க�ௌரவததுடன வாழவதையும அைன பிறகு அதை க�ௌரவததுடன மரணம எயவதையும பறறறிய ஓர உணதம �தை

நாம எபபடி இறக�தபா�றிதறாம எனற விஷயம நமககு முக�றியமா?

நமது வாழகத�யின �தடசறி சறில மாைங�ள நாட�ள நறிமறிடங�ள நமககு முக�றியமா?

எனது கபயர தமகத�ல லுவிஸ. நான தநாயுறதறாருக�ான ப�லதநரக

�வனிபபு இலலதைறில மருததுவ உைவியாளரா� இருக�றிதறன.

தநாயதைணிபபுப தபணல வாயிலா� தநாயாளி�ளுககு உடலரைறியா�வும

மனரைறியா�வும வலுபபடுததுவைன மறறும ஆைரவளிபபைன மூலம,

அவர�ளின கபருமபாலான பிசறிதயாகைரபி அமரவு�ளில உைவுவதை எனது

�தடதமயாகும.

நான இநை �வனிபபு இலலதைறில 2011 -ல ைனனாரவலரா�ச

தசதவயாறறத துவங�றிதனன. நான 2015-ல அலுவலரா�ப பணியில

தசரநதைன. இநை தநரதைறில நான வாழகத�யில ஓர அங�மா� இருககும

மரணததை அரு�றிலறிருநது பாரததுளதளன.

ைங�ளின வாழகத�யில மரணம ைவிரக�முடியாை ஒனறு என

உறுைறியா� நறிதனககும மக�ள நமதம தபானற �வனிபபு இலலதைறிறகு

வரு�றினறனர. உயிரவாழ அைறி��ாலம இலலாை தநாயாளி�ளிடதைறில

நாங�ள கசலவழறிக�றிற தநரதைறிறகும அக�தறககும மைறிபபு இருக�றிறைா

என எனனிடம த�ட�படடுளளது.

எனது பைறில எபதபாதும ஒனதற மாைறிரியானைாகும: உல�றிலுளள ைங�ம

அதனததையும விட அது மறி�வும மைறிபபுமறிக�து

தநாயளி�ள ைங�ள வாழகத�யிலுளள ஒவகவாரு கநாடியும

முக�றியமானது எனபதை அவர�ள உணரநதுக�ாளளதவணடும.

தநாயதைணிபபுப தபணல மூலமா� அவர�ளால ைங�ள

வாழ;கத�தய �தடசறி நறிமறிடம வதர முழுதமயா� வாழ நான

உறுைறி கசயதுக�ாளள விருமபு�றிதறன.

ஏன எனபதை நங�ள தமலும புரிநதுக�ாளள நான உங�ளுககு

ஒரு உணதமக �தைதய கசாலலதபா�றிதறன.

அது தநறறு நடநைதுதபால எனது நறிதனவில இருக�றிறது.

2015 ஆணடில ஜுன மாைதைறில ஒரு நாளனறு பிறப�லறில ைறிரு.ல எங�ளிடம க�ாணடு வரபபடடார. ைறிரு. ல, மூதளப புறறுதநாயின இறுைறிக �டடதைறில இருநைார.

அவர மறி� உயரமான, அழ�றிய தைாறறமுளள ஆணா� இருநைார. அததுடன, மறி�வும கவறறறி�ரமான ஒரு நறிறுவனதைறின முனனாள ைதலதம நறிைறி அைறி�ாரியா� இருநைார. ஆனால தநாயால அவரது தைாறறதைறில மாறறம ஏறபடடது.

அவரது உயரமான தைாறறம, அபதபாது எலுமபும தைாலுமா�க �ாணபபடடது. ஒரு �ாலதைறில புதைறிசாலறிதைனமா� இருநை அவரது மனம, இபதபாது நுண தூணடுைல�ளுககு ஏறப அதடநதுவிடடது.

ைறிரு. ல அவரது விசுவாசமுளள மதனவியின துதணயுடன வநைறிருநைார. அததுடன அவரது இரணடு ம�ள�ளும மறறும அவர�ளது �ணவனமார�ளும அவருடன வநைறிருநைார�ள. அவர�ளது �ண�ளில எனனால அவர�ள படும துயர �ாண முடிநைது. அவர �ணடிபபானவரா� இருநைாலும அதைசமயம தநசமறிக� �ணவரா�வும ைநதையா�வும இருபபதை எனனால யூ�றிக� முடிநைது ஒரு �ாலதைறில சகைறிவாயநை குடுமபதைதலவரா� இருநைவர இபதபாது ைனது முநதைய நறிதலயின நறிழலா� மடடுதம இருநைார.

அடுதது சறில நாட�ளில ல

குடுமபததைப பறறறி தமலும

அறறிநதுகக�ாணதடன.

ைறிருமைறி ல ைறினமும �ாதலயிலும

மாதலயிலும அவரது �ணவரின

அரு�றில அமரநது துவணடு�றிடநை

அவரது த�தயபபிடிததுகக�ாணடுஇ

நாறபது ஆணடு�ளுககும தமலா� ைனது

வாழதவபப�றிரநதுக�ாணட அநை மனிைரின

மு�தைறில உணரசசறியின அதடயாளம எதுவும

கைரி�றிறைா எனத தைடிகக�ாணதட இருநைார.

பிளதள�ள தவதல முடிநை பினனர கபருமபாலான மாதல

தநரங�ளில அவதரக �ாண வருவார�ள. அபதபாது அவர�ள

ைங�ளின ைாயாரிடம சறில விஷயங�தள பறறறி த�டபார�ள.

அவர நனகு தூங�றினாரா? அவர எதையாவது சாபபிடடாரா?

அவர உங�தள அதடயாளம �ணடுக�ாணடாரா?

இதவ அதனதைறிறகும இதடயில, ைறிரு லயின �ண�ள

அதமைறியா�தவ இருநைது. அவரது வாய, ஒரு விடாபபிடியான

மு�சசுளிபபுடன �ாணபபடடது. அவர கவறுமதன

உயிதராடுளள ஓடு தபால இருநைாரா?

அவர ஏற�னதவ நமதம விடடுச பிரிநது கசனறுவிடடது

தபால இருநைது.

நான ைறிரு. லககு பிசறிதயாகைரபி அளிககும

தபாது ைறிருமைறி. லயிடம சாைாரணமா�ப

நான தபசுதவன.

அைறில நான கைரிநதுக�ாணடது எனனகவனறால

ைறிரு. ல பிங பாங விதளயாடுவைறில மறி�வும

ஆரவமுளளவரா� இருநைார. சரக�தர கவணகணய

வாடடதட அவருககு மறி�வும பிரியமான ஒனறா�

இருநைது.

நறிறுவன நறி�ழசசறி�ளில அவர க�ாணடாடடதைறின

நடசதைறிரமா� �ாணபபடடார. அவரது கநருங�றிய நணபர�ள

அவதர அதரபியாவின லாரனஸ என அதழபபார�ள. அவர

ஒனறுககும தமறபடட நறி�ழசசறி�ளில வரலாறறுபபூரவ

�ைாபாதைறிரததைப தபால உதடயணிநது க�ாணடிருநைார.

“ைறிரு. ல, நங�ள ைறிருமபவும

பிங பாங விதளயாட

விருமபு�றிறர�ளா?”

ைறிரு லயுடன என உறதவ வலுபபடுதை

எனககு ஏதைா தைதவபடடது. நான எனது

தவதலதயச கசயதுக�ாணடிருநை தபாது

அவருடன தபசத துவங�றிதனன.

அது ஒருவர மடடுதம தபசும

உதரயாடலா� இருநைது.

“ைறிரு. ல, உங�ள நறிறுவனக

க�ாணடாடடங�ள பறறறி எனனிடம

ப�றிரநது க�ாளளுங�தலன”

“ைறிரு. ல, நாம சரக�தர

கவணகணய வாடடதட நாம

இருவரும சாபபிடலாமா?”

ஆனால அநை வாரதைறின ஒரு நாளில எதைா ஒனறு எனனுள

தைானறறியது.

நான ைறிரு. லயின அதறககுச கசனறு, அவரது கவறுதமயான

�ண�தள தநரடியா�ப பாரதைவாறு கசானதனன,

”வணக�ம, அதரபியாவின லாரனஸ!”

எனது இையம தவ�மா� அடிததுக�ாணடிருபபதை

ஏகனனில ைறிரு. லயின �ண�ளில உயிதராடு பிர�ாசறிக�

கைாடங�றின. பிறகு அவருதடய �ண�ள கபாலறிவுடனும

கபரிைா�வும விரியத துவங�றியதைக �ணதடன. அவரது

உைடு�ள சறதற புனனத�தைது. அவர எனதன கநருங�றி

வர விருமபியைா�த தைானறறியது நானும அவவாறு

கசயதைன அபதபாது அவர எனது சருதடயில இருநது

எனது கபயதர படிக� முயனறார. நான அவரிடம எனதன

அறறிமு�பபடுதைறிக க�ாணதடன. அவர அைறகு சறதற

உறசா�மாய ைதலயதசதைார.

அனதறய ைறினதைறிறகுப பிறகு, ைறிரு. லயிடம

ஏதைா மாறறம ஏறபடடிருபபைா�த தைானறறியது.

நான அவரது அதறககுச கசலலுமதபாது அலலது

அவர�ளது பிளதள�ள அஙகு வருமதபாது, அவர

ைதலதயத ைறிருபபுவார. நான பிசறிதயாகைரபி

அமரவு�ளுக�ா� அவதரத தூக� முயறசறிககுமதபாது

அவர எனது த��தளப பறறறிகக�ாணடார. ஒரு புைறிய

வாழகத� துவஙகுவைா� அவரது த��ள மூலம

தைானறறியது. அவர இபதபாது

புனனத�யுடன அவரது

மதனவியின த�ளவி�ளுககு

பைறிலகசயலாறறறினார.

ைறிருமைறி லயின �னனங�ளில

�ணணர வழறிநதைாடியது.

ைறிரு. ல ைறிருமப வநதுவிடடார.

அைன பிறகு சறிறறிது �ாலதைறில ைறிரு. ல எங�தள விடடுச கசனறுவிடடார. மூதளப புறறுதநாய மறி�வும �டுதமயான எைறிரி.

ஆனால, அவரது மதனவியும பிளதள�ளும அவரது பிணி கைாடரபாய அைறி�ம நறிதனவில தவதைறிருபபது அவரது வலறிதயா,

தூங�ாை இரவு�தளா அலல.

ைறிரு. லைான மறுபடியும க�ாஞசம தபசறிய சறிரிதை பாரதை அநை வாரததை ைான அவர�ள நறிதனவில தவதைறிருக�றினறனர.

ைங�ளின அனதப தநசமறிக� �ணவரும ைநதையுமா� அவர அதடயாளமறறிநது உறவாடிய ைருணங�தளஇ மறி�சசறிறறியதை

எனறாலுமஇ அவர�ள நறிதனவில தவதைறிருக�றினறனர.

அதுதவ, தநாயதைணிபபுப தபணலறின முக�றியததை நான முைல ைருணமா� உணரநது க�ாணதடன. அனதறய நாள எவவளவு

�டினமா� இருநைாலும அடுதை நாள எபதபாதுதம புைறிய நாள எனபதை அது எனககு �றறுகக�ாடுதைது.

நான அடிக�டி ைறிரு. லதய நறிதனததுக க�ாளதவன.

மூதளப புறறுதநாய அவரது உடதலயும மனதையும

எடுததுசகசனறு விடடது, ஆனால அவரது க�ௌரவததை

எடுததுசகசலல முடியவிலதல.

அவர விடடுவிலகுவைறகு முன வாழநதுவிடடார.

தநாயாளி�ள, ைங�ளின கைாடரநைறிருக�றிற வாழகத�யின

ைரதைறில �வனம கசலுததுவைற�ா� தநாயதைணிபபுப

தபணதலத தைரநகைடுக�றினறனர. இது வாழகத�தய

விடடுகக�ாடுபபைற�ானது அலல. தநாயதைணிபபுப

தபணல தசதவ�ளானது இலலப பராமரிபபு, ப�லதநரப

பராமரிபபு, உளதநாயாளிப பராமரிபபு, ஆதலாச�ச தசதவ�ள

எனபதவயா�க �றிதடக�றினறன.

நாம நமது வாழகத�தய க�ௌரவததுடன சாதைறியமறிக�

மறி�ககுதறநை வலறியுடனும நமது இறுைறி அனதறய

நாளமுைல �ழறிக� தவணடியிருநைால நாம ஆதராக�றியமான

உடதலயும மனதையும க�ாணடிருககுமதபாதை

முனகூடடிதய ைறிடடமறிடடுஇ நமது ைரமானங�தளத கைரியச

கசயய தவணடும.

ந�ோயததணிபபுப நேணல எதறகு?

தமகத�ல தபானற கைரபிஸடு�ளுககும

அபபால, மருததுவர�ள, கசவிலறியர,

சமூ�ப பணியாளர�ள, ஆதலாச�ர�ள,

பயிறசறிகபறற ைனனாரவலர�ள

ஆ�றிதயாதரக க�ாணட பனமு�க குழுவால

தநாயதைணிபபுப தபணல வழங�பபடு�றிறது.

உடலரைறியா�, மனரைறியா�, உளவியல

ரைறியா�, சமூ� ரைறியா� மறறும

ஆனமம� ரைறியா� �வனிததுகக�ாளவைன

மூலம தநாயாளி�ளுககும அவரைம

குடுமபதைறினருககும அவர�ள

கசௌ�ரியததையும ஆைரதவயும

வழஙகு�றினறனர.

துவஙகுவதறோன 3 செயறேடிள இநதோ:

நேசுவர ஆயுளின இறுைறி �ாலதைறிற�ான

பராமரிபபு குறறிதது உங�ள

தநசமறிக�வருடன தபசத

துவஙகுங�ள

செயலேடுவர

உங�ளுக�ான வாயபபு�ள பறறறி

உங�ள கநருக�மானவர�ளிடம

கசாலலறி, இனதற ைறிடடங�தள

வகுதைறிடுங�ள.

திடடமிடுவர

எனன தநாயதைணிபபுப தபணல

வாயபபு�ளும ைறிடடமறிடல �ருவி�ளும

�றிதடக�றினறன மறறும உங�ளுககுப

கபாருதைமாயுளளன எனபதை www.

singaporehospice.org.sg -ல �ாணுங�ள.

நமலதித தவலுககு:

சறிங�பபூர ஹாஸதபஸ �வுனசறில

1 Lor 2 Toa Payoh Level 7, Yellow Pages BuildingSingapore 319 637

கைாதலதபசறி: 6538 2231 மறினனஞசல: secretariat@singaporehospice.org.sgஇதணயைளம: www.singaporehospice.org.sg

வழஙகுபவர�ள:

வோழ வளமுடன. விடட சேறு �லமுடன

வழஙகுபவர�ள:

வோழ வளமுடன. விடட சேறு �லமுடன

பதிபபுரிமம © 2018 சிஙகபபூர ஹாஸபஸ கவுனசில.

எலா உரிமகளும காபபுைமயானை. இபபபிரசுரததின எபபகுதியயும, பதிபபுரிமதாரரின எழுததுபபூரை முனனனுமதி இலாமல, மினனணுைபியல,

இயநதிரைபியல, ஒளிநகலடுபபு, பதிவுலசயதல அலது வைறு ஏவதனும என எவைடிைபிலும அலது எவைகயபிலும மறு உருைாககம லசயயவதா,

மடகததகக அமபபபில பதிவுலசயயவதா கூைாது.

ISBN (சாஃபடகைர) 9789811407666

ISBN (மின-புததகம): 9789811407673

உருைாககியைர BLKJ. பைைபிளககமளிததைர Tran Dac Trung.

இபபுததக உருைாககதத சாததியமாகக உதைபியுளள தனனாரைரகளுககும, பஙகளிபபாளரகளுககும Assisi Hospice சிறபபு நனறிகளத

லதரிைபிததுகலகாளகிறது.