— ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | SPECIFICA TECNICA

Navigator 600 fosfatiAnalizzatore di fosfati

2 NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Measurement made easy Analisi in automatico dei fosfati per applicazioni di produzione di vapore

—Ridotto costo della proprietà• fino al 90% in meno di consumo di reagente

rispetto ad altri analizzatori in commercio• la manutenzione annuale richiede solo 5 minuti e tra

i vari interventi possono intercorrere fino a 6 mesi• aggiornabile sul campo da 2 a 4; da 2 a 6 o da 4 a 6 linee

—Facile da utilizzare• sistema di menu Windows™ di facile utilizzo• guida contestuale integrata

—Comunicazione esaustiva• abilitato alla connessione Web ed ftp per un facile accesso ai

file di dati e per la visualizzazione e configurazione remota• DP V1.0 Profibus® opzionale

—Veloce, preciso e affidabile• pulizia automatica, taratura automatica

e misurazioni di elevata precisione• elettronica completa di sistemi di diagnostica durante

la misurazione e la manutenzione che garantiscono la massima affidabilità

• indicazione in PO4 o P• sistema di termostatazione della temperatura e cella

di misura progettata per ottimizzare la misura

3NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—IntroduzioneMolti anni di esperienza e innovazione nel design e le innume-revoli applicazioni affrontate con successo con analizzatori in continuo sono stati associati e combinati con le tecnologie di produzione e di elettronica di avanguardia dando origine a Navigator 600, la nuova serie di analizzatori di ABB.

Sviluppati come analizzatore in continuo in grado di offrire una vasta e flessibile gamma, i Navigator 600 sono un compendio di semplicità e funzionalità. Basati su tecniche colorimetriche, tali analizzatori sono caratterizzati da idraulica progettata per ridurre la manutenzione ordinaria. Grazie a un sistema elettronico all'avanguardia, a funzioni avanzate come la taratura automatica, alla continua analisi dei campioni e alla commuta-zione programmabile tra più flussi, questo strumento è in grado di fornire una misurazione accurata e semplice dei fosfati.

I dati dei processi, così come le registrazioni degli eventi di allarme e di verifica, vengono salvati su una scheda SD remo-vibile nei formati binario e delimitato da virgola per l'analisi e la conservazione dei record utilizzando il pacchetto software di analisi dei dati DataManager di ABB.

Dopo aver ridotto il consumo di reagente e semplificato i requisiti di manutenzione, è stato finalmente raggiunto un costo di gestione estremamente basso.

Le dimensioni dell'analizzatore sono state ridotte in una struttura compatta ed ergonomica da montare a parete, contenente tutti i componenti.

—FunzionamentoDescrizione generaleL'analizzatore di fosfati Navigator 600 è un analizzatore on-line pensato per fornire un monitoraggio continuo della concentrazione di fosfati, utilizzando il principio di analisi colorimetrica standard.

Gestione dei liquidiIl processo chimico impiegato per la misurazione dei fosfati è la reazione standard industriale al blu molibdeno. Il campione e i reagenti vengono aspirati nell'analizzatore attraverso due pompe peristaltiche multi-canale. Queste pompe sono proget-tate e costruite per durare e richiedono solo una semplice manutenzione annuale. I reagenti vengono aggiunti al campio-ne in un blocco di reazione a temperatura controllata e il campione miscelato viene analizzato da una cuvetta progettata per misurazioni in continuo.

Il sistema di misurazione ottica permette un rilevamento accurato delle concentrazioni di fosfato da 0 a 15ppm (PO4) (fosforo [P] da 0 a 5ppm).

L'analizzatore include una funzione di campionamento manuale che permette l'analisi dei campioni prelevati dalla linea.

Figura 1 Sezione idraulica

Sostituzione della soluzione

ContinuoReagenti 3 mesiStandard di taratura 3 mesiSoluzione di pulizia 3 mesi

4 NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Comp. elett.I componenti elettronici sono montati sulla piastra posteriore dell'analizzatore con il display e la tastiera accessibili dalla parte anteriore dell'unità. L'indicazione completa dei parametri viene fornita mediante un ampio display LCD retroilluminato facile da leggere in tutte le condizioni di illuminazione. In con-dizioni di funzionamento normale, vengono visualizzati i valori misurati; i dati di programmazione vengono visualizzati durante la configurazione e su richiesta. Le unità e la gamma di misu-razione, i valori di allarme e i valori di soluzione standard sono esempi delle diverse funzioni programmabili.

Poiché la semplicità di funzionamento è sempre un elemento predominante della progettazione, sei pulsanti a membrana, azionabili con la punta delle dita, controllano il funzionamento locale dell'analizzatore e permettono un facile accesso a tutti i parametri.

L'analizzatore Navigator 600 fosfati è dotato di 4 relè dedica-ti, 6 relè programmabili dall'utente e 6 uscite di corrente di serie. Profibus DP V1.0 è disponibile come opzione.

Figura 2 Display e tastiera

Figura 3 Grafico sul display

—Comunicazioni EthernetL'analizzatore Navigator 600 Fosfati consente di effettuare comunicazioni in rete Ethernet 10BaseT per mezzo di un con-nettore RJ45 di serie e utilizza i protocolli di comunicazione industriali standard TCP/IP, FTP e HTTP. L'utilizzo di protocolli standard facilita la connessione alle reti di PC esistenti.

—Accesso ai file di dati tramite FTP (File Transfer Protocol)L'analizzatore Navigator 600 Fosfati è dotato del server FTP. Il server FTP nell'analizzatore è usato per accedere al file system da una stazione remota in rete. È necessario disporre di un client FTP e di un PC host. MS-DOS® e Microsoft® Internet Explorer versione 5.5 o successiva possono essere usati come client FTP.

• Utilizzando un browser Web standard o un altro client FTP, è possibile accedere in remoto ai file di dati inclusi nella memoria o nella scheda di memoria dell'analizzatore, nonché trasferirli su un PC o su un'unità di rete.

• Sull'analizzatore Navigator 600 fosfati è possibile program-mare quattro singoli nomi utente e password per il collega-mento FTP. ciascuno con un livello di accesso configurabile.

• Tutte le attività di accesso all'FTP vengono memorizzate nel log di verifica dello strumento.

• Grazie all'utilità di pianificazione del trasferimento dei file dati di ABB, è possibile salvare automaticamente i file di dati provenienti da più analizzatori su un PC o su un'unità di rete e impostarne la memorizzazione a lungo termine. In tal modo, si garantisce la sicurezza dei dati di processo più importanti e si riduce l'intervento dell'operatore.

Client FTP

Ethernet

Navigator 600 fosfati (server FTP)

Navigator 600 fosfati (server FTP)

5NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Web server incorporatoL'analizzatore Navigator 600 Fosfati include un server Web integrato che consente di accedere alle pagine Web create nello strumento. L'utilizzo del protocollo HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) consente di visualizzare queste pagine con i normali browser Web.

• Tramite le pagine Web è possibile accedere al display dell'analizzatore, alle informazioni dettagliate sui valori di linea, ai livelli del reagente e della soluzione, allo stato di misurazione e ad altre informazioni importanti.

• Da queste pagine Web è possibile visualizzare anche i log di allarme e di verifica registrati nella memoria buffer interna e nella scheda di memoria dell'analizzatore Navigator 600 fosfati.

• I messaggi operatore possono essere inseriti tramite il Web server, facendo in modo che i commenti vengano trascritti nello strumento.

• Le pagine Web e le informazioni in esse contenute vengono costantemente aggiornate in modo da poter essere utilizzate come uno strumento di supervisione.

• È possibile selezionare la configurazione dell'analizzatore da una configurazione esistente nella memoria interna o da un nuovo file di configurazione trasferito nello strumento tramite FTP.

• È possibile impostare l'orologio in tempo reale dell'analizzatore tramite il Web server. In alternativa, si possono sincronizzare gli orologi di più analizzatori tramite il software FTS (File Transfer Scheduler, programma di pianificazione trasferi-mento file) di ABB.

—Comunicazioni tramite e-mailGrazie al client SMTP dell'analizzatore Navigator 600 fosfati incorporato, l'analizzatore è in grado di inviare comunicazioni tramite e-mail di eventi importanti. I messaggi e-mail che vengono creati in seguito ad allarmi o altri eventi critici possono essere inviati a più destinatari. L'analizzatore può essere programmato per inviare via e-mail report sullo stato corrente delle misurazioni o di altri parametri a una determinata ora del giorno.

—ProfibusOpzionalmente, l'analizzatore Navigator 600 Fosfati può essere dotato di Profibus DP V1.0 che consente di effettuare comunicazioni complete e un'integrazione del controllo con i sistemi di controllo distribuiti.

6 NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—ManutenzioneL'analizzatore è stato progettato per aumentare la disponibilità online riducendo al minimo la manutenzione di routine.

La manutenzione annuale prevede la semplice sostituzione delle pulegge della pompa e dei gruppi tubo della pompa, un'operazione che richiede al massimo cinque minuti.

Figura 4 Semplice sostituzione dei gruppi tubo della pompa

Le funzioni di taratura automatica completa, azzeramento e pulizia permettono di mantenere efficiente l'analizzatore ridu-cendo al minimo l'intervento manuale. Un allarme predittivo avvisa l'utente della necessità di effettuare operazioni di pulizia, taratura o sostituzione della soluzione reagente.

—OpzioniFunzione multi-canaleUn'opzione multi-canale completamente programmabile fino a sei linee è disponibile sull'analizzatore on-line di fosfati Navigator 600 e comprende un'uscita di corrente singola e un'indicazione visiva, oltre a una sequenza di linee programmabile dall'utente.

Gli analizzatori sono progettati per consentire un facile aggiornamento sul campo da 2 a 4 o 6 linee e da 4 a 6 linee.

Figura 5 Display a sei canali

7NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—SpecificheMisurazione dei fosfatiCampo

Completamente programmabile dall'utente da 0 a 15ppm PO4 (P da 0 a 5ppm), intervallo minimo da 0 a 1ppm PO4 (P da 0 a 0,33ppm)

Modalità di misurazioneContinuo

Operazione di misurazione continuaSelezione della linea di campionamento

Disponibile in 1, 2, 4 o 6 linee (le configurazioni di linea da 4 e 6 possono gestire rispettivamente le linee 3 e 5, se necessario)

Prestazioni di misurazioneTempo di risposta<15 min (modifica del 90%)

Accuratezza tipica• <±3% della misura o ±0,1ppm (in base al valore

superiore) nell'intervallo da 0 a 10ppm PO4

• <±5% della misura nell'intervallo da 10 a 15ppm PO4

Ripetibilità• <±1,5% della misura o ±0,05ppm (in base al valore

superiore) nell'intervallo da 0 a 10ppm PO4

• <±2,5% della misura nell'intervallo da 10 a 15ppm PO4

CampoScelta automatica dell'intervallo da 0,00 a 2,99 / da 3,0 a 15.0

Requisiti della soluzioneNumero

• 2 reagenti• 2 soluzione standard• 1 soluzione di pulizia

Volume• 2,5 l max. per reagente• 500 ml per soluzione standard• 500 ml soluzione di pulizia

Consumo di reagenteModalità operativa continua

2,5 l max. per 90 giorni

Display• Display a colori a cristalli liquidi (LCD) a matrice passiva

con retroilluminazione incorporata e regolazione del contrasto

• Diagonale dell'area di visualizzazione 144 mm (5,7 poll)• Display da 76.800 pixel**Una piccola percentuale dei pixel del display può essere costantemente attivata o disattivata. Max percentuale di pixel fissi è < 0,01%.

Tasti operatore dedicatiSelezione gruppo/cursore di sinistraSelezione pagina/cursore di destraTasto MenuTasto Su / IncrementoTasto Giù / DecrementoTasto Invio

Dati meccaniciGrado di protezione

IP31** – Sezione idraulica (protezione IP66 dei componenti critici)IP66 – Trasmettitore

DimensioniAltezza 638 mm (25,1 poll) più staffa da

186 mm (7,3 poll) per caduta di pressione costante

Larghezza 271 mm (10,7 poll)Profondità 182 mm (7,2 poll)Peso 15 kg (33 libbre)

Materiali di costruzioneCustodia componenti elettronici 20% in polipropileneCustodia principale NorylVassoio inferiore 10% in polipropileneSportello Acrilico

Dati ambientaliTemperatura ambiente di funzionamento

Da 5 a 45 °C (41 a 113 °F)Temperatura dei campioni

da 5 a 55 °C (41 a 131 °F)Particolati del campione

< 60 micron<10 mgl–1

Velocità flusso di campionamento>20 mls/min / <500 ml/min

Temperatura di immagazzinaggioda -20 a 75 °C (–4 a 167 °F)

Umidità operativa ambienteFino al 95% UR, senza condensa

**Non classificato per UL o CB

8 NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—…SpecificheSpecifiche elettricheAlimentazione elettrica

• da 100 a 240 V max. 50/60 Hz CA ±10% (da 90 a 264 V CA, 45/65 Hz)

• Da 18 a 36 V CC (opzionale)Consumo energetico

• 75 W max. – CA• 100 W max. – CC

Uscite analogicheAnalizzatori a singolo canale e multicanale

6 uscite di corrente isolate, assegnabili e programmabili in un intervallo da 0 a 20 mA (fino a 22 mA se necessario)

Uscite relè / allarmiStrumenti di linee singoli e multipli

Uno per unità:• Relè di allarme fuori servizio• Relè di allarme taratura in corso• Relè di allarme taratura non riuscita• Relè di allarme manutenzione/bloccoSei per unità:• relè di allarme assegnabili dall'utente

Valori nominaliTensione 250 V CA 30 V CCCorrente 5 A CA 5 A CCCarico (non induttivo) 1250 VA 150 W

Materiali bagnati• PMMA (acrilico)• PP (polipropilene)• PTFE• PP (20% riempito con vetro)• PEEK• NBR (nitrito)• EPDM• Santoprene• PTFE (15% polysulfone)• NORYL• Vetro borosilicato• Adesivo acrilico

Connettività / ComunicazioniConnessione Ethernet

Server Web con ftp: per il monitoraggio, la configurazione, l'accesso ai file di dati e la funzione e-mail in tempo reale

Comunicazioni busProfibus DP V1 (opzionale)

Gestione, memorizzazione e visualizzazione

dei datiSicurezza

Sicurezza a più livelli: pagine relative all'utente, alla configurazione, alla taratura e alla manutenzione

MemoriaScheda SD (Secure Digital) rimovibile

Analisi di andamentoLocale e remota

Trasferimento datiScheda SD o FTP

Approvazioni, certificazioni e sicurezzaApprovazione di sicurezza

cULusMarchio CE

Conforme alle direttive EMC & LV (inclusa l'ultima versione di EN 61010)

Sicurezza generale• EN 61010–1• Sovratensione Classe 11 su ingressi e uscite• Categoria inquinamento 2

EMCEmissioni e immunità

Soddisfa i requisiti di IEC61326 per un ambiente industriale

9NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Dimensioni complessiveDimensioni in mm (poll.)

Nota. L'apertura delle porte è superiore a 180°. Per il montaggio, è necessario disporre di almeno 270 mm (10,6 poll) sul lato della cerniera della porta e 100 mm (3,9 poll) sul lato dell'apertura per consentire il passaggio dei cavi.

314 (12,36)

271 (10,67)

182 (7,16)

638

(25,

12)

280 (11,02)

184

(7,2

5)

150 (5,90)

289

(11,

34)

122 (4,80)

770

(30,

31)

Mas

sim

o 1

00

0 (3

9,4)

Figura 6 Navigator 600 fosfati

10 NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Dimensioni complessiveDimensioni in mm (poll.)

122 (4,8)

150 (5,9)

75 (3,0)

80 (3

,2)

184

(7,3

)

122 (4,8)

Canalemarrone

Canaleviola

280 (11,0)

80 (3

,2)

289

(11,

3)

Centri di fissaggio 165 (6,5)

Figura 7 Bottiglie di reagente montate su staffa opzionale

11NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Informazioni per l'ordinazione

Analizzatore di fosfati AW6 4 2 /X X X X X X X XCampoDa 0 a 15ppm 5Numero di linee1 – Misurazione di 1 linea2 – Misurazione di 2 linee4 – Misurazione di 3 o 4 linee6 – Misurazione di 5 o 6 linee

12 4 6

ComunicazioniNessunaProfibus DP V1.0

01

InvolucroStandard Standard + mensole per reagenti

0 1

AlimentazioneDa 90 a 240 V CA / da 50 a 60 HzDa 18 V a 36 V CC

01

ReservedBuild 9ManualeIngleseFranceseItalianoTedescoSpagnolo

12345

CertificazioneNessunaCertificato di taratura

01

Fornito con l'analizzatore:• Contenitori di taratura e reagenti

12 NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Riepilogo dei vantaggi• Ridotto costo della proprietà

– fino al 90% in meno di consumo di reagente rispetto ad altri analizzatori in commercio

– la manutenzione annuale richiede solo 5 minuti e tra i vari interventi possono intercorrere fino a 6 mesi

• Facile da utilizzare – Sistema di menu Windows di facile utilizzo – guida contestuale integrata

• Comunicazione esaustiva – abilitato alla connessione Web ed ftp per un facile

accesso ai file di dati e per la visualizzazione e configurazione remota

– Profibus DP V1.0 opzionale

• Veloce, preciso e affidabile – sistema di termostatazione della temperatura e cella

di misura progettata per ottimizzare la misura – pulizia automatica, taratura e misurazioni

di elevata precisione – elettronica completa di sistemi di diagnostica durante

la misurazione e la manutenzione che garantiscono la massima affidabilità

• Modificabile in campo – da 2 a 4 linee; anche da 4 a 6 linee, ognuna

programmabile dall'utente da 0 a 15ppm

• Dimensione compatta – 638 mm (25,1 poll) A x 271 mm (10,7 poll) L x

182 mm (7,2 poll) P

• Funzione e-mail – invio automatico di e-mail fino a 6 destinatari nel

momento in cui si verificano eventi selezionati dall'utente

• Funzione di campionatura – per il campionamento manuale

• Relè e uscite multiple – 6 uscite di corrente, 4 dispositivi a stato e

6 relè programmabili dall'utente di serie

• Funzione di archiviazione – Scheda dati SD per la copia di backup

e la programmazione

• Registri dello strumento – registri di allarme e di verifica per registrazioni

complete e sicure

13NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Riconoscimenti e marchiWindows™, Microsoft™, MS-DOS™ e Internet Explorer™ sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

PROFIBUS™ è un marchio registrato della società PROFIBUS.

14 NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

—Note

Vendite Manutenzione Software

15NAVIGATOR 600 FOSFATI ANALIZZATORE DI FOSFATI | DS/NAV6P-IT REV. K

DS

/NAV

6P-I

T R

ev. K

11

0.20

17Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento.

Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti, in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB.

© Copyright 2017 ABB.Tutti i diritti riservati. 3KXA842602R1004

—ABB S.p.A.Measurement & AnalyticsVia Luigi Vaccani 422016 TremezzinaCOMOItalyTel: +39 0344 58111Mail: abb.instrumentation@it.abb.com

ABB LimitedMeasurement & AnalyticsOldends Lane, StonehouseGloucestershire, GL10 3TAUKTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671Mail: instrumentation@gb.abb.com

abb.com/measurement