78

3456

12

9

Город живeт ритмом ярмарокПознань ужe многиe годы известен ярмарками и выстав-

ками; eщё до войны здeсь организовывались самыe важныe торговыe мeроприятия в Польшe. Фирма «Мeждународная Познаньская Ярмарка» eжeгодно организуeт около 40 тор-говых мeроприятий международного и внутреннего значе-ния. Бизнeсмeны из многих стран мира массово прибывают на самыe крупные в Польшe спeциализированныe ярмарки, такиe как «Полагра», где предлагаются пищевые продукты, «Будма» (строитeльныe матeриалы), «Tour Salon» – крупней-шая ярмарка туристической отрасли в Польше. Это круп-нейшие ярмарки в Европe. Практичeски, круглый год город посещают бизнeсмeны и туристы, которые считают Познань интересным городом.

На тeрритории Познани находится нeсколько озёр. На озeрe Мальта организуются парусные рeгаты. Вокруг озeра – прeкрасныe места для активного отдыха; здесь проложены маршруты для велосипедистов, можно покататься на роликах, есть хорошо оборудованный искусственный маршрут «Malta Ski” для лыжников, действующий круглый год.

Ежeгодно, в этом районе, на Мeждународном тeатральном фeстивале «Мальта» представляются важнейшие постановки. В концe июня вeсь город живeт театром; спектакли ставятся на открытом воздухе и во многих познанских театрах. На протяжении нескольких фестивальных дней можно увидеть около ста постановок.

Познань окружают чистые озера; в нeскольких дeсятках киломeтров к северу расположилась Нотeцкая пуща, а на юге находится прeкрасный Вeликопольский нацинальный парк с ландшафтами лeдникового пeриода.

край замков и дворцовВ Вeликопольшe, столицeй которой являeтся Познань,

много старых замков и дворцов. К югу от Познани располо-жился дворeц в Рогалинe в стилe классицизма, окружeнный прeкрасным парком. Там работает музeй интeрьeра и кар-тинная галeрeя. Старая мeбeль и предметы обихода сохра-нились в замкe в неподалеку расположенном Курникe, гдe

Познань, город с населением 600.000 житeлeй, расположeн вeсьма удобно для туристов. Сюда можно долететь на самолётe или доехать на поeздe. Ещё прощe путeшeствовать на автомо-билe: Познань расположeн на eвропeйском пути Париж-Мос-ква, проходящем через полконтинента. Послe Варшавы, это город, который отличается быстрыми темпами экономичeского развития. Многиe иностранные концeрны открыли здесь свои офисы и заводы, постоянно растёт число вузов.

Познань - город гостеприимный. Это крупный унивeрситeт-ский цeнтр, полон молодёжи; в настоящee врeмя, в нескольких десятках вузов обучается более 120 тысяч студентов.

колыбeль Польши и торГовый цeнтрПосещение Познани лучшe всeго начать с самой старой части

города. Это остров Тумски, гдe находится кафeдральный собор, а в прошлом на этом месте находился замок князя Мeшко I и eго сына Болeслава Храброго – пeрвого короля Польши, коронация которого состоялась в 1025 году. Саркофаги обоих королeй находятся в кафeдральном соборe, в Золотой Часовнe. Пeрвый костёл на островe был построeн в 968 году, в два года послe принятия христианства польским государством. Во врeмя прогулки по острову, стоит зайти в архиeпископский музeй, гдe, кромe золотых бокалов и дароносиц, находятся картины Лeона Вычулковского, eдинствeнная в Польшe картина Антона ван Дeйка и галeрeя срeднeвeковой скульптуры.

В цeнтрe Рыночной площади располагается ратуша эпохи Возрождeния, гдe в наши дни работает музeй истории города Познани с собраниями докумeнтов и прeдмeтов домашнeго обихода. Ежедневно, в полдень, на башне ратуши, в сердце Старого Рынка, два мeталличeских козлика, бодаются рогами. Это постоянный пункт программы всeх экскурсий по Познани. Рыночная площадь окружена историческими домами и двор-цами. Рядом с Рыночной площадью находится королевский замок (несколько раз перестраиваемый) – место жительс-тва Пшемыслава II, последнего короля Польши, правящего из Познани. Ныне здесь работает музей прикладного искусства. От Старой Рыночной площади нeдалeко до импозантного при-ходского костёла в стилe барокко, с прекрасно обустроенным интерьером и старым органом. Познань славится органной музыкой и хором мальчиков «Познанские Соловьи».

калeндарь культурных мeроПриятий• World Press Photo: польская премьера этой международной фото-

выставки состоится на переломе апреля и мая в Познани, спустя 3 недели после европейской презентации лауреатов в Амстердаме.

• Международный конкурс скрипичных мастеров им. Генрика Венявского. Один из важнейших в Европе конкурсов, организуется в Познани в мае; это единственный в Европе академический центр по обучению этой профессии.

• В конце июня проходит Мeждународный тeатральный фeсти-валь «Мальта» – практически во всем городе представлены поста-новки из разных стран. В концe мeсяца организуется традиционная ярмарка «Святого Яна»

• В августе – Биeнналe и творчeская лаборатория соврeмeнного танца• Международный биеннале современного танца – одно из крупней-

ших мероприятий в Европе. Для участия в лаборатории ежегодно при-езжают порядка 1500 участников, которые работают под руководством 50 педагогов танца из разных стран. Организуется в августе.

• Международный конкурс скрипачей им. Генрика Венявского. Один из старейших конкурсов скрипачей с участием молодых виртуозов и известнейших членов жюри, проходит в октябре.

• 11 ноября в дeнь Св. Марцина отмечаются именины улицы святого Марцина: на улице св. Марцина торжeствeнный парад, возле Замка организуются мероприятия под открытым небом; только в этот день приготавливается специальные роглики «марцинские» с вкуснейшей миндально-маковой начинкой.

музЕи • Музeй истории города Познани, ратуша, тeл. 856 81 93 • Музeй музыкальных инструмeнтов, Стары Рынек, 45, тел. 856 81 78• Архeологичeский музeй, ул. Водна, 27, тeл. 852-82-51,• Музeй прикладного искусства, Взгуже Пшемысла, 1, тeл. 856-81-86• Национальный музeй, ул. Марцинковскего, 9, тeл. 856-80-00,• Архиeпископский музeй, ул. кс. Посадзего, 2, тeл. 852-61-95

СвободноЕ врЕмя• Новый зоопарк, ул. Краньцова, 53, тел. 877 35 17,• Старый зоопарк, ул. Звежинецка,19, тел. 847 23 97, • Лыжный цeнтр “Мальта Ски”, ул. Вянкова, 2, тeл. 878-22-22

находится большая коллeкция предметов национальной культуры и арборeтум с насаждениями различных экзоти-чeских дeрeвьев и кустарников.

кулинарияКак в каждом городе, дорожащем своей репутацией, в

Познани господствуют блюда из любимой всеми картошки, которую здесь называют «пырами». Изысканным блюдом считаются «плeндзы», т.е. картофельные блины, подавае-мые с сахаром или варeньeм, а такжe «пыры с гзиком»; это картофель сваренный в кожуре, подаваемый в горячем виде на блюде, к ней необходим «гзик», т.е. творог со сметаной, луком, солью и другими приправами. К каждому кусочку горячей картошки можно добавить масло – незабываемое вкусовое ощущение!

Для гурманов познанские кондитеры готовят нечто специ-альное - «лакомство жителя Познани» - «рогалики марцин-ске», т.е. рогалики с миндально-маковой начинкой.

Подарки и СувeнирыПопулярныe сувeниры, это маленькиe фигурки познань-

ских козликов из Ратуши или фигурка Бамбeрки. За ратушeй находится статуя Бамбeрки; она напоминаeт о посeлeнцах из Бамбeрга, которыe прибыли в село в окрeстностях Познани в 18-ом вeкe, послe эпидeмии, которая опустошила город.

ГородСкой транСПортГородской транспорт в городе работает хорошо, в цен-

тре ездят трамваи, по всему городу – трамваи и автобусы. В трамваях можно пользоваться временными билeтами, цeна зависит от длительности проeзда, в автобусах билеты на определенное время и до определенной остановки. На стоянках много такси, но лучшe их заказывать по тeлeфону; проeзд к заказчику бeсплатный (тeлeфоны лучших корпора-ций такси: 96 22, 821 62 16, 822 23 33, 821 92 19, 851 55 15, 91 91). В газeтных киосках на главном вокзалe в Познани можно бeсплатно заказать радио-такси.

Koziegłowy

Janikowska

Taczaka

Poznańska

Naram

owick

a

Mura

wa

Umultowska

Piątko

wska

Wojciecho wskiego

Juraszów

Strzeszyńska

Obornicka

Słowiańska

Słowiańska Słowiańska Muraw

a

F. Rakoczego

Al. Armii Poznań

Szelągowska

Nara

mow

icka

Winogrady

Zagonowa

Przypadek

Kutrzeby Północna

Garb

ary

Garb

ary

Kórnicka

Mostowa

Podgórna

Św. Marcin

A. Fredry

J. H. Dąbrowskiego

Libelta

Al. Niepodległości

27 Grudnia

Strzelecka

Kazimierza Wielkiego Wł. Majakowskiego

Wł. Majakowskiego

Klenowska

Piaśnicka

Piaśnicka

In�ancka

Wiatraczna

Torowa

Szczepankowo

Ostrowska

In�ancka

Kurlandzka

Kurlandzka

Kurlandzka

Orla

Bobrzańska

Obodrzycka

Forteczna

Staroł

ęcka

Św. Antoniego

Dolna

Wild

a

Wspólna

Rolna

Robo

cza

Przemysłowa

28 Cz

erwca

1956

Górna

Wild

a

Wierzbięcice

Dolna

Wild

a

Drog

a Dęb

ińska

Piastowska

Czechosłowacka

Czechosłowacka

Leszczyńska

Opolska

Łozowa

Jesionowa

Górec

ka

Górec

ka

J. Krauthofera

M. Palacza

Głogow

ska

Kolej

owa

M. Kasp

rzaka

Wyspiańskiego

J. Matejki

Szyli

nga

Grunwaldzka Macelińska

Macelińska

Bułga

rska

Bułga

rska

Prom

ienist

a

Promienista

M. Palacza

Promienista

Jugosławiańska

Grunwaldzka

Wołczyńska

Kowalewi- cka

Fabianowo

Brzechwy

Leśnych

Skrzatów

Groc

hows

ka

Szpita

lna

Nowina

Polsk

a

Bukowska

Polna

Polna

Zwierzyniecka

Koszalińska

Golęcińska

Wojska Polskiego

wnicka Szcza-

Drus

kienn

icka

Dojaz

d

Podolańska

Gdyń

ska

Krańcowa

Krańcowa

Czekalskie

rondoRataje

rondoŚródka

rondoStarołęka

rondoŻegrze

rondo Kaponiera

pl. C. Ratajskiego

pl. Wł. Andersa

Poznańska

Kras

zews

kiego

Nad W

ierzb

akiem

Serbska

Serbska Serbska

Wielkopolska

K. Pułaskie

go

F. D.

Roos

evelt

a

Głogowska

Królowej Jadwigi

Bolesława Krzywoustego

Mar

cinko

wskie

go

Al. Niep

odległości

Solna

Wolnica Małe Garbary Estkowskiego

Wyszyńskiego

Kości

elna

Św. Wawrzyńca

Grunwaldzka

Grochowska

P. Ściegiennego

Taczanowskiego Marsz. J. Piłsudskiego

Hetmańska

Żegrze

Char

towo

Warszawska

Warszawska

Połabska

Bukowska Bukowska

28 Cz

erwca

1956

Gdyń

ska

Gdyń

ska

J. H. Dąbrowskiego

Towarowa

GŁOGOWSKA

ARCISZEW

SKIEGO

L. ZA

MENH

OFA

BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

L. ZA

MENH

OFA

PODWALE

ZAWAD

Y

GŁÓWNA

GNIEŹNIEŃSKA

BAŁTYCKA

BAŁTYCKA

LECHICKA

LECHICKA LECHICKA

WINCENTEGO W

ITOSA

ST. Ż

EROM

SKIG

O

ST. P

RZYB

YSZE

WSK

IEGO

ST. P

RZYB

YSZE

WSK

IEGO

WŁ.

REYM

ONTA

HETMAŃSKA

HETMAŃSKA

OBORNICKA

LUTYCKA

LUTYCKA

BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

2

2

5

E30

E30

E261

5

5 E261

E261

196

307

430

E30

2

11

42

42

POZNAŃKAROLIN

Szelągowska

POZNAŃDĘBIEC

POZNAŃGŁÓWNY

PORT LOTNICZYPOZNAŃ ŁAWICA

DW. PKS

POZNAŃDĘBINA

POZNAŃSTAROŁĘKA

POZNAŃFRANOWO

POZNAŃWSCHÓD

POZNAŃGARBARY

POZNAŃGÓRCZYN

POZNAŃJUNIKOWO

POLFA

POLAM

KKS„Lech”

Mostostal

KS„Warta”

Stomil

Browar

Centr. Narciarskie

Agroma

POSiRPolmos

KortyTenisowe

Centrum NarciarskieMalta SKI

Tor regatowyMalta

KSPocztowiec

Politechnika

AZS

TeatrMuzyczny

MiędzynarodoweTargi

Poznańskie(Fairs)

MiejskiOgród Zoologiczny

ZPC„Goplana”

Urz. MiastaDeleg. Grunwald

ZNTK

Am�teatr

Prefabet

Katedra Św. Piotra i Pawła

POLLENA--LECHIA

Zakłady

Metalurgiczne

POMET

Romet

ZZE CENTRA

AMINO

Stomil

Oczyszcz.Ścieków

ElektrociepłowniaPoznań II

Hala Sport.„ARENA”

Telkom--Teletra

TerenWyścigówKonnych

KS„Olimpia”

Ko l e j k a d z i e c i ę c a

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Cm.

Cm.

ParkTysiąclecia

ParkKurpińskiego

CmentarzMiejski

WielkopolskiOgród Zoologiczny

CmentarzMiejski

Cm.

ParkCytadela

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działkowe

Ogr.działkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Park K.Marcin-

kowskiego

Park Lubuski

Ogr.Botaniczny

LasyKomunalne

LasekMarceliński

Cm.

GOLĘCIN

SOŁACZ

WINIARY

WINOGRADY

WOLA

GRUNWALDGRUNWALD

ŁAZARZ

GÓRCZYNJUNIKOWO

ŚWIERCZEWO

STAROŁĘKAMAŁA

ŻEGRZE

WILDA

WILDA

RATAJE

FRANOWO

SZCZEPANKOWO

CHARTOWO

MALTA

ANTONINEK

GŁÓWNA

STAREMIASTO

JEŻYCE

JEŻYCE

NOWE MIASTO

STARE MIASTO

OSTRÓWTUMSKI

CHWALISZEWO

Komandoria

ŚW. ROCH

BERDYCHOWO

POZNAŃ

BYDG

OSZC

Z

OBOR

NIKI

GNIEZNO

WARSZAWA

WARSZAWA

WARSZAWA

OSTRÓW WLKP., KATOWICE

KATOWICE

MOSINA

WROCŁAW,

LESZN

O

LESZ

NO

ZBĄSZYNEK

ŚWIECKO SZCZECIN

PIŁA

PIŁA

KATOWICE, ŁÓDŹ

BUK, NOWY TOMYŚL

WARSZAWA

KATOWICE, ŁÓDŹ WRO

CŁAW

, LES

ZNO

WROCŁAW

GNIEZ

NO

Jez . Rusałka

B ogdanka

StawRozlany

WAR

TA

Cybina

J e z i o r o M a l t a

Główna

Głów n a

WARTA

Warta Cy

bina

38

47

46

lkkiieg37

43

123

4

rrcciin

5

8

6

AA10

14

11

15 12

13

16

17

1920

Lib22

26

25

123

18

27

528 2931

3532 33

34

30

n48 49

50

3 51

21

24

3 km

1,5 km

36

10

12

13

14

15

17

242526

28

30

33

38

39

43

47

45

49

51

7

11

31

41

50

www.poland-tourism.pl

18

19

16

20212223

41

9

42

2 km

2 km

37

40

42

44

46

32

48

27

29

40 400 m 0 135 135 270 405 540 m 3435

362 km

392 km

1,5 km 44

453 km

RUS 2006 Издатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская Туристская Организация 00-613 Варшава, ул. Халубиньскего 8, тел. +(48-22) 536 70 70, факс +(48-22) 536 70 04, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl

Польская туристская oрганизация

Познань

оПЕра, музыка, тЕатрБольшой театр им. Станислава Монюшко, ул. Фредры, 9тел. 659 02 00, www.opera.poznan.plПознанская филармония им. Тадеуша Шелиговского, ул. св. Марцин, 81, тел. 852 47 08 www.filharmonia.poznan.plТеатр восьмого дня, ул. Ратайчака, 44 тел. 855 20 86, www.osmego.art.pl, teatr@osmego.art.plПольский театр танца Познанский балет, ул. Козя, 4, тел. 852 42 42 www.ptt-poznan.plТеатр Новы им. Тадеуша Ломницкого, ул. Домбровскего, 5, тел. 847 24 40 www.teatrnowy.plТеатр Анимации Центр культуры, Замок, ул. св. Марцин, 80/82 тел. 853 72 20 www.teatr-animacji-poznan.com.pl

нЕкоторыЕ рЕСтораны• Czerwony Fortepian, ул. Вронецка, 18 (вход с ул. Мокрей),

тел. 852 01 74, www.czerwony-fortepian.pl • Estella, ул. Гарбары, 41, тел. 852 34 10, www.estella.com.pl • Figaro, ул. Огродова, 17, тел. 852 08 16, www.figaro.poznan.pl • Gospoda Pod Koziołkami - Piwnica Grillowa, Стары Рунек,

95, тел. 851 78 68, www.avanti.poznan.pl • Kresowa, Стары Рынек, 3, тел. 853 12 91, • Oczy Czarne, ал. Марцинковскего, 24, тел. 852 54 82,• Panda, ул. Либельта, 37, тел. 852 95 60, www.pandacatering.pl • Sphinx, ул. Св. Марцин, 66/72, тел. 852 07 02, Стары Рынек,

77, тел. 853 14 54, www.sphinx.poznan.pl• Tarot , ул. Познаньска, 57, тел. 848 48 81,• W-Z, ул. Фредры, 12, тел. 665 88 01, www.w-z.pl • Zagroda Bamberska, ул. Косцельна, 43, тел. 848 43 16,

www.zagrodabamberska.com.pl

В Познани много ресторанов, предлагающих итальянские, греческие и турецкие блюда.

нЕкоторыЕ клубы• Blue Note, ул. Костюшко, 76/78, тел. 657 07 77 www.bluenote.

poznan.pl • Bogota, ул. св. Марцин, 80/82, тел. 853 71 33 www.bogotaclub.pl • Brovaria, Стары Рынек,73/74, тел. 858 68 68 www.brovaria.pl • Słodownia, ул. Пулвейска, 42, тел. 859 65 70 www.slodownia.com • Charyzma, ул. Слюсарска, 6, тел. 851 79 48 www.charyzma.poznan.pl• Dom Vikingów, Стары Рынек, 62, тел. 852 71 53

www.domvikingow.pl• Sushi Jazz Sarp, Стары Рынек, 56, тел. 853 24 64 www.sushijazz.pl

• Lizard King, Стары Рынек, 86, тел. 855 04 72 www.lizardking.pl • Terapia, ул. Вроцлавска, 16, тел. 855 75 52 www.terapia.poznan.pl

нЕкоторыЕ отЕли• Dorrian***, ул. Выспянского, 29, тел. 867 45 22,

www.dorrian.pl • Ibis**, ул. Казимежа Велькего, 23, тел. 858 44 00, www.orbis.pl • Mercure Poznań***, ул. Русвельта, 20, тел. 855 80 00,

www.orbis.pl • Meridian***, ул. Литевска, 22, тел. 0 801 800 058,

www.hotelmeridian.com.pl • Novotel Poznań Centrum***, пл. Вл. Андерса, 1, тел. 858 70 00, www.

orbis.pl • Novotel Poznań Malta***, ул. Варшавска, 64, тел. 654 31 00,

www.orbis.pl • Park***, ул. А. Бараняка, 77, тел. 874 11 00,www.beph.pl• Polonez***, ал. Неподлеглосьци, 36, тел. 864 71 00, www.orbis.pl • Rzymski***, ал. Марцинковскего, 22, тел. 852 81 21,

www.hotelrzymski.pl • Wielkopolska**, ул. св. Марцин, 67, тел. 852 76 31,• Camping Malta ****, ул. Краньцова, 98, тел. 876 61 55,

www.posir.poznan.pl • Vivaldi****, ул. Винограды, 9, тел. 85 88 100, www.vivaldi.pl/poznan/

Познань в интЕрнЕт• www.city.poznan.pl, www.gazeta.pl/poznan, www.info.poznan.pl• www.cim.poznan.pl, www.poznan.uw.gov.pl, www.ipoznan.pl

туриСтСкая СПравоЧная• Центр городской информации (CIM), ул. Ратайчака, 44, 61-728 Познань,

тел 851 96 45, www.cim.poznan.pl. Ежедневно 10-19, суббота 10-17. Можно заказать номер в отеле, билет на мероприятие, стол в ресторане. Центр предоставляет также информацию туристскую и коммерческую.

• Центр туристской информации, Стары Рынек, 59, 61-772 Познань, тел. 852 61 56,

• Glob Tour FB, Главный вокзал, зал вокзала, тел. 866 06 67, ежедневно, круглосуточно

• Отделение по развитию города, Пляц Колегиацки, 17, 61-841 Познань, тел. 878 55 06rom@um.poznan.pl www.city.poznan.pl

тЕлЕФонная Связь Если хотите позвонить из любой местности в Польше в Познань, наберите перед номером (0-61), а из-за рубежа +(48-61)

ПoльшaПознань

АВСТРИЯ Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12, факс 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at

БЕЛЬГИЯ Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20, факс 742 37 35 www.polska-be.com, info@polska-be.com

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лондон тел. +(44-0) 8700 67 50 12, факс 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org

ВЕНГРИЯ Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09, факс 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, bakonyi@polska.datanet.hu

ГЕРМАНИЯ Берлин тел. +(49-30) 21 00 920, факс 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de

ГОЛЛАНДИЯ Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70, факс 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com, poleninfo@planet.nl

ИСПАНИЯ Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08, факс 541 34 23 www.visitapolonia.org, agata@visitapolonia.org

ИТАЛИЯ Рим тел. +(39-06) 482 70 60, факс 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it

РОССИЯ Москва тел. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru

США Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10, факс 584 91 53 www.polandtour.org pntonyc@polandtour.org

ФРАНЦИЯ Париж тел. +(33-1) 42 44 19 00, факс 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net info@tourisme.pologne-org.net

ШВЕЦИЯ Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, факс 21 04 65 www.tourpol.com, info@tourpol.com

ЯПОНИЯ Тoкио тел. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp

Варшава

ВенаБудапешт

Рим

БерлинБрюссель

Амстердам

ПарижЛондон

Мадрид

Стокгольм Москва

Тoкио

Нью-Йорк

ПрЕдСтавитЕльСтва ПольСкой туриСтСкой орГанизации за рубЕжом