客家話的特點客家話的特點

國立聯合大學台灣語文與傳播學系國立聯合大學台灣語文與傳播學系鄧盛有鄧盛有

壹、前言壹、前言

如何判定客家族群如何判定客家族群 族譜族譜？？ 建築建築？？ 信仰信仰？？ 習俗習俗？？ 客家意識客家意識？？ 語言語言？？

族 譜族 譜

陳支平（陳支平（ 19981998 ）《客家源流新論—誰是）《客家源流新論—誰是客家人》對閩粵兩省的族譜進行大量的客家人》對閩粵兩省的族譜進行大量的分析，發現有許多客家宗族與非客家宗分析，發現有許多客家宗族與非客家宗族擁有同一始組的情形，有時因功利性族擁有同一始組的情形，有時因功利性的需要，不同來源的人群也會整合為同的需要，不同來源的人群也會整合為同一客家族群。一客家族群。

客家人很重視修譜，且每個姓都有堂號、堂聯。

建 築建 築

建 築建 築

土樓非客家人所獨有，客家地區的土樓土樓非客家人所獨有，客家地區的土樓約有約有 1/31/3 是閩南人所建，台灣地區也沒是閩南人所建，台灣地區也沒有土樓。有土樓。

福建省永定縣、南靖縣、平和縣、詔安縣，廣東東北大埔縣等客家地區存有約七百座的土樓。

信 仰信 仰

信 仰信 仰

義民爺崇拜主要是在台灣，大陸原鄉絕義民爺崇拜主要是在台灣，大陸原鄉絕無義民信仰，三山國王主要在粵東、台無義民信仰，三山國王主要在粵東、台灣，福建省和江西省客家少見。 灣，福建省和江西省客家少見。

客家的主要信仰為三山國王與義民信仰，台灣客家義民信仰興盛，全台約有 50多座義民廟，新竹新埔義民廟、苗栗義民廟、台中東勢義民塚、屏東六堆忠義亭為本廟。

習 俗習 俗

大陸有些客家地區因長久與閩南人居住，大陸有些客家地區因長久與閩南人居住，習俗發生改變，娶親也改在下午。習俗發生改變，娶親也改在下午。

客家人娶親一般在早晨，新娘進門不得遲於中午 12時，所以客家地區婚禮最隆重的宴席是在新娘入門的午宴。

客家意識客家意識

客家意識客家意識

自我意識的形成可能是後期政治、族群自我意識的形成可能是後期政治、族群的侵迫等因素所造成，閩西七縣和贛南的侵迫等因素所造成，閩西七縣和贛南1818 縣市的客家居民至今都沒有所謂的客縣市的客家居民至今都沒有所謂的客家意識存在。 家意識存在。

有強烈的族群認同，認定自己是客家人，並有維護及傳承族群歷史文化的觀念 。

語 言語 言

歷史、文化的證據很難科學的界定客家歷史、文化的證據很難科學的界定客家族群，因為他們容易受到環境及人為的族群，因為他們容易受到環境及人為的影響而發生改變，所以有許多學者都體影響而發生改變，所以有許多學者都體認到，要判定客家族群最好的方式就是認到，要判定客家族群最好的方式就是從客家語言下手。從客家語言下手。

語言是文化的載體，是最忠實紀錄族群文化的寶庫，她是族群的重要表徵。

貳、貳、「「客家客家」」之之 形成與歷史發展 形成與歷史發展

ㄧ、客家人的祖源與遷徙ㄧ、客家人的祖源與遷徙

11 、、北來說北來說 ------ 羅香林羅香林 19331933 《客家研究導論》為代表《客家研究導論》為代表 提出『五次遷移說』認為客家先民乃是提出『五次遷移說』認為客家先民乃是從北方遷徙而來的中原冑裔，客家話則從北方遷徙而來的中原冑裔，客家話則是中原漢祖語經過長時間遷徙發展而形是中原漢祖語經過長時間遷徙發展而形成的，其多樣的地域方言差異是由於祖成的，其多樣的地域方言差異是由於祖居地域來源不同，或是移民的時代層次居地域來源不同，或是移民的時代層次不同所造成的。後來許多學者都採用此不同所造成的。後來許多學者都採用此學說學說。。

第一次遷移路線第一次遷移路線

第二次遷移路線第二次遷移路線

第三次遷移路線第三次遷移路線

第四次遷移路線第四次遷移路線

第五次遷移路線第五次遷移路線

22 、南源說、南源說 （（ 11 ）房學嘉）房學嘉 19941994 《客家源流探澳》《客家源流探澳》

（（ 22 ）羅肇錦）羅肇錦 20022002 〈客語的非漢語成份說〈客語的非漢語成份說略〉略〉

（（ 33 ）潘悟云）潘悟云 20052005 〈客家話的性質〈客家話的性質 ------ 兼論兼論南方漢語方言的形成歷史〉南方漢語方言的形成歷史〉

李輝、潘悟云李輝、潘悟云 20032003〈客家人起源的遺傳學分析〉〈客家人起源的遺傳學分析〉

客家人父系遺傳的客家人父系遺傳的 YY 染色體單核甘酸的主要染色體單核甘酸的主要成分成分 80.280.2 ％像漢族，％像漢族， 1313 ％像畬族，％像畬族， 6.86.8 ％％像侗族像侗族。。

客家人母系遺傳特徵的線粒體客家人母系遺傳特徵的線粒體 DNA RegionVDNA RegionV區段區段 9bp9bp 的缺失為的缺失為 19.719.7 ％，與畬族較接近。％，與畬族較接近。

33 、、北方漢族與南方族群接觸說北方漢族與南方族群接觸說

（（ 11 ）陳支平）陳支平 19971997 《客家源流新論—誰是《客家源流新論—誰是客家人》客家人》

（（ 22 ）鄧曉華）鄧曉華 20032003 〈古閩客方言的來源以〈古閩客方言的來源以及歷史層次問題〉及歷史層次問題〉

二、客家人的分布情形二、客家人的分布情形

三、客家居地的文化特徵三、客家居地的文化特徵

客家居地的文化特徵客家居地的文化特徵 逢山必有客，逢客必住山。逢山必有客，逢客必住山。 閩粵贛客家的住地都是山林。閩粵贛客家的住地都是山林。 龍岩州客家人住在永定、上杭、長汀、連城、龍岩州客家人住在永定、上杭、長汀、連城、清流、明溪、武平、寧化山區，州政府所在清流、明溪、武平、寧化山區，州政府所在地龍岩反而不說客家話。地龍岩反而不說客家話。

饒平縣客家人住地饒平、三饒是山區，縣城饒平縣客家人住地饒平、三饒是山區，縣城黃岡非客家區。黃岡非客家區。

台灣客家人居住桃竹苗山丘地，近海地區都台灣客家人居住桃竹苗山丘地，近海地區都是閩南住地。是閩南住地。

参、客家話的語言特徵参、客家話的語言特徵

一、客家話的語音特點一、客家話的語音特點

11 古全濁聲母不論平聲、仄聲，今讀古全濁聲母不論平聲、仄聲，今讀塞音或塞擦音時，多讀送氣清聲母塞音或塞擦音時，多讀送氣清聲母

古「並」母字古「並」母字 ------ 排、部、別都讀排、部、別都讀 pʰpʰ

古「定」母字古「定」母字 ------ 桃、道、地都讀桃、道、地都讀 tʰtʰ

古「從」母字古「從」母字 ------ 才、坐、在都讀才、坐、在都讀 tsʰtsʰ

22 古曉匣母與合口呼韻母相拼，多讀古曉匣母與合口呼韻母相拼，多讀為唇齒擦音為唇齒擦音 f-f-

古「曉」母字古「曉」母字 ------ 花、呼、荒都讀花、呼、荒都讀 f-f-

古「匣」母字古「匣」母字 ------ 戶、胡、話都讀戶、胡、話都讀 f-f-

33 客家話保留上古漢語複聲母的遺跡客家話保留上古漢語複聲母的遺跡

（（ 11 ）客家話連綿詞中的複聲母遺存 ）客家話連綿詞中的複聲母遺存

「「 kak⁷ lak⁷kak⁷ lak⁷ 」 （偏僻、角落）」 （偏僻、角落）

海陸客語海陸客語 --- --- tai⁵ tai⁵ 个山窩个山窩 kak⁷ lak⁷ kak⁷ lak⁷ 肚肚 東西跌到東西跌到 kak⁷ lak⁷ kak⁷ lak⁷ 肚了 肚了 四縣客語四縣客語 ------ 東西跌到東西跌到 kok⁷ lok⁷ kok⁷ lok⁷ 肚了 肚了

「角」字在上古漢語是「角」字在上古漢語是 **kl- **kl- 複聲母複聲母11 《古今圖書集成．方言什錄之三》：「角為矻《古今圖書集成．方言什錄之三》：「角為矻落」。落」。

2 2 李濟翁《資暇錄》：「《漢書》四皓，其一號李濟翁《資暇錄》：「《漢書》四皓，其一號角里先生，角音祿」。角里先生，角音祿」。

33 藏語「角」讀 藏語「角」讀 [ɡru] [ɡru] ，標敏瑤語「角」讀 ，標敏瑤語「角」讀 [kl[kl]ɔ]ɔ

其演化模型應為其演化模型應為 ------ （（ AA 表示韻母形式）表示韻母形式） ****kl- kl- ＞ ＞ ****kA kA ＋ ＋ ****lAlA

「「 ka¹ la¹ka¹ la¹ 」 （家）」 （家）

海陸客語海陸客語 ------ 小孩子玩類似扮家家酒的遊戲說小孩子玩類似扮家家酒的遊戲說 fun ka¹ la¹ ⁵fun ka¹ la¹ ⁵

「家」，《廣韻》：古牙切，平聲麻韻「家」，《廣韻》：古牙切，平聲麻韻見母字，其上古音形式，根據李方桂見母字，其上古音形式，根據李方桂（（ 19711971 ）的擬音為）的擬音為 **krag**krag ，根據周法，根據周法高（高（ 19701970 ）的擬音為）的擬音為 **kraɣ**kraɣ ，二人所，二人所擬韻母形式雖稍有不同，但其上古聲母擬韻母形式雖稍有不同，但其上古聲母皆為皆為 kr-kr- 複聲母，複聲母，

其演化情形應為：其演化情形應為：

**klaɡ **klaɡ ＞ ＞ **ka **ka ＋ ＋ **la**la

（（ 22 ）客家話章組字中的複聲母遺跡）客家話章組字中的複聲母遺跡

章組字在客家話中一般讀舌尖（舌葉）章組字在客家話中一般讀舌尖（舌葉）塞擦或擦音，但在客家話、贛語中存在塞擦或擦音，但在客家話、贛語中存在有章組字唸成舌根音的情形： 有章組字唸成舌根音的情形：

客家話章組字的上古複聲母遺跡客家話章組字的上古複聲母遺跡

地點 字數統計

例 字 （白讀音 / 文讀音）

海陸 5 支枝肢梔 ki¹ / t i¹ʃ 膞雞膞 k in¹ʰ

四縣 5 支枝肢梔 ki¹ / ts ¹ɿ 膞雞膞 k in¹ʰ

梅縣 2 支枝 ki¹ / ts ¹ɿ 　

河源 2 支枝 ki¹ / ts ¹ɿ 　

章組字聲母和舌根音聲母在上古時代是有密章組字聲母和舌根音聲母在上古時代是有密切關係的。李方桂（切關係的。李方桂（ 19761976 ）就將與舌根音諧）就將與舌根音諧聲的章、昌、船（禪）、書等母分別擬成複聲的章、昌、船（禪）、書等母分別擬成複聲母聲母 **krj- **krj- 、、 **k rj- ʰ**k rj- ʰ 、、 **grj-**grj- 、、 **hr**hrj-j- 。。

客語中的章組字今音聲母為 客語中的章組字今音聲母為 k- k- 者（如支、者（如支、枝），乃是上古漢語複聲母的遺跡，是上古枝），乃是上古漢語複聲母的遺跡，是上古複聲母發生失落後的殘留現象。 複聲母發生失落後的殘留現象。

**sk- **sk- ＞ ＞ k-k- （竺家寧）（竺家寧） **krj- **krj- ＞＞ k- k- （梅祖麟）（梅祖麟）

44 客家話保留古無輕脣音的現象客家話保留古無輕脣音的現象

客家話非組字今音多讀為輕脣音，其中非、敷、客家話非組字今音多讀為輕脣音，其中非、敷、奉三母大多讀奉三母大多讀 f-f- ，有部份字今音讀為重脣音，有部份字今音讀為重脣音 pp 、、phph 的現象，例如：的現象，例如：

非母字非母字 ------ 放放 pio ŋ⁵pio ŋ⁵ 斧斧 pu³ pu³ 楓楓 p u ¹ ʰ ŋp u ¹ ʰ ŋ 敷母字敷母字 ------ 捧捧 pu ³ ŋpu ³ ŋ 紡紡 p io ³ ʰ ŋp io ³ ʰ ŋ 蜂蜂 p u ¹ ʰ ŋp u ¹ ʰ ŋ

奉母字奉母字 ------ 吠吠 p oi ʰ ⁵p oi ʰ ⁵ 肥肥 p i² ʰp i² ʰ 浮浮 p o²ʰp o²ʰ 微母字微母字 ------ 忘忘 mo ŋ⁵mo ŋ⁵ 蚊蚊 mun¹ mun¹ 網網 mio ³ŋmio ³ŋ

四縣客語非組字的文白異讀四縣客語非組字的文白異讀 聲 母 例 字 （白讀音 / 文讀音）

非 放 pioŋ5 / foŋ5

飛 pi1 / fi1

楓 p uʰ 1 / fu1

分 pun¹ / fun¹

敷 紡 phioŋ3 / foŋ3

覆 p ukʰ 7 / fuk7 　 　

奉 伏 phuk8 / fuk8

符 phu2 / fu2

墳 phun2 / fun2

縫 phuŋ5 / fuŋ5

微 無 mo² / vu² 　 　 　

55 濁上歸陰平濁上歸陰平

（（ 11 ）全濁上歸陰平的例字）全濁上歸陰平的例字 ------ 坐、簿、舅、被棉被、近、動、徛、 坐、簿、舅、被棉被、近、動、徛、 拌甩、厚、斷、後、柿、柱、旱、舐、拌甩、厚、斷、後、柿、柱、旱、舐、肚、下下來、拒、辮、伴作伴、臼、在、肚、下下來、拒、辮、伴作伴、臼、在、抱、弟、是、淡味淡、苧、丈姑丈、上抱、弟、是、淡味淡、苧、丈姑丈、上上山、重輕重、社、圈。上山、重輕重、社、圈。

（（ 22 ）次濁上歸陰平的例字）次濁上歸陰平的例字 ------ 鯉、忍、養、冷、馬、買、滿、領、尾、鯉、忍、養、冷、馬、買、滿、領、尾、懶、惱、暖、野、咬、軟、柳、惹、猛、懶、惱、暖、野、咬、軟、柳、惹、猛、兩斤兩、籠、魯、乳、瓦、鹵、酉、卯、兩斤兩、籠、魯、乳、瓦、鹵、酉、卯、美、免、癢、禮、理、畝、每、里、裏、美、免、癢、禮、理、畝、每、里、裏、嶺、語、有、友、演、某、雅、旅、蕊、嶺、語、有、友、演、某、雅、旅、蕊、阮、勉、履、呂、奶、往、引。阮、勉、履、呂、奶、往、引。

全濁上聲字白讀讀為陰平調，文讀讀為去聲全濁上聲字白讀讀為陰平調，文讀讀為去聲情形情形 ------ （白讀音（白讀音 // 文讀音）文讀音）

「弟」「弟」 t ai¹ʰt ai¹ʰ （老弟）（老弟） / t iʰ ⁶/ t iʰ ⁶ （兄弟）（兄弟） 「淡」「淡」 t am¹ʰt am¹ʰ （味淡）（味淡） / t amʰ ⁶/ t amʰ ⁶ （淡水）（淡水） 「近」「近」 k iun¹ʰk iun¹ʰ （很近）（很近） / k iunʰ ⁶/ k iunʰ ⁶ （近（近視） 「丈」視） 「丈」 ts o ¹ʰ ŋts o ¹ʰ ŋ （姑丈）（姑丈） / ts oʰ ŋ⁶/ ts oʰ ŋ⁶（二丈深） 「在」（二丈深） 「在」 ts oi¹ʰts oi¹ʰ （在家）（在家） / / ts aiʰ ⁶ts aiʰ ⁶ （好在）（好在）

「動」「動」 t u ¹ʰ ŋt u ¹ʰ ŋ （地動）（地動） / t uʰ ŋ⁶/ t uʰ ŋ⁶ （運動）（運動）

次濁上聲字白讀讀為陰平調，文讀讀為上次濁上聲字白讀讀為陰平調，文讀讀為上聲情形聲情形 ------ （白讀音（白讀音 // 文讀音）文讀音）

「兩」「兩」 lio ¹ŋlio ¹ŋ （斤兩）（斤兩） / lio ³ŋ/ lio ³ŋ （兩個）（兩個）「猛」「猛」 ma ¹ŋma ¹ŋ （火猛）（火猛） / men³/ men³ （猛力）（猛力）「柳」「柳」 liu¹liu¹ （柳姓）（柳姓） / liu³/ liu³ （楊柳）（楊柳）「野」「野」 a¹ʒa¹ʒ （野生）（野生） / a³ʒ/ a³ʒ （野外）（野外）

66 陽聲韻尾和入聲韻尾的保留陽聲韻尾和入聲韻尾的保留

韻 攝客家話

咸 深 山 臻 宕 江 曾 梗 通

海 陸 -m -m -n -n -ŋ -ŋ -n -n (文 )

- (ŋ 白)

-ŋ

四 縣 -m -m -n -n -ŋ -ŋ -n -n (文 )

- (ŋ 白)

-ŋ

1客家話陽聲韻尾的情況 ---

咸攝咸攝 ------ 甘甘 kam¹kam¹ 、犯、犯 fam⁶fam⁶ 、杉、杉 ts amʰ ⁶ts amʰ ⁶

山攝山攝 ------間間 kien¹kien¹ 、炭、炭 than⁶than⁶ 、漢、漢 hon⁶hon⁶

梗攝梗攝 ------耕耕 ka ¹ŋka ¹ŋ 、正、正 tsa ¹/tsïnŋ ⁶tsa ¹/tsïnŋ ⁶ 、、 驚驚 kia ¹/kin¹ŋkia ¹/kin¹ŋ

（（ 22 ）客家話入聲韻尾的情況）客家話入聲韻尾的情況

韻 攝客家話

咸 深 山 臻 宕 江 曾 梗 通

海 陸 -p -p -t -t -k -k -t -t (文 )

-k (白)

-k

四 縣 -p -p -t -t -k -k -t -t (文 )

-k (白)

-k

咸攝咸攝 ------塔塔 t apʰ ⁷t apʰ ⁷ 、法、法 fap⁷fap⁷ 、挾、挾 kiap⁷kiap⁷

山攝山攝 ------鐵鐵 t ietʰ ⁷t ietʰ ⁷ 、辣、辣 lat⁸lat⁸ 、割、割 kot⁷kot⁷

梗攝梗攝 ------捉捉 tsuk⁷tsuk⁷ 、惜、惜 siak /sit⁷ ⁷siak /sit⁷ ⁷ 、、 擇擇 t ok /tsetʰ ⁸ ⁷t ok /tsetʰ ⁸ ⁷

77 無撮口呼無撮口呼

韻母中無撮口呼是客家方言普遍性的特韻母中無撮口呼是客家方言普遍性的特點，閩西、粵東、台灣的客家話一般都點，閩西、粵東、台灣的客家話一般都是如此，撮口呼多讀為齊齒呼。是如此，撮口呼多讀為齊齒呼。

例如：虛、余、元、裙、去例如：虛、余、元、裙、去

88 古流攝開口一等字客家話多唸古流攝開口一等字客家話多唸 eueu 韻韻

流攝開口一等侯韻流攝開口一等侯韻 ------偷、頭、勾偷、頭、勾

流攝開口一等厚韻流攝開口一等厚韻 ------走、狗、後走、狗、後

二、客家話的詞彙特點二、客家話的詞彙特點

11 客語的特殊日常用詞客語的特殊日常用詞 客語中有一些辭彙和其他漢語方言在詞客語中有一些辭彙和其他漢語方言在詞形上或意義上有所不同的詞彙。例如與形上或意義上有所不同的詞彙。例如與國語比較：國語比較：

（（ 11 ）詞義相同詞形不同）詞義相同詞形不同 ------ 11 詞形完全跟國語不同詞形完全跟國語不同 22 詞形部分跟國語不同詞形部分跟國語不同 33 詞序跟國語不同詞序跟國語不同（（ 22 ）詞形相同詞義不同）詞形相同詞義不同 ------

詞形完全跟國語不同詞形完全跟國語不同 ------

國語 客語 國語 客語

眼淚 目汁 毛巾 面帕

醬油 豆油 媳婦 心舅

磁鐵 吸石 蚯蚓 憲公

詞形部分跟國語不同詞形部分跟國語不同 ------

國語 客語 國語 客語

外面 外背 蚊帳 眠帳

下午 下晝 醬油 豆油

雞蛋 雞卵 肚子 肚屎

詞序跟國語不同詞序跟國語不同 ------

國語 客語 國語 客語

颱風 風颱 熱鬧 鬧熱

灰塵 塵灰 客人 人客

介紹 紹介 公雞 雞公

（（ 22 ）詞形相同詞義不同）詞形相同詞義不同

詞形 國語語義 客語語義灶下 灶的下面 廚房風神 神祇 得意青面鳥 鳥類 隨時會翻臉的人

無頭神 無頭的神 無精打采土狗 狗類 蟋蟀

22客語中的古漢語詞客語中的古漢語詞

客家話有一些保留古漢語成分的詞客家話有一些保留古漢語成分的詞彙，只出現在客家話中，而未見於彙，只出現在客家話中，而未見於其他漢語方言者，它們都屬於客家其他漢語方言者，它們都屬於客家話的特徵詞：話的特徵詞：

綻 綻 [ ts an ]ʰ ⁶[ ts an ]ʰ ⁶ （開裂）（開裂） ------ 植物長出嫩芽，客家話說：～筍（意為植物植物長出嫩芽，客家話說：～筍（意為植物體開裂而長出新芽）；線頭開裂，客家話說：體開裂而長出新芽）；線頭開裂，客家話說：線頭～～。線頭～～。

綻，為古漢語詞，原義有開裂之義可用於衣綻，為古漢語詞，原義有開裂之義可用於衣物、植物等，《禮記．內則》：「衣裳綻裂，物、植物等，《禮記．內則》：「衣裳綻裂，紉箴請補綴」，北周庾信《杏花》：「春色紉箴請補綴」，北周庾信《杏花》：「春色方盈野，枝枝綻翠英」，唐杜甫《陪鄭廣文方盈野，枝枝綻翠英」，唐杜甫《陪鄭廣文遊何將軍山林十首》之五：「綠垂風折筍，遊何將軍山林十首》之五：「綠垂風折筍，紅綻雨肥梅」。《廣韻》去聲襉韻澄母，丈紅綻雨肥梅」。《廣韻》去聲襉韻澄母，丈莧切，衣縫解也，音義具合。莧切，衣縫解也，音義具合。

覆 覆 [ p u ]ʰ ⁶[ p u ]ʰ ⁶ （指隱藏、埋伏的動（指隱藏、埋伏的動作）作）

隱藏、埋伏的動作，客家話說「覆」。隱藏、埋伏的動作，客家話說「覆」。 例句：屋肚有賊仔，例句：屋肚有賊仔， en¹ li³ en¹ li³ 到門角～等，到門角～等，等佢出來等佢出來 t aʃ ŋ⁵t aʃ ŋ⁵ 捉佢（屋內有小偷，我們在捉佢（屋內有小偷，我們在門邊埋伏，等他出來才捉他）。門邊埋伏，等他出來才捉他）。

覆，為古漢語詞，義為埋伏、伏擊。《左傳．覆，為古漢語詞，義為埋伏、伏擊。《左傳．桓公十二年》：「楚人坐其北門，而覆諸山桓公十二年》：「楚人坐其北門，而覆諸山下」。《魏書．卷八十九．酷吏傳．李洪之下」。《魏書．卷八十九．酷吏傳．李洪之傳》：「乃夜密遣騎分部覆諸要路，有犯禁傳》：「乃夜密遣騎分部覆諸要路，有犯禁者，輒捉送州」。《廣韻》去聲宥韻奉母，者，輒捉送州」。《廣韻》去聲宥韻奉母，扶富切，伏兵曰覆，故音義符合。扶富切，伏兵曰覆，故音義符合。

摝 摝 [luk ]⁷[luk ]⁷ （指用棍棒攪動的動作）（指用棍棒攪動的動作） 攪動水以使蜂蜜溶解於水中，客家話說「摝攪動水以使蜂蜜溶解於水中，客家話說「摝蜂糖」。蜂糖」。

例句：今晡日當熱，～兜蜂糖水來食涼（今例句：今晡日當熱，～兜蜂糖水來食涼（今天天氣很熱，攪拌一些蜂蜜茶來喝以消暑）天天氣很熱，攪拌一些蜂蜜茶來喝以消暑）

摝，為古漢語詞，原有振動、搖動之義，摝，為古漢語詞，原有振動、搖動之義，《說文．衣部》：「《周禮．夏官．大司《說文．衣部》：「《周禮．夏官．大司馬》：「三鼓摝鐸」，鄭玄注：「掩上振之馬》：「三鼓摝鐸」，鄭玄注：「掩上振之為摝」，宋．陳旉《農書．蓐耘之宜》：為摝」，宋．陳旉《農書．蓐耘之宜》：「不問草之有無，必徧以手排摝，務令稻根「不問草之有無，必徧以手排摝，務令稻根之傍，液液然而后已」。《廣韻》入聲屋韻之傍，液液然而后已」。《廣韻》入聲屋韻來母，盧谷切，振也，故音義符合。來母，盧谷切，振也，故音義符合。

摷 摷 [ sau² ][ sau² ]（用撈具撈起水中物的動作）（用撈具撈起水中物的動作） 用撈具撈起水中物的動作，客家話說「摷」。用撈具撈起水中物的動作，客家話說「摷」。 例句：青菜～啊過就好，毋好煠忒例句：青菜～啊過就好，毋好煠忒 lok⁴lok⁴（青（青菜燙一下就撈起來，不要煮太熟）。菜燙一下就撈起來，不要煮太熟）。

摷，為古漢語詞，原有取、撈取之義，《廣摷，為古漢語詞，原有取、撈取之義，《廣雅．釋詁一》：「摷，取也」，王念孫疏證：雅．釋詁一》：「摷，取也」，王念孫疏證：「《眾經音義》卷四引《通俗文》：『浮取「《眾經音義》卷四引《通俗文》：『浮取曰摷』」。《集韻》平聲肴韻初母，初交切，曰摷』」。《集韻》平聲肴韻初母，初交切，說文義“ 取 ”也，客家話聲母讀成擦音說文義“ 取 ”也，客家話聲母讀成擦音 s-s- ，，乃是聲母乃是聲母 ts -ʰts -ʰ ＞＞ s-s- 發生變異的結果，故音發生變異的結果，故音義符合。義符合。

荷 荷 [k ai¹]ʰ[k ai¹]ʰ （將東西挑起的動作）（將東西挑起的動作） 將東西挑起的動作，客家話說「荷」。將東西挑起的動作，客家話說「荷」。 例句：屋下無水了，阿爸拿水桶去河壩例句：屋下無水了，阿爸拿水桶去河壩 un²ʃun²ʃ 荷水荷水

（家裡沒水了，爸爸拿水桶去河邊挑水）。（家裡沒水了，爸爸拿水桶去河邊挑水）。 荷，為古漢語詞，古義原有挑、負之義，《公羊傳．荷，為古漢語詞，古義原有挑、負之義，《公羊傳．宣公六年》：「有人荷畚自閨而出者」，何休注：宣公六年》：「有人荷畚自閨而出者」，何休注：「荷，負也」，《漢書．卷五十二．灌夫傳》：「荷，負也」，《漢書．卷五十二．灌夫傳》：「身荷戟，馳不測之吳軍」，顏師古注：「荷，負「身荷戟，馳不測之吳軍」，顏師古注：「荷，負也」。《廣韻》：上聲哿韻匣母，胡可切，負荷也，也」。《廣韻》：上聲哿韻匣母，胡可切，負荷也，此詞讀音保留了上古歌部的讀法，聲母符合古全濁此詞讀音保留了上古歌部的讀法，聲母符合古全濁聲母的演變情形聲母的演變情形 ɡ-ɡ- ＞＞ k -ʰk -ʰ ，聲調也符合客家話“，聲調也符合客家話“濁上歸陰平”的變化情形，故音義具合。濁上歸陰平”的變化情形，故音義具合。

鑊 鑊 [ vok ]⁸[ vok ]⁸ （用以煮水或煮菜的大鍋子）（用以煮水或煮菜的大鍋子）

用以煮水或煮菜的大鍋子，客家話說「鑊頭」。用以煮水或煮菜的大鍋子，客家話說「鑊頭」。 例句：例句： en¹ li³en¹ li³ 屋下个～頭爛孔了，愛拿去分人補屋下个～頭爛孔了，愛拿去分人補了（我們家的大鍋子破洞了，要拿去補了）。了（我們家的大鍋子破洞了，要拿去補了）。

鑊，為古漢語詞，指古代烹煮食物的大鍋，也可以鑊，為古漢語詞，指古代烹煮食物的大鍋，也可以作為烹人刑具。《周禮．天官．亨人》：「亨人掌作為烹人刑具。《周禮．天官．亨人》：「亨人掌共鼎鑊，以給水火之齊」，《淮南子．說林》：共鼎鑊，以給水火之齊」，《淮南子．說林》：「嚐一臠肉，而知一鑊之味」，《史記．卷八十一．「嚐一臠肉，而知一鑊之味」，《史記．卷八十一．廉頗藺相如傳》：「臣知欺大王之罪當誅，臣請就廉頗藺相如傳》：「臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊」，《南史．卷八十．賊臣傳．侯景傳》：湯鑊」，《南史．卷八十．賊臣傳．侯景傳》：「魏相高澄悉命先剝景妻子面皮，以大鐵鑊盛油煎「魏相高澄悉命先剝景妻子面皮，以大鐵鑊盛油煎殺之」。《廣韻》：入聲鐸韻匣母，胡郭切，鼎鑊殺之」。《廣韻》：入聲鐸韻匣母，胡郭切，鼎鑊也，故音義具合。也，故音義具合。

棚頂 棚頂 [p a ² ta ³]ʰ ŋ ŋ[p a ² ta ³]ʰ ŋ ŋ （用木板等在房（用木板等在房子裡搭起的樓閣）子裡搭起的樓閣）

用木板等在房子裡搭起的樓閣，客家話說「棚頂」用木板等在房子裡搭起的樓閣，客家話說「棚頂」 例句：大家來手，例句：大家來手， lau¹ lia³lau¹ lia³ 兜箱仔搬到～放兜箱仔搬到～放

（大家來幫忙，把這些箱子搬到樓閣放）。（大家來幫忙，把這些箱子搬到樓閣放）。 棚，為古漢語詞，原義指樓閣，《說文．木部》：棚，為古漢語詞，原義指樓閣，《說文．木部》：

「棚，棧也」，段玉裁注：「《通俗文》曰：『板「棚，棧也」，段玉裁注：「《通俗文》曰：『板閣曰棧，連閣曰棚』，析言之也。許云：『棚，棧閣曰棧，連閣曰棚』，析言之也。許云：『棚，棧也』，渾言之也」，唐玄應《一切經音義》卷五：也』，渾言之也」，唐玄應《一切經音義》卷五：「棚閣，《倉頡篇》：樓閣也，謂重屋複道者也」。「棚閣，《倉頡篇》：樓閣也，謂重屋複道者也」。《廣韻》：平聲庚韻並母，薄庚切，棧也、閣也，《廣韻》：平聲庚韻並母，薄庚切，棧也、閣也，聲母符合古全濁聲母聲母符合古全濁聲母 b-b- ＞＞ p -ʰp -ʰ 的演變常例，故音義的演變常例，故音義具合。具合。

屙 屙 [o¹ ][o¹ ] （上廁所）（上廁所） 上大、小便，客家話皆說屙 上大、小便，客家話皆說屙 [o¹ ] [o¹ ] 。。 例句：老弟還恁細，～屎還無曉得講例句：老弟還恁細，～屎還無曉得講（弟弟年紀還小，要上大號還不會說）。（弟弟年紀還小，要上大號還不會說）。

屙，為古漢語詞，原義為上廁所，《玉屙，為古漢語詞，原義為上廁所，《玉篇．尸部》：「屙，烏何切，上廁也」，篇．尸部》：「屙，烏何切，上廁也」，平聲歌韻影母，故音義具合。平聲歌韻影母，故音義具合。

笪 笪 [tat ]⁷[tat ]⁷ （用竹篾編的像蓆的東（用竹篾編的像蓆的東西）西）

用粗竹篾編的像蓆的東西，客家話皆說用粗竹篾編的像蓆的東西，客家話皆說 [[ta[[tat⁷t⁷ 仔仔 ]] ，例句：菜園用～仔圍等，雞鴨就毋，例句：菜園用～仔圍等，雞鴨就毋會走落去食菜（菜園用笪子圍起來，雞鴨就會走落去食菜（菜園用笪子圍起來，雞鴨就不會跑進去吃菜）。不會跑進去吃菜）。

笪，為古漢語詞，原義為用粗竹篾編成像蓆笪，為古漢語詞，原義為用粗竹篾編成像蓆之類的東西，可用以蓋屋或船，《玉篇．竹之類的東西，可用以蓋屋或船，《玉篇．竹部》：「笪，麤籧篨也」，《集韻．曷韻》：部》：「笪，麤籧篨也」，《集韻．曷韻》：「笪，當割切，覆舟簟」，入聲曷韻端母，「笪，當割切，覆舟簟」，入聲曷韻端母，曷韻客家話可以唸曷韻客家話可以唸 -at-at ，如：「達」唸，如：「達」唸 t atʰt atʰ⁸⁸ ，「辣」唸，「辣」唸 lat⁸lat⁸ ，「薩」唸，「薩」唸 sat⁷sat⁷ 等皆是，等皆是，故音義具合。故音義具合。

其他例子：其他例子： 煠 煠 ------煮蛋說：～卵。煮蛋說：～卵。 火翕火翕 ------燜飯使熟說：～飯。燜飯使熟說：～飯。 疕疕 ------傷口結疤說：傷口結疤說： kien¹kien¹～。～。 薸薸 ------浮萍說：水～。浮萍說：水～。 食食 ------吃晚餐說：～夜；喝茶說：～茶。吃晚餐說：～夜；喝茶說：～茶。 晝晝 ------ 上午說：上～上午說：上～

33客語的外來詞客語的外來詞 不同的語言相互接觸之後，往往會吸收其他不同的語言相互接觸之後，往往會吸收其他語言的詞彙以豐富自己的詞彙，產生新的外語言的詞彙以豐富自己的詞彙，產生新的外來詞，台灣客語吸收的外來詞以日語為多，來詞，台灣客語吸收的外來詞以日語為多，可分為音譯法和意譯法兩種：可分為音譯法和意譯法兩種：

（（ 11 ）音譯法）音譯法 ------ 把日語詞的讀音，按照台灣把日語詞的讀音，按照台灣客語音節結構特點翻譯過來。客語音節結構特點翻譯過來。

（（ 22 ）意譯法）意譯法 ------ 將日語詞的意思，用台灣客將日語詞的意思，用台灣客語相應的詞語翻譯過來。語相應的詞語翻譯過來。

（（ 11 ）音譯法）音譯法

客語 日語

蘋果 ringo

摩托車 ootobai

西裝 sebiro

（（ 22 ）意譯法）意譯法

詞義 台灣客家語 日語語義

薪水 月給 gekkyu（月給）

飛機 飛行機 hikooki（飛行機）

廁所 便所 banjo （便所）

公司 會社 kaisha（會社）

44特殊量詞特殊量詞11 、名量詞「 、名量詞「 teu ⁵teu ⁵ （一窩豬、一窩雞）」（一窩豬、一窩雞）」名量詞名量詞 teu⁵teu⁵ 屬於客家話的特徵性用詞，在漢屬於客家話的特徵性用詞，在漢語典籍中找不到適當的本字。語典籍中找不到適當的本字。

例句：例句： lia³ teu⁵lia³ teu⁵ 豬仔，有十條豬子（這窩豬，豬仔，有十條豬子（這窩豬，有十條小豬）。有十條小豬）。

22 、名量詞「 、名量詞「 ke ⁵ke ⁵ （一个人）」（一个人）」「个（一个人）」四縣唸「个（一个人）」四縣唸 ke⁵ke⁵ ，海陸唸，海陸唸 kai⁵kai⁵

動量詞「 動量詞「 lin¹ lin¹ （去一回）」（去一回）」 動量詞動量詞 lin¹lin¹ 屬於客家話的特徵性用詞，屬於客家話的特徵性用詞，在漢語典籍中找不到適當的本字。在漢語典籍中找不到適當的本字。

例句：阿明一星期去台北三例句：阿明一星期去台北三 lin¹ lin¹ （阿（阿明一星期去台北三回）。明一星期去台北三回）。

三、客家話的語法特點三、客家話的語法特點

11 、、豐富的「豐富的「 ABBABB 仔」式構詞仔」式構詞

一、「一、「 ABBABB 仔」式的名詞構詞仔」式的名詞構詞基 式

詞 義 ABB式 詞 義

iakŋ ⁷ 額 iak kiet kietŋ ⁷ ⁷ ⁷仔 愁眉不展（擬態）

muk⁷’ 眼睛 muk kim¹ kim¹ ⁷ 仔 眼睛明亮（擬態）

kiaŋ³

頸 kia ³ p ien¹ŋ ʰ p ien¹ʰ仔

不服氣貌（擬態）

二、「二、「 ABBABB 仔」式的動詞構詞仔」式的動詞構詞基式 詞義 ABB式 詞 義

at⁷ 生氣 at ts ut ts ut ⁷ ʰ ⁸ ʰ ⁸仔

生氣（擬態）

t uʰ ŋ⁵ 痛 t u siu² siu² ʰ ŋ⁵ 仔 痛 （擬態）

siau⁵ 笑 siau ai ai ⁵ ʒ ⁵ ʒ ⁵ 仔 笑 （擬態）

三、「三、「 ABBABB 仔」式的形容詞構詞仔」式的形容詞構詞基式

詞義 ABB式 詞 義

p akʰ ⁸ 白 p ak sut sut ʰ ⁸ ⁷ ⁷ 仔 雪白（擬態）

aŋ ŋ⁶’ 硬 a kuak kuak ŋ ŋ⁶ ⁸ ⁸ 仔 很硬（擬態）

han²

閒 han² t ok t okʃ ʃʰ ⁷ ʰ ⁷仔 很閒（擬態）

22 、、表動作重複的副詞後置現象表動作重複的副詞後置現象

重複性動作的副詞「重複性動作的副詞「 ka¹ka¹ 加」加」 11 、再吃一碗飯、再吃一碗飯 --- --- it ka¹ it von³ p onʃ ⁷ ʒ ⁷ ʰ ⁶it ka¹ it von³ p onʃ ⁷ ʒ ⁷ ʰ ⁶ 食 加 一 碗 飯食 加 一 碗 飯 22 、再買一斤肉、再買一斤肉 ------ mai¹ ka¹ it kin³ iukʒ ⁷ ŋ ⁷mai¹ ka¹ it kin³ iukʒ ⁷ ŋ ⁷ 買 加 一 斤 肉買 加 一 斤 肉 33 、再穿一件衣服、再穿一件衣服 ------ t ok ka¹ it lia ¹ sam¹ʃ ⁷ ʒ ⁷ ŋt ok ka¹ it lia ¹ sam¹ʃ ⁷ ʒ ⁷ ŋ 著 加 一 領 衫著 加 一 領 衫

梅縣客語的副詞「梅縣客語的副詞「 t iam¹ʰt iam¹ʰ 添」添」 11 、再吃一碗飯、再吃一碗飯 ------ ts t it von³ fan t iam¹ʰə ⁷ ⁷ ⁵ ʰts t it von³ fan t iam¹ʰə ⁷ ⁷ ⁵ ʰ 吃 一 碗 飯 添吃 一 碗 飯 添 22 、再看一次電影、再看一次電影 k n it pai³ t ian ia ³ t iamʰɔ ⁵ ⁷ ʰ ⁵ ŋ ʰk n it pai³ t ian ia ³ t iamʰɔ ⁵ ⁷ ʰ ⁵ ŋ ʰ¹¹

看 一 擺 電 影 添看 一 擺 電 影 添 33 、再買二個柚子、再買二個柚子 mai¹ lio ³ tsak iu ve³ t iam¹ŋ ⁷ ⁵ ʰmai¹ lio ³ tsak iu ve³ t iam¹ŋ ⁷ ⁵ ʰ 買 二 個 柚 子 添買 二 個 柚 子 添

台灣的四海話台灣的四海話

「四海話」的定義「四海話」的定義

「所謂的『四海話』是指四縣客語與海陸客語相互接觸後，使得四縣客語或海陸客語原有的語音、詞彙、甚至語法，發生了改變（包括四縣向海陸變化，或海陸向四縣變化），而形成的一種新的混合型客家話。」

四海話的類型四海話的類型 在台灣的桃園、新竹、苗栗語言調查結果在台灣的桃園、新竹、苗栗語言調查結果，，平鎮、楊梅、關西、峨眉、頭份、南庄等平鎮、楊梅、關西、峨眉、頭份、南庄等六個地區共發現了十七種類型的「四海六個地區共發現了十七種類型的「四海話」，分別為話」，分別為 ---“---“平鎮四縣平鎮四縣 AA 、平鎮四、平鎮四縣縣 BB、平鎮海陸、平鎮海陸 AA 、平鎮海陸、平鎮海陸 BB、楊梅四、楊梅四縣縣 AA 、楊梅四縣、楊梅四縣 BB、楊梅海陸、楊梅海陸 AA 、楊梅海、楊梅海陸陸 BB、關西四縣、關西四縣 AA 、關西四縣、關西四縣 BB、關西海、關西海陸、峨眉四縣、峨眉海陸、頭份四縣、頭陸、峨眉四縣、峨眉海陸、頭份四縣、頭份海陸、南庄四縣、南庄海陸。”份海陸、南庄四縣、南庄海陸。”

四海話中的特殊四海話中的特殊聲韻現象聲韻現象

四海話特殊聲韻的產生方式四海話特殊聲韻的產生方式

（（ 11 ）四縣和海陸中有系統對應關係的聲母、）四縣和海陸中有系統對應關係的聲母、韻母的重新組合現象，其組合的方式有二種：韻母的重新組合現象，其組合的方式有二種：

11 ．“海陸聲母 ＋ 四縣韻母”例如：．“海陸聲母 ＋ 四縣韻母”例如： tt ＋＋ ïmïm （針） （針） ＋＋ ieuieu （腰）。（腰）。

22 ．“四縣聲母 ＋ 海陸韻母”例如：．“四縣聲母 ＋ 海陸韻母”例如： tshtsh ＋＋ au au （超） （超） ＋＋ (i)au(i)au （舀）。（舀）。

（（ 22 ）產生全新的聲韻，這種現象較少，只發）產生全新的聲韻，這種現象較少，只發現一種現一種＋＋ iiii ，但卻十分特殊，它是由海陸的 ，但卻十分特殊，它是由海陸的 聲母和中古止攝 聲母和中古止攝 (( 蟹攝蟹攝 )) 中四縣（海陸）今中四縣（海陸）今讀讀 iiii 的韻母相拼而成的。的韻母相拼而成的。

＋＋ iiii （醫、易）（醫、易）（平鎮海陸（平鎮海陸 AA 、平鎮海陸、平鎮海陸 BB 、平鎮四縣、平鎮四縣 BB 、楊、楊梅海陸梅海陸 BB 、關西四縣、關西四縣 AA ））

經由統計我們發現“海陸聲母 ＋ 四縣韻母”經由統計我們發現“海陸聲母 ＋ 四縣韻母”的情形（計有的情形（計有 6363 例），遠多於“四縣聲母 ＋ 例），遠多於“四縣聲母 ＋ 海陸韻母”的情形（只有海陸韻母”的情形（只有 33 例），由此我們可例），由此我們可以推論：“當聲韻重組時，海陸聲母與四縣韻以推論：“當聲韻重組時，海陸聲母與四縣韻母相結合的能力，遠高於四縣聲母與海陸韻母母相結合的能力，遠高於四縣聲母與海陸韻母相結合的能力”。換句話說，當聲韻發生重組相結合的能力”。換句話說，當聲韻發生重組時，其重組的方式是以“海陸聲母 ＋ 四縣韻時，其重組的方式是以“海陸聲母 ＋ 四縣韻母”為主，其結合能力大小如下所示母”為主，其結合能力大小如下所示：：

海陸聲母＋四縣韻母 ＞ 四縣聲母＋海陸韻母海陸聲母＋四縣韻母 ＞ 四縣聲母＋海陸韻母

四海話中的語言四海話中的語言演變實例演變實例

11 、聲母的演變實例、聲母的演變實例「齒」 ts ï²ʰ （平鎮四縣 B、楊梅四縣 B、關西四縣 B）

＞ t ï²ʃʰ

「十」 sïp⁸ （平鎮四縣 B、楊梅四縣 B）

＞ ïpʃ ⁸

「招」 tseu¹ （平鎮四縣 B、楊梅四縣 A、楊梅四縣 B、 關西四縣 A、關西四縣 B）

＞ t eu¹ʃ

「舀」 ieu² （平鎮四縣 B、楊梅四縣 A、關西四縣 A、 關西四縣 B）

＞ ieu²ʒ

「煙」 ien¹ （平鎮四縣 B、楊梅四縣 A、楊梅四縣 B）

＞ ien¹ʒ 「閱」 iet⁸ （平鎮四縣 B、楊梅四縣 A、楊梅四縣 B、 關西四縣 A）

＞ iet ʒ ⁸

22 、韻母的演變實例、韻母的演變實例

「志」 t i³ʃ （平鎮海陸 B、楊梅海陸 B）

＞ t ï³ʃ

「沈」 im¹ʃ （平鎮海陸 B、楊梅海陸 B）

＞ ïm¹ʃ

「陳」 t inʃʰ ⁵ （平鎮海陸 B、楊梅海陸 B）

＞ t ïnʃʰ ⁵

「手」 iu²ʃ （平鎮海陸 A、平鎮海陸 B、楊梅海陸 B、 關西海陸、南庄海陸）

＞ u²ʃ

「腰」 au¹ʒ （平鎮海陸 B、楊梅海陸 B、關西海陸）

＞ ieu¹ʒ

「燕」 an³ʒ （平鎮海陸 A、楊梅海陸 A、楊梅海陸 B）

＞ ien³ʒ

學生學習客語常會唸錯的音學生學習客語常會唸錯的音

oi oi ＞ ＞ ai ai 開、愛、來、賽開、愛、來、賽 eu eu ＞ ＞ ieu ieu 豆、端、後、頭、豆、端、後、頭、

苗苗 ieu ieu ＞ ＞ iou iou 腰腰 oi oi ＞ ＞ ue ue 妹妹 uk uk ＞＞ ut ut 穀穀

肆、客家語言與文化肆、客家語言與文化

生活詞彙中的文化現象生活詞彙中的文化現象

一、海產類詞彙的貧乏一、海產類詞彙的貧乏

「螃蟹」不管什麼螃蟹客家人多說「毛蟹」「螃蟹」不管什麼螃蟹客家人多說「毛蟹」

閩南語中就有許多種分類閩南語中就有許多種分類 1.1. 蟳 蟳 2.2. 紅蟳紅蟳 3.3. 菜蟳 菜蟳 4.4. 花蟳花蟳 5.5. 大跤蟳大跤蟳 6.6.石蟳 石蟳 7.7. 毛蟹毛蟹 8.8. 三點仔 三點仔 9.9. 紅跤仙紅跤仙 10.10. 海跤海跤仙 仙 11.11. 沙馬仔沙馬仔

二、豐富的竹子相關詞彙二、豐富的竹子相關詞彙 客家話中竹子的分類就非常多客家話中竹子的分類就非常多 ------ 11綠竹 綠竹 22箭竹 箭竹 33 桂竹 桂竹 44 麻竹 麻竹 55泥竹 泥竹 66竻竹 竻竹 77烏葉竹 烏葉竹 88 苗迷竹 苗迷竹 99鬼捏竹鬼捏竹 1010火筒竹 火筒竹 1111 觀音竹 觀音竹 1212 黃竹 黃竹 1313烏毛烏毛竹竹

與竹子相關的農作工具與竹子相關的農作工具

槓仔槓仔 ------櫼槓、鉤搭槓、轎槓、豬槓、櫼槓、鉤搭槓、轎槓、豬槓、 坊槓坊槓

擔竿擔竿 ------鉤喙擔竿、嚙擔竿、長擔竿鉤喙擔竿、嚙擔竿、長擔竿

三、客家豐富的動物雌雄詞彙三、客家豐富的動物雌雄詞彙 在客家先民早期的生活型態中，家畜的飼養在客家先民早期的生活型態中，家畜的飼養往往是生活中賴以維生的重要一環，因此對往往是生活中賴以維生的重要一環，因此對家禽家畜的生長狀況和類別，也就特別注重家禽家畜的生長狀況和類別，也就特別注重（雞鴨鵝、豬牛狗貓），在這樣的情形下，（雞鴨鵝、豬牛狗貓），在這樣的情形下，造成了相關詞彙呈現細膩與豐富的現象，動造成了相關詞彙呈現細膩與豐富的現象，動物的雌雄根據禽類、獸類、生育、未生育都物的雌雄根據禽類、獸類、生育、未生育都有不同詞彙，表示動物雌雄的詞彙除了有公有不同詞彙，表示動物雌雄的詞彙除了有公麻還有谷媛、牯牸等不同用詞。麻還有谷媛、牯牸等不同用詞。

客家話動物雌雄的標誌性詞彙之義素分析客家話動物雌雄的標誌性詞彙之義素分析性別標誌詞彙義素分析

谷 媛 牯 牸 公

雄性（＋雄性 ， －雌性

）

＋ － ＋ － ＋ －

禽類（＋禽類 ， －獸類

）

＋ ＋ － － ＋－

＋－

生育（＋已生育 ， －未生育

）

－ － ＋－

－ ＋－

＋－

例 子 雞谷 雞媛 豬牯 豬牸 貓公雞公

貓鴨

與少數民族相互關聯的語言成分與少數民族相互關聯的語言成分

客家話與侗台語相對應的詞彙客家話與侗台語相對應的詞彙

客家話中有許多“有音無字”的日常生客家話中有許多“有音無字”的日常生活基本詞彙，它們在語音、語義上可以活基本詞彙，它們在語音、語義上可以與侗台語固有詞或詞根相對應，且在漢與侗台語固有詞或詞根相對應，且在漢語南方方言中也留存著同樣的詞彙，它語南方方言中也留存著同樣的詞彙，它們是屬於來自於侗台語族的底層詞。們是屬於來自於侗台語族的底層詞。

[lut ]⁷[lut ]⁷ 脫落脫落 ------

脫落之義，海陸客語說脫落之義，海陸客語說 [lut ] ⁷[lut ] ⁷ 。。 在侗台語中也有相對應的詞彙，泰語、老撾在侗台語中也有相對應的詞彙，泰語、老撾語、西雙版納傣語、瓊山臨高語皆說語、西雙版納傣語、瓊山臨高語皆說 lut⁷lut⁷ 、、龍州壯語龍州壯語 lu tː ⁷lu tː ⁷ 。。

此詞也存在於其他漢語南方方言中，廈門話此詞也存在於其他漢語南方方言中，廈門話說說 lut⁷lut⁷ ，廣州話，廣州話 l tɐ ⁷l tɐ ⁷ ，皆可與侗台語相對，皆可與侗台語相對應。此外，客家話中來母入聲字大都是歸入應。此外，客家話中來母入聲字大都是歸入陽入調，此字讀為陰入調，也顯出其特殊性，陽入調，此字讀為陰入調，也顯出其特殊性，客家話此詞是來自侗台語的底層詞。客家話此詞是來自侗台語的底層詞。

[sut ]⁸[sut ]⁸ 吮吸吮吸 ------ 吮吸之義，海陸客語說吮吸之義，海陸客語說 [sut ]⁸[sut ]⁸ ，例句：湯忒，例句：湯忒nem¹ le³nem¹ le³ ，先，先 sut⁸sut⁸ 一口起來（湯太滿了，先一口起來（湯太滿了，先吸一口起來）。吸一口起來）。

在侗台語中也有相對應的詞彙，泰語說在侗台語中也有相對應的詞彙，泰語說 su tːsu tː⁷⁷ ，侗語，侗語 utɕ ⁹utɕ ⁹ ，武鳴壯語，武鳴壯語 utɵ ⁷utɵ ⁷ 。。

此詞也存在於其他漢語南方方言中，廣州話此詞也存在於其他漢語南方方言中，廣州話說說 kʃɔ ⁷kʃɔ ⁷ ，福州話，福州話 sɔʔ⁷sɔʔ⁷ ，廈門話，廈門話 suʔ⁷suʔ⁷ ，皆，皆可與侗台語相對應。可與侗台語相對應。

[k i² ts at ]ʰ ʰ ⁸[k i² ts at ]ʰ ʰ ⁸ 蟑螂蟑螂 ------ 蟑螂，海陸客語說蟑螂，海陸客語說 [k i² ts at ]ʰ ʰ ⁸[k i² ts at ]ʰ ʰ ⁸ ，也有些客，也有些客家話說家話說 [[ 黃黃 ts at ]ʰ ⁸ts at ]ʰ ⁸ ，說法雖有不同，但是都有，說法雖有不同，但是都有共同的詞根共同的詞根 ts atʰ ⁸ts atʰ ⁸ 。。

在侗台語中也有相對應的詞根，「蟑螂」西雙版在侗台語中也有相對應的詞根，「蟑螂」西雙版納傣語說納傣語說 m ² sa pɛŋ ː ⁸m ² sa pɛŋ ː ⁸ ，德宏傣語，德宏傣語 m ² sa pɛŋ ː ⁹m ² sa pɛŋ ː ⁹ ，，武鳴壯語武鳴壯語 a pɵ ː ⁹a pɵ ː ⁹ ，布衣語，布衣語 sa pː ⁷sa pː ⁷ 。。

此詞也存在於其他漢語南方方言中，廈門話此詞也存在於其他漢語南方方言中，廈門話 tsutsuaʔ⁸aʔ⁸ ，廣州話，廣州話 ka tsat⁶ ⁸ka tsat⁶ ⁸ ，溫州話，溫州話 ku ² zaɔ ⁸ku ² zaɔ ⁸ ，，其詞根皆可與侗台語相對應。客、吳、閩、粵語其詞根皆可與侗台語相對應。客、吳、閩、粵語中的第一個音節是一個沒有實義的詞頭，名詞帶中的第一個音節是一個沒有實義的詞頭，名詞帶詞頭在侗台語中是一個普遍的現象。詞頭在侗台語中是一個普遍的現象。

[lai¹][lai¹] 拉拉 ------

拉之義，海陸客語說拉之義，海陸客語說 [lai¹][lai¹] ，例句：阿，例句：阿哥手哥手 lau¹ lau¹ 竹仔竹仔 lai¹lai¹ 過來（哥哥幫忙過來（哥哥幫忙把竹子拉過來）。把竹子拉過來）。

侗台語中也有相對應的詞彙，龍州壯語侗台語中也有相對應的詞彙，龍州壯語 lla iː ⁵a iː ⁵ ，仫佬語、毛南語說，仫佬語、毛南語說 la¹la¹ ，此詞音，此詞音義客家話與侗台語相對應義客家話與侗台語相對應。。

此詞也存在於其他漢語南方方言中，廈門此詞也存在於其他漢語南方方言中，廈門話說話說 lai¹lai¹ ，陽江話，陽江話 lai¹lai¹ ，音義皆與侗台，音義皆與侗台語相對應。語相對應。

[vut ]⁷[vut ]⁷ 彎（竹篾）彎（竹篾） ------ 彎（竹篾）之義，海陸客語說彎（竹篾）之義，海陸客語說 [vut ]⁷[vut ]⁷ ，例句：，例句：lia³lia³ 竹篾仔竹篾仔 vut⁷vut⁷ 彎來，彎來， t aʃ ŋ⁵t aʃ ŋ⁵ 用得（這竹用得（這竹篾要弄彎，才可以用）。篾要弄彎，才可以用）。

在侗台語中也有相對應的詞彙，邕寧壯語、在侗台語中也有相對應的詞彙，邕寧壯語、布依語皆說布依語皆說 ut⁷ut⁷ ，瓊山臨高語，瓊山臨高語 ot⁹ot⁹ ，梁敏、，梁敏、張均如將「彎（彎竹篾）」的古侗台語形式張均如將「彎（彎竹篾）」的古侗台語形式構擬為構擬為 * utʔ* utʔ ，可以清楚解釋其古今演變的情，可以清楚解釋其古今演變的情形。形。

此詞也存在於南方漢語方言中，彎（彎竹此詞也存在於南方漢語方言中，彎（彎竹篾），廈門話說篾），廈門話說 ut⁷ut⁷ ，也可與侗台語相對應。，也可與侗台語相對應。

客家話與苗瑤語相對應的詞彙客家話與苗瑤語相對應的詞彙

在客家話中，我們也發現許多“有音無在客家話中，我們也發現許多“有音無字”的日常生活基本詞彙，在語音或語字”的日常生活基本詞彙，在語音或語義上都與苗瑤語呈現出十分密切的對應義上都與苗瑤語呈現出十分密切的對應關係關係。。

[kien ]⁵[kien ]⁵ 嶺嶺 ------ 山嶺，海陸客語說山嶺，海陸客語說 [kien ]⁵[kien ]⁵ ，客家語「山，客家語「山嶺」有多種說法，其中一種說：嶺」有多種說法，其中一種說： liu ² kienŋliu ² kienŋ ⁵ ⁵ 仔（壟～仔），例句：壟仔（壟～仔），例句：壟 kien⁵kien⁵ 頂有一頭頂有一頭

大樹（山嶺上有一棵大樹）。大樹（山嶺上有一棵大樹）。 在苗瑤語中也有相對應的詞彙，樑子金門瑤在苗瑤語中也有相對應的詞彙，樑子金門瑤語說語說 kje m²ːkje m²ː ，長坪勉瑤語，長坪勉瑤語 kj m²əkj m²ə ，羅香勉瑤，羅香勉瑤語語 kem²kem² 。客家話鼻音韻尾中有。客家話鼻音韻尾中有 -m-m ＞＞ -n-n 的情的情形，形， kien⁵kien⁵ 原來應是原來應是 kiem⁵kiem⁵ ，客家話此詞的，客家話此詞的音義與苗瑤語相對應。音義與苗瑤語相對應。

[tsut ]⁸[tsut ]⁸ 塞（洞）塞（洞） ------ 塞（洞）之義，海陸客語說塞（洞）之義，海陸客語說 [tsut ]⁸[tsut ]⁸ ，例句：，例句：tsut⁸tsut⁸ 仔愛仔愛 tsut⁸tsut⁸ 好（塞仔要塞好）。好（塞仔要塞好）。

在苗瑤語中也有相對應的詞彙，湘江勉瑤語在苗瑤語中也有相對應的詞彙，湘江勉瑤語tsu⁷tsu⁷ ，江底勉瑤語，江底勉瑤語 tsot⁷tsot⁷ ，羅泊河苗語，羅泊河苗語 n tʔn tʔsuDsuD ，蓮花畬語，蓮花畬語 tsɤ⁷tsɤ⁷ 。苗瑤語的。苗瑤語的 77 、、 88 調多調多與漢語的入聲調相對應，羅泊河苗語聲母與漢語的入聲調相對應，羅泊河苗語聲母 nʔnʔts-ts- 是其古語形式的發展結果，王輔世、毛是其古語形式的發展結果，王輔世、毛宗武就將「塞（塞洞）」的古苗瑤語聲母形宗武就將「塞（塞洞）」的古苗瑤語聲母形式構擬為式構擬為 * t -ɳ ʂ* t -ɳ ʂ ，而在苗語中也常以，而在苗語中也常以 nts-nts- 、、t -ɳ ʂt -ɳ ʂ 與漢語的與漢語的 ts-ts- 相對應。相對應。

[pa ¹]ŋ[pa ¹]ŋ 拔（毛）拔（毛） ------

拔（毛）之義，海陸客語說拔（毛）之義，海陸客語說 [pa ¹]ŋ[pa ¹]ŋ ，例句：，例句：ia³ia³ 隻雞仔个雞毛沒隻雞仔个雞毛沒 pa ¹ŋpa ¹ŋ 淨（這隻雞的雞毛淨（這隻雞的雞毛沒拔乾淨）。沒拔乾淨）。

在苗瑤語中也有相對應的詞彙，勉瑤語說在苗瑤語中也有相對應的詞彙，勉瑤語說 pɛpɛ¹ːŋ¹ːŋ 。客家話梗攝白讀常讀為。客家話梗攝白讀常讀為 -aŋ-aŋ ，是由，是由 *-*-

ɛŋɛŋ ＞＞ -aŋ-aŋ 變化而來，梗攝主要原音低化是客變化而來，梗攝主要原音低化是客贛方言的特徵性變化，客家話贛方言的特徵性變化，客家話 pa ¹ŋpa ¹ŋ 的早期形的早期形式可以是式可以是 *p ¹ɛŋ*p ¹ɛŋ ，可以跟苗瑤語相對應。，可以跟苗瑤語相對應。

[p in¹]ʰ[p in¹]ʰ 編（辮子）編（辮子） ------ 編（辮子）之義，海陸客語說編（辮子）之義，海陸客語說 [p in¹]ʰ[p in¹]ʰ ，海，海陸客語此詞也可用於編繩索的動作，例句：陸客語此詞也可用於編繩索的動作，例句：阿爸阿爸 lau¹lau¹ 妹妹妹妹 p in¹ʰp in¹ʰ 个毛辮當靚（爸爸幫妹个毛辮當靚（爸爸幫妹妹編的辮子很漂亮）。妹編的辮子很漂亮）。

在苗瑤語中也有相對應的詞彙，羅香勉瑤語、在苗瑤語中也有相對應的詞彙，羅香勉瑤語、長坪勉瑤語、樑子金門瑤語、覽金金門瑤語長坪勉瑤語、樑子金門瑤語、覽金金門瑤語皆作皆作 bin⁴bin⁴，藻敏瑤語，藻敏瑤語 pin⁴pin⁴。客家話。客家話 p in¹ʰp in¹ʰ的早期形式可以是的早期形式可以是 *bin*bin ，聲母符合古全濁聲，聲母符合古全濁聲母母 b-b- ＞＞ p -ʰp -ʰ 的演變常例的演變常例。。

[vet ]⁷[vet ]⁷ 挖（洞）挖（洞） ------

挖（洞）之義，海陸客語說挖（洞）之義，海陸客語說 [vet ]⁷[vet ]⁷ ，例句：，例句：老弟老弟 to⁵to⁵ 田田 un²vetʃ ⁷un²vetʃ ⁷ 一隻當深的泥窟仔（弟一隻當深的泥窟仔（弟弟在田邊挖一個很深的泥洞）。弟在田邊挖一個很深的泥洞）。

在苗瑤語中也有相對應的詞彙，羅香勉瑤說在苗瑤語中也有相對應的詞彙，羅香勉瑤說vet⁷vet⁷ ，長坪勉瑤，長坪勉瑤 vet⁷vet⁷ ，樑子金門瑤，樑子金門瑤 ve tː ⁷ve tː ⁷ ，，覽金金門瑤覽金金門瑤 ve tː ⁷ve tː ⁷ ，藻敏瑤，藻敏瑤 v tɛ ⁷v tɛ ⁷ ，其音義，其音義與客家話皆相對應。與客家話皆相對應。

[net ]⁷[net ]⁷ 擰擰 ------

擰之義，海陸客語說擰之義，海陸客語說 [net ]⁷[net ]⁷ ，例句：老弟無，例句：老弟無聽話，分阿爸聽話，分阿爸 net⁷net⁷ 嘴角（弟弟不聽話，被爸嘴角（弟弟不聽話，被爸爸擰臉頰）。《客贛方言調查報告》將之寫爸擰臉頰）。《客贛方言調查報告》將之寫成「抐」，「抐」《廣韻》泥母入聲沒韻：成「抐」，「抐」《廣韻》泥母入聲沒韻：「按物水中」，其對應的客家話應讀為「按物水中」，其對應的客家話應讀為 nutnut ，，音義皆不合，乃一自造方言字，並非本字。音義皆不合，乃一自造方言字，並非本字。

在苗瑤語中有相對應的詞彙，勉瑤語說在苗瑤語中有相對應的詞彙，勉瑤語說 njetnjet⁷⁷ ，音義皆可對應。，音義皆可對應。

謝謝大家！謝謝大家！