586 5염장l따f究 第23칸 第 HR

Laη:guage tη Use: Readiχgs tχ Sociolingαistics

John Baugh and Joel Sherzer, eds. Englewood Cliffs,

New Jersey: Prentìce-Hall, Inc. , 1984, pp. iv+316.

왕 한 석

Baugh와 Sherzer의 책은， 의사소통의 민족지학을 중심으로 한 사회언어학

분야의 중요논문들을 모은 편집서이다. 펀자틀에 의하면 (p. l)， 이 책은 사

회언어학의 행성기 이후에 이 분야에서 이 루어진 주요 발달상을- 대표하는

논문들을 모은 것￡로， 논문의 선징 기 준은 “경험적 그리고 민측지학적" (P. l)

연구들인 것으로 척고 있다.

이 책에는 모두 1 7펀의 논운을이 4부로 나누어 져 수록되커 있다. 젝머 리

에 펀자들은 간략한 서장(pp.1-4)을 싣고， 또 ，，]1부-마다- 논문들의 내용에 관

헤 약 2페이지씩의 간단한 소개릅 하고 있다. 17편의 논문 중 1펀 (William

Labov의 논문)만이 이 책에 처음 말표되는 것이고， 나머지 1 6편은 모두 다

른 곳에 이 미 발표되 었던 논문들이 다. 그리 고 이 16편 중， 4편 (Dell Hymes,

Emanuel Schegloff and Harvey Sacks, Elinor Ochs, 그리 고 Gillian Sankoff

and Suzanne Laberge의 논문)만이 70년대 초반에 발표된 논문들이 고， 나머

지 12면은 모두 70년대 후반 및 80년대 초반의 시기에 발표된 논문들이 다.

제 l 부 “사회 적 그리고 운화적 맥 락에서의 언어적 다양성 ’에 는， 언어공동

체의 주 특정인 사회적， 언어적 다양성을 다루는 논문들이 실려 있다. 여 기

에는 부족(tribe)의 개념규정을 언어공동체의 개념과 관련하여 논의하려는，

Dell Hymes의 “Linguistic Problems in Defìning the Concept of ‘Tribe’

언어변화와 변이의 양적 (quantitative) 연구를 위한 여러 구체적인 방법들을

기 솔하는， William Labov의 “Field Methods of the Project on Linguistic

Change and Variation ," 그리 고 Peter Trudgi ll의 Norwich에 서 의 언 어 딴 이 와

변화에 관한 연구의 일부분인， “Sex and Covert Prestige" 가 실려 있다.

재 2 부 “사회적 성호착용에서의 언어”는 개인들간의 1깐식적 상호작용에서

의 대 화 (conversa tion) 및 다른 행 식 의 당화 (discourse)을융 분석 하는 논문들

로 이루어져 있다. 여기에는 대화시 turn-taking의 종결방식을 다루는，

Emanuel Schegloff와 Harvey Sacks의 'Opening Up Closings," 지-신과의 언

어 적 상호작용인 self-talk릎 다루는， Erving Goffman의 “Response Cries," 대

화시 화자와 청자가 이루어 가는 추론과 맥락화의 과정을 구치l 적으로 기솔

딩줄 닙 評 587

하는， John Gumperz의 “The Retrieval of Sociocultural Knowledge in Conver­

sation, " 영 어 에 서 의 ‘OK’ 사용의 의 미 와 기 능을 다루는 Marilyn Merrit의

“On the Use of ‘OK’ in Service Encounters," 그리 고 미 국 도시 에 서 의 남녀

간의 상이 한 의 사소통 행 위 를 다루는 Carol Brooks Gardner의 “Passing By"

가 실려 있다.

제 3 부 “민족지학적 시각에서의 언어와 말”에는， 여러 사회에서의 말하기

의 양식 을 기술하는 논문들이 주로 실 려 있다， Malagasy에서의 의례어인

kabary를 분석 하는， Elinor Ochs의 “A Sliding Sense of Obligatoriness," 파

나마의 Kuna 인 다 안 사회 에 서 의 ‘ the story of the hot pepper’를 다루는，

Joel Sherzer의 “Strategies in T ext and Context" (이 두 편의 논문은 모두

말의 전략적 수행에 초점을 맞추고 있다)， 미국 Texas의 Canton 지역에서

의 개 의 거 래 시 에 storytelling이 갖는 역 할을 분식 하는， Richard Bauman의

“Any Man Who Keeps More’ n One Hound’1l Lie to You," 의 사소통 행 위

에 서 의 formality와 informality 차원에 대 한 비 교문화적 , 이 론적 논의 인，

Judith Irvine의 “ Formality and Informality in Communicative Events," 그

리 고 파푸아 뉴기니의 Kaluli 사회에서의 의사소동 능력의 획득에 관한 재 측

면을 기 술하는， Bambi Schieffelin의 “Ade"가 실려 있다.

제 4 부 “얀어변화의 사폐적 기반” 은 사회변동이 언어변화에 미치는 영향

을 주로 다루는 논문들로 구성 되 어 있 다 Harlem ， the Sea Isles, 그리 고

Jamaica 흑인 영 어 에 서 의 copula의 변 이 운제 를 양적 방법 으로 기 술하는 John

Baugh의 “ A Reexamination of the Black English Copula," 스웨 덴 에 서 의

이 인칭 대 명 사 사용법 의 최 근 변화를 다루는 Christina Bratt Paulston의

“ Pronouns of Address in Swedish," 오스트리 아의 한 이 중 언 어 사용 공동체

내에서 최근 일어난 남녀간에 서로 다른 언어선택 규뱀의 변화를 기술하는，

Susan Gal의 “Peasant Men Can’ t Get Wives," 그리 고 뉴기 니 아 Tok Pisin

의 문법 적 발달을 다루는， Gillian Sankoff와 Suzanne Laberge의 “ On the

Acquisition of Native Speakers by a Language" 가 실 려 있 다.

이상에서 간략히 살펴본대로， 이 책 에 수록된 많은 논문들은 의사소통의

민족지학을 중심으로 한 사회언어 학 분야에서 최근 발표된 중요 연구성과들

이고， 따라서 펀자들의 말대로， 현제의 사회언어 학 연구의 “중요망헝，" (p, 2)

을 보여줄 수 있는 논문들이다. 지금까지 이 분야에서 널리 읽 혀 온 주요 논

문 선칩 들(Gumperz and Hymes 1972, Bauman and Sherzer 1974, Sanches

and Blount 1975, Giglioli 1972 등)은 모두 70년대 초반에 발간되 었고， 따

라서 그 당시까지의 연구결과들만을 수록하고 있다. 이러한 맥락에서， 위의

논문 선집들이 출간된 이 후의 연구성과들을 주로 므은 이 책 의 출판은， 사

588 語學Iiff究 第23卷 第 3 1JJJt

회언어학의 형성기 이후의 주요 발달상을 일반 독자들에게 접약적으로 전달

할 수 있다는 점에서， 우선 그 일차적 의의 를 가칠 것이다.

이 책이 모두 17펀의 논문만을 수-콕하는 비교적 큰 크기 의 편집서가 아니

므로‘ 논문의 산정과정에 대해서는 구체적으로 평가하기 기- 어려울 걱 시다.

그러나 이 책의 편집에서 한 기지 아쉬 운 점은， 펀자뜰에 의한 서장이 보다

상세한 입운적 논문으로 확대， 구성되었더라면 하는 점이다. 왜냐하면 이

책에서 펀자들이 준비한 현재의 서장은 본문이 3페이지인 짤막한 소개글에

불과하기 때문이다. 이 젝의 출판옥적이， 기존의 잘 알려진 논문 선집들을

보완하는， 사회언어 학 분야에서의 형성기 이후의 주요 발달상과 연구동향을

집약적으로 소개하려는 것이라면， 그러한 말달상과 연구경향을 보다 풍부한

인용문헌과 함께 체계적으로 요약， 소개하는 서장이 많은 독자들을 위해 필

요할 것이다.

한 마다로 이 책은 의사소동의 민족지학을 중십으로한 사회언어학 분야의

우수한 논문 선집으로 평가될 수 있다. 이 책에 수록된 많은 논문들은 이

분야에서 이마 잘 알려져 있는 논문들이고， 따라서 위에 인용된 기 존의 중

요 논문 선집들과 함께， 이 책은 대학원 과정에서의 적절한 교재로 추천될

수 있을 것으로 생각된다.

참 고 문 헌

Bauman, Richard and Joel Sherzer, eds. (1974) Explorations in the Ethπ0-

graphy 01 Speaking, Cambridge University Press, London.

Fasold, Ralph (1 984) The Socioliηguistics 0/ Society: Introduction to Socio­

linguistics, Volume 1, Basil Blackwell, Oxford.

Giglioli, Pier Paolo, ed. (1972) Language and Social Coηtext ， Penguin ,

Middlesex.

Gumperz, John and Dell Hymes, eds. (1 972) Directioπs in Sociolinguistic s:

The Ethnography 01 Commuηicatioη ， Holt, Rinehart and Winston,

New York.

Hudson, R. A. (1980) Sociolinguistics, Cambridge University Press, Cambridge.

Hymes, Dell (1 962) ‘The E thnography of Speaking,’ in Thomas Gladwin

and William Sturtevant, eds., Anthropology and H，αmaπ Behavior,

13- 53, Anthropological Society of Washington, Washington, D.C.

(1 974) Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach, University of Pennsylvania Press, Philadelphia.

뿔 評 589

Peñalosa, Fernando (1 981) Introduction to the Sociology 01 Language, Newbury House Publishers, Rowly, Massachusetts.

Sanches, Mary and Ben Blount, eds. (1975) Sociocultural Dimeηsioηs 01

Laηguage Use, Academic Press, New York.

Wardhaugh, Ronald (1986) An Iπtroductioπ to Sociolinguistics, Basil Black­

well, Oxford.

151

서울시 관악구 신렴동

서울대학교 사회대학

인류학과