93-7731 HU A5 · 2007-12-11 · mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az...

kezelési útmutató

HU

Vegyes üzemű tűzhely

EKK 603302http://www.markabolt.hu/

2 electrolux

http://www.markabolt.hu/

electrolux 3

Üdvözöljük az Electrolux világában

Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól,mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogyminőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Önéletét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon ránéhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az újkészülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyűkezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét!

Sok szerencsét!


4 electrolux

TartalomjegyzékA felhasználó részéreFontos biztonsági tudnivalók ........................................................................... 5Kapcsolólap ..................................................................................................... 8A gázégő szabályozógombjai .......................................................................... 9Villanysütő...................................................................................................... 11A készülék első alkalommal történő használata előtt .................................... 12Elektromos programkapcsoló ........................................................................ 13Tippek és tanácsok a főzőlap használatához ................................................ 18Tippek és tanácsok a sütő használatához ..................................................... 19Sütési táblázat - Hagyományos és légkeveréses sütéss ............................... 22Sütési táblázat - Pizza.................................................................................... 23Karbantartás és tisztítás................................................................................. 24A sütő tisztítása .............................................................................................. 25Ha valami nem működik ................................................................................. 30Szerviz és pótalkatrészek .............................................................................. 38

Az üzembe helyező számáraUtasítások az üzembe helyező részére ......................................................... 31Műszaki adatok .............................................................................................. 31Tudnivalók az üzembe helyező számára ....................................................... 32Gázcsatlakoztatás ......................................................................................... 33Átállítás másik gáznemre ............................................................................... 34Beépítési lehetőség ....................................................................................... 36Elektromos csatlakoztatás ............................................................................. 37

Útmutató a kézikönyv használatához

A szövegben a következő szimbólumok segítik az eligazodást:

Biztonsági utasítások

Működés leírása lépésről lépésre

Javaslatok és tanácsok

Környezetvédelmi információ:

A készülék gyártása a következő EGK irányelvekkel összhangbantörtént:73/23/EGK - 90/683/EGK - 93/68/EGK - 89/336 EGK - 90/396 EGK,érvényes kiadása.


electrolux 5

Fontos biztonsági tudnivalókA tűzhely felállítása vagy használata előtt figyelmesen el kell olvasnia

ezeket a figyelmeztetéseket. Ha segítségre van szüksége, forduljonügyfélszolgálati osztályunkhoz.

Üzembe helyezés

• Az üzembe helyezést kizárólagarra feljogosított szakembervégezheti az érvényes biztonságielőírások alapján.

• Ha a készülék üzembe helyezésé-hez a lakás elektromos hálózatá-ban változtatásra van szükség,akkor azt is kizárólag arra feljogosí-tott szakember végezheti.

• Ellenőrizze a készüléket, hogy aszállítás alatt nem szenvedett-evalamilyen sérülést. Soha necsatlakoztasson sérült készüléket.Ha a készülék megsérült, forduljona szállítóhoz.

• A készülék jellemzőinek módosítá-sa, illetve ennek megkísérléseveszélyes.

• Kerülje el, hogy a készülékgyúlékony anyagok (pl. függönyök,törülközők stb.) közelébe kerüljönelhelyezésre.

• A készülék nehéz. Mozgatásakorkörültekintéssel járjon el.

• A készülék nem helyezhető feltalapzatra.

• A készülék használata előtt távolít-son el minden csomagolóanyagot.

• Egyes alkatrészeket ütésállóműanyag fólia védi. Ügyeljen arra,hogy a készülék üzemeltetésénekmegkezdése előtt eltávolítsa ezt aműanyag fóliát, és az érintettrészeket enyhe mosogatószeresmeleg vízbe mártott és kicsavartpuha kendővel megtisztítsa.

• Győződjön meg róla, hogy a gáz-és az elektromos hálózat megfelelaz adattáblán feltüntetett típusnak,ami a bemenő gázcső melletttalálható.

Gyermekbiztonság

• A készüléket felnőttek általi üze-meltetésre tervezték. Ne hagyja,hogy gyermekek a készülékkelvagy annak közelében játsszanak.

• A készülék használat közbenfelforrósodik. A gyerekeket tartsatávol a készüléktől, amíg ki nem hűl.

• A gyermekek úgy is sérüléstszenvedhetnek, hogy magukrarántják a készüléken lévő fazekakatvagy lábosokat.

• A készülék kialakítása nem olyan,hogy azt gyermekek vagy másolyan személyek használják,akiket fizikai, értelmi vagymentális képességeik, illetvemegfelelő tapasztalatok ésismeretek hiánya megakadályozabban, hogy a készüléketbiztonságosan használják, hacsaka biztonságukért felelős személynem biztosít számukrafelügyeletet és útmutatást akészülék biztonságoshasználatára vonatkozóan.

Használat közben

• A készüléket kizárólag háztartásihasználatra tervezték. Kereskedel-mi vagy ipari felhasználásra nemalkalmas.


6 electrolux

• A készülék körül megfelelő szel-lőzést kell biztosítani. A rossz leve-gőellátás a helyiség oxigéntartal-mának elvonásához vezethet.

• A készülék nem csatlakozikégéstermék-elvezető készülékhez.A készüléket a hatályosbeszerelési előírásoknakmegfelelően kell felállítani éscsatlakoztatni. Külön figyelmet kellfordítani a szellőzésre vonatkozókövetelményekre.

• A készülék használat közben hőt éspárát termel abban a helyiségben,ahol felállították. Gondoskodjon afolyamatos légáramlásról: tartsa jóállapotban a szellőzőnyílásokat,vagy szereltessen fel szel-lőzőcsővel ellátott páraelszívót.

• A készülék hosszabb idejűhasználata esetén ablaknyitással,vagy a páraelszívó nagyobb foko-zatra állításával kell fokozni a szel-lőzést.

• Ha a készülék fedéllel is rendelke-zik, annak funkciója lecsukva afelület megvédése a portól, nyitottállapotban pedig a kifröccsenő zsírösszegyűjtése. Ne használja máscélra.

• Lecsukása előtt mindig tisztítsameg a fedelet.

• A tető lecsukása előtt várja meg,hogy az égők és/vagy főzőlapokkihűljenek.

• Ne használja a készüléket, ha azvízzel érintkezik. Ne üzemeltesse akészüléket nedves kézzel.

• Gondoskodjon arról, hogyhasználaton kívül minden ke-zelőgomb ki legyen kapcsolva.

• Használat közben a készülék

felforrósodik. Legyen óvatos, hogyne érjen a sütő belsejében lévőfűtőelemekhez.

• Minding álljon hátrébb a sütőtől,amikor a sütő ajtaját kinyitja, hogyaz esetlegesen felhalmozódott gőzvagy a meleg eltávozhasson.

• Más villamos berendezésekhasználata esetén ügyeljen arra,hogy a kábel ne érjen hozzá a ké-szülék forró felületeihez.

• Instabil vagy deformálódott edé-nyeket nem szabad azégőkrehelyezni, mivel az instabil edényekmegbillenésük vagy kifröccsenésmiatt balesetet okozhatnak.

• A meggyújtás megkönnyítése ér-dekében az égőket az edé-nyeknek a rácsra helyezése előttgyújtsa meg. Az égők meggyújtá-sa után ellenőrizze, hogy a lángszabályos-e.

• Az edények levétele előtt mindigvegye kisebbre vagy zárja el alángot.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül akészüléket, amikor olajban vagyzsírban süt.

• A készüléket mindig tisztán kelltartani. A rárakódott zsír vagyételmaradék tűzveszélyt jelent.

• Soha ne használjon műanyagedényeket a sütőben vagy afőzőlap égőin. Soha ne fedje le asütő semmilyen részét alufóliával.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a sütőszellőzőnyílását, a tűzhely hátlapjá-nak közepén található, semmi segátolja, hogy biztosítva legyen asütőtér szellőzése.

• A meleg hatást gyakorolhat aromlandó élelmiszerekre, a műa-nyag tárgyakra és az aeroszolo-


electrolux 7

kra, így ilyeneket ne tároljon a ké-szülék felett.

• Csak hőálló tálakat tegyen a sütőalatt található fiókba. Ne tegyengyúlékony anyagokat oda.

• Soha ne használjon gőzzel vagynagynyomású gőzzel működőtisztítókészülékeket a tűzhelytisztítására.

• Ne használjon súrolószert vagyéles fém kaparóeszközt a sütőajtóüvegének tisztítására, mivel ezekmegkarcolhatják a felületet, ami azüveg megrepedéséteredményezheti.

Javítás

• A készülék csak hivatalos szerviz-ben javítható, és szervizeléséhezcsak jóváhagyott eredeti pótalka-trészek használhatók fel.

Környezetvédelmiinformációk

• Kérjük, hogy a készülék felállításaután csomagolóanyagot abiztonság és a környezetérdekeinek kellő figyelembevételével selejtezze ki.

• Ha régi készülékét kiselejtezi, acsatlakozó kábel levágásával tegyeüzemképtelenné.

• A szimbólum a terméken,

illetve annak csomagolásán aztjelzi, hogy ez a termék nemkezelhető háztartási hulladékként.A kiselejtezett készüléketelektromos és elektronikuskészülékek újrahasznosításacéljából kijelölt gyűjtőhelyen kellleadni. Ha gondoskodik a termékszabályszerű leselejtezéséről,ezzel hozzájárul a helytelenhulladékkezeléséből eredőpotenciális negatív környezeti éshumán egészségi hatásokmegelőzéséhez. A termékújrahasznosításával kapcsolatosrészletes tájékoztatásért kérjük,forduljon a helyi polgármesterihivatalhoz, a háztartásihulladékelszállítással foglalkozótársasághoz, vagy érdeklődjön aboltban, ahol a terméket vásárolta.

Őrizze meg a jelen kezelési útmutatót a későbbiekre, és gondoskodjonarról, hogy az esetleges új tulajdonos megkapja.

Ezek az utasítások csak azokra az országokra érvényesek, amelyekjelzései a használati utasítás fedelén és magán a készüléken szerepelnek.


8 electrolux

Kapcsolólap

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Bal hátsó égő szabályozógombja(félgyors)

2. A bal első égő szabályozógombja(gyors)

3. A jobb első égő szabályozógombja(kiegészítő)

4. Jobb hátsó égő szabályozógombja(félgyors)

A sütőtérGrill elem Sütővilágítás

Sütőventillátor

Kiegészítők

Zsírfogó tálcaSütőpolcTepsi

5. Elektromos programkapcsoló6.Sütő funkció szabályozógombja

7. Sütő hőfokszabályozó jelzőlámpa8. Sütő hőfokszabályozó gombja


electrolux 9

A gázégő szabályozógombjaiA főzőlapon találhatószabályozógombok

A tűzhely főzőlapjának használa-tára szolgáló gombok a kezelőpanelentalálhatók. A szabályozógombok azóramutatók járásával ellentétes irány-ba a kis láng szimbólumig, visszafelépedig a nagyobb szimbólumig forga-thatók el.

Nincs gázellátás

Maximális gázellátás

Minimális gázellátás

Az égők meggyújtásához:

1. nyomja be teljesen a megfelelőszabályozógombot, és forgassa elaz óramutatók járásával ellentétes

irányba maximális állásba ( );

2. a begyújtás után a gombot tartsakörülbelül 5 másodpercigbenyomva. Ennyi idő szükséges,hogy a hőelempár (lásd az ábrát -D) felmelegedjen és a biztonságiszelep kikapcsoljon, máskülönbena gázellátás megszakad;

3. Ezután ellenőrizze, hogy a láng ren-desen ég-e, majd állítsa be a kívántintenzitásra.Ha az égő nem gyullad meg, a

szabályozógombot forgassa el nullaállásba, és próbálja meg újra.

Ha az égő néhány próbálkozásután sem gyullad meg, ellenőrizze,hogy az égőfedél és az égőkorona(lásd az ábrát - A, B) a helyén van-e.

A gázellátás megszakításáhozforgassa el a gombot az óramutatók


10 electrolux

Főzőégő minimális maximálisátmérő átmérő

Nagy (erős) 180 mm 260 mmKözepes (félgyors) 120 mm 220 mmKicsi (kisegítő) 80 mm 160 mm

A - ÉgőfedélB - ÉgőkoronaC - SzikragyújtóD - Hőelempár

járásával megegyező irányba “ ”állásba.

Amikor manuálisan gyújtja be atűzhelyt (amikor nincs áram): Tartsaa lángot az égőhöz közel. Soha neforgassa el a szabályozógombot azelőtt,hogy a lángot az égő közelébe vitte.

A készülék progresszív csapokkalvan felszerelve, amelyek lehetővéteszik a láng jobb szabályozását.

A főkapcsolónak a beszerelés,illetve áramkimaradás után történőbekapcsolásakor teljesen normálisjelenség, hogy a szikragenerátorautomatikusan bekapcsol.Ha a javasoltnál kisebb méretűserpenyőt használ, a láng túlnyúlikaz edény alján, és a serpenyő nyeletúlmelegszik.Amint egy folyadék forrni kezd,vegye lejjebb a lángot, hogy afolyadék éppen csak forrásbanmaradjon.Ha forró olajban vagy zsírban sütételeket, legyen körültekintő,mivel a túlhevült és kifröccsentzsiradék könnyen meggyullad.Ha a szabályozógombok nehezenelforgathatóvá válnak, kérjük,forduljon a helyi szervizhez.A rozsdamentes acél kifakulhat,ha túlzottan felmelegítik. Ezértnem ajánljuk a fazékkövekkel,agyagedényekben vagyöntöttvas lapokon való hosszantartó főzést. Ne használjonhasználat közben a fedélvédelmére alufóliát.Az edényeket nem szabad aszabályozási zónára tenni.A tűzhellyel történő főzéskor afedelet nyitva kell hagyni atúlmelegedés megelőzéseérdekében.

Az égő maximális hatékonyságá-nak biztosítása érdekében csak laposaljú, a használt égő méretére illő lába-sokat és fazekakat használjon (lásd atáblázatot).


electrolux 11

VillanysütőSütő funkció éshőfokszabályozó gombok

Segítségükkel a fűtőelemekmegfelelő csatlakoztatásával és ahőmérsékletnek a kívánt fokozatraállításával kiválasztható a különbözősütési igényeknek megfelelő típusúsütés.

Hagyományos sütés - A felső ésaz alsó elem is sugároz hőt, amiegyenletes hőelosztást biztosít asütőben.

Légkeveréses sütés - Ennek afunkciónak a kiválasztásávalsüthet húsokat, illetve anélkülsüthet egyszerre húst éstésztafélét, bármelyik polcon, hogyaz egyik átvenné a másik ízét.

Belső grill elem - Kisebbmennyiségek grillezéséhez.

Teljes grill - A teljes grill elem belesz kapcsolva.

Pizza - Az alsó elem közvetlen hőtsugároz a pizzák, quichek éslepények aljára, miközben aventilátor biztosítja a levegőkeringetését a pizza feltétjének,illetve a lepény töltelékének amegsütéséhez.

Alsó fűtőelem - Csak a sütőaljáról jön a hő.

Hőmérsékletszabályozó gombA hőmérsékletszabályozó gombot

az óramutatók járásával megegyezőirányba elfordítva választhatja ki akívánt hőmérsékletet 50°C és 230°C(MAX) között.

Termosztát ellenőrzőlámpa A hőmérsékletszabályozó lámpája

akkor kezd világítani, ha ahőmérsékletszabályozó gombotelfordítja. A lámpa mindaddig világít,amíg a sütő el nem érte a kívánthőmérsékletet. Ezt követően be- éskikapcsol, mutatva a hőmérsékletfenntartását.

A biztonságihőmérsékletszabályozó

A sütőben egy biztonságihőmérsékletszabályozó is található.Abban az esetben, ha a főhőmérsékletszabályozó elromlana, amitúlmelegedést okozna, ez a biztonságieszköz megszakítja a készülékáramellátását. Ebben az esetben hívja ahelyi szervizt. Semmilyen körülményekközött sem kísérelje meg saját magamegjavítani a készüléket.


12 electrolux

A készülék első alkalommal történő használataelőtt

A készülék használata előtt távo-lítson el minden csomagolóa-nyagot, a készülék belsejéből éskülsejéről, beleértve areklámcímkéket és bármilyenvédőfóliát.Az első alkalommal történő sütéselőtt gondosan mosogassa el asütő tartozékait.

Az első alkalommal történőhasználat előtt a sütőt étel behelyezé-se nélkül fűtse fel. Ekkor kellemetlenszag jöhet a sütőből. Ez teljesen nor-mális jelenség.

A sütő csak akkor fogműködni, ha az óra be vanállítva.

1. Az órát az elektronikus program-kapcsolóval állítsa be (lásd “Azelektromos programkapcsoló” címűfejezetet).

2. A sütő funkció szabályozógombjátkapcsolja hagyományos sütés fun-

kcióra .

3. A hőfokszabályozó gombot kapcso-lja MAX állásba.

4. Nyisson ablakot.5. Hagyja a sütőt üresen bekapcsolva

körülbelül 45 percen keresztül.Ezt az eljárást a teljes grill funk-

cióval és légkeveréses sütés funk-cióval körülbelül meg kell ismétel-ni 5-10 percen keresztül.

A fenti műveletek elvégzéseután hagyja a sütőt kihűlni,majd enyhén mosogatószeresmeleg vízbe áztatott puhatörlőruhával törölje ki asütőteret.

Tárolófiók

A tárolófiók a sütőtér alatt található.Sütés alatt a tárolófiókátforrósodhat, ha a sütőt hosszúideig magas fokozatonhasználjuk, ezért gyúlékonyanyagokat, úgymint edényfogókesztyűt, konyharuhát, műanyagkötényt stb. nem szabad a fiókbantárolni.

Az olyan kiegészítők, mint példáula tepsik, szintén átforrósodhatnak,ezért ha a sütő használatban vanvagy még forró, óvatosan kellazokat kivenni a fiókból.


electrolux 13

Elektromos programkapcsoló

5

12 3

6 8

4

7

1. Nyomja meg a gombot az egyik

funkció kiválasztásához2. Csökkentő szabályozógomb3. Növelő szabályozógomb4. Kijelző

5. “Sütés időtartama” jelzőlámpa

6. “Sütés vége” jelzőlámpa

7. “Percszámláló” jelzőlámpa

8. “Pontos idő” jelzőlámpa

A sütő csak akkor fog működ-ni, ha az óra be van állítva.A sütő ugyanakkor bármilyenprogram nélkül is használható.Áramkimaradás esetén az öss-zes beállítás (pontos idő, pro-grambeállítás vagy folyamatbanlévő program) törlődik.Amikor az áramszolgáltatáshelyreáll, a kijelzőn a számok vil-lognak, és az órát/időkapcsolótalaphelyzetbe kell állítani.

Az idő beállítása

A főkapcsoló bekapcsolásakor,illetve áramkimaradás után a “Pontosidő” jelzőlámpa villogni fog akijelzőn.A pontos idő beállítása:

1. Nyomja meg a vagy gombot.

2. A beállítás elvégzése után várjon 5másodpercet: a “Pontos idő”jelzőlámpa kialszik és a kijelzőna beállított idő látható. A készülékhasználatra készen áll.

A pontos idő ismételt beállításához:

1. Nyomja meg a gombot újra


14 electrolux

válassza ki a “Pontos idő” funkciót.A megfelelő jelzőlámpa villognikezd. Ezután a fentiek szerint járjonel.A pontos idő csak akkor állítható be,ha automatikus funkció (a sütésidőtartama vagy a sütésvége ) nincs beállítva.

“Sütés időtartama” funkció

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy asütő az előre beprogramozott sütésiidőtartam végén automatikusan ki-kapcsoljon. Helyezze az ételt a sütő-be, válassza ki a sütési funkciót ésállítsa be a sütési hőmérsékletet.Nyomja meg a gombot többször a“Sütési időtartam” funkció ki-választásához. A megfelelő jelzőlám-pa villogni kezd. Ezután a követ-kezőképpen járjon el:

Az időtartam beállításához:

1. Nyomja meg a vagy gombot.

2. A beállítás elvégzése után várjon 5másodpercet: a “Sütési időtartam”jelzőlámpa világítani kezd és akijelző visszavált a pontos időre.

3. A sütési idő leteltével a sütő auto-matikusan kikapcsol és a készülékhangjelzést ad, továbbá a jelzőlám-pa villogni kezd. A sütő funkció ésa termosztát szabályozógombotforgassa el nulla állásba.A hangjelzés kikapcsolásáhoznyomja meg bármelyik gombot.MEGJEGYZÉS: a hangjelzéskikapcsolásakor a sütő visszaállmanuális üzemmódba, és ha a sütőfunkció és a termosztát gomb nincsnullára állítva, a sütő újra elkezdfűteni.

Az időtartam törléséhez:


electrolux 15

1. Nyomja meg a gombot többször

a “Sütési időtartam” funkciókiválasztásához. A megfelelőjelzőlámpa a jelzőlámpa villog,és a kijelzőn pedig megjelenik ahátralévő sütési idő.

2. Nyomja meg a gombot amíg akijelzőn “0:00” nem látható. 5másodperc elteltével a jelzőlámpakialszik és a kijelző visszavált apontos időre.

“Sütés vége” funkció

Ezzel a funkcióval beállíthatja asütőt, hogy a sütési idő beprogramo-zott vége leteltével automatikusan ki-kapcsoljon. Helyezze az ételt a sütő-be, válassza ki a sütési funkciót ésállítsa be a sütési hőmérsékletet.Nyomja meg a gombot ismételten

a “Sütés vége” funkció ki-választásához. A megfelelő jelzőlám-pa villogni kezd. Ezután a követ-kezőképpen járjon el:

A Sütés vége idő beállításához:

1. Nyomja meg a vagy gombot.2. A beállítás elvégzése után várjon 5

másodpercet: a “Sütés vége”jelzőlámpa világítani kezd és akijelző visszavált a pontos időre.

3. A sütési idő leteltével a sütőautomatikusan kikapcsol és akészülék hangjelzést ad, továbbá ajelzőlámpa villogni kezd. A sütőfunkció és a termosztátszabályozógombot forgassa elnulla állásba.A hangjelzés kikapcsolásáhoznyomja meg bármelyik gombot.MEGJEGYZÉS: a hangjelzéskikapcsolásakor a sütő visszaállmanuális üzemmódba, és ha a sütő


16 electrolux

funkció és a termosztát gomb nincsnullára állítva, a sütő újra elkezdfűteni.

A Sütési idő vége törlése:1. Nyomja meg a gombot ismétel-

ten a “Sütés vége” funkció ki-választásához. A megfelelőjelzőlámpa villog és a kijelzőn abeprogramozott Sütési idő vége je-lenik meg.

2. Nyomja meg a gombot amíg akijelzőn a pontos idő jelenik meg. Aprogramkapcsoló sípol és ajelzőlámpa kialszik.

“Sütés időtartama” és“Sütési idő vége” kombinált

A “Sütési időtartam” és “Sütési idővége” funkció egyidőben használhatóa sütő beállítására arra, hogy későbbautomatikusan be és kikapcsoljon.1. A “Sütés időtartama” funkcióval

(végezze el a sütés időtartamánakbeállítását a megfelelő fejezetbenleírt módon) állítsa be az időtarta-mot. Ezután nyomja meg a gom-bot: a kijelzőn a beprogramozottbeállítás jelenik meg.

2. “A sütési idő vége” funkcióval (végezze el A sütés vége beállításta megfelelő fejezetben leírt módon)állítsa be a sütési idő végét.A megfelelő jelzőlámpák világítanikezdenek és a kijelzőn a pontos időlátható. A sütő a beállított progra-moknak megfelelően kapcsol be éski.

“Emlékeztető óra” funkció

Az emlékeztető óra hangjelzése abeállított időtartam végén megszólal, ,de a sütő bekapcsolva marad, ha


electrolux 17

használatban van .

A percszámláló beállítása:

1. Nyomja meg a gombotismételten az “Emlékeztető óra”funkció kiválasztásához. Amegfelelő jelzőlámpa villognikezd.

2. Ezután nyomja meg a vagy gombot (maximum: 2 óra, 30 perc).

3. A beállítás elvégzése után várjon 5másodpercet: az “Emlékeztető óra”jelzőlámpa világítani kezd.

4. A beállított idő végén a jelzőlámpavillogni kezd és hangjelzés hallható.A hangjelzés kikapcsolásáhoznyomja meg bármelyik gombot.

Az emlékeztető óra törléséhez:

1. Nyomja meg a gombotismételten az “Emlékeztető óra”funkció kiválasztásához. Amegfelelő jelzőlámpa villog és akijelzőn a hátralévő idő látható.

2. Nyomja meg a gombot amíg akijelzőn “0:00” nem látható. 5másodperc elteltével a jelzőlámpakialszik és a kijelző visszavált apontos időre.

A kijelző kikapcsolása

1. Nyomjon meg egyszerre kétprogramkapcsoló nyomógombot éskörülbelül 5 másodpercig tartsaazokat benyomva. A kijelzőkikapcsol.

2. A kijelző bekapcsolásához nyomjameg bármelyik gombot.A kijelző csak akkor kapcsolhatóki, ha más funkció nincsbeállítva.


18 electrolux

Tippek és tanácsok a főzőlap használatáhozA főzést nagylángon kezdje, a gom-

bnak a jelzésre történő elforga-

tásával. Ezután szükség szerint állítsabe a lángot.

A láng külső része sokkal forróbb,mint a közepe (mag). Ennekmegfelelően a láng tetejének az edényalját kell nyaldosnia. A túl nagy lángokgázpazarlást jelentenek.

Az elektromos rácsokkal ellentétbena gázégőkhöz nem kell lapos aljúedényeket használni: a lángok az edényalját nyaldossák és a hőt elvezetik azegész felületen.

A gázégőkhöz nincs szükségkülönleges edényre. A vékony falúedények ugyanakkor jobban vezetik ahőt, ezáltal gyorsabban átmelegítik azételt, mint a vastag falúak.

Mivel a hő nem egyenletesen oszlikel az edény alján, előfordulhat, hogy azétel csak részben melegszik fel.Következésképpen javasolt az ételtsokszor megkeverni.

A vastag aljú edénymegakadályozza, hogy az edényrészlegesen túlmelegedjen, mivelelégséges hőkompenzációt teszlehetővé.

Kerülje a nagyon kis edényekhasználatát. A széles és lapos edényekmegfelelőbben, mint a keskeny ésmagas edények, mivel gyorsabbanátmelegszenek. A főzést nem gyorsítjameg, ha a keskeny edényt széles égőrehelyezi. Az eredmény pusztánelpazarolt gáz. A megfelelőhasználathoz a kisebb edényeket tegyea kisebb égőkre, a nagyobb edényeketpedig a nagyobb égőkre.

Ne feledje el lefedni az edényeket a

gázfogyasztás csökkentése érdekében.

Edények

Ne feledje, hogy a szélesebb aljúedényekben az étel gyorsabban főmeg, mint a keskenyekben.

Mindig olyan edényeket használjon,amelyek megfelelően a megfőzendőételhez.

Különösen arra ügyeljen, hogy azedények nem túl kicsik a folyadékmen-nyiséghez képest, mivel ezek könnyenkifuthatnak.

Ugyanakkor az edényeknek nemszabad túl nagynak lenniük, hogy azétel gyorsabban megfőjön. A zsira-dékok és levek szétfolyhatnak az edé-ny alján és könnyen odaéghetnek.

Torták sütéséhez jobb nem kinyi-tható formákat használni. A kinyithatóformákból a levek és a cukor kiszi-várog, a sütő aljára csöpög, és ráég atepsi aljára, amit nehéz megtisztítani.

Ne tegyen műanyag fogantyúval el-látott edényeket a sütőbe, mivel azoknem hőállóak.

Az égőre illeszkedő megfelelő át-mérőjű edényeket használjon, hogy alegtöbbet hozza ki belőle, ezáltal csök-kentve a gázfogyasztást.

Ezen felül tanácsos bármilyen for-rásban lévő ételt lefedni, és amint a fo-lyadék forrni kezd, a lángot kisebbrevenni úgy, hogy épp fenntartsa a for-ráspontot.


electrolux 19

Tippek és tanácsok a sütő használatáhozSütés közben a sütő ajtajánakmindig csukva kell lennie.A lenyitható sütőajtó kinyitásakorálljon félre. Ne hagyja, hogy azajtó lecsapódjon - a fogantyú se-gítségével tartsa az ajtót, amígteljesen ki nem nyílik.A sütőnek négy polcszintje van,és egy polc található benne. Apolcszintek az ábrán láthatómódon, alulról lefelé számozód-nak.Fontos, hogy a sütő tartozékaitmegfelelően helyezze el.Ne tegyen semmilyen edénytközvetlenül a sütő aljára.A sütővel vagy a grillel történősütéskor a tetőt nyitva kell ha-gyni a túlmelegedésmegelőzése érdekében.

Figyelem! - Ne helyezzensemmilyen tárgyat a sütő aljáraés a sütő semmilyen részét netakarja le sütés közbenalufóliával, mivel ennek hatásáraa hő egyes helyekenkoncentrálódhat, ami hatássallehet a sütés eredményére éskárosíthatja a sütőzománcozását.- Az edényeket,hőálló edényeket és alumíniumtálcákat mindig a polcvezetősínekbe csúsztatott polcrahelyezze rá.

Kondenzáció és gőz

A sütő egy különleges rendszerrelvan ellátva, ami természeteslevegőáramlást hoz létre és biztosítja agőz állandó visszaforgatását. Ez arendszer lehetővé teszi a páráskörnyezetben történő sütést, miáltal az

43

2

1


20 electrolux

elkészített ételek belül puhák, kívülropogósak lesznek. Ezen felül a sütésiidő és az energiafogyasztásminimálisra csökken. A sütő során gőzképződhet, ami a sütő ajtajánakkinyitásakor távozik. Ez teljesennormális jelenség.

Ha a sütő ajtaját a sütés soránvagy közben kinyitja, mindig álljonhátrébb, hogy a sütés soránképződött gőz, illetve hő szabadontávozhasson.

Az étel felmelegítésekorugyanúgy gőz keletkezik, mintamikor teavizet forralunk.Amikor a gőz a sütő ajtajánaküvegével érintkezik, lec-sapódik és vízcseppek kelet-keznek.A kondenzáció csökkentéseérdekében a sütőtérnek jól átkell melegednie, mielőtt azételt belehelyezi. Ezért mindensütés előtt egy rövid ideig (kb.10 perc) elő kell melegíteni asütőt.Azt tanácsoljuk, hogy a ké-szülék használata után mindigtörölje le a lecsapódott gőzmaradványait.

Sütőedények• A sütőben bármilyen hőálló edény

használható, ami bírja a 230°C-oshőmérsékletet.

• Tepsiket, sütőedényeket stb. nemszabad közvetlenül a sütő hátoldalántalálható ventillátort fedő rács elé ten-ni vagy a sütő aljára helyezni.

• Ne használjon 30 cm x 35 cm-nél na-gyobb tepsiket, mivel az akadályozzaa hő szabad áramlását, és ezáltalbefolyásolhatja a teljesítményt.


electrolux 21

Az ételek hatása a sütésieredményre

Az edények és tepsik vastagságu-kat, hővezető képességüket, színüketstb. tekintve különbözőek, ami befo-lyásolja azt, ahogyan a hőt a bennüklévő edénynek átadják.A Az alumínium, kerámia, üveg és a

fényes felületű edényekben az étellassabban sül, és az alja kevésbéhajlamos a leégésre.

B A zománcozott öntöttvas, eloxáltalumínium, tapadásgátló belsőbevonattal és színezett külsőfelülettel rendelkező alumínium,valamint a sötét nehéz edényekbenaz étel hamarabb sül meg, és azalja hajlamosabb a leégésre.

Tippek és tanácsok hal éshús sütéséhez

Húst sütőálló edényekben, vagyközvetlenül a sütő polcán is süthet.Ebben az esetben ne felejtse el acseppfogó tálcát a sütő aljátólszámított első pozícióba helyezni, ésegy kevés vizet tölteni bele. Acseppfogó tálca megakadályozza,hogy a megolvadt zsiradék a sütőaljára kerüljön.

A fehér húsokat, szárnyasokat és ahalat általában közepeshőmérsékleten (150 és 175°C között)kell sütni. Ha vörös húst kíván sütni(ami kívülről enyhén meg van pirulvaés enyhébben van megsütve belül),rövidebb ideig tartó, magasabbhőfokon (200 és 230°C között) történősütést javaslunk.

Ötletek és tanácsok tésztaféléksütéséhez

A süteményeket általában közepes

hőfokon (150 és 200°C között) kellsütni.

Sütemények és más tésztaféléksütése esetén rövid (kb. 10 perces)előmelegítés javasolt. A sütésmegkezdése után a sütés teljesidőtartama alatt tartsa csukva a sütőajtaját és a sütő üvegajtaján keresztülellenőrizze, hogy áll a sütés.

Ötletek és tanácsokgrillezéshez

Ha húst vagy halat akar grillezni,permetezze be egy kevés olajjal, majdhelyezze közvetlenül a polcra.

A grill funkció használata esetén ahő csak a felső fűtőelemből jön. Ezérta sütés szintjét a hús, illetve hal vas-tagságától függően kell beállítania.

Soha ne felejtse el a cseppfogó tál-cát aláhelyezni, miután egy kevés vi-zet töltött bele.

Sütési időtartamok

A sütési időtartamok az elkészíten-dő étel típusától, állagától és mennyi-ségétől függően változnak. Azt javaso-ljuk, hogy első sütési tapasztalatairólkészítsen jegyzeteket, mivel azonosételek azonos körülmények között tör-ténő elkészítésekor természetesenhasonló eredményeket is fog kapni.

A táblázatokban szereplő értékekegyéni ízlés szerinti módosítása csakkellő tapasztalattal lehetséges.


22 electrolux

Sütési táblázat - Hagyományos és légkeveréses sütésEzek a táblázatok csupán útmutatásként szolgálnak. Előfordulhat, hogy a hőmérsékletértékek az

egyéni igények szerint növelendők vagy csökkentendők. Az egyéni igényeknek megfelelő beállításokmeghatározása csak tapasztalati úton lehetséges.

A sütési idők nem foglalják magukban az előmelegítéshez szükséges időt. Minden sütés előttszükség van egy rövid (kb. 10 perces) előmelegítési időre.

Töm

eg (

g)

MEGJEGYZÉSEK

Sütési

idő

perc

Légbefúvásos

sütés

Szinthőm. °Chőm. °C

ÉTEL TÍPUSA

Szint

Hagyományos

sütés

SÜTEMÉNYEKDagasztás 2 170 2 (1 és 3)* 160 45 ~ 60 SütőformábanLinzertészta 2 170 2 (1 és 3)* 160 20 ~ 30 SütőformábanÍrós túróslepény (cheese cake) 1 160 2 150 60 ~ 80 SütőformábanAlmatorta 1 180 2 (1 és 3)* 170 40 ~ 60 SütőformábanRétes 2 175 2 150 60 ~ 80Kandírozott gyümölcstorta 2 175 2 (1 és 3)* 160 30 ~ 40Gyümölcstorta 1 175 1 160 45 ~ 60 Kenyérsütő edénybenPiskóta 1 175 2 (1 és 3)* 160 30 ~ 40 SütőformábanGyümölcskenyér 1 170 1 160 40 ~ 60 SütőformábanSzilvatorta 1 170 1 160 50 ~ 60 Kenyérsütő edénybenLepény 2 170 2 160 35 ~ 45 TepsibenAprósütemény 2 175 2 (1 és 3)* 160 25 ~ 35 TepsibenKekszek 2 160 2 (1 és 3)* 150 20 ~ 30 TepsibenHabcsók 2 100 2 (1 és 3)* 100 90 ~ 120 TepsibenBun 2 190 2 (1 és 3)* 180 12 ~ 20 TepsibenPéksütemények: Fánk 2 200 2 (1 és 3)* 190 15 ~ 25 TepsibenKENYÉR ÉS PIZZA

1000 Fehér kenyér 1 190 2 180 40 ~ 60 1-2 darab500 Rozskenyér 1 190 1 180 30 ~ 45 Kenyérsütő edényben500 Zsömle 2 200 2 (1 és 3)* 175 20 ~ 35 6-8 darab700 Pizza, nagy 1 210 1 200 15 ~ 25 tepsiben500 Pizza, kicsi 1 210 1 200 10 ~ 20 tepsiben

TÖLTÖTT TÉSZTÁKTésztakosárka 2 200 2 (1 és 3)* 175 40 ~ 50 formábanZöldséges kosárka 2 200 2 (1 és 3)* 175 45 ~ 60 formábanQuiche 1 200 2 (1 és 3)* 180 35 ~ 45 formábanLasagne 2 180 2 160 45 ~ 60 formábanCannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 formábanHÚSOK

1000 Marha 2 190 2 175 50 ~ 70 Rácson1200 Sertés 2 180 2 175 100 ~ 130 Rácson1000 Borjú 2 190 2 175 90 ~ 120 Rácson1500 Angolos marhasült1500 alulsütött 2 210 2 200 50 ~ 60 Rácson1500 megsült 2 210 2 200 60 ~ 70 Rácson1500 átsütve 2 210 2 200 70 ~ 80 Rácson2000 Sertéslapocka 2 180 2 170 120 ~ 150 Héjastul1200 Sertéslábszár 2 180 2 160 100 ~ 120 2 darab1200 Bárány 2 190 2 175 110 ~ 130 Láb1000 Csirke 2 190 2 175 60 ~ 80 Egészben4000 Pulyka 2 180 2 160 210 ~ 240 Egészben1500 Kacsa 2 175 2 160 120 ~ 150 Egészben3000 Liba 2 175 2 160 150 ~ 200 Egészben1200 Nyúl 2 190 2 175 60 ~ 80 Feldarabolva1500 Vadnyúl 2 190 2 175 150 ~ 200 Feldarabolva800 Fácán 2 190 2 175 90 ~ 120 Egészben

Vagdalt 2 180 2 160 40 ~ 60 kenyérsütő edénybenHALAK

1200 Pisztráng/Keszeg 2 190 2 (1 és 3)* 175 30 ~ 40 3-4 hal1500 Tonhal /Lazac 2 190 2 (1 és 3)* 175 25 ~ 35 4-6 filé

Ha egyszerre több ételt kíván sütni, azt javasoljuk, hogy az utolsó 5-10 percben cserélje meg a kétsütési szinten elhelyezett ételt, hogy egyenletesebb színt kapjanak.

(*) Ha egyszerre több ételt kell sütnie, azt javasoljuk, hogy a zárójelbe tett szinten helyezze el azételeket a sütőben. A polcállások a sütő aljától számozódnak.

4321

4321


electrolux 23

A sütő hőmérsékletértékei csupán útmutatásul szolgálnak. A hőmérsékletaz egyéni ízlésnek és igénynek megfelelően növelhető vagy csökkenthető.A sütési idők nem foglalják magukban az előmelegítéshez szükségesidőt.A sütőt minden sütés előtt rövid ideig (kb. 10 perc) elő kell melegíteni.

Sütési táblázat - Grillezés -

Felsőoldal

°C

HőmérsékletDarab-szám

Tömeg

MennyiségÉTEL TÍPUSA

Szint4321

Filészeletek 4 800 3 max 12 ~ 15 12 ~ 14Beefsteak 4 600 3 max 10 ~ 12 6 ~ 8Kolbász 8 - 3 max 12 ~ 15 10 ~ 12Sertésborda 4 600 3 max 12 ~ 16 12 ~ 14Csirke (félbevágva) 2 1000 3 max 30 ~ 35 25 ~ 30Kebab 4 - 3 max 10 ~ 15 10 ~ 12Csirke (mell) 4 400 3 max 12 ~ 15 12 ~ 14Hamburger 6 600 3 max 10 ~ 15 8 ~ 10Hal (filé) 4 400 3 max 12 ~ 14 10 ~ 12Szendvics 4-6 - 3 max 3 ~ 7 -Toast 4-6 - 3 max 2 ~ 4 2 ~ 3

Sütési idő(perc)

Alsóoldal

Sütési táblázat - Pizza

700 Pizza, nagy 1 200 15 ~ 25 tepsiben500 Pizza, kicsi 1 200 10 ~ 20 formában a polcon500 Lepény 1 200 15 ~ 25 tepsiben

Töm

eg (

g)

ÉTEL TÍPUSASütési

idő MEGJEGYZÉSEK

°CHőmérsékletSzint

4321 perc


24 electrolux

Karbantartás és tisztításBármilyen karbantartási vagytisztítási művelet előtt a készülé-ket LE KELL CSATLAKOZTAT-NI az áramforrásról.Tisztítás előtt mindig várja meg,hogy a hűtőventillátor lehűtse asütőt, mielőtt az áramforrástkikapcsolná.A készülék gőzzel vagy gőzfúvógéppel nem tisztítható.

A főzőlap felülete

A főzőlap legjobban még melegentisztítható, mivel a kifröccsenésekkönnyebben eltávolíthatók, mint kihűltállapotban.

A főzőlap felületét rendszeresentörölje le enyhe mosogatószeresmeleg vízbe mártott és jól kicsavartpuha kendővel. Kerülje a következőkhasználatát:- háztartási mosószer és fehérítőszer;- tapadásmentes bevonattal

rendelkező edényekhez nemhasználható impregnálttisztítópárna;

- fémszálas súrolópárna;- kádakhoz/mosogatókhoz való

folteltávolító.Amennyiben a főzőlap teteje

erősen szennyezett lesz, tisztításaspeciális tisztítószerrel, mint példáulHob Brite vagy Bar Keepers Friendjavasolt.

Edénytartók

Az edénytartó rácsokmosogatógépben moshatók. Ha kézzelmosogatja őket, a szárításnál vigyázzon,mert a zománcozási eljárás után olykordurva élek maradnak. A makacs

szennyeződések eltávolításáhozszükség esetén használjontisztítókrémet.

Az égők

Az égő fedelek és koronák atisztításhoz levehetők.

Az égőfedeleket és a koronákatforró szappanos vízben mossa el, afoltokat kímélő tisztítópasztávaltávolítsa el. Különösen nehezeneltávolítható foltok esetében óvatosanhasználhat alaposan megnedvesített,szappannal átitatott acélforgácspárnát.

Tisztítás után puha ruhával töröljeszárazra.

Gyújtóelektróda

Az elektromos gyújtást egykerámia “elektróda” és egy fémelektróda biztosítja. Ezeket azalkatrészeket a megfelelő gyújtásérdekében rendszeresen alaposantisztítsa meg, és ellenőrizze, hogy azégőkorona nyílásai nincsenek-eeltömődve.


electrolux 25

A sütő tisztításaA sütőt mindig tisztán kell tartani.A zsiradékok és más ételmara-dékok lerakódása tüzet okozhat,különösen a grill edényben.

Tisztítószerek

Mielőtt bármilyen tisztítószerthasználna a sütő tisztítására,ellenőrizze, hogy megfelelő-e és hogyhasználatát a gyártó ajánlja-e.

Klórt tartalmazó tisztítószerek NEMhasználhatók, mivel használatuktól afelületek mattá válhatnak. Erőssúrolószereket sem szabad használni.• Soha ne használjon gőzt vagy

gőzkészüléket a tűzhelytisztításához.

Külső tisztítás

A kapcsolólapot, a sütő ajtaját ésaz ajtó szigetelését egy enyhénmosószeres meleg vizes puhatörlőruhával rendszeresen törölje át.

Az ajtó üveglapjának megron-gálásának, illetve gyengítésének el-kerülése érdekében kerülje a követ-kezők használatát:

• Háztartási mosószerek ésklórtartalmú tisztítószerek

• Teflonbevonatú edényekheznem használható impregnáltszivacsok

• Brillo/Ajax szivacsok, illetveacélgyapot szivacsok

• Vegyszeres sütőtisztítószivacsok, illetve aeroszolok

• Rozsdamentesítők• Fürdőkádhoz/mosogatóhoz

való folteltávolítók


26 electrolux

A sütőajtó üvegének külső és belsőoldalát meleg szappanos vízzeltisztítsa. Amennyiben az üveg belsőoldala erősen szennyeződik, olyankülönleges tisztítószerek használatátjavasoljuk, mint a Hob Brite vagy a BarKeepers Friend.

Sütőtér

A zománcozott sütőtér akkortisztítható a leghatékonyabban, amikora sütő még meleg.

A sütőt minden egyes használatután törölje át meleg szappanos vízbeáztatott puha törlőruhával. Időről időreennél alaposabban is meg kelltisztítani a sütőt, a megfelelő sütő-tisztítószer segítségével.

A sütő lámpájának kicserélése

Csatlakoztassa le a készüléketaz áramforrásról.

Ha a sütőt megvilágító izzót kellkicserélni, annak a következőkövetelményeknek kell eleget tennie:teljesítmény, 15 W/25 W; feszültség,230 V (50 Hz); 300°C-ig hőálló;csatlakozás típusa: E14. Ilyen izzót ahelyi szervizben szerezhet be.

A hibás izzó kicserélése:

1. Győződjön meg róla, hogy a sütő levan csatlakoztatva az áramfor-rásról.

2. Az üvegfedelet forgassa el azóramutatók járásával ellentétesirányba.

3. Távolítsa el a hibás izzót és cseréljeki egy újra.

4. Helyezze vissza az üvegfedelet.5. Csatlakoztassa vissza a sütőt az

áramforrásra.


electrolux 27

A sütőajtó és tömítése

Azt javasoljuk, hogy a sütőajtóttisztítása előtt vegye le a sütőről.

A következők szerint járjon el:1. nyissa ki teljesen a sütő ajtaját;2. keresse meg az ajtót a sütőhöz

rögzítő pántokat (lásd az 1. ábrát);3. lazítsa ki és fordítsa el a két pánton

található kallantyúkat (lásd a 2.ábrát);

4. az ajtót a jobb és a bal oldalánálfogja meg, majd lassan forgassa ela sütő irányába, amígféligbecsukott helyzetbe nem kerül(lásd a 3. ábrát);

5. óvatosan húzza ki a sütő ajtaját ahelyéről (lásd a 3. ábrát);

6. tegye le egy stabil felületre.A sütőajtó üvegét meleg

szappanos vízzel és puha törlőruhávaltisztítsa meg. Soha ne használjonsúrolószert.

A tisztítás elvégzése után a fentiműveletet fordított sorrendbenmegismételve tegye vissza a sütőajtóta helyére.

NE tisztítsa meg a sütőajtót, amígaz üveg teljesen ki nem hűlt. Haezt az elővigyázatosságot elmu-lasztja, az üveglap megreped-het.

Ha a sütőajtó üveglapjamegsérül vagy mélykarcolások lesznek rajta, azüveg meggyengül és ki kellcserélni, nehogy az üveglapmegrepedjen.Forduljon a helyi szervizhez,ahol örömmel segítenek Önnektovábbi tanácsokkal.

2

3

1


28 electrolux

Rozsdamentes acélból, illetvealumíniumból készült modellek:

Azt javasoljuk, hogy a sütőajtótisztításához csak nedves törlőruháthasználjon és tisztítás után puhatörlőruhával törölje szárazra.

Soha ne használjon acélgyapotot,savtartalmú vagy súrolószereket,mivel azok károsíthatják a sütőfelületét.

A sütő kapcsolólapját ugyanilyenelővigyázatosan tisztítsa meg.

A sütő megfelelő működését asütőtér szélén körbefutó tömítésbiztosítja.• Időnként ellenőrizze a tömítés

állapotát. Szükség eseténsúrolószer használata nélkültisztítsa meg.

• Ha a tömítés sérültnek látszik,hívja a szervizt. Ne használja asütőt, amíg a tömítést ki nemjavították.

A sütő polcai és a polctartók

A sütő polcait áztassa be melegszappanos vízbe, a makacsszennyeződéseket pedig egy jólmegnedvesített, szappannal átitatottszivaccsal távolítsa el. Öblítse lealaposan és puha törlőruhával töröljeszárazra. A polctartók a könnyebbtisztítás érdekében kivehetőek.

A következők szerint járjon el:1) távolítsa el az elülső csavart,

miközben a polctartót a másikkezével tartja (lásd az 4. ábrát);

2) lazítsa ki a hátsó kampót és vegyeki a polctartót (lásd a 5. ábrát);

3) a tisztítás elvégzése után a fentieljárást fordított sorrendbenmegismételve tegye vissza apolctartókat.

4

5


electrolux 29

Kérjük, hogy a polctartóvisszahelyezésekor ellenőrizze, hogya rögzítőcsapok a helyükön legyenek.

A fedél megtisztítása

A kristály fedél leszerelhető, ígykönnyebben megtisztítható ( lásd azábrát).

A kristály fedelet csak meleg vízbentisztítsa meg, és kerülje durva textíliákvagy súrolószerek használatát.

Megfelelő tisztítás után gondosanhelyezze vissza a fedelet acsuklópántokra.

A fedél kiegyensúlyozása

A kristály fedéllel ellátottkészülékeken különlegesenkiegyensúlyozott rugók találhatók,amelyek a készülék hátulján lévőcsuklópántokba vannak behelyezve,elősegítve a fedél könnyű és simabecsukását.

A fedél záródásának beállításáhozhasználhat csavarhúzót is. A fedélnyitásához/csukásához szükségeserő az állítócsavar 2-3-szor történőelforgatásával növelhető, az ábránlátható módon.

Szabályozógombok - Különfélék

Időnként ellenőrizze a hajlékonygázcsatlakozó csövet, és amennyibenbármilyen rendellenességet tapasztal,azonnal cseréltesse ki szakemberrel.Ajánlatos évente cserélni.


30 electrolux

Ha valami nem működikHa a készülék nem működik megfelelően, kérjük, végezze el a következő

ellenőrzéseket, mielőtt a helyi szervizhez fordulna.

tünet

A gáz meggyújtásakor nincsszikra.

A gázrózsa egyenetlenül ég.

A sütő nem kapcsol be.

A sütő lámpája nem gyulladki.

Túl sok időt vesz igénybe azételek elkészülése, vagy túlgyorsan főnek/sülnek meg.

Gőz és páralecsapódás azételen és a sütőtérben.

A sütő ventillátora zajos.

A kijelzőn “12.00” látható.

megoldás

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva a konnektorbaés hogy az áramforrás be van-e kapcsolva.Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki az áramkör biztosítéka.Ellenőrizze, hogy az égőfedelet és a koronát pl. tisztítás utánhelyesen helyezték-e vissza.

Ellenőrizze, hogy a főfúvóka nem tömődött-e el, és hogy akoronán nincsenek-e ételmaradékok.Ellenőrizze, hogy az égőfedelet és a koronát pl. tisztítás utánhelyesen helyezték-e vissza.

Ellenőrizze, hogy kiválasztásra került-e valamelyik sütésifunkció.Ellenőrizze, hogy a sütő ajtaja teljesen be van-e csukva.Ellenőrizze, hogy a pontos idő be legyen állítva (lásd “Apontos idő beállítása” című fejezetet).Ellenőrizze, hogy a konnektor kapcsolója, illetve azáramforrás kapcsolója BE van-e kapcsolva.

A sütő funkció szabályozógomb segítségével válasszon kiegy funkciót.Ellenőrizze a lámpa izzóját és szükség esetén cserélje ki(lásd “A sütő lámpájának kicserélése”).

Előfordulhat, hogy más hőmérsékletértéket kell beállítani.

Lásd ennek a füzetnek a tartalmát, különös tekintettel a“Tippek és tanácsok a sütő használatára” című fejezetet.A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15-20percnél hosszabb ideig a sütőben.

Ellenőrizze, hogy a polcok és a sütőedény nem vibrálnak-eamiatt, hogy hozzáérnek a sütő hátlapjához.

Állítsa be a pontos időt (lásd “ A pontos idő beállítása”).

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem működik,forduljon a helyi szervizhez.


electrolux 31

Utasítások az üzembe helyező részéreMűszaki adatokKészülék 2. osztály 1. alosztály és 1.osztályKészülékkategória: II2HS3B/PA készülék gázellátása: G20 25 mbar

MéretMagasság 850 mmMélység 600 mmSzélesség 600 mmSütő kapacitása 53 liter

FőzőlapBal hátsó égő (félgyors) 1900 WBal első égő (gyors) 3000 W (G20)-

2800 W (G30)-2900 W (G25.1)Jobb hátsó égő (félgyors) 1900 WJobb első égő (kiegészítő) 1000 W

SütőAlsó fűtőelem 1000 WSütő elemek 1800 WBelső grill elem 1650 WTeljes grill elem 2450 WPizza 2675 WKonvekciós ventillátor 25 WSütő lámpa 25 WÖsszteljesítmény 2700 WTápforrás (50 Hz) 230 V

Összesen készülék elektromosteljesítmény (főzőlap + sütő) 2700 WTápforrás (50 Hz) 230 V

Égőjellemzők

Erős 112 3,0 0,65 0,286Normál 92 1,9 0,45 0,181 - 25Kisegítő 065 1,0 0,33 0,095 -

Gyors 86 2,8 0,65 - 203Normál 71 1,9 0,45 - 138 30Kisegítő 50 1,0 0,33 - 73

Gyors 124 2,9 0,65 0,310 -Normál 100 1,9 0,45 0,210 - 25Kisegítő 071 1,0 0,33 0,111 -

GÁZTÍPUSA

ÉGŐFEJTÍPUSA

FÚVÓKAREFERENCIA

1/100 mm

NÉVLEGESHŐTELJ.

kW

CSÖKKENT.HŐTELJ.

kW

NÉVL. ÁTF.SEBESSÉG

m3/h g/h

TÁPELLÁTÁSNYOMÁSA

mbar

Kiegyenlítő (By-pass) átmérők

FÖLDGÁZ(G20)

FOLYÉ-KONYGÁZ

FÖLDGÁZ

(G25.1)

Főzőégő Ø Kiegyenlítő (By-pass)1/100 mm-ben

Kisegítő 28Normál 32Erős 40


32 electrolux

Tudnivalók az üzembe helyező számáraA következő tudnivalók a szakkép-

zett üzembe helyezőnek szólnak,hogy a beépítést, beszabályozást és aszervizelést az érvényes szabályokszerint végezze el.

Akárhányszor is kerül sor a ké-szülék leválasztására, mindig maxi-mális elővigyázatossággal kell eljárni.

A GYÁRTÓ VÁLLALAT MINDENFELELŐSSÉGET ÉS KÁROSO-DÁST, ILLETVE KÁRT ELHÁRÍT MA-GÁTÓL, HA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBEHELYEZÉSE ÉS MŰKÖDTETÉSENEM A SZABÁLYOKNAK MEGFE-LELŐEN TÖRTÉNIK.

Környezeti előírásokFigyelem: Ez a készülék csak

állandó szellőzéssel ellátott helyiség-ben helyezhető el a vonatkozó sza-bályok szerint.

Azért, hogy a gázkészülék megfe-lelő működése garantálható legyen,szükség van arra, hogy a gázkészülékáltal elhasznált levegő pótlására állan-dó, természetes légáramlás legyen ahelyiségben. (Erről az üzembehelyező köteles meggyőződni.)

A helyiségbe a külső levegőnekközvetlenül egy fali nyíláson (szel-lőzőn) keresztül kell jönnie. Ezeket anyílásokat (vagy nyílást) úgy kell kia-lakítani, hogy sem belülről, sem pedigkívülről ne legyen elzárható.

A készülék beszerelését csak arrafeljogosított szakember végezheti.

Az elektromos csatlakoztatást is azérvényes előírások szerint kell végre-hajtani.

Felelősségünk nem áll fennolyan balesetek esetén, amely anem megfelelő földelés miattkövetkezett be.

Égéstermékek eltávolításaA gázkészülék égéstermékét

elszívón keresztül kell kéménybe,vagy közvetlenül a szabadbakivezetni.

ElhelyezésEz a készülék az „X” tűzvédelmi

osztályba tartozik. Ez azt jelenti, hogya készülék a nála magasabb bútorokközé nem építhető be, vagyis aszomszédos bútorok magassága nemlehet magasabban, mint a tűzhelyfelső síkja (EN 60335-2-6).

Vízszintbe állításA készülék aljának hátulsó részén

állítható lábacskák találhatók.A lábacskák állítása lehetővé teszi

az edényekben lévő folyadékokegyenletes eloszlásának biztosítását.


electrolux 33

GázcsatlakoztatásA gázcsatlakoztatást az érvényes

előírások szerint kell elvégezni.A gyártó vállalat úgy bocsátotta ki a

készüléket, hogy megvizsgálta és akészülék hátoldalán elhelyezettcímkén feltüntetett gáznemrebeszabályozta. Ügyeljen arra, hogy acsatlakoztatás ugyanolyan gáznemretörténjen, mint amilyenre az adattáblais vonatkozik. Ha az Ön lakhelyén lévőgáz nem egyezik meg a feltüntetettgáznemmel, akkor végezze el „Azátállítás másik gáznemre” c.fejezetben előírtakat.

A legnagyobb hatékonyság és alegalacsonyabb fogyasztás érdekébenügyeljen arra, hogy ne hagyjafigyelmen kívül „Az égők jellemzői”táblázatban megadott értékeket.

Ha a gáznyomás eltér (vagyváltoztatható) a megfelelőtől, akkoregy alkalmas gáznyomásszabályzótkell a gázcsőre beépíteni.

A folyékony gázhoz (LPG) használtnyomásszabályzók használata akkormegengedett, ha azok megfelelnek avonatkozó előírásoknak.

Csak 30mbar kimenő nyomásúszabályzót használjon.

Merev vagy flexibilis fémcsőhasználata a csatlakoztatáshoz

A flexibilis csövet szorosan kellrögzíteni. A flexibilis gázcsőhasználata során figyelembe kell vennia következőket:• Hőmérséklete sehol nem emelked-

het magasra, vagyis nem haladha-tja meg a szoba hőmérsékletét(30oC). Úgy kell csatlakoztatni,hogy a cső a tűzhely háta mögötthaladjon végig (lásd 1. ábra).


34 electrolux

• Hossza nem haladhatja meg az1500 mm-t.

• Sehol nem fojtható le.• Nem húzható meg és nem

nyomható össze.• Nem érhet hozzá a kivágási

szélekhez vagy sarkokhoz.• Könnyen elérhetőnek kell lennie,

hogy az állapota rendszeresenmegvizsgálható legyen.A flexibilis gázcső állagának me-

góvása érdekében ellenőrizze, hogy:• sehol ne legyen rajta repedés,

vágás, égésnyom (egyik végénsem),

• az anyaga ne keményedjen meg,normál rugalmasságú legyen,

• a gyorsrögzítők ne rozsdásodjanak,• határideje ne járjon le (5 év).

Ha bármilyen rendellenességetészlel, ne próbálja meg javítgatni, ha-nem cseréltesse ki azonnal.

FONTOSHa befejezte a szerelést, akkorellenőrizze a cső és a csat-lakozások tömítettségét szap-panos vízzel (lánggal soha).

FO 0163

ELEKTROMOSVEZETÉK

NEM

IGEN

ELEKTROMOSVEZETÉK

FLEXIBILISGUMIGÁZCSŐ

1. ábra

FLEXIBILIS GUMIGÁZCSŐ


electrolux 35

Átállítás másik gáznemreMásik gáznemre történő

átállításkor kövesse az alábbiakbanleírt tudnivalókat.

A gumicső tartó cseréje (2. ábra)

LPG gázra való beállításhozhasználja a mellékelt gumicső tartót.Mindig helyezze be a tömítéseket (C) agázcső könyök és a gumicső tartóközé.

Főzőlap égők fúvókái

1. A fúvókák kicserélése

1. Vegye le az edénytartókat.2. Vegye ki fedeleket és az égők

fallemezeit.3. Egy 7-es dugókulcs segítségével

csavarozza ki és távolítsa el (lásda 3. ábrát) a fúvókákat, és cseréljeki a gáz típusának megfelelő újakra(lásd “Az égő tulajdonságai” c.táblázatot).

4. Ugyanezt az eljárást fordítottsorrendben követve szerelje visszaaz egyes alkatrészeket.

5. A gázcsatlakozó mellettiadattáblát cserélje ki az újgáznemnek megfelelő adattáblára.A megfelelő címke a készülékhezmellékelt fúvókacsomagbantalálható.Ezek a fúvókák nem igényelnek

elsődleges levegő szabályozást.

2. A minimum érték beállítása

A minimális szint beállításához:1) A gombot forgassa el takarék

állásba;2) Vegye le a szabályzógombot.3) Egy vékony csavarhúzóval állítsa

A B C DCE

A = G 1/2" CSAVARB = GÁZELLÁTÓ CSŐC = TÖMÍTÉSD = KÖNYÖKE = GUMICSŐ TARTÓ

2. ábra

3. ábra

by-pass csavar4. ábra


36 electrolux

be a gázcsap tengelyének közepéntalálható by-pass csavart (lásd az4. ábrát).

3a) G20/25.1 földgázról G30cseppfolyós gázra történőátállításkor a csavart azóramutatók járásával megegyezőirányba csavarja be teljesen, amígnem kap szabályos takaréklángot.

3b) G30 cseppfolyós gázról G20földgázra történő átállításkor, acsavart körülbelül háromnegyedfordulattal lazítsa ki, amíg nemkap szabályos takaréklángot.

3c) G30 cseppfolyós gázról G25.1földgázra történő átállításkor, acsavart körülbelül háromnegyedfordulattal lazítsa ki, amíg nemkap szabályos takaréklángot.

Minden esetben ellenőrizze, hogy akis láng szabályosan ég-e.

Ugyanezt az eljárást fordítottsorrendben követve szerelje vissza azegyes alkatrészeket.

Végül ellenőrizze, hogy a láng nemalszik-e ki a nagylángról a kislángravaló gyors átváltásnál.

Beépítési lehetőségKonyhabútorok közé történő

beépítésnél figyelembe kell venni a 5.ábrán megadott méreteket.

Beépített konyhabútor esetén, csakflexibilis fémcső használható acsatlakoztatáshoz, melynek során azelőzőekben ismertetett előírásokatnem szabad figyelmen kívül hagyni.

FO 1076

5. ábra

100

500 650


electrolux 37

Elektromos csatlakoztatásA készülék működtetéséhez 230 V-

os, egyfázisú csatlakozó szükséges.A csatlakoztatás előtt ellenőrizni kell,

hogy a lakás elektromos hálózatánakadatai megegyeznek-e az adattáblánszereplővel.

A készülék csak földelt elektromoshálózatra csatlakoztatható. A csatlakozódugasznak, vagy a többállásúkikapcsolónak a könnyű elérhetőségét akészülék beszerelését követően isbiztosítani kell.

A készüléket modelltől függőenhálózati kábellel, vagy kábelfelszerelése nélkül szállítják.

Ha a készüléket hálózati kábelnélkül szállítják, akkor csak azalábbiakban megadott keresztmetszetűkábeltípust szabad alkalmazni: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05V2V2-F (T90), H05 BB-F.

A hálózati kábelt egy, az adattáblánmegadott elektromos terhelésnekmegfelelő szabványos dugasszal kellfelszerelni. A dugasz csak egymegfelelő fali csatlakozó helyrecsatlakoztatható.

A csatlakozó vezeték cseréje eseténa zöld-sárga földelő vezetéknek 2 cm-relhosszabbnak kell lennie, mint a másikkét vezetéknek (6. ábra).

A szerelés befejezése után afűtőegységeket, egy kb. 3 percig tartóüzembe helyezéssel kell megvizsgálniés ellenőrizni.

Amennyiben a készüléket fixbekötéssel kívánja csatlakoztatni, akkora készülék és az elektromos hálózatközé egy minimum 3 mm-esérintkezőhézaggal rendelkezőtöbbpólusú kapcsolót (pl. LS-kapcsoló,biztosíték) kell beépíteni. A zöld-sárga

FO 0480

6. ábra

NullaFázis

Földelés (zöld - sárga)


38 electrolux

színű földelő vezetéket a kapcsolónálnem szabad megszakítani.

A csatlakozó vezetéket úgy kellelhelyezni, hogy sehol ne érhesse 50°C-nál magasabb hőhatás.

A gyártó minden felelõsségetA gyártó minden felelõsségetA gyártó minden felelõsségetA gyártó minden felelõsségetA gyártó minden felelõsségetelhárít magától, ha a nem megfelelõelhárít magától, ha a nem megfelelõelhárít magától, ha a nem megfelelõelhárít magától, ha a nem megfelelõelhárít magától, ha a nem megfelelõcsatlakoztatás miatt következik becsatlakoztatás miatt következik becsatlakoztatás miatt következik becsatlakoztatás miatt következik becsatlakoztatás miatt következik bebaleset vagy károsodás.baleset vagy károsodás.baleset vagy károsodás.baleset vagy károsodás.baleset vagy károsodás.

Az elektromos kábel cseréjétkizárólag a szerviz vagy ha-sonló szakértelemmel rendelk-ező szerelő végezheti az érvé-nyben lévő rendelkezésekkelösszhangban.


electrolux 39

Szerviz és pótalkatrészekHa a készüléke azt követően sem

működik megfelelően, hogy az előzőfejezetben felsorolt összes ellenőrzéstelvégezte, kérjük, forduljon a helyiszervizhez, ismertesse a hibásműködés jellegét, adja meg a készülékmodellszámát (Mod.), éstermékszámát (Prod. No.) és asorozatszámot (Ser. No.), mely adatokaz azonosítólapon vannak feltüntetve.Ez a lap a sütőtér elülső külső széléntalálható (lásd az ábrát). Szerviz éspótalkatrészek

A termék gyártója által tanúsított ésezzel a jelzéssel ellátott eredetip ó t a l k a t r é s z e kk i z á r ó l a gszervizünkben és ah i v a t a l o sp ó t a l k a t r é s z -boltokban kaphatók.


40 electrolux

A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsoroltországok mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként atörvényben megszabott időtartamra vállal jótállást. Amennyiben a vásárló azalábbiakban felsorolt országok közül valamelyik másik országba te-lepül át, azalábbi követelmények teljesítése e-setén a készülékre vonatkozó jótállásszintén áttelepíthető: -

• A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjávalkezdődik, melyet a vásárló a készülék eladója által kiadott érvényes,vásárlást igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.

• A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan időtartamra érvényes és ugyanolyanmértékben terjed ki a munkadíjra és alkatrészekre, mint a vásárló új lakóhelyeszerinti országban az adott modellre vagy termékféleségre érvényben lévőjótállás.

• A készülékre vállalt jótállás a termékhez kötődik, a jótállási jog másikfelhasználóra átruházható.

• A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadottutasításoknak megfelelően történt, és kizárólag háztartásban használták,kereskedelmi célokra nem.

• A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozóelőírásnak megfelelőoen helyezték üzembe.

• A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlóijogokat nem érintik.

Garancia/VevőszolgálatEurópai Jótállás


electrolux 41


42 electrolux

0,79 kWh

53

EKK603302

43 min.

41 min.

1130 cm²

47


electrolux 43


44 electrolux

35693-7731 10/06 R.0

www.electrolux.hu


93-7731 HU A5 · 2007-12-11 · mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az...

Documents

Transcript of 93-7731 HU A5 · 2007-12-11 · mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az...