoshin-ka (Public Health Division 0242-39-1245)

Time Travel to the Late Edo Period Baku

matsu

E

T a

i

m u

T o r a

b e r u

With the coming of the 150th anniversary of the Boshin War next year, lets learn about locations related to the war. Jurokkyo Bridge (Minato-machi Akai)

On August 22nd, 1868, the Meiji government army was marching to the Tsurugajo castle town by crossing the Bonari Toge Ridge. The Aizu clan army attempted to destroy the Jurokkyo Bridge in order to halt their progress. However, before they were able to destroy it, the government army had crossed and the battle began. At the time, only volunteer soldiers were left to defend the Aizu clan, as the primary military units had taken up a position at the Aizu border. They had only old fashion artillery at their disposal, and were unable to destroy the bridge before the enemy had crossed it. The battlefield moved to Tonokuchihara, which eventually led to the tragedy of the 2nd unit of the Byakkotai Brigade.

After that, the Jurokkyo Bridge was rebuilt as a bridge which also served as a water gate in 1880. The current bridge was reconstructed in 1914, and has been designated as part of the Industrial Modernization Heritage by the Ministry of Economy, Trade and Industry. Note: Application is required to tour the inside of the water gate. Tours of the outside of the bridge and the water gate are free. Please inquire for the details. Inquiries: Asaka Canal Land Improvement District (024-922-4595)


7

Correct Disposal of Garbage and Recyclables

Please place garbage and recyclables in your neighborhoods designated area by 8:30am on the day of collection. Garbage Collection on National Holidays and During the Obon Holidays

Garbage will be collected as usual during the Obon holidays. On August 11th (Friday, Yama no Hi), only burnable garbage in the usual Friday burnable garbage collection zones will be collected. Human Waste Will Not Be Collected During the Obon Holidays

Human waste will not be collected from Friday, August 11th (national holiday) to Wednesday, August 16th. Those who wish to have human waste collected on Thursday, August 10th are required to apply before Wednesday, August 9th, and collected on Thursday, August 17th are required to apply before Thursday, August 10th. Application and Inquiries: Haikibutsutaisaku-ka (Waste Disposal Division 0242-27-3961) Community Pool Information for August

Sun. Mon. Tues. Wed. Thur. Fri. Sat. 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

*Open hours: Open 9:00am-9:00pm Open 6:00pm-9:00pm 1:00pm-9:00pm (Closed) For your safety, please be aware of the following points: Please bring a swimming cap and wear it in the water. Second grade elementary school students and younger are required to be accompanied by their parent/guardian. Elementary and junior high school students who use the pool after 5:00pm are required to be accompanied by their parent/guardian. (The parent/guardian must also wear a bathing suit.) Inquiries: Community Pool (Kawahigashi-machi 0242-75-5201)

[Exhibition] Exhibition of Works by Seniors Date: Wednesday, August 23rd~Friday, August 25th *Please inquire for the details to the Senior Citizens Welfare Division (0242-39-1291) [Holiday Period] All facilities will be closed on Wednesday, August 30th and Thursday, August 31st.

Aizu Keikodo A i

z u k e i k o d o

[August] 0242-22-4700

Date & Time Program Price Information

5th (Sat) 10:00am

Liblic (Library + Public) Theater for Children, film screening of Heidi, Girl of

the Alps

Free Shogai Gakushu Sogo Center

(Aizu Keikodo) (0242-22-4700)

26th (Sat) 2:00pm

Time to Sparkle: Guitar, Violin, and Song

Concert

General: 3,000 yen High school students or

younger: 1,500 yen

Minegishi-san (090-7186-8558)

September Events

1st (Fri) 6:00pm

Kobayashi Masae Violin Concert:

A Masterpiece Bouquet 2,000 yen Concert Amuse (090-6939-2018)


8

Aizu Fugado

[August] 0242-27-0900

Date & Time Program Price Information

5th (Sat) 1:30pm

The 16th Aoi High School Guitar and Mandolin Club

Regular Concert 200 yen Aoi High School (Inomaki-san 0242-27-5461)

6th (Sun) 1:30pm

The 46th Aizu Gakuho Junior High School and High School Chorus Club Regular Concert

300 yen Aizu Gakuho High School

(Yamanouchi-san 0242-22-3491)

8th (Tues) 6:00pm

Waseda University Glee Club Concert

General: 2,000 yen Elementary school

students to high school students: 500 yen

Waseda University Graduates Association, Aizu Branch

(Aizu Tomon-kai) (Igarashi-san 090-3121-0608)

10th (Thurs) 6:00pm

The 16th Aizu Gakuho Junior High School and High School Brass Band Regular Concert

200 yen Aizu Gakuho High School

(Shinoda-san 0242-22-3491)

12th (Sat) 2:00pm

The 10th Aizu Wakamatsu Xaverio High School Brass

Band Regular Concert 200 yen Xaverio High School (Kohata-san 0242-27-1970)

20th (Sun) 1:30pm

The 16th Aoi High School Brass Band Regular Concert 200 yen

Aoi High School (Kanno-san 0242-27-5461)

22th (Tues) 2:00pm

Shochiku Special Performance:

Yorei Botan Toro

S seat: 3,500yen A seat: 3,000yen *All seats reserved

*College students and younger will receive a discount of 1,000 yen

*Tickets purchased the day of the event will cost an

additional 200 yen

Aizu Fugado (0242-27-0900)

24th (Thurs) 9:30am

The 70th Kita Aizu Area Elementary and Junior High

School Music festival (Part 1: Chorus)

Free Minato Elementary School

(Kimura-san 0242-93-2066)

27th (Sun) 1:30pm

Fukushima Prefecture Western-style Dance

Festival 1,500 yen Emi Etoile Ballet (Kubo-san 0242-29-2080)

September Events

1st (Fri) 6:30pm

Meiji University Mandolin Club Concert

2,000 yen *Tickets purchased the day

of the event will cost an additional 500 yen

Meiji University Graduates' Association, Aizu Area Branch

(Hayashi-san 090-4313-4813)

3rd (Sun) 10:00am

Utagawa Association Charity Show

Folk Songs, Popular Songs, and Dance Festival

1,000 yen Utagawa-kai

(Utagawa Association) (0242-29-2341)


9

Kyujitsu Toban Iin (Holiday Medical Facilities) Aizu Wakamatsu Area Code=0242 Please dial the area code first.

August 6th (Sun)

Internal Hayashitani Nika Iin 22-0408 Sakae-machi

Surgery Rikishindo Higuchi Ganka 37-2977 Showa-machi

Dentistry Meguro Shika Iin 23-1182 Ekimae-machi

August 11th (Fri)

Internal and Pediatrics

Kato Naika Shonika Iin 27-2732 Kawara-machi

Surgery Irisawa Hinyokika Naika Clinic 38-3711

Monden-machi Hiyoshi

Dentistry Miyagi Kyosei Shika 37-0418 Inter-nishi

August 13th

(Sun)

Internal Apio Riumachi Clinic 32-2277 Inter-nishi

Pediatrics Ito Kodomo Clinic 27-4601

Monden-machi Kuroiwa

Surgery Takamura Seikei Geka 28-3319

Monden-machi Nakano

Dentistry Morikawa Shika Clinic 32-5648 O-machi 1-chome

August 20th

(Sun)


Kurashige Naika Shonika Iin 39-3550 Nakajima-machi

Surgery Nanokamachi Clinic 32-2411 Nishi Nanoka-machi

Dentistry Yatabe Shika Iin 27-5791 Ohata-machi

August 27th

(Sun)


Arai Naika Junkankika Clinic 29-1133 Josai-machi

Surgery Naruse Tomiko Ladies Clinic 37-7851 Byakko-machi

Dentistry Yanada Shika Iin 27-6934 Yugawa-machi

September 3rd

(Sun)

Internal Maruyama Naika Shonika Iin 27-5553 Nisshin-machi

Surgery Onogi Clinic 26-5533

Zaimoku-machi 2-chome

Dentistry Yamaguchi Shika Iin 28-6482 Naka-machi

Attention: Medical examinations and treatments for the internal, pediatrics, and surgery departments are accepted from 9:00am until 5:00pm. Dentistry is from 10:00am to 4:00pm. You can also check for available doctors during holidays on the citys mobile website. The QR code for the citys mobile website can be found to the left. *Japanese only.

Holiday Medical Facility Schedule


10

Yakan Kyubyo Center (Night Emergency Clinic) 0242-28-1199 Departments: Internal medicine and pediatrics *On holidays, a pediatrician is in charge. Check-in time: 7 days a week: 6:30pm~10:30pm (the doctor will see patients from 7:00pm) Location: 1-22 (Yamaga-machi 1-22) *1st floor of the Kinkyo Community Center Kyujitsu Tban Yakkyoku (Holiday Pharmacies)

August 6th (Sun)

Orange Yakkyoku Kimoto (Showa-machi 0242-93-6301) Iseki Yakkyoku (O-machi 2-chome 0242-22-0363)

August 11th (Fri)

Kosumo Chozai Yakkyoku Mondennishi-ten (Monden-machi Hiyoshi 0242-36-5830)

August 13th (Sun) Aoi Chozai Yakkyoku Apio-ten (Inter Nishi 0242-37-1193)

August 20th (Sun)

Pharmarise Yakkyoku Iimori-ten (Nakajima-machi 0242-39-3591) Sebunsu Yakkyoku Aizu Wakamatsu-Ten (Nishinanoka-machi 0242-39-6988)

August 27th (Sun)

Aiai Yakkyoku Josai-ten (Josai-machi 0242-29-6666) Daian Yakkyoku (Byakko-machi 0242-39-0311)

September 3rd (Sun)

Kosumo Chozai Yakkyoku Zaimoku-machi-ten (Zaimoku-machi 2-chome 0242-36-5182)

If you are receiving this newsletter and plan to change your address or leave Japan, please make sure to tell us of your new address or your departure date so that we may forward or cancel this newsletter.

Please contact us by phone, fax, or e-mail as soon as possible. International Relations Section, Aizu Wakamatsu City Hall

3-46 Higashi Sakae-machi, Aizu Wakamatsu City, Fukushima 965-8601 TEL: 0242-39-1201 FAX: 0242-39-1400 Email: [email protected]

Visit our home page! http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/ in English and

mailto:[email protected]://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/

Autumn Term of Japanese ClassesAAAAAAAAAAAAAAASportAizu Keikodo [August] 0242-22-4700Aizu Fugado [August] 0242-27-0900Holiday Medical Facility ScheduleInternational Relations Section, Aizu Wakamatsu City Hall

Aizu Wakamatsu City Information · Mina. 鶴. zuru. まつり ... Minamoto-no-Yoshitsune, She...

Documents

Transcript of Aizu Wakamatsu City Information · Mina. 鶴. zuru. まつり ... Minamoto-no-Yoshitsune, She...