ความเส�ยสละในอ�สลาม﴾اإلسالم في اإليثار﴿

] ไทย – Thai – تايالندي [

อ�สม�น แตอาล�

ผ��ตรวจทาน : ซ�ฟอ�ม อ�ษมาน

2009 - 1430

﴾اإلسالم في اإليثار﴿التايالندية باللغة » »

علي تي عبدالرشيد عزمان

عثمان صافيمراجعة:

2009 - 1430

ด�วยพระนามของอ�ลลอฮ� ผ��ทรงเมตตา ปราน�ย!"งเสมอ

ความเส�ยสละในอ�สลาม

ค�ฏบะฮ�ประจำ'าว�นศ�กร*ท�" 7 เราะบ!อ�ษษาน� ฮ.ศ. 1430 ตรงก�บ 3

เมษายน 2552

ณ ม�สย!ดว!ทยาล�ยอ!สลามศ,กษา ม.อ.ป-ตตาน�โดย อ.อ�สม�น แตอาล�

ونت22وب ونس22تغفره ونس22تعينه نحمده لله الحمد إن ،أعمالن22ا وس22يئات أنفسنا شرور من ونعوذبالله ،إليه ،ل22ه فاله22ادي يضلل ومن ،له فالمضل الله يهده من

وأش22هد ل22ه، ش22ريك ال وحده الله اال إله ال أن وأشهد على وس22لم ص22ل اللهم ،ورس22وله عب22ده محم22دا أن

بدعوت22ه دع22ا ومن ،وص22حبه آل22ه وعلى محم22د نبين22ا. الدين يوم إلى بإحسان

اتقواالله آمنوا الذين ياأيها تعالى الله فقال بعد، أما ن.مسلمو وأنتم اال تموتن وال تقاته حق

พ��น�องผ��ร�วมศร�ทธาท�กท�านเป/นท�"ทราบก�นด�ว0าส�งคมในย�คป-จำจำ�บ�น เป/นส�งคมแห0งการ

แข0งข�นเก3อบท�กๆ ด�าน ท�5งการแข0งข�นเพ3"อแสวงหาป-จำจำ�ยย�งช�พ แข0งข�นก�นเพ3"อแสวงหาผลประโยชน* แข0งข�นก�นเพ3"อแสวงหาอ'านาจำและบารม� หร3อแข0งข�นก�นเพ3"อเอาต�วรอดโดยล'าพ�งจำากเหต�การณ*ท�"เลวร�ายต0างๆ

เราไม0อาจำปฏ!เสธได�ว0าความเจำร!ญก�าวหน�าในด�านว�ตถ�และเทคโนโลย�ท�กว�นน�5 ท'าให�หลายๆ คนคล�"งไคล�แนวค!ดว�ตถ�น!ยม และย,ดผลประโยชน*ส0วนต�วเป/นหล�ก ขาดความเส�ยสละและแล�งน'5าใจำ จำนกลายเป/นคนเห:นแก0ต�วไปในท�"ส�ด

ความเส�ยสละและความม�น'5าใจำ ก'าล�งจำะจำางหายไปจำากส�งคมของเรามากข,5นท�กท� ซ,"งจำะเห:นได�จำากการท�"ส�งคมเก!ดความว� 0นวาย ความโกลาหล ต0างคนต0างก:เห:นแก0ต�ว จำะเอาชนะก�น ช!งด�ช!งเด0น ด35อด,ง ด35อร� 5น แม�แต0การจำราจำรบนท�องถนนในท�กว�นน�5 โดยเฉพาะในช0วง

1

ช�"วโมงเร0งด0วน จำะเห:นได�ว0าแต0ละคนต0างก:ร�บเร0งเพ3"อไปให�ถ,งจำ�ดหมายของตนเองอย0างรวดเร:ว โดยไม0สนใจำว0า การขาดความเส�ยสละและการม�น'5าใจำน�5น อาจำเก!ดอ�บ�ต!เหต�ได� เว�นแต0จำะม�ขบวนรถบ�คคลส'าค�ญผ0านมา หร3อไม0ก:ม�รถพยาบาลต�องการส0งผ��ป<วยฉ�กเฉ!น หร3อม�รถด�บเพล!งมาขอทางเพ3"อไปด�บไฟให�ท�นท0วงท� เท0าน�5น จำ,งจำะยอมเส�ยสละหล�กทางให� ลดความเร:วของรถและความร�บร�อนของตนเอง ซ,"งในความเป/นจำร!งแล�ว ความเส�ยสละและความม�น'5าใจำในการจำราจำรบนท�องถนนน�5น จำ'าเป/นต�องม�ท�กๆ ว�นและท�กๆ โอกาส จำ'าเป/นอย0างย!"งท�"จำะต�องสร�างความเส�ยสละและความม�น'5าใจำให�ต!ดเป/นล�กษณะน!ส�ยของท�กๆ คน แล�วความปลอดภ�ยจำากอ�บ�ต!เหต�ก:จำะมาม�มากข,5น นอกจำากน�5นย�งจำะเห:นได�จำากการท�"คนอนาถา คนยากคนจำน และคนด�อยโอกาสถ�กทอดท!5งและเก!ดช0องว0างระหว0างคนม�ฐานะก�บผ��ด�อยโอกาสด�งกล0าว ซ,"งต0อมาก:กลายเป/นป-ญหาของส�งคม

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�านเม3"อม�ความเห:นแก0ต�ว ความโลภและความตระหน�"ก:จำะตามมา ซ,"ง

เป/นพฤต!กรรมท�"อ!สลามได�ประณาม ด�งท�"อ�ลลอฮ�ได�ตร�สว0า

:(2-1)التكاثرความว0า การสะสมทร�พย*สมบ�ต!เพ3"ออวดอ�าง ได�ท'าให�พวกเจำ�าเพล!ดเพล!น จำนกระท�"งพวกเจำ�าเข�าไปอย�0ในหล�มฝ-งศพ )อ�ตตะกาษ�ร 1-2(

และพระองค*ตร�สอ�กว0า

(180: عمران ) آلความว0า และบรรดาผ��ท�"ตระหน�"ในส!"งท�"อ�ลลอฮ�ได�ทรงประทานแก0พวกเขาจำากความกร�ณาของพระองค*น�5น

จำงอย0าได�ค!ดเป/นอ�นขาดว0าเป/นการด�แก0พวกเขา หากแต0ม�นเป/นความช�"วแก0พวกเขา พวกเขาจำะถ�กคล�องส!"งท�"พวกเขาตระหน�"ม�นไว�ในว�นก!ยามะฮ� และส'าหร�บ

2

อ�ลลอฮ�น�5นค3อมรดกแห0งช�5นฟAาและแผ0นด!น และอ�ลลอฮ�น�5นเป/นผ��ทรงรอบร� �อย0างละเอ�ยดในส!"งท�"พวกเจำ�ากระท'าก�น ) ซ�เราะฮ� อาล!อ!มรอน อายะฮ�ท�" 180 (

และอ�กอายะฮ�หน,"งอ�ลลอฮ�ได�ตร�สว0า

.. (38: )محمد

ความว0า พ,งร� �เถ!ดว0าพวกเจำ�าน�5แหล0ะค3อหม�0ชนท�"ถ�กเร�ยกร�องให�บร!จำาคในหนทางของอ�ลลอฮ� แต0ม�บางคนในหม�0พวกเจำ�าเป/นผ��ตระหน�" ด�งน�5นผ��ใดตระหน�"เขาก:ตระหน�"แก0ต�วเขาเอง เพราะอ�ลลอฮ�เป/นผ��ทรงม�"งม� แต0พวกเจำ�าท�5งหลายเป/นผ��ข�ดสน ) ซ�เราะฮ�ม�ฮ�มม�ด อายะฮ�ท�" 38 (

ท0านนบ�)(ได�กล0าวว0าWقVوا» حW وXات Z22الش Wن\ إ X22ف Wح Z22الش Xك X22ه[لX انX مXن[ أ X22م[ كV Xك [ل « قXب

2578: مسلم أخرجهความว0า และจำงระว�งความตระหน�" เพราะแท�จำร!งความตระหน�"น� 5นได�ท'าลายประชาชาต!ก0อนหน�าพวกท0านมาแล�ว ) บ�นท,กโดยม�สล!ม หะด�ษท�" 2578 (

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�านอ!สลามย�งได�ก'าช�บให�ม�สล!มท�กคนเป/นคนท�"ร �กพ�"น�องม�สล!มด�วย

ก�นเหม3อนก�บท�"เขาร�กต�วเอง ชอบท�"จำะช�"งใจำผ��อ3"น และเอาใจำเขามาใส0ใจำเรา ในท�กๆเร3"อง ท0านนบ�)(ได�กล0าวว0า

Xال« Vؤ[م\نV Vم[ ي XحXدVك Wى أ Vح\بZ حXت [ه\ ي ي Xخ\ Vح\بZ مXا إل\ ه\ ي Xف[س22\ \ن « لالبخاري رواه

ความว0า ความศร�ทธาของคนหน,"งคนใดในหม�0พวกเจำ�าย�งไม0สมบ�รณ*จำนกว0าเขาจำะร�กพ�"น�องของเขาเหม3อนก�บท�"เขาร�กต�วเอง )บ�นท,กโดย อ�ลบ�คอร�ย*(

และในหะด�ษอ�กบทหน,"ง ท0านนบ�)(ได�กล0าวว0า

3

ؤ[م\نV الX !، »والل2ه\ V2ن[ يXم Xات X2ب f [عXانا ب X2ش Vه Vر] ا X2جXو »gع\ [ئ ا X2ج في والمن22ذري الزوائ22د مجم22ع في الهيثمي أخرج22هاأللباني. وحسنه والترهيب الترغيب

ความว0า ข�าขอสาบานต0ออ�ลลอฮ�ว0า ความศร�ทธาย�งไม0สมบ�รณ*ส'าหร�บผ��ท�"นอนหล�บ ท�องก:อ!"ม ในขณะท�"เพ3"อนบ�านของเขาก'าล�งห!วโหย )บ�นท,กโดยอ�ลห�ยษะม�ย* ใน ม�จำญ*มะอ� อ�ซซาวาอ!ด และ อ�ลม�นซ!ร�ย* ใน อ�ตต�รฆ�บ วะ อ�ตต�รฮ�บ และอ�ลอ�ลบาน�ย* เห:นว0าเป/นหะด�ษหะซ�น(

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�านเราต�องมาทบทวนก�นแล�วว0าความเส�ยสละในอ!สลามเป/นเช0นไร

ม�ความส'าค�ญและย!"งใหญ0แค0ไหน และจำะม�ว!ธ�การการฝCกฝนตนเองให�เป/นคนท�"ม�ความเส�ยสละอย0างไร

ความเส�ยสละจำะสอดคล�องก�บค'าในภาษาอาหร�บว0า اإليثار ซ,"งม�ความหมายว0า

ةXاجX22ح [ي\ف XوVه22 اXم[ي\ف \ه\س[فXن ىلXع VهXر[يXغ \انXس[ن\إ[ال Vم[ي\د[قXت\ةXر\آخ[ال \ابXوXث XاءXغ\ت[ب\ا اXي[نZالد \ر[وVمVأ [ن\م \ه[يXل\إ

ซ,"งม�ใจำความว0า การยอมสละความจำ'าเป/นของตนเองและย,ดความจำ'าเป/นของผ��อ3"นมาก0อนในส!"งท�"เก�"ยวข�องก�บด�นยา โดยหว�งการตอบแทนท�"ด�ในโลกอาค!เราะฮ�

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�านผ��ท�"เป/นแบบอย0างท�"ด�ท�"ส�ดในเร3"องความเส�ยสละก:ค3อท0านนบ� )(

ตามการรายงานของท0านหญ!งอาอ!ชะฮ�ว0า\عX »مXا ب Xش Vو[ل Vس Xالله\ ر ()XةX Xث Xال q ث ام W22يX f، أ Xاع22ا \ب و[ ت X22لXا وX [ن ئ ش22\

Xا، \ع[ن ب XشX \ن[ ل XانX وXلك \رV ك Vؤ[ث ه\« صحيح عXلى ي Xف[س\ مسلم. نความว0า ท0านรอซ�ล�ลลอฮ� )(เคยไม0อ!"มท�องนานถ,งสามว�นต!ดต0อก�น หากเราต�องการเราก:อ!"มได� แต0เป/นเพราะ

4

ท0านรอซ�ล�ลลอฮ� )( น�5นยอมเส�ยสละให�ผ��อ3"นก0อน )บ�นท,กโดยม�สล!ม(

และม�รายงานจำากท0านสะฮ�ล�น ว0าท0านนบ�)(ได�ร�บผ�าคล�มเป/นหะด!ยะฮ�)ของขว�ญ(จำากผ��หญ!งคนหน,"ง ซ,"งท0านจำ'าเป/นต�องใช�ผ�าคล�มน�5นมาก แต0ก:ได�ม�เศาะฮาบะฮ�คนหน,"งเห:นแล�วอยากได�จำ,งขอจำากท0าน ท0านบ� )( ก:ย!นด�มอบให�แก0เขา จำนท'าให�เศาะฮาบะฮ�ท0านอ3"นๆ มาต'าหน!เศาะฮาบะฮ�คนด�งกล0าวท�"ร� �ด�ว0าท0านบ�)(จำ'าเป/นต�องใช�ม�นและท0านนบ�ก:ไม0เคยปฏ!เสธค'าร�องขอจำากใครอ�กด�วย เศาะฮาบะฮ�คนด�งกล0าวก:ตอบว0า

Wه\ VهV مXا وXالل [ت لX أ Xس Vه XسX [ب Xل WمXا أل\ \ن VهV إ [ت ل

X أ Xس XونV Xك \ت \ي ل XفXن ه[لg قXالX ،ك Xت[ سX Xان فXك VهX XفXن ك

ฉ�นขอสาบานต0ออ�ลลอฮ�ว0า ฉ�นไม0ได�ขอผ�าคล�มน�5นเพ3"อมาสวมใส0 แต0ฉ�นขอมาเพ3"อเป/นผ�าห0อศพส'าหร�บฉ�น แล�วท0านสะฮ�ล�น )ผ��รายงานหะด�ษน�5( ก:บอกว0า ผ�าคล�มผ3นน�5นก:ถ�กน'าไปใช�เป/นผาห0อศพของเขาจำร!งๆ )บ�นท,กโดยอ�ลบ�คอร�ย* 1198(

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�านน�"เป/นเพ�ยงส0วนหน,"งของความเส�ยสละของท0านนบ�)( ท�"ได�

ปฏ!บ�ต!เป/นแบบอย0าง นอกจำากต�วอย0างจำากท0านนบ�)(แล�ว บรรดาเศาะฮาบะฮ�ก:ม�ความเส�ยสละในล�กษณะด�งกล0าวเช0นเด�ยวก�น ตามการรายงานของท0านอะบ� ฮ�ร:อยเราะฮ�ว0า ได�ม�ชายคนหน,"งซ,"งก'าล�งห!วมาหาท0าน นบ�ในขณะท�"ท0านอย�0ในม�สย!ด แล�วก:ขออาหารจำากท0าน ท0านนบ�จำ,งได�กล�บไปย�งบ�านภร!ยาของท0านคนหน,"งเพ3"อหาอาหาร แต0ปรากฏว0า ไม0ม�อาหารใดๆ เลยนอกจำากน'5า ท0านนบ�จำ,งกล0าวว0า "ผ��ใดท��จะยอมร�บชายคนน�"เป$นแขกของเขาในค'�าค(นน�" แล�วอ�ลลอฮ*จะให�ความเมตตาแก�เขา" ชายชาวอ�นศอร�ผ��หน,"งจำ,งตอบร�บ เขาได�น'าแขกไปย�งบ�านของเขาแล�วถามภรรยาว0า "ม�อาหารอะไรบ�างในบ�านของเรา" เธอตอบว0า "ไม�ม�เลยนอกจากอาหารของล�กๆ" เขาจำ,งส�"งให�ภรรยากล0อมล�กนอนหล�บโดยไม0ต�องร�บประทานอาหาร แล�วพอแขกเข�ามาในบ�านเขาจำ,งด�บตะเก�ยงแล�วน'าอาหารของล�กๆ มาให�แขก แล�ว

5

เขาก:น�"งพร�อมก�บแขกเพ3"อให�แขกของเขาเข�าใจำว0า เขาก:ร�บประทานอาหารอย�0ด�วย แล�วแขกก:ร�บประทานอาหารจำนอ!"ม ในขณะท�"เขาและครอบคร�วนอนด�วยความห!ว พอร� 0งเช�าเขาก�บแขกก:ไปหาท0านนบ� ท0านนบ�จำ,งกล0าวแก0เขาว0า "อ�ลลอฮ*ทรงโปรดปรานการกระท'าของท�านและภรรยาของท�านต�อแขกเม(�อค(นน�"" แล�วอ�ลลอฮ�ก:ทรงประทานอายะฮ�)ท�" 9( ซ�เราะฮ� อ�ลห�ชร�

ความว0า และบรรดาผ��ท�"ต� 5งหล�กแหล0งอย�0ท�"นครมะด�นะฮ� )ชาวอ�นศอร�( และพวกเขาก:ศร�ทธาก0อนหน�าการอพยพของชาวม�ฮาญ!ร�น พวกเขาร�กใคร0ผ��ท�"อพยพมาย�งพวกเขา และจำะไม0พบความต�องการหร3อความอ!จำฉาร!ษยาอย�0ในทรวงอกของพวกเขาในส!"งท�"ถ�กประทานให� และพวกเขาย!นยอมเส�ยสละส!ทธ!ให�แก0ผ��อ3"นก0อนต�วของพวกเขาเองถ,งแม�ว0าพวกเขาย�งม�ความต�องการอย�0มากก:ตามและผ��ใดก:ตามท�"สามารถขจำ�ดความตระหน�"ออกจำากต�วของเขาได� พวกเขาเหล0าน�5แหละค3อกล�0มชนท�"ประสบความส'าเร:จำ )อายะฮ�ท�" 9 จำากส�เราะฮ� อ�ลห�ชร� และหะด�ษน�5บ�นท,กโดยม�สล!ม หะด�ษท�" 3829 (

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�านอ�กต�วอย0างหน,"งของความเส�ยสละอ�นย!"งใหญ0ของบรรดาเศาะ

ฮาบะฮ� ตามการรายงานของท0านห�ซ�ยฟะฮ� อ�ลอะดะว�ย* ได�ไปเข�าร0วมในสงครามย�รม�กเพ3"อตามหาล�กพ�"ล�กน�องของเขาพร�อมก�บน'5าจำ'านวนหน,"ง และเขาก:กล0าวว0า "แม�ว�าฉ�นจะพบเขาในสภาพใกล�จะส�"นลมแล�วก1ตาม ฉ�นก1จะให�เขาด(�มน'"าจ'านวนน�"" และหล�งจำากน�5นเขาก:ได�พบก�บญาต!ของเขาซ,"งได�ร�บบาดเจำ:บสาห�ส เขาก:กล0าวว0า "ฉ�นจะป3อนน'"าให�แก�ท�าน" ญาต!ของเขาก:พย�กหน�าแล�วกล0าวว0า ฉ�นต�องการน'5า แต0ในขณะท�"เขาจำะปAอนน'5าให�น� 5น พล�นได�ย!นเส�ยงร�องของชายอ�กคนหน,"ง ญาต!ของเขาจำ,งช�5ให�ท0าน

6

ห�ซ�ยฟะฮ�น'าน'5าไปให�ชายคนน�5นด3"ม เขาจำ,งเด!นไปย�งชายคนน�5นแล�วพบว0าเขาค3อฮ!ชาม อ!บน�ล อาศ และในขณะท�"เขาจำะปAอนน'5าให�ฮ!ชามอย�0น� 5น

เขาก:ได�ย!นเส�ยงร�องของชายอ�กคนหน,"ง ฮ!ชามจำ,งช�5ให�เขาน'าน'5าไปให�ชายคนด�งกล0าวด3"ม เขาจำ,งเด!นไปย�งชายคนน�5นแต0ก:พบว0าเขาได�เส�ยช�ว!ตแล�ว ท0านห�ซ�ยฟะฮ�จำ,งร�บกล�บไปหาฮ!ชามแต0ก:พบว0าเขาได�เส�ยช�ว!ตแล�ว เขาจำ,งร�บกล�บไปหาญาต!ของเขาอ�กแต0ก:พบว0าเขาได�เส�ยช�ว!ตแล�วเช0นก�น

น�"ค3อความเส�ยสละอ�นย!"งใหญ0ท�"เราจำะต�องน'ามาเป/นบทเร�ยนและปล�กฝ-งในจำ!ตใจำของเรา ในเส�5ยวว!นาท�ท�"ความตายก'าล�งจำะมาหา แต0ด�วยห�วใจำท�"เปD" ยมไปด�วยจำ!ตส'าน,กของความเส�ยสละ จำ,งย!นด�ท�"จำะสละความส�ข ความต�องการของต�วเองให�แก0พ�"น�องคนอ3"น เพ3"อหว�งให�พ�"น�องของเขาได�ด3"มน'5าแก�ความกระหายอย0างท�"ส�ดในเวลาน�5น แต0ในท�"ส�ดแล�วพวกเขาท�5งหมดน�5ก:จำะได�น'5าด3"มก!นในสวรรค*แทน

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�านจำากต�วอย0างข�างต�นน�5 เรามาลองส'ารวจำรอบๆ ต�วเรา หร3อใน

ส�งคมบ�านเราด�ส!ว0า จำะม�คนอย0างฮ!ชาม อ!บน�ล อาศ ส�กก�"คน ค!ดว0าคงหายากพอสมควร ด�งน�5นเราจำะต�องฝCกฝนตนเองให�เป/นอย0างฮ!ชาม อ!บน�ล อาศ และอบรมส�"งสอน ปล�กฝ-งให�แก0ล�กหลานให�เป/นอย0างฮ!ชาม อ!บน�ล อาศให�ได� เพราะส�งคมจำะขาดความเส�ยสละและความม�น'5าใจำไม0ได�เป/นอ�นขาด

ด�งน�5นว!ธ�การท�"จำะฝCกฝนและข�ดเกลาจำ!ตใจำให�เป/นคนท�"ม�ความเส�ยสละ ม�น'5าใจำ และร�กในการให� พอจำะสร�ปได�ด�งน�5

ประการท�"หน,"ง ให�ม�จำ!ตส'าน,กอย�0เสมอว0าอ�ลลอฮ�ค3อผ��ประทานให�ท�กส!"งท�กอย0างแก0มน�ษย*อย0างล�นเหล3อ ทร�พย*ส!นท�"เราได�มาก:มาจำากการประทานของอ�ลลอฮ� ด�งน�5นเราก:จำะต�องเป/นผ��หย!บย3"นให�แก0ผ��อ3"นด�วย จำะได�ส'าน,กอย�0เสมอว0าในทร�พย*ส!นของเราก:ย�งม�ส!ทธ!ของผ��อ3"นอย�0ด�วยเช0นก�น ด�งท�"พระองค*ได�ตร�สว0า

﴿u Vال Zم\دZ ك كX \ءآعXطX22 م\ن[ \اء222XؤVلوXه \اء222XؤVله ن w22ب Xا ر X22مXو Xان X22ك wكV XعXطXاء ب Xر f (20 اإلسراء: آية )سورة ﴾مXح[ظVورا

7

ความว0า ท�5งหมด เราช0วยเขาเหล0าน�5และเขาเหล0าน�5น)ค3อบางคนปรารถนาเร3"องของโลกด�นยาและบางคนก:ปรารถนาเร3"องของโลกอาค!เราะฮ�( โดยการประทานให�จำากพระเจำ�าของเจำ�า และการประทานให�ของพระเจำ�าของเจำ�าน�5น ม!ได�ถ�กห�ามแก0ผ��ใดเลย)ได�ก�นท�กคน(

ประการท�"สอง ย,ดแบบอย0างของท0านนบ�)( ในความเส�ยสละและความม�น'5าใจำของท0านท�"ได�ปฏ!บ�ต!เป/นต�วอย0าง ในการเส�ยสละส!"งท�"ท0านเองก:ม�ความจำ'าเป/นท�"จำะต�องใช�ม�น ด�งท�"ได�กล0าวมาแล�ว

ประการท�"สาม น'าแบบอย0างของบรรดาเศาะฮาบะฮ�ท�"ได�เส�ยสละทร�พย*ส!น เง!นทอง เพ3"อส0วนรวม ด�งเหต�การณ*ก0อนเด!นทางไปย�งเม3องตะบ�กเพ3"อท'าสงคราม ท0านนบ�ได�เร�ยกร�องให�บรรดาเศาะฮาบะฮ�บร!จำาคทร�พย*ส!น ท0านอ�ม�รจำ,งได�มาหาท0านนบ�พร�อมก�บทร�พย*ส!นอ�นมากมาย ท0านนบ�จำ,งถามเขาว0า แล�วท0านเหล3ออะไรไว�แก0ครอบคร�วของท0าน เขาตอบว0า ฉ�นเหล3อคร,"งหน,"งจำากทร�พย*ส!นของฉ�นแก0พวกเขา จำากน�5นท0านอบ�บ�กรก:ได�มาหาท0านนบ�พร�อมก�บทร�พย*ส!นของเขาท�5งหมด ท0านนบ�จำ,งถามเขาว0า แล�วท0านเหล3ออะไรไว�แก0ครอบคร�วของท0าน เขาตอบว0า ฉ�นเหล3ออ�ลลอฮ�และรอซ�ลแก0พวกเขา

ประการท�"ส�" ให�ม�ความร� �ส,กว0าอยากได�ผลบ�ญ และการตอบแทนท�"ด� อ�นมากมายมหาศาลท�"จำะตามมา หล�งจำากท�"ม�การเส�ยสละให�แก0ผ��อ3"น ด�งอายะฮ�ท�"อ�ลลอฮ�ได�ตร�สว0า

(272)البقرة: ความว0า และพวกเจำ�าจำะต�องไม0บร!จำาคส!"งใด นอกจำากเพ3"อแสวงหาความโปรดปรานของอ�ลลอฮ�เท0าน�5น และส!"งด�ใดๆ ท�"พวกเจำ�าบร!จำาคไป ม�นจำะถ�กตอบแทนโดยครบถ�วนแก0พวกเจำ�าและพวกเจำ�าจำะไม0ถ�กอย�ต!ธรรม )อ�ลบะเกาะเราะฮ� 272(

อ�ลลอฮ�ได�ตร�สอ�กว0า8

(274 )البقرةความว0า บรรดาผ��บร!จำาคทร�พย*ของเขาท�5งในเวลากลางค3นและกลางว�น ท�5งโดยปกปEดและเปEดเผยน�5น พวกเขาจำะได�ร�บรางว�ลขอลพวกเขา ณ พระผ��เป/นเจำ�าของพวกเขา และไม0ม�ความกล�วอย0างหน,"งอย0างใดเก!ดข,5นแก0พวกเขาและอ�กท�5งพวกเขาก:จำะไม0เส�ยใจำอ�กด�วย )อ�ลบะเกาะเราะฮ� 274(

และในอ�กอายะฮ�หน,"งอ�ลลอฮ�ได�ตร�สอ�กว0า

:(39)سبأ

ความว0า และส!"งใดท�"พวกเจำ�าได�บร!จำาคไปน�5น พระองค*จำะทรงทดแทนม�น และพระองค*น�5นทรงเป/นผ��ท�"ด�เล!ศแห0งบรรดาผ��ประทานป-จำจำ�ยย�งช�พคนอ3"นๆ )สะบะอ* 39(

9

พ��น�องผ��ม�เก�ยรต�ท�กท�าน

จำากหล�กค'าสอนของอ!สลามข�างต�นท�5งจำากอ�ลก�รอาน อ�ลหะด�ษ และต�วอย0างจำากบรรดาเศาะฮาบะฮ�ในเร3"องของความเส�ยสละและความม�น'5าใจำน�5น ค!ดว0าท0านท�5งหลายคงได�ข�อค!ดและบทเร�ยนท�"ด�ๆ ท�"สามารถน'าไปใช�ให�เห:นเป/นร�ปธรรมมากย!"งข,5น ซ,"งพวกเราท�กคนต0างก:ทราบก�นด�ว0า ความเส�ยสละน�5นสามารถท�"จำะกระท'าได�ในหลายๆ ร�ปแบบแล�วแต0ความสามารถของแต0ละบ�คคล เช0น ความเส�ยสละทางด�านทร�พย*ส!นเง!นทอง ความเส�ยสละทางด�านอาหาร เคร3"องน�0งห0ม ความเส�ยสละทางด�านความร� �และเวลา หร3อความเส�ยสละทางด�านแรงกายและใจำ ซ,"งส!"งเหล0าค!ดว0าสามารถกระท'าได�ไม0ยากน�ก หากเรามาช0วยก�นรณรงค*ให�ส�งคมของเราม�ความตระหน�กในความเส�ยสละและความม�น'5าใจำ แน0นอนส�งคมของเราก:จำะม�แต0ความสงบส�ข.

ونفع22ني العظيم، الق22رآن في ولكم لي الل22ه ب22ارك وتقب2ل الحكيم، وال2ذكر اآلي2ات من في2ه بم2ا وإي2اكم

العليم. واس2تغفر الس2ميع هو إنه تالوته، ومنكم مني ه22و إن22ه فاس22تغفروه ذنب ك22ل من ولكم لي الل22ه

الرحيم. الغفور

10