สำ�นกพมพยนคอรน

โลกของนวนยายกวางใหญไรขอบเขต เรมตนจากการเปนโลกแหงจนตนาการของผเขยน และเมอไดอานกจะกลายเปนโลกแหงจนตนาการทแตกตางกนไปของ ผอานแตละคน ส�านกพมพยนคอรนภาคภมใจอยางยงทไดเปนสอกลางมอบ ความบนเทงและความอมอกอมใจ ใหผอานไดเสพผลงานนวนยายชนเลศซงผานการคดสรรมาอยางด การนตดวยเสยงวจารณและรางวลตาง ๆ มากมาย ดแลการถายทอดเปนภาษาไทยใหถกตองและใกลเคยงตนฉบบมากทสด เพอไมใหสญเสยอรรถรสและความดงามของตนฉบบ

The Silent Patient ปมเลอดไมเงยบ เปนนวนยายเลมแรกของ Alex Michaelides ซงเปนนกเขยนบทภาพยนตรมออาชพ ทนททเปดตวนวนยายเลมนกไดรบเสยงชนชมมากมาย และกลายเปนผลงาน Best Seller ไดรบการตพมพใน 42 ประเทศ ขายแลวกวา 600,000 เลมทวโลก เสยงวจารณสวนใหญเปนไปในทางเดยวกนคอ ผเขยนมลลาภาษาทลมลก สอดแทรกอารมณขนแกมเสยดส พรอมขอมลเชงวเคราะหทางดานจตวทยากบพฤตกรรม อกทงผกเรองกบวรรณกรรมกรกโบราณไดอยางแยบยล ผลกคอ นวนยายจตวทยาระทกขวญ “ลนระทกจนวางไมลง” และ “หลอกลอคนอานตงแตตนจนจบ” ในมอของคณผอานเลมน ตวเอกของเรองคอ อลเซย เบเรนสน จตรกรสาวผเปยมพรสวรรค ถกจบในขอหาฆาตกรรมสาม แตศาลตดสนใหเธอพนคก และเขารกษาตวในโรงพยาบาลจตเวชส�าหรบอาชญากร ทวา ไมมใครเลยทรความจรงของคดน เพราะตงแตหลงเกดเหตฆาตกรรมอลเซยไมปรปากพดอกเลย จนกระทงนกจตบ�าบดหนมคนหนงยนมอเขามาเพอชวยอลเซย และหวงคลคลายปมปรศนาลกลบของคด

ส�านกพมพยนคอรนหวงเปนอยางยงวา ผอานจะเพลดเพลนกบ The Silent Patient ปมเลอดไมเงยบ และชวยสนบสนนยนคอรนตวนใหโบยบนโลดแลน เคยงคไปกบโลกจนตนาการของผอานตลอดไป ส�านกพมพฯ ยนดนอมรบฟง ทกค�าแนะน�าหรอตชม เพอปรบปรงแกไขผลงานใหมคณภาพดยงขนตอไป

กองบรรณาธการส�านกพมพยนคอรน

ไฉนนางไมเอยสกค�า

ยรพดส -- อลเซสตส

ปมเลอดไมเงยบ 7

บทน�ำไดอารของอลเซย เบเรนสน

14 กรกฎาคม

ฉนไมรวาท�าไมถงก�าลงเขยนเจานอย

ไมจรงหรอก อาจรกไดแตแคไมอยากจะยอมรบ

ฉนไมรจะเรยกมนวาอะไรดวยซ�า...เจาสงทก�าลงเขยนอยน จะเรยกวา

ไดอารกรสกอวดอางไปนด ใชวาฉนมอะไรจะเขยนเสยหนอย แอนน แฟรงก* ส

ทเขยนไดอาร ไมงนกซามเอล พปส** ไมใชคนอยางฉน จะเรยกวา “บนทก

ประจ�าวน” กฟงดวชาการเกนเหต ยงกบวาฉนควรเขยนทกวน ซงฉนไมเอา

หรอก ถาตองมานงเขยนทกวทกวนคงไมมทางเขยนไปไดเรอย ๆ แน

งนกไมควรเรยกเสยเลยดกวา เจาสงไรชอทฉนหยบมาเขยนลงไปเปน

ครงคราวน ฉนวาอยางนนจะดกวา ทนททเราตงชอใหกบอะไรสกอยาง จะท�าให

เราเลกมองภาพรวมทงหมดของสงนน หรอเหตผลทวามนส�าคญยงไง เราจะ

จดจออยกบค�าเรยก ซงทจรงเปนแคสวนเลกกระจรดเหมอนยอดของภเขาน�าแขง

ฉนไมคอยถนดใชถอยค�ามาแตไหนแตไร ฉนเปนคนทวาดภาพในหวอยเสมอ

แลวแสดงความรสกนกคดออกมาเปนภาพตาง ๆ ดงนน ฉนคงไมมวนเรมเขยน

สงนถาไมใชเพราะเกเบรยล

* Anne Frank เดกหญงชาวยวผเขยนไดอารขณะหลบซอนตวจากการลาชาวยวของกองทพนาซ** Samuel Pepys ผเขยนอนทนสวนตวชาวองกฤษ บรรยายเหตการณชวงป ค.ศ. 1660-1669

8 THE SILENT PATIENT

ระยะหลงมานฉนมเรองใหจตตกอยสองสามอยาง หลงคดวาตวเองปด

ไวไดแนบเนยนแลวเชยว แตเขากยงสงเกตเหนจนได แนเสยละ เขาชางสงเกต

อยแลว พอเขาถามฉนเรองรปวาไปถงไหนแลวฉนบอกวาไมคบหนา เขาเลยรน

ไวนใหฉนแกวหนง แลวฉนกนงอยในครวระหวางทเขาลงมอท�าอาหาร

ฉนชอบดเกเบรยลขยบไปทวครว เขาเปนพอครวทสงางาม ทงทกษะ

ดเลศ ลนไหล เปนระเบยบ ไมเหมอนฉน ฉนมแตท�าหองครวเลอะเทอะ

“เลาใหผมฟงซ” เขาบอก

“กไมมอะไรหรอกคะ บางครงหวฉนมนกตอขนมาเฉย ๆ รสกกาวขา

ไมออก ยงกบก�าลงเดนลยบอโคลนยงงนแหละ”

“ท�าไมไมลองเขยนลงไปละ ประมาณจดบนทกอะไรแบบนน อาจชวย

ไดนะ”

“คะ กเขาทาด จะลองดนะ”

“อยาแคพดเฉย ๆ ละทรก ท�าดวย”

“คะ”

เขาคอยเซาซฉนวาเขยนหรอยงแตฉนกไมลงมอสกท จนกระทงไมกวน

ตอมาเขากมอบสมดจดเลมเลก ๆ เลมนใหฉนเปนของขวญ เปนสมดปกหนง

สด�ามหนากระดาษหนาสขาววางเปลา ฉนลบไปบนหนาแรกสมผสความเนยน

ลนของเนอกระดาษ จากนนจงเหลาดนสอและลงมอเขยน

และแนละ เขาพดถก ฉนรสกดขนแลว การเขยนสงนลงไปใหความ

รสกเหมอนปลดปลอย เปนชองทางระบายความรสก เปนพนทส�าหรบแสดง

ตวตนของฉน อารมณคลาย ๆ กบการบ�าบดนะ ฉนวา

เกเบรยลไมไดพดออกมา แตฉนดออกวาเขาเปนหวง และไหน ๆ แลว

ถาใหพดกนตรง ๆ ทฉนยอมเขยนไดอารนกเพอใหเขาสบายใจ เพอพสจนวา

ฉนไมเปนไร ฉนทนไมไดเมอคดวาเขาตองกลดกลมเปนหวงฉน ฉนไมเคย

ตองการเปนตนเหตใหเขากงวล ท�าใหเขาไมมความสข หรอท�าใหเขาเจบปวด

ปมเลอดไมเงยบ 9

ฉนรกเกเบรยลมากเหลอเกน ไมตองสงสยเลยวา เขาเปนคนทฉนรกมาก

ทสดในชวต ฉนรกเขาลนหวใจจนบางครงมนแทบจะครอบง�าฉน บางครงฉน

กคดวา...

ไมเอา ฉนจะไมเขยนเรองนนลงไป

นจะเปนไดอารทเตมไปดวยความสข เกยวกบไอเดยและมโนภาพท

ดลใจฉนอยางมศลปะ สงตาง ๆ ทสงผลตอฉนในเชงสรางสรรค ฉนจะเขยนแต

ความคดปกตธรรมดา คดแงบวก มแตความสข

หามเขยนความคดบา ๆ เดดขาด

ตอนทหนง

ผมดวงตาไวดและมหไวฟงอาจโนมนาวตวเองใหเชอไดวา

ไมมมนษยคนใดเกบความลบได หากแมนรมฝปากเขาปดเงยบ

เขากก�าลงพดพลามดวยปลายนว ความทรยศรวไหลออกจาก

ทกรขมขนของเขา

ซกมนด ฟรอยด -- ปฐมบทแหงจตวเคราะห

ปมเลอดไมเงยบ 11

1

อลเซย เบเรนสนอายสามสบสามตอนทฆาสาม พวกเขาแตงงานกนมาเจดป เปนศลปนดวยกนทงค อลเซยเปนจตรกร

ขณะทเกเบรยลเปนชางภาพแฟชนชอดง เขามสไตลเฉพาะตว ถายภาพพวก

ผหญงผอมแหงเหมอนขาดอาหารในสภาพกงเปลอยดวยมมกลองแปลก ๆ

ดแลวไมเจรญตาสกเทาไหร ตงแตเขาตาย ราคาภาพถายพวกนนกพงพรวด

ถาใหพดตรง ๆ ผมวาผลงานของเขาคอนขางฉาบฉวยและตนเขน ไมมลกษณะ

ลมลกเปยมดวยอารมณจากขางในเหมอนกบผลงานชนเยยมของอลเซย แนละ

ผมไมไดรเรองผลงานศลปะมากพอถงขนบอกไดวาอลเซยจะโดงดงในฐานะ

จตรกรไดตลอดไปหรอไม พรสวรรคของเธอจะถกชอเสยงอนฉาวโฉบดบง

อยเสมอ จงยากจะมองตามความเปนจรงโดยปราศจากอคตได และจะวาผม

ล�าเอยงกได สงเดยวทผมใหไดกคอความคดเหนซงไมรวาจะมคาอะไรไหม

ส�าหรบผมแลวอลเซยเขาขนอจฉรยะ นอกเหนอจากเรองเทคนคแลว ภาพวาด

ของอลเซยมความสามารถประหลาดทอธบายไมถกในการดงดดความสนใจ

ของคณ และจบเอาไวอยหมด

เกเบรยล เบเรนสนถกฆาตกรรมเมอหกปกอน เขาอายสสบป ถกฆา

เมอวนท 25 สงหาคม ฤดรอนปนนรอนจดผดปกต คณอาจจะจ�าได มบางวน

ทอณหภมท�าสถตสงทสดทเคยบนทกไว วนทเขาตายคอวนทรอนทสดของป

ในวนสดทายของชวต เกเบรยลตนแตเชา รถมารบเขาเวลา 5:15 น.

ทบานทเขาอาศยอยกบอลเซยทางตะวนตกเฉยงเหนอของลอนดอน แถวชายขอบ

แฮมปสเตดฮท ซงเปนพนทสเขยวขนาดใหญของเมองหลวง แลวขบพาเขาไป

12 THE SILENT PATIENT

ถายรปทชอรดตช วนนนทงวน เขาถายรปบรรดานางแบบอยบนดาดฟาเพอลง

นตยสารโวก

ไมมใครรมากนกวา วนนนอลเซยท�าอะไรบาง เธอมนทรรศการภาพวาด

ทใกลเปดแสดงแตท�างานไดลาชากวาก�าหนด เปนไปไดวา เธอใชเวลาทงวน

วาดภาพอยในเรอนหลงเลกทายสวน ทเธอเพงดดแปลงเปนสตดโอเมอไมนาน

มาน สดทาย การถายรปของเกเบรยลลวงเลยไปจนดก และเขาไมไดขนรถ

กลบบานจนกระทงเวลา 23:00 น.

ครงชวโมงตอมา บารบ เฮลลแมนน เพอนบานของพวกเขาไดยนเสยง

ปนหลายนด บารบโทร.แจงต�ารวจ รถสายตรวจคนหนงแลนออกจากสถานท

ฮาเวอรสตอกฮลลเวลา 23:35 น. ภายในเวลาไมถงสามนาทกไปถงบานของ

ครอบครวเบเรนสน

ประตหนาบานเปดอย ขางในบานมดราวกบถ�า ไฟเปดไมตดสกดวง

เจาหนาทคล�าทางไปตามโถงทางเดนและเขาสหองนงเลน พวกเขากราดไฟฉาย

ไปรอบ ๆ หอง ท�าใหเกดแสงสวางวบวาบ อลเซยถกพบในลกษณะก�าลงยนอย

ขางเตาผง ชดกระโปรงสขาวทเธอสวมอยสวางเรองในแสงไฟฉายราวกบภตผ

ดเหมอนอลเซยไมรบรสกนดวาต�ารวจเขามา เธอยนตวแขงทอเหมอนรปสลก

จากน�าแขง ใบหนาฉายแววหวาดผวาแปลก ๆ คลายก�าลงเผชญความนาสะพรง

กลวทไมเคยพบเหนมากอน

ปนกระบอกหนงตกอยบนพน ถดไปหนอยในเงามดใกลกนเกเบรยล

อยในทานงนงไมไหวตง มลวดรดขอมอขอเทาตดกบเกาอ แวบแรกเจาหนาท

ต�ารวจคดวาเขายงมชวตอย ศรษะของเขาเอนนด ๆ ไปดานขางราวกบก�าลง

หมดสต แตแลวล�าแสงจากไฟฉายกสองใหเหนวา เกเบรยลถกยงเขาทใบหนา

หลายนด เครองหนาหลอเหลาของเขากระจยหายไปตลอดกาล เหลอเพยง

เบาหนาเละเทะชมเลอดด�าเกรยม เศษกะโหลก สมอง เสนผม และเลอดกระเซน

ตดทวผนงหองดานหลง

ปมเลอดไมเงยบ 13

ทกทมแตเลอดเตมไปหมด ทงทสาดกระจายอยบนผนง ไหลนองเปนสาย

เลก ๆ สคล�าไปบนพน ซมแทรกไปตามลายของไมกระดาน เจาหนาททกทกเอา

วาเปนเลอดของเกเบรยล แตมเลอดมากเกนไป และแลวกมบางอยางสวางวาบ

ขนกลางแสงไฟ มดเลมหนงตกอยบนพนใกลกบเทาของอลเซย แสงไฟฉายอก

ล�าสองใหเหนคราบเลอดทกระเดนเปอนชดสขาวของเธอ เจาหนาทนายหนงควา

แขนของหญงสาวชขนมาสองกบแสงไฟ มรอยเชอดลกผานเสนเลอดบนขอมอ

ทงสองขางของเธอ รอยบาดยงสด ๆ รอน ๆ เลอดก�าลงไหลทะลก

อลเซยขดขนความพยายามทจะชวยชวตเธอ จนตองใชเจาหนาทถงสาม

นายจงควบคมเธอไวได และถกน�าตวสงโรงพยาบาลรอยลฟรซงอยหางไปไมก

นาท หญงสาวหมดสตระหวางไปทนน เธอเสยเลอดมากแตรอดตาย

วนตอมา เธอนอนอยบนเตยงในหองเดยวของโรงพยาบาล ต�ารวจสอบ

ปากค�าตอหนาทนายความของเธอ อลเซยเอาแตนงเงยบตลอดการสอบสวน

รมฝปากของเธอซดเซยวไรสเลอด บางครงกขยบเผยอขนแตกไมมค�าพดใด ๆ

ไมสงเสยงใด ๆ เธอไมตอบค�าถาม เธอไมสามารถพดและจะไมยอมพด แมแต

ตอนทถกตงขอหาวาฆาเกเบรยลกยงไมปรปาก กระทงถกจบกมแลวเธอกยง

นงเงยบ ไมยอมปฏเสธความผดหรอรบสารภาพ

อลเซยไมพดอกเลย

การทเธอเอาแตนงเงยบไมพดจาเปนเวลานาน เปลยนเรองนจาก

โศกนาฏกรรมในครอบครวทเกดขนไดทกเมอเชอวน ใหกลายเปนอะไรบาง

อยางทใหญโตกวานนมาก มนกลายเปนเรองลกลบ ปรศนาตองหามทตกเปน

ขาวพาดหว และท�าใหสาธารณชนจนตนาการเรองราวกนไปตาง ๆ นานาอย

หลายเดอน

อลเซยยงคงนงเงยบ แตเธอใหการอยางหนงออกมากคอภาพวาด

ภาพหนง เรมตนขนตอนเธอไดรบการปลอยตวจากโรงพยาบาลและถกกกบรเวณ

อยในบานกอนการพจารณาคด ตามค�าบอกเลาของพยาบาลจตเวชทไดรบการ

14 THE SILENT PATIENT

แตงตงจากศาล อลเซยแทบจะไมยอมกนยอมนอน ตงหนาตงตาวาดภาพ

อยางเดยว

ปกตแลว อลเซยมกเตรยมการอยางหนกเปนสปดาหหรอกระทงเปน

เดอนกวาจะลงมอวาดภาพใหมสกภาพ รางภาพซ�า ๆ ไมจบสน จดองคประกอบ

และรอใหม ทดลองลงสและลองวาดเปนรป ดวยกระบวนการพฒนาความคด

อนยาวนานตามดวยการลงมอจรงทยดเยอกนเวลา ขณะทแตละฝแปรงคอย ๆ

แตมลงไปอยางอตสาหะ อยางไรกตาม คราวนเธอปรบเปลยนกระบวนการ

สรางสรรคผลงานของตวเองกะทนหน วาดภาพนเสรจภายในไมกวนหลงสาม

ถกฆาตกรรม

และส�าหรบคนสวนใหญเทานกเพยงพอจะประณามอลเซยไดแลว การ

ทเธอกลบเขาสตดโอวาดภาพเรวเกนเหตหลงการตายของเกเบรยลแสดงถงความ

ใจจดใจด�าเหลอทน การไรความโศกเศราแสนชวรายของฆาตกรเลอดเยนชด ๆ

กอาจใช แตเราตองไมลมวาในขณะทอลเซย เบเรนสนอาจเปนฆาตกร

เธอยงเปนศลปนดวย นนสมเหตสมผลอยางทสดอยางนอยกส�าหรบผม ทเธอ

เลอกหยบพกนกบสขนมา แลวแสดงอารมณซบซอนยากจะเขาใจของเธอลงบน

ผนผาใบ ไมนาแปลกใจทครงนเธอวาดภาพส�าเรจอยางงายดาย ถาเราสามารถ

เรยกความเศราโศกวางายดายได

ภาพวาดทวาเปนภาพเหมอนของตวเธอเอง เธอตงชอภาพไวตรงมมลาง

ซายของผาใบ เขยนเปนตวอกษรกรกสฟา

ค�าเดยวสน ๆ

อลเซสตส

ปมเลอดไมเงยบ 15

2

อลเซสตส คอนางเอกในบทละครโศกนาฏกรรมของกรกโบราณ

เรองหนง เปนเรองราวความรกอนแสนเศรา อลเซสตสเตมใจสละชวตตวเองเพอ

แอดมตส สามของนาง ยอมตายแทนเขาในขณะทไมมใครหนาไหนคดจะท�า

ต�านานแหงการเสยสละตนเองทนาสะเทอนใจนเกยวของกบสถานการณของ

อลเซยอยางไรนนไมชดเจน ความหมายทแทจรงของการอางถงบทละครดงกลาว

ท�าผมงงอยพกใหญทเดยว จนกระทงวนหนงความจรงถงไดปรากฏ...

แตผมก�าลงไปเรวเกนไปแลว เลาลวงหนาไปเสยไกล ผมตองเรมท

จดเรมตนแลวปลอยใหเหตการณตาง ๆ บอกเลาเรองราวของตวมนเอง ตองไม

ใสสตไข บดเบอน หรอกค�าลวงเลาความเทจใด ๆ ผมจะเลาไปทละตอน

อยางชา ๆ และระมดระวง แตจะเรมจากตรงไหนดละ? ทจรงผมควรแนะน�า

ตวเอง แตเอาไวกอนดกวา ยงไงซะผมกไมใชพระเอกของเรองน มนเปนเรอง

ของอลเซย เบเรนสน ฉะนน ผมกตองเรมตนทเธอและอลเซสตส

ภาพวาดดงกลาวเปนภาพเหมอนตวเอง แสดงภาพของอลเซยทอยใน

สตดโอของเธอทบานในชวงวนหลงเกดเหตฆาตกรรม ก�าลงยนอยหนาขาตง

วาดภาพและผนผาใบ มอถอพกน เธอเปลอยกาย เนอตวลอนจอนเหนทกซอก

ทกมมตงแตเสนผมสแดงยาวสยายทแผไปบนไหลผอมบาง เสนเลอดสน�าเงน

จาง ๆ ทมองเหนไดขางใตผวบางใส รอยแผลเปนหมาดใหมบนขอมอทงสอง

ขาง นวเธอคบจบพกนซงมสแดงหยดลงมาตง ๆ สแดงนนคอเลอดหรอเปลา?

ภาพนจบเอาตอนทเธอก�าลงวาดภาพ หากผนผาใบตรงหนาเธอในภาพกลบ

16 THE SILENT PATIENT

วางเปลา เชนเดยวกบสหนาผวาด ศรษะของเธอเหลยวมองขามไหลกลบมา

และเธอก�าลงมองตรงมาทเรา รมฝปากแยมเผยอ ทวาไมปรปาก

ระหวางพจารณาคดในชนศาล ฌอง-เฟลกซ มารตน ผบรหาร

แกลเลอรเลก ๆ ยานโซโหซงเปนตวแทนของอลเซย ไดตดสนใจท�าอะไรอยาง

หนงทท�าใหสงคมเกดความเหนขดแยง และถกวพากษวจารณอยางรนแรงจาก

หลายฝายวา ฉวยโอกาสเอาความรนแรงและความตายมาหากน ดวยการเปด

แสดงภาพอลเซสตส ขอเทจจรงทศลปนเจาของภาพก�าลงอยในคอกจ�าเลยฐาน

ฆาสามอยในขณะน สงผลใหเปนครงแรกในประวตศาสตรอนยาวนานของ

แกลเลอรทมผรอชมตอแถวยาวออกไปนอกประตทางเขา

ผมยนตอแถวรวมกบคนรกศลปะสายหนคนอน ๆ อยแถวปายไฟนออน

สแดงของรานเซกซชอปทอยตดกน เราเดนตอแถวเขาไปทละคน ทนททเขาไป

ในแกลเลอรเรากถกตอนไปยงภาพวาด เหมอนกลมคนขตนเตนในงานออกราน

ทก�าลงจะเขาไปในบานผสง ในทสดผมกอยดานหนาของแถว...ก�าลงเผชญหนา

กบอลเซสตส

ผมจองมองภาพวาด จองไปทใบหนาของอลเซย พยายามตความสายตา

ของเธอ พยายามทจะเขาใจ...แตตวภาพไมยอมใหตามทผมตองการ อลเซย

จองกลบมาทผม...ดวยหนากากอนวางเปลา...อานไมออก...ไมอาจเขาใจได ผม

มองไมออกทงความบรสทธและความผดจากสหนาของเธอ

คนอน ๆ อานเธอออกงายกวาผม

“เลวบรสทธ” ผหญงทอยขางหลงผมกระซบกระซาบ

“ใชไหมละ” เพอนทมาดวยกนเหนดวย “นงสารเลวเลอดเยน”

ไมคอยยตธรรมเลย ผมคดอยในใจ เมอคดในแงทวาความผดของ

อลเซยยงไมไดรบการพสจน แตเรองจรงกคอใคร ๆ กสรปวาอยางนนไปแลว

บรรดาหนงสอพมพซบซบคนดงตราหนาเธอเปนผรายมาตงแตตน เรยกเธอ

หญงรายรอยมารยาบาง ผหญงฆาผวบาง ไมกนงปศาจ

ปมเลอดไมเงยบ 17

ขอเทจจรงเทาทรเรยบงายไมซบซอน นนคออลเซยถกพบอยกบศพของ

เกเบรยลตามล�าพง บนปนกระบอกนนมลายนวมอของเธอคนเดยว เธอเปนคน

ฆาเกเบรยลอยางไมตองสงสย แตในทางกลบกน ท�าไม เธอถงฆาเขายงคงเปน

ปรศนา

คดนเปนทถกเถยงกนอยางมากของสอ ทฤษฎตาง ๆ ถกหยบยกขนมา

น�าเสนอทงบนหนาหนงสอพมพ วทยและรายการคยขาวเชา บรรดาผเชยวชาญ

ไดรบเชญมาทงอธบาย ประณาม และตดสนการกระท�าของอลเซย เธอตองเปน

เหยอความรนแรงในครอบครวแหง ๆ แลวถกท�ารายมากเกนไปกอนระเบดออก

มาในทายทสด? อกทฤษฎหนงเกยวกบการมเซกซแบบวตถารแลวเกดผดพลาด

กสามเธอถกพบในสภาพถกมดตดเกาอไมใชหรอ? บางคนสงสยวาเปนพษรก

แรงหงสดคร�าครทผลกดนอลเซยใหลงมอฆา อาจมหญงอนกเปนได? แตใน

การพจารณาคดพชายของเกเบรยลบรรยายวาเขาเปนสามททมเท รกภรรยา

อยางลกซง อม งนถาเปนเรองเงนละ? อลเซยไมไดอะไรสกเทาไหรจากการตาย

ของเขา เธอตางหากคอคนทมเงน ไดรบมรดกจากพอของเธอ

แลวมนกวนแบบนนไปเรอย ๆ การคาดเดาทไมจบสน ไมมค�าตอบ ม

แตค�าถามทเพมมากขนเกยวกบแรงจงใจของอลเซยและการนงเงยบทตามมา

ของเธอ ท�าไมเธอถงไมยอมพด? มนหมายความวายงไง? เธอก�าลงปดบงอะไร

ใชไหม? ปกปองใครบางคนอยหรอเปลา? ถาใช งนใคร? และท�าไมละ?

ตอนนนผมจ�าไดวา ระหวางททกคนก�าลงพด เขยน โตเถยงกนอยาง

เอาเปนเอาตายเกยวกบอลเซย ผมคดวาทใจกลางของความเอะอะบาคลงไรการ

ควบคมนคอความวางเปลา ความเงยบงนของผหญงลกลบ

ระหวางการพจารณาคด ผพพากษารบขอทวาอลเซยดอแพงไมยอม

ปรปากพดไมได ผพพากษาอลเวอรสโตนชวา คนทบรสทธมแนวโนมทจะปาว

ประกาศความบรสทธของตวเองออกมาดง ๆ และบอย ๆ ดวย อลเซยไมเพยง

นงเงยบ แตยงไมแสดงทาทเศราโศกเสยใจออกมาแตอยางใด เธอไมรองไห

18 THE SILENT PATIENT

สกแอะตลอดการไตสวน ขอเทจจรงอยางหนงทถกสอหยบยกไปเลนกนมาก

กคอ ใบหนาทยงคงเรยบเฉย เยนชา ไรความรสกของเธอ

ฝายจ�าเลยแทบไมมทางเลอก นอกจากตอสคดดวยขอทวาจ�าเลยมเหต

ลดหยอนความรบผด ยกขออางขนมาวา อลเซยมประวตปญหาสขภาพจต

ยาวเหยยด อางยอนกลบไปไดถงสมยเดกเลยทเดยว ผพพากษาใหตกไป ดวย

มองวาเปนแคค�ากลาวอางลอย ๆ แตทายทสดทานผพพากษากถกสนคลอนโดย

ศาสตราจารยลาซารส ไดโอมดส ศาสตราจารยดานนตจตเวชศาสตรประจ�า

อมพเรยลคอลเลจ และผอ�านวยการฝายเวชปฏบตของโกรฟ ซงเปนหนวย

นตเวชทมการเฝาระวงสงตงอยทางเหนอของลอนดอน ศาสตราจารยไดโอมดส

โตแยงวา การปฏเสธไมยอมพดของอลเซยคอหลกฐานในตวเองทแสดงถง

ความเจบปวดทางจตใจอยางรนแรง และเธอสมควรไดรบการตดสนตามนน

นคอการพดออม ๆ เวลาจตแพทยไมอยากพดออกมาตรง ๆ แบบ

ขวานผาซาก

ไดโอมดสก�าลงบอกวาอลเซยเปนบา

นเปนค�าอธบายเดยวทฟงขน แลวจะมเหตผลอะไรอกละ ถงมดผชาย

ทตวเองรกไวกบเกาอ และยงใสหนาในระยะเผาขน จากนนไมแสดงความ

เศราโศก ไมอธบาย ไมแมแตจะพดสกค�า เธอตองบาไปแลว

ตองใชแน

ในทสด ผพพากษาอลเวอรสโตนกยอมรบเหตลดหยอนความรบผด

ดงกลาว และแนะน�าใหคณะลกขนปฏบตตามขอวนจฉย หลงจากนนอลเซยก

ถกสงตวไปทโกรฟภายใตการควบคมดแลของศาสตราจารยไดโอมดสเจาเกา

เจาของค�าใหการทมอทธพลตอผพพากษาเหลอเกน

ความจรงคอ ถาหากอลเซยไมไดบาจรง ถาการนงเงยบของเธอเปนแค

ละครฉากหนง การแสดงบงหนาเพอใหคณะลกขนยกประโยชนแกจ�าเลยกได

ผล เธอไดรบการละเวนโทษตดสนจ�าคกหวโตมาไดแลว แถมถาเธอคอย ๆ ดขน

ปมเลอดไมเงยบ 19

จนหายเปนปกต เธอกอาจไดรบการปลอยตวในไมกป แนนอนวานถงเวลาท

ตองแสรงวาอาการดขนแลวใชไหมละ? เปลงเสยงโนนนดนหนอย จากนนกพด

เพมขนอกสกเลกนอย แลวคอย ๆ แสดงความเศราเสยใจออกมา?

แตเปลาเลย จนสปดาหแลวสปดาหเลา เดอนแลวเดอนเลา และแลวเวลาก

ผานไปหลายป แตอลเซยกยงไมพด

มเพยงความเงยบงน

และดวยเหตน เมอไรวแวววาจะมขาวใหม ๆ ใหเลนในชวงเวลาอนใกล

เหลาสอมวลชนทเซงจดกหมดความสนใจในตวอลเซย เบเรนสนไปในทสด เธอ

กลายเปนหนงในฆาตกรพวกทโดงดงชวแวบเดยว พวกทเราจ�าหนาไดแตจ�าชอ

ไมได

ไมใชเราทงหมดหรอก ขอออกตวไวกอน มบางคนรวมถงตวผมดวยท

ยงคงหลงใหลเรองราวลกลบของอลเซย เบเรนสนและความเงยบทยดเยอ

ยาวนานของเธอ ในฐานะนกจตบ�าบดคนหนง ผมเหนไดชดเจนเหลอเกนวา

เธอบอบช�าทางจตใจอยางรนแรงกบการตายของเกเบรยล และการนงเงยบนก

คอการแสดงออกอยางชดเจนถงบาดแผลทางใจนน เพราะท�าใจกบสงทเธอท�า

ลงไปไมได อลเซยจงสะดดและหยดนงเหมอนรถยนตจอดเสยคนหนง ผม

อยากชวยเธอตดเครองยนตขนมาใหมอกครง ชวยอลเซยเลาเรองราวของเธอ

สมานบาดแผลและหายเปนปกต ผมตองการซอมแซมเธอ

ไมไดอยากใหฟงดเหมอนโออวด แตผมรสกวาตวเองมคณสมบตพเศษ

ทจะรกษาอลเซย เบเรนสน ผมเปนนกจตบ�าบดดานนตเวชทเคยดแลสมาชกท

เปราะบางและบอบช�าทสดของสงคมมาแลวหลายคน อกทงอะไรบางอยาง

เกยวกบเรองราวของอลเซยกกระทบใจผมอยางจงเปนการสวนตว ผมรสก

เหนใจเธออยางลกซงมาตงแตแรก

นาเสยดายทตอนนนผมยงท�างานอยทบรอดมอร การรกษาอลเซยจง

นาจะเปนฝนลม ๆ แลง ๆ หากโชคชะตาไมเขามาแทรกแซงโดยไมคาดคด

20 THE SILENT PATIENT

รวมหกปหลงจากอลเซยเขารบการรกษา ต�าแหนงนกจตบ�าบดดาน

นตเวชทโกรฟกวางลง ทนททเหนโฆษณาต�าแหนงงาน ผมกรวาตวเองไมม

ทางเลอกอน ผมท�าตามสญชาตญาณ...และยนใบสมครงาน

ปมเลอดไมเงยบ 21

3

ผมชอทโอ เฟเบอร อายสสบสอง ผมมาเปนนกจตบ�าบดเพราะสตแตก

นเปนเรองจรง ถงจะไมใชสงทผมพดระหวางสมภาษณงานตอนทถกยงค�าถาม

นกตาม

“คณคดวาอะไรท�าใหคณสนใจจตบ�าบด” อนทรา ชารมาถาม พลาง

เหลอบมองผมลอดแวนดวยทาทเครงขรมเฉลยวฉลาดเหมอนนกฮก

อนทราเปนนกจตบ�าบดทปรกษาของโกรฟ อายหาสบปลาย ๆ มใบหนา

กลมมนชวนมองกบเรอนผมยาวสด�าสนทแซมปอยสเทา เธอยมนด ๆ ใหผม

ราวกบจะปลอบวา นเปนค�าถามงาย ๆ แคอนเครอง เปนค�าถามน�ารองกอนเจอ

ของจรงทก�าลงจะตามมา

ผมลงเล รสกไดวาคณะกรรมการสมภาษณคนอน ๆ ก�าลงจองมองอย

ผมตงสตประสานสายตาเหลานนพลางทองค�าตอบทซกซอมไวออกไป เรองเลา

นาเหนใจเกยวกบการท�างานพเศษสมยวยรนในสถานดแลผปวย และเรองน

กระตนใหเกดความสนใจดานจตวทยา ซงน�าไปสการศกษาตอดานจตบ�าบด

และอน ๆ

“ผมวาตวเองอยากชวยเหลอคนอน” ผมตบทายพลางยกไหล “แคนน

จรง ๆ ครบ”

ซงโคตรจะไมจรงเลย

ผมหมายความวา แนละผมอยากชวยเหลอผคน แตนนเปนเปาหมาย

รองโดยเฉพาะตอนทผมเรมตนการฝกภาคปฏบต แรงจงใจทแทจรงของผมมา

จากความเหนแกตวลวน ๆ ผมก�าลงแสวงหาการชวยเหลอตวเอง ผมเชอวาคน

22 THE SILENT PATIENT

สวนใหญทเขามาอยในสายงานสขภาพจตกคงเหมอนกน เราถกดงดดเขาหา

อาชพทไมธรรมดานเพราะสภาพจตใจเราเสยหาย เราเรยนจตวทยาเพอบ�าบด

ตวเอง แตเราพรอมจะยอมรบเรองนหรอไมกเปนอกค�าถามหนง

ในฐานะมนษย ชวงขวบปแรก ๆ ของชวตจะเปนชวงกอนการจ�าได เรา

ชอบคดวาตวเองโผลออกมาจากสายหมอกตงแตก�าเนดโลกพรอมอปนสยทไดรบ

การพฒนาอยางเตมทแลว เหมอนเทพอะโฟรไดตทโผลพนฟองคลนในสภาพ

งามเลศทกอยาง แตจากการคนควาเกยวกบพฒนาการของสมองทเพมมากขน

เราจงรวา แทจรงแลวไมใชอยางนน เราเกดมาพรอมสมองทพฒนาเพยงครงเดยว

เหมอนกอนดนเหนยวออนปวกเปยกมากกวาจะเปนเทพเจากรก ดงทนกจตวเคราะห

โดนลด วนนคอตตกลาวไว “ทารกมแตความวางเปลา” พฒนาการของบคลกภาพ

เราไมไดเกดขนไดเอง แตดวยความสมพนธกบคนอน เราถกปนและขดเกลา

จนสมบรณโดยพลงทมองไมเหนและจดจ�าไมไดทชอวาพอแม

สงนนากลวดวยเหตผลชดเจนหลายขอ ใครจะไปรวาเราตองพบเจอ

ความอปยศ ความทรมาน และการท�ารายแบบไหนบางในชวงกอนการจ�าได

อปนสยตาง ๆ ของเรากอตวขนมาโดยทเราไมรดวยซ�า ในกรณของผม ผมโตมา

พรอมความรสกกงวล กลว กระวนกระวาย ดเหมอนความกงวลนจะอยมากอน

ตวตนของผมเสยอก แถมอยอยางอสระโดยทผมควบคมไมไดเลย แตผมสงสยวา

เจาความรสกนจะก�าเนดขนจากความสมพนธระหวางผมกบพอ คนทผมไมเคย

รสกปลอดภยเวลาอยใกล

โทสะของพอทเกดขนอยางไรเหตผลและคาดเดาไมได ท�าใหสถานการณ

ใด ๆ ไมวาจะสขสงบแคไหนกลายเปนเขตทนระเบดพรอมท�าลายลาง ขอคดเหน

ไมมพษภยหรอความเหนตางจะจดชนวนความเดอดดาลของเขา และท�าให

เกดการระเบดอารมณเปนชดจนหนไปไหนกหนไมพน บานสะเทอนไปทงหลง

ขณะทเขาตะโกนแลววงไลตามผมขนไปทหองนอน ผมพงตวเขาไปใตเตยง

ท�าตวลบตดผนง หายใจเบา ๆ ภาวนาสดชวตใหผนงกลนผมเพอจะไดหายตวไป

ปมเลอดไมเงยบ 23

แตเขาจะควาตวผมลากออกมาเผชญกบชะตากรรม เขมขดถกดงออกมา สงเสยง

ควบสะบดผานอากาศกอนปะทะเนอตว กระหน�าไมยงตดตอกนจนผมโซเซ

ตามแรงฟาด เจบแสบเหมอนโดนไฟเผา แลวการเฆยนตนนกยตลงอยางปบปบ

เหมอนตอนทเรมขน ผมจะถกโยนลงไปนอนกองตวงออยบนพน เหมอนตกตาผา

ทถกเดกวยเตาะแตะขโมโหขวางทง

ผมไมเคยแนใจสกทวา ผมท�าอะไรผดถงไดกระตนโทสะของเขา หรอวา

ผมสมควรถกตหรอไม พอผมถามแมวา ท�าไมพอถงโมโหผมอยตลอดเวลา

แมกจะยกไหลอยางหมดอาลยตายอยาก และพดวา “จะไปรเรอะ พอแกมนบา

เตมขน”

ตอนทบอกวาพอบาแมไมไดพดเลน ถาพอไดรบการประเมนโดยจตแพทย

ในปจจบน ผมวาพอคงไดรบการวนจฉยวามภาวะบคลกภาพผดปกต ซงเปน

อาการปวยทไมไดรบการรกษาตลอดชวงชวตของเขา ผลทตามมาคอ ชวงวยเดก

และวยรนทถกครอบง�าโดยความรนแรงทางกายภาพ และอารมณขนลงทรนแรง

ทงการขเขญ น�าตาและการท�าลายขาวของ

แนนอนวาชวงเวลาทมความสขกม มกเปนตอนทพอไมอยบาน ผมจ�า

ฤดหนาวตอนทเขาไปธระเรองงานทอเมรกาหนงเดอนได เปนเวลาสามสบวนท

ผมกบแมไดใชชวตในบานและสวนอยางอสระปราศจากสายตาจบจองของพอ

เดอนธนวาคมปนนหมะตกหนกมากในลอนดอน และทงสวนของเรากถกฝงอย

ใตผนพรมหนาสขาวหนาวเยน ผมกบแมปนตกตาหมะ โดยทรตวหรอเปลากไมร

แตเราปนใหตกตาเปนตวแทนของเจานายทไมอยของเรา ผมถงขนาดท�าพธ

ตงชอมนวา “พอ” แถมมนกคลายพออยางประหลาด เมอมพงโต ๆ หนสด�า

สองกอนแทนลกตา กงไมเบยว ๆ แทนควขมวดมน เราท�าใหภาพลวงนน

ครบถวนสมบรณโดยใสถงมอ หมวกและรมของพอใหมน จากนนเรากปา

กอนหมะใสมนอยางเมามน ขณะหวเราะเฮฮาเหมอนเดกแสบคกคะนอง

คนนนมพายหมะตกหนก แมเขานอนและผมแกลงท�าเปนหลบกอนแอบ

24 THE SILENT PATIENT

ออกไปยนอยในสวนใตหมะโปรยปราย ผมยนมอออกไปควาจบเกลดหมะแลว

ดมนหายไปบนปลายนว ความรสกตอนนนทงเบกบานทงหงดหงดคบของใจใน

เวลาเดยวกน และบงบอกความจรงบางอยางทผมสอออกมาไมได วงค�าศพท

ของผมจ�ากดเกนไป ค�าพดของผมนอยเกนกวาจะสอได อยางไรกด การควา

จบหมะทละลายหายไปกเหมอนการไลจบความสข คอการแสดงความเปนเจาของ

ทถกแทนทดวยความวางเปลาในทนท มนเตอนใจผมวา มโลกอยขางนอก

บานหลงน โลกทกวางใหญและสวยงามเกนจะจนตนาการ โลกทถงตอนนกยง

อยไกลเกนเออมส�าหรบผม ความทรงจ�านนหวนกลบมาหาผมซ�าแลวซ�าเลา

ตลอดหลายปตอมา ราวกบวาความทกขทรมานทหอมลอมอยท�าใหชวงเวลา

แหงอสระชวครนนลกโชตชวงยงขน เปนดวงไฟเลก ๆ กลางความมดมด

ผมตระหนกวา ความหวงเดยวทจะอยรอดของผมคอตองหนทงทางกาย

และใจ ผมตองไปใหพนและไปใหไกลจงจะปลอดภย และในทสดตอนอาย

สบแปด ผมกไดผลการเรยนดพอทจะเขามหาวทยาลยไดแนนอน ผมออกจาก

คกบานแฝดหลงนนในเซอรรย และคดวาเปนอสระแลว

ผมคดผด

ผมไมรตว แตวามนกสายเกนไปแลว ผมรบมาจากพอจากสงทเขาท�า

ฝงพอไวในสวนลกของจตใตส�านก ไมวาจะหนไปไกลแคไหนผมกพาเขาไปดวย

ทกท ผมถกความโกรธเกรยวนาร�าคาญประสานเสยงกนไลตามไมหยดหยอน

ลวนเปนเสยงของพอทแผดใสวา ผมมนไรคา นาละอาย เปนคนลมเหลว

ระหวางการเรยนเทอมแรกทมหาวทยาลยในฤดหนาวแรกทหนาวเยน

เสยงตาง ๆ เลวรายยงขน และควบคมผมจนตวแขงเปนอมพาต ดวยความกลว

จนขยบไมได ผมจงไมสามารถออกไปขางนอก พดคย เขาสงคมหรอมเพอน

ไมตางอะไรกบการทผมไมไดออกจากบานนนมาอยด สภาพตอนนนชางสนหวง

ผมพายแพ ตดกบ ถกตอนจนมม ไมมทางหนรอด

มเพยงทางออกเดยวทเผยใหเหน

ปมเลอดไมเงยบ 25

ผมเขารานขายยารานนทรานโนนทเพอซอยาพาราเซตามอลทละไมกแผง

เพอไมใหนาสงสย ทจรงไมจ�าเปนตองกงวลเลย ไมมใครสนใจผมแมแตนอย

ผมมนไรตวตนอยางชดเจนเหมอนทตวเองรสก

ในหองผมหนาว นวผมแขงและงมงามขณะทผมแกะยาจากแผง ตอง

ใชความพยายามมหาศาลในการกลนเมดยาทงหมดลงไป แตผมกฝนกลนยา

ขม ๆ เมดแลวเมดเลาหมดจนได จากนนคลานขนไปนอนบนเตยงแคบ ๆ นอน

ไมสบาย หลบตาลง และรอคอยความตาย

ทวาความตายไมยอมมา

แตความเจบปวดแสนสาหสเหมอนถกบดไสกลบฉกทงไปทวภายใน ผม

โกงคออาเจยนน�าดกบยาทยอยไปครงหนงออกมารดตวเอง ผมนอนอยในความ

มด ทองไสแสบรอนเหมอนมไฟแผดเผาอยนานราวชวนรนดร ครนแลวในความ

มดนนผมกคอย ๆ ตระหนกไดอยางหนง

ผมไมอยากตาย ยงไมใชตอนน ตอนทผมยงไมไดใชชวตเลย

และนท�าใหผมคอนขางมความหวง ถงจะยงมดมนและไมเปนรปเปน

รางดนก อยางไรเสยมนกบบใหผมรบรวาจะเผชญหนาเพยงล�าพงไมได ผม

ตองการความชวยเหลอ

ผมพบความชวยเหลอทวา...กคอรท นกจตบ�าบดทศนยใหค�าปรกษา

ของมหาวทยาลยแนะน�ามา รทเปนผหญงผมขาวรางทวม มกลนอายเหมอน

คณยาคณยาย เธอมรอยยมเหนอกเหนใจ...รอยยมทผมอยากเชอมน เธอไม

ไดพดอะไรมากนกในตอนแรก เธอแคฟงผมพด ผมเลาเรองวยเดก เรองทาง

บาน เรองพอแม ระหวางทพดไปเรอย ๆ ผมพบวา ไมวารายละเอยดทผม

ถายทอดออกมานนจะนาคบแคนใจสกแคไหนผมกไมรสกอะไรเลย ผมถก

ตดขาดจากอารมณตาง ๆ ของตวเอง เหมอนมอทถกตดขาดจากขอมอ ผมพด

ถงความทรงจ�าทเจบปวดและความคดชวแลนทจะฆาตวตายแตไมรสกอะไรเลย

อยางไรกตาม ผมจะเงยหนามองรทเปนระยะ แลวผมกตองแปลกใจ

26 THE SILENT PATIENT

ทดวงตาของเธอเออคลอดวยน�าตาขณะนงฟง นอาจฟงดเขาใจยากสกหนอย

แตนนไมใชน�าตาของเธอ

มนเปนของผม

ตอนนนผมไมเขาใจ แตนนคอวธการท�างานของการบ�าบด คนไขจะสงตอ

ความรสกทยอมรบไมไดไปใหนกบ�าบด และนกบ�าบดจะรบทกอยางทคนไข

กลวทจะรสกเอาไวและรสกแทนเขา จากนนนกบ�าบดจะปอนความรสกตาง ๆ

กลบมาใหคนไขอยางเชองชา เหมอนทรทคนความรสกของผมกลบมา

ผมกบรทพบปะพดคยกนมาเรอย ๆ เปนเวลาหลายป เธอกลายเปน

ความมนคงหนงเดยวในชวตของผม เพราะมรท ผมจงไดซมซบความสมพนธ

แบบใหมกบมนษยคนอน เปนความสมพนธทมพนฐานมาจากการเคารพซงกน

และกน ความซอสตยและความโอบออมอาร ไมใชการดาทอ ความโกรธเกรยว

และความรนแรง ผมคอย ๆ รสกกบตวเองขางในตางไปจากเดม รสกวางเปลา

นอยลง มความสามารถทจะรสกมากขน กลวนอยลง เจาเสยงประสาน

โกรธเกรยวนารงเกยจในหวผมไมไดเงยบลงโดยสนเชงกจรง แตตอนน เมอม

เสยงของรทมากลบ ผมกสนใจมนนอยลง ผลทตามมาคอ สารพดเสยงในหวผม

เรมเบาลง และจะเลอนหายไปเปนการชวคราว ผมรสกสงบ ถงขนมความสข

ดวยซ�าในบางครง

เหนไดชดวา จตบ�าบดชวยชวตผมไวไดจรง ๆ และทส�าคญกวานน มน

ไดเปลยนคณภาพชวตผมไปโดยสนเชง การรกษาดวยการพดคยคอศนยกลาง

ของตวตนทผมเปนอยตอนน พดในแงทจรงจงหนอยกคอมนกลอมเกลาผม

นแหละ วชาชพทผมเลอก

หลงเรยนจบจากมหาวทยาลย ผมเขารบการฝกอบรมในฐานะนกจตบ�าบด

ในลอนดอน ตลอดชวงเวลาทฝกอบรมนนผมพดคยกบรทเหมอนเดม เธอยงคง

สนบสนนและใหก�าลงใจ ถงแมจะเอยปากเตอนถงความจรงของเสนทางทผม

ก�าลงเลอกเดน “มนไมไดสบายอกสบายใจเหมอนเดนเลนในสวน” นนคอ

ปมเลอดไมเงยบ 27

ค�าพดทเธอเลอกใช เธอพดถก ท�างานกบคนไขท�าใหมอของผมเปรอะเปอน

เออ...พสจนแลววามนไมสบายสกนด

ผมจ�าครงแรกทไปเยอนหนวยจตเวชทมการรกษาความปลอดภยสงได

ภายในเวลาไมกนาททผมไปถง คนไขกลกขนมาถลกกางเกงลงนงยองแลว

ถายหนกตอหนาผม อจจาระกองโตเหมนหง และยงมเหตการณอน ๆ หลงจาก

นนอก พะอดพะอมนอยกวา แตกตนเตนไมนอยหนาไปกวากน ทงการฆาตวตาย

ทลมเหลววนวายไปหมด การพยายามท�ารายตวเอง ความเศราเสยใจและ

อารมณพลงพลานทควบคมไมได ทงหมดใหความรสกหนกหนาเกนกวาทผม

จะทนไหว ทวา แตละครงทเกดเรอง ผมจะดงเอาความสามารถในการฟนตว

ทมส�ารองอยออกมา มนกงายขน

แปลกด ทคนเราปรบตวเขากบโลกใหมแสนประหลาดของแผนกจตเวช

ไดอยางรวดเรว รสกสบายใจกบความบาบอมากขนเรอย ๆ และไมใชแค

ความบาของคนอน แตรวมถงความบาของตวเองดวย ผมเชอวา เราบากนทกคน

เพยงแตบากนคนละแบบ

ซงเปนเหตผลวาผมเชอมโยงกบอลเซย เบเรนสนไดยงไงและท�าไม ผม

คอหนงในคนทโชคด เพราะการแทรกแซงดวยการบ�าบดตงแตอายยงนอย ผม

จงสามารถดงตวเองกลบมาจากรมขอบความมดมดของจตใจได ทวาในใจผม

โอกาสทเรองของผมจะเปนอกแบบยงคงเปนไปไดตลอดกาล ผมอาจกลายเปน

คนบา และลงเอยดวยการถกขงอยในโรงพยาบาลบาเหมอนอลเซย โชคดจรง ๆ

ทรอดมาได

แนนอนวา ผมบอกเรองนกบอนทรา ชารมาไมไดเดดขาด เมอเธอ

ถามวาท�าไมถงมาเปนนกจตบ�าบด ยงไงมนกเปนการสมภาษณงาน จะบาบอ

ยงไงผมกรวธเลนเกม

“ในทสดแลว” ผมตบทาย “ผมเชอวา การฝกฝนท�าใหเรากลายเปน

นกจตบ�าบด ไมวาความตงใจแรกเรมของเราคออะไรครบ”

28 THE SILENT PATIENT

อนทราพยกหนาอยางชาญฉลาด “ใช ถกตองเลย จรงทสด”

การสมภาษณไปไดสวย ประสบการณในการท�างานทบรอดมอรท�าให

ผมมภาษ อนทราวาอยางนน...แสดงใหเหนวาผมสามารถรบมอกบปญหาทาง

จตทรนแรงมากได ผมไดงานทนททจบการสมภาษณและผมตอบรบ

หนงเดอนตอมา ผมกอยระหวางเดนทางไปโกรฟ