ปฏิบัติธรรมให้ถูกทาง

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ßæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)©

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥ı/ı ∂.‡∑»∫“≈√—ß ƒ…Æå‡Àπ◊Õ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ Ò˘‚∑√. -Ú˘ıÛ-˘ˆ ‚∑√ “√ -Ú˘ıÛ-˘ˆˆwww.eBookDharma.com

ISBN 974-8357-94-5

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ˆ - ∏—π«“§¡ ÚııÒ Û ‡≈à¡

- ¬“¡ ‰Õ¬√“ §Õøøïò æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π

·∫∫ª° æ√–™—¬¬» æÿ∑⁄∏‘«‚√

(1)

§”∂“¡ ”À√—∫™“«æÿ∑∏

( ”√«®μ—«°àÕπªØ‘∫—μ‘∏√√¡)

¢Õ‡®√‘≠æ√≠“μ‘‚¬¡ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π

«—ππ’ÈÕ“μ¡¿“æ‰¥â√—∫π‘¡πμå¡“∑’Ë«—¥ «π·°â«Õ’°§√—Èß ∑’Ë«à“

√—∫π‘¡πμå¡“À¡“¬§«“¡«à“¡“‡æ√“–‰¥â√—∫π‘¡πμå¢Õß∑à“π ·μà∫“ß

∑’‰¡à‰¥â√—∫π‘¡πμå°Á¡“ æÕ¡“·≈â«‰¥âæ∫°—π ∑à“π°Áπ‘¡πμå„ÀâæŸ¥

”À√—∫«—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘¡πμå®√‘ßÊ ∑’Ë¡“π’Ë°ÁæÕ¥’ª√–®«∫

°—∫¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë™“«‰∑¬À√◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π°”≈—ß π„®¡“°

∫“ß§π‡≈¬Õ“®®–‡¢â“„®º‘¥«à“ ∑’ËÕ“μ¡“¡“π’È‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ

À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà∑’Ë®√‘ß‰¡à‡°’Ë¬«°—π ‡æ√“–Õ“μ¡“‰¥â√—∫π‘¡πμå‰«âμ—Èß

π“π·≈â« §◊Õ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õπ‘¡πμå®“°æ√–Õ“®“√¬åæ¬Õ¡ °≈⁄¬“‚≥

μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚıÛˆ μÕππ—Èπ¬—ß‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å‡√◊ËÕß

∑’Ë°”≈—ßÕ◊ÈÕ©“«π’È

* ∏√√¡°∂“ · ¥ß„πß“π‡ √‘¡∏√√¡-‡ √‘¡ªí≠≠“ ≥ «—¥ «π·°â« «—π∑’Ë ı°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ˜

(2)

Õ¬à“ß∑’Ë∑√“∫°—π·≈â« ß“ππ’È‡ªìπß“πæ‘‡»…ª√–®”ªï¢Õß

«—¥ «π·°â« §◊Õß“π‡ √‘¡∏√√¡-‡ √‘¡ªí≠≠“

Õ“μ¡“¡“«—ππ’È‰¡à‰¥â§‘¥®–æŸ¥‡√◊ËÕßÀ≈—°Õ–‰√∑’Ë ”§—≠‡ªìπ

æ‘‡»… ¡“æŸ¥°—∫‚¬¡„π‡√◊ËÕß∑’Ë ∫“¬Ê ·≈–·∑π∑’Ë®–æŸ¥§ÿ¬·∫∫

∫√√¬“¬∏√√¡ °ÁÕ¬“°®–„Àâ‡ªìπ°“√μ—Èß§”∂“¡ ·≈–·∑π∑’Ë®–„Àâ

‚¬¡∂“¡Õ“μ¡“ °≈—∫‡ªìπ«à“Õ“μ¡“‡ªìπΩÉ“¬∂“¡‚¬¡ ‡æ√“–

©–π—Èπ«—ππ’È®–μ—Èß§”∂“¡„Àâ‚¬¡μÕ∫

∂â“®–„Àâ‚¬¡μÕ∫ÕÕ°¡“®√‘ßÊ °Á§ß„™â‡«≈“¡“° ®–«àÿπ

«“¬ —∫ π Õ“μ¡“®÷ß¢Õ„™â«‘∏’’∂“¡‰ª·≈â«„Àâ‚¬¡§‘¥¥Ÿ ·≈â«¢Õ„Àâ

≈ÕßμÕ∫¥Ÿ„π„®«à“®–μ√ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“

§”∂“¡∑’Ë®–∂“¡°ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“‰«â„πμÕπμâπ·≈â««à“ «—ππ’È ®–

æŸ¥Õ¬à“ß ∫“¬Ê ®÷ß‰¡à„™à‡ªìπ°“√∂“¡‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡≈÷°´÷ÈßÕ–‰√

∂“¡‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∑’Ë‡√“§«√®–√âŸ§«√®– π„® ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫

¿“æªí®®ÿ∫—π

Õ“μ¡“¡“π÷°«à“ ‡√“§«√®–„Àâ§«“¡ π„®·°àÀ≈—°æ√–

»“ π“„Àâ¡“° §◊Õ‡°‘¥°“√ —ß‡°μ«à“ ª√–™“™π À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“

™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’§«“¡·°«àß‰°«¡“° ·°«àß‰°«‰ªμ“¡‡Àμÿ°“√≥å

‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ∫ÿ§§≈ ‰¡à‰¥âÀ≈—°

∂â“À“°‡ªìπ§π∑’Ë¡’À≈—° √âŸÀ≈—°æ√–»“ π“¥’·≈â«°Á¬◊πÕ¬àŸ

°—∫À≈—° ‡Àμÿ°“√≥å ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√μà“ßÊ ºà“π¡“ ∂â“‡√“¬◊πÕ¬àŸ°—∫

À≈—°·≈â«‡√“°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√“¡Õß‡ÀÁπ·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Áºà“π‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ

(3)

‡¡◊ËÕ‡√“¡’À≈—°·≈â« ‡√“®– “¡“√∂«‘π‘®©—¬‰¥â¥â«¬ È”‰ª«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·∑π∑’Ë®–μâÕß

øíß∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’È∑’ ÷ËßÕ“®∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰ª

∂â“À“°«à“¥”√ßμ—«‰¡à¥’ ¥’‰¡à¥’°Á®–À≈àπ‰ª®“°æ√–æÿ∑∏

»“ π“‡≈¬ ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë¡’À≈—°·≈â«°Á‰¡àμâÕß‡ªìπÀà«ß Õ¬àŸ‰¥âμ≈Õ¥

‡«≈“

‡«≈“π’È®–μâÕß„Àâ§π π„®‡√◊ËÕßÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡“°

·≈â«°ÁÕ¬àŸ°—∫À≈—°„Àâ‰¥â Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥∫àÕ¬Ê «à“ Õ¬à“‡Õ“æ√–»“ π“

‰ª·¢«π‰«â°—∫∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈¡’Õ—π‡ªìπÕ–‰√‰ªæ√–»“ π“¢Õß‡√“°Á

√à«ßÀ≈àπ‰ª¥â«¬

∂â“‡√“¡’À≈—°·≈â«æ√–»“ π“°ÁÕ¬àŸ∑’Ëμ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“

∑à“π∑’Ë¡’§«“¡√âŸ‡ªìππ—°ª√“™≠å ∑à“π¡“· ¥ß∏√√¡Õ–‰√μà“ßÊ °Á

™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„® ·≈–¡—Ëπ„πÀ≈—°¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à„™à¡“¥÷ß‡√“ÕÕ°®“°À≈—°

∂â“∑”‰¡à∂Ÿ°μâÕß°ÁÕÕ°®“°À≈—° «‘Ëß‡μ≈‘¥‰ª‡≈¬ μ°≈ß«à“«—ππ’È

‡πâπ§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕßÀ≈—°

∑’π’ÈÀ≈—°∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫‡Àμÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à„™à

À≈—°∏√√¡ ”§—≠Õ–‰√π—°À√Õ° ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·μà∫“ß∑’°Á‰¡à

§àÕ¬‰¥â§‘¥°—π

Õ“μ¡“®–μ—Èß§”∂“¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê μ—Èß‰«â —° Ù-ı ¢âÕ°àÕπ

‡¡◊ËÕμÕ∫®∫·≈â« ∂â“¬—ß¡’‡«≈“§àÕ¬∂“¡μàÕ §”∂“¡ Ù-ı ¢âÕπ’È®–

∂“¡‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬«„Àâ™à«¬°—π§‘¥

(4)

§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ò «à“ ¬ÿ§π’È‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈

™“«æÿ∑∏¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ–‰√∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈

¢Õ„Àâπ÷°¥Ÿ §π∑’Ë®–μÕ∫‰¥â°ÁμâÕß√âŸ «à “™“«æÿ∑∏π’È¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ–‰√ À√◊Õ®–‡√’¬°„Àâ·§∫‡¢â“¡“°Á§◊ÕÕÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“

¢Õ∂“¡¬È”Õ’°∑’«à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢âÕ‰Àπ¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫

¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈

μàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë Ú ∂“¡«à“ °“√π—∫∂◊Õæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë∂Ÿ°μâÕß§◊Õπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß‰√ Õ—ππ’È∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å ·≈â«°Á∂“¡

μàÕ‡π◊ËÕßÕÕ°‰ª«à“ √–À«à“ßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°—∫æ√–Õ√À—πμåπ—Èπ¡’

§«“¡μà“ß°—πÕ¬àà“ß‰√„π°“√∑”§«“¡¥’

μàÕ‰ª¢âÕ Û ∂“¡«à“ æ√–Õ√‘¬–°—∫ºâŸ«‘‡»…‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°ÁÕ“®®–∂“¡‡π◊ËÕß°—∫¢âÕπ’È«à“

„§√®–√âŸÀ√◊Õμ—¥ ‘π‰¥â«à“ ºâŸ„¥‡ªìπæ√–Õ√‘¬– μ≈Õ¥®π

°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ¢âÕ∑’Ë Ù ∂“¡«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å¡’°’ËÕ¬à“ß μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π„Àâπ—∫∂◊Õª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“

∂“¡μ‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È‚¬¡Õ“®®–ßß‡≈¬π– À≈“¬¢âÕ ·μà∂â“

‡ªìπºâŸ√âŸÀ≈—°¥’Õ¬àŸ·≈â« ‰¡à∑—πμâÕß§‘¥À√◊Õæ‘®“√≥“Õ–‰√ °ÁμÕ∫‰¥â

‡≈¬ ‡Õ“≈–‡Õ“·§àπ’È°àÕπ ‡¬Õ–·≈â« ·μà∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∏√√¡¥“

™“«æÿ∑∏§«√®–√âŸμ—Èß·μà·√° ∂â“√âŸÀ≈—°‡À≈à“π’È·≈â«‡√“®–Õ¬àŸ„π

∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π‰¥â¥’

(5)

- Ò -

Õ“μ¡“®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μà§”∂“¡¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ë«à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß

™“«æÿ∑∏¢âÕ‰Àπ¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√’¬°«à“

‡ªìπ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ °àÕπ®–μÕ∫‚¬¡μâÕß∑√“∫«à“™“«æÿ∑∏π—Èπ

¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ–‰√∫â“ß Õ“μ¡“¢Õ∑«π«à“ Õß§å∏√√¡¢ÕßÕÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë∂◊Õ°—π‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑—Ë«‰ª¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„π§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ‡™◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈ ‰¡àß¡ß“¬

Ú. ¡’»’≈ §◊Õ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ß“¡ ÿ®√‘μ μ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈ ı

‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

Û. ‰¡àμ◊Ëπ¢à“«¡ß§≈ À«—ßº≈®“°°√√¡ ‰¡àÀ«—ßº≈®“°¡ß§≈

Ù. ‰¡à· «ßÀ“∑—°¢‘ ‰≥¬å¿“¬πÕ°À≈—°§” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“

ı. ‡Õ“„®„ à àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“

‚¬¡øíß·≈â«‡ÀÁπ«à“¢âÕ‰Àπ ”§—≠¡“° ”À√—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

(¡’≠“μ‘‚¬¡μÕ∫«à“ ‰¡à∂◊Õ¡ß§≈μ◊Ëπ¢à“«)

∫Õ°·≈â««à“‡«≈“π’È‡ªìπ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ §”«à“‰¡àμ◊Ëπ¢à“«

°Áμ√ßÕ¬àŸ·≈â« ©–π—Èπ¢âÕ∑’Ë Û ∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…„π¬ÿ§π’È

¢Õ·ª≈«à“‰¡àμ◊Ëπ¢à“«¡ß§≈ ¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“‰¡à‡ªìπ§π™π‘¥

(6)

‚°μÿÀ≈¡—ß§≈‘°– §◊Õμ◊Ëπ‡μâπμ◊ËπμŸ¡‰ªμ“¡¢à“«¡ß§≈ ‰¥â¬‘π«à“¡’

¢≈—ß∑’Ë‚πàπ ¡’»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëπ’Ë ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ëπ—Ëπ æ√–¥—ß∑’Ë‚πâπ °Áμ◊Ëπ°—π‰ª

‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ®π°√–∑—Ëß«à“‰¡à‡ªìπÕ—π‰¥â∑”°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¡à

‡ªìπÕ—π‰¥âΩñ°Ωπæ—≤π“μπ ‰¡à‡ªìπÕ—π‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ√“–

©–π—Èπ°Á‰¡à¡’À≈—° ∂â“‡ªìπ§πμ◊Ëπ¢à“«¡ß§≈°Á‰¡à¡’À≈—°

∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ºâŸÕ¬àŸ„πÀ≈—°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °Á®–À«—ßº≈®“°°√√¡

‡™◊ËÕ°√√¡ §◊ÕÀ«—ßº≈®“°°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õß

μπ ‚¥¬„™â μ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“®—¥∑”μ“¡‡Àμÿμ“¡º≈ Õ—ππ’È®–‡ªìπ

∑“ß„Àâ‡√“æ—≤π“μ—«‡Õß‰¥â ∂â“¡—«·μàμ◊Ëπ¢à“«¡ß§≈Õ¬àŸ°Á‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“

·≈â«°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‘Ëß∑’Ë§«√®–∑”°Á‰¡à‰¥â∑”

·≈â«°Á‡≈¬‰¡à‰¥âæ—≤π“μ—«‡Õß¥â«¬ ‡æ√“–¡—«‰ª¡àÿßÀ«—ßæ÷Ëßªí®®—¬

¿“¬πÕ°‡ ’¬ ‡√“μâÕß¡“À«—ßº≈®“°°“√°√–∑”

™“«æÿ∑∏‡™◊ËÕ°√√¡ À≈—°°√√¡π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“°

∂â“‡√“®–‡™◊ËÕÕ–‰√∑’Ë‡ªìπæ‘‡»…ÕÕ°‰ª ®–¬Õ¡„Àâ ‘Ëßπ—Èπ¡“¢—¥¢«“ß

À≈—°°√√¡‰¡à‰¥â ¡’·μà«à“®–μâÕß„Àâ¡“ π—∫ πÿπÀ≈—°°√√¡

π—∫ πÿπÕ¬à“ß‰√ °Á§◊Õ®–μâÕß¡“∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¡’°”≈—ß„®

‡¢â¡·¢Áß„π°“√°√–∑” ‘Ëß∑’Ë§«√®–∑” ∑”Àπâ“∑’Ë À√◊Õ∑”§«“¡¥’

π—Èπ„ÀâÀπ—°·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡‘©–π—Èπ·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ§ππ—ËßπÕπ√Õ

§Õ¬‚™§ À«—ßº≈®“°°“√¥≈∫—π¥“≈

∂â“¡—«À«—ßº≈®“°°“√¥≈∫—π¥“≈π—ËßπÕπ√Õ§Õ¬‚™§ °Á‡ªìπ

Õ—π«à“º‘¥®“°À≈—°°√√¡ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ®–μâÕßμ√«® Õ∫

μ—«‡Õß·≈–¬÷¥À≈—°π’È‰«â„Àâ¡—Ëπ Õ—ππ’È®–¢Õºà“π‰ª

(7)

- Ú -

μàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬ª“Ø‘À“√‘¬å æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È∑à“π Õπ

„Àâ‡™◊ËÕ„πª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢âÕπ’È∂â“μÕ∫‰¡à¥’Õ“®º‘¥ μâÕß·¬°

·¬–°àÕπ

ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â«à“¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å„π‡√◊ËÕßƒ∑∏‘Ï §◊Õ°“√

· ¥ßƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπºâŸ«‘‡»… ¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√μà“ßÊ ‡À“–‡À‘π

‡¥‘πÕ“°“» ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å ‡ªìπμâπ

Ú. Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬å§◊Õ°“√∑“¬„®‰¥â∑“¬

„®‚¬¡‰¥â«à“ ÕâÕ‚¬¡°”≈—ß§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‚¬¡°”≈—ß§‘¥«à“À≈—ß®“°øíß

∏√√¡π’È·≈â«®–‰ª‚πàπ À√◊Õ«à“øíßÕß§å· ¥ß∏√√¡·≈â« §‘¥μàÕÕß§å

· ¥ß∏√√¡«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√∑”πÕßπ’È §◊Õ∑“¬„®‰¥â

Õ—ππ’È‡√’¬°«à“Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å

Û. Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬å§◊Õ§” Õπ∑’Ë‡ªìπ

Õ—»®√√¬å §” Õπ∑’Ë· ¥ß§«“¡®√‘ß„ÀâºâŸ∑’Ëøíß√âŸ ‡¢â“„® ¡Õß‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ·≈â«°Á “¡“√∂π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡

‰¥âº≈®√‘ß‡ªìπÕ—»®√√¬å Õ—ππ’È§◊Õ„Àâ‚¬¡‡°‘¥ªí≠≠“ √âŸ§«“¡®√‘ß

ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠

Õ¬à“ß‰Àπ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“¬°¬àÕß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

(8)

‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠ª“Ø‘À“√‘¬å Ú Õ¬à“ß

·√° §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ“‡∑»π“ ª“Ø‘À“√‘¬å

°“√∑“¬„®‰¥â

·μà √√‡ √‘≠¢âÕ∑’Ë Û ‰¥â·°à Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ§”

Õπ∑’Ë„Àâ√âŸ§«“¡®√‘ß ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å Õ—ππ’È ”§—≠

™“«æÿ∑∏μâÕß√âŸ®—°ª“Ø‘À“√‘¬å Û π’È ·≈â«°ÁμâÕß√âŸ«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÕ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å Õπ‰«â«à“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â¬°

¬àÕß √√‡ √‘≠ª“Ø‘À“√‘¬å Ú Õ¬à“ß·√° ∑√ß √√‡ √‘≠·μà¢âÕ∑’Ë Û

∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈à–

Õâ“« „§√· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â°Á‡°àß¡“°π–´‘ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¡à √√‡ √‘≠≈à– ·≈â«‡√“°Á‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«π’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’ƒ∑∏‘Ï

‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ! ‡ªìπ‡æ√“–‡ÀμÿÕ–‰√ °Á≈Õß¡“¥Ÿ°—π

‡Õ“ßà“¬Ê Ú ¢âÕ·√°‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ƒ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß°—∫

§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…∑“ß®‘μ ‡√“°Á·¬°√–À«à“ß¢âÕ Ò-Ú ‡ªìπæ«°

Àπ÷Ëß °—∫¢âÕ Û ‡ªìπæ«°Àπ÷Ëß

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠¢âÕ∑’Ë Û °Á‡ªìπÕ—π«à“ ¢âÕ∑’Ë

Ò-Ú π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¬°¬àÕß ∑’π’È∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

∂÷ß‰¡à¬°¬àÕßª“Ø‘À“√‘¬å Ú Õ¬à“ß·√°

‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßª“Ø‘À“√‘¬å Ú ·∫∫π’È

ª“Ø‘À“√‘¬åª√–‡¿∑ƒ∑∏‘Ïπ’Ë ‡«≈“· ¥ß‰ª·≈â« §π∑’Ë¥Ÿ∑’Ëøíß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

§π∑’Ë¥Ÿ∑’Ëøíß æÕ¥Ÿ·≈–øíß‡ √Á®·≈â«°Áßß‰ª‡≈¬ ßßß—π °Á¡Õß«à“∑à“π

(9)

ºâŸ· ¥ßπ’È‡°àß„™à‰À¡ ·μàμ—«‚¬¡‡Õßπà– ‰¥âÕ–‰√∫â“ß? ¡’Õ–‰√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß? ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °ÁÕ¬àŸ‡∑à“‡¥‘¡ ·μàÕ“®®–

·¬à≈ß ‡æ√“–«à“ßß„™à‰À¡

‡¥‘¡¬—ß‰¡àßß æÕ¥Ÿ∑à“πºâŸ· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡ √Á®°Áßß‰ª‡≈¬ ßßπ’È

μâÕß√–«—ß ¢ÕÕ¿—¬‡¥’Î¬«®–°≈“¬‡ªìπ‚ßà‰ª °Á§◊Õ‡ªìπ‚¡À– °≈“¬

‡ªìπ«à“æÕ¥Ÿ∑à“π· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡ √Á®μ—«‡Õß°≈—∫¡’‚¡À–¡“°¢÷Èπ ‰ª¥’

∑’Ë‰Àπ? °Á‰ª¥’∑’Ë§π· ¥ß §π· ¥ß°Á‡¥àπ¬‘Ëß¢÷Èπ μ°≈ß‡√“°ÁμâÕß‰ª

À«—ßæ÷Ëß∑à“πºâŸ· ¥ßƒ∑∏‘ÏÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√·≈â« §Õ¬√Õ

À«—ßº≈«à“∑à“π®–∑”Õ–‰√„Àâ

∑’π’È‡√“¡“¥ŸÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß

§πøíß·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‡°‘¥¢÷Èπ‰À¡? ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â«‰¥âÕ–‰√ æÕ· ¥ßÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

‡ √Á® Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®ºâŸøíß? ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ æÕªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ

·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√? °Á‡ªìπ¢ÕßºâŸπ—Èπ‡Õß ºâŸ∑’Ëøíß ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥·≈â«

ªí≠≠“°ÁÕ¬àŸ°—∫μ—« ‰ª‰Àπ°Áæ“ªí≠≠“‰ª¥â«¬ „™à‰À¡

§√“«π’È‰¡àμâÕß¡“¡—«√Õμ“¡øíßºâŸ∑’Ë· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‡æ√“–

©–π—ÈπºâŸ∑’Ë‰¥â§◊ÕºâŸøíß à«πºâŸ∑’Ë· ¥ßÕ¬àŸ·≈â«∑à“π°Á· ¥ß¢Õß∑à“π‰ª

∑à“π‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡Õ–‰√ ∑àà“π√âŸÕ¬àŸ·≈â« ∑à“π°Á¡’§«“¡™”π“≠¡“°¢÷Èπ

„π ‘Ëß∑’Ë· ¥ß ·μà«à“ºâŸøíß ‘‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπÕ‘ √– §◊Õ‰¥âøíß·≈â«

°Á√âŸ°Á‡¢â“„®‡ªìπªí≠≠“¢Õßμ—« ∑à“πºâŸ· ¥ßπ—Èπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡

®√‘ßÕ–‰√ ºâŸøíß°Á‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ—Èπ ºâŸøíß°Á‡ªìπÕ‘ √–·°àμ—«‡Õß

(10)

‡æ√“–ºâŸ· ¥ß‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√ºâŸøíß°Á‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ—ππ—Èπ ºâŸ· ¥ß

∑”Õ–‰√‰¥â ºâŸøíß√âŸ·≈â«°Á∑”Õ—ππ—Èπ‰¥â‡Õß¥â«¬·≈â«°Á®∫ ‡æ√“–

©–π—ÈπºâŸøíß‡ªìπÕ‘ √– §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ„πºâŸøíß º≈‰¥â‡°‘¥

¢÷Èπ·°àºâŸøíß§◊Õªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß √√‡ √‘≠·μà

Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

„π‡¡◊ËÕÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õæ«°ƒ∑∏‘Ïπ’Ë‚¬¡‰¡à√âŸ¥â«¬ ¥Ÿ°“√

· ¥ß·≈â«μ—«‡Õß°Á‰¥â·μàßß ¡—π°Á®–‡ªìπ∑“ß¢Õß§«“¡À≈Õ°≈«ß

‡æ√“–μ—«‡Õß‰¡à√âŸ«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ‰¡à¡’∑“ß«‘π‘®©—¬‰¥â ®÷ß¡’º≈

‡ ’¬À≈“¬ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¡à √√‡ √‘≠ ∑—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

°Á¡’ƒ∑∏‘Ï

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ƒ∑∏‘Ï°Á‡æ◊ËÕ®–„™â„π°“√∑”ß“πª√–°“»

æ√–»“ π“ ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈π—Èπ§π°”≈—ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠π—∫∂◊Õ°“√

¡’ƒ∑∏‘Ï‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï °“√ª√–°“»

»“ π“°Á¡’Õÿª √√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß‡®Õ°—∫æ«°¡’ƒ∑∏‘Ï·≈â«‡¢“°Á

®–μâÕßÕ«¥‡°àß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡øíßæ√–Õß§å®π°«à“®–

‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¢“À√◊Õ‡°àß°«à“‡¢“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

®÷ßμâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï„π∞“π–∑’Ë‡ªìπæ√–»“ ¥“ ∑”„Àâμ—Èßæ√–»“ π“‰¥â ”‡√Á®

‡≈¬μâÕß‡Õ“ƒ∑∏‘Ï‰ªª√“∫ƒ∑∏‘Ï°àÕπ

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ μ“¡‡√◊ËÕß„πæ√–‰μ√ªîÆ° æ√–æÿ∑∏‡®â“

„™âƒ∑∏‘Ï‰ªª√“∫ƒ∑∏‘Ï∑—Èßπ—Èπ æÕª√“∫ƒ∑∏‘Ï®∫·≈â«°Á„ÀâÕπÿ»“ π’

ª“Ø‘À“√‘¬å

(11)

”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß Û Õ¬à“ß ¡’∑—Èß

Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

·μà®∫¥â«¬Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

ÕßÕ¬à“ß·√°‡æ◊ËÕ„™â°”√“∫‡¢“ ‡æ√“–«à“æ«°π—Èπ∂◊Õμ—«

«à“¡’ƒ∑∏‘Ï ∂â“„§√‰¡à¡’ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¢“·≈â«‡¢“‰¡àøíß‡≈¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß

‡™àπ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡¢â“‰ªª√–°“»æ√–»“ π“„π

·§«âπ¡§∏ „π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå §π„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀåπ—Èπ‡™◊ËÕ∂◊Õπ—∫

∂◊Õ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß¡“° ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‡¡◊Õß√“™§ƒÀå‚¥¬‰¡à‰¥â

‰ª —Ëß Õπ™Æ‘≈„Àâ¬Õ¡‡ ’¬°àÕπ æ«°™“«‡¡◊Õß√“™§ƒÀå°Á®–‰¡à

¬Õ¡øíßæ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬§‘¥«à“®–μâÕß‰ª Õπ™Æ‘≈°àÕπ

·∑π∑’Ë®–‡¢â“‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ√–Õß§å®÷ßμ√ß‰ª¬—ß ”π—°¢Õß™Æ‘≈ Û

æ’ËπâÕß ‚¥¬‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°™Æ‘≈ºâŸ‡ªìπæ’Ë §◊ÕÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–°àÕπ

æÕ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª ™Æ‘≈°Á∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂

¥â“πƒ∑∏‘Ï‡æ√“–‡¢“‡πâπ‡√◊ËÕßƒ∑∏‘Ï ‡¢“∂◊Õƒ∑∏‘Ï‡ªìπ ”§—≠ ‡¢“°Á

¡Õß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ®–‰¡à¡’ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¢“ ·≈â«°Á∑¥ Õ∫«à“®–

ºà“π‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áºà“πÀ¡¥ ®π°√–∑—Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“

æ√–Õß§å‡°àß°«à“‡¢“ æÕ‡ÀÁπ«à“‡°àß°«à“‡¢“ ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫ æ√–Õß§å

®÷ß Õπ∏√√¡– §◊Õ„™âÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬åªî¥∑â“¬ æ«°™Æ‘≈‰¥â‡ÀÁπ

—®∏√√¡§«“¡®√‘ß ‡°‘¥ªí≠≠“°—∫μ—«‡Õß °Á‡≈‘°‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å

°—π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°°Á®∫

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß·μà‡Õ“ƒ∑∏‘Ï¡“ª√“∫ƒ∑∏‘Ï

(12)

‡∑à“π—Èπ ª√“∫‡ √Á®æ√–Õß§å°ÁÀ¬ÿ¥ μàÕ®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á„™â·μà

Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡¢“‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡¢“∑”‰¥â‡Õß ‡æ√“–«à“

∂â“¢◊π‰ª· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬àŸ μ—«ºâŸ· ¥ß‡∑à“π—Èπ‰¥â μ—«‚¬¡

°Á‰¥â·μà§Õ¬μ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª πÕ°®“°π—Èπ‚¬¡°Á®–‰ªÀ«—ßº≈„π‡√◊ËÕß

∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√‡√◊ËÕß‚™§≈“¿‡√◊ËÕß¬»‡ªìπμâπ ∑’Ë

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈¿– (§«“¡‚≈¿) ·≈–‚∑ – ‰¡à„™à‡ªìπ°“√°â“«„π

∑“ß∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß

°“√∑’Ë®–°â“«‰ªμ“¡∑“ß·Ààß∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢ÕßÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

π’È‡ªìπ§”μÕ∫„π‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å Û μ°≈ß«à“ æÿ∑∏»“ π“

π—Èπ¬°¬àÕßÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë∑”„ÀâºâŸøíß‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß

§◊Õªí≠≠“ √âŸ§«“¡®√‘ß ·≈â«°Á‡ªìπÕ‘ √–‰ª

μàÕ‰ª°Á‡≈¬μÕ∫§”∂“¡∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π°—∫‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å Û

§◊Õ

(13)

- Û -

æ√–Õ√‘¬–°—∫ºâŸ«‘‡»…μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ?

∂â“‡√“‡¢â“„®¢âÕπ’È·≈â« ‡√“°Á®–Õ¬àŸ„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π

‰¥â¥’¢÷Èπ ‡æ√“–ª√–™“™π„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë —∫ π¡“° ¡—°‡Õ“§«“¡

‡ªìπºâŸ«‘‡»…°—∫§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‡ ’¬ ∂â“Õ¬à“ßπ’È

·≈â«À≈—°æ√–»“ π“°Á®– —∫ π·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡¥â«¬

ºâŸ«‘‡»… §◊ÕÕ–‰√ ‡√“¡—°®–‡√’¬°§π¡’ƒ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß«à“‡ªìπºâŸ

«‘‡»… ‡™àπ ‚¬§’ ƒÂ…’ ¥“∫ °àÕπæÿ∑∏°“≈ °àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

®–Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ°Á¡’‚¬§’ ƒÂ…’ ¥“∫ ‡¬Õ– Õ¬àŸ„πªÉ“ ‰¥â¨“π ¡“∫—μ‘

‰¥â‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å Õ–‰√

μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡√“‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºâŸ«‘‡»… §◊ÕºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß

≈Õß¡“¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß æ√–Õ√‘¬– «à“§◊ÕÕ–‰√?

æ√–Õ√‘¬– §◊Õ∑à“πºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞

‡æ√“–‰°≈®“°°‘‡≈ ‰°≈®“°°‘‡≈ °Á§◊Õ À¡¥®“°‚≈¿– ‚∑ –

‚¡À– À√◊Õ«à“°”®—¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „Àâ≈¥πâÕ¬‡∫“∫“ß≈ß

°‘‡≈ πâÕ¬≈ß‰ªÊ ®π°√–∑—Ëß«à“‡ªìπÕ√‘¬– Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥§◊Õ‡ªìπæ√–

Õ√À—πμå ´÷ËßÀ¡¥°‘‡≈ ∑—Èß Û Õ¬à“ß§◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ

ºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥

(14)

Õ¬à“ßπ’È·¬°‰¥âÀ√◊Õ¬—ß?

ºâŸ«‘‡»…‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπÕ√‘¬–

ºâŸ«‘‡»…Õ“®®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡™àπÕ¬à“ß‚¬§’°àÕπ

æÿ∑∏°“≈ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπÕ√‘¬–°—π‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¢â“‰ª‡√’¬π

‰ª»÷°…“„π ”π—°¢Õßæ«°‚¬§’ ‰ª ”π—°¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ ‰¥â¨“π

¡“∫—μ‘ ∂÷ß¢—ÈπÕ√Ÿª¨“π ™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ ¡“∫—μ‘ ‡ÀÁπ«à“πâÕ¬

‰ª ‰¡à®∫ °Á‡¢â“ ”π—°¢ÕßÕÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√ ‰¥â ¡“∫—μ‘¢—Èπ Ÿß

ÿ¥‡ªìπÕ√Ÿª¨“π ™—Èπ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ– ®∫§«“¡√âŸ∑’Ë¡’

¢Õßæ«°π—°æ√μπ—°∫«™ ¡—¬π—Èπ æ√–Õß§å°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

®÷ß‰¥â≈–ÕÕ°‰ª·≈â«°Á‰ª· «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‰¥â

∫”‡æÁ≠μ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ®π°√–∑—Ëß‰¥âμ√— √âŸ ·≈â«æ√–Õß§å°Á

∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“∑“ß∑’Ëπ”¡“ àŸ§«“¡‡ªìπºâŸ«‘‡»…¡’ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬åμà“ßÊ

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß §◊Õ¡—π‰¡à™à«¬„ÀâÀ¡¥°‘‡≈

‘Ëß∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√¡’ªí≠≠“√âŸ·®âß —®∏√√¡ √âŸ ¿“«– √âŸ

‡∑à“∑—π§«“¡®√‘ß¢Õß —ß¢“√§◊Õ‚≈°·≈–™’«‘μ ∑”®‘μ„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √–‰¥â

À¡¥∑ÿ°¢å‰¥â À¡¥°‘‡≈ ‰¥â Õ—ππ’È®÷ß®–‡ªìπ«‘∂’∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬–

·μà°Á¡’æ√–Õ√‘¬–À≈“¬Õß§å æ√–Õ√À—πμåÀ≈“¬Õß§å∑’Ë∑à“π

‰¥âƒ∑∏‘Ï ‰¥â¨“π‰¥â ¡“∫—μ‘

∂â“∑à“π‰¥âƒ∑∏‘Ï‰¥â¨“π‰¥â ¡“∫—μ‘ ‰¥âÕ¿‘≠≠“®”æ«°‚≈°’¬å

‡™àπÀŸ∑‘æ¬åμ“∑‘æ¬å¥â«¬ °Á‡ªìπ§«“¡√âŸæ‘‡»…À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ‘‡»…

¢Õß∑à“π ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…∑’Ë‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå„π°“√

ª√–°“»æ√–»“ π“‰¥â

(15)

æ«°ƒ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡∑’¬∫«à“‡À¡◊Õπ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’

°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∂â“„™â‡ªìπ

‡∑§‚π‚≈¬’∂â“Õ¬àŸ°—∫§π™—Ë«„™â‰¡à¥’°Á¡’‚∑… ‡Õ“‰ª¶à“‰ªøíπ

§πÀ√◊Õ‡Õ“‰ª∑”√â“¬°àÕ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡æ‘π“»·°à —ß§¡

¡πÿ…¬å‰¥â ‡™àπÕ“®®–∑”≈Ÿ°√–‡∫‘¥°Á‰¥â ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ∂â“§π™—Ë«„™â°Á

‡ªìπ‚∑… ∂â“§π¥’„™â°Á°≈“¬‡ªìπª√–‚¬™πå ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∂â“

„™â„π∑“ß √â“ß √√§å°Á‡ªìπª√–‚¬™πå‰¥â‡¬Õ– ®÷ß‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂

æ‘‡»… ¢âÕ ”§—≠Õ¬àŸ∑’Ë«à“®–„™âÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ºâŸ„™â«à“®–‡ªìπ

§π¥’À√◊Õ§π™—Ë«

æ«°ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡«‘‡»…π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰ªÕ¬àŸ°—∫§π

™—Ë«°Á„™â„π∑“ß√â“¬ ‡Õ“‰ªÀ“≈“¿ —°°“√–‡æ◊ËÕμπ‡Õß ‡Õ“‰ª∑”

√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ ‡Õ“‰ªÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™π

∂â“‡ªìπ§π¥’ ∑à“π°Á‡Õ“¡“„™â„π°“√∑”ß“πæ√–»“ π“

‡√◊ËÕßπ’È®–¥’À√◊Õ™—Ë«®÷ßÕ¬àŸ∑’ËºâŸ„™â·≈–‡®μπ“∑’Ë„™â

‡√◊ËÕß§«“¡«‘‡»…À√◊ÕºâŸ«‘‡»…°ÁÕ¬à“ß‚¬§’ ƒÂ…’ ¥“∫

μ≈Õ¥®πæ√–‡∑«∑—μ ‚¬¡§ß√âŸ®—°æ√–‡∑«∑—μ ™“«æÿ∑∏‰¡à¡’„§√‰¡à

√âŸ®—°æ√–‡∑«∑—μ æ√–‡∑«∑—μ°Á‡ªìπºâŸ«‘‡»…‡æ√“–∑à“π‰¥âƒ∑∏‘Ï ‰¥â

Õ¿‘≠≠“ ‡°àß¡“° ¡“· ¥ßƒ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√ŸμÕπ

‡ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√‡™◊ËÕ À≈ß„À≈„πæ√–‡∑«∑—μ¡“°·≈–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å

®π°√–∑—Ëß¡“§∫§‘¥°—π„π°“√®–™‘ß√“™ ¡∫—μ‘·≈â«°Á®–§√Õ∫§√Õß

§≥– ß¶å

(16)

„πª√–«—μ‘∑“ß‚≈°°ÁÕ¬à“ß√— ªŸμ‘π ∑”„Àâ√“™«ß»å ‚√¡“πÕø

¢Õß√— ‡ ’¬≈à¡‰ª‡≈¬ √— ªŸμ‘π°Á‡ªìπºâŸ«‘‡»…¡’æ≈—ß®‘μ Ÿß §◊Õ∂â“§π

™—Ë«‰¥âƒ∑∏‘Ï·≈â« π”‰ª„™â„π∑“ß™—Ë« Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÀ“≈“¿ —°°“√–

À«—ßº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—« ·μà∂â“‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·≈â«∂â“‡°‘¥¡’§«“¡

«‘‡»…¥â«¬Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π°Á‡Õ“¡“„™â„π∑“ß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ

°“√æ√–»“ π“ ·μà∑à“π∑’Ë„™â„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑à“π®–‰¡à≈àÕ„Àâ

ª√–™“™πÀ≈ß„À≈ ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â·≈â«

«à“æ√–Õß§å √√‡ √‘≠·μàÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

§π¥’·≈–æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π®–„™âÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

§◊Õ Õπ„Àâ√âŸ®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–„Àâ≠“μ‘‚¬¡‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¥â

ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ¢Õßμ—« ‰¡àμâÕß¡“æ÷Ëß∑à“πºâŸ«‘‡»…μàÕ‰ª ‚¬¡®÷ßμâÕß

·¬°„Àâ∂Ÿ°√–À«à“ßºâŸ«‘‡»…°—∫æ√–Õ√‘¬–

§«“¡«‘‡»…‡™àπ¡’ƒ∑∏‘Ï‡ªìπμâπ ‰¡à„™à‡§√◊ËÕßμ—¥ ‘π§«“¡

‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬– Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â«ºâŸ¡’

ƒ∑∏‘Ï¡“°¡“¬°Á‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πÕ¬à“ßæ√–‡∑«∑—μ´÷Ëß¡’°‘‡≈ ¡“°¡“¬

πÕ°®“°π—Èπ ∂â“À“°À≈ß„À≈„π§«“¡«‘‡»…À√◊Õ„πƒ∑∏‘Ï

‡À≈à“π’È μàÕ‰ª°Á®–‡ ◊ËÕ¡®“°ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–°‘‡≈ π—Èπ®–‡ªìπ

‡§√◊ËÕß∫—ßªí≠≠“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈ß¡—«‡¡“ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡

æ√–Õ√‘¬–°ÁÕ“®®–‰¡à¡’ƒ∑∏‘ÏÕ–‰√‡≈¬ Õ¬àŸ∑’Ë°“√¡’°‘‡≈ πâÕ¬‡∫“∫“ß

¡’‚≈¿– ‚¡À– ‚∑ –πâÕ¬ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’§ÿ≥∏√√¡

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√‘¬– À√◊Õæ√–Õ√À—πμå ∫“ß∑à“π

(17)

À≈“¬∑à“π ∑àà“π‰¡à¡’À√Õ°‡√◊ËÕß§«“¡«‘‡»…∑’Ë®–„Àâ‚¬¡‰¥â‡ÀÁπ

ƒ∑∏‘ÏÕ–‰√ ‡«≈“∑à“π‰ª‰Àπ∑àà“π°Á‰ª∏√√¡¥“Ê ‚¬¡°Á‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ

Õ“®®–‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬– ·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πμå ·≈â«‰¡àμ◊Ëπ‡μâπÕ–‰√

‡≈¬ μ√ß°—π¢â“¡°—∫‡ÀÁπºâŸ«‘‡»… ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß·¬°°—π„Àâ∂Ÿ°«à“„§√

§◊ÕºâŸ«‘‡»… „§√§◊Õæ√–Õ√‘¬– ∂â“√âŸÀ≈—°æ√–»“ π“·≈â«°Á·¬°‰¥â °Á

®–À¡¥ªí≠À“

∑’π’È°ÁμÕ∫§”∂“¡∑’Ë‡π◊ËÕß°—π‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬«à“ °Á·≈â«®–√âŸ«à“

„§√‡ªìπæ√–Õ√‘¬– À√◊Õ„§√‡ªìπæ√–Õ√À—πμå „§√‡ªìπºâŸμ—¥ ‘π

ºâŸ∑’Ë®–√âŸ‰¥â«à“„§√‡ªìπÕ√‘¬– °ÁμâÕß‡ªìπÕ√‘¬–‡Õß°àÕπ æ√–

Õ√À—πμå®÷ß®–√âŸ«à“„§√‡ªìπæ√–Õ√À—πμå §◊Õ μâÕß‡ªìπ§π√–¥—∫‡¥’¬«°—π

À√◊Õ Ÿß°«à“ Õ—ππ’È‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª ‡Õ“·§àÀ≈—°∑—Ë«‰ª°àÕπ

Õ—ππ’ÈμâÕß√–«—ß ª√–™“™πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß„π°“√

∑’Ë®–‰ª‡∑’Ë¬«μ—Èßæ√–Õß§å‚πâπ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μ—Èßæ√–Õß§åπ’È‡ªìπ

æ√–Õ√‘¬– √–«—ß‡∂Õ– ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ‡ ’¬À≈—°æ√–»“ π“

·μà‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“¡’À≈—°‡√“°Á¥Ÿ

·≈–μ√«® Õ∫‰¥â«à“ æ√–Õß§åπ’È¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ß“¡ μ—ÈßÕ¬àŸ„π

À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ πà“

‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ‰¡à ‡√“Õ“®®– —ππ‘…∞“πÕ–‰√°ÁÕ¬àŸ„π„®¢Õß‡√“ ·μà

Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª«‘π‘®©—¬μ—¥ ‘π

(18)

- Ù -

μàÕ‰ª ¡’Õ’°‡√◊ËÕß´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡«‘‡»…¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

∫“ß∑’°Á —∫ π°—∫§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬–-æ√–Õ√À—πμå §◊Õ‡√◊ËÕßæ√–

‚æ∏‘ —μ«å

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡√“°Áπ—∫∂◊Õæ√–

‚æ∏‘ —μ«å æ√–‚æ∏‘ —μ«å§◊Õ„§√ ‰¡àμâÕßμÕ∫°Á‰¥â ‚¬¡°Á√âŸÕ¬àŸ·≈â«

æ√–‚æ∏‘ —μ«å §◊Õ ∑à“πºâŸ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ®–μ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È °àÕπ®–μ√— √âŸ°Á‡§¬‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å

μÕπ∑’Ë¬—ß‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ÕÕ°∫√√æ™“·≈â«‡¢â“‰ª· «ßÀ“

∏√√¡Õ¬àŸ„πªÉ“°Á‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ¬—ß‰¡à‰¥âμ√— √âŸ ®π°√–∑—Ëßμ√— √âŸ

„π«—π‡æÁ≠«‘ “¢∫Ÿ™“ §◊Õ«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀ° ‡ √Á®·≈â«®÷ß‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å¡“μ≈Õ¥

‡√“®÷ß¡’‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√–‚æ∏‘ —μ«å„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘ §◊Õ

°àÕπ®–μ√— √âŸ μÕπ‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ·≈â«‡√“°Á¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫

æ√–‚æ∏‘ —μ«å„πÕ¥’μ°àÕπ™“μ‘π’ÈÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“™“¥° ıÙ˜

‡√◊ËÕß · ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å °àÕπ∑’Ë®–¡“

‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åªí®®ÿ∫—ππ’Ë‡Õß ‡√’¬°«à“ ı ∂â«πÀ√◊Õ

ıı ™“μ‘ ·μàπ—∫°—π∑’Ëμ—«‡≈¢®√‘ß‰¥â ıÙ˜ ‡√◊ËÕß

(19)

∑’π’È‡¡◊ËÕ‡√“¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡√“π—∫∂◊Õæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡√“

π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß

‡«≈“π’È°Á¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ßπ‘¬¡¡“°§◊Õ

‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ·≈â«‚¬¡√âŸ‰À¡ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë‡√’¬°«à“°«πÕ‘¡π’È

§◊Õ„§√? ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√? ∫“ß∑’°Á‡√’¬°μ“¡Ê °—π‰ª«à“

æ√–‚æ∏‘ —μ«å ·μà‰¡à√âŸμâπ “¬ª≈“¬‡Àμÿ«à“∑à“π¡“®“°‰Àπ ‰ª

Õ¬à“ß‰√¡“Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ¬à“ß‰√

Õ¬à“ßπâÕ¬‚¬¡μâÕß√âŸÀ≈—°°àÕπ«à“ §«“¡‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å

π—ÈπÕ¬àŸ∑’Ë«à“μâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¬«¥¬‘ËßÕ¬à“ß

∑’Ë§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª®–∫”‡æÁ≠°—π‰¡à‰À« μ—Èß„®®–∫”‡æÁ≠§«“¡¥’

¢âÕ‰Àπ ‡™àπ∫”‡æÁ≠∑“π °Á∫”‡æÁ≠‰¥âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥®π°√–∑—Ëß ≈–

™’«‘μ¢Õßμπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ‰¥â ‡√’¬°«à“„Àâ™’«‘μ ®–∫”‡æÁ≠

§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ °Á‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬«¥¬‘Ëß ‰¡à¡’√–¬àÕ

∑âÕ∂Õ¬ ·¡âμâÕß ‘Èπ™’«‘μ°Á¬Õ¡ π’Ë§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß

§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬«¥¬‘Ëß

æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠∫“√¡’§√∫·≈â«°Á§◊Õ‰¥âæ—≤π“

æ√–Õß§åÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈â« °Áμ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡√“π—∫∂◊Õ

æ√–‚æ∏‘ —μ«åπ—Èππ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß‰√? π—∫∂◊Õ‡æ◊ËÕÕ–‰√?

°Á¢ÕμÕ∫ —ÈπÊ §◊Õ π—∫∂◊Õ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡Õ“

æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ¬à“ß‰√?

æ√–‚æ∏‘ —μ«åπ—Èπ°«à“®–‰¥â¡“μ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π

(20)

μâÕß∑”§«“¡¥’¡“°¡“¬ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”¡“¬“«π“πÕ¬à“ß¬“°

≈”∫“°¡“°ª√– ∫Õÿª √√§¡“° ·μà°Á∑”¡“μ≈Õ¥‚¥¬‰¡à√–¬àÕ

∑âÕ∂Õ¬ ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑à“π®÷ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√∑”

§«“¡¥’¢Õß‡√“

æ√–‚æ∏‘ —μ«åπ—Èπ∑à“π¡’ª≥‘∏“π¥â«¬ §◊Õμ—Èß„®®–∑”§«“¡

¥’Õ—π‰Àπ°Á∑”®√‘ßÊ ∑”‡μÁ¡∑’Ë·≈â«°Á¡—Ëπ§ß¥â«¬ ‡√“°ÁμâÕßæ¬“¬“¡

∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ®π°√–∑—Ëß‡√“

“¡“√∂‡ ’¬ ≈–μ—«‡Õß‰¥â‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’π—Èπ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß«à“

æ√–‚æ∏‘ —μ«åπ’Ë‡ ’¬ ≈–μ—«‡Õß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ ‡√“°ÁμâÕß

“¡“√∂‡ ’¬ ≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ

™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ π’Ë§◊Õ§μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å

Õ—ππ’È°Á‚¬ß¡“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß

‡ªìπÀ≈—° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®–μ√— √âŸ‰¥â°Á‡ªìπ¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡

·≈–∑”§«“¡¥’¡“¡“°¡“¬ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È®÷ß∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡

´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ëª√–°“√Àπ÷Ëß

ª√–°“√∑’Ë Õß°Á§◊Õ‡ªìπ°“√‡μ◊Õπμ—«‡√“„Àâ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë

∑’Ë®–æ—≤π“μ—«∑’Ë®–∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß

°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â¡“¥â«¬°“√À«—ßÀ√◊ÕÕâÕπ«Õπ

‡©¬Ê ·μà®–μâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑” ©–π—Èπ§π‡√“∑ÿ°§π®–μâÕß

æ—≤π“μ—«‡Õß μâÕßμ—Èß„®∑”§«“¡¥’ §μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡μ◊Õπ„®‡√“«à“

(21)

‡√“®–μâÕßμ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡μà“ßÊ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á

‡ªìπ°”≈—ß„®·°à‡√“„π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ÀÁπª√–«—μ‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å«à“

∑à“π∑”§«“¡¥’¡“°¡“¬ Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ ’¬ ≈– ‡√“‰¥â‡ÀÁπ

μ—«Õ¬à“ß·≈â«‡√“°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’π—Èπ„Àâμ≈Õ¥ ∫“ß∑’‡√“

∑”§«“¡¥’‰ª ‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π ∫“ß∑’‡√“°ÁÕàÕπ·Õ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫

Õÿª √√§∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫º≈∑’Ëª√“√∂π“ ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡

∑âÕ·∑â ‡°‘¥§«“¡º‘¥À«—ß

§π®”π«π¡“°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”§«“¡¥’‰ª√–¬–Àπ÷Ëß°Á‰¡à

‡¢â¡·¢Áß®√‘ß ‰¡à¡—Ëπ§ß®√‘ß ‰ªª√– ∫Õÿª √√§À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫º≈

μÕ∫·∑π∑’ËμâÕß°“√°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ ·≈â«°Á∫àπ‡æâÕ ‡ÕâÕ ‡√“

Õÿμ à“Àå∑”¥’¡“π—°Àπ“ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â¥’‡≈¬ ·≈â«°Á¡Õß‰ª„π¥â“πμ√ß

¢â“¡«à“ Õâ“« §ππ—Èπ§ππ’È‡¢“∑”‰¡à¥’ ‡¢“∑”™—Ë«¥â«¬´È” ∑”‰¡‰¥â¥’

Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥°—π«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’Ë‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªé Õ–‰√

μà“ßÊ °Á®–μ—¥æâÕ√âÕß∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·≈â«°Áæ“≈æ“‚≈æ“‡≈‡≈¬‡≈‘°

∑”§«“¡¥’ Õ—ππ’È®–‡ªìπº≈‡ ’¬

‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπª√–«—μ‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á®–‡°‘¥°”≈—ß„®«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑à“π∑”§«“¡¥’ ∑à“π≈”∫“°

°«à“‡√“‡¬Õ–·¬–Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°’È ∫“ß∑’μâÕß‡ ’¬ ≈–™’«‘μ°Á¡’ ∫“ß

∑’æ√–Õß§å∑”§«“¡¥’¡“°¡“¬ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡¥’ ‡¢“‡Õ“æ√–Õß§å

‰ª¶à“ æ√–Õß§å°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ·≈â«°Á∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª ‡√“¡“π÷°¥Ÿ

μ—«‡√“∑”§«“¡¥’·§àπ’È·≈â«®–¡“∑âÕ∂Õ¬Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ

æ√–‚æ∏‘ —μ«å≈”∫“°°«à“‡√“ ∑”¡“°°«à“‡√“ ª√– ∫Õÿª √√§

(22)

¡“°°«à“‡√“¡“°¡“¬ ‰ª∑âÕ∂Õ¬∑”‰¡ æÕ‡ÀÁπ§μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å

Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¡—Ëπ§ß„π§«“¡¥’ âŸμàÕ‰ª π’Ë·À≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß π’’Ë

§◊Õ°“√π—∫∂◊Õæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

∑à“π Õπ¡“ ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —μ«å¡“ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ

·∫∫Õ¬à“ß·°à‡√“„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®‡√“‰«â

∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„® ·≈â«‡√“°Á‡¥‘πÀπâ“‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à∑âÕ∂Õ¬

μÕπÀ≈—ß¡—π‡°‘¥ªí≠À“ §◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬

√–¬–À≈—ß·¢àß°—∫»“ π“Œ‘π¥Ÿ

»“ π“Œ‘π¥ŸÀ√◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å‡¥‘¡π—Èπ ‚¬¡°Á√âŸÕ¬àŸ·≈â«

‡¢“π—∫∂◊Õ‡∑æ‡®â“μà“ßÊ ¡“°¡“¬ °“√π—∫∂◊Õ‡∑æ‡®â“π—Èπ‡æ◊ËÕÕ–‰√?

°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õº≈π—Ëπ‡Õß ‰ªÕâÕπ«Õπ‡´àπ √«ß∫«ß

√«ßμ≈Õ¥®π∫Ÿ™“¬—≠ §‘¥À“∑“ß‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡∑æ‡®â“ ®–„Àâ∑à“π

∫—π¥“≈ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√„Àâ §πÕ‘π‡¥’¬μ‘¥‡√◊ËÕß‡™àππ’È¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

μâÕßÕâÕπ«Õπ‡∑æ‡®â“ ‡∑æ‡®â“°Á¡’ƒ∑∏‘Ï “¡“√∂‡°àß°“®‡À≈◊Õ‡°‘π

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬àŸ„πÕ‘π‡¥’¬π“πÊ ¡“ ∫“ß∑’°Á™—°‰¡à

¡—Ëπ§ß„πÀ≈—°‡À¡◊Õπ°—π ™—°Õ¬“°®– πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß

ª√–™“™π∑’ËÕ¬“°®–¡’ºâŸ¡“™à«¬¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√∑’ËμâÕß°“√„Àâ

‡¡◊ËÕ»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ‡¢“¡’‡∑æ‡®â“‰«â„ÀâÕâÕπ«Õπ ‡Õä–

»“ π“æÿ∑∏‡√“‰¡à¡’ ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ °Á¡“π÷°«à“æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑à“π

‡ªìπºâŸ‡ ’¬ ≈–μπ‡Õß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ ‡√“®–μâÕß„Àâ§π¡“

π—∫∂◊Õæ√–‚æ∏‘ —μ«å·≈â«ÕâÕπ«Õπ¢Õº≈®“°æ√–‚æ∏‘ —μ«å „Àâ

(23)

æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑à“π¡“™à«¬ °Á®–¡’§àŸ·¢àß∑’Ë®–¡“·∑π‡∑æ‡®â“¢Õß

Œ‘π¥Ÿ‰¥â μ°≈ßæÿ∑∏»“ π“¬ÿ§À≈—ß°Á¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë

‰¡à„™àæ√–‚æ∏‘ —μ«å·∫∫‡¥‘¡

§ß®–¡“§‘¥°—π«à“ ‡Õä– æ√–‚æ∏‘ —μ«åπ’Ë∑à“π¡“™à«¬¡πÿ…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π¡’¡À“°√ÿ≥“ ·μà∑’π’È®–¡“™à«¬Õ¬à“ß‰√ æ√–‚æ∏‘ —μ«å

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡≈à“°—π¡“„π™“¥°∑à“π°Á ‘Èπ™’«‘μ‰ªÀ¡¥·≈â«

°àÕπ∑’Ë®–¡“μ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„™à‰À¡ ‰¡àß—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —μ«å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åªí®®ÿ∫—ππ’È ‘Èπ

‰ªÀ¡¥·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Áª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ °Á

¡’À≈—°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„¥°Áμ“¡ ®–¡“μ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

„πÕπ“§μ°ÁμâÕß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å¡“°àÕπ ‡√“∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ

æ√–‚æ∏‘ —μ«å¬—ßÕ¬àŸ·≈â«°Á¡“™à«¬§π‰¥â °ÁμâÕß‡Õ“æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë¬—ß

‰¡à‰¥âμ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®–¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§μ

®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ«—ßæ÷Ëßæ√–‚æ∏‘ —μ«å‡°à“Ê ‰¡à‰¥â·≈â« μâÕß‡Õ“æ√–

‚æ∏‘ —μ«å„À¡àÊ ®÷ß‰¥â‡°‘¥¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«åÀ≈“¬Õß§å „πÕ‘π‡¥’¬°Á

‡°‘¥¡’æ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√ æ√–¡—≠™ÿ»√’ æ√–«—™√ª“≥’ æ√– ¡—πμ¿—∑√

·≈–æ√–Õ–‰√μà“ßÊ À≈“¬Õß§å æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡°‘¥„πÕ‘π‡¥’¬¬ÿ§

À≈—ßπ’È®÷ß¡“°

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡À≈à“π’È‰¡à¡’

¡“¡’„π ¡—¬¬ÿ§ª≈“¬„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑à“π‡À≈à“π’È

(24)

∑à“π¬—ßÕ¬àŸ ‡æ√“–®–¡“μ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§μ ®÷ß

“¡“√∂¡“™à«¬§π‰¥â μ°≈ß‡√“®÷ßÀ«—ßÕâÕπ«Õπ®“°∑à“π‡À≈à“π’È‰¥â

„§√¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°®–‰¥âº≈

ª√–‚¬™πåÕ–‰√°Á‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‚æ∏‘ —μ«å

‡À≈à“π’È‡Õ“„™à‰À¡?

μ°≈ß«à“¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«å¡“§Õ¬™à«¬ ‡∑’¬∫°—π‰¥â°—∫»“ π“

Œ‘π¥Ÿ∑’Ë‡¢“¡’‡∑æ‡®â“‰«â™à«¬ æÕ·¢àß°—π‰¥â ‰ª§‘¥·¢àß„π·ßàπ’È¡“μÕππ’È§μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å¡—π°≈—∫°—π §◊Õ ‡¥‘¡π—Èπæ√–

‚æ∏‘ —μ«å∑à“π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ ∑”§«“¡¥’ ‡√“μâÕß‡Õ“

·∫∫Õ¬à“ßæ√–Õß§å ‡√“μâÕß‡ ’¬ ≈–∫”‡æÁ≠§«“¡¥’™à«¬‡À≈◊ÕºâŸ

Õ◊ËπÕ¬à“ßπ—Èπ

μÕππ’È‡√“§‘¥«à“ ‡√“¡’ºâŸ∑’Ë®–™à«¬Õ¬àŸ·≈â« ‡√“‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√

‡√“®÷ßæ“°—π‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π ·∑π∑’Ë®–§‘¥

∑”¥’Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ —μ«å„πÕ¥’μ

π’Ë§◊Õ§μ‘æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë‡æ’È¬πº‘¥‰ª

‚¬¡®–μâÕß√âŸ∑—π §«“¡À¡“¬‡¥‘¡π—Èπ∑à“π„Àâπ—∫∂◊Õæ√–

‚æ∏‘ —μ«å „Àâ‡√“∑”¥’Õ¬à“ß∑àà“π ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß∑à“π ·μà¡“ªí®®ÿ∫—π

°≈“¬‡ªìππ—∫∂◊Õæ√–‚æ∏‘ —μ«å®–‰¥â‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–

‚æ∏‘ —μ«å

Õ—ππ’È®–º‘¥À√◊Õ®–∂Ÿ° μ—¥ ‘π‰¥â‡Õß‡≈¬„™à‰À¡

æ√–‚æ∏‘ —μ«å„πæÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°°Á

(25)

§◊Õæ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√ ‡æ√“–‡ªìπºâŸ¡’¡À“°√ÿ≥“ ™à«¬‡À≈◊Õ

ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√‚æ∏‘ —μ«åπ’È ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π

‡¢â“ àŸª√–‡∑»®’π ‡ªìπμâπ æ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√°Á‡¢â“‰ª¥â«¬ μàÕ¡“„π

ª√–‡∑»®’π æ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√‰¥â‡ª≈’Ë¬ππ“¡‡ªìπæ√–°«πÕ‘¡

°Á§◊ÕÕß§å‡¥’¬«°—π æ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√π—Èπ‡¥‘¡‡ªìπºâŸ™“¬ ·μàæÕ‰ª

‡¡◊Õß®’π‰¡à™â“°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπºâŸÀ≠‘ß ∑”‰¡‡ª≈’Ë¬π‡ªìπºâŸÀ≠‘ß °Á‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õßμ”π“π ¡’À≈“¬μ”π“π

μ”π“πÀπ÷Ëß‡≈à“«à“æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß®’πª√–

™«√‡ªìπ‚√§∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ·æ∑¬åÀ≈«ß·æ∑¬å™“«∫â“πÕ–‰√°Á‰¡à

¡’„§√√—°…“À“¬ ®÷ß√âÕπ∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —μ«å æ√–Õ«‚≈°‘‡μ»«√°«πÕ‘¡

μâÕß¡“√—°…“

·μà®–‡¢â“‰ª√—°…“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π‡ªìπºâŸ™“¬ æ√–√“™«—ß

ΩÉ“¬„π‡¢“¡’°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈Àâ“¡ºâŸ™“¬‡¢â“‰ª °ÁμâÕß·ª≈ß√à“ß

‡ªìπºâŸÀ≠‘ß·≈â«‡¢â“‰ª√—°…“æ√–√“™∏‘¥“®π°√–∑—ËßÀ“¬®“°‚√§π—Èπ

‡ √Á®·≈â«‰¡à‰¥â°≈—∫√à“ß‡ªìπºâŸ™“¬ ®÷ß‡ªìπºâŸÀ≠‘ß¡“®π∫—¥π’È π’Ë§◊Õ

‡®â“·¡à°«πÕ‘¡

μÕππ’È‡®â“·¡à°«πÕ‘¡‡¢â“¡“ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ‡√“®–μâÕß

π—∫∂◊Õ‡®â“·¡à°«πÕ‘¡„Àâ∂Ÿ° ∂â“‡√“π—∫∂◊Õæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ¬à“ß∂Ÿ°

μâÕß®–μâÕßπ—∫∂◊Õ„π·ßà∑’Ë∑à“π‡ªìπºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ Ÿß àß ‡ªìπ

ºâŸ¡’¡À“°√ÿ≥“ ‡ ’¬ ≈– ∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ™à«¬

(26)

‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ ∑”§«“¡¥’‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡√“°Á‡™àπ°—π ‡√“°Á®–μâÕß∫”‡æÁ≠

§ÿ≥∏√√¡™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‰ªÀ«—ßæ÷ËßÕâÕπ«Õπ¢Õº≈ª√–‚¬™πå

®“°∑à“π ‡æ√“–Õ—ππ—Èπ®–∑”„Àâº‘¥À≈—°æ√–»“ π“ §◊Õº‘¥À≈—°°√√¡

‰¡àÀ«—ßº≈®“°°“√°√–∑” °≈“¬‡ªìπÀ«—ßº≈®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‰ª

Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëμ—Èß‡ªìπ¢âÕ —ß‡°μ„Àâ‚¬¡‰¥âæ‘®“√≥“„π

¿“æªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡√“®–μâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡“° ∂â“

‡√“μ—Èßμ—«‰¡à∂Ÿ° ‰¡àÕ¬àŸ„πÀ≈—° ‡√“°Áæ≈“¥ μ°À√◊ÕÀ≈ÿ¥À≈àπ‰ª

®“°æ√–»“ π“

¥—ßπ—Èπ¬—ß‰ßÊ μâÕß¬÷¥À≈—°°√√¡‰«â„Àâ‰¥â §◊ÕÀ«—ßº≈®“°

°“√°√–∑” ‰¡àÀ«—ßº≈®“°§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å

°“√¥≈∫—π¥“≈¢ÕßºâŸ«‘‡»… ‡Õ“≈–Õ—ππ’È°Á¢Õºà“π‰ª

§”∂“¡Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß«à“ æ√–‚æ∏‘ —μ«å°—∫æ√–Õ√À—πμå ‡√“√âŸ

«à“§«“¡À¡“¬μà“ß°—π æ√–‚æ∏‘ —μ«åπ—Èπ¬—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬àŸ ®–

μ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“μàÕ‰ª ·μàμÕππ’È¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ à«πæ√–

Õ√À—πμåπ—Èπ‡ªìπºâŸ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥âÀ¡¥

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÕß§åÀπ÷Ëß §”«à“æ√–Õ√À—πμå

π’È°«â“ß Õ¬à“‰ªπ÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“μà“ß®“°æ√–Õ√À—πμå æ√–æÿ∑∏‡®â“

°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÕß§åÀπ÷Ëß ‡√“‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πμ —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ‡μ‘¡æ√–Õ√À—πμå ‡¢â“‰ª¢â“ßÀπâ“ À¡“¬§«“¡«à“

æ√–Õ√À—πμåπ—Èπ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑

æ√–Õ√À—πμå∑’Ë‰¥âμ√— √âŸ‡Õß §âπæ∫ —®∏√√¡¥â«¬æ√–Õß§å

(27)

‡Õß·≈â« “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°“»∏√√¡ —Ëß ÕπºâŸÕ◊Ëπ„Àâ√âŸμ“¡¥â«¬

‡√’¬°«à“Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏ π’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πμåª√–‡¿∑∑’ËÀπ÷Ëß

ª√–‡¿∑∑’Ë Õß §◊Õª√–‡¿∑√âŸ —®∏√√¡¥â«¬μπ‡Õß ·μà‰¡à

∂π—¥„π°“√∑’Ë®–‰ª —Ëß Õπª√–°“»∏√√¡„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‰¥â√âŸμ“¡ §◊Õ¢“¥

§«“¡ “¡“√∂„π‡™‘ß°“√ —Ëß Õπ ‡√’¬°«à“ ªí®‡®°æÿ∑∏

ª√–‡¿∑∑’Ë “¡ °Á§◊Õ æ√–Õ√À—πμå∑’Ë‡ªìπ “«°¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«√âŸμ“¡ ‰¡à‰¥â§âπ

æ∫ —®∏√√¡‡Õß μâÕß¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ Õπÿæÿ∑∏

æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑—Èßπ—Èπ §◊Õ‡ªìπæ√–

Õ√À—πμ “«° ∑’Ë‡√’¬°«à“æ√–Õπÿæÿ∑∏ ‡™àπ æ√– “√’∫ÿμ√ æ√–

‚¡§§—≈≈“π– æ√–Õ— ™‘ æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ∑’Ë‡§¬‡ªìπ™Æ‘≈¡“°àÕπ

æ√–¡À“°— ª‡∂√– ∑’Ë‡ªìπª√–∏“π„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò

æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ∑’ËÕ¬àŸ„πªí≠®«—§§’¬å ·≈–Õ’°¡“°¡“¬

≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

æ√–Õ√À—πμå ‡ªìπºâŸ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ®÷ßμà“ß°—π°—∫æ√–

‚æ∏‘ —μ«å ·μà∑—Èßæ√–‚æ∏‘ —μ«å ·≈–æ√–Õ√À—πμå ∑à“π≈â«π·μà∑”

§«“¡¥’∑—Èßπ—Èπ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«

æ√–‚æ∏‘ —μ«å °Áμ—Èß„®∑”§«“¡¥’™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕ◊Ëπæ√–æÿ∑∏‡®â“

°Á™à«¬‡À≈◊Õ —μ«å¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®“√‘°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“

—Ëß Õπ‡æ◊ËÕ®–„Àâ √√æ —μ«å‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åª√– ∫§«“¡ ÿ¢

(28)

∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–Õß§å∑”ß“π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬°Á

‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ¡’æ√–Õ√À—πμå‰¡à°’ËÕß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á àß‰ª

ª√–°“»æ√–»“ π“‚¥¬μ√— «à“ ®ß®“√‘°‰ªª√–°“»∏√√¡– · ¥ß

∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°àæÀŸ™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈°

π’Ë‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ√À—πμå ∑à“π∑”°‘®‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à

¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π°Á∑”§«“¡¥’ æ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á∑”§«“¡¥’

μà“ß°Á∑”§«“¡¥’ ∂“¡«à“¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√√–À«à“ß°“√∑”

§«“¡¥’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°—∫æ√–Õ√À—πμå Õ—ππ’È‡ªìπÕ’°À≈—°Àπ÷Ëß

∂â“‚¬¡μÕ∫‰¥â°Á· ¥ß«à“‡¢â“„®À≈—°æ√–»“ π“≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ §‘¥

„π„®¥Ÿ°àÕπ ·≈â«Õ“μ¡“®–μÕ∫„Àâøíß

∑’π’È®–μÕ∫·≈â« ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬àŸ∑’Ë‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ Ú

ª√–°“√

°“√∑”§«“¡¥’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«åπ—Èπ¡’§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å

À√◊Õ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ°Á‰¥â Ú ª√–°“√

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë∑”§«“¡¥’π—Èπ ∑à“π∑”¥â«¬

ª≥‘∏“π À¡“¬§«“¡«à“¡’§«“¡μ—Èß„®‰«â ®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’°Á‡Õ“

ª≥‘∏“πÀ√◊Õ§«“¡μ—Èß„®¡—Ëππ—Èπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”μ—«‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥

æ≈—ß„π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ∑”§«“¡¥’·πà«·πà ∑”§«“¡¥’‰¡à∑âÕ∂Õ¬

·≈â«∑à“π°Á∑”§«“¡¥’‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–«à“∑”§«“¡¥’

À¬àÕπ°Á‰¡à‡™‘ß‡æ√“–∑à“π∑”®√‘ßÊ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ·μà°“√∑’Ë‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ

(29)

π—Èπ¡’§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„πμ—« §◊Õ∑à“πμâÕßÕ¬àŸ¥â«¬ª≥‘∏“π ∑’Ë∑à“π

∑”‰ªπ—Èπ∑”‰ª¥â«¬ª≥‘∏“π ∑à“πμ—Èßª≥‘∏“π‰«â«à“ ∑à“π®–‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®–∑”§«“¡¥’Õ—ππ’È∑à“π°Á∑”‰ª„À≠à‡≈¬ ¡’§«“¡

¡—Ëß§ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√°√–∑”π—Èπ ·μà‡√’¬°«à“∑”¥â«¬ª≥‘∏“π

μÕππ’È¡“¥Ÿæ√–Õ√À—πμå¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ ∑à“π∑”

§«“¡¥’¥â«¬Õ–‰√ Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå

∑”§«“¡¥’ ‚¬¡μÕ∫‰¥â‰À¡? ‰¡à„™à¥â«¬ª≥‘∏“π ≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠

¢Õßæ√–Õ√À—πμå∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπºâŸ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåμπ·≈â« À¡“¬

§«“¡«à“μ—«‡Õß‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â« ‡¢â“∂÷ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π

°“√æ—≤π“μπ·≈â« ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â«

æ√–Õ√À—πμå‡ªìπºâŸ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåμπ·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–

μâÕß∑”‡æ◊ËÕμ—«‡ÕßÕ’°μàÕ‰ª ®÷ß‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‡ªìπÕ¬àŸ·≈–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ

Õ–‰√? °Á∑”‡æ◊ËÕºâŸÕ◊ËπÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑”¥â«¬Õ–‰√?

‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∑à“π

‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËμâÕß∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈â«

∂â“«à“„Àâ≈÷°´÷Èß≈ß‰ª æ√–‚æ∏‘ —μ«å¬—ßμâÕß∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õßπ–

‡æ√“–∑à“π¬—ßμâÕß∑”„Àâμ—«‡Õß‰¥âμ√— √âŸ ®–μâÕß∑”¥â«¬ª≥‘∏“π

§◊Õ°“√μ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕμ—«‡Õß®–‰¥âμ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡æ◊ËÕμ—«‡Õß®–‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·μàæ√–Õ√À—πμåπ—Èπ∑à“π∫√√≈ÿ

π‘ææ“π·≈â« ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåμπ·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”‡æ◊ËÕμ—«‡ÕßÕ’°

®÷ß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∑à“π∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡º≈

‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬ª≥‘∏“π

(30)

Õ—ππ’È ‡ªìπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°—∫æ√–

Õ√À—πμå„π°“√∑”§«“¡¥’ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß

μàÕ‰ªª√–°“√∑’Ë Õß §«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„π°“√∑”§«“¡¥’

¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å

‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å¬—ß‰¡àμ√— √âŸ ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈

¬—ß‰¡à√âŸ·®âß —®∏√√¡ °“√∑”§«“¡¥’¢Õß∑à“ππ—Èπ®÷ß∑”‚¥¬¬—ß‰¡à¡’

ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’Ë√âŸ∏√√¡·®à¡·®âß §«“¡¥’π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡ ·μà

ºâŸ∑’Ë®–ª√–æƒμ‘∏√√¡‰¥â ¡∫Ÿ√≥å®–μâÕß√âŸ —®∏√√¡√âŸ§«“¡®√‘ß¢Õß

∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥

∑’π’È§«“¡¥’∑’Ë‡√“π”¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘π—Èπμ—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“π

¢Õß —®∏√√¡§◊Õμ—«§«“¡®√‘ß„π∏√√¡™“μ‘„π°Æ∏√√¡™“μ‘

æ√–‚æ∏‘ —μ«å¬—ß‰¡à√âŸ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ßÕ—ππ—Èπ·≈â«∑à“π

∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√? ∑à“π°Á∑”μ“¡∑’Ë√âŸ∑’Ë‡¢â“„®¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬àŸ„π‚≈°

„π —ß§¡¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—ÈπÊ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ«à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‡ªìπ§«“¡¥’

Õ—ππ—Èπ∑à“π∑”‡μÁ¡∑’Ë ∑à“π∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ∑”‰¥â

§«“¡¥’„π§«“¡À¡“¬∑’Ë¡πÿ…¬å®–∑”‰¥â∑—Ë«‰ª æ√–‚æ∏‘ —μ«åμâÕß

¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑”‰¥â Ÿß ÿ¥

®ÿ¥∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ∑’Ë«à“ ∑à“π∑”‰¥â·§àπ—Èπ·À≈– ·§à‡∑à“∑’Ë

¡πÿ…¬å√âŸ«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡¥’ ∑à“π‰¡à‰¥â∑”¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√âŸ·®âß —®∏√√¡

‰¡à‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—πμå∑’Ë∑à“π∑”¥â«¬√âŸ·®âß ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß∂÷ß —®∏√√¡

¥â«¬§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å„π°Æ∏√√¡™“μ‘¥â«¬ªí≠≠“∂àÕß·∑â

(31)

‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¡“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫À≈—°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“§«√®–¡’§«“¡√âŸ‡¢â“„® ∂â“‡√“

¡’§«“¡√âŸ‡¢â“„®‡ªìπÀ≈—°Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√“®–

«“ßμ—«‰¥â∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡√“°Á®–‡¥‘π‰ª„π∑“ß àŸ§«“¡°â“«Àπâ“„π

À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

¡‘©–π—Èπ·≈â« ‡√“®–∂Ÿ°¥÷ß‡©ÕÕ°‰ª®“°À≈—°æÿ∑∏»“ π“

®“°À≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°À≈àπ®“°æÿ∑∏»“ π“·≈â«°ÁÕ“®

®–·°«àß‰°«‰∂≈≈ß‰ª àŸ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â

¢Õ„Àâ‡√“¡’»√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡

À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß

Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¥’ μ—Èß·μà¢âÕ Ò ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬»√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°À≈—°

æ√–»“ π“ ‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’À≈—°°“√ ¡’‡Àμÿº≈ ‰¡àß¡ß“¬ ¡—Ëπ„π§ÿ≥

æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπμâπ ‰ª®π°√–∑—Ëß¢âÕ∑’Ë Û ∑’Ë¬°¡“æŸ¥‡ªìπæ‘‡»…

«à“ —¡æ—π∏å°—∫¬ÿ§π’È §◊Õ ‰¡àμ◊Ëπ¢à“«¡ß§≈ À«—ßº≈®“°°√√¡ ‰¡à

À«—ßº≈®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡∑«ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

¢Õ„Àâ‚¬¡¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‚¥¬

∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ßæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ Û

°“√»÷°…“ °—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à„™à§π≈–Õ¬à“ß ˜

μ—«·∑â¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ÒÒ

ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à¡’ª√‘¬—μ‘ ®√‘ßÀ√◊Õ ÒÙ

ª√‘¬—μ‘ ®–‡Õ“·§à‰Àπ·≈–Õ¬à“ß‰√ Ò˘

®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë«à“ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μâÕß‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ÚÚ

«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μàÕ§«“¡Õ¬“° Ú¯

‡©¬‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßÀ√◊Õ§◊ÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ÛÚ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”‡√Á® «—¥¥â«¬Õ–‰√ ÙÒ

“√∫—≠

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß Ú

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π Ú

·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ÙÙ

‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Ù˜

ªí®®—¬μ—«‡Õ°¢Õß°“√»÷°…“ ˆı

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «—¥º≈Õ¬à“ß‰√ ˆ¯

°) ¥Ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ˆ˘

¢) ¥Ÿ°“√∑”Àπâ“∑’ËμàÕ∏√√¡μà“ßÊ ˜Ò

§) ¥Ÿ ¿“æ®‘μ„®∑’Ë‡¥‘π∂Ÿ°√–À«à“ß∑“ß ˜ı

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ÙÙ

À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˜¯

À≈—°°“√/º≈ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ¿“«π“ ¯Ù

À≈—°æÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˘

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ ˜¯

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 1

* ∫√√¬“¬·°àπ‘ ‘μª√‘≠≠“‚∑ „π¿“§«‘™“ “√—μ∂»÷°…“ ·Ààß∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬

®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë§≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛÚ μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß„À¡à«à“ çªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ßé

¢Õ‡®√‘≠æ√ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®â“¢Õß«‘™“ ∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë‰¥â¡“√à«¡øíß„π

√“¬°“√π’È π‘ ‘μ∑ÿ°∑à“π æ√âÕ¡¥â«¬∑à“πºâŸ π„®„ΩÉ∏√√¡∑’Ë‰¥â¡“√à«¡

„π√“¬°“√

«—ππ’È μ“¡°”Àπ¥«à“ ¡“æ∫°—∫°≈àÿ¡‡≈Á°Ê ¡’π‘ ‘μÕ¬àŸ

˘ §π ·μà¢≥–π’È¡’ºâŸ¡“√à«¡øíßÀ≈“¬∑à“π °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ°≈àÿ¡

„À≠à¢÷Èπ ∂÷ß®–‡ªìπ°≈àÿ¡„À≠àÊ °Á¡“æŸ¥°—π·∫∫ ∫“¬Ê Õ“μ¡“

§‘¥«à“®–æŸ¥‡√◊ËÕß‡∫“Ê À√◊Õ∂â“®–Àπ—°∫â“ß°Á‰¡à„ÀâÀπ—°π—° §◊Õ

Àπ—°¢π“¥‡∫“ ·≈–Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß´È”‡°à“Ê ∫â“ß ‡æ√“–‚πâ¡„®

‰ª„π∑“ß∑’Ë®–æŸ¥„π‡√◊ËÕß ÷Ëß‡ªìπ¢âÕ —ß‡°μμà“ßÊ ∑’Ë‡§¬æŸ¥¡“·≈â«

‡ªìπ°“√π”‡Õ“‡√◊ËÕß‡°à“Ê ¡“æŸ¥°—π„À¡à ·μà°Á‡ªìπ°“√ª√–¡«≈ ·¡â

®–‡ªìπ°“√´È” °Á∂◊Õ«à“ ¡“∑∫∑«π¢âÕ∑’Ëπà“√âŸ∫“ßÕ¬à“ß

·¡â·μà™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ëμ—Èß‰«â °Á‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëπà“æ‘®“√≥“°àÕπ·≈â«

„π§”«à“çÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡é* π’È ®ÿ¥∑’Ëπà“ π„®

°Á§◊Õ§”«à“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß2

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß

μÕπ Ò

§«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π

§”«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ë‡√“„™â°—πÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’

§«“¡À¡“¬§àÕπ¢â“ß®–∂Ÿ°®”°—¥§—∫·§∫≈ß¡“° ·≈–∫“ß§√—Èß°Á

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‰¡à âŸ®–μ√ß°—∫§«“¡®√‘ß À√◊Õ·¡â«à“®–μ√ß

°Á‰¡à‡∑à“°—∫§«“¡®√‘ß ‰¡àæÕ¥’°—∫§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°μÕπμâπ

«à“ÕÕ°®–§—∫·§∫‰ª

‡√“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰√ ‡«≈“π’È

‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈“¬∑à“π®–π÷°∂÷ß°“√‰ªπ—Ëß∑” ¡“∏‘

°“√ª≈’°μ—«ÕÕ°‰ª®“° —ß§¡ ‰ªÕ¬àŸ„π∑’Ë ß∫‡ß’¬∫ ·≈â«°Á∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√∑“ß®‘μ„® Ωñ°∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“®‘μμ¿“«π“ §”«à“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‡√“„™â„πªí®®ÿ∫—π¡—°®–„™â„π§«“¡À¡“¬·§∫Ê

Õ¬à“ßπ’È °Á®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“§«√®–¡“æŸ¥°—π ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π

μ—Èß·μàμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡·®à¡™—¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∂âÕ¬§”

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 3

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√

§”«à“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡°Á§◊Õ ‡Õ“∏√√¡¡“ªØ‘∫—μ‘ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â ‡Õ“¡“„™â¥”‡π‘π

™’«‘μ∑”°“√∑”ß“π §◊Õ‡Õ“∏√√¡¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π™’«‘μ®√‘ß

π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π™’«‘μ®√‘ß

À√◊Õ‡Õ“¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â„™â °Á‰¡à‡√’¬°«à“

‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘

«à“∂÷ßμ—«§”«à“ çªØ‘∫—μ‘é ‡Õßπ’È ‡¥‘¡π—Èπ·ª≈«à“ ç‡¥‘π∑“ßé

¡“®“°¿“…“∫“≈’ ¢Õß‡¥‘¡π’È ¡’§”§≈â“¬Ê °—πÕ’°§”Àπ÷Ëß§◊Õ

çªØ‘ª∑“é

çªØ‘ª∑“é ·ª≈«à“Õ–‰√ ®–‡ÀÁπ‰¥â„π§”«à“ ç¡—™¨‘¡“-

ªØ‘ª∑“é ∑’Ë‡√“·ª≈°—π«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé ¡—™¨‘¡“ ·ª≈«à“

“¬°≈“ß ·≈–ªØ‘ª∑“ ·ª≈«à“ ∑“ß ∑“ß§◊ÕÕ–‰√ ∑“ßπ—Èπ§◊Õ

∑’Ë∑’Ë®–‡¥‘π §”«à“ªØ‘ª∑“ °Á§◊Õ∑’Ë∑’Ë®–‡¥‘π

§”«à“ªØ‘ª∑“ °—∫§”«à“ªØ‘∫—μ‘π’È ‡ªìπ§”‡¥’¬«°—π √“°

»—æ∑åÕ—π‡¥’¬«°—π ∂â“‡ªìπ°√‘¬“ ¡’√Ÿª‡ªìπªØ‘ª™⁄™μ‘ ‡™àπ„π§”«à“

ç¡§⁄§Ì ªØ‘ª™⁄™μ‘é ·ª≈«à“ ‡¥‘π∑“ß

‡æ√“–©–π—Èπ ªØ‘ª™⁄™μ‘ ¡“‡ªìπ ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ‡ªìπªØ‘ª∑“

°Áμ“¡ °Á·ª≈«à“ °“√‡¥‘π∑“ß À√◊Õ·ª≈«à“ ∑“ß∑’Ë‡¥‘π ∂â“‡ªìπ°“√

‡¥‘π∑“ß°Áπ‘¬¡„™â„π√Ÿª«à“ ªØ‘ªμ⁄μ‘ À√◊Õ‰∑¬„™â«à“ ªØ‘∫—μ‘ ∂â“‡ªìπ

∑“ß∑’Ë‡¥‘π°Áπ‘¬¡„™â ªØ‘ª∑“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡Õ“∂âÕ¬§” ”À√—∫

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß4

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π—Èπ‡Õß ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π∑“ßπ“¡∏√√¡

°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡ª°μ‘π—Èπ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬πÕ° ‡ªìπ

°“√‡¥‘π∑“ß¥â“π«—μ∂ÿ ‡Õ“‡∑â“‡¥‘π À√◊Õ·¡â¡’√∂·≈â« ‡Õ“√∂«‘Ëß‰ª

μ≈Õ¥®π‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π °Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß

∑’π’È ™’«‘μ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ™’«‘μ°Á‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß™π‘¥Àπ÷Ëß

·μà‡√“¡—°‡ª≈’Ë¬π§”æŸ¥®“°‡¥‘π¡“‡ªìπ¥”‡π‘π ∑’Ë®√‘ß‡¥‘π°—∫¥”‡π‘π

π—Èπ °Á»—æ∑å‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡¥‘π°Á·º≈ß¡“‡ªìπ¥”‡π‘π ·≈â«‡√“

°Á¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μπ—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡√“‡Õ“

™’«‘μπ’È‰ª‡¥‘π∑“ß À√◊Õ«à“°“√‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß‡√“π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑“ß

∂â“‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °Á‡√’¬°«à“‡¥‘π∑“ß™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §◊Õ

¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â¥’ ∂â“‡¥‘π∑“ß™’«‘μ‰¡à∂Ÿ°μâÕß °Á‡√’¬°«à“¥”‡π‘π™’«‘μ

∑’Ëº‘¥

„π‡¡◊ËÕªØ‘ª∑“ À√◊ÕªØ‘∫—μ‘π’È ·ª≈«à“ °“√‡¥‘π∑“ß·≈–

∑“ß∑’Ë‡¥‘π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π

°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘μ À√◊Õ‡Õ“¡“™à«¬„Àâ¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

À√◊Õ‡Õ“¡“™à«¬„π°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘μπ—Èπ

‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’

À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“‡√“‰¡à‡Õ“∏√√¡¡“„™â °“√‡¥‘π∑“ß™’«‘μ

¢Õß‡√“°ÁÕ“®®–º‘¥ Õ“®®–‡¢« Õ“®®–æ≈“¥ Õ“®®–À≈ß Õ“®®–

‰ª„π∑“ß∑’Ë‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡æ‘π“» ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∑“ß·Ààß

§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡√“°Á‡≈¬‡Õ“∏√√¡¡“™à«¬ ‡Õ“∏√√¡¡“ªØ‘∫—μ‘

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 5

°Á§◊Õ‡Õ“∏√√¡¡“„™â™à«¬„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘μπ’È∂Ÿ°μâÕß ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¢÷Èπ

æŸ¥ßà“¬Ê ®÷ß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§◊Õ°“√‡Õ“∏√√¡¡“„™âπ—Èπ

‡Õß „™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ¢Õß‡√“

‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß°«â“ßÊ ‰¡à‡©æ“–

°“√∑’Ë®–ª≈’°μ—«ÕÕ°®“° —ß§¡ ‰ªÕ¬àŸ∑’Ë«—¥ ‰ªÕ¬àŸ∑’ËªÉ“ ·≈â«°Á‰ª

π—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à·§àπ—Èπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π

Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡π”∏√√¡¡“„™â„π¢—Èπ≈÷° „π°“√∑’Ë®–Ωñ°Ωπ

®‘μ„®Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ

∂â“®–‡√’¬°‡ªìπ¿“…“ ¡—¬„À¡à °“√ª≈’°μ—«‰ªªØ‘∫—μ‘·∫∫

π—Èπ°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫ intensive ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫

‡¢â¡¢âπ À√◊Õ≈ß≈÷°‡©æ“–‡√◊ËÕß

∑’Ë®√‘ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μâÕß¡’μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“π—Ëß°—πÕ¬àŸ

„π∑’Ëπ’È °ÁμâÕß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ‡Õ“∏√√¡¡“„™â ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘ ‘Ëß

π—Èπ ∑” ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ∑”ß“πÀ√◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß μ—Èß„®∑”„Àâ

¥’ „Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå „Àâ ”‡√Á®§«“¡¡àÿßÀ¡“¬∑’Ë¥’ß“¡ °Á‡ªìπ

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¥—ßπ—Èπ ∂â“μπ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈â«»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ μ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π ‡≈à“‡√’¬π„Àâ‰¥â

º≈ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡™àπ ‡≈à“‡√’¬π‚¥¬¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡’©—π∑–

æÕ„®√—°„π°“√‡√’¬ππ—Èπ ¡’«‘√‘¬– ¡’§«“¡‡æ’¬√ „® âŸ ¡’®‘μμ– ‡Õ“„®„ à

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß6

√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’«‘¡—ß “ §Õ¬‰μ√àμ√Õß μ√«® Õ∫ ∑¥ Õ∫ ∑¥≈Õß

„Àâ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

À√◊Õ„π°“√∑”ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡Õ“

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡“„™â„π°“√∑”ß“ππ—Èπ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·¡â·μàÕÕ°‰ª„π∑âÕß∂ππ ‰ª¢—∫√∂ ∂â“¢—∫‚¥¬√—°…“°Æ

®√“®√ ¢—∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡ ÿ¿“æ À√◊Õ≈÷°‡¢â“‰ª

·¡â°√–∑—Ëß«à“ ∑”®‘μ„®„Àâ ∫“¬ ‰¡à‡§√’¬¥ ¡’§«“¡ºàÕß„ ∫“¬„®

„π‡«≈“∑’Ë¢—∫√∂π—Èπ‰¥â °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π√–¥—∫μà“ßÊ

·≈â«·μà«à“„§√®– “¡“√∂‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

À√◊Õ„π°“√∑”°‘®Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊ „Àâ‰¥âº≈·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ °Á‡√’¬°«à“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—Èßπ—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ μâÕß¡’Õ¬àŸ

μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’ËμâÕß¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ¥’ß“¡∂Ÿ°μâÕß

·¡â·μà°“√π—Ëßøíßª“∞°∂“π’Ë°Á¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π¡ß§≈

Û¯ °Á¡’¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë«à“ç°“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌé °“√øíß∏√√¡μ“¡°“≈

‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ π’Ë°Á‡ªìπ∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕμ—Èß„®øíß øíß‡ªìπ

„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õß ‘Ëß∑’Ë√—∫øíßπ—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ

°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—Èßπ—Èπ

‡ªìπÕ—π«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°«â“ß¡“°

À¡“¬∂÷ß °“√π”‡Õ“∏√√¡¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ À√◊Õ°“√

∑”°‘®∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°μâÕß ∑”∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂Ÿ°μâÕß

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 7

„Àâ¥’ „Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπª√–‚¬™πåπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·μà‡√“‡Õ“§”«à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“„™â„π§«“¡À¡“¬·§∫Ê

‡©æ“–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¡àÿß‡πâπ®–Ωñ°Ωπ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß„π∑“ß®‘μ„®

·≈– ß«π§”«à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«â„™â„π§«“¡À¡“¬π—Èπ À√◊Õπ‘¬¡„™â°—π

„π§«“¡À¡“¬π—Èπ

∂â“®–æŸ¥„Àâ∂Ÿ° μâÕß∫Õ°«à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â“ππ—Èπ ¥â“ππ’È

°“√∑’Ë‡√“ª≈’°μ—«‰ª∑”°√√¡∞“π ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ °Á§ß®–‡√’¬°«à“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â“π®‘μμ¿“«π“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â §◊Õ‡√’¬°„Àâ‡μÁ¡ ·μà∂â“®–

æŸ¥ —ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®°—π‡Õß ‚¥¬„™â§”π—ÈπμàÕ‰ª °ÁμâÕß„™âÕ¬à“ß√âŸ°—π

§◊Õ„™â„π§«“¡À¡“¬∑’Ë∂◊Õ«à“‡¢â“„®°—πÕ¬àŸ·≈â«À√◊Õ≈–‰«â„π∞“π‡¢â“„®

π’Ë‡ªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë§«√®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π

°“√»÷°…“ °—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à„™à§π≈–Õ¬à“ß

μàÕ‰ª ª√–°“√∑’Ë Õß ∏√√¡π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“¡“„™â ‡Õ“¡“≈ß

¡◊Õ∑” °Á®–¡“‡¢â“§àŸ°—∫∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡Õ“¡“„™â ¬—ß‰¡à‰¥â‡Õ“¡“∑”

μÕπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡Õ“¡“„™â ‰¡à‡Õ“¡“∑” ∏√√¡π—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß

∏√√¡∑’Ë‰¥âøíß¡“ ‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡“ ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™â‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ∑”

¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë√—∫øíß¡“ ‡≈à“‡√’¬π¡“π’Ë ¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

μÕπ∑’Ë‡Õ“¡“„™â‡Õ“¡“∑”‡√’¬°«à“ çªØ‘∫—μ‘é μÕπ∑’Ë¬—ß

‰¡à‰¥â„™â‰¡à‰¥â∑” ‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈à“‡√’¬π ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß8

À≈“¬∑à“π§ß®–∫Õ°«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘π’È§àŸ°—∫°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ

‡Õ“¡“„™â‡Õ“¡“∑”‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ¬—ß‰¡à‰¥â„™â¬—ß‰¡à‰¥â∑”°Á‡ªìπ

‡æ’¬ß°“√»÷°…“ Õ—ππ’È°Á‡ªìπªí≠À“Õ’°·≈â«

§”«à“ °“√»÷°…“π’È „π‡¡◊Õß‰∑¬π”¡“„™â‡ªìπ§”§àŸ°—∫°“√

ªØ‘∫—μ‘ »÷°…“À¡“¬§«“¡«à“‡≈à“‡√’¬π ¬—ß‰¡à‰¥â∑” ‡¢â“„®°—π«à“ ∂â“

»÷°…“ °Á§◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â∑” ‡æ’¬ß‡≈à“‡√’¬π¡“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë

»÷°…“π—Èπ¡“≈ß¡◊Õ∑” §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à∂Ÿ°μâÕßÕ’°

§”«à“»÷°…“π—Èπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â§àŸ°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ Õ—ππ’È®–μâÕß·¬°

®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡À¡“¬∑’Ë‡¢â“„®°—π„π —ß§¡‰∑¬

ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë„Àâ§”«à“ »÷°…“§àŸ°—∫§”«à“ ªØ‘∫—μ‘ π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

—ß§¡‰∑¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¿“…“‰∑¬∑’Ë°≈“¬À√◊Õ‡æ’È¬π‰ª‡∑à“π—Èπ

§”∑’Ë§àŸ°—∫ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√âŸ∑’Ë‡≈à“‡√’¬π√—∫øíß¡“π—Èπ

¡’»—æ∑å‡©æ“–¢Õß¡—πÕ¬àŸ·≈â« ‡√’¬°«à“ ª√‘¬—μ‘

§”∑’Ë§àŸ°—∫ªØ‘∫—μ‘ °Á§◊Õ ª√‘¬—μ‘ ª√‘¬—μ‘§◊Õ‡≈à“‡√’¬π¡“ ·≈â«

ªØ‘∫—μ‘°Á‡Õ“¡“≈ß¡◊Õ∑” ·μà∑”‰¡°“√»÷°…“®÷ß°≈“¬§«“¡À¡“¬

¡“‡ªìπ°“√‡≈à“‡√’¬π

°“√»÷°…“‡¥‘¡π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß μ—Èß·μà‡√’¬π√âŸ‰ª®π

°√–∑—ËßΩñ°À—¥ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ ªØ‘∫—μ‘π’È„π·ßàÀπ÷Ëß °Á§◊Õ Ωñ°À—¥‡æ◊ËÕ

∑”„Àâ‡ªìπ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥μ≈Õ¥°√–∫«π°“√π—Èπ ‡√“‡√’¬°«à“ °“√»÷°…“

Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â«à“„π ¡—¬À≈—ßÊ π’È °“√»÷°…“‰¥â‡πâπ„π

¥â“π°“√‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õà“πμ”√“À√◊Õ§—¡¿’√å¡“°‰ª §«“¡

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 9

À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“°Á‡≈¬·§∫≈ß ‡À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈à“‡√’¬πμ”√“‰ª

æÕ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡≈à“‡√’¬πμ”√“ °Á‰ª‰¥â·§àª√‘¬—μ‘ ·μà∑’Ë®√‘ß§”«à“

»÷°…“π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫ª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘√«¡°—π

‡√◊ËÕß§«“¡À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“π’È Õ“μ¡“‡§¬æŸ¥∑’Ëπ’Ë§√—Èß

Àπ÷Ëß¬◊¥¬“«·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‰¡à¢ÕæŸ¥´È” §√“«π—Èπ ‰¥â¬°

∫“≈’¡“Õâ“ß¥â«¬´È”„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“»÷°…“π—Èπ∑’Ë®√‘ß¡’§«“¡À¡“¬§≈ÿ¡

μ—Èß·μàª√‘¬—μ‘¡“®π∂÷ßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√ §◊Õ √«¡∑—Èß‡≈à“‡√’¬π„Àâ√âŸ ·≈â«

°Á¡“Ωñ°∑”„Àâ‡ªìπ μ≈Õ¥°√–∫«π°“√π’È‡√’¬°«à“ »÷°…“

·¡â·μà„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı μÕπ∑’Ë‡√‘Ë¡¡’°“√»÷°…“·ºπªí®®ÿ∫—π

°—π„À¡àÊ °Áª√“°Ø«à“‰¥â¡’°“√À≈ß‡æ’È¬π„π§«“¡À¡“¬¢Õß°“√

»÷°…“ ®π°√–∑—Ëß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥

«‚√√ μâÕß∑√ß‡¢’¬π™’È·®ß«à“ °“√»÷°…“π—Èπ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß°“√‡≈à“

‡√’¬πμ”√“‡∑à“π—Èπ ·μàÀ¡“¬∂÷ß °“√ ”‡Àπ’¬° ∑”„Àâ‡ªìπ„πÕ“™’æ

π—ÈπÊ „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ·¡â·μà‡¥Á°Õ¬àŸ°—∫∫â“π‡√’¬π√âŸ·≈â«°ÁÀ—¥∑”ß“π

∑”‰√à‰∂π“ °Á‡√’¬°«à“ °“√»÷°…“∑—Èß ‘Èπ ∑√ß‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬‰«â„π∑”πÕßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π«à“

§”«à“°“√»÷°…“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß‰¡à‰¥â§àŸ°—∫§”«à“ªØ‘∫—μ‘ ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“

„™â≈ßμ—«·≈â« °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ®”‡ªìπμâÕß„™â·∫∫¬Õ¡Ê μ“¡°—π‰ª

·μà ”À√—∫ºâŸ∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫·≈â« °Á§«√∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–„™âÕ¬à“ß√âŸ∑—π

§◊Õ√âŸ«à“„™â°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õßμ“¡π‘¬¡ ·μà§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß

‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß10

§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ªØ‘∫—μ‘§àŸ°—∫ª√‘¬—μ‘ ∂â“‡ªìπ‡æ’¬ß

§«“¡√âŸ®“°°“√‡≈à“‡√’¬π ∑àÕß®”Õà“πμ”√“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëøíß‡¢“¡“

Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ¢—Èπª√‘¬—μ‘ ∂â“‡ªìπ°“√‡Õ“¡“≈ß¡◊ÕΩñ°À—¥∑” °Á

‡ªìπ¢—ÈπªØ‘∫—μ‘ ∑—Èßª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ Ú Õ¬à“ßπ’È√«¡°—π‡√’¬°«à“

°“√»÷°…“

π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ∑’ËÕ¬“°®–æŸ¥„π∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕ¡’ª√‘¬—μ‘§àŸ°—∫

°“√ªØ‘∫—μ‘ √«¡‡¢â“‡ªìπ°“√»÷°…“·≈â« °“√‡≈à“‡√’¬π°Á‚¬ßμàÕ¡“

∂÷ß°“√≈ß¡◊Õ∑”

∑’π’È ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑”·≈â«°Á®–‡°‘¥º≈¢÷Èπ¡“ ‡ªìπº≈®“°°“√

»÷°…“ º≈®“°°“√»÷°…“∑’Ë∂÷ß¢—ÈπªØ‘∫—μ‘·≈â« °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“

çªØ‘‡«∏é

‡√“μâÕß·¬°«à“°“√»÷°…“¡’ Ú ¢—Èπ §◊Õ °“√»÷°…“„π¢—Èπ

ª√‘¬—μ‘°—∫°“√»÷°…“¢—ÈπªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕºà“π°“√»÷°…“¢—Èπª√‘¬—μ‘¡“·≈â«

°ÁμàÕ¥â«¬°“√»÷°…“¢—ÈπªØ‘∫—μ‘ æÕªØ‘∫—μ‘·≈â«°Á®– àßº≈‡ªìπªØ‘‡«∏

ªØ‘‡«∏°Á‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë Û §◊Õ‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘π—Ëπ‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ „π∑“ßæ√–»“ π“ ∑à“π®÷ß¡’§”„™â Û §” ‡√’¬ß

≈”¥—∫°—π«à“ ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ∂â“„™â Ú °Á‡À≈◊Õ»÷°…“ ·≈–

ªØ‘‡«∏ „πæ√–‰μ√ªîÆ° ∫“ß·Ààß∑à“π„™â»÷°…“§àŸ°—∫ªØ‘‡«∏‰ª‡≈¬

‡æ√“–»÷°…“π—∫√«¡∑—Èßª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘‰ª·≈â« ®÷ß°â“«‰ª∂÷ß

ªØ‘‡«∏‰¥â‡≈¬

„π°“√„™â§”«à“°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—π ∂â“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡À¡“¬

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 11

∑’Ë·∑â®√‘ß®–μâÕß„Àâ§”«à“°“√»÷°…“π’È§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√Ωñ°À—¥ °“√

≈ß¡◊Õ∑” À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬

‡ªìπÕ—π«à“ μÕππ’È‡√“‰¥â¡“∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å∑’Ë¡’

§«“¡ —¡æ—π∏å°—π Û §” §◊Õ ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏

ª√‘¬—μ‘ ‡ªìπ¢—Èπ‡≈à“‡√’¬π √—∫øíßºâŸÕ◊Ëπ¡“ ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ÷Ëß ◊∫μàÕ°—π¡“„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–‡√“¡’§√Ÿ

Õ“®“√¬å·π–π”∫Õ°°≈à“« ‡Õ“¡“∑àÕß¡“∫àπ ¡“ Õ∫ «π∑∫

∑«π°—π ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡√’¬°«à“ª√‘¬—μ‘

‡¡◊ËÕ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡≈à“‡√’¬ππ—Èπ¡“≈ß¡◊Õ∑” °Á‡ªìπªØ‘∫—μ‘ °“√

ªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õμ—«»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ∂â“¢¬“¬ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å

π‘¬¡„™â§”«à“ ∑“π »’≈ ¿“«π“

μ—«·∑â¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬àŸ∑’Ë‰Àπ

‡√‘Ë¡¥â«¬™ÿ¥·√°°àÕπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

§”«à“ªØ‘∫—μ‘ ®–μâÕß¡’§«“¡À¡“¬§√∫ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·μà

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“¡—°®–„™â§”«à“ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡πâπ‰ª∑’Ë ¡“∏‘°—π¡“°

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡√’¬ß®“°¢â“ßπÕ°‰ªÀ“

¢â“ß„π

»’≈ Õ¬àŸ∑’Ëμ—«¢Õß‡√“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ §◊Õμ—«¢Õß‡√“∑’Ë· ¥ßÕÕ°

¡“¿“¬πÕ° ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß«“®“ ∂â“°√–∑”∑“ß°“¬ °Á‡ªìπ

°“¬°√√¡ ∂â“‡ªìπ¥â“π«“®“§◊Õ§”æŸ¥ °Á‡ªìπ«®’°√√¡ ·¡â«à“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß12

∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ®–ÕÕ°¡“®“°„® §◊Õ ‡®μπ“ ·μà°“√°”Àπ¥»’≈π—Èπ

°”Àπ¥∑’Ëæƒμ‘°√√¡´÷Ëß· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬·≈–«“®“ Õ¬àŸ∑’Ëμ—«

‡√“∑’ËμàÕ°—∫¿“¬πÕ°

¢âÕμàÕ‰ª§◊Õ ¡“∏‘ ≈÷°‡¢â“‰ª¢â“ß„π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡àÕ¬àŸ∑’Ëμ—«

¢â“ßπÕ° ‰¡à¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë°“¬«“®“ ·μàÕ¬àŸ∑’Ë®‘μ„®

·≈â« ÿ¥∑â“¬°Áªí≠≠“ ‡ªìπ¢—Èπ∑’ËÕ“»—¬®‘μπ—Ëπ·À≈–∑”ß“π

‡¡◊ËÕ„™â®‘μπ—Èπ∑”ß“π„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡°‘¥

ªí≠≠“¢÷Èπ ‡ªìπ à«π∑’Ë¡“‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘μ„®

·≈â«®‘μ„®∑’Ë¡’§«“¡√âŸ¡’ªí≠≠“ °Á‡Õ“§«“¡√âŸπ—Èπ¡“„™âª√—∫ª√ÿß™’«‘μ

¥â“π°“¬«“®“ Õ’°μàÕÀπ÷Ëß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘

™ÿ¥∑’Ë Ú ∑’Ë‡πâπ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å‰¥â·°à ∑“π »’≈ ¿“«π“

™ÿ¥∑“π »’≈ ¿“«π“ π’È®–‡ÀÁπ«à“ ‡πâπ à«π¿“¬πÕ°¡“°¢÷Èπ ‡√‘Ë¡

®“°∑“π ∑“ππ’È‰ª®—∫∑’Ë¢ÕßπÕ°μ—«‡≈¬ »’≈¬—ßÕ¬àŸ∑’Ëμ—« ·μà∑“ππ’Ë

ÕÕ°‰ª∑’Ë¢ÕßπÕ°μ—« ‡ªìπ°“√‡Õ“ ‘Ëß¢Õß‰ª„Àâ·°àºâŸÕ◊Ëπ °“√

‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà°—π æÕ∂÷ß»’≈°Á¡“Õ¬àŸ∑’Ëμ—« ®“°¢ÕßπÕ°

μ—«·≈â«¡“Õ¬àŸ∑’Ëμ—« ‡ √Á®·≈â«∂÷ß¿“«π“°Á‡¢â“‰ª„πμ—«

¿“«π“∑’Ë‡¢â“‰ª„πμ—«°Á‰ª·¬°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ ¥â“π®‘μ∑’Ë

‡ªìπ ¡“∏‘ °—∫¥â“πªí≠≠“ ‰¥â·°à ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“¡“√«¡‡¢â“¥â«¬

°—π‡ªìπ¿“«π“

§”«à“¿“«π“π—Èπ À¡“¬∂÷ß∑—Èß¿“«π“∑’Ë‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡

¥â“π®‘μ ÷Ëß‡√’¬°«à“®‘μμ¿“«π“ ·≈–¿“«π“∑’Ë‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 13

¥â“πªí≠≠“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ªí≠≠“¿“«π“ ¿“«π“®÷ß·∫àß‡ªìπ Ú §◊Õ

®‘μμ¿“«π“ °—∫ªí≠≠“¿“«π“ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–

ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ Ú ™ÿ¥ §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ °—∫ »’≈ ¡“∏‘

ªí≠≠“ π’È ∑’Ë®√‘ß°Á‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ·μà™ÿ¥Àπ÷Ëß‡πâπ¥â“π¿“¬πÕ° ‡πâπ

¥â“πÀ¬“∫ ®—¥‡ªìπ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ‚¥¬¢¬“¬¥â“ππÕ°‡ªìπ Ú

Õ¬à“ß §◊Õ ∑“π °—∫ »’≈ ‡Õ“¢â“ß„π Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¡“∏‘ ·≈–

ªí≠≠“‰ª¬ÿ∫‡ªìπ¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬«

à«π™ÿ¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π—Èπ ‡Õ“¥â“π„π§◊Õ¿“«π“‰ª

·¬°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ®‘μ„®( ¡“∏‘)°—∫ªí≠≠“ ·μà¥â“ππÕ°§◊Õ∑“π°—∫

»’≈π—Èπ√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–«à“»’≈π—ÈπÀ≈—°°“√°Á§◊ÕÕ¬àŸ√à«¡°—π

¥â«¬¥’°—∫ºâŸÕ◊Ëπ„π —ß§¡ à«π∑“π°Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„π°“√∑’Ë®–

Õ¬àŸ√à«¡°—π¥â«¬¥’°—∫ºâŸÕ◊Ëπ„π —ß§¡ °Á‡≈¬¡“√«¡Õ¬àŸ„π§”«à“»’≈

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøíß§”«à“ ∑“π »’≈ ¿“«π“ °—∫ »’≈

¡“∏‘ ªí≠≠“π’È °Á„Àâ∑√“∫«à“∑’Ë®√‘ß‡ªìπ√–∫∫Õ—π‡¥’¬«°—π ·μà‡√“

·¬°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥‡πâπ∑’Ëμà“ß°—π ”À√—∫§ƒÀ— ∂å®–‡πâπ¥â“ππÕ°

®—¥‡ªìπ∑“π »’≈ ¿“«π“ ·μà ”À√—∫æ√– ß¶å®–‡πâπ¥â“π„π «“ß

À≈—°‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

Õπ÷Ëß ™◊ËÕ‡√’¬°°Á§≈â“¬ Ê °—π ™ÿ¥ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑ÿ°∑à“π

√âŸ®—°°—π¥’·≈â««à“‰μ√ ‘°¢“ ‰μ√ ·ª≈«à“ Û ‘°¢“ §◊Õ °“√»÷°…“

√«¡‡ªìπ‰μ√ ‘°¢“ ·ª≈«à“ °“√»÷°…“ Û Õ¬à“ß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß14

à«π™ÿ¥∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡√’¬°™◊ËÕμà“ß‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß«à“

ªÿ≠≠ ‘°¢“ À√◊Õ ∫ÿ≠ ‘°¢“ °Á§◊Õ °“√Ωñ°Ωπ„π‡√◊ËÕß§«“¡¥’ À√◊Õ

°“√Ωñ°À—¥∑”§«“¡¥’π—Ëπ‡Õß ªÿ≠≠=§«“¡¥’ ‘°¢“=°“√Ωñ°Õ∫√¡

§◊Õ°“√Ωñ°ΩπªØ‘∫—μ‘Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß§«“¡¥’ °“√∑”„Àâ§π‡®√‘≠

ßÕ°ß“¡¢÷Èπ„π§«“¡¥’μà“ßÊ ¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“

√«¡·≈â«∑—Èß Ú ™ÿ¥°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π μà“ß°—π∑’Ë®ÿ¥‡πâπ

¥—ß°≈à“«

®“°∑’ËæŸ¥¡“π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’«à“ „π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“π—Èπ

“√– ”§—≠¢Õß¡—π¡“ª√“°Ø‡¥àπ∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ√“–«à“ °“√»÷°…“

π—Èπ§◊Õ ‘°¢“ ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‰μ√ ‘°¢“ ‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ

∑“π »’≈ ¿“«π“π—Èπ ·≈– ‘°¢“ À√◊Õ°“√»÷°…“ Û Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈–

∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °“√»÷°…“Õ¬àŸ∑’Ë‰Àπ °ÁÕ¬àŸ∑’Ëμ—«°“√ªØ‘∫—μ‘

§◊ÕÕ¬àŸ∑’Ë∑“π »’≈ ¿“«π“ Õ¬àŸ∑’Ë»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

°“√°√–∑”∑—Èßπ—Èπ

©–π—Èπ °“√»÷°…“μâÕß‡πâπ∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à„™à§«“¡À¡“¬

∑’Ë«à“‡æ’¬ß¡“‡≈à“‡√’¬πμ”√—∫μ”√“ π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®

°—π„π‡∫◊ÈÕßμâπ

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ√âŸ‡∑à“∑—π·≈â« μàÕ‰ª ‡√“ “¡“√∂„™â

»—æ∑åμ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π‰¥â ∂÷ß·¡â®–„™â§”«à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬√âŸμ“¡

‡¢“«à“®–‰ª∑” ¡“∏‘°Á‡Õ“ ·μà‡√“√âŸ«à“∑’Ë®√‘ßπ—Èπ§«“¡À¡“¬¡—π°«â“ß

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 15

À¡“¬∂÷ß‡Õ“∏√√¡¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥ „π°“√°√–∑”

∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ‡¡◊ËÕæŸ¥«à“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘ °ÁμâÕß√âŸ«à“ ∑’Ë®√‘ß»÷°…“

π—Èπ§≈ÿ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬àŸ·≈â«

ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à¡’ª√‘¬—μ‘ ®√‘ßÀ√◊Õ

¢Õ°â“«μàÕ‰ª „π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√—∫

§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®„Àâ‡¢â“°—π¥’°àÕπ ¡’ºâŸ∂°‡∂’¬ß°—π«à“ ‰ªªØ‘∫—μ‘

‡≈¬‚¥¬‰¡à¡’ª√‘¬—μ‘°Á‰¥â ‡¢â“ªÉ“‰ªÕ¬àŸ°—∫Õ“®“√¬å À√◊Õ‰ªÕ¬àŸ§π‡¥’¬«

‰ª∂÷ß°Á≈ß¡◊Õ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡≈¬ ‰¡àμâÕß¡’ª√‘¬—μ‘ πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’

°“√μ‘‡μ’¬π«à“ ∂â“ª√‘¬—μ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡àªØ‘∫—μ‘ °Á‰¡à∑”„Àâ‰¥â

ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—μ‘°Á‰¡à‡°‘¥º≈§◊ÕªØ‘‡«∏

π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√∑”§«“¡‡¢â“„® ·μà°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È°ÁμâÕß√âŸ

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘‡«∏ ‡≈Á°πâÕ¬

Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“„π‡∫◊ÈÕßμâπ·≈â««à“ ª√‘¬—μ‘§◊Õ°“√‡≈à“‡√’¬π

¥—∫øíß®“°ºâŸÕ◊Ëπ ·¡â·μàæ√–‰μ√ªîÆ° ´÷Ëß‡ªìπæ√–∏√√¡ §” Õπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫øíß¡“®“°ºâŸÕ◊Ëπ §◊Õ√—∫øíß®“°∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â

·μà ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âπ’È §◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õª√– ∫-

°“√≥å∑’Ë‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–Õß§å„™àÀ√◊Õ‰¡à §◊Õæ√–

æÿ∑∏‡®â“‡§¬ªØ‘∫—μ‘¡“·≈â« ·≈â«°Á‰¥â√—∫º≈ æ√–Õß§å¡’ª√– ∫-

°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰¥â√—∫º≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘π—Èπ¡“‡Õß·≈â«

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß16

æ√–Õß§å∑√ßπ”ª√– ∫°“√≥åπ—Èπ·À≈–¡“®—¥‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ ·≈â«

π”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°àºâŸÕ◊Ëπ §«“¡√âŸ®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘

¢Õßæ√–Õß§åπ’È °Á°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬—μ‘ ‡æ√“–©–π—Èπª√‘¬—μ‘

∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß‡°‘¥®“°ªØ‘∫—μ‘·≈–ªØ‘‡«∏ ∂â“À“°«à“ªØ‘∫—μ‘ ·≈–

ªØ‘‡«∏‰¡à∂Ÿ° ‡√“°Á®–‰¥âª√‘¬—μ‘∑’Ëº‘¥ Õ—ππ’È‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ

°“√∑’Ë‡√“¬Õ¡√—∫ª√‘¬—μ‘π’È °Á‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“„™à

À√◊Õ‰¡à ‡√“‰«â„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°‰¥â√—∫º≈®√‘ß·≈â« ‡æ√“–

©–π—Èπ ª√– ∫°“√≥å∑’Ëæ√–Õß§åπ”¡“‡≈à“ ´÷Ëß¡“‡ªìπª√‘¬—μ‘ ”À√—∫

‡√“π’È ‡√“®÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ π’È‡ªìπ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ ª√‘¬—μ‘‰¡à‰¥â¡“®“°‰Àπ

°Á¡“®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ª√‘¬—μ‘°Á®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„ÀâªØ‘∫—μ‘‰¥â

∂Ÿ°μâÕßμàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢ÕßºâŸªØ‘∫—μ‘¡“·≈â«

‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“·≈â« ‡¢“‡¥‘π∑“ß‰ª®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®∫√√≈ÿ

§«“¡¡àÿßÀ¡“¬·≈â« ‡√“®–‡¥‘π∑“ß∫â“ß ‡√“‰¡à√âŸ‡Àπ◊Õ√âŸ„μâ ®–‡®Õ

Õ–‰√∑’Ë‰Àπ ¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ∑’Ë —ß‡°μ∫â“ß ‰¡à√âŸ∑“ß‰ª‡≈¬ ·≈â«®–‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√

ªØ‘∫—μ‘π’Ë∫Õ°·≈â««à“§◊Õ‡¥‘π∑“ß ‡√“‡¥‘π∑“ß‡Õß‰¡à∂Ÿ° ‡√“

‰¡à·πà„®μπ‡Õß ‡√“°Á‡≈¬¢Õ§«“¡√âŸ®“°∑à“π∑’Ë‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å

‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“°àÕπ ‡√“°Á®÷ß¡“‡√’¬πª√‘¬—μ‘ ‡Àμÿº≈∑’Ë‡√“‡√’¬πª√‘¬—μ‘

°Á‡æ◊ËÕ„Àâª√‘¬—μ‘π—Èπ·À≈–¡“™à«¬ §◊Õ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å¢Õß∑à“π∑’Ë

‡§¬ºà“π¡“·≈â« ¡“™à«¬„Àâ‡√“‡¥‘π‰¥â –¥«°¢÷Èπ

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 17

∑’π’È∂â“‡√“‰¡àÕ“»—¬ª√‘¬—μ‘®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á àÿ¡ ’Ë àÿ¡Àâ“

‡√‘Ë¡μâπ„À¡à ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° °Á “¡“√∂∑”‰¥â ªØ‘∫—μ‘π—Èπ∑à“π‰¡à‰¥â

Àâ“¡ „§√®–ªØ‘∫—μ‘°Á‰¥â ®–μ—Èßμ—«‡ªìπ»“ ¥“„À¡à‡ ’¬‡Õß „§√®–

‰ªÀâ“¡‰¥â ·μà∑à“π‰¡à‡§¬‡¥‘π∑“ßπ’È °Á√—∫√Õß‰¡à‰¥âπ– ∑à“πÕ“®®–

‰ªμ°À≈ÿ¡μ°∫àÕ Õ“®®–À≈àπ‡À«‰ª‡ ’¬°àÕπ√–À«à“ß∑“ß À√◊Õ

Õ“®®–‰ª∑“ßº‘¥ ‡≈’È¬«´â“¬‡≈’È¬«¢«“ÕÕ°πÕ°≈àŸπÕ°∑“ß‰ª°Á‰¥â

‡æ√“–„π√–À«à“ß∑“ßπ’È ¡’‡≈’È¬«¡’·¬°‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ·≈–„π∑“ß

ªØ‘∫—μ‘°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ

„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬π—Èπ

√–À«à“ß∑“ß¡’∑“ß√° ∑“ß‡≈’È¬« ∑“ßÀ≈ÿ¡ ∑“ß∫àÕ ∑“ß·¬° ¡“°¡“¬

∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡√âŸ ‡√“°ÁÕ“®®–‰ªº‘¥∑“ß À√◊Õª√– ∫Õ—πμ√“¬

´÷Ëß°Á¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫§«“¡©≈“¥¢Õß‡√“ ·μà‡√“¡“π÷°«à“ ∂â“‡√“‰¥â

ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºâŸ∑’Ëºà“π¡“·≈â« ‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå ¡—π®–™à«¬

‡√“ ‡√“°Á‡≈¬‡√’¬πª√‘¬—μ‘ ∑’π’È∂â“‡√“‰¡à‡Õ“ª√‘¬—μ‘‡≈¬ ‡√“°Á‡ ’Ë¬ßμàÕ

°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘‡¥‘π∑“ßº‘¥æ≈“¥

ª√‘¬—μ‘π’È∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡¢Á¡∑‘»∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—∫

· ß‰ø àÕß∑“ß∫â“ß ‡¢Á¡∑‘»∑”„Àâ‡√“√âŸ∑‘»∑“ß‰ª∂Ÿ° · ß‰ø àÕß

-÷∑“ßÀ√◊Õ‰ø©“¬°Á∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π ‰¡à„™à‡¥‘π‰ª„π§«“¡¡◊¥

·≈â«°Á§≈”À“≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°‰ª

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√‘¬—μ‘‡À¡◊Õπ°—∫·ºπ∑’Ë ·≈–‡À¡◊Õπ°—∫

§«“¡√âŸ„π¿Ÿ¡‘»“ μ√åÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ·π–π”°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« §«“¡√âŸ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß18

∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√åÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ·π–π”°“√‡¥‘π∑“ß°Á™à«¬„Àâ‡√“√âŸ«à“

‡¥‘π‰ª∑“ßπ’È‰ª‰Àπ ·≈â«„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®–æ∫ª–Õ–‰√∫â“ß

ºà“πÕ–‰√ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë —ß‡°μ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∫“ß∑’¬—ß‰¥â√âŸ«à“§«√®–

æ—°‰¥â∑’Ë‰Àπ∫â“ß ¡’Õ–‰√∑’Ë§«√√–«—ß ¡’Õ–‰√∑’Ë®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡ªìπ

§«“¡√âŸæ‘‡»… ∑”„Àâ‡√“‡μ√’¬¡μ—«‰¥â∂Ÿ°μâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß

·ºπ∑’Ë·≈–Àπ—ß ◊Õ¿Ÿ¡‘»“ μ√åπ—Èπ °Á‡°‘¥®“°§π∑’Ë‡¢“‰¥â

”√«®∑’Ë ”√«®∑“ß¡“°àÕπ·≈â«∑”‰«â ∂â“·ºπ∑’ËÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ

¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑”‰«âº‘¥ °Á‡ªìπªí≠À“´âÕπ‡¢â“¡“ ´÷Ëß°ÁμâÕß«à“°—π‡ªìπ

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·μà√«¡§«“¡·≈â« ∂â“‰¡à¡’ª√‘¬—μ‘‡≈¬ °Á‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√

∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßº‘¥·≈–‡°‘¥Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

∫“ß∑’‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—μ‘‚¥¬μ√ß ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“

°Á‡√’¬πºà“πÕ“®“√¬å ∫“ß∑’Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â„Àâ‡√“‡√’¬πμ”√“À√◊Õ

§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥ Õ“®“√¬å Õπ‡√“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ∫“ß∑’‡√“‰ªÀ“

Õ“®“√¬åªÿÖ∫π’Ë ∑à“π∫Õ°‡≈¬«à“„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡™àπ∫Õ°«à“„Àâ

°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬à“ßπ—ÈπÊ Õ—ππ’È§◊ÕÕ–‰√ Õ—ππ’È°Á§◊Õª√‘¬—μ‘

‡æ’¬ß·μàæ∫°—∫Õ“®“√¬å·≈â« ∑à“π∫Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ π– π’Ë§◊Õ

ª√‘¬—μ‘·≈â« À≈“¬∑à“π‰¡à‡¢â“„® π÷°«à“μ—«‡Õß‰¡à‰¥âºà“πª√‘¬—μ‘ ∑’Ë

®√‘ßºà“π‚¥¬‰¡à√âŸμ—«

Õ“®“√¬å¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√„™â§«“¡ “¡“√∂

§—¥‡≈◊Õ°ª√‘¬—μ‘„Àâ‡À¡“–°—∫μ—«ºâŸªØ‘∫—μ‘ ·∑π∑’Ë‡√“®–μâÕß‰ª§âπ

ª√‘¬—μ‘ ‡√’¬πª√‘¬—μ‘¡“°¡“¬ À√◊Õ‡√’¬πæ√–‰μ√ªîÆ°∑—Èß Ùı ‡≈à¡

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 19

ÚÚ, °«à“Àπâ“ Õ“®“√¬å∑à“π¡’§«“¡™”π“≠ ∑à“π‰¥â‡§¬„™â

ª√‘¬—μ‘„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡’ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß·≈â« ∑à“π°Á√âŸ«à“

Õ—π‰Àπ®”‡ªìπ®–μâÕß„™â‡¡◊ËÕ‰√ ∑à“π°Á§—¥‡≈◊Õ°ª√‘¬—μ‘π—Èπ¡“„Àâ‡√“

μÕππ’È‡∏Õ®–‡√‘Ë¡·√° ‡Õ“μ√ßπ’È‡∑à“π’ÈæÕ ·≈â«∑à“π°Á„Àâ

ª√‘¬—μ‘¡“·§àπ’È §◊Õ∑à“π§—¥‡≈◊Õ°ª√‘¬—μ‘„Àâ‡√“ ≈—¥‡«≈“„Àâ‡√“

ª√–À¬—¥‡«≈“„Àâ‡√“ ‡ √Á®·≈â«æÕ‡√“°â“«‰ªÕ’° —°π‘¥ Õ“®“√¬å°Á

¡“μ√«® Õ∫«à“ ‡√“ªØ‘∫—μ‘‰ª‰¥â·§à‰Àπ ·≈â«∑à“π°Á„Àâª√‘¬—μ‘μàÕ

°≈à“«§◊Õ §”·π–π”∑’Ë«à“μàÕ‰ª„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ À√◊Õ∫Õ°„Àâ√âŸ«à“

ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â¡“μÕππ’Èº‘¥æ≈“¥ „Àâ·°â‰¢Õ¬à“ßπ—ÈπÊ π’Ë§◊Õ

ª√‘¬—μ‘∑—Èß ‘Èπ

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∑à“π„™â§”«à“ª√‘¬—μ‘„π§«“¡À¡“¬

‡©æ“– ∑à“π®”°—¥§«“¡‰«â∑’‡¥’¬««à“ ª√‘¬—μ‘ À¡“¬∂÷ßæÿ∑∏æ®πå

À√◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–æ÷ß‡≈à“‡√’¬π

‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ °Á§◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”

Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·μà‡«≈“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¡à¡’

æ√–™π¡™’æÕ¬àŸ ‡√“®÷ß√âŸ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â®“°§” Õπ¢Õß

æ√–Õß§å∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬—μ‘π’È ª√‘¬—μ‘®÷ß‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√“‡¢â“‰ªÀ“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡√“√âŸ®—°æ√–Õß§å ·≈–√âŸ«à“æ√–Õß§å Õπ‰«â«à“

Õ¬à“ß‰√

∂â“®–æŸ¥„Àâμ√ß∑’‡¥’¬« ºâŸ∑’Ë°≈à“««à“ªØ‘∫—μ‘‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ª√‘¬—μ‘

°Á‡∑à“°—∫æŸ¥«à“ μπ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß√âŸ§” Õπ¢Õß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß20

æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‰¡àμâÕß√âŸ‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ–‰√ ´÷Ëß°Á

¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫æŸ¥«à“ μπ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â‚¥¬‰¡à

μâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬π—Ëπ‡Õß

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §πÕ◊Ëπ°Á¬àÕ¡®–°≈à“«°—∫ºâŸπ—Èπ‰¥â«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ«à“‡¢“‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘æ√–æÿ∑∏

»“ π“ ·μà‡¢“ªØ‘∫—μ‘Õ–‰√Ê ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß

μ—«‡¢“‡Õß À√◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å∑à“ππ—ÈπÊ ‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß°ÁÕ“®®–‡°àß

¡“° ‡™àπÕ¬à“ß‚¬§’À√◊ÕƒÂ…’™’‰æ√μ—Èß·μà°àÕπæÿ∑∏°“≈ ∑’Ë‰¥â∂÷ß

¨“π ¡“∫—μ‘ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®∫‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·μà°Á‰¡à„™à

æ√–æÿ∑∏»“ π“

√«¡§«“¡«à“ ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ª√‘¬—μ‘π—Èπ ‰¡à„™à∂“¡«à“ª√‘¬—μ‘

μâÕß¡’À√◊Õ‰¡à ·μà§«√∂“¡«à“ ª√‘¬—μ‘®–‡Õ“·§à‰Àπ ·≈–®–√—∫‡Õ“

¡“Õ¬à“ß‰√

ª√‘¬—μ‘ ®–‡Õ“·§à‰Àπ·≈–Õ¬à“ß‰√

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ËªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡à¡’ª√‘¬—μ‘π’ËÀ“‰¡à‰¥â πÕ°®“°

§π∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ®–μ—Èß»“ π“„À¡à

¢Õßμπ‡Õß ∑ÿ°§π¡’ª√‘¬—μ‘ ·μàÕ“®®–‡ªìπª√‘¬—μ‘„π√Ÿª∑’Ë‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫

À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫‡°‘π‰ª À√◊Õ‡√’¬πª√‘¬—μ‘·∫∫Õ“®“√¬å™à«¬§—¥‡≈◊Õ°

¡“„Àâ ‡æ√“–ª√‘¬—μ‘∑’Ë„Àâº≈¥’π—Èπ °ÁÕ¬àŸ∑’Ë‡À¡“–°—∫μ—«‡√“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâª√‘¬—μ‘‰«â ·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¡“

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 21

Õπ‡√“‚¥¬μ√ß ‡√“‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬μ√ß ‡√“¡“æ∫Õ“®“√¬å

∂â“Õ“®“√¬å‡ªìπºâŸ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘¡“·≈â« °Á¡“™à«¬

§—¥‡≈◊Õ°ª√‘¬—μ‘„Àâ‡√“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß °Á®–∑”„Àâ™—¥‡®π·≈–∑àÿπ‡«≈“

¢âÕ ”§—≠∑’Ë§«√æ‘®“√≥“°Á§◊Õ ª√‘¬—μ‘π—Èπ‡ªìπª√‘¬—μ‘¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡ªìπª√‘¬—μ‘¢Õßμ—«Õ“®“√¬å‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß°“√

·∑âÊ °Á§◊Õ „Àâ‡ªìπª√‘¬—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·μàæ√–Õ“®“√¬å™à«¬

‡≈◊Õ°§—¥¡“„Àâ „π∞“π–∑’Ë∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’§«“¡™”π“≠

¬‘Ëß‡ªìπª√‘¬—μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â‡Õ“‰ªªØ‘∫—μ‘

‡ÀÁπº≈¡“‡Õß·≈â«°Á¬‘Ëß¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“®“√¬å®÷ß¡’ª√–‚¬™πå¡“°

„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π®÷ß‡πâπ«à“ §π∑’Ë®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ §«√À“

Õ“®“√¬å ∂÷ß°—∫‡√’¬°«à“‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘μ√ °Á‡æ√“–‡Àμÿπ’È

æ√–Õ“®“√¬å®–™à«¬‡≈◊Õ°‡øÑπª√‘¬—μ‘„Àâ‡√“„Àâ‡À¡“– μ“¡

§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫®ÿ¥À√◊Õ¢—ÈπμÕπ

π—ÈπÊ ‡™àπ«à“μÕππ’È®–μ—Èßμâπ ®–„™âª√‘¬—μ‘Õ–‰√ §◊Õ §«√∫Õ°„Àâ

√âŸ«à“®–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ¡’Õ–‰√∑’Ë§«√√âŸ∫â“ß ´÷Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫

∫ÿ§§≈π’È ‡æ√“–ª√‘¬—μ‘∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫§ππ’È§π‚πâπ∫“ß∑’°Á‰¡à

‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–„π°“√ªØ‘∫—μ‘π—Èπ¡’§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬—μ‘π—Èπ ‡°‘¥®“°°“√

∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß Õπ§ππ—Èπ∫â“ß§ππ’È∫â“ß¡“°¡“¬ ÷Ëßæ√–Õß§å

°Á‰¥â∑√ß Õπ„Àâ‡À¡“–·°à∫ÿ§§≈ „Àâ‡À¡“–∑’Ë®–‰¥âº≈·°à∫ÿ§§≈

π—ÈπÊ ∑’π’È ‡√“‰ª‡√’¬πª√‘¬—μ‘∑—Èß¥âÿπ √«¡‡Õ“∑’Ë∑√ß Õπ§π‚πâπ∫â“ß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß22

§ππ’È∫â“ß¡“ªπ‡¢â“¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫∑—Èßπ—Èπ À≈“¬

Õ¬à“ß‰¡à‡À¡“–°—∫μ—«‡√“‡≈¬ °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ πÕ°®“°π—Èπ®–

‡Õ“¡“„™â°Á„™â‰¡à‡ªìπ ª√—∫‰¡à∂Ÿ°

μÕππ’È·À≈–∑’ËÕ“®“√¬å¡’ª√–‚¬™πå¡“° §◊Õ¡“∑”Àπâ“∑’Ë

‡≈◊Õ°‡øÑπ„Àâ·≈–ª√—∫„Àâ‡À¡“–°—∫μ—«∫ÿ§§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√

‡≈◊Õ°‡øÑπª√‘¬—μ‘π—Èπ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫¢—ÈπμÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–„Àâ

‡À¡“– ¡°—∫μ—«∫ÿ§§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á„Àâ‡©æ“–‡∑à“∑’Ë„™â∑’Ë

®”‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“®“√¬åºâŸ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ π’È

§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√‘¬—μ‘°—∫ªØ‘∫—μ‘

‡ªìπÕ—π«à“ ‡√“®–„™âª√‘¬—μ‘‚¥¬°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ¢Õß∑à“πºâŸ

™”π“≠ ·π–π”„Àâ‡√“ À√◊Õ‡√“®–‡√’¬πª√‘¬—μ‘‚¥¬μ√ß∑—Èß¥âÿπ°Á·≈â«

·μà Õ—ππ’È°Á ÿ¥·μà«à“‡√“®–¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬à“ß‰√

∂â“‡√“‰¡à‰«â„®Õ“®“√¬å ‡√“°ÁÕ“®®–π÷°«à“ μ‘ªí≠≠“¢Õß

‡√“°Á¥’æÕ ¡§«√ ‡√“®–‡≈◊Õ°‡øÑπª√‘¬—μ‘¥â«¬μπ‡Õß ‡√“°ÁÕ“®®–

‰ª»÷°…“§âπ§«â“μ”√—∫μ”√“§—¡¿’√å¥â«¬μπ‡Õß ·≈â«°ÁÕ“®®–‡Õ“

ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

¡“‡ √‘¡§«“¡√âŸ„πª√‘¬—μ‘¢Õß‡√“ „π°“√∑’Ë®–π”¡“„™âªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª

π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“

·μà∫“ß§ππ—Èπ‡¢“‡√’¬πª√‘¬—μ‘‚¥¬¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬Õ’°Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß ‡™àπ ·¡â·μàæ√–Õ√À—πμå ÷ËßªØ‘∫—μ‘‡ √Á®·≈â« ∫√√≈ÿº≈§◊Õ

‡¢â“∂÷ßªØ‘‡«∏·≈â« À≈“¬∑à“π°Á¬—ß°≈—∫¡“‡√’¬πª√‘¬—μ‘Õ’° ‡√’¬π‡æ◊ËÕ

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 23

Õ–‰√ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â “¡“√∂„π°“√ —Ëß ÕπºâŸÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“

ª√– ∫°“√≥å‡©æ“–μ—«π’È Õ“®®–‰¡à‡À¡“–°—∫§πÕ◊Ëπ°Á‰¥â

æ√–Õ√À—πμåπ—Èπ∑à“π°Á·∫∫‡¥’¬«°—∫‡√“ ∫“ß∑’∑à“π¡“‡®Õ

Õ“®“√¬å‡≈¬ Õ“®“√¬åπ—Èπ‡≈◊Õ°‡øÑπª√‘¬—μ‘∑’Ë‡À¡“–°—∫∑à“π‡∑à“∑’Ë

®”‡ªìπ‡©æ“–μ—«∑à“π ‡©æ“–¢—ÈπμÕππ—ÈπÊ ∑à“π°Á‡√’¬π√âŸ¡“‡©æ“–

§«“¡√âŸ∑’Ë®”‡ªìπ„π«ß·§∫ ·≈â«°ÁªØ‘∫—μ‘¡“®π ”‡√Á® ·μà§«“¡√âŸ∑’Ë

®–‰ª ÕπºâŸÕ◊Ëππ—Èπ§«√®–°«â“ß¢«“ßæÕ∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡øÑπ„Àâ‡À¡“–°—∫

§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμà“ßÊ °—π¡“°¡“¬ ¡’¢âÕª≈’°¬àÕ¬·ßà¡ÿ¡∑’Ë®–

ª√–¬ÿ°μå¬—°‡¬◊ÈÕß‰¥â ∑à“π°Á‡√’¬πª√‘¬—μ‘‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ®÷ß¡’ª√‘¬—μ‘∑’Ë

∑à“π‡√’¬°«à“ ¿—≥±“§“√‘°ª√‘¬—μ‘ ª√‘¬—μ‘¢ÕßºâŸ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢ÿπ§≈—ß

‡æ√“–‡ªìπ¥ÿ®¡’§≈—ß∑’Ë‡°Á∫¢Õß ´÷Ëß‡À¡“–°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºâŸ„™â

§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ‰¡à‡©æ“–μ—«§π‡¥’¬« π’È§◊Õ§«“¡¡àÿßÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«

¢âÕß°—∫ª√‘¬—μ‘ ‡ªìπÕ—π«à“ μÕππ’È‡√“√âŸ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√‘¬—μ‘

·≈–ªØ‘∫—μ‘

‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘·≈â« ∂â“ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕß °Á‡°‘¥º≈‡ªìπ ªØ‘‡«∏ ∂â“

ªØ‘∫—μ‘‰¡à∂Ÿ° °Áº‘¥æ≈“¥‡°‘¥§«“¡≈â¡‡À≈« ©–π—Èπ ªØ‘∫—μ‘∑’Ë®–∂Ÿ°

μâÕß °ÁÕ“»—¬ª√‘¬—μ‘π’Ë·À≈–‡ªìπ∞“π ‡ªìπÕ—π«à“À≈—° Û Õ¬à“ßπ’È

—¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘‡«∏

·μàÀ≈“¬§πÕ“®®–‡√’¬πª√‘¬—μ‘·≈â« ‰¡à‰¥âπ”¡“„™â≈ß¡◊Õ∑”

°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡æ√“–«à“ªØ‘∫—μ‘‡ªìπμ—«∑’ËμàÕ√–À«à“ßª√‘¬—μ‘°—∫

ªØ‘‡«∏ „π‡¡◊ËÕª√‘¬—μ‘‰¡à¡“ àŸ°“√ªØ‘∫—μ‘ °Á‰¡à¡’μ—«μàÕ∑’Ë®–π”‰ª àŸ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß24

ªØ‘‡«∏ ªØ‘‡«∏°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à§√∫«ß®√

π’Ë°Á‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë¢Õ¬°¡“æŸ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®∂÷ß‡√◊ËÕßª√‘¬—μ‘

·≈–ªØ‘∫—μ‘«à“ ª√‘¬—μ‘‚¥¬‰¡àªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‰¡àª√‘¬—μ‘π—Èπ

‡ªìπÕ¬à“ß‰√

®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë«à“ ºâŸªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μâÕß‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°

¢âÕ —ß‡°μ∑’Ë§«√¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡√◊ËÕßμàÕ‰ª §◊Õ À≈“¬

§π¡’§«“¡√âŸ ÷°«à“ ∂â“¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπºâŸªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â

º≈·≈â« °Á®–‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¥’Õ–‰√ ‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°

∂â“®–‰ª‡ªìπ™“«æÿ∑∏¡’™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘°Á„Àâ√âŸ ÷°‰¡à ∫“¬„®∑’Ë

®–æŸ¥ ∂÷ß§”«à“ çÕ¬“°é ·≈â«°Á®–æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“°“√¢Õß

§«“¡Õ¬“° ·≈–æ¬“¬“¡· ¥ßμ—«„Àâ§πÕ◊Ëπ√âŸ ÷°«à“μ—«‡√“π’È‰¡à¡’

§«“¡Õ¬“° Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”°—π®π°√–∑—Ëß

™—°®–„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°À√◊Õ¡’¿“ææ®πå¢ÕßºâŸªØ‘∫—μ‘À√◊Õ·¡â·μà

™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°

∑’π’È §«“¡Õ¬“°π—Èπ‡ªìπ§”∑’Ë¬—ßπà“ ß —¬Õ¬àŸ ¬—ß®–μâÕß

∑”§«“¡‡¢â“„® ‡Àμÿ∑’Ë‡√“‰ª®”°—¥«à“ ∂â“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«

®–μâÕß°”®—¥§«“¡Õ¬“° μâÕß‡≈‘° ‰¡à„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° °Á‡æ√“–

‡√“‡¢â“„®§«“¡Õ¬“°π—Èπ«à“‡ªìπμ—≥À“ ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈â«‡√“°Á

‡¢â“„®«à“§«“¡Õ¬“°π’È¡’ª√–‡¿∑‡¥’¬« §◊Õμ—≥À“‡∑à“π—Èπ

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 25

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â«à“ μ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ

‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ®–μâÕßμ—¥μâÕß≈–μâÕß‡≈‘°„ÀâÀ¡¥ ‡√“°Á‡≈¬μâÕß

æ¬“¬“¡‰¡àÕ¬“° æ¬“¬“¡≈–‡≈‘°§«“¡Õ¬“° μâÕßæ¬“¬“¡‡ªìπ

§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° · ¥ßμ—««à“‡ªìπ§πª√“»®“°§«“¡Õ¬“°

Õ–‰√∑”πÕßπ’È

®÷ß®–μâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π«à“ §«“¡Õ¬“°π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß

¡’∑—Èß§«“¡Õ¬“°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–§«“¡Õ¬“°∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“√—ß‡°’¬®

§«“¡Õ¬“°°√“¥‰ªÀ¡¥ μâÕß√–«—ß¡“° ∂â“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ∫“ß∑’

§«“¡‰¡àÕ¬“°À√◊Õ°“√‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°π—Ëπ·À≈–Õ“®®–‡ªìπμ—«°‘‡≈

·≈–‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—μ‘°Á‰¥â §«“¡Õ¬“°¡’ Ú ·∫∫

§◊ÕÕ–‰√

§«“¡Õ¬“° π—Èπ „π¿“…“æ√– „™â§”°≈“ßÊ «à“ ©—π∑–

©—π∑–·ª≈«à“§«“¡Õ¬“° ‡√“°≈—∫‰ª‡√‘Ë¡μâπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë©—π∑–

‰¡à‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëμ—≥À“

§«“¡Õ¬“°‡√’¬°«à“ ©—π∑– À≈“¬∑à“π§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“

©—π∑– ∑’π’È ©—π∑–∑’Ë·ª≈«à“§«“¡Õ¬“°π—Èπ¡’ Ú ·∫∫

©—π∑– ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ μ—≥À“©—π∑– μ—≥À“©—π∑–

§◊Õ§«“¡Õ¬“°·∫∫μ—≥À“ §«“¡Õ¬“°·∫∫μ—≥À“ §◊Õ§«“¡

Õ¬“°‰¥â ‘Ëßª√π‡ª√Õμπ ª√π‡ª√Õμ“ ª√π‡ª√ÕÀŸ ª√π‡ª√Õ®¡Ÿ°

ª√π‡ª√Õ≈‘Èπ ª√π‡ª√Õ°“¬ ª√π‡ª√Õ„® §◊Õ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑“ßª√– “∑ —¡º—

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß26

§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑π’È ¡—π¡’μ“¡∏√√¡¥“¢Õß¡—π‡Õß ‚¥¬∑’Ë

¡πÿ…¬å‰¡àμâÕß¡’§«“¡√âŸÕ–‰√‡≈¬ æÕ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“ °Á®–¡’§«“¡

ª√“√∂π“ §«“¡Õ¬“°®–‰¥â ‘Ëß‡ æ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ

°“¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’§«“¡√âŸ«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥·°à™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à

„π‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬“°·∫∫π’È‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡àμâÕß¡’§«“¡√âŸ ®÷ß‡√’¬°

«à“ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ ©–π—Èπ §«“¡Õ¬“°∑’Ë‡√’¬°

«à“μ—≥À“π’È®÷ß —¡æ—π∏å°—∫Õ«‘™™“ ‰¡àμâÕß¡’§«“¡√âŸÕ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ‰ª

μ“¡§«“¡√âŸ ÷°‡∑à“π—Èπ æÕ√âŸ ÷°∂Ÿ°μ“ ∂Ÿ°ÀŸ ∂Ÿ°≈‘Èπ °ÁÕ¬“°∑—π∑’

·μà∂â“‰¡à∂Ÿ°μ“ ‰¡à∂Ÿ°ÀŸ ‰¡à∂Ÿ°≈‘Èπ °Á‰¡àÕ¬“° ‰¡à™Õ∫„®∑—π∑’

Õ¬“°‰¥â·μà ‘Ëß∑’Ë∫”√ÿß∫”‡√Õª√π‡ª√Õμπ‡Õß ‡Õ“·§à ÿ¢μ“ ÿ¢ÀŸ

ÿ¢≈‘Èπ

æÕÕ¬“°¢÷Èπ¡“·∫∫π’È °Á‰¡à·πà«à“®–‡°‘¥§ÿ≥§à“·°à™’«‘μ

À√◊Õ‰¡à ‘Ëß∑’Ë∫”√ÿß∫”‡√Õμπ‡Õßπ—Èπ Õ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥‚∑…‡°‘¥¿—¬

·°à™’«‘μ°Á‰¥â À√◊Õ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠Õ“®®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå°Á‰¥â æŸ¥Õ¬à“ß

¿“…“ ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π°Á«à“Õ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ À√◊ÕÕ“®

®–∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘μ°Á‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß àÿ¡Ê ‡ ’Ë¬ßÊ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ

‰ª¥â«¬§«“¡√âŸ ·μà‡Õ“·§à§«“¡√âŸ ÷°‡∑à“π—Èπ ®÷ß¡—°®–∑”≈“¬

§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‡ ’¬¡“°°«à“

‡À¡◊Õπμ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ∑’Ë¬°¡“æŸ¥∫àÕ¬Ê ‡™àπÕ¬“°„π√

Õ“À“√ „§√Ê æÕ‡°‘¥¡“‰¡àμâÕß‡√’¬π√âŸÕ–‰√ °Á¡’§«“¡√âŸ ÷°«à“Õ√àÕ¬

·≈–‰¡àÕ√àÕ¬ ·≈â«°ÁÕ¬“°„π ‘Ëß∑’ËÕ√àÕ¬ ‡¡◊ËÕÕ¬“°„π ‘Ëß∑’ËÕ√àÕ¬

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 27

∂â“‰¡à¡’§«“¡√âŸ‡≈¬ °Á¡àÿß·μàÕ√àÕ¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”‰ªμ“¡§«“¡Õ¬“°

°‘π®π°√–∑—Ëß‡°‘π¢π“¥ Õ“®®–°‘π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπæ‘… ‡ªìπÕ—πμ√“¬

∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘μ π’È§◊Õ§«“¡Õ¬“°¥â«¬μ—≥À“

·μà∂â“¡’§«“¡√âŸ¢÷Èπ¡“ °Á®–¡’§«“¡Õ¬“°Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß

‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ÷ËßμâÕß‡°‘¥

®“°§«“¡√âŸÀ√◊ÕμâÕß¡’§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊Õ¡’

§«“¡√âŸ«à“ ‘Ëßπ’È®–∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ

À√◊Õ‰¡à §«“¡Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡Õ¬“°À√◊Õ©—π∑–ª√–‡¿∑∑’Ë

Ú ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈©—π∑– À√◊Õ ∏√√¡©—π∑– ·ª≈«à“ §«“¡Õ¬“°∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ §«“¡Õ¬“°„π∏√√¡ μÕππ’È‡√“°Á‰¥â§«“¡Õ¬“°§√∫

Ú ·∫∫

§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°„π ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡√âŸ ‚¥¬®–μâÕß¡’°“√

∑”≈“¬Õ«‘™™“ À√◊Õ≈¥Õ«‘™™“ ·≈–μâÕß¡’«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß æÕ

‡√‘Ë¡¡’«‘™™“ ¡’§«“¡√âŸ ‡√“°Á‡√‘Ë¡√âŸ®—°·¬°«à“Õ–‰√®–‡ªìπª√–‚¬™πå

À√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ ·≈â«°Á®–¡’§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú

§◊Õ Õ¬“°„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ À√◊ÕÕ¬“°∑”„Àâ‡°‘¥

§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ°ÿ»≈©—π∑– À√◊Õ∏√√¡©—π∑–π’È

‡¡◊ËÕ®–‡√’¬° —ÈπÊ ∑à“π‡√’¬°·§à«à“ ©—π∑– √–«—ß®– —∫ πμ√ßπ’È

à«π§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ∑’Ë‡√’¬°«à“ μ—≥À“©—π∑– ‡«≈“

‡√’¬° —ÈπÊ °Á‡À≈◊Õ·§à μ—≥À“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß28

‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ μ—≥À“ ·≈–§”«à“ ©—π∑– °Á‡≈¬°≈“¬

‡ªìπ§«“¡Õ¬“°§π≈–ª√–‡¿∑‰ª‡≈¬ ·μà∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ∂â“‡√’¬°„Àâ‡μÁ¡

μ—≥À“°Á‡ªìπμ—≥À“©—π∑– ·≈–©—π∑–∑’Ë‡ªìπ§«“¡Õ¬“°ΩÉ“¬¥’ °Á

‡ªìπ°ÿ»≈©—π∑– À√◊Õ∏√√¡©—π∑– ™◊ËÕ‡μÁ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

√«¡§«“¡μÕππ’È‡æ◊ËÕ„Àâ®”ßà“¬ Ê °Á·¬°‡ªìπ§«“¡Õ¬“°

Ú Õ¬à“ß §◊Õ μ—≥À“ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ©—π∑– Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

μ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“°‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√âŸ ‡æ’¬ß·μà®– πÕß

§«“¡√âŸ ÷°‡ æ ¡ ∫”√ÿß∫”‡√Õª√π‡ª√Õª√– “∑ —¡º— §◊Õ μ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¢Õßμπ‡Õß

à«π©—π∑– À√◊Õ§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ§«“¡Õ¬“°

„π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå ÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫§«“¡√âŸ

‡√‘Ë¡μ—Èß·μà√âŸ®—°·¬°«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥Õ–‰√‡ªìπ‚∑…·°à™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â°àÕπ

«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μàÕ§«“¡Õ¬“°

„π∑“ß∏√√¡π—Èπ ∑à“π·¬°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μàÕ§«“¡Õ¬“° Ú

ª√–°“√π’È §«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ μ—≥À“ ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡

‰¡à√âŸ À√◊Õ‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√âŸ ÷Ëß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∫”√ÿß∫”‡√Õª√π

‡ª√Õª√– “∑ —¡º— π—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“μâÕß

§«∫§ÿ¡„Àâ¥’ À√◊Õ·¡â·μà≈–‡≈‘°„Àâ‰¥â ·∑π∑’Ë¥â«¬©—π∑– À√◊Õ‡Õ“‰«â

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 29

·μà©—π∑–

∂â“‡√“¬—ß‰¡à¡’©—π∑– ‰¡à¡’ªí≠≠“¡“° μ—≥À“π’È®–μâÕß„™â

„π≈—°…≥–¢Õß°“√§«∫§ÿ¡ À√◊Õ‡∫π‡Õ“¡“„™â„Àâ‡ªìπªí®®—¬·°à §«“¡

Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ®–μâÕßÀ—π‡À„Àâ‡¢â“¡“‡ªìπ§«“¡Õ¬“°

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú „Àâ‰¥â

à«π§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ∑’Ë‡√’¬°«à“ ©—π∑– π—Èπ ‡°‘¥

¢÷Èπ·≈â« „Àâ√–ß—∫¥â«¬°“√∑”„Àâ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∑” ”‡√Á®·≈â« ©—π∑–π’È

®–√–ß—∫‰ª‡Õß Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëßπ—Èπ√–ß—∫∑—π∑’ À√◊Õ§«∫§ÿ¡∑—π∑’‡¡◊ËÕ

¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë«à“ æÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπªíö∫ ‡√“°Á

√–ß—∫∑—π∑’ À√◊Õ«à“§ÿ¡∑—π∑’ À√◊Õ«à“‡∫π∑—π∑’ „Àâ¡—π¡“‡™◊ËÕ¡°—∫

©—π∑–„Àâ‰¥â à«πª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ©—π∑–‰¡à«à“®–‡∫π¡“®“°μ—≥À“

°Áμ“¡ À√◊Õ‡°‘¥®“°§«“¡√âŸ‚¥¬μ√ß°Áμ“¡ „Àâ√–ß—∫¥â«¬°“√∑”„Àâ

”‡√Á®

‡æ√“–©–π—Èπ ©—π∑–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áμ√— «à“μâÕß√–ß—∫

‡À¡◊Õπ°—π ·μà√–ß—∫¥â«¬°“√∑”„Àâ ”‡√Á® ‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ¡—π§â“ßÕ¬àŸ

‡¡◊ËÕ¡’©—π∑–·≈â«°ÁμâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ ”‡√Á® π’Ë§◊ÕÀ≈—° ”§—≠„π

°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ°â“«Àπâ“

§π∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®–μâÕß¡’©—π∑–‡ªìπμ—«‡√‘Ë¡μâπ ∑à“π∂◊Õ

«à“ ©—π∑–‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß „π‡¡◊ËÕ‡√“®–μâÕß¡’©—π∑–‡ªìπ

μ—«‡√‘Ë¡μâπ ‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡∫◊ÈÕß·√° ®÷ßμâÕß√âŸ®—°·¬°°—π„Àâ¥’

√–À«à“ß§«“¡Õ¬“°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ™Õ∫

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß30

∏√√¡ °—∫§«“¡Õ¬“°∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‰¡à™Õ∫∏√√¡

·≈â«°Á‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘„π§«“¡Õ¬“°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡ ·≈–°√–μâÿπ

‡√â“„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“–©—π∑–π’È‡ªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

„π¿“…“ ¡—¬„À¡à‡¢“„™â§”«à“ ·√ß®Ÿß„® ‡√“°Á·∫àß·√ß®Ÿß„®

ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ·√ß®Ÿß„®ª√–‡¿∑μ—≥À“ ∑’Ë‰¡à —¡æ—π∏å

°—∫§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„® ·≈–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ §◊Õ‰¡à√âŸ«à“ ®–

∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μÀ√◊Õ∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘μ °—∫·√ß®Ÿß„®

ª√–‡¿∑©—π∑–∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√âŸ·≈– àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

©—π∑–À√◊Õ§«“¡Õ¬“°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú π’È ∂â“‡√“„™â¿“…“™“«

∫â“π °Á®–·¬°ÕÕ°®“°©—π∑–ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‰¥âßà“¬ §«“¡Õ¬“°

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò À√◊Õμ—≥À“π—Èπ ∂â“·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ßà“¬ Ê °Á§◊Õ

Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ À√◊Õ„™âÕ’°§”Àπ÷Ëß«à“ Õ¬“°‡ æ à«π©—π∑–

À√◊Õ§«“¡Õ¬“°ΩÉ“¬°ÿ»≈ ·ª≈«à“ Õ¬“°√âŸ Õ¬“°∑” À√◊Õ„ΩÉ√âŸ

„ΩÉ∑” ‡«≈“∑à“π·ª≈‡ªìπ¿“…“∫“≈’‚¥¬„™â»—æ∑å‡μÁ¡ ©—π∑–∑à“π

¢¬“¬‡ªìπ°μ⁄μÿ°¡⁄¬μ“©π⁄∑ ·ª≈«à“©—π∑–§◊Õ§«“¡μâÕß°“√®–∑”

∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈

§«“¡Õ¬“°∑—Èß Õßπ’È ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“„™â„π·π«§‘¥ ¡—¬„À¡à °Á

—¡æ—π∏å°—∫§à“π‘¬¡ §◊Õ Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’π—Èπ ‡¢â“°—π°—∫§à“π‘¬¡

∫√‘‚¿§ à«πÕ¬“°∑” Õ¬“°√âŸ ‡¢â“°—π°—∫§à“π‘¬¡º≈‘μ ¡—π

—¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π§«“¡

À¡“¬·§∫Ê ·μà„™â‰¥â°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 31

ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»¢Õß‡√“¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§à“π‘¬¡ ·≈–‡√◊ËÕß

·√ß®Ÿß„®π’È¡“° §π„π —ß§¡¡’·√ß®Ÿß„®ª√–‡¿∑μ—≥À“¡“°·≈–∑”

„Àâ‡°‘¥§à“π‘¬¡∫√‘‚¿§ ´÷Ëß∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥°“√ √â“ß √√§å ·≈–∑”„Àâ

æ—≤π“ª√–‡∑»‰¡à ”‡√Á®

§π‰∑¬‡√“¡—°¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡√âŸ ÷°∑’ËÕ¬“°®–¡’

Õ¬“°®–„™â‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬“°®–º≈‘μ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‡ª≈’Ë¬π„Àâ

§π¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠·≈â« Õ¬“°®–∑”„Àâ‰¥â

Õ¬à“ßπ—Èπ

·¡â·μà§«“¡‡¢â“„®„π§”«à“‡®√‘≠π’Ë §π‰∑¬‡√“°Á¡—°‡¢â“„®

§«“¡À¡“¬·∫∫π—°∫√‘‚¿§ ∂“¡«à“‡®√‘≠§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπΩ√—Ëß‡®√‘≠

‡√“°Á∫Õ°«à“ ‡®√‘≠§◊Õ¡’„™âÕ¬à“ßΩ√—Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á‡ªìππ—°

∫√‘‚¿§ ‡æ√“–§‘¥·μàÀ“∑“ß„Àâ¡’Õ¬à“ß‡¢“

∑’π’È ∂â“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßπ—°º≈‘μ °Á

®–¡Õß„À¡à §◊Õ¡Õß«à“ ‡®√‘≠§◊Õ∑”‰¥âÕ¬à“ß‡¢“ ‡√“‡§¬¡ÕßÕ¬à“ß

π’È‰À¡ ‡¥Á°À√◊Õ§π¢Õß‡√“π’Ë ¡Õß¿“æ¢Õß§«“¡‡®√‘≠«à“ §◊Õ

∑”‰¥âÕ¬à“ß‡¢“ ¡’∫â“ß‰À¡ ·¡â·μà«à“®–‡≈àπ ‡¥Á°Ê ¢Õß‡√“°Á¡—°®–

‡≈àπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÿ° π“π ‡≈àπ·∫∫π—°∫√‘‚¿§ π—°‡ æ ‡√“‰¡à§àÕ¬

‰¥âΩñ°‡¥Á°¢Õß‡√“„Àâ‡≈àπ·∫∫π—°º≈‘μ À√◊Õπ—°∑”

”À√—∫π—°º≈‘μπ—Èπ·¡â·μà®–‡≈àπ°Á¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡≈àπ·∫∫

π—°∑” §◊ÕΩñ°∑”Õ–‰√μàÕÕ–‰√„Àâ‡ªìπ æ¬“¬“¡‡≈àπ∑”Õ–‰√μà“ßÊ

„Àâ‡ªìπ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ¡—π —¡æ—π∏å‚¬ß°—π‰ªÀ¡¥

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß32

‡æ√“–©–π—Èπ ®“°Õ—ππ’È§◊Õ·√ß®Ÿß„®∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ‡¡◊ËÕ¡’·√ß

®Ÿß„®·∫∫μ—≥À“Õ¬àŸ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‰¥â

„π°“√·°âªí≠À“π—Èπ ‡√“®–¡—«¡“≈∫≈â“ß°”®—¥μ—≥À“°—π

Õ¬àŸ°Á‰¡à‰À« ‡ªìπ°“√·°â¥â“π≈∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà‡√“°Á¡—°®–‡πâπ°—π

¡“°„π·ßàπ’È ·¡â·μà„π«ß°“√π—°ªØ‘∫—μ‘°Á‰ª‡πâπ∑’Ë°“√≈¥≈–μ—≥À“

≈¥≈–§«“¡Õ¬“° ‰¡à‡πâπ„π¥â“π∫«° °“√‡πâπ¥â“π∫«°°Á§◊Õ„Àâ

àß‡ √‘¡©—π∑–¢÷Èπ¡“ ∑”Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπ°“√¥’°«à“¡—«‰ª‡πâπ¥â“π≈∫

§◊Õ àß‡ √‘¡„Àâ‡Õ“μ—«∫«°¡“·∑πμ—«≈∫ ‡Õ“©—π∑–¡“·∑πμ—≥À“

ºâŸ∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡μâÕß¡’©—π∑– ·≈â«°Á√–ß—∫§«“¡Õ¬“°∑’Ë

‡√’¬°«à“©—π∑–π—Èπ ¥â«¬°“√∑”„Àâ ”‡√Á® ÷ËßÕ—ππ’È°Á‡ªìπÀ—«„®¢Õß

°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¡’ Õ¬“°„™â Õ¬“°‰¥â

Õ¬“°∫√‘‚¿§π—Èπ ‡ªìπμ—«°“√∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘‰¡àæ—≤π“ °Á®–μâÕß

·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“§π„Àâ¡’§«“¡Õ¬“°∑” Õ¬“°º≈‘μ æ√âÕ¡

∑—Èß§«“¡Õ¬“°√âŸ ®÷ß®–æ—≤π“‰ª‰¥â

∏√√¡©—π∑– ·ª≈«à“ Õ¬“°„π∏√√¡ ∏√√¡·ª≈«à“Õ–‰√

∏√√¡·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡·≈–§«“¡®√‘ß À√◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°

μâÕß¥’ß“¡

·ßà∑’Ë Ò ∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß ∏√√¡©—π∑–°Á§◊ÕÕ¬“°„π§«“¡

®√‘ß ‡¡◊ËÕÕ¬“°„π§«“¡®√‘ß μâÕß°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß °ÁμâÕßÕ¬“°√âŸ

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°„π§«“¡®√‘ß®÷ßμâÕß¡’§«“¡Õ¬“°√âŸ ®÷ß¡’§«“¡

À¡“¬¢Õß©—π∑–·ßà∑’ËÀπ÷Ëß«à“ Õ¬“°√âŸ À√◊Õ„ΩÉ√âŸ

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 33

·ßà∑’Ë Ú ∏√√¡ ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∏√√¡©—π∑–°Á§◊ÕÕ¬“°

„Àâ‡°‘¥¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡°ÁμâÕß∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ

¡’¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡®–‡°‘¥¡’¢÷Èπ ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬°“√∑” ‡æ√“–©–π—Èπ

∏√√¡©—π∑–À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ«à“ ©—π∑–°Á®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬“°∑”

√«¡§«“¡«à“ μâÕß°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ·≈–μâÕß°“√„Àâ ‘Ëß

¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕμâÕß°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ·≈–„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡°‘¥

¢÷Èπ °ÁμâÕßÕ¬“°√âŸ·≈–Õ¬“°∑” Õ¬“°√âŸ°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß

Õ¬“°∑”°Á‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ‡°‘¥¡’‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–

©–π—Èπ ®÷ß·ª≈©—π∑–«à“ Õ¬“°√âŸ·≈–Õ¬“°∑”

„π‡¡◊Õß‰∑¬ªí®®ÿ∫—ππ’ÈμâÕß àß‡ √‘¡‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡“° àß‡ √‘¡

§«“¡„ΩÉ√âŸ·≈–„ΩÉ∑” ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß¢“¥·§≈π¡“° „π —ß§¡

‰∑¬ªí®®ÿ∫—π

√«¡§«“¡«à“ „πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ¡’§«“¡Õ¬“°

Ú ª√–‡¿∑ ∑’Ë‡√“®–μâÕß·¬°„Àâ∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“‰ªπ÷°«à“°“√ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡π—Èπ ‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡∑’Ë¡àÿß·μà‡æ’¬ß≈¥≈–§«“¡Õ¬“° ·≈â«°Á

√—ß‡°’¬®°≈—«§«“¡Õ¬“° · ¥ßμ—««à“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ®–∑”„Àâ‡°‘¥

∑à“∑’∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ·≈â«°Á‡ªìπ¿“æ∑’Ë‰¡à¥’ ∑”„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬∑—Èß·°à

μπ‡Õß·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â««à“ §«“¡Õ¬“°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß —¡æ—π∏å°—∫ªí≠≠“

μÕπ·√°®–μâÕß√âŸ °“√∑’Ë®–√âŸ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ Õ–‰√‡ªìπ§«“¡®√‘ß

·≈–Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß¥’ß“¡ °Á§◊ÕμâÕß¡’ªí≠≠“ §π‡√“°Á®÷ßμâÕß¡’°“√‡√’¬π√âŸ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß34

°“√»÷°…“¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬ª√–°“√Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß®Ÿß„®

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·μà·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ—Èπ ®–‡°‘¥¡’·≈–‡¥‘πÀπâ“‰ª‰¡à‰¥â

„π‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√âŸ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à√âŸ«à“§«“¡®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à√âŸ«à“ ‘Ëß

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«∑’π’È ‡¡◊ËÕ°“√»÷°…“¥”‡π‘π‰ª∂Ÿ°μâÕß

·≈â« °“√»÷°…“π—Èπ°Á∑”„Àâ§π‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®

‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß„¥ °Á¡’©—π∑–„π ‘Ëßπ—Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’

™’«‘μÕ¬àŸ¥â«¬ªí≠≠“ ÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°

æ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–æÿ∑∏»“ π“∫Õ°«à“ ™’«‘μ∑’Ëª√–‡ √‘∞ §◊Õ™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ

Õ¬àŸ¥â«¬ªí≠≠“ μÕππ’È‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬μ—≥À“ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬

Õ«‘™™“ ‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡‰¡à√âŸ∑’Ë∑”„Àâ¥‘Èπ√π‰ªμ“¡§«“¡Õ¬“°´÷Ëß

¡àÿß·μà®–∫”√ÿß∫”‡√Õμπ‡Õß À—π¡“¡’§«“¡√âŸ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√·≈â«

®÷ß¡’§«“¡μâÕß°“√„π ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ®÷ßÕ¬“°„π ‘Ëß∑’Ë§«√

Õ¬“° §◊ÕÕ¬“°„π ‘Ëß∑’Ë√âŸ«à“¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È®÷ßμâÕß‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§«“¡√âŸ°àÕπ À√◊Õ

‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√âŸ §«“¡μâÕß°“√À√◊Õ·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®÷ß

‡√‘Ë¡®“°°“√¡’§«“¡√âŸ ·μà®–¡’§«“¡√âŸ‰¥â°ÁμâÕß»÷°…“§◊Õæ—≤π“§π

„Àâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“®÷ß®–√âŸ®—°∑’Ë®–Õ¬“°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á

¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ËÕ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È°Á®÷ß‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë

‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬ªí≠≠“

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 35

‡©¬‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßÀ√◊Õ§◊ÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡

§√“«π’È Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π°àÕπ °Á§◊Õ „π

«ß°“√π—°ªØ‘∫—μ‘‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ‰¥â¡’§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß∑’Ë®–√âŸ ÷°°—π«à“

∂â“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘À√◊ÕªØ‘∫—μ‘ ”‡√Á®·≈â« ®–‡ªìπ§π‡©¬Ê ‰¡à‡Õ“

‡√◊ËÕß‡Õ“√“«Õ–‰√ §«“¡√âŸ ÷°π’È°≈“¬‡ªìπ∑—»π§μ‘∑’Ë™—°®–‡ªìπ‰ª¡“°

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®–μâÕß√’∫¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ·≈–∂â“º‘¥æ≈“¥°Á®–

μâÕß·°â‰¢

‡¥’Î¬«π’È™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°¡’§«“¡√âŸ ÷°∑”πÕß«à“ ‡¡◊ËÕ¡’

‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“„§√‡©¬Ê °Á‡ªìπ§πÀ¡¥°‘‡≈ §«“¡√âŸ

÷°§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ—πμ√“¬¡“° ®–μâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®

°—π·¡â·μà§”«à“ ‡©¬ °àÕπ

§”«à“‡©¬ π’È ‡√“¡—°®–‡Õ“‰ª‚¬ß°—∫§”«à“Õÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“

·ª≈«à“ «“ß‡©¬ ∑“ßæ√–∑à“π«à“«“ß‡©¬¡’ Ú ·∫∫

‡©¬·∫∫∑’Ë Ò §◊Õ «“ß‡©¬·∫∫∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡ªìπ∫“ª §«√

°”®—¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡√’¬°«à“ Õ—≠≠“≥ÿ‡∫°¢“ ¡“®“°§”«à“

Õ—≠≠“≥ ≠“≥ ·ª≈«à“ §«“¡√âŸ Õ—≠≠“≥ °Á§◊Õ§«“¡‰¡à√âŸ ·≈â«‰ª

∫«°°—∫ Õÿ‡∫°¢“ ∑’Ë·ª≈«à“§«“¡«“ß‡©¬ °Á·ª≈«à“ «“ß‡©¬‚¥¬‰¡à√âŸ

‡√’¬°μ“¡¿“…“‰∑¬ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡©¬‚ßà ‡©¬‡¢≈“ ‡©¬‰¡à√âŸ‡√◊ËÕß

§π®”π«π¡“°‡©¬‡æ√“–‰¡à√âŸ‡√◊ËÕß√âŸ√“« ‡¡◊ËÕ‰¡à√âŸ°Á‡≈¬‡©¬

∑’π’È ‡©¬·∫∫∑’Ë Ú ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ ¿“æ®‘μ∑’Ë¥’ß“¡

§◊Õ‡©¬¥â«¬§«“¡√âŸ ‚¥¬«“ß„®‡ªìπ°≈“ß„π ‘Ëßμà“ßÊ ‡æ√“–√âŸ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß36

®—ßÀ«–À√◊Õ§«“¡æÕ¥’∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μàÕ∫ÿ§§≈ ‘Ëß¢Õß ‡√◊ËÕß√“«

À√◊Õ ∂“π°“√≥åπ—ÈπÊ ‡√’¬°«à“‡ªìπÕÿ‡∫°¢“μ√ßÊ ‰¡àμâÕß¡’§”

Õ–‰√Õ◊Ëππ”Àπâ“ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“·∑âÊ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß°“√«“ß∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

„π ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥‡√◊ËÕß«àÿπ«“¬¢÷Èπ¡“ ¡’ªí≠À“Õ¬à“ß„¥

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“®–‡ÀÁπ§π Û ª√–‡¿∑

§πæ«°∑’Ë Ò ‡©¬‡æ√“–‰¡à√âŸ‡√◊ËÕß√âŸ√“« ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à√âŸ

¡’‡√◊ËÕß√“«‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπªí≠À“°Á‰¡à√âŸ æ«°π’È°Á‡©¬

μàÕ‰ªæ«°∑’Ë Ú §◊Õ §π∑’Ë‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ μ◊ËπμŸ¡ æÕ¡’

‡√◊ËÕß√“«ªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Áμ◊Ëπ‡μâπ ‚«â°«â“° μ’‚æ¬μ’æ“¬μà“ßÊ

æ«°π’È°Á‡≈¬‡∂‘¥‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡ªìπæ«°∑’Ë√âŸ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ

ÿ¥∑â“¬æ«°∑’Ë Û §◊Õ æ«°∑’Ë√âŸ®√‘ß §◊Õ √âŸ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√

·≈–√âŸ¥â«¬«à“®–∑”Õ–‰√‡¡◊ËÕ‰√ æ«°π’È√âŸ®—ßÀ«– √âŸ¢—ÈπμÕπ √âŸ«à“®–∑”

Õ¬à“ß‰√ √âŸ«‘∏’·°â‰¢ æ«°π’ÈÕ¬àŸμ√ß°≈“ß ∑’Ë®ÿ¥æÕ¥’ °Á‡©¬‡À¡◊Õπ°—π

¡’ Û æ«° ∑à“π«à“æ«°‰ÀπªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕß æ«°∑’Ë Ò ·πàπÕπ

≈– ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡√’¬°«à“ Õ—≠≠“≥ÿ‡∫°¢“ §◊Õ ‡©¬‰¡à√âŸ‡√◊ËÕß ‡æ√“–

‰¡à√âŸ°Á‡≈¬‡©¬ æ«°∑’Ë Ú π—Èπ ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ‡æ√“–√âŸ§√÷Ëß‰¡à√âŸ§√÷Ëß

°Á‡≈¬μ◊Ëπ‡μâπÀ√◊Õμ◊ËπμŸ¡ æ«°π’È°Á·°âªí≠À“‰¡à§àÕ¬ ”‡√Á® ∫“ß∑’

ª–‡À¡“–·°â∂Ÿ°°Á¥’‰ª ·μà¡—°®–∑”„Àâ‡√◊ËÕß —∫ πÀ√◊Õ∫“πª≈“¬

ÕÕ°‰ª

æ«°∑’Ë Û π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπæ«°∑’Ë·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß·∑â

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 37

®√‘ß ‡æ√“–¡’§«“¡√âŸ·≈â«®÷ß«“ß„®‡©¬π‘Ëß‰¥â·≈–‡©¬‰«â°àÕπ ·μà√âŸ

®—ßÀ«–«à“®–∑”Õ–‰√‡¡◊ËÕ‰√ æ«°π’È‰¡à„™à‡©¬‰ª‡≈¬π– ‡©¬

‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ‡©¬æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂Ÿ°μâÕß „Àâ∂Ÿ°®—ßÀ«–

‡©¬¥Ÿ√âŸ∑’§Õ¬∑à“æ√âÕ¡Õ¬àŸ Õ—ππ’È§◊Õ°“√«“ß‡©¬∑’ËμâÕß°“√„π∑“ß∏√√¡

„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ ¡’°“√«“ß‡©¬ §◊Õ«“ß„®‡ªìπ°≈“ß

∑—Èß«“ß„®‡ªìπ°≈“ßμàÕ∫ÿ§§≈ «“ß„®‡ªìπ°≈“ßμàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

·≈–«“ß„®‡ªìπ°≈“ßμàÕ∏√√¡ ·¡â·μà∏√√¡μà“ßÊ °ÁμâÕß¡’°“√

«“ß„®‡ªìπ°≈“ß

∑à“π¬°μ—«Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—∫ “√∂’¢’Ë¡â“ À√◊Õ·¡â·μà¢—∫√∂

°Áμ“¡ μÕπ·√°¢—∫√∂ √∂¬—ß«‘Ëß‰¡à‡¢â“∑’Ë °ÁμâÕß‡√àß‡§√◊ËÕß∫â“ßμâÕß

‡≈◊ËÕπ‚πàπ‡≈◊ËÕππ’Ë∫â“ßÕ–‰√μà“ßÊ μâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡Õ“

‡√’Ë¬«·√ß¡“À—πæ≈‘°¥÷ß√—ÈßÕ–‰√¡“°¡“¬ ·μàæÕ√∂«‘Ëß‡¢â“∑’Ë ‡™àπ

∂â“‡ªìπ√∂¡â“ ¡â“«‘Ëß‡√’¬∫ π‘∑¥’·≈â« “√∂’®–π‘Ëß ·°®–«“ß‡©¬

π—Ëß ß∫ ∫“¬ ·μà‡ªìπ°“√‡©¬∑’Ë¡’§«“¡√âŸμ—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ

§”«à“Õÿ‡∫°¢“π—Èπ ¡“®“° Õÿª + Õ‘°⁄¢ Õ‘°⁄¢ ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ

À√◊Õ¡Õß Õÿª ·ª≈«à“ §Õ¬À√◊Õ‡¢â“‰ª ®÷ß·ª≈«à“ ‡¢â“‰ª¡Õß

À√◊Õ§Õ¬¡Õß¥Ÿ · ¥ß«à“‰¡à‰¥â‡©¬‡¡¬À√◊Õ‡©¬‡¡‘π ·μà‡©¬§Õ¬¡

ÕßÕ¬àŸ §◊Õ√âŸμ—«μ◊Ëπæ√âÕ¡ „π§—¡¿’√å∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ¡Õßμ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë

‡°‘¥ §◊Õ¡ÕßæÕ‡À¡“– ¡ÕßæÕ¥’ ¡Õß‡ ¡Õ°—πÕ¬àŸ ‰¡àμ°‰ª¢â“ß

„¥¢â“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ¬—ß‰¡à‰ª¢â“ß‰Àπ ®÷ß«à“«“ß„®‡ªìπ°≈“ß Õ“®®–

‡©¬√Õ §◊Õ‡©¬¥Ÿ√âŸ∑’§Õ¬∑à“æ√âÕ¡Õ¬àŸ À√◊Õ‡©¬π‘Ëß ∫“¬„®‡√’¬∫

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß38

ß∫ „π‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“∑’Ë≈ßμ—«¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßª√– “π Õ¥§≈âÕß

°—πÀ¡¥

“√∂’∑’Ë¢—∫√∂‡°àß·≈â« ¢’Ë¡â“‡°àß·≈â« ®–‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ‚«¬«“¬

‰¡à‡À¡◊Õπ§π¡◊Õ„À¡à ´÷Ëßμ◊Ëπ‡μâπ«àÿπ«“¬ ∫“ß§π°√– —∫°√– à“¬

π—Ëß‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ·μà§π∑’Ë‡¢“¢’Ë¡â“‰¥â‡°àß·≈â« æÕ¡â“«‘Ëß‡√’¬∫‡¢â“∑’Ë·≈â«

‡¢“π—Ëßπ‘Ëß ∫“¬ π‘Èß‡π’È¬∫ ·≈â«°Áæ√âÕ¡μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë®–·°â‰¢ ¡’

Õ–‰√®–μâÕß·°â‰¢ ¡â“«‘Ëßº‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß‰√ ‡¢“·°â‰¥â∑—π∑’∑—π§«—π

§π¢—∫√∂ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂◊Õæ«ß¡“≈—¬Õ¬àŸπ’Ë ¢—∫

™”π“≠·≈â« ·°°Á‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ ‰¡à«àÿπ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à∑ÿ√π

∑ÿ√“¬Õ¬à“ß§π¢—∫„À¡àÊ ·°®–π—Ëßπ‘Ëß ∫“¬ ·μàæ√âÕ¡∑’Ë®–·°â‰¢

‡Àμÿ°“√≥å‰¥â∑ÿ°‡«≈“ π’Ë‡√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“

Õÿ‡∫°¢“®–Õ¬àŸ„π≈—°…≥–¢Õß§π∑’Ë¢—∫√∂À√◊Õ¢’Ë¡â“‰¥âπ‘Ëß

π‘∑·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–·°â‰¢‡Àμÿ°“√≥å‰¥â∑—π∑’ À√◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæàÕ

·¡à æàÕ·¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°Õ¬àŸ‡ªìπª°μ‘ ÿ¢ ∫“¬√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß‰¥â °Á«“ß

‡©¬ ·μà°Á¡Õß¥ŸÕ¬àŸ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–· ¥ß‡¡μμ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘μ“‰¥â∑—π∑’

Õ—ππ’È‡√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ”§—≠ μâÕß¡’ªí≠≠“®÷ß∑”‰¥â

‡√“‰ª‡¢â“„®‡ªìπ«à“ ∂â“‡ªìπºâŸ ”‡√Á®·≈â« °Á«“ß‡©¬‰¡à‡Õ“

‡√◊ËÕß‡Õ“√“« ‡ÀÁπ‡ªìπ§π‰¡à¡’°‘‡≈ ‰ª ·μà∑’Ë®√‘ßπ—Èπ §π∑’ËÀ¡¥°‘‡≈

·≈â« ‡ªìπ§πÀ¡¥‡Àμÿ∑’Ë®–μâÕß∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕμπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ

∑à“π°Á®–∑”„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ∑” ‘Ëß∑’Ë§«√∑”μ“¡‡Àμÿμ“¡º≈ ·≈–

∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬æ√âÕ¡∑’Ë®–

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 39

∑”‰¥â∑—π∑’μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“‡Àπ’Ë¬«√—Èß „Àâ§Õ¬‡ÀÁπ

·°àº≈ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß ·¡â·μà§«“¡¢’È‡°’¬®

§«“¡¢’È‡°’¬®°Á‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àμπ‡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‰¡à

Õ¬“°∑”Õ–‰√‡æ√“–‡ÀÁπ·°à ∫“¬ Õ¬“°„Àâμ—«‡Õß ∫“¬§◊Õ‡ÀÁπ

·°àμπ®÷ß¢’È‡°’¬®‰¡àÕ¬“°∑”‚πàπ∑”π’Ë ∑’π’È§π∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ π—Èπ ∑à“π

‰¡à¡’°‘‡≈ ·¡â·μà§«“¡¢’È‡°’¬® ∑’Ë®–¡“‡Àπ’Ë¬«√—Èß„Àâ∑”‡æ◊ËÕμπ‡Õß

∑à“π®÷ß∑”‡æ◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πμå®÷ß‡ªìπ

μ—«Õ¬à“ß¢Õß§π∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°àºâŸÕ◊Ëπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºâŸπ” ‡ªìπ‚≈°π“∂ ‡ªìπºâŸ∫”‡æÁ≠‚≈°—μ∂-

®√‘¬“ ‡ªìπºâŸ‰¡àÕ¬àŸπ‘Ëß‡©¬ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®·μà≈–«—π‰¡àÕ¬àŸ‡©¬

‡≈¬ ∑”ß“πμ≈Õ¥«—π ‡¥‘π‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ·μà≈–«—π μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“

°Áπ÷°∂÷ß§πÕ◊Ëπ°àÕπ æÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”Õ–‰√ æÿ∑∏°‘®

ª√–°“√·√°§◊Õ æ‘®“√≥“«à“«—ππ’È®–‰ª‚ª√¥„§√ §◊Õ„§√¡’§«“¡

æ√âÕ¡ ¡§«√‰ª·π–π” —Ëß Õπ „§√‡ªìπºâŸ¡’ªí≠À“ „§√‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’

Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ‡√“§«√®–‰ª™ÿ¡™π‰Àπ °≈àÿ¡‰Àπ §π‰Àπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘®“√≥“·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ªÀ“ ‰ª‚ª√¥‡¢“

‡«≈“¡’‡Àμÿ°“√≥å°√–∑∫°√–‡∑◊Õπª√–‚¬™πå à«π√«¡‡°‘¥¢÷Èπ

æ√–Õ√À—πμåπ”°àÕπ ÕÕ°Àπâ“„π°“√·°âªí≠À“ ¢Õ„Àâπ÷°∂÷ßæ√–

¡À“°— ª– ®–‰¥â√–≈÷°‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„® „Àâ‡ÀÁπªØ‘ª∑“¢Õß

ºâŸ ”‡√Á®·≈â«À¡¥°‘‡≈ «à“∑à“π‰¡àÕ¬àŸπ‘Ëß‡©¬

æ√–¡À“°— ª–π—Èπ‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑Õ¬àŸªÉ“ ∑à“πÕ¬àŸªÉ“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß40

μ≈Õ¥™’«‘μ ‡ªìππ—°∂◊Õ∏ÿ¥ß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ

‡Õμ∑—§§–„π∑“ß∂◊Õ∏ÿ¥ß§å ∂â“¡Õß„π “¬μ“§π∑—Ë«‰ª °Á‡ÀÁπ«à“

∑à“π™Õ∫ª≈’°μ—«®“° —ß§¡¡“°∑’Ë ÿ¥

·μàæÕ¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ à«π√«¡¢÷Èπ¡“ §◊ÕæÕ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π ¡’æ√–Õß§åÀπ÷ËßæŸ¥¢÷Èπ¡“„π∑“ß∑’Ë‰¡àπà“‰«â„®

Õ“®®–°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπμàÕæ√–»“ π“ æ√–¡À“°— ª–‡ªìπÕß§å

·√°∑’Ë¬°‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ π”‡√◊ËÕß‡¢â“∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡ πÕ«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â«‰¡à∑—π‰√ ¡’ºâŸ°≈à“«∂âÕ¬§”„π

∑”πÕß∑’Ë‰¡àπà“‰«â«“ß„® ∂â“‡√“‰¡àª√–¡«≈À≈—°∏√√¡§” Õπ„Àâ

‡ªìπÀ¡«¥ ‡ªìπÀ¡àŸ‰«â™—¥‡®π ·≈â««‘π‘®©—¬°—π„Àâ®–·®âß‰«â ‰¡à™â“

‰¡àπ“π∏√√¡ ®–‡≈Õ–‡≈◊ÕπÀ¡¥ §π°Á®–∂◊Õ‡Õ“§«“¡ –¥«° ∫“¬

ª√–æƒμ‘‡Õ“μ“¡„®™Õ∫ ®“°§”‡ πÕ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√

—ß§“¬π“¢÷Èπ

„πª√–«—μ‘»“ μ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π√–¬–À≈—ßμàÕ¡“°Á

‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπª√–‚¬™πå à«π

√«¡μàÕæ√–»“ π“ æ√–Õ√À—πμå®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√‘‡√‘Ë¡„π°“√¬°

‡√◊ËÕß¡“‡¢â“∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈â«æ√–Õ√À—πμå°Á®–¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π

°“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·°â‰¢ªí≠À“

°“√ª√–™ÿ¡°—ππ’È∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠¢Õß ß¶å ‡æ√“–«à“

ß¶å°Á§◊Õ à«π√«¡ —ß¶°√√¡°Á§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß ß¶å ‰¥â·°à

°“√ª√–™ÿ¡°—πæ‘®“√≥“·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–®—¥°“√‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 41

—ß¶°√√¡π’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ß¶å ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π«‘π—¬ ‡æ√“–

©–π—Èπ æ√–Õ√À—πμå´÷Ëß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√– ß¶å ·≈–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß

¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¥’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡ªìπºâŸπ”„π°“√∑’Ë®–°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ·°â‰¢

ªí≠À“·≈– ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπμàÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¥—ß¡’§μ‘

Õ¬àŸ«à“ „Àâ¡’§«“¡‡§“√æ ß¶å „Àâ∂◊Õ«‘π—¬‡ªìπ ”§—≠

À—«„® ”§—≠¢Õß«‘π—¬ §◊Õ§«“¡‡§“√æ ß¶å μâÕß∂◊Õ ß¶å

‡ªìπ„À≠à °“√‡§“√æ ß¶å°Á§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßª√–‚¬™πå à«π

√«¡π—Ëπ‡Õß

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßπ”¡“°≈à“«‰«â ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ·≈â«

®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡‰¢«â‡¢« ·≈–¡’∑—»π§μ‘∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß Õ“μ¡“

¡Õß¥Ÿ«à“ „π —ß§¡‰∑¬‡√“°”≈—ß¡’¿“æÕ¬à“ßπ’È ¡’∑—»π§μ‘Õ¬à“ßπ’È

§◊Õ ‰ª¡’§«“¡√âŸ ÷°°—π«à“ ∂â“„§√‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«Õ–‰√·≈â« °Á

‡ªìπ§πÀ¡¥°‘‡≈ ∂â“Õ¬à“ßπ’È·≈â«Õ—πμ√“¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”‡√Á® «—¥¥â«¬Õ–‰√

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“ §◊Õ „π°“√μ—¥ ‘πº≈°“√

ªØ‘∫—μ‘«à“„§√°â“«Àπâ“‰ª·§à‰Àπ „§√‡ªìπºâŸ ”‡√Á® „§√∫√√≈ÿ

∏√√¡‡ªìπÕ√À—πμåÀ√◊Õ‰¡à ®–«—¥°—π¥â«¬Õ–‰√

‡√“¡—°®–μ◊Ëπ‡μâπ°—π ∫“ß∑’°Áμ◊Ëπ‡μâπ¥â«¬Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å

‡ÀÁπ∑à“π‰Àπ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï °ÁŒ◊Õ°—π«à“ ‚Õ! ∑à“π§ß®– ”‡√Á®·≈â«

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß42

‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« „§√∑”π—Ëπ∑”π’Ë‰¥â°Á‡ªìπºâŸ«‘‡»… ∫“ß∑’°Áμ◊Ëπ

°—π«à“∑à“πºâŸπ—Èπ‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â ‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë ¡Õß‡ÀÁπ «√√§å«‘¡“π

·¡â·μà‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡ªìπºâŸ ”‡√Á® À√◊Õ∫“ß∑’‡ÀÁπºâŸ∑’Ë

∂◊Õ»’≈‡§√àß§√—¥¡“°‡ªìπæ‘‡»… °Áπ÷°«à“π’Ë‡ªìπºâŸ ”‡√Á®

∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡Õß°—π‰ªμà“ßÊ ·μà°“√μ√«®

Õ∫º≈ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπμâÕß«—¥‰¥â∑’Ëª√– ∫°“√≥åμ√ß ∑’Ë„π„®

¢Õß∑ÿ°§ππ’Ë‡Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ·≈â««à“ §π‡√“π’Ë®–‡¢«‰¥âßà“¬ ®÷ß

μ√— À≈—°„π°“√μ√«® Õ∫‰«â °“√μ√«® Õ∫¥â«¬ª√– ∫°“√≥å

μ√ß°Á§◊Õ„Àâ¥Ÿ„®¢Õßμπ‡Õß«à“¡’‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß‰À¡ ·≈â«≈–§≈“¬

‰ª‰¥â·§à‰Àπ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π‡√◊ËÕßπ’È·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ¡’§«“¡§‘¥

ª√–∑ÿ…√â“¬μàÕºâŸÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ßºâŸÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡

μâÕß°“√„π∑“ß∑’Ë‡ÀÁπ·°àμπ¡“°¡“¬·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ¡’§«“¡≈àÿ¡

À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡—«‡¡“·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ „®μ—«‡Õß√âŸ

∂÷ß®–ªØ‘∫—μ‘¡’»’≈‡§√àß§√—¥·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ À√◊Õ‰¥â¨“π

¡“∫—μ‘ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬åÕ–‰√ À√◊Õ®–‰¥â ¡“∏‘¥◊Ë¡¥Ë”Õ–‰√

°Áμ“¡ °Á‰¡à„™à‡ªìπ‡§√◊ËÕß«‘π‘®©—¬

„πæ√–∏√√¡∫∑°Á¡’§“∂“´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏æ®πå ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

μ√— ‡μ◊Õπ‰«â«à“ π ’≈æ⁄æμ¡μ⁄‡μπ ‡ªìπμâπ

§“∂“π’È¡’„®§«“¡«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à«à“®–∂◊Õ»’≈«—μ√‡§√àß§√—¥·§à

‰Àπ ‰¡à«à“®–‰¥â‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—μ‘¡’§«“¡√âŸ°«â“ß¢«“ß≈÷° ÷Èß‡æ’¬ß„¥

μÕπ Ò §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π 43

‰¡à«à“®–‰¥â ¡“∏‘ —°‡∑à“„¥ ‰¡à«à“®–ª≈’°μ—«‰ªÕ¬àŸ„π∑’Ë ß—¥ ‰ªÕ¬àŸªÉ“

Õ¬àŸ‡¢“¢π“¥‰Àπ À√◊Õ·¡â·μà®–‰¥â√âŸ ÷°ª√–®—°…å·°àμ—«‡Õß«à“ ‡√“π’È

‰¥â —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’μ≈÷° ÷Èß¿“¬„π ∑’Ë‡√’¬°«à“‡π°¢—¡¡ ÿ¢

´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ëªÿ∂ÿ™π‰¡à√âŸ®—° ·¡â·μà‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ μ√“∫

„¥∑’Ë¬—ß‰¡à ‘ÈπÕ“ «– °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß«“ß„®

‡ªìπÕ—π«à“¡’æÿ∑∏æ®πåμ√— ‡μ◊Õπ‰«â·≈â« ∑’Ë®√‘ß∑à“π‡μ◊Õπ

æ√–·μà≈–Õß§åπ—Ëπ‡Õß „Àâ«‘π‘®©—¬„Àâμ√«® Õ∫μπ‡Õß ·μà‡√“°Á

“¡“√∂π”¡“„™â°—π„π —ß§¡‰¥â¥â«¬«à“ Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡æ≈‘π«—¥°—π

¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëª√“°ØÕ—ππà“∑÷Ëßπà“μ◊Ëπ‡μâπ ¥â«¬°“√∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ¥â«¬

°“√∑’Ë‰¥â ¡“∏‘ ¥â«¬°“√∑’Ë¡’§«“¡‡§√àß§√—¥‡¢â¡ß«¥Õ–‰√μà“ßÊ

∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à„Àâ«“ß„® ‘Ëß∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â·∑â®√‘ß§◊Õ

§«“¡®“ß §≈“¬À¡¥ ‘Èπ‰ª¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß

∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—π°àÕπ ´÷Ëß‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ μàÕ‰ªπ’È®–§àÕ¬Ê ‡¢â“ àŸ°“√ªØ‘∫—μ‘

‡¡◊ËÕ®–‡¢â“ àŸ°“√ªØ‘∫—μ‘°ÁμâÕß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°àÕπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß44

μÕπ Ú

°“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘

·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μÕπ·√°¢ÕæŸ¥∂÷ßμâπ∑ÿπ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘

§π‡√“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ∂â“®–„Àâ¥’°Á§«√®–μâÕß¡’‡ ∫’¬ß À√◊Õ¡’∑ÿπ

·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë™à«¬„π°“√‡¥‘π∑“ß Õ“®®–¡’‡¢Á¡∑‘» ¡’‰¡â‡∑â“ ¡’

‰ø©“¬ ¡’°√–μ‘°πÈ” ·≈–¡’Õ–‰√μà“ßÊ π’Ë‡√“°Á®–‡¥‘π∑“ß™’«‘μ∑’Ë

‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °ÁμâÕß¡’∑ÿπ ¡’‡ ∫’¬ß ¡’‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫

‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ∑ÿπ‡√‘Ë¡·√° ‡√“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß μÕπ·√°

°Á¬—ß‰¡à√âŸ«à“®ÿ¥À¡“¬π’È¡’∑“ß∑’Ë§π‡¥‘π‰ª∂÷ß‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·μà‡√“

Õ“®®–‡™◊ËÕμ”√“ ‡™◊ËÕ§√ŸÕ“®“√¬å ‡™◊ËÕ§π∑’Ë∫Õ°«à“‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª

∂÷ß ·≈â«‡√“°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„® Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπμâπ∑ÿπ«à“

∑“ß∑’Ë‡¢“∫Õ°π’È‡¢“√âŸ·≈–‡§¬‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬®√‘ß ´÷Ëß‡√“°Á®–‡¥‘π

∑“ß‰ª∂÷ß‰¥â ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“°Á‰¡à‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß

§π∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß™’«‘μ§◊ÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–μâÕß

¡’§«“¡‡™◊ËÕ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §«“¡‡™◊ËÕπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ »√—∑∏“

»√—∑∏“„π∑’Ëπ’È ‡ªìπ»√—∑∏“„π§«“¡À¡“¬®”‡æ“– μâÕß

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 45

‡μ‘¡§”«à“ ‚æ∏‘ ‡¢â“‰ª ‡ªìπ ‚æ∏‘ —∑∏“

‡μ‘¡¬“«ÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬„Àâ‡μÁ¡«à“ μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“ ·μà

®–‡√’¬° —ÈπÊ °Á‰¥â«à“ ‚æ∏‘ —∑∏“

μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“π’È ∑à“π·ª≈°—π«à“ §«“¡‡™◊ËÕ„πªí≠≠“

μ√— √âŸ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬

‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ μàÕ¡“æ√–Õß§å‰¥âμ√— √âŸ§âπæ∫ —®®∏√√¡°Á

°≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡’ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâ§π

°≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â À√◊Õ¡πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“ªí≠≠“¢Õß

μ—«‡Õß„Àâ‡ªìπæÿ∑∏‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡™◊ËÕ„πªí≠≠“μ√— √âŸ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§◊Õ ‡™◊ËÕ„πªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å°≈“¬‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“

¡πÿ…¬å®–μâÕß¡’ªí≠≠“μ—«π’È ·≈–¡πÿ…¬å°Á “¡“√∂æ—≤π“

„Àâªí≠≠“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â μ√ß°—∫∑’Ë¿“…“ ¡—¬„À¡à‡√’¬°«à“ ‡™◊ËÕ„π

»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ëæ—≤π“‰¥â ∂â“‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ—ππ’È °Á‰ª‰¡à

√Õ¥ À√◊Õ°â“«‰ª‰¡à‰¥â

©–π—Èπ §π∑’Ë®–‡√‘Ë¡μâπªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–μâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ—ππ’È

§◊Õ ¡’μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“ ‡™◊ËÕªí≠≠“μ√— √âŸ¢Õßμ∂“§μ §◊Õ‡™◊ËÕ„π

ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å°≈“¬‡ªìπæÿ∑∏ ‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬åπ’È “¡“√∂

æ—≤π“μπ‡Õß®π°√–∑—Ëß¡’ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ μ√— √âŸ‡ªìπæÿ∑∏‰¥â ‡™◊ËÕ„π

»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ÷Ëß‡ªìπ —μ«å∑’Ëæ—≤π“‰¥â

„π‡√◊ËÕßπ’È¡’æÿ∑∏¿“…‘μ¡“°¡“¬¡“™à«¬ª√–°Õ∫ ‡™àπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß46

æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ∑π⁄‚μ ‡ Ø˛‚ü ¡πÿ ⁄‡ ÿ „πÀ¡àŸ¡πÿ…¬åπ’È ¡πÿ…¬å

∑’ËΩñ°·≈â«‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞ Ωñ°·≈â«§◊Õæ—≤π“·≈â« À√◊Õ‰¥â√—∫°“√

»÷°…“·≈â«

§”«à“∑¡ ·ª≈«à“ Ωñ° §”«à“¿“«π“ ·ª≈«à“‡®√‘≠ À√◊Õ

æ—≤π“ §”«à“ ‘°¢“ ·ª≈«à“ »÷°…“π’È ‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë„™â·∑π°—π‰¥â

„™â·∑π°—π∫àÕ¬ Ωñ°·≈â« °ÁÀ¡“¬∂÷ß¡’°“√»÷°…“À√◊Õ‰¥âæ—≤π“

·≈â«π—Èπ‡Õß „π∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡πÿ…¬å∑’ËΩñ°·≈â«À√◊Õ¡’

°“√»÷°…“À√◊Õæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºâŸ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥

æÿ∑∏æ®πå·ÀàßÀπ÷Ëß μ√— Õπ„Àâ§π¡’§«“¡°≈â“À“≠‡™◊ËÕ

¡—Ëπ„πμπ‡Õß ∑à“π«à“

°≈⁄¬“≥Ì «μ ‚¿ °⁄¢‘ Õμ⁄μ“πÌ Õμ‘¡ê⁄ê ‘

∑à“π‡Õ¬ ∑à“π°Á “¡“√∂∑”¥’‰¥â ‰¬®÷ß¡“À¡‘Ëπμπ‡Õß‡ ’¬

§π®”π«π¡“° ¥Ÿ∂Ÿ°μπ‡Õß π÷°«à“μπ‡Õß‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂

°Á‡≈¬¬àÕ∑âÕ ‰¡à “¡“√∂∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‡μ◊Õπ

¥â«¬æÿ∑∏æ®πåπ’È ´÷Ëß°Á‡ªìπ∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë‡√â“„®‡√“ ¡’æÿ∑∏æ®πåª√–‡¿∑

π’ÈÀ≈“¬·Ààß ”À√—∫‡√â“„®Õ¬àŸ‡ ¡Õ„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡°≈â“À“≠ ¡’

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß ·μà‰¡à„™à‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ „Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ

„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“μπ‡ÕßμàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß‡√‘Ë¡·√°§◊Õ¡’‚æ∏‘-

—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ„πªí≠≠“μ√— √âŸ ∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å°≈“¬‡ªìπæÿ∑∏‰¥â

‚æ∏‘ —∑∏“π’È ‡¡◊ËÕ‚¬ßÕÕ°‰ª„Àâ‡μÁ¡√–∫∫ °Á§◊Õ»√—∑∏“„π

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 47

æ√–√—μπμ√—¬π—Ëπ‡Õß

μÕππ’È®–‡¢â“ àŸ∑“ß·≈â« æÕ¡’§«“¡‡™◊ËÕ °Á‡√‘Ë¡μâπ‡¥‘π∑“ß‰¥â

∑’π’È μ—«∑“ß‡√’¬°«à“Õ–‰√ μ—«∑“ßπ’È‡¡◊ËÕ°’È‰¥â„™â§”Àπ÷Ëß«à“

ªØ‘ª∑“ ‡™àπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ·ª≈«à“∑“ß “¬°≈“ß ·μà§”∑’Ë

“¡—≠°«à“π—Èπ §◊Õ§”«à“ ¡√√§“ À√◊Õ¡√√§ ¡√√§ ·ª≈«à“∑“ß

·≈–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’ÈÀ≈—°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥ °Á§◊Õ

¡√√§

μ°≈ß¡“ Õ¥§≈âÕß°—π∑’π’Ë™—¥‡®π‡≈¬«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

°Á§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß ‰¥â·°à°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ√“–«à“À≈—°∏√√¡¿“§

ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥√«¡Õ¬àŸ„π¡√√§∑—Èß ‘Èπ

‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μÕππ’È‡√“®–‡¢â“ àŸ¡√√§·≈â« ·μà∑à“π«à“°àÕπ∑’Ë¡√√§®–

‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ®–‡¢â“∂÷ß∑“ßπ—Èπ ®–¡’∫ÿæπ‘¡‘μ ∫ÿæπ‘¡‘μ ·ª≈§≈â“¬Ê

§”«à“≈“ß ·μà§”«à“≈“ß°Á‰¡à‡À¡“– ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‚™§≈“ß °Á‰¡à

§àÕ¬¥’ ‡Õ“‡ªìπ«à“À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë àÕ· ¥ß À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π”Àπâ“

§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë· ¥ß°àÕπÀπâ“∑’Ë‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

®–‡°‘¥¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’∫ÿæπ‘¡‘μ

À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë àÕ· ¥ß°àÕπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬å

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß48

®–¢÷Èπ¡“®–¡’· ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ ©—π„¥ °àÕπ∑’Ë‡√“

®–‡¢â“ àŸ¡√√§°Á®–¡’∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß¡√√§¢÷Èπ¡“°àÕπ ©—ππ—Èπ

∫ÿæπ‘¡‘μ ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«âπ’È¡’∂÷ß ˜ ª√–°“√¥â«¬°—π ´÷Ëß

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥

¥—ß∑’Ë‰¥â∫Õ°·≈â««à“ °“√ªØ‘∫—μ‘π—Èπ§◊Õ°“√»÷°…“ ª√‘¬—μ‘

·≈–ªØ‘∫—μ‘√«¡°—π§◊Õ°“√»÷°…“ ¡√√§¢Õß‡√“π—Èπ √«¡≈ß„πÕ–‰√

¡√√§¡’Õß§å ¯ μ—Èß·μà —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘ ®—¥√«¡‡¢â“

‡À≈◊Õ Û À¡«¥ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡√’¬°™◊ËÕ«à“‰μ√

‘°¢“

μ°≈ß«à“¡√√§°—∫ ‘°¢“¡“™π°—π·≈â« ¡√√§π—Èπ·¬°ÕÕ°‰ª

æÕ √ÿªÕ’°∑’°Á°≈“¬‡ªìπ ‘°¢“

‘°¢“°Á§◊Õ °“√∑”μ—«„Àâ‡¥‘πμ“¡¡√√§ À¡“¬§«“¡«à“

¡√√§‡ªìπμ—«∑“ß‡¥‘π ¡—π¬—ßÕ¬àŸπ‘ËßÊ æÕ ‘°¢“¢÷Èπ¡“ °Á§◊Õ‡√“

∑”μ—«„Àâ‡¥‘π‰ªμ“¡¡√√§ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”μ—«„Àâ‡¥‘π‰ª ∑“ß∑’Ë‡¥‘π‰ª

π—Èπ°Á‡ªìπ¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡√√§°Á§◊Õ ‘°¢“ ‘°¢“°Á§◊Õ¡√√§ ·μà

‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—ππ– μâÕß·¬°„Àâ∂Ÿ°

‘°¢“π—Èπ §◊Õ°“√∑’Ë‡√“∑”μ—«„Àâ‡¥‘π‰ªμ“¡¡√√§ à«π

¡√√§°Á§◊Õ∑“ß∑’Ë‡√“®–‡¥‘π¥â«¬ ‘°¢“

μ°≈ß«à“ ¡√√§§◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘μπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√

»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß¡√√§ °Á‡ªìπ

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 49

∫ÿæ¿“§¢Õß°“√»÷°…“¥â«¬

„π«ß°“√»÷°…“π—Èπ ∂â“∂◊Õμ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“®–

¡Õß‡ÀÁπμ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ß

À≈—°°“√Õ–‰√∫â“ß ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß μâÕß¡’μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“ ‡™◊ËÕ

„πªí≠≠“μ√— √âŸ¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë«à“¡πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“μπ‡ªìπ

æÿ∑∏–‰¥â ‡™◊ËÕ„π»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å°àÕπ „π°“√»÷°…“°Á‡À¡◊Õπ

°—π μâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕπ’È ·≈â«°ÁμâÕß¡’∫ÿæπ‘¡‘μ ˜ ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π

∂â“®–¥Ÿ«à“μ√ß°—π‰À¡ Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¥Ÿ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ πÕÕ–‰√

∑’Ë®–¡“π”¡√√§·≈–°“√»÷°…“‚¥¬¥Ÿ∑’Ë∫ÿæπ‘¡‘μ ˜ ª√–°“√π’È

∫ÿæπ‘¡‘μπ—Èπ‰¡à„™à‡©æ“–«à“‡ªìπ≈“ßÀ√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

∑’Ë àÕ· ¥ß«à“ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß¡√√§‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ÷Ëß

∑à“π∫Õ°«à“ ®–∑”„Àâ¡√√§∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡√√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

·≈â«°Á®–‡®√‘≠‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß

™à«¬„π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß¥â«¬ °≈à“«§◊Õ μÕπ·√°¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß

™à«¬π”‡¢â“ àŸ∑“ß ·≈â«μàÕ‰ª√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ¡—π°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬

„Àâ‡√“‡¥‘π∑“ß‰¥âº≈¥’®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ

®÷ß‡ªìπ∑—Èßμ—«π”·≈–μ—«™à«¬

μ—«π”·≈–μ—«™à«¬∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß¡√√§ À√◊Õ

∫ÿæ¿“§¢Õß°“√»÷°…“ ˜ ª√–°“√ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß

Ò. °—≈¬“≥¡‘μμμ“§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ¢âÕπ’È æŸ¥°—π∫àÕ¬Ê

Õ¬àŸ·≈â« ∑à“π‡Õ“¡“¬°‡ªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß‡≈¬

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß50

§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ∂â“æŸ¥Õ¬à“ß¿“…“ßà“¬Ê °Á§◊Õ¡’

¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡∑’Ë¥’ ÷Ëß∂â“®”°—¥·§∫‡¢â“¡“°Á‡ªìπμ—«∫ÿ§§≈

‡™àπ æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ‚¥¬‡©æ“–§√ŸÕ“®“√¬å´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠

∑’Ë ÿ¥¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ°“√™à«¬·π–π”™’È·®ß™—°π”‡¥Á°‡¢â“ àŸ

∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ™—°π”‡¢â“ àŸ°“√»÷°…“ §√Ÿ¡’Àπâ“∑’Ë„π·ßàπ’È ®÷ß‡ªìπ

∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“

‡æ√“–©–π—Èπ æŸ¥„π§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß §√Ÿ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ

∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“ ‰¡à„™à‡ªìπμ—«°“√»÷°…“ §√Ÿ‰¡à “¡“√∂

„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°‰¥â ·μà§√Ÿ‡ªìπºâŸ “¡“√∂™—°π”‡¥Á°‡¢â“ àŸ

°√–∫«π°“√¢Õß°“√»÷°…“ ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√

μ≈Õ¥‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë¥’

◊ËÕ¡«≈™πªí®®ÿ∫—π∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π∑“ß°“√»÷°…“¡“°

√«¡∑—Èß∑”≈“¬°“√»÷°…“¥â«¬ ∂â“‡ªìπ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë‰¡à¥’°Á∑”≈“¬

°“√»÷°…“ ∂â“‡ªìπ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë¥’°Á∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√»÷°…“ ªí®®ÿ∫—π

π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ◊ËÕ¡«≈™π®–∑”∫∑∫“∑∑“ß°“√»÷°…“¡“°¬‘Ëß°«à“

§√ŸÕ“®“√¬å„π‚√ß‡√’¬π¥â«¬ È”‰ª Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ª√–°“√·√°

§◊Õ®–μâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘μ√

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√¡’°—≈¬“≥¡‘μ√π—Èπ ‰¡à„™à«à“§πÕ◊Ëπ®–

¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬« μ—«‡Õß°ÁμâÕß√âŸ®—°‡≈◊Õ°§∫À“

°—≈¬“≥¡‘μ√¥â«¬

®√‘ßÕ¬àŸ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–À—«Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 51

™Õ∫ ‡™àπ æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ºâŸª°§√Õß®–μâÕß∑”μ—«‡ªìπ°—≈¬“≥-

¡‘μ√ √√À“ ·≈– √√§å √â“ß°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ·°à§π„π§«“¡√—∫º‘¥

™Õ∫¢Õßμπ ‡™àπ √√À“·≈– √√§å √â“ß√“¬°“√∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π

∑’Ë¥’Ê ‡ªìπμâπ ·°à‡¥Á°·≈–ª√–™“™π ·μàμ—«‡¥Á°·≈–μ—«§ππ—ÈπÊ ‡Õß

°ÁμâÕß√âŸ®—°‡≈◊Õ°§∫À“°—≈¬“≥¡‘μ√‡Õß¥â«¬ ‡™àπ √âŸ®—°‡≈◊Õ°§∫§π

√âŸ®—°À“·À≈àß§«“¡√âŸ ·À≈àß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å √âŸ®—°‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈

∑’Ë®–π‘¬¡‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π§«“¡ª√–æƒμ‘À√◊Õ„π°“√§√Õß™’«‘μ

‡ªìπμâπ

°“√»÷°…“®–‡√‘Ë¡μâπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ§ππ—Èπ‡Õß‡√‘Ë¡√âŸ®—°À“°—≈¬“≥-

¡‘μ√ æŸ¥ßà“¬Ê «à“ ∂â“‡¥Á°‡√‘Ë¡√âŸ®—°‡≈◊Õ°¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå √âŸ®—°

‡≈◊Õ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå √âŸ®—°§∫À“À√◊Õ‡≈◊Õ°ª√÷°…“§π

π—Ëπ§◊Õ°“√»÷°…“‡√‘Ë¡μâπ·≈â« ™àÕß∑“ß·Ààß™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡À√◊Õ¡√√§

‰¥â‡ªî¥¢÷Èπ·≈â«

∂â“‡ªìπºâŸªØ‘∫—μ‘∏√√¡≈ß≈÷°„π¥â“π®‘μμ¿“«π“ ‡™àπ ®–‰ª

∑”°√√¡∞“π ∂â“‰¥âÕ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√À√◊Õ√âŸ®—°‡≈◊Õ°

°—≈¬“≥¡‘μ√ √âŸ®—° Õ∫∂“¡ª√÷°…“ ·¡â·μà√âŸ®—°‡≈◊Õ°Õà“π §âπ§«â“

Àπ—ß ◊Õ§àŸ¡◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ àÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡À«—ß

„π°“√∑’Ë®–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª àŸ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ

Ú. ’≈ —¡ª∑“ °“√∑”»’≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ »’≈§◊ÕÕ–‰√ »’≈§◊Õ

§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–°“√

Õ¬àŸ√à«¡„π —ß§¡ ‡√‘Ë¡μâπ·μà§«“¡¡’«‘π—¬·≈–¢âÕªØ‘∫—μ‘„π°“√Õ¬àŸ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß52

√à«¡°—π¥â«¬¥’„π —ß§¡ §«“¡ —¡æ—π∏å„π —ß§¡∑’Ë¥’

‡¡◊ËÕ°’È„π¢âÕ Ò ‡√“¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„π —ß§¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

«à“‡√“‰¥â®“° —ß§¡¡“„Àâ°—∫μ—« ·μà¡“∂÷ß¢âÕ∑’Ë Ú π’È ‡√“¡’ à«π√à«¡

∑’Ë®–μâÕß„Àâ·°à —ß§¡∫â“ß ·≈–‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡Ωñ°μπ‡Õß·≈â«¥â«¬ §◊Õ

Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ¡’«‘π—¬∑’Ë®–‰¡à„Àâμ—«‡Õß‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ°«π„Àâ‡ ’¬

§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ß§¡ ·μà„Àâ‡ªìπ à«π√à«¡∑’Ë™à«¬ √â“ß§«“¡

‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ

’≈ —¡ª∑“¡’§«“¡À¡“¬«à“∑”»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑”»’≈„Àâ

‡μÁ¡¢÷Èπ¡“ °“√∑”„Àâ¡’»’≈¢÷Èπ¡“π’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ μâÕß √â“ß √√§å

§«“¡¡’»’≈ —¡ª∑“„π∑’Ëπ’È§◊Õ°“√ √â“ß √√§åÀ√◊Õ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

∑”„Àâ¡’¢÷Èπ¡“‡μÁ¡∑’Ë ’≈ —¡ª∑“§◊Õ √â“ß √√§å§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’

„π —ß§¡

μ—«‡Õß®–μâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºâŸÕ◊Ëπ¥’¥â«¬ μâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à

—ß§¡¥â«¬ ‰¡à„™à‡ªìπΩÉ“¬√—∫®“°°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“ß‡¥’¬« μ—«‡Õß

®–μâÕß· ¥ßÕÕ°μàÕºâŸÕ◊Ëπ„π∑“ß∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∑”§«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à —ß§¡ ®–μâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ —ß§¡ μàÕ

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈â«°Á®—¥√–‡∫’¬∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õßμπ„Àâ¥’

∑”‰¡®–μâÕß¡’»’≈ ∂â“Õÿª¡“®–‡¢â“„®ßà“¬ „π∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë

∑”ß“π À√◊Õ„πÀâÕß∑’ËÕ¬àŸ¢Õß‡√“ ∂â“¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â«“ß ÿ¡‡°–°–

—∫ π‰ªÀ¡¥ ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«®–∑”Õ–‰√®–À¬‘∫Õ–‰√„™â°Áμ‘¥¢—¥

‰¡à –¥«° ‰¡à¡’™àÕß∑’Ë®–≈ß À“¢Õß∑’Ë®–„™â°Á‰¡à‡®Õ ®÷ßμâÕß®—¥«“ß

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 53

‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™âμà“ßÊ „Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∑“ß ®÷ß®–Õ¬àŸ ∫“¬

·≈–∑”Õ–‰√Ê ‰¥â§≈àÕß –¥«°

™’«‘μ¢Õß‡√“·≈– —ß§¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ —∫ π«àÿπ«“¬‰¡à

‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡™àπ«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à√âŸ‡≈¬«à“®–∑”Õ–‰√‡«≈“‰Àπ Õ¬àŸ¥â«¬

°—π¡’·μà°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π μâÕßÀ«“¥°≈—«§Õ¬√–·«ß√–«—ßÕ—πμ√“¬

°Á‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√ ‰¡à¡’∑“ß®–∑”Õ–‰√„Àâ™’«‘μ·≈– —ß§¡‡®√‘≠

ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰ª‰¥â ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à¡’™àÕß∑’Ë®–≈ß ®÷ßμâÕß¡’°“√®—¥

√–‡∫’¬∫™’«‘μ·≈–®—¥√–‡∫’¬∫ —ß§¡ Õ¬à“ßπâÕ¬‰¡à„Àâ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ß

—∫ π«àÿπ«“¬ ‰¡à„Àâ —ß§¡‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ≈–‡¡‘¥μàÕ°—π

‡¡◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡ —ß§¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’·≈â«

¿“æ™’«‘μ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡π—Èπ °Á‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ ·°à°“√

∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ß“¡ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ß

Õ◊ËπÊ „π∑“ß∑’Ë®–æ—≤π“™’«‘μ·≈–æ—≤π“ —ß§¡π—Èπ„Àâ¡“°·≈–„Àâ

‰¥âº≈¥’μàÕ‰ª

§«“¡¡’™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π∑’Ë‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬

‡√’¬°«à“»’≈ °“√®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

√“∫√◊Ëπ ‡√’¬°«à“«‘π—¬

æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑“ß°≈—∫°—π«à“ «‘π—¬ §◊Õ °“√®—¥√–‡∫’¬∫

™’«‘μ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å„π —ß§¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ μàÕ

°“√ √â“ß √√§åæ—≤π“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–»’≈ °Á§◊Õ §«“¡¡’«‘π—¬

À√◊Õ§«“¡‡ªìπºâŸμ—ÈßÕ¬àŸ„π«‘π—¬π—Èπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß54

æŸ¥„Àâ —ÈπÕ’° ”π«πÀπ÷Ëß«à“ «‘π—¬ §◊Õ°“√®—¥√–‡∫’¬∫„Àâ

‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ μàÕ°“√æ—≤π“¢Õß™’«‘μ·≈– —ß§¡ ·≈–»’≈ §◊Õ§«“¡‡ªìπ

ºâŸμ—ÈßÕ¬àŸ„π«‘π—¬π—Èπ

°“√∑’Ë®–Ωñ°„Àâ¡’»’≈ ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ°“√¡’«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–

”À√—∫æ√–®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–¡’»’≈π—Èπ À≈—° ”§—≠°Á§◊Õ°“√Ωñ°

„π‡√◊ËÕß«‘π—¬ «‘π—¬°Á§◊Õ√–‡∫’¬∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡„π

—ß§¡

‡æ√“–©–π—Èπ À≈—°¢âÕπ’È°Á§◊Õ°“√∑’Ë®–μâÕß √â“ß √√§å§«“¡

—¡æ—π∏å∑’Ë¥’„π∑“ß —ß§¡ °“√√âŸ®—°Õ¬àŸ√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ¥â«¬¥’ ‚¥¬‰¡à

‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‚¥¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·≈–¡’√–‡∫’¬∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“

Û. ©—π∑ —¡ª∑“ °“√∑”©—π∑–„Àâ ¡∫Ÿ√≥å °Á§◊Õ °“√ √â“ß

√√§å·√ß®Ÿß„®∑’Ë‡√’¬°«à“©—π∑– ∑’ËæŸ¥‰ª·≈â«

·√ß®Ÿß„®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“°„π°“√»÷°…“ ∂â“‰¡à¡’·√ß®Ÿß„®

‡√“®–°â“«‡¥‘π‰ª‰¥â¬“° ‡√“®–‡¥‘π‰¡àÕÕ°À√◊Õ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‡¥‘π

‡æ√“–©–π—Èπ ®–μâÕß¡’·√ß®Ÿß„® ·μàμâÕß‡ªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß§◊Õ

©—π∑– §◊Õ§«“¡„ΩÉ√âŸ ·≈–„ΩÉ∑” À√◊ÕÕ¬“°√âŸÕ¬“°∑” ∑’Ë‰¥âæŸ¥¡“

·≈â« ‰¡à„™à‡Õ“·μàÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ æ ”À√—∫ªí®®ÿ∫—π

Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß„Àâ‡°‘¥§à“π‘¬¡„π°“√º≈‘μ ‚¥¬‡≈◊Õ°º≈‘μ·μà ‘Ëß∑’Ë¥’

ß“¡ ¡’§ÿ≥§à“ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

Ù. Õ—μμ —¡ª∑“ °“√∑”μπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õæ—≤π“μπ„Àâ

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 55

‡μÁ¡∑’Ë

Õ—μμ —¡ª∑“π’È¢Õ„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…ÀπàÕ¬ §◊ÕæÕ¥’¡’§”

¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡¢“„™â¡“μ√ß°—π‡¢â“ ‡√’¬°«à“ self-actualization

„π®‘μ«‘∑¬“°“√»÷°…“ªí®®ÿ∫—π À≈—°°“√π’È¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬àŸæÕ

¡§«√ self-actualization ∑’Ë®√‘ßÕ¬àŸ„πÕ—μμ —¡ª∑“π’È‡Õß

‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬àŸ·≈â«μ“¡À≈—°

‚æ∏‘ —∑∏“ ¡“∂÷ßμÕππ’È °“√ √â“ß √√§åμπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å °Á§◊Õ

°“√æ—≤π“»—°¬¿“æπ—Èπ„Àâ‡μÁ¡∑’Ë

Õ—μμ —¡ª∑“π’È‡ªìπ»—æ∑å∏√√¡∑’Ë‡√“¡Õß¢â“¡‰ª ·ª≈°

‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡‡√“®÷ß¢â“¡À≈—°π’È‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â°—∫¢âÕ

Õ◊ËπÊ „π™ÿ¥‡¥’¬«°—π√«¡‡ªìπ ˜ ¢âÕ ·≈–‡√’¬ß≈”¥—∫‰«âÕ¬à“ßπ’È ·μà

∏√√¡™ÿ¥π’È∂Ÿ°¡Õß¢â“¡‰ª ‰¡à¡’„§√ π„®æŸ¥∂÷ß ¢âÕ‰Àπ∫—ß‡Õ‘≠

ª√“°Ø„π∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬°Á¡’§π√âŸ®—° ·μàÀ≈“¬¢âÕ„π™ÿ¥π’È ‡ªìπÀ≈—°

∏√√¡∑’Ë§π‰¡à§âÿπ‡≈¬ ®÷ßμâÕß‡Õ“¡“∑∫∑«π°—π

æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß¡√√§¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ Õ—μμ-

—¡ª∑“ °“√ √â“ß √√§åμπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õæ—≤π“»—°¬¿“æ

¢Õßμπ‡Õß„Àâ‡μÁ¡∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ μâÕß∑”»—°¬¿“æ¢Õßμπ„Àâ

‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ºâŸ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π°ÁμâÕßæ—≤π“μπ„Àâ‡ªìπÕ“√¬™π À√◊Õ

Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºâŸ∑’Ë‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈Õ¬àŸ·≈â« °ÁμâÕßæ—≤π“„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ª

∂â“‡ªìπ‚ ¥“∫—π°Á°â“«μàÕ‰ª„Àâ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’

μ“¡≈”¥—∫ ®π°«à“®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ‡ ¢–

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß56

À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ®∫°√–∫«π°“√¢Õß°“√»÷°…“

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢âÕπ’È®–‰¡àÕ∏‘∫“¬¡“° ‡æ√“–„π§«“¡

À¡“¬∑—Ë«‰ª ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°ÁÕ∏‘∫“¬°—πÕ¬àŸ·≈â« ‡æ’¬ß·μà„Àâ‡ÀÁπ«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â· ¥ß‰«â‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ù „π∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“

à«π∑’Ë®–μà“ß°—π°Á§◊Õ ∑’Ë«à“‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ·≈–°“√

∑”„Àâ‡μÁ¡π—Èπ§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√

ı. ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ °“√∑”∑‘Ø∞‘„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ À√◊Õ°“√ √â“ß

√√§å∑‘Ø∞‘„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

∑‘Ø∞‘§◊ÕÕ–‰√ ∑‘Ø∞‘§◊Õ ∑—»π§μ‘ §à“π‘¬¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑à“∑’

¢Õß∫ÿ§§≈μàÕ ‘Ëßμà“ßÊ ‡®μ§μ‘ À√◊Õ ∑—»π§μ‘ ·≈–§à“π‘¬¡¡’§«“¡

”§—≠¡“°„π°“√»÷°…“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ®–μâÕß¡’∑‘Ø∞‘¡’

∑—»π§μ‘¡’§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „π°“√»÷°…“π—Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”°Á

§◊Õ°“√æ—≤π“„π‡√◊ËÕß∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡ ÷Ëß‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“

∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë ”§—≠´÷Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬È”°àÕπÕ◊Ëπ

∂◊Õ«à“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∫◊ÈÕßμâπ °Á§◊Õ°“√¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡

§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß‡Àμÿªí®®—¬ Õ—ππ’È‡ªìπ∑—»π§μ‘ ”§—≠„π°“√¡Õß

‚≈°‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¥Á°¢Õß‡√“‰¥â

Ωñ°°“√¡Õß‚≈°¡Õß™’«‘μ·∫∫π’È∫â“ß‰À¡

À≈—°°“√μà“ßÊ „π™ÿ¥π’È «à“∑’Ë®√‘ß°Á —¡æ—π∏å°—πÀ¡¥ ·¡â·μà

·√ß®Ÿß„®„π°“√ √â“ß √√§å·≈–„π°“√„ΩÉ√âŸ ∂â“‡√“¡’∑—»π§μ‘„π°“√

¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å·Ààß‡Àμÿªí®®—¬ °Á®– π—∫ πÿπ

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 57

„Àâ‡√“Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ‡√“ ◊∫§âπ‡Àμÿªí®®—¬

¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥âπ—Èπ®–μâÕß§âπÀ“‡Àμÿªí®®—¬¢Õß¡—π

À≈—°§«“¡®√‘ßª√–°“√ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ

‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°“»À≈—°°“√·Ààß§«“¡

‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ∑—»π§μ‘À√◊Õ∑à“∑’¢Õß¡πÿ…¬åμàÕ‚≈° ∑’Ë§«√

®–μâÕß¡’‡ªìπª√–°“√·√° °Á§◊Õ°“√¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡

—¡æ—π∏å À√◊Õμ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß‡Àμÿªí®®—¬ ®–μâÕßæ¬“¬“¡

Ωñ°°—π„Àâ¡’∑—»π§μ‘π’È à«π∑à“∑’À√◊Õ∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ëæ÷ß

ª√– ß§åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®–μ“¡¡“∑’À≈—ß ‡™àπ§à“π‘¬¡„π°“√º≈‘μ‡ªìπμâπ

∂â“‡√“√âŸ®—°¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡Õß‡ÀÁπ

§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬·≈â« ¡—π°Á àß‡ √‘¡°“√ √â“ß √√§å

‡æ√“–°“√¡Õß‡ÀÁπ‡Àμÿªí®®—¬ °Á§◊Õ°“√¡Õß‡ÀÁπ°√–∫«π°“√‡°‘¥

¡’¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

°“√¡Õß„π·π«∑“ß∑’Ë®– ◊∫§âπ‡Àμÿªí®®—¬¬àÕ¡ àß‡ √‘¡

°“√Õ¬“°√âŸ§«“¡®√‘ß ·≈–°“√ √â“ß √√§å ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–

„π°“√‡√’¬π√âŸ°√–∫«π°“√·Ààß‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ ®–∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ

Õ“°“√∑’Ë ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¡’¢÷Èπ ·≈–°“√∑’Ë ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¡’¢÷Èπ·≈â«π—Èπ

‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬„Àâ‡°‘¥º≈¥’À√◊Õº≈√â“¬ ◊∫∑Õ¥μàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ß‰√Ê

∑”„ÀâÕ¬“°‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–Õ¬“°√âŸ§«“¡®√‘ß

„π°√–∫«π°“√·Ààß‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß58

„π∑“ß°≈—∫°—π §«“¡„ΩÉ√âŸ·≈–„ΩÉ √â“ß √√§å °Á àß‡ √‘¡°“√

¡ÕßÀ“‡Àμÿªí®®—¬¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ¬“°®–∑”Õ–‰√ Õ¬“°®–

√â“ß √√§åÕ–‰√ ·°®–μâÕß‡√’¬π√âŸ‡Àμÿªí®®—¬«à“ ‘Ëßπ’È∑”¢÷Èπ¡“‰¥â

Õ¬à“ß‰√ ¡’‡Àμÿ¡’ªí®®—¬ ¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡¢“®–μâÕß∑”

‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å¡—π¢÷Èπ¡“

Õ¬à“ßπâÕ¬ ºâŸ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬àŸ„π‚≈°Õ¬àŸ„π —ß§¡ ∑”°“√

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊ÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ–‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ§«“¡

”‡√Á®À√◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈« §«“¡‡®√‘≠À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßμπ‡Õß

°Áμ“¡ ¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ°Áμ“¡ ∂â“¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °Á®–‰¥â

æ‘®“√≥“ ◊∫§âπÀ“‡æ◊ËÕ®–‰¥â·°â‰¢ªÑÕß°—πÀ√◊Õ àß‡ √‘¡μ“¡‡Àμÿ

ªí®®—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¡à„™à‡Õ“·μà‚∑…§π‚πâπ§ππ’È ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È

‡√◊ËÕ¬‰ªÕ¬à“ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬

πÕ°®“°π—Èπ ∑à“∑’¢Õß°“√¡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ¬—ß‰ª

π—∫ πÿπμ—«∑â“¬∑’Ë®–æŸ¥μàÕ‰ª¥â«¬ §◊Õ∑”„Àâ√âŸ®—°§‘¥æ‘®“√≥“ ◊∫

“«À“‡Àμÿªí®®—¬ μ“¡À≈—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß„Àâ¡’

°“√ √â“ß‡ √‘¡À√◊Õ √â“ß √√§å∑—»π§μ‘ ·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ

„Àâ¡’∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ ‡ªìπª√–°“√∑’Ë ı

ˆ. Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ °“√ √â“ß √√§å§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ

¡∫Ÿ√≥å

§«“¡‰¡àª√–¡“∑π—Èπ§◊Õ°“√¡’®‘μ ”π÷°„π‡√◊ËÕß°“≈‡«≈“

·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 59

§π∑’Ë®–¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á‡æ√“– ”π÷°„π‡√◊ËÕß°“≈

‡«≈“«à“ ‡«≈“‡§≈◊ËÕπ‰ªºà“π‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬««—πÊ ‡¥’Î¬««—πÀ¡¥

‰ª ‡¥’Î¬«§◊π‡«’¬π¡“ ‡¥’Î¬«‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡¥’Î¬«ªïÀπ÷Ëß °“≈‡«≈“·≈–

«“√’‰¡à√Õ„§√ ®–∑”Õ–‰√μâÕß√’∫∑” ‡æ√“–©–π—Èπ ®–μâÕß¡’§«“¡

°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ‡√àß¢«π¢«“¬∑” ‘Ëßμà“ßÊ Õ—ππ’È§◊Õ®‘μ ”π÷°„π°“≈

‡«≈“

∑’π’È§«“¡ ”π÷°„π°“≈‡«≈“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–

¡Õß‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“≈‡«≈“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ °“≈‡«≈“

°”Àπ¥¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’Ë¡’«—π¡’§◊π°Á‡°‘¥®“°‚≈°À¡ÿπ

√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‚≈°À¡ÿπ√Õ∫μ—«‡Õß√Õ∫Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ«—πÀπ÷Ëß

À¡ÿπ√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å‰ª‰¥â√Õ∫Àπ÷Ëß‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å°Á‡ªìπªïÀπ÷Ëß

°“≈‡«≈“ºà“π‰ª æ√âÕ¡¥â«¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘μ¢Õß‡√“∑’Ë‰¡àÕ¬àŸ

π‘Ëßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ° à«π„π™’«‘μ¢Õß‡√“∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¡’

°“√‡°‘¥¥—∫Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘μ¢Õß‡√“®–μâÕß·μ°¥—∫Õ¬à“ß·πàπÕπ

·≈–™’«‘μ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√μàÕ‰ª°Á‰¡à·πàπÕπ ·≈â«·μà‡Àμÿªí®®—¬∑—Èß

¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ®÷ßμâÕß¢«π¢«“¬‡√’¬π√âŸ·≈–°√–∑”‡Àμÿ

ªí®®—¬‡∑à“∑’Ë‡√“∑”‰¥â„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õππ—° ÕπÀπ“„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß ÕπÀ≈—°Õπ‘®®—ß«à“¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√¥—∫ ≈“¬ °Á¥â«¬

μâÕß°“√„Àâ‡√“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ªí®©‘¡«“®“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß60

«“®“ ÿ¥∑â“¬∑’Ëμ√— °àÕπª√‘π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ°—∫«“®“ —Ëß‡ ’¬¢Õß

æ√–Õß§å §◊Õ §”«à“

«¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“, Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂.

·ª≈«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ À√◊Õ·ª≈«à“ ®ß

∑”°‘®„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡·ª≈°—π„Àâ‰¥â

§«“¡‡μÁ¡∑’Ë«à“ ®ß¬—ßª√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

æÿ∑∏æ®πåπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–Õß§åπ”‡Õ“À≈—°Õπ‘®®—ß

À√◊ÕÀ≈—°§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßπ’È¡“ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ

μ√— ‡√◊ËÕß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ°√–μâÿπ‡√â“„Àâ‰¡à

ª√–¡“∑ ·μà‡√“¡Õß¢â“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå ”§—≠∑’Ë‡ªìπªí®©‘¡«“®“

À√◊Õ«“®“ ÿ¥∑â“¬π’È‰ª

°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß‡ ’¬ ‘Ëß„¥ °Á· ¥ß«à“æ√–Õß§åμâÕß

∂◊Õ«à“ ‘Ëßπ—Èπ ”§—≠¡“° ·μà™“«æÿ∑∏‰¡à§àÕ¬‡Õ“„®„ à§” —Ëß‡ ’¬

¢Õßæ√–»“ ¥“

æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— Õπ„Àâ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®÷ß§«√¡’®‘μ ”π÷°„π°“≈‡«≈“·≈–®‘μ ”π÷°„π§«“¡

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–„Àâ®‘μ ”π÷°„π§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ ‡ªìπμ—«

°√–μâÿπ‡√â“„Àâ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑

‡æ√“–©–π—Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“ À√◊Õ

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 61

‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”‡¢â“ àŸ°“√‡¥‘πμ“¡¡√√§À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °Á§◊Õ

§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ §«“¡‡√àß¢«π¢«“¬‰¡àª√–¡“∑

À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¬È”‡μ◊Õπ‡√“‰¡à„Àâ‡ªìπ§π‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à

„Àâ‡ªìπ§πÕ¬àŸπ‘Ëß‡©¬ „Àâ¡’ μ‘ √–≈÷°√–«—ß μ◊Ëπμ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡à

ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

°Á‡√àßÀ≈’°≈–·°â‰¢ªÑÕß°—π Õ–‰√®–‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß§«“¡‡®√‘≠ °Á‡√àß

ªØ‘∫—μ‘®—¥∑”

Õ—ªª¡“∑∏√√¡π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ¬È”‰«â‰¡à√âŸ°’Ë§√—Èß ¬È”„π

∞“π–∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“ ¬È”„π∞“π–ªí®©‘¡«“®“ ¬È”„π∞“π–∑’Ë

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ°—∫√Õ¬‡∑â“™â“ß

À≈“¬∑à“π§ß‡§¬‰¥â¬‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ √Õ¬‡∑â“¢Õß

—μ«å∫°∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√«¡≈ß‰¥â„π√Õ¬‡∑â“™â“ß ©—π„¥ ∏√√¡∑—Èß

À≈“¬°Á√«¡≈ß‰¥â„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ©—ππ—Èπ ∂â“¡’§«“¡‰¡à

ª√–¡“∑·≈â« °Á “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°¢âÕ ·μà∂â“ª√–¡“∑‡ ’¬

Õ¬à“ß‡¥’¬« ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√’¬π¡“°Á‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–‰¡à‡Õ“

¡“ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à‡Õ“¡“„™â ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß„Àâ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑

μ°≈ß«à“ Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ °“√ √â“ß √√§å§«“¡

°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ §«“¡‡√àß¢«π¢«“¬ À√◊Õ°“√¡’®‘μ ”π÷°„π‡√◊ËÕß°“≈

‡«≈“·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë∑”„Àâ°√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬àŸ‡ ¡Õπ’È ‡ªìπ

À≈—° ”§—≠ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μª√–°“√∑’Ë ˆ ¢Õß°“√»÷°…“

˜. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“ °“√∑”‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ∂÷ß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß62

æ√âÕ¡ À√◊Õ √â“ß √√§å‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ §◊Õ°“√

√âŸ®—°æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·ª≈·∫∫¿“…“ ¡—¬„À¡à«à“ √âŸ®—°§‘¥

À√◊Õ§‘¥‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡·π«∑“ß

¢Õß‡Àμÿªí®®—¬

∂â“‡√“¡’∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ ¡’∑à“∑’·Ààß°“√¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡

‡Àμÿªí®®—¬·≈â« °ÁÀ«—ß‰¥â«à“‡√“®–„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈–∂â“‡√“„™â

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“°Á®–‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ„π∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“

§«“¡®√‘ß À≈—°‡À≈à“π’È —¡æ—π∏å°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕμ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‚πâ¡‡Õ’¬ß∑’Ë®–æ“μ—«Õ◊ËπÊ ‡°‘¥μ“¡¡“¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ

¡’·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°©—π∑ —¡ª∑“ ÷Ëß‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Û °Á®–

‡√â“„®„Àâ§‘¥æ‘®“√≥“ ◊∫§âπ‡Àμÿªí®®—¬‡ªìπμâπ ‚¬ß¡“∂÷ß¢âÕ ÿ¥∑â“¬

§◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥â«¬‡™àπ°—π

·¡â·μà¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ °Á —¡æ—π∏å°—∫

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’ÈÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√√âŸ®—°‡≈◊Õ°À“

°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑”„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°‡≈◊Õ°¥Ÿ√“¬°“√∑’«’ ·≈–‡≈◊Õ°Õà“π

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ®“°π—Èπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’È°Áæ“≈÷°≈ß‰ªÕ’°

§◊Õ∑”„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°¥Ÿ√âŸ®—°Õà“π√âŸ®—°æ‘®“√≥“„Àâ‰¥â “√ª√–‚¬™πå®“°

√“¬°“√∑’Ë¥Ÿ ·≈–®“°Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“ππ—ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–∂â“‡√“

¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“°Á®–¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬æ‘®“√≥“«à“ ‡Àμÿ

ªí®®—¬¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπ«à“Õß§åª√–°Õ∫¢Õß¡—π

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 63

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’§ÿ≥¡’‚∑…

Õ¬à“ß‰√ ¡’∑“ß·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥â∫â“ßÕ¬à“ß‰√

ºâŸ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬àŸ„π‚≈°„π —ß§¡ À√◊ÕÕ¬àŸ°—∫μπ‡Õß À√◊Õ

®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ–‰√°Áμ“¡ °ÁμâÕß√âŸ®—°§‘¥æ‘®“√≥“ √âŸ®—°∑”„®μàÕ

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √âŸ®—°æ‘®“√≥“ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡¢â“¡“

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ∂“π°“√≥å∑’Ë‡º™‘≠ „π∑“ß∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥

°ÿ»≈∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à‡°‘¥‚∑…·°à™’«‘μ ·≈–‡°‘¥

ªí≠≠“∑’Ë®–·°â‰¢‚¥¬«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß μ≈Õ¥®π√âŸ‡¢â“„®‡∑à“∑—π‚≈°

·≈–™’«‘μÀ√◊Õ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’Õ“°“√·Ààß‰μ√

≈—°…≥åÕ¬à“ß‰√ ®π∂÷ß¢—Èπ¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπª≈Õ¥‚ª√àß

‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¥â«¬§«“¡√âŸ·®âß‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∑—Èß ‘Èπ À≈—°ª√–°“√∑’Ë ˜ §◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’È

‰¥âæŸ¥„π∑’ËÕ◊Ëπ¡“°·≈â« ®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß¬È”Õ’°

μ°≈ß«à“ ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À√◊Õ √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß

°“√»÷°…“ ¡’ ˜ ª√–°“√¥â«¬°—π „π°“√„Àâ°“√»÷°…“ ®–μâÕß‡πâπ

Õß§å ˜ ª√–°“√π’È

‡¡◊ËÕÕß§å ˜ ª√–°“√π’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« μ—«°“√»÷°…“°Á®–‡°‘¥

¢÷Èπμ“¡¡“·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ ’∑—Èß‡®Á¥∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß√ÿâß‡®Á¥

’ °≈¡°≈◊π°—π‡¢â“‡ªìπ· ßμ–«—π àÕß‚≈°„Àâ «à“ßÀ“¬¡◊¥¡πæâπ

Õ—π∏°“√

μ—«°“√»÷°…“π—Èπ‡√‘Ë¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‡ªìπ· ß «à“ß‡√‘Ë¡

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß64

μâπ¢Õß¥«ßªí≠≠“ §◊Õ ¬à“ß‡¢â“ àŸ¡√√§“À√◊Õμ—«¡√√§ π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡√“∑”μ—«„Àâ‡¥‘πμ“¡¡√√§ °Á§◊Õ»÷°…“ »÷°…“°Á¡’Õß§å

ª√–°Õ∫ Û à«π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈â«·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ —¡¡“

∑‘Ø∞‘®π∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘ ·μà∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß¡√√§·≈–¢Õß°“√»÷°…“π—Èπ

§◊ÕÕ–‰√ ‡√“Õ¬à“≈◊¡

∂÷ßμÕππ’È ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬ °Á‡≈¬¢Õ·∑√°§”∂“¡

‡¢â“¡“«à“ À≈—°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ ˜ ¢âÕπ’È‰¡à‰¥âÕ¬àŸ„π¡√√§À√◊Õ

‡™àπÕ¬à“ß»’≈π’È ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ„π¡√√§À√◊Õ

μÕ∫«à“ „™à À≈—° ˜ ¢âÕπ’È ∑’Ë®√‘ß°ÁÕ¬àŸ„π¡√√§·≈â« ·μà°Á¡’

‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß¬°¡“μ—Èß‰«âμà“ßÀ“°Õ’°

®–¢ÕÕÿª¡“„Àâøíß ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“æŸ¥«à“ ·æ∑¬å æ√–¿‘°…ÿ

§√ŸÕ“®“√¬å π’È‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡

À√◊Õ·°àª√–™“™π °ÁμâÕß∂“¡«à“ ·≈â«·æ∑¬å æ√–¿‘°…ÿ §√ŸÕ“®“√¬åπ—Èπ

‰¡à‰¥â‡ªìπª√–™“™πÀ√◊Õ °Á‡ªìπ„™à‰À¡ ·μà‡ªìπ°“√·¬°æŸ¥‡æ◊ËÕ

§«“¡ª√– ß§åæ‘‡»…

‡√◊ËÕßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈—° ˜ ¢âÕπ’È °Á√«¡Õ¬àŸ„π¡√√§π—Ëπ

·À≈– ·μà·¬°ÕÕ°¡“μ—Èß‰«â ”À√—∫∑”Àπâ“∑’Ëæ‘‡»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π

§«“¡À¡“¬·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë«à“ ·æ∑¬å æ√–¿‘°…ÿ §√ŸÕ“®“√¬å ·¡â

®–‡ªìπª√–™“™π‡À¡◊Õπ°—π ·μà„π∫“ß°√≥’‡√“æŸ¥·¬°ÕÕ°¡“

®“°ª√–™“™π«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈μà“ß Ê ∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 65

§”«à“ μ”√«® ∑À“√ ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π °Á‡À¡◊Õπ

°—π Õ“®¡’§π ß —¬‰¥â«à“ ∑”‰¡‰ª·¬°Õ¬à“ßπ—Èπ μ”√«® ∑À“√

¢â“√“™°“√‰¡à‰¥â‡ªìπª√–™“™πÀ√◊Õ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ·μàæŸ¥·¬°

‡æ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å∫“ßÕ¬à“ß π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π

μ°≈ß«à“ μÕππ’È‡√“æŸ¥∂÷ß∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“‰¥â§√∫

·≈â«∑—Èß ˜ ª√–°“√

ºâŸ∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°Õ¬àŸ°—∫æàÕ·¡à∑’Ë∫â“π À√◊Õ

‰ª‡ªìππ—°‡√’¬πÕ¬àŸ°—∫§√ŸÕ“®“√¬å„π‚√ß‡√’¬π §π∑’Ë∑”ß“πÕ¬àŸ„π

Õß§å°√·≈–Àπà«¬√“™°“√μà“ßÊ μ≈Õ¥®π∂÷ßºâŸ∑’Ë‰ª∫”‡æÁ≠®‘μμ

¿“«π“ ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“πÕ¬àŸ„πªÉ“ Õ¬àŸ„π∑’Ë ß—¥À≈’°‡√âπ À√◊Õ

∫”‡æÁ≠«‘ªí π“Õ¬àŸ„π∑’Ë„¥°Áμ“¡ °Á§«√®–μâÕß √â“ß √√§åÀ≈—°

∫ÿæπ‘¡‘μ ˜ ª√–°“√π’È „Àâ¡’ª√–®”μ—« ®–‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„π

°“√∑’Ë®–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—ÈπÊ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ

§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß»—°¬¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ

¡πÿ…¬å∑’Ë¡’„πμπ

ªí®®—¬μ—«‡Õ°¢Õß°“√»÷°…“

„π∫√√¥“À≈—°∫ÿæπ‘¡‘μ ˜ ª√–°“√π’È ®–‡ÀÁπ«à“¡’À—«¢âÕ

”§—≠Õ¬àŸ‡ªìπμ—«μâπ°—∫μ—«∑â“¬ Ú μ—« §◊Õ μ—«§«∫À—«°—∫§«∫∑â“¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®—∫‡Õ“¡“«“ß‡ªìπÀ≈—° ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®—¥

‡ªìπ™ÿ¥«à“¡’ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπÀ≈—°„À≠à´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«°“√∑’Ë®–π”

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß66

‡¢â“ àŸ°“√»÷°…“∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õμ—«μâπ°—∫μ—«∑â“¬ ‰¥â·°à μ—«∑’Ë Ò °—∫

μ—«∑’Ë ˜ ‰¥â™◊ËÕæ‘‡»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ ªí®®—¬·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘

°≈à“«§◊Õ

¢âÕ∑’Ë Ò °—≈¬“≥¡‘μ√ ∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ§«“¡

‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–™—°π”‡¥Á°

‡¢â“ àŸ°“√»÷°…“ ‚¥¬™—°π”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–

¢âÕ∑’Ë Ú ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√√âŸ®—°§‘¥ §‘¥‡ªìπ ®–∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßæ√âÕ¡°—∫°“√æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â ‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π

∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘

∑à“π·¬°‡ªìπªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ªí®®—¬¿“¬πÕ°°—∫

ªí®®—¬¿“¬„π °—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπªí®®—¬¿“¬πÕ° ‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“°

¿“¬πÕ° ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‚μ‚¶ –∑’Ë¥’ à«π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ

ªí®®—¬¿“¬„π

μ°≈ß«à“ μ—«π”¢Õß°“√»÷°…“®–¡“‡πâπ∑’Ëªí®®—¬À≈—° Ú μ—«π’È

‡æ√“–©–π—Èπ §√ŸÕ“®“√¬å®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√»÷°…“¡“°°Á„π

∞“π–∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈â«∫∑∫“∑∑â“¬ ÿ¥·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥°ÁÕ¬àŸ

∑’Ëμ—«‡¥Á°‡Õß ∑’Ë®–μâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

μÕπ ÿ¥∑â“¬ ‡À≈◊Õ Ú ªí®®—¬ „π ˜ ª√–°“√ §◊Õªí®®—¬

μ—«πÕ° ‡™àπ§√ŸÕ“®“√¬å ∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·≈–μ—«‡¥Á°

‡Õß∑’Ë¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ªí®®—¬ ”§—≠ Ú μ—«π’È®–‡ªìπ

μ—«°“√‡Õ°∑’Ëπ”‡¢â“ àŸ°“√»÷°…“

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 67

∂â“¡Õß„π·ßà°“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡‚¥¬∑”‡ªìπ°‘®°√√¡

·≈–°‘®°“√ °—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¥’®–∑”Àπâ“∑’Ë°√–μâÿπ∫ÿæπ‘¡‘μ∑—Èß ˜

ª√–°“√‰¥âÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ °—≈¬“≥¡‘μ√°√–μâÿπ„Àâ‡¥Á°‡ªìπ§π√âŸ®—°

‡≈◊Õ°À“°—≈¬“≥¡‘μ√ „Àâ‡¥Á°√âŸ®—°®—¥√–‡∫’¬∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ‡ªìπ

·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡∑’Ë¥’ √â“ß‡ √‘¡·√ß®Ÿß„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡√â“

„Àâ‡¥Á°æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß¢÷Èπ‰ª®π ¡∫Ÿ√≥å π”„Àâ‡¥Á°¡’

∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑”„Àâ‡¥Á°¡’®‘μ ”π÷°„π°“≈‡«≈“

·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ª≈ÿ°„Àâ¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬

μ≈Õ¥®π°√–μâÿπ„Àâ‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°Á‰¥â

§√Ÿ∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß Õ¬à“ß

∑’Ë‡À≈◊Õ æ√âÕ¡∑—Èß™à«¬„Àâ‡¥Á°√âŸ®—°· «ßÀ“·À≈àß§«“¡√âŸ ·À≈àß°“√

√â“ß √√§å Õ—π‡ªìπÀ≈—°°—≈¬“≥¡‘μμμ“∑’Ë·∑â ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡¥Á°‡Õß

√«¡‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ§√∫∑—Èß ˜ ª√–°“√

·μà∂â“¬—ßμâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘μ√¡“§Õ¬™à«¬ ‡¥Á°π—Èπ§π

π—Èπ°Á¬—ßæ÷Ëßμπ‡Õß‰¡à‰¥â®√‘ß μàÕ‡¡◊ËÕ„¥‡¥Á°√âŸ®—°„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

‰¥â¥’ °Áæ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â®√‘ß„π°√–∫«π°“√¢Õß°“√»÷°…“

‡æ√“–©–π—Èπ „π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π®÷ß¬°‡Õ“μ—«μâπ°—∫μ—«

ÿ¥∑â“¬¡“¬È”Õ’°∑’Àπ÷Ëß «à“‡ªìπªí®®—¬¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß

∑’Ë ÿ¥À√◊Õ∂÷ß·°àπ∑’Ë·∑â®√‘ß μ—« ÿ¥∑â“¬§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡ªìπ

μ—«μ—¥ ‘π

‡ªìπÕ—π«à“ „π∑’Ëπ’È°Á‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠¢Õß§√Ÿ „π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß68

∞“π–∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ·¡â®–‰ª∫”‡æÁ≠°√√¡∞“π‰ª∑” ¡“∏‘

∑à“π°Á Õπ«à“‡√‘Ë¡μâπ„Àâ‡¢â“‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á

‡æ√“–«à“°“√‡¢â“‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√π—Èπ·À≈– ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡

À≈—°∫ÿæπ‘¡‘μ¢âÕ·√° ·≈â«°—≈¬“≥¡‘μ√π—Èπ°Á®–‡ªìπºâŸ∑’Ë°√–μâÿπ„Àâ

∫ÿæπ‘¡‘μ∑—Èß ˆ ª√–°“√À≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬„π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª¬ÿμ‘∑’ËμâÕß√âŸ®—°

„™â ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥â«¬μπ‡Õß ·≈–∂â“‡√“‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë “¡“√∂

‡√“°ÁμâÕßæ¬“¬“¡„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ¡“°

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «—¥º≈Õ¬à“ß‰√

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑ÿπ·≈–‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« μàÕ

‰ªπ’È °Á®–‡¢â“ àŸ°“√‡¥‘πμ“¡¡√√§

‰¥â∫Õ°·≈â««à“ μ—«∑“ß∑’Ë‡¥‘π°Á§◊Õ ¡√√§ ¡√√§¡’Õß§å ¯

ª√–°“√ Õ—ππ’È∑√“∫°—π·≈â« ‰¡àμâÕß∫√√¬“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–

°Á‰¥â∫Õ°·≈â«¥â«¬«à“ °“√Ωñ°™’«‘μ„Àâ¥”‡π‘πμ“¡¡√√§ À√◊Õ°“√

∑”μ—«„Àâ‡¥‘π‰ªμ“¡¡√√§π—Èπ§◊Õ ‘°¢“ À√◊Õ°“√»÷°…“ ¥—ß‰¥â

Õ∏‘∫“¬·≈â««à“ °“√»÷°…“°—∫¡√√§ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√

∑’π’ÈμàÕ‰ª °Á®–æŸ¥∂÷ß°“√μ√«® Õ∫À√◊Õ«—¥º≈ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‰¥â

∫Õ°„Àâμ√«® Õ∫¥â«¬ª√– ∫°“√≥åμ√ß¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬¥Ÿ«à“‚≈¿

‚°√∏ À≈ß ¡’πâÕ¬À√◊Õ¡“° ‰¥â≈¥≈–„Àâ‡∫“∫“ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ªÀ√◊Õ¬—ß

·μàπ—Èπ‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫ ‚¥¬æŸ¥‡™‘ß≈∫Õ¬à“ß√«∫√—¥

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 69

°) ¥Ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’°“√«—¥¥â«¬§ÿ≥∏√√¡μà“ßÊ ∑’ËßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“

·∑πÕ°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ®–μâÕß¥Ÿ«à“ °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë

Õ°ÿ»≈·§à‰Àπ À≈—°°“√«—¥§«“¡‡®√‘≠„π°“√‡¥‘πμ“¡¡√√§

À¡«¥Àπ÷Ëß¡’ ı Õ¬à“ß

ª√–°“√∑’Ë Ò ¥Ÿ«à“¡’§«“¡¡—Ëπ„® ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡¡—Ëπ„®·¡â·μà

„π ‚æ∏‘ —∑∏“ ‡™◊ËÕ„π»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß∑’Ë®–æ—≤π“¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ‰¡à

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ °Á‡√’¬°«à“ ¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡®√‘≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ √ÿª §◊Õ¥Ÿ«à“¡’»√—∑∏“

¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°ÿ»≈∏√√¡„π§«“¡¥’ß“¡μà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ

À√◊Õ‰¡à

ª√–°“√∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘‡¥‘πμ“¡¡√√§‰ª ¡’√–‡∫’¬∫„π

°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¥’¢÷Èπ‰À¡ ¡’°“√ª√–æƒμ‘μπÕ¬àŸ„π ÿ®√‘μ¥’¢÷Èπ‰À¡

Õ—ππ’È‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ßÕÕ°¿“¬πÕ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ√“–©–π—Èπ

μâÕß‡Õ“¡“«—¥¥Ÿ¥â«¬«à“‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ¥’¢÷Èπ‰À¡ ¡—Ëπ§ß„π ÿ®√‘μ

¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬√“∫√◊Ëπ¥’‰À¡ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°

°—∫¡πÿ…¬å°—∫ —ß§¡¥’¢÷Èπ‰À¡ ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ¡’»’≈ ¥’¢÷Èπ‰À¡

ª√–°“√∑’Ë Û ¥Ÿ«à“‡√“¡’§«“¡√âŸ®“°°“√∑’Ë‰¥â ¥—∫‰¥â§âπ§«â“

Õ–‰√μà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‰¥â‡√’¬π√âŸ¡“°¢÷Èπ·≈–°«â“ß¢«“ß‡æ’¬ßæÕ

‰À¡„π∏√√¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μàÕÊ ‰ª À√◊Õ„π ‘Ëß∑’Ë®–π”¡“„™â·°âªí≠À“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß70

À√◊Õ„π°“√æ—≤π“μπ ‰¥âª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß

§«“¡√âŸ¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬° —ÈπÊ «à“¡’ ÿμ– ¡“°¢÷Èπ‰À¡

ª√–°“√∑’Ë Ù ¡’§«“¡≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ‰À¡ °‘‡≈ μà“ßÊ

‚¥¬‡©æ“–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«π’Ë≈–

‰¥â ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«πâÕ¬≈ß∫â“ß‰À¡ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–¡“°¢÷Èπ‰À¡

¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’πÈ”„® ‡ÀÁπ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ·°àºâŸÕ◊Ëπ

¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡’®‘μ„®°«â“ß¢«“ß‚ª√àß‡∫“¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‡√’¬° —ÈπÊ «à“

¡’ ®“§– ¡“°¢÷Èπ‰À¡

ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õªí≠≠“ ‰¥â·°à§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®„π

§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ μ√«® Õ∫«à“ ‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë

‰¥â‡√’¬π√âŸ‰À¡ ‡√“√âŸ‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡√“

¡Õß‡ÀÁπ‡Àμÿªí®®—¬·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬™—¥‡®π¥’

“¡“√∂π”§«“¡√âŸ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß„™â„π°“√·°âªí≠À“·≈– √â“ß √√§å

æ—≤π“„Àâ‡ªìπº≈¥’À√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È‡ªìπμ—«·°π·∑â∑’ËμâÕß°“√ ‡ªìπμ—«

§ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥

μ°≈ß«à“ À—«¢âÕπ’È°Á‡ªìπÀ≈—°Àπ÷Ëß„π°“√μ√«® Õ∫§«“¡

‡®√‘≠ §◊Õ¥Ÿ«à“¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡’»’≈¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡’ ÿμ–¡“°

¢÷Èπ‰À¡ ¡’®“§–¡“°¢÷Èπ‰À¡ ·≈–¡’ªí≠≠“¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à

À≈—°π’È‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬«—≤‘é ·ª≈«à“ §«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕ√‘¬™π

§«“¡‡®√‘≠·∫∫Õ“√¬– ‰¥â·°à À≈—°«—¥§«“¡‡®√‘≠À√◊Õ

æ—≤π“°“√¢ÕßÕ“√¬™π

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 71

∂â“¡’§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß«à“¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß

‡¥’¬« ·μà¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“¡’§«“¡

‡®√‘≠„π°“√»÷°…“ À√◊Õ„π°“√æ—≤π“™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß À√◊Õ¡’‚∑ –¡’

§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¡’°‘‡≈ μà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

¢) ¥Ÿ°“√∑”Àπâ“∑’ËμàÕ∏√√¡μà“ß Ê

∑’Ë®√‘ßÀ≈—°μ√«® Õ∫¡’À≈“¬Õ¬à“ß À≈—°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√

¥”‡π‘πμ“¡Õ√‘¬ —® Ù °≈à“«§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ ‰¥â·°à°“√

¥”‡π‘πμ“¡À≈—°°“√·°âªí≠À“¥â«¬«‘∏’°“√¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù „π°“√

ªØ‘∫—μ‘®÷ßμâÕß¥Ÿ«à“‡√“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËμàÕÕ√‘¬ —® Ù ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à

Õ√‘¬ —® Ù ¡’Àπâ“∑’Ëª√–®”·μà≈–¢âÕ ∂â“ªØ‘∫—μ‘μàÕÕ√‘¬ —® Ù

·μà≈–¢âÕº‘¥ °Á∂◊Õ«à“‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ßº‘¥·≈â«

Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ∑ÿ°¢å §◊Õμ—«ªí≠À“ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËμàÕ¡—π

Õ¬à“ß‰√ Àπâ“∑’ËμàÕªí≠À“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å °Á§◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë‡√’¬°«à“

∑”§«“¡√âŸ®—° ∑à“π‡√’¬°«à“ °”Àπ¥√âŸ √âŸ®—°«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ Õ¬àŸμ√ß

‰Àπ ¡’¢Õ∫‡¢μ‡æ’¬ß„¥ ‡√“®–·°âªí≠À“ ‡√“®–·°â§«“¡∑ÿ°¢å

‡√“μâÕß√âŸ«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ªí≠À“¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß¡—π

Õ¬àŸ∑’Ë‰Àπ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õßªí≠À“ ∂â“®—∫‰¡à∂Ÿ°·≈â«°Á‡¥‘πÀπâ“‰ª

‰¡à‰¥â ®—∫μ—«ªí≠À“„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á‡√’¬π√âŸ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

—¡æ—π∏å°—∫ªí≠À“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥

‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª √â“ßªí≠À“ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë‰ª‡Õ“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß72

ªí≠À“¡“«àÿπ«“¬„® ¡“‡°Á∫¡“°—ß«≈„®¡“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë∑ÿ°¢å ·μà‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√âŸ®—°∑ÿ°¢å π’È‡ªìπ

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ√âŸ®—°μ—«ªí≠À“ μ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß

Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Õß ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å ‡√“¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√

Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß∑”μàÕ ¡ÿ∑—¬ °Á§◊Õ ◊∫ “«§âπÀ“¡—π„Àâæ∫ „Àâ√âŸ«à“

°√–∫«π°“√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«≈–¡—π„Àâ‰¥â ·°â‰¢

°√–∫«π°“√„Àâ ”‡√Á® §◊Õ°”®—¥ “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“ À√◊Õ “‡Àμÿ

¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à°”®—¥ªí≠À“ ªí≠À“π—Èπ‡√“°”®—¥‰¡à‰¥â ‡√“

·°âªí≠À“¥â«¬°“√°”®—¥‡Àμÿ¢Õß¡—π

Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë “¡ π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °“√·°âªí≠À“

”‡√Á®À√◊Õ¿“«–ª√“»®“°ªí≠À“ ‡ªìπ§«“¡¡àÿßÀ¡“¬ °“√·°âªí≠À“

”‡√Á®§◊ÕÕ–‰√ ®ÿ¥À¡“¬∑’ËμâÕß°“√§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ

‰¡à °√–∫«π°“√·°â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ√âŸ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â

·≈â« ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’ËμàÕ¡—π§◊Õ ∫√√≈ÿ∂÷ß À√◊Õ ‡¢â“∂÷ß ·μà°“√∑’Ë®–

‡¢â“∂÷ß¡—π §◊Õ®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬°Á¥’ ®–°”®—¥ “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“°Á¥’

·°âªí≠À“‰¥â°Á¥’ ®–μâÕß‰ª àŸ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ¡√√§

Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë ’Ë ¡√√§ ¡√√§‡ªìπ∑“ß‡¥‘π°Á§◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘

´÷Ëß‡√“¡’Àπâ“∑’Ë§◊Õ ≈ß¡◊Õ∑” ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ μâÕß≈ß¡◊Õ∑”μ—Èß·μà

∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß¡√√§‡ªìπμâπ‰ª∑’‡¥’¬«

∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ®—¥‡¢â“„πÕ√‘¬ —® Ù ‰¥â∑—Èß ‘Èπ

- ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’Èμ“¡∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å À√◊Õ∑’Ë

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 73

¡πÿ…¬åμâÕß‡°’Ë¬«¢âÕßª√–‡¿∑Àπ÷Ëßπ—Èπ ®—¥‡¢â“„π®”æ«°

∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“·≈– ‘Ëß∑’ËμâÕß‡º™‘≠

- ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’Èª√–‡¿∑∑’Ë Õß ®—¥‡¢â“„π®”æ«°

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… °àÕ∑ÿ°¢å¿—¬ À√◊Õ‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“

- ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’Èª√–‡¿∑∑’Ë “¡ ®—¥‡¢â“„π®”æ«°

‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√– ß§å À√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ·≈–

- ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ª√–‡¿∑∑’Ë ’Ë ®—¥‡¢â“„π®”æ«° ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”

À√◊Õ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘

·≈–‡√“°Á¡’Àπâ“∑’ËªØ‘∫—μ‘μàÕ¡—π„Àâ∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß

∑”§«“¡√âŸ®—° °”Àπ¥„Àâ∂Ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë Õß°”®—¥ “‡Àμÿ Õ¬à“ß∑’Ë “¡

§◊Õ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë §◊Õ≈ß¡◊Õ∑”À√◊Õ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß

À≈—°°“√π’È°Á„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ „π‡«≈“

∑’Ë‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏√√¡ °Á§«√®–®—¥„Àâ∂Ÿ°¥â«¬«à“ ∏√√¡π—ÈπÕ¬àŸ„π

ª√–‡¿∑‰Àπ„π Ù ¢âÕπ’È ‡¡◊ËÕ®—¥‡¢â“∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡√“°Á®–ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°

Àπâ“∑’Ë«à“Àπâ“∑’ËμàÕ¢âÕπ—Èπ§◊Õ‡√“®–μâÕß∑”Õ–‰√Õ¬à“ß‰√

∏√√¡ Ù ª√–‡¿∑π—Èπ À√◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ ¡’™◊ËÕ

‡√’¬°‡©æ“–μ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡√“æ÷ßªØ‘∫—μ‘μàÕ¡—π §◊Õ

Ò. ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπªí≠À“ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õßªí≠À“

À√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡°‘¥ªí≠À“‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åªØ‘∫—μ‘μàÕ¡—π‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡√’¬°«à“

ª√‘≠‰≠¬∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß°”Àπ¥√âŸ À√◊Õ∑”§«“¡√âŸ®—°

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß74

μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ √à“ß°“¬ ®‘μ„® ™’«‘μ ‚≈° §«“¡º—πº«π

ª√«π·ª√ «‘ª‚¬§ ‚»°‡»√â“ º‘¥À«—ß §«“¡√âŸ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å √Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— §«“¡§‘¥ §«“¡®” §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ œ≈œ (¢—π∏å ı Õ“¬μπ– ÒÚ

‰μ√≈—°…≥å ·≈–∏√√¡Õ◊Ëπ∑”πÕßπ’È)

Ú. ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ®”æ«°‡Àμÿ°àÕ∑ÿ°¢å À√◊Õ “‡Àμÿ¢Õß

ªí≠À“ ‡√’¬°«à“ ªÀ“μ—ææ∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß≈–‡≈‘° ·°â‰¢ °”®—¥

μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡

‡ÀÁπ·°àμ—« §«“¡∂◊Õμ—« §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß §«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡

‡°≈’¬¥™—ß §«“¡√‘…¬“ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡∑âÕ·∑â §«“¡‡©◊ËÕ¬

™“ §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡√–·«ß §«“¡ª√–¡“∑ §«“¡‚ßà‡¢≈“ œ≈œ

(Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ °‘‡≈ μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘ Õ«‘™™“ Õÿª“∑“π —ß‚¬™πå

π‘«√≥å ·≈–∏√√¡Õ◊Ëπ∑”πÕßπ’È)

Û. ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ÷ßª√– ß§å ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë§«√∑”„Àâ

”‡√Á® À√◊Õ§«√‰¥â§«√∂÷ß ‡√’¬°«à“ —®©‘°“μ—ææ∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–

μâÕß‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õª√–®—°…å·®âß

μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ §«“¡ ß∫ §«“¡√à¡‡¬Áπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ §«“¡ºàÕß„ §«“¡‡∫‘°∫“π §«“¡‰√â

∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ÿ¢¿“æ ¿“«–ª≈Õ¥æâπªí≠À“ §«“¡‡ªìπ

Õ‘ √– À√◊ÕÕ‘ √¿“æ œ≈œ («‘™™“ «‘¡ÿμμ‘ «‘ ÿ∑∏‘ —πμ‘ π‘ææ“π

·≈–∏√√¡Õ◊Ëπ∑”πÕßπ’È)

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 75

Ù. ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ«‘∏’°“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß

∑”μâÕß∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ°â“«‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ‡√’¬°«à“¿“‡«μ—ææ∏√√¡

§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”„Àâ¡’„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ „Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ

À√◊ÕμâÕß≈ß¡◊Õ∑” ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘

μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ‡¡μμ“ ‰¡μ√’ À√◊Õ¡‘μ√¿“æ °√ÿ≥“ §«“¡

‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ §«“¡¡’°”≈—ß„®

©—π∑– »√—∑∏“ μ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ —¡ª™—≠≠– œ≈œ (¡√√§

‰μ√ ‘°¢“ ¡∂– «‘ªí π“ ·≈–∏√√¡Õ◊Ëπ∑”πÕßπ’È)

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∏√√¡ Ù ª√–‡¿∑ À√◊Õ°“√®—¥ª√–‡¿∑

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°¡’Õ¬à“ß‰√ ®–‰¡à°≈à“«„π∑’Ëπ’È ·μàæŸ¥ßà“¬Ê «à“

À≈—°π’È∑à“π„Àâ„™â„π°“√μ√«® Õ∫«—¥º≈ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“À√◊Õ

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«à“

- ‘Ëß∑’Ë§«√°”Àπ¥√âŸ ‡√“‰¥â°”Àπ¥√âŸÀ√◊Õ√âŸ®—°·≈â«À√◊Õ‰¡à

- ‘Ëß∑’Ë§«√·°â‰¢°”®—¥ ‡√“‰¥â·°â‰¢°”®—¥·≈â«À√◊Õ¬—ß

- ‘Ëß∑’Ë§«√ª√–®—°…å·®âß ‡√“‰¥âª√–®—°…å·®âß·≈â«·§à‰Àπ

·≈–

- ‘Ëß∑’Ë§«√ªØ‘∫—μ‘®—¥∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ®π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡√“‰¥â

ªØ‘∫—μ‘®—¥∑”·≈â«‡æ’¬ß„¥

§) ¥Ÿ ¿“æ®‘μ∑’Ë‡¥‘π∂Ÿ°√–À«à“ß∑“ß

„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß À√◊ÕΩñ°Ωπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß76

æ—≤π“μπ‰ªπ—Èπ √–À«à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ æ—≤π“À√◊Õ»÷°…“°â“«Àπâ“

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«√®– —ß‡°μ¥Ÿ ¿“æ®‘μ„®¢Õßμπ‰ª¥â«¬«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

„π°√≥’∑—Ë«‰ª ∂â“‰¡à¡’‡Àμÿæ‘‡»… ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕß®‘μ

‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß°â“«Àπâ“¥’ °Á®–‡°‘¥¡’ ¿“æ®‘μ∑’Ë¥’ß“¡ Õ¥§≈âÕß°—π

´÷Ëß‡ªìπ∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß®‘μπ—Èπ ·≈–‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë

‰¥âº≈

≈—°…≥–¢Õß®‘μ∑’Ë‡¥‘π∂Ÿ°∑“ßπ—Èπ ∑’Ë§«√ —ß‡°μ¡’ ı Õ¬à“ß

´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ àß∑Õ¥μàÕ°—πμ“¡≈”¥—∫ §◊Õ

Ò. ª√“‚¡∑¬å ‰¥â·°à §«“¡·™à¡™◊Ëπ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„®

Ú. ªïμ‘ ‰¥â·°à §«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„® „®øŸ¢÷Èπ

Û. ªí —∑∏‘ ‰¥â·°à §«“¡√âŸ ÷°ºàÕπ§≈“¬°“¬„® „®‡√’¬∫

√◊Ëπ √–ß—∫≈ß ‡¬Áπ ∫“¬

Ù. ÿ¢ ‰¥â·°à §«“¡ ÿ¢ §«“¡§≈àÕß„® ‚ª√àß„® ‰¡à¡’§«“¡

μ‘¥¢—¥ ∫’∫§—Èπ

ı. ¡“∏‘ ‰¥â·°à §«“¡¡’„®μ—Èß¡—Ëπ ß∫ Õ¬àŸμ—« Õ¬àŸ°—∫ß“π

∑’Ë∑”À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à«Õ°·«° ‰¡àøÑÿß´à“π

æÕ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ„®°Á¡’ ¿“æ‡À¡“–·°àß“π ∑’Ë∑à“π

‡√’¬°«à“‡ªìπ°—¡¡π’¬å æ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“‰ª„™â √â“ß √√§åæ—≤π“ §‘¥°“√

·≈–‡ªìπ∑’Ë∑”ß“π¢Õßªí≠≠“Õ¬à“ß‰¥âº≈¥’ ·≈– ¡“∏‘°ÁÕ“»—¬Õß§å

∏√√¡ Ù Õ¬à“ß·√°π—Ëπ·À≈–™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

¿“æ®‘μ ı Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¥’ß“¡‚¥¬μ—«¢Õß

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 77

¡—π‡Õß ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

®÷ß§«√æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°“√∑” ¿“æ®‘μ‡À≈à“π’È„Àâ‡°‘¥

¢÷Èπ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬àŸ„πμ—«

‡æ’¬ß·§à¢âÕ∑’Ë Ò ¡’ª√“‚¡∑¬å ∑”„®„Àâ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π‰«â

¡“°Ê ‡¡◊ËÕª√“‚¡∑¬åπ—Èπ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ®‘μ‡¥‘π¥’·≈â«

∑à“π„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–≈ÿ∂÷ß —πμ‘∫√¡∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ¥—ß

§“∂“∏√√¡∫∑ ∑’Ë Û˜ˆ, Û¯Ò «à“

μ‚μ ª“‚¡™⁄™æÀÿ‚≈ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄μÌ °√‘ ⁄ μ‘

. . . ≈”¥—∫π—Èπ ‡∏ÕºâŸ¡“°¥â«¬ª√“‚¡∑¬å ®—°∑”∑ÿ°¢å„Àâ

À¡¥ ‘Èπ

ª“‚¡™⁄™æÀÿ‚≈ ¿‘°⁄¢ÿ ª π⁄‚π æÿ∑⁄∏ “ ‡π

Õ∏‘§®⁄‡© ª∑Ì π⁄μÌ ß⁄¢“√Ÿª ¡Ì ÿ¢Ì

¿‘°…ÿºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ „π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“°¥â«¬

ª√“‚¡∑¬å ®–æ÷ß∫√√≈ÿ —πμ‘∫∑ ∑’Ë ß∫√–ß—∫ —ß¢“√ ‡ªìπ ÿ¢

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß78

μÕπ Û

‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘

À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μàÕ‰ªπ’È®–‡¢â“∂÷ß‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß

°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∏√√¡À—«¢âÕμà“ßÊ ‰¥â∫Õ°‰ª·≈â««à“ ‰¥â·°à

‘°¢“ ÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ‰μ√ ‘°¢“

À√◊Õ·¬°·∫∫ßà“¬Ê ∑’Ë‡πâπ¥â“π¿“¬πÕ° ”À√—∫§ƒÀ— ∂å‡ªìπ∑“π

»’≈ ¿“«π“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“∫ÿ≠ ‘°¢“

À≈—°°“√»÷°…“ Û Õ¬à“ß ®–‡ªìπ‰μ√ ‘°¢“ À√◊Õ∫ÿ≠ ‘°¢“

°Áμ“¡ §«√®–∑∫∑«π§«“¡À¡“¬°—π‰«â‡≈Á°πâÕ¬æÕ‰¥â “√–

Ò. »’≈ ‰¥â·°à °“√¡’ ¿“æ™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡„π —ß§¡∑’Ë

®—¥√–‡∫’¬∫‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à —∫ π«àÿπ«“¬¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß

‡«√¿—¬·≈–§«“¡‰√â°”Àπ¥°Æ‡°≥±åª√“»®“°°μ‘°“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà

°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à≈–‡¡‘¥∑”√â“¬μàÕ™’«‘μ√à“ß°“¬·≈–∑√—æ¬å ‘π

¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπμâπ μ“¡À≈—°»’≈ ı ´÷Ëß‡ªìπ°Æ‡°≥±å§«“¡

—¡æ—π∏åæ◊Èπ∞“π„π —ß§¡ μ≈Õ¥®π¢âÕªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ „π°“√Ωñ°À—¥

¢—¥‡°≈“æƒμ‘°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡ ¿“æ™’«‘μ§«“¡

‡ªìπÕ¬àŸ ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π„π —ß§¡ „Àâ Õ¥§≈âÕß ·≈–‡Õ◊ÈÕ

‚Õ°“ ·°à°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß¿“«– Ÿß ÿ¥∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 79

∫ÿ§§≈À√◊Õ —ß§¡π—Èπ

»’≈¡’À≈“¬√–¥—∫ À√◊Õ®—¥‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ „Àâ‡À¡“–°—∫

¿“æ™’«‘μ·≈– —ß§¡À√◊Õ™ÿ¡™ππ—ÈπÊ „π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“

∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¢Õßμπ ‡™àπ

»’≈ ı ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μÀ√◊Õ°“√‰¡à≈–‡¡‘¥

μàÕ™’«‘μ·≈–√à“ß°“¬ ‡ªìπ¡“μ√∞“πÕ¬à“ßμË” ”À√—∫°“√®—¥√–‡∫’¬∫

™’«‘μ·≈– —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÕ¬àŸ„π ¿“æ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

„π°“√∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ À√◊Õ∑”°“√æ—≤π“‰¡à«à“Õ¬à“ß

Àπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑“ß®‘μ„®°Áμ“¡ ∑“ß«—μ∂ÿ°Áμ“¡

»’≈ ¯ ‡æ‘Ë¡°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√®”°—¥‡«≈“ ·≈–°“√

À—¥≈¥≈–°“√À“§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëß∫—π‡∑‘ß À√◊Õ‡§√◊ËÕßª√π‡ª√Õ

§«“¡ ÿ¢∑“ßª√– “∑ —¡º— μ≈Õ¥®πß¥°“√„™â‡§√◊ËÕßπ—ËßπÕπ

øŸ°øŸÀ√ŸÀ√“ ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπμπ„Àâ√âŸ®—°∑’Ë®–¡’™’«‘μ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–‰¥â

¡“°¢÷Èπ “¡“√∂Õ¬àŸ¥’¡’ ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßæ÷Ëßæ“À√◊Õ¢÷ÈπμàÕ«—μ∂ÿ

¿“¬πÕ°¡“°‡°‘π‰ª

»’≈ ¯ π—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡·≈–‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑—Èß

¥â“π‡«≈“·≈–·√ßß“π „π°“√∑’Ë®–æ—≤π“™’«‘μ∑“ß¥â“π®‘μ„®·≈–

ªí≠≠“ æŸ¥Õ’° ”π«πÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡·≈–‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ „π

°“√∫”‡æÁ≠®‘μμ¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“¿“«π“

°“√¡’ ¿“æ™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫‰«â¥â«¬¥’

‡√’¬°«à“»’≈

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß80

°“√®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ √«¡

∑—Èßμ—«√–‡∫’¬∫π—Èπ‡Õß ‡√’¬°«à“«‘π—¬

¢âÕªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ „π°“√®—¥ ¿“æ™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡„π

—ß§¡„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ ‡√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑

¢âÕªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ „π°“√Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ

√â“ß‡ √‘¡ ¿“æ™’«‘μ„Àâ Õ¥§≈âÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘„π

·π«∑“ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’ËμâÕß°“√¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“ «—μ√

∑—ÈßÀ¡¥π’È‡¡◊ËÕ‡√’¬°§≈ÿ¡Ê √«¡Ê °ÁæŸ¥«à“ »’≈

Ú. ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘μ„®„Àâ ß∫·πà«·πà

¡—Ëπ§ß‡æ◊Ë Õ„Àâ‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë “¡“√∂∑”ß“πÀ√◊Õ„™â°“√‰¥â¥’ ‚¥¬

‡©æ“–„π°“√§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ À√◊Õ„™âªí≠≠“Õ¬à“ß‰¥âº≈

·≈–‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡À¡“–μàÕ°“√æ—≤π“¢Õß§ÿ≥ ¡∫—μ‘μà“ßÊ ‡™àπ

§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπæà«ß¡“¥â«¬„π®‘μπ—Èπ √«¡∑—Èß

°“√∑’Ë®‘μ„®∑’Ë ß∫¡—Ëπ§ß·πà«·πàπ—Èπ Õ¬àŸ„π¿“«–∑’Ëª≈Õ¥æâπ®“°

°“√√∫°«π¢Õß§«“¡‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«§«“¡‡√à“√âÕπ —∫ π«àÿπ«“¬

μà“ßÊ ·≈â«®÷ß‡ªìπ®‘μ∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ

ºàÕß„ ‡ªìπ ÿ¢ æŸ¥ —ÈπÊ «à“‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“®‘μ„® ∑”„Àâ

∫ÿ§§≈¡’ ¡√√∂¿“æ®‘μ §ÿ≥¿“æ®‘μ ·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ

Û. ªí≠≠“ ‰¥â·°à °“√¡’§«“¡√âŸ‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡À√◊Õæ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√âŸ§«“¡

‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ‡√‘Ë¡·μà°“√√âŸ‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡≈à“‡√’¬π ¥—∫μ√—∫øíß À√◊Õ


¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡¢â“¡“∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ

°“¬ ·≈–∑’Ëª√“°ØÀ√◊Õ —Ëß ¡Õ¬àŸ„π„® °“√√—∫√âŸª√– ∫°“√≥åπ—ÈπÊ

Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·μàß¥â«¬§«“¡™Õ∫™—ß ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à

‡Õπ‡Õ’¬ß¥â«¬Õ§μ‘μà“ßÊ °“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬·≈–§‘¥°“√μà“ßÊ ‰¥â

∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‡™àπ§«“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â ·≈–§«“¡

‡°≈’¬¥‚°√∏‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß‡ªìπμ—«§√Õ∫ß”™—°®Ÿß °“√¡Õß‡ÀÁπ

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬≈à«ß∑–≈ÿ∂÷ß‡Àμÿªí®®—¬μà“ßÊ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√âŸ

„π ‘Ëßμà“ßÊ ¡“„™â·°â‰¢ªí≠À“·≈–∑”°“√ √â“ß √√§å ®—¥¥”‡π‘π

°“√μà“ßÊ ®π∂÷ß√âŸ‡∑à“∑—π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘μ À“¬μ‘¥

¢âÕßÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß àßº≈¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß®‘μ„®

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß

‡∫“ ‡∫‘°∫“πºàÕß„ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

à«π∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“∫ÿ≠ ‘°¢“ °Á¡’ “√– ”§—≠

Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫‰μ√ ‘°¢“π’È‡Õß ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬·≈â«¢â“ßμâπ

∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡°“√Õ¬àŸ√à«¡„π —ß§¡„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’

¡’√–‡∫’¬∫¡—Ëπ§ß¬‘Ëß¢÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“

∑—Èßæƒμ‘°√√¡¿“¬πÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘μ„®„Àâ

‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª„π§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„

»’≈ °Á¡’ “√–Õ¬à“ß»’≈„π‰μ√ ‘°¢“π’È

à«π ¿“«π“ °Á·¬°‡ªìπ¿“«π“„π¥â“π ¡“∏‘ ·≈–„π¥â“π

ªí≠≠“ μ√ß°—∫∑’Ë‰¥â∫√√¬“¬¡“·≈â«

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß82

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π§«“¡À¡“¬∑’Ë‡√“æŸ¥°—π¡“° μ“¡∑’Ë

π‘¬¡°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ªìπ°“√®”°—¥·§∫„π√–¥—∫¿“«π“ §◊Õ‡ªìπ°“√

ªØ‘∫—μ‘„π√–¥—∫¿“«π“·≈–‡πâπ∑’Ë√Ÿª·∫∫ ‡™àπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¢â“‰ª

„π«—¥∑’Ë«‘‡«° ‡¢â“‰ª„πªÉ“ °Á‡≈¬®–¢ÕæŸ¥‡®“–®ß‡©æ“–√–¥—∫π’È

‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß°àÕπ «à“„π·ßà∑’Ë‡√“π‘¬¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§◊Õ‰ª∫”‡æÁ≠

¡“∏‘‡ªìπμâππ’È ‡√“®–μâÕß√âŸ®—°μ—«¿“«π“‡ ’¬°àÕπ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√

¿“«π“ π—Èπ ®–μâÕß·¬°®“°¿“«π“„π¿“…“‰∑¬°àÕπ §◊Õ

‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß«à“¡“¡ÿ∫¡‘∫Ê·μàª“° ·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπ¿“«π“ À√◊Õ

‡Õ“∂âÕ¬§”„π¿“…“æ√– ‡Õ“¡πμå‡Õ“§“∂“¡“∑àÕß¡“∫àπ·≈â««à“

‡ªìπ¿“«π“ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

¿“«π“·ª≈«à“ ∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß

‰¡à‡ªìπ°Á∑”„Àâ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°Á∑”„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ ‡√’¬°«à“¿“«π“

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘ Ωñ°À—¥ À√◊Õ≈ß¡◊Õ∑” ¿“«π“®÷ß

·ª≈Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß«à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡ Ωñ°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡ªìπ°Á

∑”„Àâ¡—π‡ªìπ Õ∫√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’°Á∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥ „Àâ¡’ „Àâ‡ªìπ¢÷Èπ¡“·≈â« °ÁμâÕß∑”„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡

‡æ‘Ë¡æŸπæ√—Ëßæ√âÕ¡¢÷Èπ‰ª¥â«¬®π‡μÁ¡∑’Ë

¿“«π“®÷ß¡’§«“¡À¡“¬μ√ß°—∫§”«à“ æ—≤π“ ¥â«¬ ·≈–

®÷ß·ª≈ßà“¬Ê «à“ ‡®√‘≠

„π¿“…“‰∑¬·μà‚∫√“≥¡“°Áπ‘¬¡·ª≈ ¿“«π“ «à“‡®√‘≠ ‡™àπ

‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘¿“«π“ ‡®√‘≠‡¡μμ“ ‡√’¬°«à“‡¡μμ“


¿“«π“ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√’¬°«à“«‘ªí π“¿“«π“

μ°≈ß«à“ ¿“«π“ ·ª≈«à“°“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ°“√‡®√‘≠ À√◊Õ

°“√∑”„Àâ‡ªìπ„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ ·≈–æ—≤π“„ÀâßÕ°ß“¡∫√‘∫Ÿ√≥å

°“√¿“«π“„π√–¥—∫∑’Ë‡√“μâÕß°“√„π∑’Ëπ’È·¬°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß

§◊Õ®‘μμ¿“«π“ °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘μ„® Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–ªí≠≠“¿“«π“

°“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

∂â“„™âμ“¡π‘¬¡¢Õß¿“…“ ¡—¬„À¡à ‡®√‘≠ ·ª≈«à“ æ—≤π“

‡æ√“–©–π—Èπ ®‘μμ¿“«π“ °Á·ª≈«à“ °“√æ—≤π“®‘μ À√◊Õæ—≤π“

®‘μ„® à«πªí≠≠“¿“«π“ °Á·ª≈«à“ °“√æ—≤π“ªí≠≠“

®‘μμ¿“«π“π—Èπ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ¡∂– ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“

¡∂¿“«π“ ¡∂–π’Èμ—«·°àπ¢Õß¡—π·∑âÊ §◊Õ ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡∂–

π—Èπ·ª≈«à“ §«“¡ ß∫ μ—«·°àπ¢Õß§«“¡ ß∫°Á§◊Õ ¡“∏‘ §«“¡¡’

„®·πà«·πà ¡∂–π—Èπ¡àÿß∑’Ëμ—« ¡“∏‘ ®–«à“ ¡“∏‘‡ªìπ “√–¢Õß ¡∂–

°Á‰¥â ©–π—Èπ°Á‡≈¬‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¡“∏‘¿“«π“

§”«à“®‘μμ¿“«π“°Á¥’ ¡∂¿“«π“°Á¥’ ¡“∏‘¿“«π“°Á¥’

®÷ß„™â·∑π°—π‰¥âÀ¡¥

μàÕ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë Õß ªí≠≠“¿“«π“π—Èπ‡√’¬°™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“

«‘ªí π“¿“«π“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡àÿß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“

∑’Ë ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“„π¢—Èπ∑’Ë√âŸ®—°‚≈°·≈–

™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ·ª≈«à“√âŸ·®âß ‰¡à„™à√âŸ·§à

∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μà√âŸ ¿“«– √âŸ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß84

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ´÷Ëß°Á‡ªìπªí≠≠“√–¥—∫Àπ÷Ëß

π—Ëπ·À≈–

‡æ√“–©–π—Èπ «‘ªí π“¿“«π“ ∂â“®–‡√’¬°„Àâ°«â“ß°Á‡ªìπ

ªí≠≠“¿“«π“

μ°≈ß°Á·¬°¿“«π“‡ªìπ Ú Õ¬à“ß

Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ®‘μμ¿“«π“∫â“ß ¡∂¿“«π“∫â“ß

¡“∏‘¿“«π“∫â“ß

Õ¬à“ß∑’Ë Õß ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿“«π“ À√◊Õ‡√’¬°„Àâ·§∫

®”°—¥≈ß‰ª«à“ «‘ªí π“¿“«π“

‡Õ“≈–‡√◊ËÕß¿“«π“°Á∑”§«“¡‡¢â“„®°—πßà“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È

À≈—°°“√/º≈ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ¿“«π“

∑’π’ÈμàÕ‰ª μ—«À≈—°°“√¢Õß ¡“∏‘Õ¬àŸ∑’Ë‰Àπ °“√∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√∑“ß®‘μ °“√∫”‡æÁ≠ ¡∂– °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘π—Èπ μ—«À≈—°

°“√∑’Ë·∑âÕ¬àŸ∑’Ë‰Àπ ∫“ß∑à“πßß °“√∑” ¡“∏‘π’È‡¥’Î¬«°”Àπ¥≈¡

À“¬„® ‡¥’Î¬«‰ª‡æàß° ‘≥ ‡¥’Î¬«‰ª¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡¥’Î¬«‰ª‡®√‘≠

‡¡μμ“ ‡¥’Î¬«‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Õ–‰√°—π·πà ‡ªìπ ¡“∏‘

∂â“®—∫À≈—°‰¥â·≈â« °Áπ‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡“∏‘ ‰¡à¡’Õ–‰√

§◊Õ°“√∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ®‘μ°”Àπ¥·πà«Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«‰¥âμ“¡∑’Ë

μâÕß°“√‡∑à“π—Èπ‡Õß


°“√∑’Ë‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ√“–«à“„®¢Õß

‡√“¡—π¬—ß‰¡à·πà«·πà ¬—ß°”Àπ¥ ‘Ëß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¡—πøÑÿß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬

‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√“°Á‡≈¬æ¬“¬“¡À“‡∑§π‘§ À“°≈«‘∏’¡“™à«¬„Àâ¡—π

°”Àπ¥·πà«·πàÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«„Àâ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡Õ“¡“™à«¬π—Èπ‡√“‡√’¬°

«à“°√√¡∞“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡ªìπ∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ∑’ËΩñ°ß“π¢Õß®‘μ„®

°√√¡∞“π ·ª≈«à“∑’Ë∑”ß“π §◊Õ∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ∑’ËΩñ°ß“π¢Õß

®‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μ‰¥â√—∫°“√Ωñ°®π “¡“√∂Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«‰¥â Ωñ°„Àâ®‘μ

∑”ß“π‡ªìπ ‡æ√“–®‘μ∑”ß“π‰¡à‰¥â¥’ ®‘μ¬àÿß«àÿπ«“¬ §Õ¬®–‡≈àπ

‡¥’Î¬«°Á‰ª‡∑’Ë¬«´ÿ°´π øÑÿß´à“π ®÷ß„Àâ¡—π∑”ß“π „Àâ¡—πÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß

‡¥’¬«„Àâ‰¥â ‡Õ“≈¡À“¬„®¡“„Àâ¡—π°”Àπ¥∫â“ß ‡Õ“‡¡μμ“¡“„Àâ

¡—π°”Àπ¥∫â“ß ‡Õ“Õ ÿ¿–¡“„Àâ¡—π°”Àπ¥∫â“ß ‡Õ“° ‘≥¡“„Àâ

¡—π‡æàß∫â“ß ‡Õ“¡◊Õ¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ¡—πμ“¡„Àâ∑—π∫â“ß ‡¥‘π®ß°√¡

∫â“ß ‡Õ“¡“‡ªìπÕÿ∫“¬‡ªìπ‡∑§π‘§μà“ßÊ ·μà ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‡¡◊ËÕ‡°‘¥

º≈ ”‡√Á®·≈â«¡’Õ—π‡¥’¬«§◊Õ ®‘μ°”Àπ¥®—∫Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«‰¥â

∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘μ°”Àπ¥·πà«Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«‰¥â π—Èπ§◊Õ ¡“∏‘

‰¡à«à“∑à“π®–„™â«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ‰¥âº≈ ”‡√Á®π’È°Á„™â‰¥â

‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡Õ“«‘∏’∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«â°Á‰¥â ·μà«‘∏’∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«âπ—Èπ

∑à“π‡§¬‰¥â∑¥≈Õß°—π¡“·≈â««à“‰¥âº≈ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â∫Õ°

‡≈à“°—π¡“∫—π∑÷°°—π‰«â‡ªìπª√‘¬—μ‘ ‡√“°Á‡™◊ËÕª√‘¬—μ‘ „π·ßà∑’Ë«à“‡ªìπ

ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºâŸªØ‘∫—μ‘¡“·≈â« ‰¥âº≈¡“·≈â« ‡√“®–‰¥â‰¡àμâÕß

¡“≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°°—πÕ’°

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß86

‡ªìπÕ—π«à“À≈—°°“√¢Õß ¡∂– ¡’Õ—π‡¥’¬« §◊Õ∑”„Àâ®‘μ·πà«

·πàÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«∑’ËμâÕß°“√‰¥â ·≈â«°Áμ“¡μâÕß°“√‰¥â¥â«¬

Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«∑’ËμâÕß°“√ ∫“ß∑’∑” ”‡√Á®·≈â«·μà‰¡àμ“¡

μâÕß°“√ ‡™àπ¡—πÕ¬àŸ‰¥â —°æ—°‡¥’¬«°Á‰ª‡ ’¬Õ’°·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°

«à“‰¡à‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ∂â“®– ”‡√Á®®√‘ß°ÁμâÕß„Àâ‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ®–

‡Õ“™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â™—Ë«‚¡ß §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â

Õß™—Ë«‚¡ß ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘®√‘ß ·πà«·πà μâÕß°“√„ÀâÕ¬àŸ

°—∫Õ–‰√π“π‡∑à“‰√ °ÁÕ¬àŸ°—∫Õ—ππ—Èππ“π‡∑à“π—Èπ „®‰¡à«Õ°·«°‰ªÕ◊Ëπ‡≈¬

μàÕ‰ª «‘ªí π“ ®–¡’«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¡’‡∑§π‘§Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ “√–

À√◊ÕÀ≈—°°“√¢Õß¡—π¡’Õ—π‡¥’¬« §◊Õ°“√√âŸ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ√âŸ

‡ÀÁπμ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à√âŸ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë‡√“§‘¥„Àâ¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à√âŸ‡ÀÁπ

μ“¡∑’ËÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ

§π‡√“π’È¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ√âŸ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë§‘¥„Àâ¡—π‡ªìπ

‡√’¬°«à“§‘¥ª√ÿß·μàß‰ª ·≈â«¡—π°Á‡À¡◊Õπ®–‡ªìπμ“¡∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ„¥√âŸ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π®√‘ßÊ °Á‡√’¬°«à“ π’Ë≈–‡°‘¥«‘ªí π“

§«“¡√âŸ·®âß·≈â« «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß«‘ªí π“ μ—«À≈—°°“√∑’Ë·∑â°Á

‡∑à“π’È‡Õß §◊Õ √âŸ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ·μà«à“‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈–¡—π¬“°

π—°Àπ“ ‡æ√“–«à“§π‡√“√âŸ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë„®Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ À√◊Õ√âŸ

‡ÀÁπμ“¡∑’Ë§‘¥ª√ÿß·μàß„Àâ¡—π‡ªìπ‡ ’¬¡“°

∑’π’È æÕ‰¥âÀ≈—°°“√·≈â« μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘‰¥âº≈¥’·≈â«

¡∂–°Á®–π”‰ª àŸº≈ ”‡√Á®∑’Ë‡√’¬°«à“ ¨“π °≈à“«§◊Õ æÕ‰¥â ¡“∏‘


≈÷°Ê ·≈â« ·πà«·πà¢÷Èπ ¥’¢÷Èπμ“¡μâÕß°“√ μàÕ‰ª°Á‰¥â¨“π

¨“π §◊Õ ¿“æ®‘μ∑’Ë¡’ ¡“∏‘‡ªìπ·°π ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥

¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë¥’ß“¡Õ’° Ú-Û-Ù-ı Õ¬à“ß ·≈â«·μà¨“π¢—Èπ‰Àπ

¨“π‡ªìπº≈∑’Ëª√– ß§å ”§—≠¢Õß ¡∂– À√◊Õ®‘μμ¿“«π“

ΩÉ“¬«‘ªí π“ ∑’Ë«à“¡’À≈—°°“√§◊Õ√âŸ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

π—Èπ º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡—π§◊Õ ≠“≥ ™◊ËÕ„°≈â°—π¡“° √–«—ß —∫ π º≈

∑’Ë¡àÿßÀ¡“¬¢Õß«‘ªí π“§◊Õ ≠“≥

‡¡◊ËÕ°’Èº≈∑’Ëª√– ß§å¢Õß ¡∂– §◊Õ ¨“π æÕ∂÷ßº≈ ”‡√Á®

¢Õß«‘ªí π“‡ªìπ ≠“≥

¨“π ¢Õß ¡∂–π—Èπ ·ª≈«à“°“√‡æàßæ‘π‘® ·πà«·πàÕ¬àŸ ®‘μ

Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‰¥â ·μà«‘ªí π“∑”„Àâ‡°‘¥ ≠“≥ §◊Õμ—«§«“¡√âŸ

À√◊Õ§«“¡À¬—Ëß√âŸ ≠“≥®÷ß‡ªìπº≈∑’Ë¡àÿßÀ¡“¬¢Õß«‘ªí π“

∑’ËæŸ¥¡“·≈â«π’È‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑—Ë«‰ª μàÕ‰ª º≈ ”‡√Á®¢—Èπ ÿ¥∑â“¬

º≈ ”‡√Á®¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß ¡∂– ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ®‘μ·πà«·πà‡ªìπ

Õ“√¡≥å‡¥’¬«‡°‘¥¨“π æÕ‰¥â¨“π·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ

ÿ¥∑â“¬¢÷Èπ §◊Õ®‘μ®–ª≈Õ¥æâπÀ≈ÿ¥‰ª À¡“¬∂÷ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°

‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑’Ë‰¡àμâÕß°“√∑—ÈßÀ¡¥

®‘μ„®¢Õß§π‡√“π’È¡’§«“¡¢àÿπ¡—« ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß ¡’°‘‡≈

¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å√âÕπμà“ßÊ ¡“°¡“¬ æÕ‡√“∑” ¡“∏‘ ‰¥â¨“π·≈â« ®‘μ

Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‰¥â ß∫ ¡—π°Áæâπ‰ª®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡àμâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë

‰¡à¥’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡¢àÿπ¡—«‡¥◊Õ¥√âÕπ«àÿπ«“¬ ‘Ëß∑’Ë

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß88

‡ªìπ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡À≈ÿ¥æâπ

·μà§«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â™—Ë«§√“« μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡√“

Õ¬àŸ„π ¿“æ®‘μπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ÕÕ°®“° ¡“∏‘

®‘μ¢Õß‡√“°Á‡¢â“ ¿“æ‡¥‘¡ ‡√“°Á¡’ªí≠À“‰¥âÕ’° ‡√“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

‰¥âÕ’° ®‘μ„®¢Õß‡√“°Á¡’§«“¡¢àÿπ¡—«‡»√â“À¡Õß‰¥âÕ’° Õ—ππ’È®÷ß∂◊Õ«à“

‡ªìπ§«“¡À≈ÿ¥æâπ™—Ë«§√“« μÕππ’È®–¡’§«“¡¬àÿß‡√◊ËÕß»—æ∑åπ‘¥ÀπàÕ¬

»—æ∑å‰¡à®”‡ªìπμâÕß®” ·μà∂◊Õ«à“øíß‰«âª√–¥—∫§«“¡√âŸ ‡√’¬°«à“

«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿμμ‘

«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿμμ‘ ∫“ß∑’∑à“π‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¡¬«‘¡ÿμμ‘

·ª≈«à“ À≈ÿ¥æâπ™—Ë« ¡—¬ ¡¬ À√◊Õ ¡—¬·ª≈«à“‡«≈“ «‘¡ÿμμ‘ ·ª≈

«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ¡¬ ™—Ë« ¡—¬ §◊Õ

™—Ë«‡«≈“ ‰¥â·°à™—Ë«‡«≈“∑’Ë‡√“Õ¬àŸ„π ¡“∏‘ ·μà ¡—¬À≈—ß¡—°‡√’¬°°—π«à“

«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿμμ‘ ·ª≈«à“À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°¥∑—∫‰«â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡Õ“

À‘π‰ª∑—∫À≠â“ ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥ßÕ°ß“¡‰ª æÕ‡Õ“À‘πÕÕ°·≈â«À≠â“°Á

°≈—∫‡®√‘≠ßÕ°ß“¡μàÕ‰ªÕ’° ‡À¡◊Õπ°—∫°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å æÕ‰¥â

¡“∏‘ °‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°Á ß∫‡ß’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫À“¬‰ªÀ¡¥‰ª

·μàæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ °‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á‡øóòÕßøŸ¢¬“¬μ—«

¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° π’Ë§◊Õº≈ ”‡√Á® ÿ¥∑â“¬¢Õß ¡“∏‘À√◊Õ¢Õß ¡∂– §◊Õ

¡¬«‘¡ÿμμ‘ À≈ÿ¥æâπ™—Ë«§√“« À√◊Õ«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿμμ‘ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬

°¥∑—∫À√◊Õ¢à¡‰«â

à«π«‘ªí π“ ∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥¡’§«“¡√âŸ·®à¡·®âß √âŸμ“¡∑’Ë


‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√âŸ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘μ®–‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπ®“°

‘Ëßπ—ÈπÊ ‡¥Á¥¢“¥‰ª‡≈¬

‡¡◊ËÕ‡√“√âŸ‡¢â“„® ‘Ëß„¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘μ¢Õß‡√“°Á

®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥μ‘¥„π ‘Ëßπ—Èπ ·≈â«‡√“°Á‰¡à¢àÿπ¡—«‰¡à¢—¥¢âÕß

‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√âŸ«à“Õ–‰√‡√“°Á¢—¥¢âÕßÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√âŸ

‡√“°ÁÀ≈ÿ¥ ‡√“°Áæâπ‰¥â √âŸ‡¡◊ËÕ‰√°ÁÀ≈ÿ¥‡¡◊ËÕπ—Èπ

∑’π’È §«“¡√âŸ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß°Áπ”‰ª àŸ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ

Õ‘ √–Õ¬à“ß™π‘¥‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß ‡√’¬°«à“ Õ ¡¬«‘¡ÿμμ‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ

‰¡à®”°—¥ ¡—¬ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿμμ‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ‚¥¬

‡¥Á¥¢“¥

π’È‡ªìπ°“√„ÀâÀ≈—°°“√∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπÕ—π«à“ ¿“«π“ ¡’ Ú

∑«πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ

Õ¬à“ß∑’Ë Ò ®‘μμ¿“«π“ À√◊Õ ¡∂¿“«π“ À√◊Õ ¡“∏‘¿“«π“

¡’À≈—°°“√§◊Õ°“√∑”„Àâ®‘μ·πà«·πàÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë°”Àπ¥‰¥â μ“¡

∑’ËμâÕß°“√ ·≈â«°Á∑”„Àâ‡°‘¥¨“π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°

§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¢àÿπ¡—«‡»√â“À¡Õß ®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™—Ë«§√“«

Õ¬à“ß∑’Ë Ú ªí≠≠“¿“«π“ ¡àÿß‡Õ“«‘ªí π“¿“«π“ ¡’À≈—°

°“√ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ “√–§◊Õ°“√√âŸ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ μ“¡

¿“«–¢Õß¡—π ·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥ §«“¡À¬—Ëß√âŸ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¢àÿπ¡—«‡»√â“À¡Õß·≈–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬

Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ßμ≈Õ¥‰ª

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß90

À≈—°æÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡∑à“π’È°Á‡ªìπÕ—π«à“‰¥âÀ≈—°°“√·≈â« Õ“μ¡“æŸ¥«—ππ’È‡ªìπ °“√

√«¡À≈—°°“√§√à“«Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â‡¢â“‡π◊ÈÕ„π≈÷°´÷Èß

μàÕ‰ªπ’È°Á®–æŸ¥∂÷ßμ—«¢âÕ∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘‰«â∫â“ß ¢âÕ

∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘π’È®–‡ πÕ‰«âÕ¬à“ß°«â“ßÊ „Àâ‡ÀÁπÀ≈—°„π°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·∫∫§≈ÿ¡∑ÿ°√–¥—∫

Àπ÷Ëß À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Ë«‰ªμ≈Õ¥ “¬·∫∫§√à“«Ê ™ÿ¥Àπ÷Ëß

∑’Ëπà“®–π”¡“„™â·π–π”∑”°—π„Àâ¡“° °Á§◊ÕÀ≈—° ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√

À≈—°π’È¡’¢âÕªØ‘∫—μ‘μ—Èß·μàμâπ‰ªμ≈Õ¥ ∫Õ°«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘μ

μ—Èß·μàμâπ®π∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ

ª≥⁄±‘μ“πê⁄® ‡ «π“ ‰¡à§∫æ“≈ §∫∫—≥±‘μ °Á§◊Õ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√¡’

°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡¢â“À≈—°‡¡◊ËÕ°’Èπ’È∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡Õ“¡“

ª√–¬ÿ°μå·≈â« ‡√‘Ë¡¥â«¬°—≈¬“≥¡‘μ√ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√

»÷°…“¢âÕμâπ ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ∫Ÿ™“§π∑’Ë§«√∫Ÿ™“ π’È§◊Õ„Àâ¡’

∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈ „Àâ¬°¬àÕß∫ÿ§§≈ ¥â«¬

§«“¡¥’§«“¡ß“¡ ‰¡à„™à¬°¬àÕß„π∑“ßº‘¥ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡§à“π‘¬¡

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑”„Àâ¡’∑‘Ø∞‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

¢âÕªØ‘∫—μ‘Õ◊ËπÊ °Á®–¡’‰ªμ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß Û¯ ª√–°“√

μÕπ∑â“¬Ê °Á®–¡’ Õ√‘¬ ®⁄®“π∑ ⁄ πÌ °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® π‘æ⁄æ“π-

®⁄©‘°‘√‘¬“ ® °“√∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß ®π°√–∑—Ëß∑â“¬ ÿ¥®‘μ¢ÕßºâŸ„¥

∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈â«‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ®‘μ‰√â§«“¡‚»° ‰¡à¡’∏ÿ≈’


‰¡à¢àÿπ¡—« ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ®‘μ‡°…¡ °Á®∫≈ß∑’Ë®‘μª≈Õ¥‚ª√àßºàÕß„

‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√π’È¡’μ—Èß·μàμâπ®π Ÿß ÿ¥ ®÷ß«à“‡ªìπÀ≈—°

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À¡«¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’¢âÕªØ‘∫—μ‘μ≈Õ¥ “¬·∫∫§√à“«Ê

μàÕ‰ª Õß À≈—°ªØ‘∫μ‘„π√–¥—∫ ¡∂– §√“«π’ÈμâÕß°“√

‡πâπ‡©æ“–®ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë¢¬“¬ à«π≈à“ß

§◊Õ∏√√¡„π à«πμâπÊ ¡’°“√¢¬“¬æ‘ ¥“√ÀπàÕ¬ ·μàæÕ¢÷Èπ¡“∂÷ß

√–¥—∫ ŸßÊ ·≈â« æŸ¥·μàÀ—«¢âÕπ‘¥Ê

∑’π’È æÕ‡√“μâÕß°“√‡®“–„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ®‘μμ-

¿“«π“ À√◊Õ ¡∂– ∑à“π°Á„ÀâÀ≈—°‰«â¡“°¡“¬ ‡√’¬°«à“°√√¡∞“π

Ù ª√–°“√ §◊Õ‡∑§π‘§ Ù Õ¬à“ß ‡™àπ Õπÿ μ‘ Ò ¡’°“√

√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–∏√√¡ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–

ß¶å √–≈÷°∂÷ß®“§– ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈â«¬—ß¡’°“√

‡æàß° ‘≥ °“√∫”‡æÁ≠Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ °“√‡®√‘≠Õ ÿ¿–

Õ–‰√μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß√–¥—∫ ¡∂– ¡’°√√¡∞“π

Ù ª√–°“√ ‡ªìπ°“√≈ß≈÷°‰ª„π√–¥—∫®‘μμ¿“«π“

“¡ À≈—°ªØ‘∫—μ‘√–¥—∫«‘ªí π“ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë ”§—≠

∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ«‘ªí π“¿Ÿ¡‘ μÕπ

π’È¬“°ÀπàÕ¬·≈â« øíßÀ—«¢âÕ‰«â‡©¬Ê Õ“μ¡“¬°‡Õ“¡“æŸ¥„Àâ§√∫

‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡àμâÕß∂◊Õ‡ªìπ ”§—≠π—°

«‘ªí π“¿Ÿ¡‘π—Èπ°Á¡’‡√◊ËÕß¢—π∏åÀâ“ ‡√◊ËÕßÕ“¬μπ– ÒÚ ÷Ëß

Õß‡√◊ËÕßπ’È∑√“∫°—π¥’Õ¬àŸ∫â“ß μàÕ‰ª‡√◊ËÕß ∏“μÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß92

Õß‡√◊ËÕßπ’È‰¡à§âÿπÀŸ μàÕ‰ª‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù °Á§âÿπÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‡√◊ËÕß

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π∏√√¡

„πæ«°π’È °Á‡ªìπ°“√‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫«‘ªí π“

À≈—°∏√√¡ ”§—≠¡“° ∑’Ë®–‡¢â“¡“ àŸ°“√æ‘®“√≥“»÷°…“

„π¢—Èππ’È°Á§◊Õ‡√◊ËÕß‰μ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡·π««‘ªí π“

ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ‡™àπæ‘®“√≥“¢—π∏åÀâ“‰ª °Á®–‡ÀÁπ

‰μ√≈—°…≥å μ≈Õ¥®π∂÷ß¢âÕ ÿ¥∑â“¬æ‘®“√≥“„πÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑

°Á®–‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ°Á§◊Õ

À≈—°·Ààß§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬

°Á§◊Õ¢—π∏å ı π—Ëπ‡Õß ·¡â·μàÀ≈—°∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« ‡™àπ

Õ“¬μπ– ÒÚ °Á‡ªìπ·ßà¥â“πμà“ßÊ ¢Õß‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—ππ’È‡Õß Õ¬àŸ„π

°√–∫«π°“√¢Õß§«“¡‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬π’È À√◊Õ‰¡à∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß°“√·°âªí≠À“„π°√–∫«π°“√

§«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ°Áª√“°Ø‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ°“√∑’ËÕß§åª√–°Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡°—π‡¢â“

ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìπÕß§å√«¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡¡μ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ

‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·μà≈– à«ππ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§ß∑’Ë ‡°‘¥¥—∫Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“

§ß∑πÕ¬àŸ„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à„™àμ—«μπ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‰μ√≈—°…≥å

∂â“‡¢â“„®™—¥‡®π ‡ÀÁπ·®âß„π‰μ√≈—°…≥å °Á®–√âŸ‡∑à“∑—π‚≈°

·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥§«“¡ «à“ß‰ « ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àß

ºàÕß„ ‡∫“ ∫“¬ À“¬¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’®‘μ„®∑’ËÀ≈ÿ¥


æâπ‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√‡ªìπÕ¬àŸ ∑à“∑’μàÕ‚≈°·≈–

™’«‘μ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπ‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡àμ°

Õ¬àŸ„μâÕ”π“®§√Õ∫ß”·≈–·√ßº≈—°¥—π¢ÕßÕ«‘™™“·≈–μ—≥À“

Õÿª“∑“πÕ’°μàÕ‰ª ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿº≈∑’ËÀ¡“¬¢Õß«‘ªí π“ ÷Ëß°Á§◊Õ

®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ ÿ¥∑â“¬π—Ëπ‡Õß

„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡’μ—«∏√√¡∑’Ë‡ªìπºâŸ∑”ß“π ÷Ëß

Õ“®®–„™â»—æ∑å‡√’¬°«à“‡ªìπ §≥–∑”ß“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °Á‰¥â

‡√’¬°«à“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ™ÿ¥π’È‡ªìπμ—«∑”ß“π

‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’ËæŸ¥¡“°àÕππ’È ‡ªìπμ—«∂Ÿ°°√–∑” ‡™àπ °√√¡

∞“π Ù π—Èπ ®–‡ªìπ≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ ÿ¿– À√◊Õ° ‘≥ À√◊ÕÕ–‰√

°Áμ“¡ ‡ªìπμ—«∂Ÿ°°√–∑” ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡Õ“¡“„™â°”Àπ¥æ‘®“√≥“ À√◊Õ

«‘ªí π“¿Ÿ¡‘ ‡™àπ ¢—π∏åÀâ“°Á‡ªìπμ—«∂Ÿ°°√–∑” ∂Ÿ°π”¡“æ‘®“√≥“

‡™àπ‡¥’¬«°—π

‡ªìπÕ—π«à“ μ—«°“√ªØ‘∫—μ‘‡Õß °Á§◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜

ª√–°“√ ÷Ëß∂â“æŸ¥¢÷Èπ¡“·≈â« À≈“¬Õ¬à“ß°ÁÕ“®®–§âÿπÀŸ°—πæÕ ¡§«√

„π∑’Ëπ’È®–‰¡àæŸ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–®–¬◊¥¬“«‰ª°—π„À≠à ·μà®–

·π–π”„Àâ√âŸ®—°‰«â‡∑à“π—Èπ ∑à“π∑’ËμâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á¢Õ

„Àâ‰ª§âπ§«â“μàÕ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡∑’ËÕ¬àŸ„πΩÉ“¬¢Õß‚æ∏‘ æŸ¥

ßà“¬Ê «à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπæ«°¢Õß‚æ∏‘ §◊Õ‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√μ√— √âŸ À√◊Õ

™à«¬ π—∫ πÿπÕ√‘¬¡√√§ ¡’ Û˜ Õ¬à“ß ®—¥‡ªìπ ˜ À¡«¥ §◊Õ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß94

Ò. μ‘ªíØ∞“π Ù ·ª≈«à“ °“√μ—Èß μ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—Èß

À≈“¬„Àâ√âŸ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ μ“¡∑’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π

‰¡à„™àμ“¡§«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß¢Õß‡√“ ∑’Ë§‘¥„Àâ¡—π‡ªìπÀ√◊ÕÕ¬“°„Àâ

¡—π‡ªìπ

À≈—° μ‘ªíØ∞“ππ’È°Á§◊Õ °“√‡Õ“ μ‘ ¡“‡ªìπμ—«π” ‡ªìπμ—«

‡¥àπ ‡ªìπμ—«∑”ß“π ‚¥¬°”°—∫®‘μμ—Èßμâπ·μà°“√√—∫√âŸ„ÀâÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑’Ë

°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬àŸ®√‘ß „π¢≥–π—ÈπÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ¬àŸ°—∫¢≥–

ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡≈◊ËÕπ‰À≈≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß°“√§‘¥ª√ÿß·μàß ·≈–„Àâ μ‘π—Èπ‡ªìπμ—« √â“ß‚Õ°“ ·°àªí≠≠“ ‚¥¬

®—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π„π¢≥–π—ÈπÊ „Àâªí≠≠“√âŸ‡¢â“„®μ√ß‰ªμ√ß¡“

μ‘ªíØ∞“π∑”ß“π°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ª„π

™’«‘μ¢Õß‡√“μ≈Õ¥‡«≈“π’È‡Õß ∑à“π®÷ß®—¥·¬° μ‘ªíØ∞“πÕÕ° μ“¡

ª√–‡¿∑¢Õß ‘Ëß∑’Ë™’«‘μ¢Õß‡√“‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬·∫àß‡ªìπ Ù ¢âÕ §◊Õ

Ò) °“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π „™â μ‘μ“¡¥Ÿ‚¥¬¡’ªí≠≠“√âŸ

‡∑à“∑—π ¿“æ∑“ß√à“ß°“¬

Ú) ‡«∑π“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π „™â μ‘μ“¡¥Ÿ‚¥¬¡’ªí≠≠“

√âŸ‡∑à“∑—π§«“¡√âŸ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

Û) ®‘μμ“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π „™â μ‘μ“¡¥Ÿ‚¥¬¡’ªí≠≠“

√âŸ‡∑à“∑—π ¿“æ®‘μ„®

Ù) ∏—¡¡“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π „™â μ‘μ“¡¥Ÿ‚¥¬¡’ªí≠≠“

√âŸ‡∑à“∑—π‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë√âŸ∑’Ë§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®


Ú. ª∏“π Ù ª∏“π ·ª≈«à“ §«“¡‡æ’¬√ °“√μ—Èß§«“¡‡æ’¬√

À√◊Õ°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ À≈—°π’È‰¡à§àÕ¬§âÿπ ∑à“π∑’ËμâÕß°“√®–

‡√’¬π·≈–ªØ‘∫—μ‘„Àâ≈÷°´÷Èß “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ®“°À≈—°°“√∑’Ë°≈à“«„π

∑’Ëπ’È ·≈â«‰ª§âπ§«â“√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª À¡«¥∑’Ë Ú §◊Õ ª∏“π Ù

À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò) —ß«√ª∏“π §«“¡‡æ’¬√„π°“√∑’Ë®–√–«—ßÀ√◊Õªî¥°—Èπ

Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

Ú) ªÀ“πª∏“π §«“¡‡æ’¬√„π°“√≈–‡≈‘°°”®—¥Õ°ÿ»≈∏√√¡

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÀ¡¥ ‘ÈπÀ“¬‰ª

Û) ¿“«π“ª∏“π §«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑”°ÿ»≈∏√√¡

À√◊Õ∏√√¡∑’Ë¥’ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

Ù) Õπÿ√—°¢π“ª∏“π §«“¡‡æ’¬√„π°“√√—°…“ àß‡ √‘¡°ÿ»≈

∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑”„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª®π‰æ∫Ÿ≈¬å

Û. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ∏√√¡„Àâ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ∑“ß·Ààß

§«“¡ ”‡√Á® À≈—°π’È√âŸ®—°°—πÀ¡¥·≈â« μâÕß‡Õ“¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘

¥â«¬ Õ¬à“≈◊¡

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπμ—«°“√ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ °≈à“«§◊Õ

©—π∑– (§«“¡æÕ„®; ¡’„®√—°) = ∂â“‡√“™Õ∫À√◊ÕæÕ„®„π

‘Ëß„¥·≈â« ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëßπ—Èπ°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘‰¥âßà“¬

«‘√‘¬– (§«“¡æ“°‡æ’¬√; æ“°‡æ’¬√∑”) = ∂â“‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß

„¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬¡’„® âŸ ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëßπ—Èπ°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘‰¥âßà“¬

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß96

®‘μμ– (§«“¡„ΩÉ„®; ‡Õ“®‘μΩí°„ΩÉ) = ∂â“‡√“√âŸ ÷°«à“ ‘Ëß„¥

”§—≠‡√“®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëßπ—Èπ°Á®–‡°‘¥

¡“∏‘‰¥âßà“¬

«‘¡—ß “ (§«“¡„§√à§√«≠; „™âªí≠≠“ Õ∫ «π) = ∂â“‡√“

μâÕß°“√∑¥≈ÕßÕ–‰√„®™Õ∫μ√«® Õ∫¡—πÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëßπ—Èπ°Á‡°‘¥

¡“∏‘‰¥âßà“¬

Ù. Õ‘π∑√’¬å ı ·ª≈«à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë

‡©æ“–·μà≈–Õ¬à“ß À√◊Õ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡®â“°“√„π°“√¢à¡°”√“∫Õ°ÿ»≈

∏√√¡∑’Ëμ√ß¢â“¡°—∫μπ

À≈—°π’ÈÀ≈“¬∑à“π‡§¬‰¥â¬‘π ·μàÀ≈“¬∑à“π°Á¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π

‡™àπ „π§”æŸ¥∑’Ë«à“μâÕß¡’Õ‘π∑√’¬å ¡Ë”‡ ¡Õ°—π μâÕßª√—∫Õ‘π∑√’¬å

„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ §ππ’È¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ §ππ’È¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¥—ßπ’È

‡ªìπμâπ Õ‘π∑√’¬å ı π—Èπ‰¥â·°à »√—∑∏“ «‘√‘¬– μ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“

‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π

¢âÕ Ò »√—∑∏“ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡∑’Ë®‘μ„®æàÿß·≈àπ‰ªÀ“

·≈–§≈âÕ¬‰ªμ“¡ ‡¢â“§àŸ°—∫¢âÕ ı ªí≠≠“ §«“¡æ‘®“√≥“

‰μ√àμ√Õß¡ÕßÀ“§«“¡®√‘ß„Àâ√âŸ‡¢â“„®‡¢â“∂÷ß ¿“«– ∂â“»√—∑∏“·√ß

‰ª °ÁπâÕ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë®–‡™◊ËÕßà“¬ ¬Õ¡√—∫ßà“¬ ‡™◊ËÕ¥‘Ëß‰ª μ≈Õ¥®π

ß¡ß“¬ ∂â“‡Õ“·μàªí≠≠“ °Á‚πâ¡‰ª∑“ß∑’Ë®–§‘¥¡“° ß —¬‡°‘π‡Àμÿ

À√◊Õ¥à«πªØ‘‡ ∏ øÑÿß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à®—∫Õ–‰√≈ß≈÷° ∑à“π®÷ß„Àâª√—∫

»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡¥ÿ≈°—π


¢âÕ Ú «‘√‘¬– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ¡’„® âŸ ¡àÿßÀπâ“®–∑”„Àâ

°â“«Àπâ“‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¢â“§àŸ°—∫¢âÕ Ù ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫¢Õß®‘μ„®∑’Ë

·πà«·πàÕ¬àŸ∑’Ë‰¡àøÑÿß´à“π ‰¡à∂Ÿ°Õ“√¡≥åμà“ßÊ √∫°«π ∂â“«‘√‘¬–·√ß‰ª

°Á®–‡§√’¬¥·≈–øÑÿß´à“π ‚πâ¡‰ª∑“ß≈È”‡≈¬‡¢μ ∂â“‡Õ“·μà ¡“∏‘°Á

®– ß∫ ∫“¬ ™«π„Àâμ‘¥„π§«“¡ ÿ¢®“°§«“¡ ß∫π—Èπ μ≈Õ¥®π

°≈“¬‡ªìπ‡°’¬®§√â“π‡©◊ËÕ¬™“ª≈’°μ—«ÕÕ°À“§«“¡ ∫“¬ ª≈àÕ¬

ª≈–≈–‡≈¬À√◊Õ‰¡à‡º™‘≠¿“√– ∑à“π®÷ß„Àâ‡ √‘¡ √â“ß«‘√‘¬–·≈–

¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡¥ÿ≈°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª

·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ°—π„Àâ°â“«Àπâ“‰ª„π°“√ªØ‘∫—μ‘

à«π¢âÕ Û μ‘ π—Èπ ‡ªìπμ—«§ÿ¡μ—«‡μ◊Õπ μâÕß„™â„π∑ÿ°°√≥’

‡™àπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬“¡∑’Ë§Õ¬∫Õ°«à“ ‡«≈“π’È»√—∑∏“®–·√ß‰ª·≈â«

ªí≠≠“®–À¬àÕπ‰ª·≈â« ‡«≈“π’È§«√‡√àß«‘√‘¬–¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–∑”∑à“

®–μ‘¥„π ÿ¢®“° ¡“∏‘‡ ’¬·≈â« ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ

ı. æ≈– ı ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß„π°“√μâ“π∑“π‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈

∏√√¡‡¢â“§√Õ∫ß” °Á‰¥â·°àÕ‘π∑√’¬å ı π—Ëπ·À≈– ·μà¡“∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπΩÉ“¬√—∫ ‡√’¬°«à“æ≈– ı À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° ‰ª·°â‰¢°”®—¥Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å ı

·μà∂â“∑”Àπâ“∑’ËΩÉ“¬√—∫ μâ“π∑“πÕ°ÿ»≈∏√√¡‰¡à„Àâ∫ÿ°‡¢â“¡“

∑”≈“¬‰¥â °Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ≈– ı

ˆ. ‚æ™¨ß§å ˜ ·ª≈«à“ Õß§å¢ÕßºâŸμ√— √âŸ À√◊ÕÕß§åª√–°Õ∫

¢Õß°“√μ√— √âŸ ‡ªìπ°≈àÿ¡∏√√¡ ”§—≠„π°“√∑”ß“π„Àâ‡°‘¥‚æ∏‘§◊Õ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß98

ªí≠≠“μ√— √âŸ ´÷Ëß∑”„Àâ∑—Èß√âŸ ∑—Èßμ◊Ëπ ·≈–∑—Èß‡∫‘°∫“π ‰¥â·°à

Ò) μ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â ‡ªìπμ—«∑’Ë®—∫‰«âÀ√◊Õ√«∫√«¡‡Õ“¡“

´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë§«√√âŸ‡¢â“„® ¡“π”‡ πÕ„Àâªí≠≠“μ√«®μ√Õßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß

∂π—¥™—¥‡®π

Ú) ∏√√¡«‘®—¬ §«“¡‡øÑπ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß°“√„™âªí≠≠“

Õ∫ «πæ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë μ‘°”Àπ¥‰«â À√◊Õπ”‡ πÕπ—Èπ „Àâ√âŸ‡¢â“„®

‡ÀÁπ “√–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß

Û) «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ §◊Õ§«“¡·°≈â«°≈â“ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ

√ÿ¥Àπâ“μàÕ‰ª„π°“√∑”ß“π „Àâ®‘μ„®‰¡àÀ¥ÀàŸ ∂¥∂Õ¬ À√◊Õ∑âÕ·∑â

Ù) ªïμ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® §◊Õª≈“∫ª≈◊È¡ ¥◊Ë¡¥Ë” ´“∫ ÷Èß øŸ„®

∑’Ë‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√∑”ß“π°â“«√ÿ¥Àπâ“μàÕ‰ª

ı) ªí —∑∏‘ §«“¡ºàÕπ§≈“¬ ß∫‡¬Áπ°“¬„® ‡ªìπ§«“¡

‡√’¬∫‡¬Áπ ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ‡∫“ ∫“¬ ÷Ëß ◊∫‡π◊ËÕß®“°ªïμ‘

·≈–‡ªìπÕß§å∏√√¡ ”§—≠„π°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ®‘μ §«“¡‡æ’¬√

æ¬“¬“¡∑”ß“π°“√∑’Ëæà«ß¡“¥â«¬ªí —∑∏‘ ®–‰¡à∑”„Àâ§π‡ªìπ

‚√§®‘μÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ°—π¡“°„πÀ¡àŸ§π∑”ß“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

ˆ) ¡“∏‘ §«“¡¡’„®μ—Èß¡—Ëπ §◊Õ®‘μ„®·πà«·πàÕ¬àŸ°—∫ ‘Ëß∑’Ë

°”Àπ¥‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« Õ¬àŸ°—∫°‘® Õ¬àŸ°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘®“√≥“ ‰¡à«Õ°

·«° øÑÿß´à“π

˜) Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß∑’‡©¬¥Ÿ À¡“¬∂÷ß§«“¡¡’„®‡ªìπ

°≈“ß ®‘μ„®‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ π‘Ëß¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßæ√âÕ¡ ∫“¬ „π¢≥–∑’Ë


®‘μªí≠≠“∑”ß“π°â“«Àπâ“‰ª‡√’¬∫√◊Ëπμ“¡°√–∫«π°“√¢Õß¡—π

˜. ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õμ—«¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘

(‡ÀÁπ™Õ∫) —¡¡“ —ß°—ªª– (¥”√‘™Õ∫) —¡¡“«“®“ (‡®√®“™Õ∫)

—¡¡“°—¡¡—πμ– (∑”°“√™Õ∫) —¡¡“Õ“™’«–(‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫)

—¡¡“«“¬“¡– (æ¬“¬“¡™Õ∫) —¡¡“ μ‘ (√–≈÷°™Õ∫) —¡¡“ ¡“∏‘

(®‘μ¡—Ëπ™Õ∫)

«à“∑’Ë®√‘ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡°Á¢¬“¬®“°¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Ëπ

·À≈– À≈—° ÿ¥∑â“¬π’È®÷ß‡ªìπμ—«√«¡ ·μà¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ

ª√–™“™π´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëμà“ßÊ °—π ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‡ªìπμ”√«® ‡ªìπ

∑À“√ ‡ªìπ·æ∑¬å ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å ‡ªìπæ√– œ≈œ ¡“°¡“¬

‡¡◊ËÕæŸ¥¡“∂÷ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡·≈â« °Á‡√’¬°«à“®∫ ‡æ√“–

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡‡ªìπμ—«°“√ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ‡ªìπ§≥–∑”ß“π ‡¡◊ËÕ

§≥–∑”ß“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“∂÷ß·≈â« °Á¬°„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß

§≥–∑”ß“ππ—Èπ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“μàÕ‰ª

Õ“μ¡“¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºâŸ·π–π”μ—« ‡¡◊ËÕ‰¥â·π–π”μ—«®π

°√–∑—Ëß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√âŸ®—°§≥–∑”ß“π·≈â««à“ ¡’„§√∫â“ß ‰¥â·°à

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ μ—« ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ßμÕππ’È·≈â«°Á®÷ß‡ªìπÕ—π«à“®∫

μàÕ®“°π’È°Á¢Õ„Àâ∑à“π‰ª∑”§«“¡√âŸ®—°°—∫§≥–∑”ß“π ‡¡◊ËÕ

√âŸ®—°°—∫§≥–∑”ß“π·≈â« °Á¢Õ„Àâ‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–∑”ß“ππ—Èπ

À√◊Õ„™â§≥–∑”ß“ππ—Èπ∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë

¢ÕßÕ“μ¡¿“æ°Á®∫≈ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π ·≈–‡®√‘≠æ√

ปฏิบัติธรรมให้ถูกทาง

Documents

Transcript of ปฏิบัติธรรมให้ถูกทาง