நல்வர - Montreux · 2015. 11. 5. · நல்வர Montreux cq;fis tuNtw;fpd;wJ ! MIRË...

நல்வர�Montreux cq;fis tuNtw;fpd;wJ !

MIRË SE VINI w WILLKOMMEN w WELCOME w أهال欢迎 w BIENVENIDO w BIENVENUE w BENVENUTI

BEM-VINDO w ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ w DOBRODOŠLI

TAMOUL

Montreux_couv_Tamoul.indd 1 13.10.15 14:25

•Gjpjhf te;JNrUk; Montreux tho; kf;fspd;•

•ftdj;jpw;F•

•rpwe;jnjhU rpwpa topfhl;b•

Montreux_Tamoul.indd 1 16.10.15 08:44

2

,f; ifNal;il l’Etat de Vaud Nth khdpy mur mDruizNahL Montreux efuhl;rprig jpUj;jj;Jf;Fs;shf;fp ntspapl;bUf;fpd;wJ

gjpg;G 2015

vOj;jhf;fk; Commune de Montreux / Communication

mr;rply; Imprimerie Monney, Clarens

tbtikg;G Macgraph, Puidoux

nghopngau;g;G Subramaniam Sothinathan

mtru Nritfs;

❯ mk;Gyd;]; (Ambulance) 144

❯ fhty;Jiw (Police) 117

❯ jPmizg;G (Feu) 118

❯ itj;jpah; (lhf;uh;)> gy;rpfpr;ir mtruNrit 0848 133 133

❯ kUe;jfk; (ghkrp) mtruNrit Pharmacie de garde 0848 133 133

❯ kdey mtru Nrit Urgences psychiatriques 0800 779 779

❯ fhty;Jiw wptpVwh Police Riviera 021 966 83 00

❯ wptpVwh itj;jparhiy Montreux jsk; 021 966 66 66

❯ wptpVwh itj;jparhiy Vevey jsk; Vevey 021 923 40 00

❯ er;Rj;jd;ik> Nghij Intoxication, empoisonnement 145

❯ tPLfspy; td;Kiw> gpur;rid Violence domestique 021 620 76 76

❯ cjtpAk;> kdepiyrhu; MjuTk; La Main tendue 143

❯ rhiy> tPjp KjYjtp Secours routiers 140

❯ Foe;ijfSf;F> ,isQu;fSf;F cjtp> njhiyNgrp mtjhdpg;G 147

MONTREUX efurig

nghJ epu;thfk;

Grand-Rue 731820 Montreux

✆ 021 962 77 [email protected]

Neuk;

jpq;fs; Kjy; nts;sptiu 8 h à 16 h 30

kf;fs; fhupahyak;

Avenue des Alpes 181820 Montreux

✆ 021 962 78 [email protected]

Neuk;

jpq;fs; Kjy; nts;sptiu 8 h à 16 h 00


3

md;gu;fNs>

ePq;fs; vq;fpUe;J te;jtu;fshapDk; mz;ikapYs;s efuj;jpy; ,Ue;J> Rtp]pd; NtnwhU

gFjpapypUe;J> mz;ilaehL xd;wpypUe;J> my;yJ JhuNjrj;jpy; ,Ue;J te;JNru;e;j-

tu;fshapDk; Montreux Tf;F cq;fis tuNtw;gjpy; ehq;fs; kfpo;r;rpnfhs;fpd;Nwhk;.

26’000 tjptpl kf;fis cs;slf;fpa Montreux, Nth khtl;lj;jpy; 3tJ efurigahfj; jpfo;fpd;wJ. khehLfs; $lk;> Rw;Wyh Jiw tpohf;fisAk; epfo;TfisAk; gpugykhf

nfhz;lhLfpd;wJ. xg;gw;w tpUe;jpdu;fs;> G+j;Jf;FYq;Fk; ghijNahuq;fs;> Vupf;Fk;

kiyfSf;Fkpilapy; Gtpapay; mikg;gpy; fpilf;fg;ngw;w nfhil vd;W Montreux ,d;gk; nfhs;fpd;wJ. tuyhw;W fpuhkq;fs;> gz;ila kuq;fs; ehl;lg;gl;l ghijNahuq;fs;>

md;iwa nghw;fhyj;J mofhd tpLjpfs;> mjd; frpNeh kw;Wk; khehl;L ikak;> mjd;

gs;spfs;> jdpahu; ru;tNjrGfo; kUj;Jtkidfs;> ,itnay;yhk; n[dpth (Léman) njhlu; Vupf;fiufspy; Xu; jdpj;Jtkhd ey;y tho;f;iff;F cfe;j ,lkhf ,Uf;fpwJ. jukhd

cs;fl;likg;Gf;fs; nfhz;l xU ,dpikahd tho;f;ifr; R+oiy cq;fSf;F toq;Ftjpy;

ehq;fs; kfpo;r;rpailfpd;Nwhk;.

,r;rpwpa ifNaL topfhl;b Montreux tpy; trpf;ftUk; midtUf;fhfTk; cUthf;fg;gl;lJ. ,jpy; ePq;fs; gaDs;s jfty;fis fhzyhk;. kw;Wk; Gjpa efuj;jpy; xd;wpize;J

tho;tjw;F ePq;fs; fhyb vLj;Jitg;gij Rygkhf;fpl rpy KftupfSk; cs;sd.

Montreux cq;fis tuNtw;fpd;wJ !

efurig rhu;ghf

rhz;bf; nrayhsh;

L. Wehrli O. Rapin

,t; ,izaj;jsq;fspYk; www.commune-de-montreux.ch et www.facebook.com/CommunedeMontreux kw;Wk; ,t; Mtzj;NjhL ,izf;fg;gl;l «Bienvenue dans le canton de Vaud» vd;w Gj;jfj;ijAk; ghu;f;fTk;


4

mtru epiyapy; (Mgj;J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2mjpfhurig cq;fis tuNtw;fpd;wJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ePq;fs; jj;njLj;j efuj;ij njupe;Jnfhs;Sq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6rpytupfspy; Montreux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6mj;NjhL Montreux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6rupj;jpuj;jpy; ,Ue;J rpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6fhy;eilahf topfhl;ba Rw;Wyh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7mjpfhurigapdNuhL mwpKfkhFq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7tpLKiwfs;> tpLjiy ehl;fs;> Neuml;ltiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

cq;fs; tUif: Njitahd eltbf;iffs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9tjptpl mDkjp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9tUjy;> Gwg;gly;> ,lkhw;wk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9fhg;GWjpfs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9kpd;rhuk;> vupthA> ePu;gupkhw;w ,izg;Gf;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10thfd ,yf;fj;ij gjpTnra;jy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10njhiyNgrp epiyaj;Jf;F mwptpj;jy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10thndhyp Nfl;ly;> njhiyf;fhl;rp ghu;j;jy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11jdJ ehia gjpjy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11milahs ml;ilg; gj;jpuq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

,lq;fis njupe;Jnfhs;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13efurig epu;thf tiuglk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Nghf;Ftuj;J> xU ,lj;jpypUe;J ,d;ndhU ,lk; nry;y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14NgUe;J (g];)> njhlUe;J (nuapd;)> Nfgps;fhu;> glF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Jtpr;rf;futz;b> irf;fps; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14eil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15lhf;]p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15rpw;We;J (fhupy;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Ntfk; 30 cs;s ,lq;fspy; njupe;J nfhs;sNtz;baJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Nghf;Ftuj;J trjp Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15thfdj;jupg;G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

fopTfs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16cq;fs; Fg;igfis vd;d nra;tJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16nghjp (ghf;) tup vd;why; vd;d? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16fopTfs; njupAkplk; cq;fspd; trjpf;fhf cs;sJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17fopTfis te;J vLg;gJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

efurig cq;fSf;F rYiffs; nra;fpd;wJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nghf;Ftuj;J> mirT ,af;fk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18fyhr;rhuk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,irf;fy;tp> fiyrhu;fy;tp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ePbj;j Vw;ghLfs;> mgptpUj;jp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19tpisahl;L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19cs;S+u; cw;gj;jpg; nghUl;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

cly;eyk;> Rfhjhuk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20cq;fSf;F cly;eyg; gpiur;ridah? mioAq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20cq;fSila nkhop NgRk; itj;jpau;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20kUe;jfk; (ghkrp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20tPl;by; cjtpAk; guhkupg;Gk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21FLk;gf; fl;Lg;ghL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21kfg;NgWk; Foe;ijg; gUtKk;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

nghUslf;fk;


5

ngw;Nuhu;fs; gps;isfs; re;jpg;G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21%j;jgUtj;jpdUf;F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FLk;gk;> Foe;ij> ,sikf;fhyk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23fy;tp Kiw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Foe;ijfs; guhkupg;G> Foe;ijfs; G+q;fh> FLk;g R+oypy; guhkupg;G . . . . . . . . . . . . . 23kjpaNtis cgrupg;G> guhkupg;G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24nghOJNghf;F ikaq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SFJ epu;thfj;jpd; ,isNahh; gpupT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24tpLKiwfhy nraw;ghLfs;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25rpW gps;isfs; Ehyfk;; Ludothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ehyfk; Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

r%f kw;Wk; kjk;rhu; tho;T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

xUq;fpizg;G> xj;Jtho;jy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27gpnuQ;R tFg;G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27thrpg;G> vOj;J nkU$l;ly;> Kd;Ndw;wk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27kNdhjj;Jt MjuT> nkhopngau;g;G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27NjePu; cgrupg;G (Café Bienvenue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28NjePu; re;jpg;G taJKjpu;e;j ,lk;ngau;e;Njhu; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,lg;ngau;T gw;wpa xUrpy ,izg;Gf;fs;> njhlu;Gfs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ntspehl;lth;fs; xd;wpizg;G> ,dthjk;> JNtrj;ij fl;Lg;gLj;Jk; khepy mYtyfk; . 28

Fwpg;gpl;l tl;lhu (Vupah) kf;fs; tho;f;if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29maytu;fNshL nfhz;lhl;lk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29maytu;fNshL el;Gzu;T xOq;FKiwfs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ntiy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ntiy mDkjpg;gj;jpuk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ntiytha;g;G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ntiyapd;ik> Nrhkh]; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

tuT nryT- epjp> nghUshjhuk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31tup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31tuT nryit epu;tfpj;jy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

tjptplk; Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32khdpa tPLfs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32jdpg;gl;l tPl;L cjtp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32FbapUg;gtu;fs; ghJfhg;Gr; rq;fk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32fl;bl cupikahsu;fs; rq;fk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

FbAupik> murpay; cupik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ntspehl;ltu; thf;Fupik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ahu; thf;fspf;fKbAk;> ahu; Nju;e;njLf;fg;glyhk;? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33FbAupik ngwy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

fyhr;rhuk;> nghOJNghf;F> tpisahl;L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34tpisahl;L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ePr;ry; gpupau;fsh? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34fyhr;rhuk; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34tpisahl;L> fyhr;rhu fhy ml;ltiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nkhe;jpNwh (montreux) kf;fs; tho;tpy; gq;Fngwy;; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36fpuhk epWtdq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36kw;iwa epWtdq;fs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36


6

cq;fis tuNtw;Fk; efuj;ij njupe;Jnfhs;Sq;fs;

rpytupfspy; Montreux

tl;lhuk; Riviera – Pays-d’Enhaut

epyg;gug;G 3344 ha

kf;fs; njhif 26’000 f;Fk; rw;W $baJ> mjpy; 53 %; Rtp];ehl;ltu; 47 % ntspehl;ltu;fs;

tjptplj;jpdu; ngau; Les Montreusiens et les Montreusiennes

tpNrl jdpj;jd;ik Montreux efuhl;rp 24 fpuhkq;fisAk; xu; miu fpuhkj;ijAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ

mj;NjhL Montreux

❯ gy;NtW ,aw;iff; fhl;rpfisf;nfhz;lJ> Vupf;Fk; kiyf;Fk; ,ilapy; 372 m Vupf;fiu njhlq;fp Rochers-de-Naye gpuNjrk; mz;zsthf 2000 m cauk; tiu nry;fpd;wJ.

❯ Menton en France et de Wiesbaden en Allemagne gFjpfis ,izf;fpd;wJ> Dallas aux Etats-Unis et Chiba au Japon, ainsi que des liens suivis avec Xicheng en Chine, la Finlande, la Hongrie Nghd;w gpuNjrq;fNshLk; kw;Wk; gy ehLfNshLk; el;igg; NgZfpd;wJ.

❯ jhuhskhd fyhr;rhuf; nfhil: Jazz Festival, Comedy Festival, Montreux Noël, Saison culturelle, Septembre musical, Montreux Choral Festival, Théâtre Montreux-Riviera, Montreux Art Gallery.

❯ Nfhil fhyj;ijg;Nghd;Nw Fspu;fhyj;jpYk; gy tpisahl;Lfs; eilngWfpd;wd.

❯ gy fpNyhkPw;uu; eil Rw;Wyh> Vw;w ,wf;fk; epiwe;j ghijfs; mofpa fpuhkq;fSf;Fk; gue;j ,aw;ifg; gpuNjrq;fSf;Fk; mioj;J nry;fpd;wd.

❯ ,g;gbahd Mu;tKs;s gw;gy epfo;Tfs; Montreux it Xu; tpLKiwia mDgtpf;Fk; ,lkhf fhl;LfpwJ.

rupj;jpuj;jpy; ,Ue;J rpy

Montreusienne gpuNjrkhdJ gy ePz;lfhykhf rpwpa fpuhkq;fisAk;> Ff;fpuhkq;fisAk; cs;slf;fp ,Ue;jJ> mjpy; rpy Nuhkd; fhyj;ij Nru;e;jitahFk;.

19k; Ehw;whz;by; ,Ue;Nj ,g;gpuNjrk; Mr;rupakhd Kiwapy; Rw;Wyhj; Jiwapy; mgp-tpUj;jp mile;Jte;jjhf mwpag;gLfpd;wJ. njhlUe;J (nuapy;) Nghf;Ftuj;J tUifAk;

gy vOj;jhsu;fs;> fiyQu;fs; nra;j tpsk;guq;fSk; ,jw;F ce;Jjyhf ,Ue;jd. mjpy;

Jean-Jacques Rousseau vd;gtu; Kd;epiy tfpj;jhu;;.

Kjyhk; cyfg;Nghu; ,g;nghw;fhyj;ij KbTf;F nfhz;Lte;jJ. ,uz;L cyfg;Nghu;fshYk;

Vw;gl;l Vw;wj;jho;TfspYk;$l Rw;Wyhj;Jiw cs;Su; nghUshjhuj;jpy; Kf;fpa Jiwahf

epd;Wgpbj;jJ. ,d;W gy Kf;fpa khw;wq;fis jd;dfj;Njnfhz;L secteur des congrès ,d; mgptpUj;jp tsu;r;rp %yKk; fhyml;ltizapy; Fwpj;j gy ru;tNjrGfo;tha;e;j epfo;Tfs;

%yKk; NkYk; gyk; ngw;Ws;sJ.

Montreux efurigahdJ du Châtelard et des Planches vDk; ,U efurigfspd; ,iztpd; %yk; rl;lG+u;tkhf; 01. 01.1962 md;W Njhw;wk;ngw;wJ. md;wpypUe;J; fpuhkq;fspd;; $l;lhl;rpahf ,Ue;JtUfpd;wJ. xt;nthd;Wk; jdJ milahsq;fis ghJfhj;J itj;Js;sJ.


7

fhy; eilahf topfhl;la Rw;Wyh

Montreux cgrupg;G topfhl;bfNshL efuj;ij ghu;it ,Lq;fs;. ,t; Mtzj;NjhL xU ,ytr Rw;WyhTf;fhd kjpg;G ml;ilia cq;fSf;Fk; cq;fs; FLk;gj;jpdUf;Fk;

toq;fpAs;Nshk;.

Rw;Wyh mYtyf ikaj;jpy; Kd;gjpT nra;Aq;fs;. de l’Office du tourisme de Montreux, place de l’Eurovision. ✆ 0848 86 84 84vg;nghOJ Vg;gpuy; njhlf;fk; nrg;nuk;gu; tiu> Gjdpy; ,Ue;J rdptiu 10 kzpf;F

xf;Nuhgu; njhlf;fk; khu;r; tiu l’Office du tourisme ,y; 48 kzpNeuj;Jf;F Kd;djhf Kd;gjpT Nkw;nfhz;lhy; ,lk; ,Ug;gpd; $l;br; nry;yg;gLtPu;fs;.

fhyk; mz;dsthf 2 kzpj;jpahyq;fs;.

mjpfhurigapdNuhL mwpKfkhFq;fs;

➔ efuhl;rp (La Municipalité)Montreux epiwNtw;U mjpfhu mikg;G 7 mq;fe;jtu;fis cs;slf;fpaJ. mJ kf;fshy; 5 tUl fhyj;jpw;F Nju;T nra;ag;gl;lJ.

➔ khefurig (Le Conseil communal),t; mikg;G 100 mq;fj;jtu;fis cs;slf;fpaJ. efuhl;rpiag;NghyNt khefurigAk; 5tUl rl;lkd;wj;Jf;fhf Nju;T nra;ag;gl;lJ. xt;nthU tUlKk; jiyik khWk;.

khefurig mku;T nghJthdjhFk;. ePq;fs; mq;F tuNtw;fg;gLfpd;wPu;fs;.

www.commune-de-montreux.ch [email protected] ✆ 021 962 77 77

ghlrhiy tpLKiwfs;> mur tpLKiw ehl;fs;> Neuml;ltiz

➔ ghlrhiy tpLKiwfs;

ghlrhiy khztu;fSf;F gjpd;ehd;F thuq;fs; tpLKiw cz;L> 2 thuq;fs; ,iyAjpu; fhyj;jpYk; (xf;Nuhgu;); ;; 2 thuq;fs; ej;jhu; gz;bif> GJtUlj;ij xl;bAk;; ;;; 1 thuk; ngg;utup-khu;r;rpYk; 2 thuq;fs; Xf];bYk; gpupj;J toq;fg;gl;Ls;sJ. ,g; ghlrhiy tpLKiw ml;ltiz 2021 tiu nry;Yg-bahFk;:

www.vd.ch/themes/formation/jours-feries-et-vacances-scolaires

➔ mur tpLKiw ehl;fs;

Nth khdpyj;jpy; tpLjiyehl;fs; gpd;tUkhW :

[dtup 1> 2> Gdpj nts;sp> mnrd;rd; tpahod; ( Nehd;Gj; jpq;fs; (nrg;nuk;gupy; 3tJ QhapW ,tw;NuhL brk;ngu; 25.


8

➔ tu;j;jfu;> jghy; epiyak;> tq;fpfs; Neu ml;ltiz

ngupa filfSk; nrhg;gpq;FfSk; jpwe;jpUf;Fk; :

jpq;fs; - nts;sp 8 h - 8 h 30, voire 9 h -18 h 30 ou 18 h45 rdp 17 h ou 18 h tiuf;Fk; voire 19 h selon la saison. rpy jpq;fs;fhiy %lg;gl;bUf;Fk;. Centre Forum Rw;Wyhf;fhyk; fhuzkhf nts;sp khiyAk; rdp khiyAk; jpwe;j Neuk; ePbf;fg;gl;bUf;Fk;.

Qhapw;Wf;fpoik filfs; %lg;gl;bUf;Fk;. Rw;Wyh fhyg;gFjpfspy; rpy ghz; ntJg;g-

fk; kw;Wk; rpy gyruf;Ff;filfs; rpy nrhg;gpq; filfs; jpwe;jpUf;Fk;.

mNdf tq;fpfs; jpwf;fg;gl;bUf;Fk; :

jpq;fs; - nts;sp 9 h -12 h et 13 h 30 ou 14 h -16 h 30 ou 17 h

jghw; fhupahyak; jpwe;jpUf;Fk;

jpq;fs; - nts;sp 8 h -12 h et 14 h -18 h, nuapy; epiyaj;Jf;F mz;ikapy; cs;sJ khj;jpuk; Montreux 1, jpwe;jpUf;Fk; 8 h -18 h non-stop. rdp Montreux 1 jpwe;jpUf;Fk; 8 h -12 h et Montreux 2, Casino, Tf;F mz;ikapy; cs;sJ 8 h 30 -11 h.

➔ epu;thfk;

efurig epu;thf fhupahyaq;fs; jpwe;jpUf;Fk; jpq;fspy; ,Ue;J nts;sp tiu

Guichet communal, Grand-Rue 73 : 8 h -16 h 30 non-stop Office de la population, avenue des Alpes 18 : 8 h -16 h non-stop kw;w Vda NritfSf;F efurig ,izaj;jsj;jpy; jfty; ngwTk;:

www.commune-de-montreux.ch

efurig epu;thfk; rdp> Qhapw;Wf;fpoikfspYk; tpLKiwehl;fspYk; %lg;gl;bUf;Fk;>

mj;NjhL brk;ngu; 24k; jpfjp kjpaj;jpypUe;J [dtup 2k; jpfjptiuAk; mj;NjhL mnrd;rd; gz;bifehspy; tpahodpypUe;J QhapWtiu epu;thf nraw;ghL epWj;jg;gl;-

bUf;fk;.


9

cq;fs; tUif : Njitahd eltbf;iffs;

tjptpl mDkjp

Rtp]py; %d;W khjq;fSf;F $Ljyhfj; jq;fpdhy;> ePq;fs; tjptpl mDkjp itj;jpUj;jy;

Ntz;Lk;. ,jpy; %d;W tif cs;sJ:

❯ FWfpa fhy mDkjp (xU tUlj;Jf;Fl;gl;lJ)

❯ tjptpl mDkjp (fhy vy;iyf;Fl;gl;lJ)

❯ epue;ju mDkjp (fhytiuaw;w- ngu;kp rp – permis C) www.vd.ch

tUjy;> Gwg;gly;> ,lkhw;wk;

gpd;tUk; eltbf;iffSf;F ,e;j ,izaj;jsj;ijg; ghu;f;fTk;.

www.commune-de-montreux.ch/vivre/arriver-partir

❯ tUjy;

❯ Gwg;gly;

❯ ,lkhw;wk;

Office de la population Avenue des Alpes 18, case postale 2000, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 962 78 50 mYtyfNeuk; : jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu 8 h -16 h njhlu;e;J (non-stop)

fhg;GWjpfs;

➔ Cjpaj;jpy; gpbf;fgLk; r%f fhg;GWjpfs;

❯ Xa;T+jpa epjp ngd;rd; epjpak;

❯ Ntiy gwpNghdhy; (Nrhkh];) fhg;GWjp assurance-chômage

❯ Kjpatu; nfhLg;gdT kw;Wk; tYtpoj;jy; (,ayhik)

➔ fl;lhaf; fhg;GWjpfs;

❯ tpahjpAk; tpgj;Jk;

❯ gpwegu; e];l nghUl;fs; Nghd;wtw;Wf;fhd jP tpgj;Jk; ,aw;if mopTk; (ECA).


10

kpd;rhu> vupthA> ePu;gupkhw;w ,izg;Gf;fs;

❯ kpd;rhuk; Romande Energie, site de Vevey Quai de Copet 1, 1800 Vevey www.romande-energie.ch [email protected] ✆ 0848 802 900 jpq;fs; - nts;sp 7 h 30 -17 h 30

❯ vupthA Compagnie Industrielle et Commerciale du Gaz SA Avenue Général-Guisan 28, 1800 Vevey www.holdigaz.ch [email protected] ✆ 021 925 87 87

❯ ePu; SIGE Quai Maria-Belgia 18, 1800 Vevey www.sige.ch [email protected] ✆ 0848 180 180 mtru miog;G ✆ 0800 711 711 mYtyf Neuk; : jpq;fs; - tpahod; 8 h -11 h 30, 14 h -16 h 30 nts;sp 8 h -11 h 30, 13 h 30 -15 h 30

thfd ,yf;fj;ij gjpTnra;jy;

,ae;jpu thfdq;fSf;F fl;lhakhf ,yf;fj;jfL (ek;gu; gpsf;) vLf;fNtz;Lk;. ePq;fs;

mUfhikapy; cs;s ikaj;NjhL njhlu;Gnfhs;Sq;fs; my;yJ ,izaj;jsj;ijg;

ghUq;fs; le site www.vd.ch/themes/mobilite/navigation

Service des automobiles et de la navigation Av. du Grey 110, 1014 Lausanne [email protected] ✆ 021 316 82 10 (7 h 15 -12 h 15 et 13 h 15 -16 h 15) mYtyf Neuk; jpq;fs; - nts;sp 7 h 15 -16 h 15 njhlu;e;J (non stop) Service des automobiles et de la navigation Centre régional d’Aigle, ch. Sous le Grand Pré 12, 1860 Aigle [email protected] ✆ 024 557 71 30

njhiyNgrp epiyaj;Jf;F mwptpj;jy;;

njhiyNgrp> ,izaj;js ,izg;Gf;fSf;F ePq;fs; fPo;fhZk; epWtdq;fspy; xd;iwj;

Nju;e;njLf;fyhk;:

❳ SWISSCOM : www.swisscom.ch

❳ SALT : www.salt.ch

❳ SUNRISE : www.sunrise.ch

❳ CABLECOM : www.upc-cablecom.ch


11

thndhyp Nfl;ly;> njhiyf;fhl;rp ghu;j;jy;

thndhyp> njhiyf;fhl;rp epfo;r;rpfisg; ghu;g;gjw;F muRf;F fl;lzk; nrYj;jNtz;Lk;.

tPl;Lf;F xU fl;lzk; nrYj;jyhk;. fl;lzj;ijr; nrYj;Jtjw;F ePq;fs; fl;lhakhf Billag epWtdj;jpy; gjpTnra;jy; Ntz;Lk;.

gjpT www.billag.ch ✆ 0844 834 834

cq;fspd; ehia gjpjy;;

eha;fis gjpTnra;J muRf;F Xu; fl;lzj;ij nrYj;jNtz;Lk;. ePq;fs; ,izaj;jsj;jpy;

gjpayhk;.

www.commune-de-montreux.ch/fr/guichet-virtuel/annonces-et-demandes

my;yJ Nkhe;jpNuh efurigapy; gjpayhk; service des finances de la Commune de Montreux : Avenue des Alpes 18, 1820 Montreux

[email protected] ✆ 021 962 77 90 mYtyf Neuk; : jpq;fs; - nts;sp 8 h -11 h 30 et 14 h -16 h 30

milahs ml;il gj;jpuq;fs;

Rtp]; ehl;L gpu[hTupik cs;stu;fSf;F :

❯ Office de la population ,y; Neubahf ngw;Wf;nfhs;syhk;. 15 ehl;fs; mtfhrk; Njit.

❯ Les passeports biométriques gh];Nghl;il Centre de biométrie, voie du Chariot 3, 1003 Lausanne Flon. ,y; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

www.biometrie.vd.ch [email protected] ✆ 0800 01 12 91

❯ Centre de biométrie cq;fSf;F flTr;rPl;ilAk; (gh];Nghl;ilAk;) milahs ml;iliaAk; Nru;j;J toq;f Kd;nkhopfpd;wJ

www.commune-de-montreux.ch/vivre/population/documents-didentite my;yJ Office de la population (Kftup 9k; gf;fk; ghu;f;f) [email protected]

kw;iwa ehl;ltu;fs; cq;fs; Jhjufj;NjhL njhlu;G nfhs;Sq;fs;.


13

1 Administration générale, Economie, culture et tourisme > Grand-Rue 732 Office de la Population, Services des finances et Ressources

humaines > Avenue des Alpes 183 Services sociaux > Avenue des Alpes 224 Domaines et bâtiments, sport > Rue du Temple 115 Travaux publics et Urbanisme > Rue de la Gare 306 Voirie et espaces verts > Route de Brent 6, Chailly7 Déchèterie fixe provisoire > Route des Châtaigniers 7, Chailly8 Centre des congrès 2m2c > Avenue Claude Nobs 59 Marché couvert10 Maison de quartier de Clarens et Centre de loisirs La Virgule >

Rue de Jaman 8, Clarens11 Centre de loisirs Le Point > Rue de la Gare 2712 Cinéma Hollywood, bibliothèque et ludothèque > Grand-Rue 9213 Théâtre Montreux Riviera > Rue du Pont 3614 Maison Visinand > Rue du Pont 3215 SDIS Riviera > Rue de la Corsaz 416 Police Riviera > Rue du Lac 118, Clarens17 Point Office du tourisme > Place de l’Eurovision

1 1314

11

3

8

4

9

15

2

512

17

12

milahsk; njupe;J nfhs;s

efuhl;rp epu;thf tiuglk;

Source : Géodonnées Etat de Vaud

6

7

10

16

14

Nghf;Ftuj;J trjp MOBILITY

g];> nuapd;> Nfgps;fhu;> glF

Nkhe;Nuh Montreux jhuhskhd nghJ Nghf;Ftuj;J trjpfis cs;slf;fpaJ :

➔ njhlUe;J (nuapy;Nt) epiyak; Gare CFF Av. des Alpes 74, 1820 Montreux www.cff.ch [email protected] ✆ 0900 300 300 (CHF 1.19/min epiyahd njhiyNgrpapypUe;J> ifalf;f njhiyNgrpapypUe;J Nkyjpfkhf XU tup nrYj;j Ntz;Lk;)

Rw;Wyh mYtyfk; CFF ✆ 051 224 52 30

➔ kiyg;gFjpf;fhd nuapy;fs;> Nfgps;fhu;fs; (funiculaires) Rue de la Gare 22, case postale 1426, 1820 Montreux www.goldenpass.ch ✆ 021 989 81 81

➔ g];

Rue du Lac 116, case postale 531, 1815 Clarens www.vmcv.ch [email protected] ✆ 021 989 18 11

➔ glF

Compagnie Générale de Navigation www.cgn.ch ✆ 0848 811 848 (epiyahd njhiyNgrpapypUe;J rhjhuz fl;lzk;> ifalf;f njhiyNgrpapypUe;J Nkyjpf tup nrYj;j Ntz;Lk)

njupe;Jnfhs;sy; ed;ikahFk;

«Mobilis» gazr;rPl;il vLf;Fk;gl;rj;jpy;> ,J Nth (Vaud) khepyj;Jf;F cl;gl;l midj;Jg;gFjpfSf;Fk; kl;LNk nry;YgbahFk;. ,e;j gazr;rPl;il (upf;nfl;Lfis)

ePq;fs; midj;J tif nghJg;Nghf;Ftuj;JfSf;Fk; ghtpf;fyhk;.

www.mobilis-vaud.ch

kpjptz;bapy;

➔ ejpf;fiu ghijfspy; kpjptz;bapy; (irf;fpspy;) cyhTq;fs;

irf;fps;fs; «flâneurs» Nkhe;Nuh Montreux ejpf;fiug; ghijfspy; mDkjpf;fg;gLfpd;wd. Mdhy; eilgazpfs; vg;nghOJk; Kd;Dupik cs;stu;fshtu;.

kpjptz;bg; ghijfSf;fhd tiuglk; ,t; ,izaj;jsj;jpy; fz;Lnfhs;Sq;fs;.

www.cartoriviera.ch

➔ kpd;rhu irf;fps; (an electric bike) nfhs;tdT nra;jy;Xu; kpd;rhu irf;fpis nfhs;tdT nra;atpUk;Gk; midj;J montreux thrpfSf;Fk; efuhl;rp Xu; gFjp gz cjtpia toq;Ffpd;wJ.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/mobilite/a-velo


15

eilahf

Nkhe;Nuh Montreux Vw;w ,wf;f ghijA+lhf ele;J cyhtptUtjw;F epiwa tha;g;Gf;-fis toq;FfpwJ. fLk; rupthd mikjpahd Rw;Wyhf;fs; cs;sd. ,q;Nf midtupd;

tpUg;gq;fSf;Fk; Vw;wkhjpup; ,Uf;fpd;wd. 70 fp.kP eilghij cq;fSf;fhf ,Uf;fpd;wJ. mijtpl Vupf;fiufspy; Gfo;ngw;w fg;gy; epWj;Jkplq;fSk; cz;L.

www.commune-de-montreux.ch/fr/partager/sortir/balades www.montreuxriviera.com/fr/Culture_loisirs/Sports_ete/Sports_plein_air_F/Randos www.idrando.ch www.randonner.ch

lhf;]p

Nkhe;Nuhtpy; Montreux gy lhf;]p epWtdq;fs; cs;sd. njhiyNgrp ,yf;fj;ij ngw;Wf;nfhs;s ,j; jsj;ijg; ghUq;fs;.

www.montreuxriviera.com/fr/Transports_mw/Taxi

fhupy;

nghJthf efuj;Jf;Fs; fhUf;Fupa Ntfk; 50 km/h Mf tiuaiw nra;ag;gl;Ls;sJ. rpy gFjpfspy;> fpuhkg;Gwq;fspy; 30 km/h. ghjrhupfs; mtu;fSf;F xJf;fg;gl;l ghijahy; flf;Fk;nghOJ rhujp thfdj;ij epWj;jNtz;Lk; !

mjpNtf rhiyapy; (l’autoroute) gpuahzk; nra;tjw;F xU Kj;jpiu (une vignette) fl;lhakhf ,Uf;fNtz;Lk;. ,ij jghw;fe;Njhu; kw;Wk; NtWgy filfspYk; CHF 40.– nrYj;jp nfhs;tdT nra;ayhk;.

Ntff;fl;Lg;ghL 30 cs;s ,lq;fspy; njupe;J nfhs;s Ntz;bait

midj;J re;jpfspYk; tyg;gf;f Kd;Dupikia Vw;W gazpf;fNtz;Lk;. rpy rYif cs;s

ntspNaWk; ,lq;fspYk; Kd;Dupik ,of;fg;gl;l ,lq;fspYk; tpjptpyf;fhFk;. ghjrhupfs;

jhq;fs; tpUk;gpa ,lj;jpy; flg;gjw;F mDkjp cilatu;fshthu;fs;. MfNtjhd;

nghJthf 30 Nghl;l ,lq;fspy; ghjrhupfSf;fhd ghij tiuaWf;fg;gltpy;iy www.commune-de-montreux.ch/vivre/mobilite/en-voiture/zones-30

Nghf;Ftuj;J trjp Mobility

ePq;fs; fhuhy; Vw;glf;$ba neUf;fbia tpUk;gtpy;iyah ? Mobility cq;fSf;F ve;jNeuKk; tpiuthf Xu; thfdj;jpy; Rakhf nry;y mDkjpaspf;fpd;wJ.

www.mobility.ch/fr/clients-prives

thfdj;jupg;G

gy thfdj;jupg;G ikaq;fisAk;> thfdj;jupg;G ,lq;fisAk; fl;lzk; nrYj;jp ePq;fs;

ghtpf;fyhk;. rpy Fwpg;gpl;Lf; fhl;lg;gl;l ,lq;fspy; Neuj;ij tiuaiw nra;J jl;L (b];f;)

itj;J ePq;fs; ,ytrkhf thfdj;ij epWj;jp (ghu;f;gz;zp) tplyhk;.

cq;fs; gFjpfspy; tiuaiw nra;ag;gl;l jupg;gplq;fspy; Neuk; flf;Fk; rpf;fy;fisj;

jtpu;g;gjw;F> ePq;fs; Xu; tpN\l ml;ilia nfhs;tdT nra;ayhk;. tUlhe;j fl;lzk; CHF 150.– (+ CHF 20.– Nkyjpf tR+y;). ftdk;: tpN\l ml;il cq;fSf;fhd jupg;gplj;ij cWjpnra;ahJ.

tpN\l ml;ilia ngw;Wf;nfhs;s:

www.securite-riviera.ch [email protected] ✆ 021 966 83 00

gy nghJ fhu; ghf;fpq;FfSk; jdpahu; ghu;f;fpq;FfSk; cq;fs; trjpf;fhf ,Uf;fpd;wd.


16

fopTfs;

cq;fs; Fg;igfis vd;d nra;tJ

efurig Fg;igfis njupe;J NghLtjw;F Cf;fkspf;fpd;wJ mj;NjhL igf;F (ghf;Ff;F)

tup vd;w KiwiaAk; cUthf;fp cs;sJ. fz;zhb> gpRq;fhd;> Ngg;gu;> gris> gpsh];bf;

Nghd;wtw;iw njupe;J NghLfpd;Nwhk;. rhjhuz tPl;L fopTg;nghUl;fs; vupA+l;lg;gLfpd;wd.

ftdk; : tupnrYj;jg;gl;l nts;isg; ig mjpy; gr;ir epwj;jpy; gjpT ,Uf;Fk;. ePq;fs;

fl;lhak; mg; igfis khj;jpuNk cgNahfpf;f Ntz;Lk;. njupe;J NghLtJ ed;ikNa.

ePq;fs; filfspy; ,tw;iwf; nfhs;tdT nra;ayhk; my;yJ jghw;fe;Njhupy;> nghJthf

gzk;fl;Lkplj;jpy; my;yJ tuNtw;G ,lj;jpy; thq;fyhk;. mq;F gy tif igfs; cs;sd.

17, 35, 60 et 110 yPw;uu;

thuj;jpy; ,UKiw Fg;ig tz;b tupaplg;gl;l igfis vLj;Jr;nry;Yk;. cq;fs; fl;bl-

j;jpy; Fg;igj;njhl;b ,y;yhtpl;lhy;> cq;fs; igia njUNthuk; itj;Jtplyhk;. Fg;ig-

fis vLf;Fk; ehspy; fhiy 8 kzpf;F Kd;djhf mij itj;JtpLq;fs;; ,jw;F ed;wp

$Wfpd;Nwhk;. cq;fSila tuNtw;G gjpNtl;NlhL fhzg;gLk; fopTfs; njhlu;ghd klypy;

cq;fs; gFjpfspy; ve;jehl;fspy; fopTfs; vLf;fg;gLk; vd;w tpguq;fs; ,Uf;fpd;wd.

www.commune-de-montreux.ch/dechets

thuj;jpy; xUKiw fhfpjq;fs; (Ngg;gu;)> grisfs; Nrfupf;fg;gLfpd;wd. fhfpjq;fs; fopg;-

gjw;F tupfl;ba ig Njit ,y;iy. gris mjw;fhd tpN\l ngl;bf;Fs; NghlNtz;Lk;

my;yJ grisf;Fupa igia filapy; nfhs;tdT nra;J mjpy; NghlNtz;Lk;.

njupe;j kw;iwa fopTfshd – gpRq;fhd;> gpsh];bf;> cNyhfk;> kw;wa nghUl;fs; midj;Jk; epue;ju my;yJ elkhLk; fopT ikaj;Jf;F vLj;J nry;yy; Ntz;Lk;. fz;zhb

Nghd;w rpytw;iw cq;fs; tPl;bw;F mz;ikapYs;s kWRow;rp ghtid epiyaq;fspy;

itj;Jtplyhk;.

igf;fhd tup> mjd; fUj;J vd;d?

fopTfis rpwe;j Kiwapy; ifahs;tjw;F Cf;fk;nfhLf;Fk; tifapy; Montreux igf;fhd tupia eilKiwg;gLj;Jfpd;wJ. khepy> kj;jpa murpd; ,zf;fg;ghl;bw;Nfw;g

Rw;whliy ghJfhj;jyhFk;.

nfhs;if:

❯ vupA+l;lg;gLk; fopTg; igf;fhd tup (cjhuzkhf CHF 2.– 35 yP ig).

❯ kw;iwa midj;J fopTfSk; njupe;jgpd; Nrfupf;Fk; ikaq;fspy; itf;fg;gly; Ntz;Lk;.

❯ xt;nthU gpuNjq;fSf;Fk; mjw;Fupa igfs; ,Uf;fpd;wd. njhlUk; efurigfs; xNu tl;lhuj;Jf;Fs; mlq;Ffpd;wd.

❯ njupaNtz;ba fopTg;gl;bay; Fwpj;j jfty;fisAk;> mNjNghy; fopT Nrfupg;G ikaq;fisAk; ,jpy; fhzyhk; www.commune-de-montreux.ch/dechets my;yJ cq;fSila tuNtw;G gjpNtl;by;.


17

cq;fSila trjpf;fhf fopT ikak;

cq;fSila trjpf;fhf Chailly mjpNtftPjp Eisthapypy; epiyahd fopT ikak; cs;sJ.

Route des Châtaigniers 7, 1816 Chailly

ftdk; : cs;Ns nry;tjw;F me;j fopT ikaj;Jf;fhd mq;fj;Jt ml;il Njit. mJ

efuhl;rp vy;iyg;gFjpf;Fs; ePq;fs; trpg;gtnud cWjpnra;fpd;wJ. ,J cq;fSila

tuNtw;g;G gjpNtl;NlhL ,Uf;fpd;wJ. ftdkhf itj;Jf;nfhs;Sq;fs; !

fopT ikak; jpwe;jpUf;Fk; Neuk; Vg;gpnuy; Kjy; xf;Nuhgu; tiu QhapW> jpq;fs; : %lg;gl;bUf;Fk; nrt;tha; - nts;sp: 9 h 30 -12 h et 14 h -18 h Gjd; : 20 h kzptiu rdp : 9 h 30 -16 h njhlu;e;J

nehntk;gu; Kjy; khu;r; tiu QhapW> jpq;fs; : %lg;gl;bUf;Fk; nrt;tha; - nts;sp : 9 h 30 -12 h et 14 h -17 h Gjd; : 19 h kzptiu rdp : 9 h 30 -16 h njhlu;e;J

tpLKiw ehl;fSf;F Kd;djhf 16 h kzpf;F %lg;gLk;

cq;fs; tPl;Lf;F mz;ikapy; elkhLk; Fg;igf; fopT ikak;

fpuhkq;fSf;Fs;Sk; cs;gFjpfspYk;; cq;fSila trjpf;fhf Gjd; gp.g. rdp fhiy

ehl;fspy; elkhLk; Fg;igf; fopTikak; cs;sJ.

jpfjpfSk; rupahd ,lq;fSk; cq;fs; tuNtw;Gg; gjpNtl;by; ,Uf;fpd;wJ> ,izaj;jsj;jpYk;

www.commune-de-montreux.ch/dechets

my;yJ Fg;igf; fopT $lj;jpy; (auprès de la voirie) : Route de Brent 6, 1816 Chailly-Montreux [email protected] ✆ 021 989 97 43

mwpe;Jnfhs;sy; ey;yNj

ey;y epiyapy; cs;s nghUl;fSf;F 2k; tho;f;ifChailly epue;ju Fg;igf;fopT ikaj;jpy;> «ressourcerie» vDk; xU gFjp ,Uf;fpd;wJ. efuthrpfs; jq;fs; tpUg;gj;jpw;Nfw;g cgNahfpj;j Mdhy; ey;y epiyapy; cs;s

nghUl;fis itg;ghu;fs;> vLj;Jr;nry;thu;fs;. ,J kPo;Rw;W ghtidia Cf;fg;gLj;Jk;

ey;y xU topKiwahFk; !


18

efurig cq;fSf;F Kd;nkhopfpwJ

Montreux thrp kf;fs; js;Sgb> fspT> khdpak; vd gytif rYiffis ngWfpd;whu;fs;. ,jpy; ngUk;ghyhdit efurig ,izaj;jsj;jpNyNa nra;Jnfhs;syhk;.


Nghf;Ftuj;J> (mirT ,af;fk; mobility)

➔ ehshe;j gazr;rPl;L CFFMontreux Rw;Wyhj;Jiw mYtyfj;jpy; jpde;NjhWk; 5 ehs; ml;ilfs; mq;Fs;s thrp kf;fSf;fhf xJf;fp itf;fg;gl;Ls;sJ. mjd; tpiy CHF 45.– mJ Rtp]pd; ve;jg;gFjpf;Fk; Ngha;tu nry;YgbahFk;> fg;gy; Nghf;Ftuj;J epWtdq;fs; cl;gl.

,e;j ehs;ml;ilfis glF ,wq;F gFjpapy; Montreux Rw;Wyh mYtyfj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. ePq;fs; Montreux efuthrpnad cWjpnra;jy; Ntz;Lk;.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/mobilite/en-train ✆ 0848 86 84 84

➔ khdpa re;jh

nghJg; Nghf;Ftuj;ij KiwNa ghtpg;gjw;F Montreux Cf;fkspf;fpd;wJ. ,jdhy; nghJg; Nghf;Ftuj;J tUl re;jh (12 khjq;fs; njhlu;e;J) nfhs;tdT nra;Ak; Nkhe;-Nuhthrp kf;fSf;F khdpakhf CHF 300.– toq;Ffpd;wJ.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/mobilite/en-train

tpz;zg;g gbtk; efurig ,izaj;jsj;jpy;> njhlUe;J epiyaj;jpy; my;yJ fPo;fhZk;

ikaj;jpy; :

Service des domaines et bâtiments, sport, rue du Temple 11, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 962 78 15

fyhr;rhuk;

➔ fhNrhiy (nrf;) nfhLg;gdT

fhNrhiyg; Gj;jfj;jpy; tUlj;Jf;F 3 fhNrhiy nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ. mJ fiy> tpiisahl;L Nghd;w epfo;TfSf;F 50 % fopit nfhLf;fpd;wJ. (,irtpoh> ehlfk;> Nghl;bepfo;rp Nghd;wit) ,f;nfhLg;gdT Rfhjhuf; fhg;GWjpf;nfd khdpak;ngWk; Mon-treux thrpfSf;Nf nghUe;Jk;.

Centre social intercommunal, rue Claude Nobs 14 [email protected] ✆ 021 962 78 60

➔ Hollywood rpdpkh10 EisTr;rPl;L re;jh ml;il CHF 120.–. f;Fg; gjpyhf CHF 100.–.rpdpkh muq;fpy; ngw;Wf;nfhs;syhk; Grand-Rue 90-92, my;yJ l’Office du tourisme, glF VWk; ,lj;jpy;.


19

,irf;fy;tp> fiyrhu;fy;tp

Fiwe;jgl;rk; xU tUlfhyk; efurig gpuNjrj;Jf;Fs; gps;isfSf;F ,irf;fy;tp>

fiytbt fy;tp fw;gjw;fhd nrytpy; xU gFjpia efurig jd; nghWg;gpy; nrYj;Jfpd;wJ.

Direction Economie, culture et tourisme, Grand-Rue 73 [email protected] ✆ 021 962 78 26

ePbj;j Vw;ghLfs;> mgptpUj;jp

Montreux 1999k; Mz;L njhlf;fk; rf;jp cw;gj;jpj; jskhf cs;sJ. rpy ePbf;Fk; mgptpUj;jp jpl;lq;fSf;F epjpak; xj;Jiog;G toq;fp cjtpnra;fpd;wJ. cjhuzkhf

kpd;rhu kpjptz;b (an electric bike) www.montreux.ch/fdd Service des domaines et bâtiments, sport ✆ 021 962 78 00

tpiisahl;L

➔ gdpr; rWf;fy; (Ski) CHF 18.–16 taJf;F Nkw;gl;l khztu;fs;> njhopw;fy;tp khztu;fs;> kw;Wk; cau;fy;tp khztu;fs; Rochers-de-Naye, à Jaman et à Caux ,e;j ,lj;Jf;Fr; nrd;W gdpr;rWf;fyhk.; XU ehSf;fhd fl;lzk; CHF 18.– njhlUe;J (nuapy;) nryT cl;gl. pour CHF 18.– par jour, train compris.Montreux, Glion et Caux njhlUe;J epiyaq;fspy; EisTr;rPl;Lf;fs; brk;gu; khjj;jpypUe;J nfhs;tdT nra;ayhk;.

➔ efu;g;Gwj;jpy; clw;gapw;rp

,ytrkhd clw;gapw;rp Nk khjj;jpy; ,Ue;J nrg;nuk;gu; khjk; tiuf;Fk; jpq;fs;

khiyfspy; ,lk;ngWk;. la Place du Marché y; ,Ue;J Gwg;gLk;. ,U Kiw : 18 h et 19 h. gapw;rp Neuk ; : 1 kzpj;jpahyk;.

,zaj;jsj;jpy; gjpTnra;jy; fl;lhakhFk; www.urban-training.ch

➔ Maladaire ePr;ry; tohfk; efurig thrpfSf;F XU js;Sgb cz;L «Jg;guT» 34 k; gf;fk; ghu;f;f.

cs; Cu; cw;gj;jpg; nghUl;fs;

➔ itd; kJghdk; (Wine)xt;Nthu; Mz;Lk; ,iyJspu; fhyj;jpy; Montreux efuhl;rpf;Fl;gl;l kf;fs; efurigf;-Fupa Ke;jpupifj; Njhl;lj;jpypUe;J cw;gj;jp nra;ag;gl;l rptg;G itd;> nts;is itd;

tiffis Vevey-Montreux kJ Nrkpg;G ,lj;jpy; (la Cave Vevey-Montreux) Nfhupf;if (Xu;lu;) nra;J nfhs;tdT nra;ayhk;.

➔ tpwF (kuf;Fj;jp Jz;Lfs;)

efurig gy fhLfis jd;dfj;Nj itj;jpUf;fpd;wJ. ePq;fs; neUg;G vupf;Fk; kuf;Fj;jp-

fis Neubahf ePq;fNs Nfhupf;if (Xu;lu;) nra;J nfhs;tdT nra;ayhk;. ,it tPL-

tiu tpdpNahfk; nra;ag;gLk;.

Nfhupf;if gjpTfs; xt;nthU tUlKk; ,iyJspu; fhyj;jpy; Nkw;nfhs;syhk;.

kw;Wk; tpwFfSf;fhd tpguq;fSk; Nfhupf;ifg; gjpTfSk; : Service des domaines et bâtiments, sport ✆ 021 962 78 00


20

cly;eyk;> Rfhjhuk;;;

cq;fSf;F cly;eyg; gpiur;ridah? mioAq;fs;

❯ nghJthf Ntiy ehl;fspy;> gfypy;> mYtyf Neuq;fspy; cq;fSila FLk;g itj;jpaiu mZfyhk;. (,izf;fg;gl;bUf;Fk; gl;baiyg; ghu;f;fTk;)

❯ FLk;g itj;jpau; gpurd;dkhf ,y;iynadpy; : ✆ 0848 133 133, ghJfhg;G itj;jpau;fspd; miog;G ikak; (centre d’appels des médecins de garde).

❯ mtru re;ju;g;gj;jpy; : ✆ 144, cq;fs; epiyik fLiknadpy; mtru rpfpl;ir tz;bia mDg;Gk;. njupe;J nfhs;sNtz;baJ : ,jw;fhd nrytpd; Xu; gFjpia Nehahsp

nrYj;jNtz;Lk;.

❯ cq;fs; epiyikiag; nghWj;J l’Hôpital Riviera-Chablais Vaud – Valais, à Montreux my;yJ Vevey itj;jparhiyfspy; ,aq;fptUk; 24 kzpNeu mtru rpfpl;irg; gpupTf;F ePq;fshfNt nry;yyhk;.

Montreux itj;jparhiy ngupatu;fSf;fhd mWit rpfpl;ir mtruNrit

Avenue de Belmont 25, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 966 66 66

Vevey-Samaritain : gps;isfs;> ngz;fs; my;yJ fu;g;gk;> kfg;NgW> «fz;> fhJ> %f;F> njhz;il(ORL)» kw;Wk; rhjhuz cs; kUj;Jtg;gpupT mtru kUj;JtNrit

Boulevard Paderewski 3, 1800 Vevey [email protected] ✆ 021 923 40 00

cq;fSila nkhop NgRk; itj;jpau;

Montreux tpy; ,aq;fptUk; itj;jpau;fspd;> gy;itj;jpau;fspd; ngau;gl;bay; vq;fsJ ,izaj;jsj;jpy; cs;sJ mjpy; itj;jpau; kw;Wk; mtUila rf Cspau;fs; NgRk; nkhop

Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.

www.commune-de-montreux.ch > Vivre > Santé

kUe;jfk;

Montreux tpy; mz;zsthf gd;dpuz;L kUe;jfq;fs; cs;sd> filfisg;NghyNt tof;fkhd Neuq;fspy; jpwf;fg;gl;bUf;Fk;. La Riviera (Vevey, La Tour-de-Peilz, Montreux) ,lq;fspy; cs;s kUe;jfj;jpy; xd;W Row;rpKiwapy; fPo;fhZk; Neuml;ltizapd;gb

,aq;fpf;nfhz;bUf;Fk;.

❯ mYtyf ehl;fs;> 20 h kzp tiu ,aq;Fk;;

❯ Qhapw;Wf;fpoikfspy;> tpLKiwehl;fspy; : 10 h -12 h 30 et 16 h -20 h

,e;j Neuq;fisj;jtpu kw;wa Neuq;fspy; mtru rpfpl;irg; gpupT itj;jpauhy; nfhLf;fg;gl;l

kUe;JfSf;fhd cj;juTj; Jz;L nfhz;Lnry;Yk; gl;rj;jpy; kl;LNk ghJfhg;G kUe;jfk;

cq;fSf;F NritGupAk;. njhiyNgrp %yk; itj;jpau;fs; ikaj;NjhL njhlu;Gnfhs;Sq;fs;.

la Centrale des Médecins au 0848 133 133. pharmacies de garde : www.pharmacies-riviera.ch


21

tPl;by; cjtpAk; guhkupg;Gk;

cq;fSf;F iff;Foe;ijfs; ,Ue;jhy;> ePq;fs; RftPdkhf ,Ue;jhy;> CdKw;wtuhf

,Ue;jhy; my;yJ taJ Kjpu;r;rp fhuzkhf fbdkhd R+o;epiy cs;sjh? itj;jpa-

rhiyapy; ,Ue;J Jz;Lntl;b tPL jpUk;gpdPu;fsh? cq;fSf;F tPl;by; te;J cjtpl

Montreux tpy; itj;jpau;fspd; xj;Jiog;NghL ,aq;fptUk; Le centre médico-social (CMS) Kd;tUfpd;wJ.

Rfhjhu MNyhridClhf R+lhd czNthL jhjpaupd; guhkupg;G kw;Wk; cq;fs; tPl;il

Rj;jk; nra;tJ Nghd;w Nritfs; toq;fg;gLfpd;wd. NghjpasT rYiffs; cz;L. tpguq;-

fis ,q;F mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

CMS Montreux-Veytaux, av. du Casino 26, 1820 Montreux ✆ 021 966 04 88 jpq;fs; - nts;sp 8 h 30 -12 h et 13 h 30 -17 h 30

Flk;gf; fl;Lg;ghL

PROFA mwf;fl;lis epWtdk; cq;fSf;F cjt Kd;tUfpd;wJ: ghypaw;fy;tp> nrf;]; njhlu;ghd Rfhjhuk;> FLk;gf;fl;Lg;ghL> jk;gjpfSf;fhd MNyhrid kw;Wk; ghypay;gFjp

Fondation PROFA, av. du Général-Guisan 30, 1800 Vevey www.profa.ch ✆ 021 631 01 62

kfg;NgWk; Foe;ijg; gUtKk;

Des infirmières de la petite enfance cq;fSf;F ,ytrkhf MNyhridfs; toq;Fjy;> tPl;by; te;J ghu;g;gJ kw;Wk; NjitAs;s tpguq;fis toq;fptUfpd;wJ :

Espace prévention Est-Vaudois, rue du Collège 17, 1800 Vevey fhupahyak; jpwf;fg;gl;bUf;Fk; : jpq;fs; -nts;sp 8 h 30 -12 h [email protected] ✆ Montreux Tf;F : 021 925 09 80

fw;gfhy ,Wjpg;gFjpf;fhyk; (fw;gk; kw;Wk; Foe;ij gpwe;j Kjy;ehs;)> ePq;fs; ,tu;fSlDk;

njhlu;G nfhs;syhk; :

Fondation PROFA, av. du Général-Guisan 30, 1800 Vevey www.profa.ch ✆ 021 631 01 55

ngw;Nuhu;fs; gps;isfs; re;jpg;G

gpujp tpahod; NjhWk; 15 h 30 -17 h 30 au Centre médico-social (CMS), à l’avenue du Casino 26 à Montreux. ngw;Nwhu;fSf;Fk; 4 taJ tiuAs;s gps;isfSf;Fkhf xJf;fg;gl;Ls;sJ. ,r;re;jpg;igj; jhjpkhu; xOq;fikj;J elhj;Jfpd;whu;fs;.

➔ cgNahfkhd ,izg;Gfs;

❯ Fédération suisse des sages-femmes : www.sage-femme.ch ❯ SOS futures mamans Riviera-Veveyse : [email protected] ✆ 0844 222 333 ❯ Association jeunes parents : www.jeunesparents.ch ❯ Association Jumeaux Riviera : www.jumeaux.com ❯ Ligue la Lèche LLL : www.allaiter.ch ❯ Parents-contacts Riviera : www.parents-contacts.ch


22

%j;jgUtj;jpdUf;F

%j;jgUtj;jpdUf;fhd nraw;ghLfSk;> rYiffSk; efuhl;rp gpuNjrj;jpy; gy cs;sd.

mjpy; rpy efurigahy; ,af;fg;gLfpd;wd. Vidait ntt;NtW rq;fq;fshy; Vw;ghL

nra;ag;gLfpd;wd. www.commune-de-montreux.ch/vivre/habiter/seniors

njupe;Jnfhs;tJ ey;yJ

gps;isfspd; gw;fisj; jpUj;jk; nra;Ak; nryT kw;Wk; gw;fSf;fhd guhkupg;G nryTf;F

rpy epge;jidapd; mbg;gilapy; efurig gzcjtp nra;fpd;wJ.

Services sociaux, av. des Alpes 22, 1820 Montreux [email protected]

✆ 021 962 78 30


23

FLk;gk;> FOe;ij> ,sikf;fhyk;

fy;tp Kiw

➔ fl;lhaf;fy;tp (Scolarité obligatoire)Nth khepyg; gpuNjrj;jpy; fl;lhag; ghlrhiyahdJ A+iy khjk; 31k; jpfjp 4 taJ G+u;j;jpahfpa gps;isf;F Muk;gkhfpd;wJ. ,e;jf; fhy vy;iyf;Fs; ngw;Nwhu;fs; jq;fs;

gps;isfis ghlrhiyapy; Nru;g;gjw;F flikg;gl;Ls;shu;fs; (jtpu;f;fKbahjJ).

www.vd.ch/themes/formation/scolarite-obligatoire

➔ jdJ gps;isia ghlrhiyapy; gjpjy;

nghJg; gs;spf;fhd gjpthdJ tjptplj;jpypUf;Fk; fy;tpj;Jiw ];jhgdj;jpy;

Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. Montreux kw;Wk; Veytaux efuhl;rp gpuNjrq;fspy; cs;s khztu;fs; ,U ghlrhiy ];jhgdq;fs; rhu;ghfTk; xd;wpizf;fg;gl;Ls;shu;fs ;:

❯ Clarens kw;Wk; Chailly ,lj;J gps;isfSf;F Montreux-Ouest Chemin des Vignes 12, 1815 Clarens

[email protected] ✆ 021 557 48 50

❯ Montreux, Brent, Chernex, Glion, Collonge, Etraz, Vernex mj;NjhL Veytaux ,lj;J khztu;fSf;F Montreux-Est

Rue de la Gare 33, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 557 17 70

xt;nthU ];jhgdKk; secondaire fy;tpKiw topfisAk; midj;J ju fy;tpiaAk; ,aq;fptUk; fy;Yhupfspy; toq;fptUfpd;wJ.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/etudier/ecoles-publiques.html

➔ gpnuQ;R jha;nkhopahf mw;w khztu;fSf;F

gpnuQ;R jha;nkhopahf mw;w khztu;fis cs;thq;fp fy;tpia fw;Wf;nfhLg;gjw;F

(accueil) tFg;Gf;fs; cs;sd. NkYs;s ];jhgdq;fspd; fhupahyaq;fspy; tpguq;fisg; ngw;Wf;nfhs;Sq;fs;.

Foe;ijfs; guhkupg;G> Foe;ijfs; G+q;fh> FLk;g R+oypy; guhkupg;G

ePq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fsh? Montreux cq;fs; gps;isfspd; tajpw;Nfw;g jFe;j guh-kupg;Gf;F gy topfis Kd;itf;fpwJ.

❯ gps;isfs; fhg;gfk;> Foe;ijfisAk; ghyu;tFg;G nry;Yk;tiu cs;s gps;isfisAk; ehs;KOtJk; Foe;ijfs; guhkupg;G Nkw;nfhs;fpd;wJ ;

❯ Fse;ijfs; G+q;fh ,uz;liu tajhd Fse;ijfSf;FupajhFk;. ,it fhiyapy; jpwf;fg;gl;bUf;Fk;;; ;

❯ tPl;by; tuNtw;Wg; ghg;gtu;fs; Foe;ijfisAk; 12 taJtiu cs;s gps;isfisAk; ehs;KOtJk; jq;fs; ,y;yj;jpNyNa guhkupf;fpwhu;fs;; ;

❯ ghlrhiy khztu;fSf;fhd gFjp (UAPE) khztu;fis ghlrhiy Neuj;Jf;F Kd;dUk; gpd;dUk; ,ilapy; kjpaj;Jf;Fk; jq;fs; nghWg;gpy; itj;jpUg;ghu;fs;.


24

gfy; Ntis itj;jpUe;J guhkupf;Fk; VjhtJ Xu; fl;likg;gpy; cq;fs;gps;isiag;

gjpTnra;tjw;F> xUq;fpizg;G «Réseau Enfance Montreux et Environs» REME mikg;ig ehLq;fs;.

kpd;dQ;rYhlhf : [email protected];yJ ,izaj;jsk;

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/familles ✆ 021 962 78 44

ftdj;jpy; nfhs;Sq;fs;: jdpahu; gps;isfs; fhg;gfq;fSk; cz;L. mjd; gl;bay; ,q;Nf


kjpaNtis cgrupg;G

➔ ghlrhiy khztu;fSf;fhd kjpaNtis guhkupg;G - APEMS1k; tFg;gpypUe;J 6 k; tFg;Gtiuf;Fk; primaire (1P à 6P) ghlrhiyg; gps;isfisg; ghlrhiy ,aq;Fk; fhyg;gFjpapy; Gjd;jtpu;e;j Vidaehl;fspy; kjpa ,ilNtisNeu-

j;jpy; nghWg;ngLg;ghu;fs;. czT> tpisahl;L kw;Wk; tPl;Lg;ghlq;fs; nra;tjw;fhd

NeuKk; cz;L

,lk; : Montreux centre, Chailly, Chernex, Collonge-Veytaux et Clarens. fl;lzk; ngw;Nwhupd; tUkhdj;ijg; nghWj;J. [email protected] ✆ 021 962 78 30

➔ ghlrhiy cztfk; (fd;bd;)

Muk;gg;gs;sp khztu;fSf;Fk; Nkw;fy;tp (secondaire) khztu;fSf;Fk; Rambert et Montreux-Est fy;Yhupfspy; ghlrhiy epu;thfj;jpy; cztfk; cs;sJ. nrayfq;fis ehb tpguq;fis mwpAq;fs;.

nghOJNghf;F ikaq;fs;

Montreux efuhl;rpf;Fs; ,sk;gps;isfSf;Fk;> ,isQu;fSf;Fk; Le Point kw;Wk; la Virgule vDk; ,U nghOJNghf;F ikaq;fs; cz;L. nghJthf epfo;TfSf;fhd fl;lzk; ,ytrk;.

njhopy;rhu; mDgtrhypfspd; fz;fhzpg;gpy; ,aq;Fk;.

Le Point Rue de la Gare 27, 1820 Montreux [email protected]

La Virgule Rue de Jaman 8, 1815 Clarens [email protected]

SFJ epu;thfj;jpd; ,isNahh; gpupTKfhk;fs; (camps), nghOJNghf;F ikaq;fs;> nfhz;lhl;lq;fspy; gq;Nfw;wy; kw;Wk; me;jg;gFjp epfo;Tfspy; fye;Jnfhs;sy; Nghd;w nraw;ghLfspd; Clhf Montreux efuhl;rp ,isNahu; gpupT Montreux thrp kf;fspd; r%f xUikg;ghl;bw;Fk; mjd; ey;y Kd;Nd-w;wj;jpw;Fk; Cf;fptpf;fpd;wJ.

Direction SFJ, Secteur Jeunesse Avenue des Alpes 22, case postale 2000, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 962 78 30


25

tpLKiwfhy nraw;ghLfs;

➔ La Foge jpwe;jntspapy;Nfhilfhy tpLKiw fhyj;jpy; 5,y; ,Ue;J 12 taJtiu cs;s khztu;fSf;fhf : gr;irg;gNryhf ,Uf;Fk; ntspg;gFjpapy; ePr;ry; tshfj;jpy; jpde;NjhWk; gpd;Neuj;jpy;

14 kzpapy; ,Ue;J 18 kzptiuf;Fk; epfo;r;rpfs; cz;L. 1P ,y; ,Ue;J 6P tiuf;Fk; fz;fhzpg;NghL epfo;r;rpia njhFj;J toq;Ffpd;whu;fs;.

Z.I. de la Foge, 1816 Chailly [email protected] ✆ 021 962 78 44

➔ tpLKiw Kfhk;fs; (Camps de vacances)

Montreux efurig ngg;utup khj> Nfhilfhy> ,iyJspu;fhy tpLKiwfSf;F 6 tajpypUe;J Foe;ijfSf;F tpLKiw Kfhk;fis xOq;Fnra;fpd;wJ.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/jeunesse/les-camps ✆ 079 479 82 51 jpq;fs; ehs;KOtJk; my;yJ [email protected]

➔ Nth (Vaud) khepyj;jpy; ghlrhiy tpLKiw ehl;fs;

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/vacances

rpW gps;isfs; Ehyfk; Ludothèque

gps;isfSf;fhd tpisahl;Lg; nghUl;fis thilf;Fg; ngw;Wf;nfhs;syhk;. jpwf;fg;gl;-

bUf;Fk; Neuk; jpq;fspy; 16 h -18 h kw;Wk; Gjd; fpoikfspy; 14 h 30 -17 h 30. Cité Centre, Grand-Rue 90, 1820 Montreux

✆ 079 627 18 67

Ehyfk;

tpguq;fis 34tJ gf;fj;jpy; ghUq;fs;.


26

rKf kw;Wk; kjk;rhu; tho;T

➔ Région Riviera – Pays-d’Enhaut khw;wpaikf;fg;gl;l Njthyak; (jpUr;rig> nru;r;)

www.eerv.ch

CLARENS la paroisse nrayfk; ✆ 021 964 30 30 Eglise à l’av. Eugène-Rambert 30 et Chapelle de Brent, route de la Chapelle, Brent

MONTREUX la paroisse nrayfk; ✆ 021 963 29 02 Njthyaq;fs; : Eglise de Saint-Vincent, rue du Temple, à Montreux ; Eglise de Chernex à la route de l’Arzillière ; Eglise de Glion à la route de Valmont ; Eglise de Caux ; Chapelle des Avants à l’avenue des Narcisses ; Chapelle de Veytaux au chemin de la Chapelle

Nau;kd; nkhopapy; epfo;rpfs; (DEUTSCHSPRACHIGE REF. KIRCHGEMEINDE)

www.kirchemontreux.ch Njthyak; la Grand-Rue 104, à Montreux ✆ 021 331 57 76

➔ fj;Njhypf;f Njthyak; (Eglise catholique Unité pastorale Riviera – Pays-d’Enhaut)

www.cath-vd.ch

CLARENS la paroisse nrayfk; ✆ 021 964 64 77 Sainte-Thérèse Njthyak,; avenue Vinet 34, à Clarens

MONTREUX la paroisse nrayfk; ✆ 021 963 37 08 Sacré-Cœur Njthyak;, à l’avenue du Casino 32, à Montreux ; Chapelle de Glion ; Chapelle Notre Dame des Narcisses, aux Avants

➔ Lausanne jpUr;rigf; $l;lk; (Synagogue de Lausanne)

Avenue Juste-Olivier, 1003 Lausanne www.cilv.ch ✆ 021 341 72 40

➔ Anglican Njthyak; (Anglican Church)

Saint John’s Anglican Church, avenue de Chillon 92, à Territet www.anglican.ch ✆ 021 963 43 54

➔ Chapelle évangélique de Clarens (FREE)

www.chapelledeclarens.org ✆ 021 964 32 38 Eglise à la rue William-Thomi 1 à Clarens

➔ Eglise évangélique de Montreux

Avenue des Alpes 94 à Montreux www.eemontreux.ch ✆ 079 385 60 68

➔ Eglise adventiste du septième jour

Rue de Jaman 14 à Clarens clarens.adventiste.ch ✆ 076 520 85 72

➔ Centre Socioculturel des Musulmans de la Riviera

Grand-Rue 3 à Montreux ✆ 021 961 28 62

➔ kw;iwa rkak ; : L’Arzillier – Maison du dialogue

Avenue de Rumine 62, 1005 Lausanne www.arzillier.ch [email protected]


http://clarens.adventiste.ch

27

xUq;fpizg;G> xj;Jtho;jy;

Montreux gFjp kf;fspy; fzprkhd vz;zpf;ifapy; ntspehl;Lkf;fs; tho;fpd;whu;fs;. (Vwj;jho miuthrpf;Ff;fpl;l) ,UtiuAk; xd;wpizj;J thoitf;fNt efurig

Cf;fkspf;fpwJ. xUq;fpize;Jtho;jy; nraw;ghl;Lf;F efuhl;rp mq;fj;jtu; jiyikt-

fpf;Fk; Xu; Mizf;FOit mikj;Js;shu;fs;.

Commission consultative pour la cohésion sociale et l’intégration (CoCoSI)

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/voisinage/integration-et- communautes ✆ 021 962 78 30

gpnuQ;R tFg;G

gpnuQ;R nkhopia gbf;f tpUk;Gfpd;wtu;fSk; kw;Wk; ,e;j ,lj;J kf;fs; tho;f;if

mikg;NghL tho Muk;gpg;gtu;fSk; «Nth khepyk; cq;fis tuNtw;fpwJ» «Bienvenue dans le canton de Vaud» vDk; Gj;jfj;ijg; ghu;f;fTk;.

Clarens ,y; gpnuq;Rnkhopr; rq;fk; (Association pour le français à Clarens)ngupatu;fSf;fhd gpnuQ;R tFg;Gf;fs;> gpu[hTupikf;F jahu;nra;jy; mj;NjhL gpnuQ;R

nkhopia ikakhfitj;J gyjug;gl;l rKjha nraw;ghLfs;.

1815 Clarens www.francais-clarens.ch [email protected] ✆ 079 228 62 16

Français en Jeu Riviera ,y; gpnuQ;R nkhop tFg;G (Français en Jeu Riviera)gpnuQ;R tFg;Gf;fSk;> Clarens, Montreux tpy; fy;tpKiw nraw;ghLgw;wpa mwpKfKk;. tpguq;fSk; gjpTfSk; :

FEJ Riviera, Collège Charlemagne, rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilz www.francaisenjeu.ch [email protected] ✆ 021 977 03 51

thrpg;G> vOj;J nkU$l;ly;> Kd;Ndw;wk;

gpnuQ;R nkhop Ngrf;$batu;fs;> Mdhy; thrpg;G kw;Wk; vOj;J gpur;rpid cs;stu;fSf;F.

Lire et Ecrire Riviera-Chablais

Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz www.lire-et-ecrire.ch [email protected] ✆ 021 922 46 10

kNdhjj;Jt MjuT> nkhopngau;G;G

,lk;ngau;e;J te;jtu;fs; r%jhauPjpahf> nghUshjhuuPjpahf> cstpay;uPjpahf

(kdepiyapy;)> cly;uPjpahf Mgj;jhd epiyapy; cs;stu;fis jdpj;Jtkhf mDrupj;J

cjTfpd;whu;fs;.

Appartenances

Rue des Communaux 2a, 1800 Vevey www.appartenances.ch [email protected] ✆ 021 922 45 22


http://www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/voisinage/integration-et-communautes

28

NjePu; cgrupg;G (Café Bienvenue)

,d;Wtiu ghlrhiyapy; gps;isfisr; Nru;f;fhj ngz;fs; jq;fisg;Nghd;w

R+o;epiyapy; ,Ug;gtu;fis re;jpj;J ciuahb gpnuQ;Rnkhopia gof;fg;gLj;Jtjw;fhf

,ytr nraw;ghLfs;.

gpujp nts;sp fhiyapy; 9 h -11 h (ghlrhiy tpLKiwiaj; jtpu;j;J) Maison de Quartier, Jaman 8, 1815 Clarens ✆ 078 845 86 18

NjePu; re;jpg;G taJKjpu;e;j ,lk;ngau;e;Njhu;

Collège d’Etraz à Montreux : albanophones nkhopNgRk; ,lk;ngau;e;jpUf;Fk; 55 tajpw;F Nkw;gl;ltu;fs; re;jpg;G. jpfjpfs; ,q;Nf cd;sd.

www.commune-de-montreux.ch > agenda Mme Luljeta Hajzerai ✆ 077 498 35 70 [email protected]

,lg;ngau;T gw;wpa xUrpy ,izg;Gf;fs;> njhlu;Gfs;

Office fédéral des migrations www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/ueberuns/kontakt.html

Canton de Vaud www.vd.ch/themes/vie-privee/familles/gerer-le- quotidien/migration-et-integration/

Confédération www.ch.ch

gy;fyhr;rhu kf;fs;

,ize;Jtho Cf;Ftpg;G www.contakt-citoyennete.ch

ntspehl;lth;fs; xd;wpizg;G> ,dthjk;> JNtrj;ij fl;Lg;gLj;Jk; khepy

mYtyfk;

Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne [email protected]


http://www.vd.ch/themes/vie-privee/familles/gerer-le-quotidien/migration-et-integration/

29

Fwpg;gpl;l tl;lhu (Vupah) kf;fs; tho;f;if

maytu;fNshL nfhz;lhl;lk;

xt;Nthu;Mz;Lk; Nk khjj;jpy; tUk; ,Wjp nrt;tha;fpoikfspy;> tjptpl kf;fs; xUtiu

xUtu; ed;F njupe;Jnfhs;tjw;fhf maytu;fNshlhd nfhz;lhl;lj;ij Vw;ghLnra;ayhk;.

,jw;F efurig thq;F> Nkir Nghd;w NkYk; gy nghUl;fisf; nfhLj;J cjTfpd;wJ.

www.commune-de-montreux.ch dès le mois d’avril

maytu;fNshL el;Gzu;T xOq;FKiwfs;

ve;jr; nraiyAk; kjpg;gspj;Jr; nra;tjd;%yk; maytu;fSf;fpilapy; ey;y cwitg;

Ngzpf;nfhs;syhk;. cjhuzkhf :

❯ 22 h et 7 h Neug;gFjpapy; rj;jq;fs; NghLtijj; jtpu;j;jy; (,ir> Fspj;jy;> ghj;jpuq;fs; fOTjy; Nghd;wit).

❯ cLg;G (Milfs;) Rj;jk; nra;a Fwpj;Jitj;j Neuj;ij kjpj;J gad;gLj;jy;.

❯ maytu;fNshL ciuahly;fis ey;yKiwapy; Nkw;nfhs;sy;...

... mj;NjhL nghJthf me;je;j fl;blq;fSf;Fupa xOq;FKiwfSf;F ,zq;fp elj;jy;.


30

Ntiy

Ntiy mDkjpg;gj;jpuk;

ePq;fs; Rtp]; ehl;ltuhf ,y;yhtpby;> tpguq;fSf;F khepy epu;thfj;NjhL njhlu;G

nfhs;Sq;fs; :

Service de l’emploi Rue Caroline 11, 1004 Lausanne www.emploi.vd.ch [email protected] ✆ 021 316 61 04 «Bienvenue dans le canton de Vaud» «Nth khepyk; tuNtw;fpd;wJ» vDk; Gj;jfj;jpy; Nkyjpf tpsf;fq;fs; cs;sd.

Ntiytha;g;G

Ntiy NjLfpd;wPu;fsh? ,Njh rpy topfs; :

❯ Montreux efurigapy; Ntiytha;g;G : www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/travailler/offres-demploi

❯ 24 Heures jpdrup nra;jpj;jhs; gpujp tpahof;fpoikfspy; Ntiyfis Kd;itf;fpd;wJ.

❯ Ntiyf;Fupa rpwg;ghd ,izaj;jsq;fs; (jobup.ch, jobs.ch, monster.ch, Nghd;wit.)

Nrhkh];

chômage fhg;GWjpapy; Nfhupf;if nra;tjw;F ePq;fs; gy epge;jidfisg; G+u;j;jp nra;gtuhf ,Uf;fNtz;Lk;. ,izaj;jsj;jpy;; ghu;f;fyhk;

www.vd.ch/themes/economie/emploi-chomage.

mjw;F jFjpaw;wtnudpy; rpyrkak; «Revenu d’insertion» (RI). ,y; cjtpngw cupik ,Uf;fyhk;.

,q;Nf njhlu;Gnfhs;Sq;fs;

Centre social Régional Riviera / site de Montreux Avenue Claude Nobs 14, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 962 78 60 8 h -11 h 30 et 14 h -16 h


www.jobup.chwww.monster.chwww.jobs.ch

31

tuT nryT epjp> nghUshjhuk;

tupfs;

Mz;LNjhWk; tUkhdtupg;btk; G+u;j;jp nra;ag;gl Ntz;Lk;. ,ij ,izaj;jsj;jpDhlhfTk;

nra;ayhk; : www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/impots/vaudtax.

mbg;gil khepy tupia mbg;gilahff;nfhz;L efuhl;rpf;fhd tuptpjpg;G 65 % khf epu;khdpf;fg;gl;Ls;sJ.

ntspehl;ltu;f;F Neubahf tup mwtplg;gLk;. (mtu;fSila Cjpaj;jpypUe;J Kjyhsp

NeubahfNt tupiag; gpbj;Jf;nfhs;thu;), 120’000 francs f;F $Ljyhf tUlhe;j Cjpak; ngWk; B tjptplmDkjpcs;stu;fs;> C epue;ju tjptpl mDkjp cs;stu;fs; kw;Wk; Rtp]; ehl;L MizNah my;yJ ngz;izNah jpUkzk; Gupe;jtu;fSf;F Neubahf tup

mwtpLtjpy;;iy.

Administration cantonale des impôts www.vd.ch/impots [email protected] ✆ 021 316 00 00 my;yJ Office d’impôt du district de la Riviera – Pays-d’Enhaut Rue du Simplon 22, case postale 1032, 1800 Vevey 1 ✆ 021 557 10 00 mYtyf Neuk; : 8 h 30 -11 h 30 et 13 h 30 -16 h 30

➔ jdJ tUkhdg; gbtj;ij G+u;jpnra;jy; (la déclaration d’impôts)rpy re;ju;g;gq;fspy;> jdJ tUkhdtupg; gbtj;ij G+u;j;jpnra;Jnfhs;s ,q;Nf cjtp

ngwyhk;.

AVIVO ✆ 021 923 56 87 (19 h-21 h)

jdJ tuT nryit fl;Lg;ghl;by; itj;jpUj;jy;

jdJ tuT nryit fl;Lg;ghl;by; itj;jpUj;jy; vg;nghOJk; Rygk; my;y. Nth khepyk;

cjtpGupa permanence d’aide I epWtpcs;sJ :

INFO BUDGET ✆ 0840 4321 00 jpq;fs; - tpahod; 8 h 30 -13 h (tPl;L njhiyNgrpapypUe;J miog;Gf;fs ,ytrk;) www.vd.ch/dettes


32

tjptplk;

khdpaf;nfhLg;gdT tPLfs;

tjptpl efurig mYtyfj;jpy; xU gl;bay; cs;sJ. ,e;j khdpa tPl;L cjtpia

ngWtjw;F Fiwe;jgl;rk; Montreux tpy; 5 tUlq;fs; tho;e;jpUf;f Ntz;Lk;.

tjptplj;Jf;fhd gf;f cjtp

Montreux thrp kf;fSf;F rpy epge;jidfspd; mbg;gilapy; NeubahfNt ,Ug;gpl thlif-f;F gzcjtp nfhLf;fg;gLfpd;wJ. ,jw;F tpz;zg;gk; Nkw;nfhs;tjw;F Fiwe;jgl;rk; Mon-treux tpy; 2 tUlq;fs; tho;e;jpUf;f Ntz;Lk;. ,ij ,izaj;jsj;jpYk; Nkw;nfhs;syhk;. www.commune-de-montreux.ch/guichet-virtuel/subventions-subsides-rabais

Office communal du logement Avenue des Alpes 22, case postale 2000, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 962 78 42

FbapUg;gtu;fs; ghJfhg;Gr; rq;fk;

,q;F rYiffisg; ngw;Wf;nfhs;s mq;fj;jtuhf ,Uf;fNtz;Lk;. gjpit ,izaj;jsj;jpy;

Nkw;nfhs;syhk;

www.asloca.ch/inscription/MONTREUX-EST-VAUDOIS.pdf Asloca-Montreux-Est Vaudois

Case postale 1024, 1820 Montreux njhiyNgrpj; njhlu;G nts;spf;fpoik jtpu;e;j Vida ehl;fspy; fhiyapy; ✆ 021 963 34 87

fl;bl cupikahsu;fs; rq;fk;

Chambre vaudoise immobilière Rue du Midi 15, 1002 Lausanne www.cvi.ch ✆ 021 341 41 41


33

FbAupik> murpay; cupik

ntspehl;ltu; thf;Fupik

Nth khepyg;gpuNjrj;jpy; ntspehl;ltu;fs; efuhl;rp kl;lj;jpy; thf;fspf;f cupik cs;s-

tu;fs;.

ahu; thf;fsspf;fKbAk;> ahu; Nju;e;njLf;fg;glyhk;

gpd;tUk; mbg;gil mk;rq;fisg; G+u;j;jpnra;Ak; midtUk; efuhl;rp thf;nfLg;gpy;

gq;Fnfhs;syhk; :

❯ Fbcupik mq;fj;jpy; (registre civique) gjpTnra;ag;gl;L me;j efuhl;rpf;Fs; tho;e;JtUk; 18 taJ epuk;gpa Rtp];ehl;L Mz;fSk; ngz;fSk;.

❯ ntspehl;ltu;fs;> 18 taJ G+u;j;jpahd Mz;fSk; ngz;fSk; 1er avril 2003 elKiwf;F te;j Nth khepy murpay; mikg;gpd;gpufhuk; fPo;f;fhZk; midj;J mk;rq;fSk;

G+u;j;jpahFk; gl;rj;jpy; thf;fspf;fyhk; mj;NjhL gpuahTupik mq;fj;jpy; (registre civique) gjpTnra;jpUj;jy; Ntz;Lk;– Fiwe;jJ 10 Mz;LfNsDk; njhlu;e;J Rtp]; ehl;il tjptplkhff; nfhbUj;jy;

Ntz;Lk;. (B, C, N, S, F, A my;yJ L tif tjptpl mDkjp cs;stu;fs;);.– Nth khepyg;gpuNjrj;jpy; Fiwe;jgl;rk; fle;j 3 Mz;Lfshf tho;gtu;fs; (B, C, N,

S my;yJ F Nghd;w tjptpl mDkjp cs;stu;fs;);.– efuhl;rpg; gpuNjrj;ij jw;Nghja tjptplkhff;nfhz;ltu;fs; (B my;yJ C Nghd;w

tjptpl mDkjp cs;stu;fs;).

efurig kl;lj;jpy; elhj;jg;gLk; xt;nthU thf;nfLg;Gf;Fk; my;yJ Nju;jYf;Fk; Ntz;ba

Mtzq;fs; jhdhfNt tPl;bw;F jghy;%yk; mDg;gg;gLk;.

FbAupik ngwy;;

Rtp]; ehl;L Fbcupikia ngw;Wf;nfhs;s tpUk;Gfpd;wPu;fsh? cq;fs; R+o;epiyf;Nfw;g

epge;jidfs; khWgLfpd;wd. efurig mYtyfj;jpw;F nry;YkhW ehq;fs; cq;fSf;F

gupe;Jiuf;fpd;Nwhk; :

Grand-Rue 73 jpq;fs; - nts;sp 8 h -16 h 30 my;yJ ✆ 021 962 77 77


34

fyhr;rhuk;> nghOJNghf;F> tpisahl;L

tpisahl;L

cUs;rg;ghj;J (du patin à roulettes), gdpr;rWf;fy;> ePr;ry;> Vw;w> ,wf;f tisNthl;lk;> nudp]; my;yJ cijge;jhl;lk; Nghd;wit> Montreux tpy; cq;fSf;F gpbj;j tpisahl;by; en un clic > annuaire

➔ Maladaire ePr;ry; tshfk;Nth khepyj;jpNyNa xNuxU $iuaplg;gl;l xyk;gpf; ePr;ry;tshfk; cs;sJ. ,jd;

fl;Lkhdk; jpwe;jntsp ePr;ry; njhl;biaAk;; Xu; mofhd nghOJNghf;F (ghf;)

,lj;ijAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ.

Montreux thrpfSf;F goq;Fb kf;fSf;fhd js;Sgb (Rabais indigène) cs;sJ. ,e;j js;Sgb ml;ilia ePr;ry; tshfj;jpNyNa CHF 5.– nrYj;jp ngw;Wf;nfhs;syhk;. Foe;ijfSf;F fl;lzk; (js;SgbNahL) : CHF 2.50 (CHF 4.– f;F gjpyhf)ngupNahu;f;fhd fl;lzk; (js;SgbNahL) : CHF 5.50 (CHF 7.50 f;F gjpyhf)

Chemin de la Maladaire, 1817 Clarens-Montreux ✆ 021 964 57 03 Neuk ;: jpq;fs;> nrt;tha;> tpahod; kw;Wk; nts;spf;fpoikfspy; 8 h - 21 h, Gjd;fpoik 8 h - 20 h A+iy> Xnf];l; khjfhyj;jpy; rdp> Qhapw;Wf;fpoikfspYk; tpLKiwehl;fspYk; : 10 h -19 h nrg;nuk;ngupy; ,Ue;J A+d;tiuf;Fk; : 8 h 30 -17 h 30 [email protected]

➔ Vda ePr;ry; tshfq;fs;

ePr;ry; fhyg;gFjpapy; à la Foge et à Brent Nghd;w NtW ePr;ry; Fsq;fs; cq;fis tuNtw;fpd;wJ. mj;NjhL fl;lzj;NjhL ,aq;Fk; casino ePr;ry; tshfKk; cs;sJ. Vupfspy; Fspg;gJ$l rhj;jpaNk.

ePr;ry; gpupau;fsh ?

La Maladaire à Clarens, Corseaux-Plage à Vevey, Les Marines à Villeneuve et Les Mousquetaires à La Tour-de-Peilz Nghd;w gpuNjrq;fspy; cs;s ePr;ry; tshfq;fSf;fhd tUl re;jh ml;ilia my;yJ fhyg;gFjp re;jh ml;ilia nfhs;tdT nra;Jnfhs;Sq;fs;.

www.commune-de-montreux.ch/piscines

fyhr;rhuk;

➔ jpiuauq;F (rpdpkh)

Hollywood jpiug;glq;fSf;nfd ,uz;L jpiuauq;Ffs; cs;sd> efuikaf; fl;blk; (Bâtiment Cité-Centre ) Grand-Rue 90. gy fhl;rpfs; mry; (Original) nkhopapy; my;yJ gpnuQ;R nkhopapy; fhz;gpf;fg;gLfpd;wd. ✆ 021 965 15 62

khjj;jpy; Kjy;tUk; nrt;tha;f; fpoikfspy; 14 kzpf;F KjpNahUf;fhd tpNrl mku;T (fhl;rp) fhz;gpf;fg;gLfpd;wJ. fl;lzk;: CHF 12.–, rpw;Wz;btiffs; cl;gl. Njitg;gLk; gl;rj;jpy; mq;Nf cjtpfs; toq;fg;gLk;.


35

➔ mUq;fhl;rpafq;fs; (Museums)Montreux tpYk; mjd; Rw;Wg;Gw gpuNjrj;jpYs;s mUq;fhl;rpafq;fisg; gw;wp midj;ijAk; njupe;J nfhs;s :

www.commune-de-montreux.ch/fr/partager/sortir/musees

➔ Ehyfk;

gps;isfSk; ngupatu;fSk; Gj;jfq;fis> BD (fhl;&d; Gj;jfq;fs;), CD kw;Wk; DVD Nghd;wtw;iwf; fldhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk; (Mtzg;glq;fs; kw;Wk; mwptpay; gw;wpait). gjpTf;fl;lzk; ngupatu;fSf;F jyh CHF 20.–, gps;isfSf;F jyh CHF 10.–. Gj;jfq;fs; anglais, allemand, italien, portugais, espagnol, tamoul, croate, serbe, albanais Nghd;w nkhopfspYk; cs;sd. mj;NjhL rpWtu;fSf;F muhg; kw;Wk; ,u];rpa nkhopfspYk; Gj;jfq;fs; cs;sd.

Montreux-Veytaux khefu nghJ Ehyfk; Cité-Centre, Grand-Rue 92, 1820 Montreux [email protected] ✆ 021 963 33 29 jpq;fs;> nrt;tha;> tpahod; kw;Wk; nts;sp 15 h -19 h Gjd; 10 h -19 h njhlu;e;J (non-stop) et rdp 9 h -12 h

tpisahl;L> fyhr;rhu fhy ml;ltiz

,dptUk; ehl;fspy; Montreux tpy; vd;d Vw;ghLfs; ,Uf;fg;Nghfpd;wd? mwpe;Jnfhs;tjw;F Rygkhd top : cq;fs; ];khl;Nghd; (smartphone) my;yJ cq;fs; fzdpapy; khefuhl;rp epfo;r;rp epuiyg;ghu;j;J epfo;r;rpj; jpl;lj;ij mwpe;Jnfhs;Sq;fs; :

www.commune-de-montreux.ch gpd;tUk; ,izg;GfisAk; ghUq;fs; : www.lasaison.ch mj;NjhL

www.sportinforiviera.ch


36

Nkhe;jpNwh (MONTREUX) kf;fs; tho;tpy; gq;Fngwy;

Montreux efukhdJ gw;gy Jiwfspy; gy r%f mikg;Gf;fisAk;> epWtdq;fisAk;> rq;fq;fisAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ.

fpuhk epWtdq;fs;

fpuhk mgptpUj;jp epWtdq;fnsd gjpide;J epWtdq;fis vz;zyhk;.

njhlu;GfSk; KftupfSk; www.commune-de-montreux.ch/villages

kw;iwa epWtdq;fs;

tpisahl;L> ,ir> fiy> fyhr;rhuk; my;yJ ,d;Dk; gy> Montreux khefuj;jpy; 100 f;Fk; Nkw;gl;l rq;fq;fs; ,Uf;fpd;wd.

www.commune-de-montreux.ch > en un clic > annuaire


Edition 2015


couverture-tamoul.indd 4 16.10.15 10:21

Table des matières:

நல்வர - Montreux · 2015. 11. 5. · நல்வர Montreux cq;fis tuNtw;fpd;wJ ! MIRË...

Documents

Transcript of நல்வர - Montreux · 2015. 11. 5. · நல்வர Montreux cq;fis tuNtw;fpd;wJ ! MIRË...