ច្បា�ប់�ស្តី��ពី�ការថែ�ទាំ�ស្តី�ខភាពី

និ�ង លោ�កអ្ន�ក

• ក្រុ� �មហ៊ុ��នធានារ៉ា�ប់�រង អាចទាញយ�អត្ថ�ក្រុប់យោ�ជន�ពី�យោ �អ!� យោហ៊ុ�យអាចចា�យោចញពី�ពីលរដ្ឋ%

អាយោមរ &�ច'ន(ន 129 ននា�� ជាម(យស្ថា� នភាពីសុ�ខភាពីដែដ្ឋលមានពី�ម�នម�ក្រុស្ថាប់�។

• ការប់ង�ក្រុ2��ធានារ៉ា�ប់�រង 2នយោ��នយោ3�ងយោក្រុច�នជាងពី�រដ្ឋងដែ4មយោ56ត្ថ អសុ�រយ7យោពីលជាយោក្រុច�ន

5សុវត្ថ9រ:ច�ងយោក្រុកាយយោន; រ <ឯក្រុ2��ច'យោ>ញក្រុ� �មហ៊ុ��នធានារ៉ា�ប់�រង 2នយោ��នយោ3�ងដ្ឋល��ក្រុម?ត្ថ

�'ពី@ល។

• ពីលរដ្ឋ%រ៉ាប់� ននា�� 2ន55(លធានារ៉ា�ងរងម?នសុពីAម�ខ យោហ៊ុ�យមានពីលរដ្ឋ%ជាយោក្រុច�ននា��ដែដ្ឋល

មានការធានារ៉ា�ប់�រង 2នភ័Cយខ្លាE ចច'យោF;ការ2ត្ថ�ប់ង�ការធានារ៉ា�ប់�រងយោន;។

• យោហ៊ុ�យមានពីលរដ្ឋ%អាយោមរ &�ច'ន(ន 50 ននា�� ដែដ្ឋលពី�'ទាន�មាន ការធានារ៉ា�ប់�រងយោGយោ3�យ។

ប់ញ្ហាI

យោGដែខម�នា ឆ្នាំ! '2010, ក្រុប់ធានាធិ?ប់ត្ថ�អ@2មាL Obama 2នច�;ហ៊ុត្ថ�យោលខ្លាយោល�ចMប់�សុN�ពី�ការដែ4ទា'សុ�ខភាពី

ដែដ្ឋលលOមនPងច'ណាយ2ន Affordable Care Act

ចMប់�សុN�ពី�ការដែ4ទា'សុ�ខភាពី

• ប់ញ្ចSប់�ការរTយោ ភ័ប់'Fននានាពី�ក្រុ� �មហ៊ុ��នធានារ៉ា�ប់�រងដែដ្ឋលអាក្រុ���ជាងយោU

• យោរ6ប់ច'ឲ្យWមានការធានារ៉ា�ប់�រងសុ�ខភាពីដែ4មយោ56ត្ថ ដែដ្ឋលលOមនPងច'ណាយ2ន

• ពីក្រុងPង�មOវ &ធិ�យោមឌី�ដែYរ Medicare

• ផ្តNល�ជ@នជយោក្រុម�សុនានាដ្ឋ[ក្រុប់យោសុ�រជាង សុក្រុមាប់�ការការធានារ៉ា�ប់�រងសុ�ខភាពី

យោត្ថ�ចMប់�មាននCយអA�ខE;សុក្រុមាប់�យោ �អ!�៖

ច'>� ចសុ'ខ្លាន�ៗច'ន(ន 4 ដែដ្ឋលក្រុត្ថវ̂យល�ដ្ឋPង

ថ្ងៃ��លោនិ� វាមិ�និស្រស្តីប់ច្បា�ប់�លោ! ច្បា�លោ"�ស្រក #មិហ៊ុ%�និធានារ៉ា)ប់�រង លោ*� មិ+�៖

• ប់ដ្ឋ?យោសុធិការធានារ៉ា�ប់�រងច'យោF;��មារៗ យោ_យស្ថារដែត្ថស្ថា� នភាពីសុ�ខភាពីដែដ្ឋល

មានពី�ម�នម�ក្រុស្ថាប់� ដ្ឋ@ចជា ជម̀aហ៊ុaត្ថ ឬជម̀a5P�យោនាមដែផ្តcម។

• _���'>ត្ថ�ហ៊ុ(សុ�ក្រុម?ត្ថយោពីលយោវ ជ�វ &ត្ថរសុ�យោG អ'ពី�ថាយោត្ថ�ពី(�យោUក្រុត្ថវ̂ប់ង�ក្រុ2��

សុក្រុមាប់�ការដែ4ទា'សុ�ខភាពីប់L�នាO ន ក្រុប់សុ?នយោប់�យោ �អ!�ឈឺa?

• ល�ប់យោចាលការធានារ៉ា�ប់�រងរប់សុ�អ!� យោGយោពីលយោ �អ!�ឈឺa តាមរយ7ការដែសុAងរ�

�'ហ៊ុ�សុឆ្គiងម(យអ'ពី��?ចSការការ &�លCយយោ �អ!�។

• យោហ៊ុ�យមានប់ញ្ហាI ជាយោក្រុច�នយោ56ត្ថ...

ចMប់�ប់ញ្ចkប់�ក្រុ� �មហ៊ុ��នធានារ៉ា�ប់�រងសុ�ខភាពីពី�

ការ55(លយ�អត្ថ�ក្រុប់យោ�ជន�ពី�យោ �អ!�

ការពី?ន?ត្ថWជម`aមហារ<� ដ្ឋ@ចជាការ4ត្ថឆ្គE�;សុ�ដ្ឋន� ន?ងការពី?ន?ត្ថWឆ្គE�;យោF;យោវ6នធិ' ការចា��ថា! 'ប់ង្កាn រយោរ៉ាU ដ្ឋ@ចជា ក្រុU �នយោoN ខE(ន ក្រុ�3ដែ5ន ន?ង �ក្រុញ្ចp?ល ការពី?ន?ត្ថWយោម�លសុមាq ធិឈាម ការពី?ន?ត្ថWយោម�លស្ថារធាត្ថ�ខ្លាE ញ��!�ងឈាម ការក្រុប់P�9យោ�ប់ល�អ'ពី�ការប់ញ្ចkប់�យោក្រុប់�ថា! 'ជ�� ន?ងការពីs2លនានា ការពីនsរ�'យោ>� ត្ថ ការពី?ន?ត្ថWយោម�លដ្ឋ'យោ>� រច�;4យ�មាE 'ងនៃនក្រុប់ពីCនuចល�រ យោហ៊ុ�យមានយោក្រុច�នដែ4មយោ56ត្ថ…

សុក្រុមាប់�ប់ញ្ចp�យោរ6ប់រ៉ាប់�លមc?ត្ថសុ@មយោម�លវ&ប់ស្ថាយ៖ www.healthcare.gov/prevention ។

ច្បា�ប់�ក�ណត់�ឲ្យ0មានិការធានារ៉ា)ប់�រងស្តី�ខភាពីថែ*លល3មិនិ4ងច្បា�ណាយបានិថែ�មិលោ!8ត់

�!�ង�រ>� ជាយោក្រុច�ន យោ �អ!�អាច55(លយោសុវា�មOប់ង្កាn រ5��ជាម�នយោ_យឥត្ថU?ត្ថនៃ4E៖

ពី�មិ�និ ក្រុ� �មហ៊ុ��នធានារ៉ា�ប់�រង2នច'ណាយក្រុ2��ដ្ឋល� 40 យោសុន យោGរ៉ាល�ក្រុ2��

ដ្ឋ� E រប់ង�ធានារ៉ា�ប់�រងយោល�ក្រុ2��ច'ណាយយោផ្ត9ងៗ

ការង្ការ5�ផ្តxរ ន?ងក្រុ2��ដែខក្រុប់ធានភា! ��ង្ការក្រុប់ត្ថ?ប់ត្ថN? CEO។

ថ្ងៃ��លោនិ� វ &ធានយោលខ 80/20 4O� ដែចងថា ក្រុ� �មហ៊ុ��នធានារ៉ា�ប់�រង ក្រុត្ថវ̂ច'ណាយ

�L ងត្ថ?ច 80 យោសុន យោGរ៉ាល�ក្រុ2��ដ្ឋ� E រប់ង�ធានារ៉ា�ប់�រងយោល�ការដែ4ទា'សុ�ខភាពី

រប់សុ�យោ �អ!� ឬការយោធិA�ឲ្យWក្រុប់យោសុ�រយោ3�ង

ការដែ4ទា'សុ�ខភាពី។

យោប់�ពី(�យោUម?នយោធិA�តាមវ&ធានខ្លាងយោល� ពី(�យោUក្រុត្ថវ̂ប់ង�ក្រុ2��យោ3�ងវ &ញ។

ច្បា�ប់�ក�ណត់�ឲ្យ0មានិការធានារ៉ា)ប់�រងស្តី�ខភាពីថែ*លល3មិនិ4ងច្បា�ណាយបានិថែ�មិលោ!8ត់

60% / 40%

80% / 20%

មិ�និលោពីល, ក្រុ� �មហ៊ុ��នត្ថ@ចៗ2ន2នប់ង�ក្រុ2��ជាមធិWម 18 ភាUរយយោក្រុច�នដែ4មយោ56ត្ថ

ជាងក្រុ� �មហ៊ុ��នធិ'ៗ សុក្រុមាប់�ការធានារ៉ា�ប់�រងសុ�ខភាពី។

ថ្ងៃ��លោនិ� , ក្រុ� �មហ៊ុ��នត្ថ@ចៗ អាច55(លឥ>yទានប់ង�ពីនuយោដ្ឋ�មz�ជ(យប់ង�ក្រុ2��ធានារ៉ា�ប់�រង

សុក្រុមាប់�ន?យោ�ជ?ត្ថរប់សុ�ពី(�យោU។

“ យោGឆ្នាំ! ' 2010 យោយ�ងខ|� '2នប់ង�ក្រុ2��ជ?ត្ថ $11,000 ដ្ឋ� E រសុ ក្រុមាប់�ការធានារ៉ា�ប់�រងសុ�ខភាពី

រប់សុ�ន?យោ�ជ?ត្ថ។ ឥ>yទានប់ង�ពីនu 2នកាត្ថ�យ�ក្រុ2��រប់សុ�យោយ�ងយោក្រុច�នជាង $2,000 ដ្ឋ� E រ។ សុក្រុមាប់�ក្រុ� �មហ៊ុ��នត្ថ@ចៗដែដ្ឋលពីs�មយោដ្ឋ�មz�រ�xការប់ង�ក្រុ2��ធានារ៉ា�ប់�រងសុ�ខភាពី យោនា;យោធិA�ឲ្យWមានភាពីខ�សុគ្នា! ទា'ងអសុ�។ តាមពី?ត្ថយោ~យោយ�ងខ|� '2នU?ត្ថពី?ចារណាយោ2;ប់ង�យោចាលការធានារ៉ា�ប់�រងរប់សុ�យោយ�ង ប់L�ដែនNឥ>yទានប់ង�ពីនu2នឲ្យWដ្ឋ'ប់@នាO ន យោហ៊ុ�យ2នជ(យយោយ�ងរ�xការប់ង�ក្រុ2��ធានារ៉ា�ប់�រង” ។ 

--Matt H. in Montana

• យោសុវា�មOប់ង្កាn រ5��ជាម�នយោ_យឥត្ថU?ត្ថនៃ4E ដ្ឋ@ចជាការ4ត្ថឆ្គE�;សុ�ដ្ឋន�ឬយោ_; ការ4ត្ថ

ឆ្គE�;យោF;យោវ6នធិ' ន?ងការម�ជ(ប់ពី?ន?ត្ថWយោម�លស្ថា� នភាពីរ៉ាងកាយលcន?ងសុ�ខភាពី

ខ(រ�Mលក្រុប់ចា'ឆ្នាំ! '

• ការប់ញ្ចS�;ត្ថនៃមE 50% យោល�ឱសុ4នានាដែដ្ឋលមានយោឈាO ;-យ�យោហាដែដ្ឋលប់ង�ក្រុ2��

ធានារ៉ា�ប់�រងសុក្រុមាប់�អ!�ទា'ងយោនា;យោG�!�ងការខA;ចយោនាE ;អ'ពី�ការប់ង�ក្រុ2��

ធានារ៉ា�ប់�រងយោចញយោវជpប់ញ្ហាp �មOវ &ធិ� donut hole –ការសុន9'ក្រុ2��ជាមធិWមមាន

ច'ន(នយោក្រុច�នជាង $650 ដ្ឋ� E រសុក្រុមាប់�មន�សុ9មា! ��។ • យោធិA�ឲ្យWរ �ងមា'ច'យោF;វ &ធានការក្រុប់ឆ្នាំ'ងនPងការដែ�Eងប់នE' ដែដ្ឋល រ (មមានការ_��5>� �មOឬពី?នCយ�L ងខ្លាE 'ងច'យោF; ប់5ឧក្រុ�?ដ្ឋ%�មOនានា។

ច្បា�ប់�ពីស្រង4ងកមិ3វិ:ធី�លោមិឌី�ថែ=រ Medicare

“នាងខ|� 'ជាជ�ដ្ឋ@នមា! ��ដែដ្ឋល�'ពី�ងដែត្ថពីs�មជ(យយោ�ក្រុប់ �សុមា! ��ជាម(យនPង

ការសុ?�xរប់សុ�គ្នាត្ថ�។ នាងខ|� '55(លទានថា! 'យោពី5Wច'ន(នក្រុ2'ពី�រម�ខខ�សុៗគ្នា! ។

យោ_យស្ថារការ55(លយោសុវា�មOពី��មOវ &ធិ� donut hole 2នប់?5ដ្ឋ'យោ>� រការ ដ្ឋ@ចយោន;នាងខ|� '2ន55(លក្រុ2��ប់នN?ប់នN( ច�!�ងយោហាយោ�L ”។

  - Helen R. in Pennsylvania

ច្បា�ប់�ពីស្រង4ងកមិ3វិ:ធី�លោមិឌី�ថែ=រ Medicare

សុក្រុមាប់�ពីលរដ្ឋ%អាយោមរ &�រ៉ាប់� ននា��ដែដ្ឋល5?ញការធានារ៉ា�ប់�រងផ្ទា� ល�ខE(ន

រប់សុ�ពី(�យោU ដែដ្ឋល2ត្ថ�ប់ង�ការធានារ៉ា�ប់�រងរប់សុ�ពី(�យោU ឬដែដ្ឋលពី�'មានការ

ធានារ៉ា�ប់�រងទាល�ដែត្ថយោស្ថា;យោនា; ចMប់�យោន;ផ្តNល�ជ@នជយោក្រុម�សុនានាដ្ឋ[លcក្រុប់យោសុ�រ

ជាង។

ច្បា�ប់�ផ្ត�ល�ជូ@និជូលោស្រមិ�ស្តីនានា*AលBលោស្រប់�លោស្តី�រជាង

ស្តីស្រមាប់�ការ!!Dលបានិការប់ង�ស្របាក�ធានារ៉ា)ប់�រង

ប់ច�Sប់zន! មន�សុ9យោ�Oងៗដែដ្ឋលមានអាយ�យោក្រុកាម 26 ឆ្នាំ! ' អាចសុ�?ត្ថយោG�!�ងដែផ្តនការសុ�ខភាពីរប់សុ�មាតាប់?តា។

ខ|� 'ពី?ត្ថជាម?នដ្ឋPងអA�ដែដ្ឋលយោយ�ងខ|� 'ក្រុត្ថវ̂យោធិA�... ពី�'មានវ &ធិ�ណាដែដ្ឋលយោយ�ងខ|� 'អាចច'ណាយយោល�វាយោ5។ ខ|� 'អាចម?នយោG5�យោន;យោ5ឥ3@វយោន;”។

--Kylie L., 23 ឆ្នាំ! ' យោGរដ្ឋ% Illinois ដែដ្ឋលយោជ�ង5��ច?ត្ថNចMប់�សុN�ពី�ការដែ4ទា'សុ�ខភាពី

សុក្រុមាប់�ការជ(យឲ្យWក្រុប់ក្រុពីPត្ថNយោ~2នច'យោF;ការយោផ្ត�រយោប់;ដ្ឋ@ងសុយោ�ង្កាi ;ជ�វ &ត្ថ

ច្បា�ប់�ផ្ត�ល�ជូ@និជូលោស្រមិ�ស្តីនានា*AលBលោស្រប់�លោស្តី�រជាង

ស្តីស្រមាប់�ការ!!Dលបានិការប់ង�ស្របាក�ធានារ៉ា)ប់�រង

មានដែផ្តនការ4O�ៗយោG�!�ងរដ្ឋ%ន�ម(យៗសុក្រុមាប់�ពីលរដ្ឋ% ដែដ្ឋលក្រុត្ថវ̂ 2នជាប់�រ៉ាTងសុ�;ពី�

5�ផ្តxរធានារ៉ា�ប់�រង យោ_យស្ថារដែត្ថស្ថា� នភាពីសុ�ខភាពីដែដ្ឋលមានពី�ម�នម�ក្រុស្ថាប់�

ដ្ឋ@ចជា ជម̀aមហារ<� ឬជម̀aយោប់;ដ្ឋ@ងយោផ្ត9ងៗយោ56ត្ថ។

“ យោGយោពីលខ|� '2នក្រុត្ថវ̂យោUយោធិA�យោរ៉ាUវ &ច�Cយ ពី(�យោU2នក្រុ2ប់�ខ|� 'ថា ខ|� 'មានសុ'ណាង60

ភាUរយយោដ្ឋ�មz�ពីs2ល។ យោនា;ជាការលcដែដ្ឋរ ប់L�ដែនNខ|� '�[មានប់ញ្ហាI 2រម��L ងខ្លាE 'ងអ'ពី�ក្រុ2��កាសុ។ ឥ3@វយោន;ខ|� 'ពី�'មានអារមO>� ដ្ឋ@ចជាយោយ�ងខ|� 'ម?នអាចច'ណាយច'យោF;ការ

ពីs2លយោ5”។

--Gail O. in New Hampshire

សុក្រុមាប់�ពីCត្ថ�មានប់ដែន�មសុ@មយោម�ល www.PCIP.gov ។

ច្បា�ប់�ផ្ត�ល�ជូ@និជូលោស្រមិ�ស្តីនានា*AលBលោស្រប់�លោស្តី�រជាង

ស្តីស្រមាប់�ការ!!Dលបានិការប់ង�ស្របាក�ធានារ៉ា)ប់�រង

ការចាប់�លោផ្ត��មិក��ងឆ្នាំ� � 2014:

• ការយោរ <សុយោអ�ងក្រុប់ឆ្នាំ'ងនPងពីលរដ្ឋ%ដែដ្ឋលមានស្ថា� នភាពីសុ�ខភាពីដែដ្ឋលមានពី�ម�នម�ក្រុស្ថាប់� ឬ

យោ_យស្ថារដែត្ថពី(�យោUជាក្រុសុN�យោភ័5យោនា; នPងក្រុត្ថវ̂យោលO�សុចMប់�។

• នPងមាន5�ផ្តxរ4O�រប់សុ�រដ្ឋ% – ដែដ្ឋលយោUយោ�ថាការយោផ្ទាN ;ប់N@រការធានារ៉ា�ប់�រងដែដ្ឋលលOមនPងច'ណាយ

2ន – ជា5��ដែនEងដែដ្ឋលយោ �អ!�នPងមានជយោក្រុម�សុសុក្រុមាប់�ដែផ្តនការជា ល��>7ឯ�ជន។

• ឥ>yទានប់ង�ពីនu នPង�'>ត្ថ�ការ5?ញការធានារ៉ា�ប់�រងដែដ្ឋលលOមនPងច'ណាយ2នយោក្រុច�ន

ដែ4មយោ56ត្ថ។

ច្បា�ប់�ផ្ត�ល�ជូ@និជូលោស្រមិ�ស្តីនានា*AលBលោស្រប់�លោស្តី�រជាង

ស្តីស្រមាប់�ការ!!Dលបានិការប់ង�ស្របាក�ធានារ៉ា)ប់�រង

ដ្ឋ@យោច!;ម?នថា មានប់ញ្ហាI អA�យោ��ត្ថយោ3�ងយោ5 យោ �អ!�នPងមាន

ការយោក្រុប់�យោក្រុប់�សុក្រុមាប់�ការធានារ៉ា�ប់�រងសុ�ខភាពីដែដ្ឋលលOមនPង

ច'ណាយ2ន។

ច្បា�ប់�ផ្ត�ល�ជូ@និជូលោស្រមិ�ស្តីនានា*AលBលោស្រប់�លោស្តី�រជាង

ស្តីស្រមាប់�ការ!!Dលបានិការប់ង�ស្របាក�ធានារ៉ា)ប់�រង

ច្បា�ប់�លោនិ� ប់លោងG�និឱកាស្តីលោស្រប់�ស្របាស្តី�ការថែ�ទាំ�ស្តី�ខភាពីមានយោវជpប់>�? ត្ថ ន?ងU? ន�ប់_% �ឬU? ន�ប់_% យ?កាជាយោក្រុច�នFន�នា��យោG�!�ង

សុហ៊ុUមន�ជ�'វ &ញយោខ្លានធិ�ឬក្រុសុ �� យោហ៊ុ�យមានអ!�ជម`aរ៉ាប់� ននា��ដែដ្ឋល55(ល2ន

ការដែ4ទា'សុ�ខភាពី។

អ!�ជ'នាញឯ�រ៉ាជWជាយោក្រុច�ន2នប់ញ្ហាp ��ថា

ចMប់�យោន; នPងម?នប់ដែន�មក្រុ2��កា��ឬយោសុន

ដ្ឋល�ឱនភាពីខ្លាង4វ&កាយោ3�យ។

ចMប់�យោន; ក្រុត្ថវ̂2នយោUប់ង�ក្រុ2��ជ@ន

• ប់ញ្ចSប់�ការរTយោ ភ័ប់'Fនពី�ក្រុ� �មហ៊ុ��នធានារ៉ា�ប់�រងដែដ្ឋលអាក្រុ���ប់'ផ្ត�ត្ថ

• �'>ត្ថ�ឲ្យWមានការដែ4ទា'សុ�ខភាពីដែដ្ឋលលOមនPងច'ណាយ2នដែ4មយោ56ត្ថ

• ពីក្រុងPង�មOវ &ធិ�យោមឌី�ដែYរ Medicare

• ផ្តNល�ជ@នជយោក្រុម�សុនានាដ្ឋ[លcយោក្រុប់�យោសុ�រជាងសុក្រុមាប់�ការ55(ល2នការប់ង�ក្រុ2��

ធានារ៉ា�ប់�រង

ច្បា�ណ� ច្បាស្តី�ខានិ�ៗច្បា�និDនិ 4 ស្រត់Kវិច្បាងចា�អ្ន�ពី�ច្បា�ប់�លោនិ�

សុ@មសុ?�xប់ដែន�មhttp://www.healthcare.gov/