9783050061924.bm

LITERATURHINWEISE

Grundlegend: /. André, Pline l'Ancien. Histoire naturelle. Livre XVI . Texte établi,

traduit et commenté. Paris 1962. Commentaire 103- 186 . J. André, Erreurs de traduction chez Pline l'Ancien, R E L 37, 1959,

2 0 3 - 2 1 5 ( = Sallmann Nr. 451). H. Blümner, Technologie und Terminologie der Gewerbe und Kün-

ste bei Griechen und Römern. 2. Aufl . Leipzig 1912 (Neudruck Darmstadt 1969).

Cato, Marcus Porcias, Vom Landbau. Fragmente. Hrsg. O. Schön-berger. München 1980.

Columella. Lucius Iunius Moderatus, Zwölf Bücher über Landwirt-schaft. Hrsg. W. Richter. München 1981- 1983.

Des Pedanios Dioskurides aus Anazarbos Arzneimittellehre in fünf Büchern. Ubers, und mit Erklärungen versehen von ]. Berendes. Stuttgart 1902. (Neudruck Wiesbaden 1970).

Festus, Sextus Pompeius, De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. Hrsg. W. M. Lindsay. Leipzig 1913 (Neudruck Hildesheim 1978).

W. H. S.Jones, Pliny Natural History with an English Translation in ten volumes. Volume VII. London 1966. Index of Plants 48 5 - 546.

W. Karrer, Konstitution und Vorkommen der organischen Pflanzen-stoffe (exclusive Alkaloide). Stuttgart 1958.

Ph. H. Kiilh, Caius Plinius Secundus Naturgeschichte, übersetzt und erläutert, Stuttgart 1842 ff.

H. O. Lenz, Botanik der alten Griechen und Römer. 1859 (Neudruck Wiesbaden 1966).

F. Münzer, Beiträge zur Quellenkritik der Naturgeschichte des Pli-nius. Berlin 1897.

H. Rackham, Pliny Natural History in ten volumes. Volume IV. Libri X I I - X V I with an English Translation. London 1968.

ro-ro-ro Pflanzenlexikon in 5 Bänden (hg. von W. Baumeister u. a.). Reinbek bei Hamburg 1969.

Authenticated | [email protected] Date | 8/30/13 1:20 PM

L i t e r a t u r h i n w e i s e 2 6 j

W. Schneider, Lexikon zur Arzneimittelgeschichte. 7 Bde. Frankfurt а .M. 1968.

Theophrasts Naturgeschichte der Gewächse. Ubers, und eri. von K. Sprengel. Altona 1822 (Neudruck Darmstadt 1971).

Vergil, Landleben. Ubers, von J. und M. Gotte. Neuausgabe 1987. Vitruv, Zehn Bücher über Architektur. Übers, von C. Fensterbusch.

Darmstadt 1964. (R.) Zander, Handwörterbuch der Pflanzennamen. Neu bearb. 12.

Aufl . von F. Encke, G. Buchheim und S. Seybold, Stuttgart 1980.

Ferner die Artikel in der Realencyclopädie der classischen Alter-tumswissenschaft (RE), neue Bearbeitung, hrsg. von G. Wissowa -W. Kroll - M. Mittelhaus - K. Ziegler - H. Gärtner, Stuttgart 1893-1980. Ferner in „Der kleine Pauly", Lexikon der Antike. Hrsg. von K. Ziegler, W. Sontheimer und H. Gärtner. 5 Bände. Stuttgart -München 1964-1975, und im „Lexikon der Alten Welt", Zürich -Stuttgart 1965.

Einen Forschungsbericht über die in den Jahren 1938-1970 er-schienene Literatur hat K. Sallmann, Plinius der Altere 1938-1970, Lustrum 18, 1975, 5 - 3 5 2 , herausgegeben.

Auf Einzelfragen gehen ein: J. André, Pline l'Ancien botaniste, R E L 33, 1955, 297-318 . Ka l l -

mann Nr. 439) [16, 145/146] J. André, Notes critiques sur le Texte de Pline. RevPhilol 35, 1961,

48-66. <Sallmann Nr. 452) [16,142. 193] V. Bertoldi, Tracce del pliniano „tibulus pinaster" nelle Alpi lom-

barde, romance e bavaro-tirolesi. Archiv. Romanie. X V I I , 1933, 7 3 - 8 1 . [16,39]

F. Boll, C. Bezold, W. Gundel, Sternglaube und Sterndeutung, б. Aufl . Darmstadt 1974, 124. [16,194]

H. Brunn, Geschichte der Griechischen Künstler. 2. Aufl . Stuttgart 1889. 98ff. [ 16,214]

G. und W. ]. Coleman, Wie Pflanzen Sauerstoff produzieren. In: „Spektrum der Wissenschaft" April 4/1990, 92ff . [16,87]

R. Düll, Das Zwölftafelgesetz. Texte, Übersetzungen und Erläute-rungen. 5. Aufl . München 1976. 4öf. [ 16 , 15]


266 L i t e r a t u r h i n w e i s e

H. Drerup, Z u m Ausstattungsluxus in der römischen Architektur.

Münster 1957. (Sallmann N r . 546) [15,201]

P. Fournier, Notulae Plinianae I - I V RevPhilol ser. 3, t. 23, 1949,

53-58. <Sallmann N r . 454) [16,115. 186]

P. Fournier, Notulae Plinianae X I I - X I V , RevPhilol 26 (78), 1952,

187-191 und Notulae Plinianae X V - X X , RevPhilol 27 (79), 1953,

127-130. (Sallmann N r . 459. 460) [16,11. 73. 127. 177. 231]

V. Hehn, Kulturpflanzen und Haustiere. 9. Auf l . Darmstadt 1963.

[16,138. 158. 160]

Herodot, Historien. Griechisch-Deutsch hrsg. von J. Feix, 2. Auf l .

München 1977. [16,161/162]

H. Hunger, Lexikon der griechischen und römischen Mythologie.

Reinbek bei Hamburg 1974. s. v. .Demophon 2'. [16,108]

L. D. Johnston, Glandium, what piece of pork? ClassPhilol 49, 1954,

244-149. (Sallmann N r . 427) [16,185]

H. Leitner, Zoologische Terminologie beim Alteren Plinius, Hildes-

heim, 1972. [16,220. 247]

F. Le Roux, Le chaudron et le festin du tureau. O g a m 15, 1963,

245-255. <Sallmann N r . 462) [16,250]

Martial, Epigramme. Übertragen von R. Helm. Zürich und Stuttgart

1957. [16,157]

]. Overbeck, Die antiken Schriftquellen zur Geschichte der bilden-

den Künste bei den Griechen. Leipzig 1868 (Neudruck Hildes-

heim 1971). [16,214]

O. ]. Todd, Frustum porcinum. ClassPhilol 47, 1952, 93-94. K a l l -

mann N r . 388) [16,185]

G. Townend, The circus of N e r o and the Vatican excavations. A J A

62, 1958, 2 1 6 - 2 1 8 . (Sallmann N r . 461) [16,201]

K. von Tuheuf, Monographie der Mistel. Berlin 1913. [16,245]

G. Wille, Musica Romana, Die Bedeutung der Musik im Leben der

Römer. Amsterdam 1967 (Diss. Tübingen 1951). (Sallmann N r .

145) [16,156]


R E G I S T E R

Die Zahlen beziehen sich auf die betreffenden Paragraphen. Die griechischen Eigennamen sind in der lateinischen Form (wie im Text) aufgeführt.

Namenregister

Achilles [Achillis hasta] 62

Aegyptus 160 Aenianes

[Aenianica abies] 197 Aethiopes 160 Africanus prior s. (P. Cornelius

Scipio) Africanus Agamemno 238 M. Agrippa s. M. Vipsanius Agrippa Agrippina s. (Iulia) Agrippina Alexander Magnus 144. 221 Alexander Polyhistor s. Cornelius

Alexander Amphiaraus 237 Amycus

[Amyci portusj 239 Antigenides tibicen 170 Apollo 240

[Apollinis templum] 216 Apolloniatae

[Apolloniatarum ager] 59 Arabes 160 Argus 239 Artemis s. Diana Athene s. Minerva Athenienses 169 Augustus 8, Caesar 7

[forum Augustum] 191

Bacchus [Bacchica hederá] 147

Bactri 160 Bebryx rex 239 Belgae 158

[Belgicae harundines] 161 Bocchus s. (L. Cornelius) Bocchus Bruttii

[Bruttia pix] 53

Caesar s. Augustus, lulius, Tiberius L. (Calpurnius) Piso (Frugi) 192 Capitolinus s. (M. Manlius) Capito-

linus Cato s. (M. Porcius) Cato Chauci 2. 3. 5 Cimbri

[Cimbrica bella] 132 Claudius princeps 202 Cornelius Alexander 16 (L. Cornelius) Bocchus 216 Cornelius Nepos 36 (P. Cornelius Scipio) Africanus

prior 14. 192. 234 (A.) Cremutius (Cordus) 108 Crocus iuvenis 154 M \ Curius (Dentatus) 185

Demetrius (I. Poliorcetes) 203


268 R e g i s t e r

Diana

[ templum Ephesiae Dianae] 2 1 3 [Sagunti templum Dianae] 2 1 6 [lucus Dianae in Tusculano agro) 242

Dis 1 3 9 D r u i d a e 249

( C . ) Dui l l ius imperator 192

E n d o e o s 2 1 4 Etrusci

[Etruscae litterae] 2 3 7

G a i u s princeps (Kaiser Cal igula) 201

Graec i 1 2 . 19. 34. 44. 49. 5 1 . 63. 64. 67. 72 . 79. 180. 187

Graec inus s. Iuiius Graec inus

Hanniba l 2 1 6 Harpa lus 144 Hercules 239. 240 Hes iodus 3 1 H i e r o n (II .) rex 192 H o m e r u s 9. 19. 62. 1 1 0 Q . Hortens ius dictator 37 H o s t u s Host i l ius 1 1 H y g i n u s s. ( C . Iuiius) H y g i n u s

Ilus 238 Indi 160. 162 Io 239

( C . Iuiius) Caesar [Caesaris f o r u m ] 236

Iuiius Graec inus 241 ( C . Iuiius) H y g i n u s 2 3 0 Iuno

[Iunonis lucus] 1 3 2 Iuppiter 1 1

[ Iuppiter Fagutalis] 37 [ Iuppiter Stratios] 239 [ Iovis barba] 76 [Zeus ] 1 2 . 1 1 0 . 239

L i b e r pater 9. 144. 1 5 5 . 2 1 4

( C . Lic inius) Mucianus 2 1 3

Luc ina 235

(M. Manl ius) Capito l inus 14 Marsyas 240

Masur ius Sabinus 75. 236 Maur i 178 Medi 144 Minerva 2 1 4 . 240 Mithridates (VI . ?) rex 1 3 7

N e r o princeps 200. 2 3 3 . 236. 242 (P.) N i g i d i u s (Figulus) 25

Parthi 160 Passìenus Cr i spus 242 Phyl l is 108

L . Piso s. L . (Calpurnius) P iso (Frugi)

Poeni

[pr imum/secundum Punicum bel lum] 192

( C n . ) Pompeius M a g n u s 7 (M. Porcius) C a t o 92. 139 . 1 4 1 . 1 7 3 .

1 76 . 1 9 3 . 230 Protesi laus

[Protesila! sepulchrum] 238 P y r r h u s 36

Quir i tes 37. 1 3 2

R o m a n i 7 R o m u l u s 1 1 . 236

Sabinae 75 Samnites 1 1 Sarmatae 160

Scipio s. (P. Cornel ius) Scipio A f r i -

canus pr ior

Scythae 160

Seleucus (I.) rex 1 35


R e g i s t e r 269

(C.) Servilius (Ahala) 14 (Q.) Sextius (Niger) 51 Siccius Dentatus 14 Silenus 155

[Silenici corymbi hederae] 146

M. (Terentius) Varrò 7. 1 15 . 194 Theophrastus 144 Theopompus 59 Thericles 205 Tiberius Caesar 190. 194. 200 Tiburnus 237

Tiburtes 237 Timaeus mathematicus 82 Tullius Hostilius rex 11 Tusci 172

Vaccaei 198 M. Varrò s. M. (Terentius) Varrò Veiovis simulacrum 216 (P.) Vergilius (Maro) 127 Vestales vìrgines 235 M. (Vipsanius) Agrippa 7. 8. 201

Zeus s. Iuppiter

Geograph

Abaris [Abaritana harundo] 172

Acesines amnis 162 Aegyptus j2. 81. 99. 201. 203

[Aegyptii calami harundinis] 157 Aenaria (insula) 141 Aesculetum 37 Africa 32. 1 15 . 172. 197

[Africus piscator] 178 Albi montes 142 Alpes 66. 69. 197

[subalpina Italia] 55 [Alpina arbor] 76

Ameria [Amerina salix] 177

Anaeticus lacus 157 Antandrus 223

[Antandri platanus] 133 Apamea 240 Appenninus 73. 197 Arabia 135 Arcadia 48. 51. 197. 238. 245 Argi 239 Armeniaca (arbor) 103 Asia 38. 144. 157. 177. 213 Assyria malus 135 Athenae 1 13 . 240

Atina [Atinia ulmus] 72. 108

Aulis 217 Aulocrene regio 240

Berecynthius tractus 71 Bithynia 197 Bononia

[Bononiensis amnis s. Rhenus] 161

Bosporus Cimmerius 137

Caecubum [Caecuba vina] 173

Campania [Campana fabrica ars] 225

Caphyae 238 Capua

[Seplasia] 40 Caphisus (amnis) 169. 172 Ceus insula 1 14 Chaeronia 169 Chius

[Chium oppidum] 16 Cilicia 32. 1 1 3 . 153 Cnidus

[Cnidii calami] 15 7


2 7 0 R e g i s t e r

Commagene [Commagena galla] 27

Consentinus ager 1 1 5 C o m e (collis) 242 Corsica 7 1 . 197 Creta n o . 14 1 . 142. 16 1 . 197

[Crética harundo] 161 [Creticus calamus] 166

Cyprus 1 1 3 . 203 Cyrenaica regio 143 Cytorii montes 71

Delphi [Delphica platanus] 238

Delus [Deli palma] 240

Elephantine 81 Elis 34. 48 Ephesus

[templum Ephesiae Dianae] 2 13 Euboea 245

[Euboica abies] 197 Europa 38. 52

Fidena 1 1

Galatia 32 Gallia 34. 50. 77. 197

[GaIHaeJ33 .75 .249 [Gallicum acer] 66 [Gallica buxus] 70 [Gallica ulmus] 72 [Gallica arbor] 75 [Gallica salix] 177 [Gallica fraxinus] 228

Germania 5 [Germaniae praedones] 203

Graecia 80. 153 [Graeca faba] 123 [Graeca salix] 177 [Graeca fabrica ars] 225

Hellas [Helladis ficus] 1 1 3

Hellespontus 238 Heraclea 239 Hercyniae silvae 6 Hispania 32. 50. 93. 198. 2 16

[Hispaniae] 15 Histria 66

Ianiculum 37 Ida Troadis 48. 62

[Idaeus rubus] 180 Idaei montes 142 Ilium 238

[Iliacum bellum] 237 India 135. 144

[Indica harundo] 161 . 162. 163 Italia 17. 19. 34. 39. 64. 72. 77. 136.

16 1 . 167. 173. 196 [Italia subalpina] 5$ [Italia transpadana] 66

lures 197

Lacedaemon 34 [Laconica ficus] 1 1 3 [Laconica harundo] 166

Latium 242 Lebadia 169 Lesbos 46 Libya

[Libyca populus] 85 Liguria 176 Literninum 234 Lycii montes 137 Lydia 136

Macedonia 48. 58. 63. 7 1 . 99. 197 [Macedonica pix] 59

Megara 199 Memphis 81 Merus mons (Indiae) 144


R e g i s t e r

Nuceria 132 Numidia

[Numidica cedrus] 216 Nysa 147

Oceanus 2 Olympia 240 Olympus 71. 137 Orchomenus

[Orchomenia harundoj 164 [Orchomenicus lacus] 168

Oriens 2. 38. 89. 159. 160 Ostia

[Ostiensis portus] 202

Padus (amnis) 178 Panhormus 172 Panticapaeum urbs 137 Parnasus

[Parnasia abies] 197 Parus insula 1 1 1 Philippi 133 Phrygia 240

[Phrygii montes] 137 Pisidia 32 Pontus 138. 197. 239 Porta Querquetulana 37 Puteoli

[Puteolanus pulvis] 202 Pyrenaei montes 71 Pyrrha

[Pyrrhaeum nemus] 46

Raetia 66. 190 Rhenus Bononiensis amnis 161 Rhodus 1 1 1 Roma 36. 123. 138. 144. 196. 200.

201. 204. 235. 237. 242 [Aesculetum] 37 [diribitorium] 201 [Ianiculum] 37 [Lucinae area] 235

[Porta Querquetulana] 37 [saepta] 201 [stationes municipiorum] 236 [Vaticanus circus] 201 [Vaticanus mons] 237 [Volcanal] 236

Rubrum mare 221

Saguntum 216 Sardinia 32 Seplasia 40 s. Capua Sicilia

[Sicula bella] 7 [Sicula fabrica ars] 225

Stagira 133 Sybaris 81 Syria 52. j8. 135. 197. 203. 244

[Syriaca terebinthus] 204

Tacape [Tacapensis ager] 115

Tarentum [Tarentina cupressus] 141

Tarracina 138 Tempe 244 Thebae 237 Thebaïs 81 Thessalia 99. 244 Thracia 144

[Thracia helix] 149 Thurii

[Thurinus ager] 81 Trebia 14 Troas 48. 61 Troia 216

[Troianum bellum] 217 Tusculanus ager 242

[Tusculanum] 138 Tylus insula 221

Utica 216


Regis ter

Vaticanus circus 201 Vaticanus mons 237

Volcanal 236

Vosegus mons 197

Zacynthus 2 1 6 Z m y r n a 1 1 5

Sachregister

Adler (Sternbild) 99. 103 aesculus 127 . 2 1 9 A h o r n 66 f. 69. 74. 97. 106. 1 1 9 .

185. 206. 2 1 1 . 2 3 1 . 233 aculos 19 aegilops 22. 33 amomum 135 Ankertau der Schif fe 34 Apfe lbaum 74. 77. 84. 90-92. 98.

103 . 106. 109. 1 1 4 f . 1 1 7 . 122 . 1 2 4 - 1 2 8 . 135 . 137 . 1 8 1 . 2 1 1 . 241

Apr ikose 103 Arcturus 99. 1 1 4 . 170. 188 Aufzucht 94 f . auleticos 164. 169 azaniae 107 Azaroldornen 103

Balsambaum 135 Baumerdbeere 80 B a u m m o o s 33 Bimsstein 29 Binse 178 Birke 74 f. 176. 209 Birnbaum 74. 77. 84. 90. 92. 97.

103. 106. 109. 1 1 2 . 1 1 7 . 122 . 137 . 1 8 1 . 205. 2 1 1 . 245

Blasinstrumente 170. 179 Blatt 78-80. 82-92 Blüte 95

Blütenkätzchen 30 bombyciae 169 Brennessel 91 Brombeere 80. 90. 176. 179 f.

bruscum 68 bruttisches Pech 53 Buche 16. 19. 3 5 - 3 7 . 74. 185. 2 18 .

229. 242 Buchecker 16. 18 Buchsbaum 7of . 73. 80. 92. 1 2 1 .

172 . 183. 204. 2 1 2 . 2 2 1 . 226f . 23of .

Bürgerkranz 7Í . 1 1 . 13 bumelia 63

carpinus 67 cassytas 244 cedrium 52 C e n d e 1 1 1 chrastes 220 chamaecissos (s. E feu) 152 Champignon 31 citrus 66. 68. 107. 129. 185. 2 3 1 . 233 cotinus 73 crapula 54 Crataegus 120 cynosbatos 180

Dachschindel 36 dolichos 244 donax 165 Drossel 18. 247

Ebenholzbaum 186. 204. 2 i 2 f . E feu 79. 8 y f. 88. 90. 92. 1 4 5 - 1 5 5 .

207Í . 243 Efeukranz 9 Eibe 50. 80. 2 1 2


R e g i s t e r 2 7 3

Eiche yf . 26. 37. 8 1 . 92. 98. 1 1 6 . 130. 2 18 . 230. 2 } 8 f . 245. 249

Eichel 15 f. 1 9 - 2 2 . 24-26. 3 1 . 34 eicheltragende Bäume 1 . 7 . 1 1 . 26.

33. 36. 106. 1 1 7 . 120. 129 elegia 167 Elfenbein 232 Erdbeerbaum n é . 126 Erle ¿9. 77. 90. 97. 108. 173 . 2 10 .

2 i 8 f . 224. 23 1 Esche 62-64. 69. 74. 83. 106. 2 10 .

2 19 . 228 f. Eselsknochen 172 Eunuchenrohr 169

Fäulnis und Alter der Bäume 2 1 2 . 2 2 3

Feige 84. 90. 92. 95. 99. 104. 109. 1 1 2 - 1 1 4 . ιιγ(. 1 2 1 . 1 2 6 - 1 2 8 . 130 . Ι37 · 1 8 1 . 186. 209. 227. 2 4 I

Feldahorn 73. 206 Fichte 40-42. 44. 46. 49. 53. 57. 6 1 .

10 6

Flaschenkork 34 „Fle isch" , „ A d e r n " etc. der Bäume

1 8 1 - 1 8 5 Flöte 164. 1 7 1 f. Frucht 94Í .

Furnierarbeiten 2 3 1 - 2 3 3

Gallapfel 26-28 Gal lwespe 1 1 4 Geißfeige 95 Geschlecht der Bäume 47 G i f t 5 1 . 79. 2 J I Ginster 74. 176 glinos 67 Goldregen 76

Granatapfel 74. 84. 86. 90. 99. 104. 109. 1 1 2 . 137 . 241

Griechische Bohne 123

G u m m i 108

Haarbaum 23$ Hagebuche 230 Hainbuche 7 3 - 7 5 . 193. 206. 226 haliphloios 24 Hartriegel 74

Harz 36. 38-40. 42. 44. 46. $3—56. 58. 60. 73

Haselnuß 69. 74. i 2 o f . 176. 228 Haselstaude 75 Heidelbeere 77 helix 145 . 148. 177 hemeris 22. 26 hippophaeston 244 Holunder 74. 83. 103. 122 . 179. 180.

183. 187. 209. 23 1 H o l z 2 3 f . 36. 42. 46f . 50. 52. 57. 6 1 .

65. 70. 103. 105. 1 1 9 . l82 Í . 1 8 5 - 1 9 4 . 2 0 4 - 2 1 1 . 2 1 3 . 221 f.

H o l z w u r m 65. 221 f. 223 Honig 31

Hund (Sternbild) 99. 191 Hutpi lz 31 hyphear 120. 245 f.

Jupiterbart 76

Kastanie 20. 74. 76. 98. 138. 206. 2 1 2

Kermes 32 Kernholz (aigis) 187. 195. 198 Kiefer 30. 35. 9of . 95. 122 . 138 . 224 Kirschbaum 74. 103. 125 f. 138 . 1 8 1 .

183. 2 10 . 2 1 9 Knorrenstück 196 Kohle 23 Í . 45. 7 1 Korkeiche 19. 25. 34. 80. 98. 106.

126. 189. 204. 2 1 1 f. Kornelkirsche 74. 97. 103. 105. 183 .

186. 206. 2 1 1 . 226. 228 Kranz 7 - i o f f . 14. 65. 240


2 7 4 R e g i s t e r

Kreuzdorn 108 Krümmungen der Bäume 198

Lab 181 labrusca 208 Lärche 30. 43-46. 48Γ 58. 73. 80.

91 . 95. 100. 125. 127. i86f . 190. 195. 200. 204. 2 12 . 2 i 8 f . 222

Lärchenschwamm 33 Lampendocht 28. 178 landwirtschaftliche Geräte 174 laserpicium 143 Laubkranz 1 1 Lebensdauer der Bäume 234ÍÍ. Leim 226 Liguster 77 Lilie 153 Linde 30. 35. 65. 74. 87. 97. 126.

207. 209. 226 Linse 202 Lorbeer 74. 79. 92. 97. 104. 120.

126- 128 . 130. 137. 207Í. 230. 239. 241

lotos 1 2 1 . 123. 172. 186. 204. 212 . 23 J f.

Mandelbaum 83. 86. 103. 109. 1 1 7 . I38

Mannaesche 73 f. Mannsfeigenbaum 1 1 6 Mark 183. i86f . Mastixbaum 55 Mauerkranz 7 Maulbeerbaum 28. 74. 83. 102. 1 19 .

186. 207. 210. 218. 227 Maus 18 Meiler 23 milax 19 Mistel 3 1 . 120. 243-251 Mönchspfeffer 209 molluscum 68 Mond 190-194. 250

Myrte 7 4 . 7 9 . 9 0 . 9 2 . 1 1 2 . 1 2 1 . 1 3 7 . 2 3 4

Nadel 46. 48. 80 Narde 135 Nardenöl 214 nerium 79 Nuß 28 Nußbaum 30. 97. 106. 193

Ölbaum 19. 79. 87^ 9of. 104. 108. 1 2 1 . I27Í . 1 3 1 . 176. 183. 186. 199. 206. 212 . 219. 222. 230. 234. 239-241 . 244

Oleander 79 oleastrum 70. 74 Olivenkern 28 opulus 1 19 . 231 orthocissos 152

paliurus 98. 12 1 Palme 79. 89^ 109. 1 1 2 . 1 19 . 125 f.

135. 2 1 1 . 223. 231 . 240 Pappel 18. 77. 8 5 f. 91 f. 97. 108.

126. 173. 176. 209 Papyrusstaude 178 Pech 38. 52. 53f. 56. 59f. Pfahlrohr 168 ,Pfauenschwanz' (s. Ahorn) 66 Pfefferstrauch 136 Pfeife 164 Pfeilrohr 16 1 . 166 Pfirsich 138 Pflaume 74. 103 phaunos 244 philyrae 65 phthirophoros 49 Pilz 85 Pimpernuß 69 Pinie 3of. 36. 38f. 79. 9of. io6f .

i 2 3 f . 138. 193. 195. 223f . 230 Platane 30. 90. 98. 127. 129. 1 3 1 .

133. 210. 238. 240


R e g i s t e r 2 7 5

plocimos 168 polypodion 244 Portulak 80 Purpur 32

Rebe 99. 176. 208. 2 13 . 241 rhododaphne 79 Riedgras 4 Riesenfenchel 179. 226 Rinde 24. 34f . 46. 65. 100. 124. 126.

181 f. 195 .Rindenbaum' (phellodrys) 34 Ringeltaube 247 Rohr 80. 90. 125t . 1 59- 173 . 176 Rose 79. 145. 180

Sadebaum 79 Säge 227 samara 72 sappinus 61 Schaftstück 19 6 Scharlachbeere 32 Schiffsschnabelkranz γ{. Schildpatt 233 Schilf 92. 1 56- 158 . i62f . 183 Schilfschaum (adarca) 167 Schlamm (Torf) 4 Schleppnetz 34 Schneckenklee 92. 186. 204 Schwein 24 f. serpyllum 244 Siebenschläfer 18 Silber 172 siler 77 smilax 51 Spargel 173

Speierling 74. 92. 183. 226. 228 Speiseeiche 1 1 . 17. 19f . 25. 106 Splint i8zf . 187. 204 Stechpalme 73. 80. 9of. 98. 230.

2 3 1

Stechwinde 15 3 - 1 5 5

Steineiche 1 1 . 16. 19. 25. 32. 34. 73 f . 80. 82. 9off . 95. I07f . 120. 186. 206. 229ff · 237. 242. 245

stelis 24 ; Stellmacherarbeit 34 Stieleiche 1 1 . i6 f . 22. 25. 3 1 .

74

Strandkiefer 38 f. 80 Sumpfbinse 4 syce 44

Tamariske 80. 90. 108 Tanne 30. 35. 38. 41 f. 46. 48. 74. 80.

9of. 100. 106. 122f . 1 25 - 129 . 138. 187. 195f . , 201 . 203. 221 f. 2 2 5

Teer 53. 75 Terpentinbaum 58. 73. 80. 98. 106.

20 4 f . 23 1 . 233. 245 Terpentinharz 55 thripes 220 tibuli 39 tiniae 220

Ulme 72. 74. 87. 92. 97. 108. 123. 125. 132. 176. 18 1 . 193. 210. 218 f. 228 f.

Vogelleim 248

Wacholder 73. 80. 90. 96. 107. 186. 198. 2 12 . 216. 218

Wallkranz 7 Walnuß 74. 76. 1 16 . 1 3 1 . 205. 2 12 .

218. 223 Wasserleitungsröhren 224 Wassersträucher 156ft . 241 Weberkarde 244 Weide 77. 87. 90. 97. 1 10 . 133.

173->77- 209 Weihrauch 40 Weihrauchbaum 136


2 7 6 R e g i s t e r

Weinstock 72. 81. 90f. io i f . 104. 1 1 5 . U 7 Í . 1 2 1 . 1 1 5 f . 1 4 1 . 1 54 . 1 7 3 . 1 8 1 . 1 8 6

Weißpappel 87. 133 Westwind 93. 97. 188 Wintereiche 17. 25. yoí.

36. 74. 9o f . 100. 1 22 . I 2 6 f . 129. 182 . 186. 189. 204. 207. 2 1 2 . 2 1 8 . 222 . 2 2 6 f . 2 4 ; . 249

Winterschuhe 34 Wunderbaum 8 5 f. Wurzel 127-130

Zeder 62. 73. 80. 9of. 137. 186f. 1 9 7 Í . 203. 207. 2 1 2 f . 2 1 6

Zerreiche 17. igf. 25. 218. 230 zeugitae 169 Zimtstrauch 135 f. Zirbelkiefer 44. 52. 57. 61. 73 zopissa 56 Zwillinge (Sternbild) 100 Zwölftafelgesetze 1 j zygia 67 Zypresse 31. 41. 76. 79. 90. 104.

1 1 5 . I 2 J . 1 28 . 1 3 9 - 1 4 2 . 2 I I - 2 1 6 . 2 2 1 . 223 . 236

Verzeichnis der Quellenschriftsteller

Die Fragen bezüglich der Quellen zur Botanik des Plinius behandeln W. Kroll und R. Hanslik, RE 21, 1951, 2 19-341 ; vgl. auch F. Münzer, Beiträge zur Quellenkritik der Naturgeschichte des Plinius, Berlin 1897. Über die Quellen des vorliegenden Buches wurden von L. Renjes, De ratione quae inter Plin. 1. XVI et Theophrasti libros intercedat, Rostock 1893, und F. Abert, Die Quellen des Plinius im XVI. Buche, Burghausen 1896, zwei Spezialuntersuchungen an-gestellt. Dabei hat sich gezeigt, daß Plinius zwar Theophrastus für botanische Einzelheiten maßgeblich benutzt, aber fortwährend Zusätze verschiedenster Art zu seiner Hauptquelle angefügt hat. Von den lateinischen Autoren sind in erster Linie Cato und Vitruv direkt nachweisbar: Cato wird oft zitiert, und zwei längere Textstellen sind sogar wörtlich ausgeschrieben. Für Berichte über historische Ereignisse, für technische Details und Anekdoten wurden Lese-früchte anderer Schriftsteller eingearbeitet; von den Dichtern wurden vor allem Homer und Vergil benützt. Manche Nachrichten aus der Kaiserzeit beruhen wohl auch auf der eigenen Erinnerung des Plinius.

Die Charakterisierungen der einzelnen Quellenschriftsteller sind teilweise unverändert aus den anderen Büchern der Naturalis historia übernommen.

Alexander polyhistor s. Cornelius Alexander Annius Fetialis, röm. Historiker des 1. Jh.s n.Chr. (?), über den nichts Näheres

bekannt ist. Index Calpurnius Bassus, sonst unbekannter röm. Schriftsteller, hat naturwissen-

schaftliche Themen behandelt. Seine Werke sind verloren. Index


Q u e l l e n s c h r i f t s t e l l e r 2 7 7

L. Calpurnius Piso Frugi, röm. Historiker des 2.Jh.s v.Chr., Konsul 133 v. Chr., Zensor 120 v. Chr. In seinem bis auf geringfügige Bruchstücke ver-lorenen Geschichtswerk Annales behandelte er die Zeit von Aeneas bis zum Ende des 3. Punischen Krieges (146 v.Chr.). Index. 192

Cato s. M. Porcius Cato Cornelius Alexander, griech. Schriftsteller des 1. Jh.s ν. Chr. ; er kam aus seiner

Heimatstadt Milet als Kriegsgefangener nach Rom. Äußerst vielseitig (Poly-histor) behandelte er in zahlreichen, nur in Fragmenten erhaltenen Werken historische und geographische Themen. Index. 16

L. Cornelius Bocchus, röm. Politiker der augusteischen Zeit (?), der von Plinius als Gewährsmann für Merkwürdigkeiten in Spanien (de aämirandis Hispa-niae) mehrfach angeführt wird. Index. 216

Cornelius Nepos, röm. Historiker und Biograph des 1. Jh.s ν. Chr. Neben sei-nem teilweise erhaltenen biographischen Hauptwerk De viris illustribus ver-faßte er fünf Bücher Exempla, eine heute verlorene Materialsammlung von Merkwürdigkeiten und Wundern aus Natur und Geschichte. Index. 36

A. Cremutius Cordus, röm. Historiker der augusteischen Zeit, von dessen Ge-schichtswerk (Annales ?), in dem er die Ereignisse nach Caesars Tod bis in die Regierung des Augustus in republikanischem Geiste schilderte, nur we-nige Fragmente erhalten sind. Index. 108

Demokritos aus Abdera, griech. Philosoph des 5 74. Jh.s ν. Chr., versuchte sich auf fast allen Gebieten der Wissenschaft und übte durch seine Atomlehre ei-nen nachhaltigen Eindruck auf spätere Gelehrte aus. Von seinen zahlreichen Schriften sind jedoch nur spärliche Reste erhalten. Index

Fetialis s. Annius Fetialis Graecinus s. Iulius Graecinus Hesiodos aus Askra, um 700 v. Chr., neben Horneros der bedeutendste Epiker

der Griechen. Seine Hauptwerke sind eine Beschreibung der Weltentste-hung im Rahmen der Göttergenealogie (Theogonia) und das Lehrgedicht „Werke und Tage" (Erga kaì bémérai). Index. 31

Horneros, ältester griech. Dichter, gilt als Verfasser der beiden Epen Utas und Odyssee. Index. 9. 19. 62. 110

Hyginus s. C. Iulius Hyginus Iulius Graecinus, röm. Senator, auf Befehl des Kaisers Caligula im J . 39 n. Chr.

hingerichtet, Vater des Cn. Iulius Agricola, des Schwiegervaters des Histori-ker Tacitus. Er schrieb ein Werk über den Weinbau. Index. 241

C. Iulius Hyginus, ca. 64 V.-17 n. Chr., röm. Philologe und Polyhistor, Freige-lassener des Kaisers Augustus und Präfekt der Palatinischen Bibliothek in Rom. Von seinen historischen, geographischen und landwirtschaftlichen Werken sind zahlreiche Fragmente erhalten. Index. 230

C. Licinius Mucianus, röm. Politiker des 1. Jh.s η. Chr., dreimal Konsul, Helfer und Ratgeber des Kaisers Vespasianus; er führte in seinem nicht mehr erhal-


2/8 R e g i s t e r

tenen Reisetagebuch allerlei Merkwürdigkeiten aus Natur und Menschenle-ben an. Index. 213

Mas(s)uriusSabinus, röm. Jurist des i.Jh.s n. Chr., Haupt der von ihm begrün-deten Juristenschule der Sabinianer und Verfasser zahlreicher Schriften zum röm. Zivilrecht, aus denen sich bei späteren Juristen Bruchstücke finden.

Index.75. 326 Mucianus s. C. Licinius Mucianus P. Nigidius Figulus, röm. Politiker, Naturforscher und Philosoph (Neupytha-

goreer) des 1. Jh.s ν. Chr., Freund Ciceros; er verfaßte Werke über verschie-dene Themen (Grammatik, Astrologie, Theologie, Okkultismus u.a.), von denen aber nur Fragmente erhalten sind. Index. 25

Piso s. L. Calpumius Piso Frugi Pompeius Trogus, röm. Historiker der augusteischen Zeit, verfaßte neben

heute verlorenen Schriften über Botanik und Zoologie eine Universalge-schichte (Historiae Philippicae) in 44 Büchern, die uns durch den Auszug des Iustinus aus dem 3. Jh. n.Chr. teilweise erhalten ist. Index

M. Porcius Cato Censorius, 234-149 v. Chr., röm. Politiker und Schriftsteller, Verfechter altrömischer Tugenden; er verfaßte zur Unterweisung seines Sohnes in verschiedenen Wissensgebieten die Libri ad Marcumfilium, in de-nen er praktische Lebensweisheit und Verhaltensregeln bot. Erhalten ist De agricultura, eine Unterweisung für den Gutsbesitzer, während sein Haupt-werk Origines, eine Darstellung der älteren römischen Geschichte in sieben Büchern, bis auf Fragmente ebenso verloren ist wie die Sammlung seiner rund i jo Reden. Index. 92. 139. 141. 173. 176. 193. 230

Q. Sextius Niger, röm. Arzt des 1. Jh.sn. Chr.; er verfaßte in griechischer Spra-che ein heute verlorenes medizinisches Werk pert hylës iatrikês, das sowohl dem Plinius als auch dem Pedianus Dioskurides (s. u.) als Quelle diente.

Index. 51 M. Terentius Varrò, 1 1 6 - 2 7 V-Chr., röm. Gelehrter und Schriftsteller, nahm

durch seine vielseitige Begabung und Tätigkeit eine zentrale Stellung im gei-stigen Leben seiner Zeit ein. Seine Bedeutung liegt aber vor allem in der er-folgreichen Übertragung der Methoden und Erkenntnisse der griechischen Wissenschaft auf den römischen Bereich. Seine naturwissenschaftlichen Schriften sind bis auf wenige Fragmente verloren; ganz erhalten sind jedoch fünf Bücher aus seinem großen Werk über die lateinische Sprache (de lingua Latina) und sein Spät werk Res rusticae in drei Büchern, das in Dialogform alle Belange der Landwirtschaft behandelt. Index. 7. 1 15 . 194

Theophrastus aus Eresos auf Lesbos, ca. 372-287 v.Chr., griech. Philosoph, Schüler und Freund des Aristoteles. Sein Gesamtwerk, das rund 200 Titel aus allen Wissensgebieten umfaßte, ist nur zum geringen Teil erhalten; vollstän-dig überliefert sind seine Pflanzenkunde (perì phytön historia) in neun Bü-chern, die das gesamte botanische System behandelte, eine Schrift über die


Q u e l l e n s c h r i f t s t e l l e r 2 7 9

Physiologie und Aitiologie der Pflanzen (perì phytiktön aitiön) in sechs Bü-chern und eine Charakter künde (èthikoì charakteres), eine Sammlung von 30 scharf differenzierten Menschentypen. Index. 144

Theopompos von Chios, griech. Historiker des 4. Jh.s v.Chr. Von seinen Hauptwerken Philippika (einer Geschichte Philipps II. von Makedonien in 58 Büchern) und Helleniká (einer Griechischen Geschichte in zwölf Bü-chern) sind nur Bruchstücke und Auszüge erhalten. Index. $9

Timaios, ein sonst nicht näher bekannter Astrologe des 1. Jh.s ν. Chr. Plinius nennt ihn ,mathematicus4 und führt ihn in seiner Naturalis historia noch ein-mal für die Nilschwelle an (V 5 5 ), wobei der besondere Einfluß der Gestirne ebenfalls betont wird. Index. 82

Trogus s. Pompeius Trogus Varrò s. M. Terentius Varrò P. Vergilius Maro, 70-19 ν. Chr., verfaßtedas römische Nationalepos Aeneis in

zwölf Büchern, das landwirtschaftliche Lehrgedichte Geórgica in vier Bü-chern und zehn bukolische Gedichte (Eclogae). 127

Vitruvius (Pollio ?), röm. Architekt und Ingenieur am Ende des 1. Jh.s ν. Chr. ; er schrieb in hohem Alter das dem Kaiser Augustus gewidmete Werk De ar-chitectura in zehn Büchern, in dem auch das Meßwesen und der Maschinen-bau behandelt wurden, teils aus eigener Praxis, teils in Verwendung griechi-scher Fachschriftsteller. Index

Nicht unter die Quellenschriftsteller der Naturalis historia kann Pedanius Dioscurides aus Anazarbos in Kilikien eingereiht werden. Dieser Zeitgenosse des älteren Plinius wirkte als Militärarzt unter Claudius und Nero in verschie-denen Provinzen des Reiches und galt als der berühmteste Pharmakologe des Altertums. Seine griech. geschriebene Arzneikunde Perì hylés iatrikès) ist in reich illustrierten Handschriften des 6. und 7. Jh.s (Österr. Nationalbibliothek Wien, Cod. med. graec. I, und Biblioteca nazionale Napoli) erhalten und be-handelt in fünf Büchern etwa 600 Pflanzen und fast 1000 Heilmittel; sie wurde im 6. Jh. unter dem Titel Materia medica ins Lateinische übersetzt (Bayer. Staatsbibliothek München. Cod. lat. 3 3 7 - 10 Jh., und Bibliothèque nationale Paris, cod. 9332 - 8-/9. Jh.).

Eine alphabetische Bearbeitung des Stoffes mit verschiedenen Zusätzen aus anderen Quellen diente unter dem Titel Dyascorides während des Mittelalters als pharmakologisches Kompendium; daneben gab es seit dem 9. Jh. verschie-dene Bearbeitungen und Übersetzungen, u. a. auch ins Arabische, Syrische und Hebräische, die die Bedeutung des Werkes bis in die Neuzeit begründeten. Die z. T. wörtlichen Übereinstimmungen des Dioskurides mit Plinius (z. B. Natu-ralis historia 34, 100-178) beruhen auf der Benutzung der gleichen Quelle, wohl des Arztes Q. Sextius Niger.


VERZEICHNIS DER IN DEN ERLÄUTERUNGEN ZU BUCH 16

G E N A N N T E N PFLANZEN NACH DER M O D E R N E N NOMENKLATUR

(s. a. das Register Seite 286ff.)

In Klammern () stehen die von Plinius im Text verwendeten Namen. Ist deren Zuordnung zur modernen Nomenklatur nur wahrscheinlich oder überhaupt (raglich, folgt in einer weiteren Klammer ein Fragezeichen (?). Die Zahlen be-ziehen sich auf den betreffenden Paragraphen im vorliegenden Buch 16 (s. die analogen Verzeichnisse in Buch 12/13 14 Í 5}-

Abies alba Mill. = Abies pectinaca (Lam.) DC. (abies) (?) 38

Abies cephalonica Loud, (abies) (?) 38. 187 Acacia nilotica (L.) Del. 108 Acer campestre L. (acer) 66. 119 Acer opalus Mill.

= Acer opulifolium Chaix (acer) 66

Acer opalus Mill. var. obtusatum (opulus) (?) 119. 2 3 I

Acer platanoides L. (acer) 67 Acer pseudoplatanus L. 66. 67

Alnus glutinosa (L.) Gaertn. = Betula alnus L. var. glutinosa 1. (alnus) 69

Amomum cardamomum L. (amomum) '35 Amygdalus persica L.

= Prunus persica (L.) Batsch (persica arbor) 11 I Anthyllis barba-jovis L. (Iovis barba) 76 Antirrhinum asarina L.

= Asarina procumbens Mill, (chamaecissos) (?) ! S 2

Arbutus unedo L. (arbutus) 116 Armillaria mellea Vahl (agaricus) (?) 33 Arundo donax L. (calamus, harundo, donax) 161/162. 165 Asarina procumbens Mill.

= Antirrhinum asarina L. (chamaecissos) (?) M*


V e r z e i c h n i s de r P f l a n z e n n a m e n 281

Bambusa arundinacea (Retz.) Willd. (calamus) 161/162 Betula alba 1. (betulla) 75 Betula pendula Roth

= Betula verrucosa Ehrh. (betulla) 75 Betula pubescens Ehrh. (betulla) 75 Betula alnus L. var. glutinosa L.

= Alnus glutinosa (L.) Gaertn. (alnus) 69 Boletus igniarius bzw. laricis bzw. flavus bzw. hepaticus

(agaricus) (?) 33 Boswellia sacra Fliickiger (tus) .36 Buxus balearica Lam. (buxus) 70 Buxus sempervirens L. (buxus) 70

Calamagrostis Adans. und C . epigejos (L.) Roth (?) .67 Calamus rotang L. 221 Cantharellus oiearius Fr. (agaricus) (?) 33 Carpinius betulus L. (carpinus) 67. 193 Cassytha filiformis L . (cassytas) (?) 244 Cedrus atlantica (Endl.) Manetti ex Carr. (cedrus

Numidica) 216 Cedrus libani A. Rieh

= cedrus libanotica Link, (cedrus) 137. 186. 203 Celtis australis L. (faba Graeca, lotos) 123. 186. 235 Chamaerops humilis L. (palma) 89 Cinnamomum zeylanicum Bl. (cinnamum) 135 Citrus medica 1. (citrea. Assyria malus) 107. 135 Clematis vitalba L. (?) 208 Commiphora opobalsamum (L.) Engl, (balsamum) '35 Cordia myxa L. (Persica arbor) (?) 111 Cornus mas L. (cornus mascula) 103. 105. 183. 186 Cornus sanguinea L. (frutex sanguineus) 74· >05· 1 176. 183 Corylus avellana L. (abellana, corylus) 69· 74 Cotinus coggygria Scop.

= Rhus cotinus L . (cotinus) 73 Crataegus azarolus L . (tuber) 103

(crataegum) (?) 120 Crataegus laevigata (Poir.) D C .

= Crataegus oxyacantha L. (spina) (?) 75 Crocus sativus L. (crocus) '53/154 Cupressus sempervirens L. (cupressus) 41. 104. ] 115· 139 Cupressus sempervirens ,Stricta* var. fastigiata 141 Cupressus sempervirens ,Horizontalis ' Mill. 141


2 8 2 V e r z e i c h n i s der P f l a n z e n n a m e n

Cyperus papyrus L . (papyrus) 157. 178 Cytisus laburnum L.

= Laburnum anagyroides Medik. (laburnum) (?) 76. 204

Daphne mezereum L. (casia) (?) 136 Dipsacus sativus (L.) Honck.

= Dipsacus fullonum L. p.p. (spina fullonia) 244 Dolichos melanophthalmus (dolichos) (?) 244

Euonymus latifolius (L.) Mill, (siler) (?) 77 Evernia prunastri 33

Fagus sylvatica L . (fagus) 16. 18 Ferula communis L . (ferula) 179. 226 Ficus sycomorus L . 182 Fraxinus excelsior L. (fraxinus) 62. 63. 228 Fraxinus ornus L . (fraxinus) 63. 73

Genista tinctoria L. (genista) 74 Glecoma hederacea L. (chamaecissos) (?) 152

Hederá chrysocarpa Walsh, (hederá) (?) 144 Hederá helix L . (helix) 145/146 Hederá helix var. arborea (orthocissos) 152 Hederá helix var. minima (chamaecissos) 152 Hederá helix ssp. poetarum (helix) 145/146 Hederá himalaica Tobi.

= Hederá nepalensis Κ . Koch (hederá) (?) 144

Juncus maritimus (iuncus) (?) 4 Juniperus communis L . (iuniperus) 96. 198 Juniperus excelsa MB. 52. 2 13 Juniperus oxycedrus L. (cedrus) (?) 62. 137. 186. Juniperus oxycedrus L . ssp. oxycedrus (iuniperus) 198 Juniperus phoenicea L. 52 Juniperus procera Höchst, ex Endl. (cedrus) (?) 186 Juniperus sabina L. (sabina) 79

Laburnum alpinum (Mill.) Bercht. et J . S. Presi. 76 (laburnum) (?)

Laburnum anagyroides Medik. = Cytisus laburnum L. (laburnum) (?) 76. 204


nach m o d e r n e r N o m e n k l a t u r 2 8 3

Larix decidua Mill. = Larix europaea D C . (larix) 43. 45. 49

Laurus nobilis L . (laurus) 74. 104 Ligustrum vulgare L. (ligustrum) 77 Lonicera xylosteum L. (cornus femina) (?) 105 Loranthus europaeus Jacq. (viscum, hyphear) 3 1 . 120. 245

Malus sylvestris Mill, (malus) 74 Morus nigra L . (morus) 74. 102. 218

Nardostachys Jatamansi D . C . (nardus) 135 Nerium oleander L . (rhododendron) 79

Olea europaea L. (olea) 183 Olea europaea L. ssp. oleaster (oleastrum) 70 Ostrya carpinifolia Scop. (carpinus) (?) 73. 193

Paliurus spina-christi Mill, (paliurus) (?) 98 Phalaris arundinacea L . (calamus Laconicus) (?) 166 Phoenix dactylifera L . (palma) 89. 135 Picea abies (L.) Karst, (picea) 40. 61

= Picea excelsa (Lam.) Link Picea orientalis (L.) Link (phthirophoros) (?) 49 Pinus cembra L. (taeda) (?) 44 Pinus nigra Arnold ssp. laricio (Poir.) Maire 187

(larix femina) Pinus pinaster Ait. (pinaster) 38

(tibulus) (?) 39 Pinus pinea L . (pinus) 38. 107 Pinus sylvestris L. (pinus) 38

(tibulus) (?) 39 Piper nigrum L. (piper) (?) 136 Pistacia lentiscus L . (lentiscus) $5 Pistacia terebinthus L. (terebinthus) 55 Platanus orientalis L . (platanus) 97. 2 1 0 Polypodium vulgare L. (polypodion) (?) 244 Polyporus officinalis Fries

= Polyporus laricis Jacq. (agaricus) (?) 33 Populus alba L . (populus) 77. 85. 86 Populus nigra L . (populus) 77. 85. 86 Populus tremula L . (populus Libyca) (?) 85 Prunus armeniaca L. (Armeniaca) 103


284 V e r z e i c h n i s der P f l a n z e n n a m e n

Prunus persica (L.) Batsch = Amygdalus persica L . (Persica arbor) 1 1 1

Punica granatum L. (punica) 104 Pyrola rotundifolia L . (chamaecissos) (?) 152 Pyrus communis L . (pirus) 74

Quercus aegilops auct. non L. = Quercus macrolepis Kotschy 16

Quercus cerris L . (cerrus) 17. 19. 20 (haliphioeos) (?) 24

Quercus coccifera L. 19. 32. 107 Quercus frainetto Ten.

= Quercus farnetto Ten. (aesculus) (?) 1 1 . 19 Quercus ilex L . (quercus, quercus iligna) 1 1 . 16. 19. 81 Quercus ilex var. Ballota D C . (hemeris) (?) 22 Quercus infectoria Olivier (hemeris) (?) 22. 28/29 Quercus pedunculata Ehrh.

= Quercus robur L . (quercus. aegilops) (?) 1 1 . 16. 22 Quercus petraea (Mattuschka) Liebl.

= Quercus sessiliflora Salisb. (aesculus, robur) (?) 1 1 . 17. 19 Quercus pseudosuber Santi (haliphioeos) (?) 24 Quercus pubescens Willd. (?) 28/29 Quercus suber L . (suber) 19. 34

Rhamnus alaternus L . (alaternus) 108 Rosa canina L. (cynosbatos) (?) 180 Rosa sempervirens L . (cynosbatos) (?) 180 Rubus fruticosus L. (rubus) 180 Rubus idaeus L . (rubus Idaeus) 180

Salix L . (salix) 77 Salix purpurea L . (?) 177 Salix alba var. vitellina (L.) Stokes (?) 177 Salix helix L . (helix) 177 Salix viminalis L. (amerina) 177 Salix vitellina L . (siler) (?) 77 Sambucus nigra L . (sabucus) 103. 179. 183. 187 Scirpus lacustris L . (scirpus) 178 Smilax aspera L . (smilax) 153/ 154 Sorbus domestica L. (sorbum) 183 Staphylea pinnata L. (staphylodendron) 69


nach m o d e r n e r N o m e n k l a t u r 285

Taxus baccata L . (taxus) $0 Tetraclinis articulata (Vahl) Mast, (citrus) 66. 129 Thymus serpyllum L. (serpyllum) (?) 244 Tilia platyphyllos Scop. (tilia) 6 j Tilia tomentosa Moench (tilia) 65

Ulmus campestris auct. non L. = Ulmus minor Mill, emend. Richens (ulmus) 72. 2 1 0

Ulmus effusa Willd. = Ulmus laevis Pali, (ulmus) (?) 72

Ulmus glabra Huds. emend. Moss. = Ulmus montana With, (ulmus) 72

Ulva lactuca (ulva) (?) 4

Vaccinium myrtillus L. (vaccinium) (?) 77 Vaccinium uliginosum L. (vaccinium) (?) 77 Vigna unguiculata (L.) Walp. (dolichos) (?) 244 Viscum album L. (viscum) 3 1 . 120

(stelis, hyphear) 245. 247. 249. 251 Vitex agnus-castus L. (piper) (?) 136 Vitis vinifera L . ssp. sylvestris (labrusca) 208

Ziziphus jujuba Mill, (lotus transmarina) (?) Ziziphus lotus (L.) Lam. (lotus transmarina) (?)

12 1 121


VERZEICHNIS DER VON PLINIUS IN BUCH 16 G E N A N N T E N PFLANZEN,

ZUSAMMEN MIT DER MODERNEN NOMENKLATUR UND DEN

ZUGEHÖRIGEN TEXTSTELLEN

(vgl. auch das vorhergehende Register)

abellana Corylus avellana L. abies Abies alba Mill. = Abies pectinaca

(Lam.) D C . und Abies cephalonica Loud,

acer Acer campestre L . und Acer opalus Mill, und Acer platanoides L.

aegilops Quercus pedunculata Ehrh. (?) aesculus Quercus frainetto Ten. und Quercus

petraea (Mattuschka) Liebl. (?) agaricus Armillaria mellea Vahl (?), ferner

Boletus igniarius oder Cantharellus olearius Fr. oder Polyporus officinalis Fries (?)

alaternus Rhamnus alaternus L . alnus Alnus glutinosa (L.) Gaertn. = Betula

alnus L. var. glutinosa L . amerina Salix viminalis L. amomum Amomum cardamomum L. arbutus Arbutus unedo L. Armeniaca Prunus armeniaca L . Assyria malus Citrus medica L .

balsamum Commiphora opobalsamum (L.) Engl, betulla Betula alba L . ; Betula pentula Roth;

Betula pubescens Ehrh. buxus Buxus sempervirens L . und Buxus

balearica Lam.

calamus Arundo donax L. und Bambusa arundi-nacea (Retz.) Wilid.

69. 74

38. 187

66.1 19. 67 1 1 . 16. 22

η . 17. 19

33

33 108

69

177 135 1 1 6 103 107. 135

•35

75

70

161/ 162 . 165


V e r z e i c h n i s der P f l a n z e n n a m e n 287

calamus Laco- Phalaris arundinacea L . (?) 166 nicus

carpinus Carpinus betulus L . 67. 193 Ostrya carpinifolia Scop. (?) 73. 193

casia Daphne mezereum L. (?) 136 cassytas Cassytha filiformis L . (?) 244 cedrus Cedrus libani A. Rieh. 137. 186. 203

Juniperus oxycedrus L. (?) 62. 137. 186. 207 Juniperus procera Höchst, ex Endl. (?) 186

cedrus Numidica Cedrus atlantica (Endl. Manetti 216 ex Carr.)

cerrus Quercus cerris L. 17. 19. 20 chamaecissos Antirrhinum asarina L. (?) 152

Asarina procumbens Mill. (?) Glecoma hederacea L . (?) 152 Hederá helix var. minima 152 Pyrola rotundifolia L. (?) 152

cinnamum Cinnamomum zeylanicum Bl. 135 citrea Citrus medica L . 107. 135 citrus Tetraclinis articulata (Vahl) Mast. 66. 129 cornus femina Lonicera xylosteum L. (?) 105 cornus mascula Cornus mas L . 103. 105. 183. 186 corylus Corylus avellana L. 69. 74 cotinus Cotinus coggygria Scop. = Rhus

cotinus L . 73 crataegum Crataegus azarolus L . (?) 120 crocus Crocus sativus L . 153/154 cupressus Cupressus sempervirens L . 41 . 104. 1 1 5 . 139 cynosbatos Rosa canina L. und

Rosa sempervirens L. (?) 180

dolichos Dolichos melanophthalmus (?) oder Vigna unguiculata (L.) Walp. (?) 244

donax Arundo donax L. 1 6 1 / 1 6 2 , 1 6 5

faba Graeca, Celtis australis L . 123. 186. 235 lotos

fagus Fagus sylvatica L . 16. 18 ferula Ferula communis L . 179. 226 fraxinus Fraxinus excelsior L . und

Fraxinus ornus L . 62. 63. 73. 228


288 V e r z e i c h n i s der P f l a n z e n n a m e n

frutex Cornus sanguinea L. 74. 105. 176. 183 sanguineus

genista Genista tinctoria L . 74

haliphloeos Quercus cerris L. oder Quercus pseu-dosuber Santi (?) 24

harundo Arundo donax L. 16 1/ 162 . 165 hederá Hederá chrysocarpa Walsh. (?) 144 helix Hederá helix L. und 145/146

Salix helix L . 177 hemeris Quercus ilex var. Ballota D C . und

Quercus infectoria Olivier 22. 28/29 hyphear Loranthus europaeusjacq. und Viscum 3 1 . 120. 245. 247.

album L. 249. 251

ilex Quercus ilex L . 1 1 . 16. 19 Iovis barba Anthyllis barba-jovis L. 76 iuncus Juncus maritimus (?) 4 iuniperus Juniperus communis L . und Juniperus

oxycedrus L. ssp. oxycedrus 96. 198

labrusca Vitis vinifera L . ssp. sylvestris 208 laburnum Cytisus laburnum L. = Laburnum ana-

gyroides Medik. (?) 76. 204 larix Larix decidua Mill. 43. 45. 49 larix femina Pinus nigra Arnold ssp. laricio (Poír.)

Maire 187 laurus Laurus nobilis L . 74. 104 lentiscus Pistacia lentiscus L . 55 ligustrum Ligustrum vulgare L . 77 lotos Celtis australis L . 123. 186. 235 lotus trans- Ziziphus jujuba Mill, und Ziziphus lo-

marina tus (L.) Lam. (?) 121

malus Malus sylvestris Mill. 74 morus Morus nigra L . 74. 102. 218

nardus Nardostachys Jatamansi D . C . 135

olea Olea europaea L. 183 oleastrum Olea europaea L. ssp. oleaster 70 opulus Acer opalus Mill. var. obtusatum (?) 1 19 . 231


mit m o d e r n e r N o m e n k l a t u r 289

orthocissos Hederá helix var. arborea ' 5 *

paliurus Paliurus spina-christi Mill. (?) 98 palma Chamaerops humilis L. und Phoenix

dactylifera L. 89. 135 papyrus Cyperus papyrus L. 157. 178 Persica arbor Amygdalus persica L. = Prunus persica

L. Batsch 1 1 1 phthirophoros Picea orientalis (L.) Link (?) 49 picea Picea abies (L.) Karst. 40. 61 pinaster Pinus pinaster Ait. 38 pinus Pinus pinea L. 38. 107 piper Piper nigrum L. (?) 136 pirus Pyrus communis L . 74 platanus Platanus orientalis L . 97. 2 10 polypodion Polypodium vulgare L. (?) 244 populus Populus nigra L . 77· 85. 86 populus Libyca Populus tremula L. (?) 85 punica Punica granatum L. 104

quercus Quercus ilex L . und Quercus peduncu-lata = Quercus robur L. 1 1 . 16. 19. 81

rhododendron Nerium oleander L . 79 robur Quercus petraea (Mattuschka)

Liebl. (?) I i . 16. 22 rubus Rubus fruticosus L . 180 rubus Idaeus Rubus idaeus L. 180

sabina Juniperus sabina L. 79 sabucus Sambucus nigra L . 103. 179. 183. 187 salix Salix L. 77 scirpus Scirpus lacustris L . 178 serpyllum Thymus serpyllum L. (?) 244 siler Euonymus latifolius (L.) Mill. (?) oder

Salix vitellina L. (?) 77 smilax Smilax aspera L. 153/ 154 sorbum Sorbus domestica L . .83 spina Crataegus laevigata (Poir.) D C . = Cra-

taegus oxyacantha L . ( ? ) 75 spina fullonia Dipsacus sativus (L.) Honck. = Dipsa-

cus fullonum L. p.p. 244


2 9 0 Verze ichnis der P f l a n z e n n a m e n

staphyloden- Staphylea pinnata L . 69 dron

scelis Viscum album L. 245. 247. 249. 251 súber Quercus suber L. 19. 34

taeda Pinus cembra L. (?) 44 taxus Taxus baccata L. 50 terebinthus Pistacia terebinthus L . 55 tibulus Pinus pinaster Ait. (?) 39 tilia Tilia platyphyllos Scop, und Tilia

tomentosa Moench 65 tuber Crataegus azarolus L. 103 tus Boswellia sacra Flückiger 136

ulmus Ulmus campestris auct. non L. und Ulmus glabra Huds. emend. Moss. 72. 2 10

ulva Ulva lactuca (?) 4

vaccinium Vaccinium myrtillus L. und Vaccinium uliginosum L. (?) 77

viscum Viscum album L. und Loranthus euro-paeus Jacq. 3 1 . 120. 245


A U F B A U U N D I N H A L T

Völker ohne Bäume, besonders in Nordgermanien § I--6

Eicheltragende Bäume. Kränze § 7--27 Weitere Bestandteile der genannten Bäume § 28--37 Harztragende Bäume (ζ. B. Pinie, Tanne) § 38--6 1 Bäume, deren Holz besondere Bedeutung hat

(ζ. B. Eiche, Linde) § 62--72 Beschaffenheit der Bäume nach ihren Standorten

Die Blätter '§ 73" -92 Uber das Wachstum der Bäume („Ordnung

der Natur") § 93" - 1 20 Uber den Bau der Bäume § 1 2 1 - 133 Einfluß des Klimas § 134--155 Von den Wasserpflanzen § 1 5 6 - - 180 Die Säfte der Bäume § 1 8 1 --182 Eigenschaften und Verarbeitung des Holzes § 1 8 3 - -223 Lebensdauer der Bäume § 2 2 4 --242 Schmarotzerpflanzen (ζ. B. die Mistel) § 2 4 3 - -248 Die Mistel und der Ritus der Druiden § 249-- 2 5 1

Plinius hat im Buch 15 die Eigenschaften der Fruchtbäume besprochen und wendet sich nun im vorliegenden Buchiöden wild wachsenden Bäumen zu. Auf Grund einer kurzen Bemer-kung über die Gründung der Stadt Utica (vor iij8Jahren: s. die Erläuterungen zu § 216) kann geschlossen werden, daß Pli-nius das Buch 16 im Jahre 77 n. Chr. zusammengestellt hat.

Das wiederum überaus reichhaltige Material läßt allerdings hinsichtlich seiner Anordnung manche Wünsche offen (s.


290 Aufbau und Inhalt

auch die Bemerkungen zu „Aufbau und Inhalt" der Bücher 12/13 und 14/15). Man vermißt eine systematische Sichtung und Darstellung der Tatsachen, die an verschiedenen Stellen verstreut gebracht werden. Trotzdem ist die Fülle der natur-wissenschaftlichen Einzelheiten, zusammen mit wichtigen kulturhistorischen und technischen Bemerkungen, kleinen Anekdoten usw., erstaunlich. In den Erläuterungen wurde versucht, der schwierigen Quellenfrage nachzugehen - so-weit dies bei der für das behandelte Thema oft nur spärlichen Überlieferung überhaupt möglich ist. Wichtigster Quellen-schriftsteller dürfte Theophrastos gewesen sein. Von lateini-schen Autoren wären vor allem Cato und Vitruv zu erwäh-nen. Ein ungelöstes Problem ist die Herkunft der zahlreichen wissenschaftlich-botanischen Bemerkungen, die bei den ge-nannten Autoren, jedenfalls in den erhaltenen Werken, feh-len. Im Gegensatz zu den vorhergehenden Büchern ist auch die Zahl der im Index genannten griechischen und römischen Autoren erstaunlich gering. Es muß auch erwähnt werden, daß unserem Autor hin und wieder Irrtümer unterlaufen sind.

Plinius beginnt mit den eicheltragenden Bäumen (§ 1), gibt aber zunächst (§ 2-6) eine lebendige Darstellung der Völker im Norden Germaniens, die ohne irgendeinen Baum oder Strauch leben müssen. Zweifellos hat Plinius hier manches aus eigener Anschauung berichtet, da er ja an den Kämpfen gegen die Chauken teilgenommen hatte. Nach einem kurzen Bericht über die verschiedenen Arten von Kränzen (§ 7-14) kommt Plinius zum eigentlichen Thema: er behandelt zu-nächst die Eichel als Nahrungsmittel (§15), dann aber die ver-schiedenen Arten der Eiche (§ 16 ff.) sowie anderer wildwach-sender Bäume, die eichelähnliche Früchte tragen. Nach der Besprechung der Korkeiche (§ 34) geht Plinius auch auf die Rinde und das Holz anderer Bäume über (§35 ff.) und er-wähnt vor allem die Bäume, die Harz und Pech liefern


A u f b a u und Inha l t

(§38-61) . Welche Bedeutung das Holz der Bäume hat, die kein Harz liefern, wird anschließend dargelegt (§62-72).

Nach der Besprechung der berühmtesten Bäume geht Pli-nius auf allgemeine Fragen über, die vor allem die Pflanzen-physiologie betreffen. Der Bedeutung des Standortes und der Verschiedenartigkeit der Blätter sind die folgenden Ausfüh-rungen gewidmet (§73-92) . Dann aber wird das Leben der Bäume, ihr Wachstum, das Blühen und Früchtetragen behan-delt (§93-120) , ebenso der Bau der Bäume, wie Stamm, Aste und Wurzeln (§ 1 2 1 - 1 33 ) . Welche Bedeutung dem Klima zu-kommt, ist Gegenstand der folgenden Betrachtungen, und es wird dabei ausführlich auf die Zypresse und den Efeu ein-gegangen (§ 134- 155) . Nun kommt Plinius auf die Wasser-sträucher zu sprechen, wobei vor allem die verschiedenen Schilfarten, die im Krieg und Frieden eine große Rolle spiel-ten, Erwähnung finden (§156-180) . Nur kurz (§ 18 1 - 182 ) geht Plinius auf die aus der Rinde einiger Bäume gewonnenen Säfte ein.

Sehr umfangreich ist der letzte Teil des Buches 16, der vor allem den Eigenschaften und der Verarbeitung des Holzes ge-widmet ist (§ 183 -25 1 ) . Zuerst kommen Ausführungen über die Struktur und Farbe des Holzes (§ 183- 187) , über die gün-stigste Zeit des Fällens der Bäume (§ 188-194), dann folgen technische Angaben über die verschiedenen Holzarten und ihre Verarbeitung (§ 195-233) , über das Alter der Bäume (§234-242). Auch Schmarotzerpflanzen, wie die Mistel und der aus ihr gewonnene Vogelleim bleiben nicht unerwähnt (§243-248).

Von Interesse ist dann noch am Schluß des Buches die Schilderung ritueller Handlungen der Druiden in Gallien bei der Gewinnung der als heilig gehaltenen Mistel (§ 249-251) .

Wie schon in den vorhergehenden Büchern wurde auch für diesen Band versucht, die von Plinius erwähnten Pflanzen mit der modernen Nomenklatur zu versehen (s. auch die Tabellen


294 A u f b a u und Inhalt

auf S. 2 80 f f . ) . Le ider ist es nicht immer gelungen, eine genaue Identif ikation zu erstellen, da die von Plinius gemachten A n -gaben für eine Best immung o f t nicht ausreichen. D i e Fülle des gebotenen Materials ist aber, w ie gesagt, erstaunlich und o f -fenbart abermals eindrucksvoll das Ausmaß der botanischen Kenntnisse der Ant ike .


PLINIUS SECUNDUS d.Ä. NATURALIS HISTORIA

NATURKUNDE

Erste lateinisch-deutsche Gesamtausgabe der 37 Bücher; unter Mitwirkung namhafter Fachgelehrter herausgegeben von Roderich König, Gerhard Wink-

ler, Karl Bayer und Joachim Hopp.

Subskription: Alle Bestellungen auf die Gesamtaus-gabe werden bei Erscheinen eines Bandes mit einem

Vorzugspreis geliefert.


Anlage und Aufbau der Edition Bereits erschienen

Buch 1: Biographisches, Fragmente; Vorrede, Inhaltsverzeichnis der Gesamtausgabe

Buch 2: Kosmologie

Buch 3 - 6 : Geographie Buch 3: Europa I; Buch 4: Europa II; Buch 5: Afrika; Buch 6: Asien

Buch 7: Anthropologie

Buch 8 - 1 1 : Zoologie Buch 8: Landtiere; Buch 9: Wasser-tiere; Buch 10: Vögel; Buch 11: Insekten; vgl. Anatomie

Buch 12 Buch Buch Buch Buch Buch Buch Buch Buch

- 1 9 : Botanik 12: Exotische Bäume I; 13: Exotische Bäume II; 14: Fruchtbäume I; 15: Fruchtbäume II; 16: Waldbäume; 17: Nutzbäume; 18: Ackerbau; 19: Gartenpflanzen

Buch 2 0 - 3 2 : Medizin und Pharma-kologie

Buch 20: Heilmittel aus den Garten-gewächsen; Buch 21 - 2 7 : Heilmittel aus dem Pflanzenreich; Buch 28 - 32: Heilmittel aus dem Tierreich

Buch 3 3 - 3 7 : Metallurgie, Mineralogie und Kunstgeschichte

Buch 33: Gold- und Silbergewinnung, Kunsthandwerk, Münzwesen; Buch 34: Kupfer-, Eisen- und Blei-gewinnung, Metallplastik; Buch 35: Mineralfarben, Malerei, Tonplastik; Buch 36: Steine; Buch 37: Edelsteine, Gemmen, Bernstein

Buch 1:1973.420 S.

Buch 2:1974.304 S.

Buch 3/4:1988.575S„ mit 7 Karten.

Buch 7:1975.312 S.

Buch 8:1976.312 S. Buch 9:1979.256 S. Buch 10: 1986.239 S. Buch 11: 1990.299 S.

Buch 12/13:1977.376 S. Buch 14/15:1981.414 S. Buch 16:1991.294 S.

Buch 20:1979.364 S. Buch 21/22:1985.421 S. Buch 26/27: 1983.386 S. Buch 28:1988.270 S.

Buch 33:1984.228 S. Buch 34:1989.281 S. Buch 35:1978.360 S„ mit 8 Bildtafeln.


9783050061924.bm

Documents

Transcript of 9783050061924.bm