-1-

¶ŒÒμŒÍ§¡ÒÃ·ÓºØ Þ¡ç¨Ðä»·Ó·ÕèÇÑ´ ¶ŒÒ¨Ð·ÓºØÞ ºŒÒ¹à¾×èͤÇÒÁ໚¹ÊÔ ÃÔÁ§¤Å

¢ÍãËŒáÁ‹¼ÙŒà»š¹¾ÃÐÊÙ§Êش㹪ÕÇÔμ áÅÐÃÙŒ¨Ñ¡μÑÇμ¹ àÃÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¾ÃзÑé§ËÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¾ÃÁ¹éÓÁ¹μ�

à¾×èÍÊÔÃÔÁ§¤ÅáË‹§ºŒÒ¹áÅЪÕÇÔμ

˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹

¨ÃÃÂÒ ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°

-2-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -3-

˹ѧÊ×Í·ÓÁ×Í

˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹

à¢Õ¹áÅШѴÃÙ»àÅ‹Á¨ÃÃÂÒ ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°

ÅÙ¡¤¹·Õèà 索ͧáÁ‹Ê¹Á ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°

¨Ñ´·Ó¢Öé¹à¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Òèҡ仢ͧáÁ‹Ê¹Á ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°9 ¡Ã¡®Ò¤Á 2551

à¼Âá¾Ã‹¤ÃÑé§áá 13 ¡Ã¡®Ò¤Á 2551©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌ ä¢ 12 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

áÁ‹ ... ÁÔ㪋¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ã¹Êѧ¤Á áÁ‹ ... äÁ‹ãª‹¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÊÇ·ÕèÊØ´ÍÕ¡´ŒÇ áÁ‹ ... ໚¹á¤‹ËÞÔ§ªÒǹҤ¹Ë¹Ö觷Õè ·Ò ÍÒËÒáçäÁ‹ÍËÍ áÅÐÂѧäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃ·Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

áμ‹áÁ‹ÍÂÙ‹à¤Õ§¢ŒÒ§ÅÙ¡ÂÒÁà 纻†Ç ÂÒÁÅ١͋͹áÍ áÅÐÂÒÁ·ÕèÅÙ¡μŒÍ§¡ÒäÇÒÁÃÑ¡¢Í§áÁ‹...

ᤋ¹Õé¡çà¾Õ§¾ÍáÅŒÇ ·Õè¢ŒÒ¾à ŒÒ¨Ðà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡ãËŒ ¡ÑºáÁ‹ ¼ÙŒËÞÔ§ªÒǹҤ¹Ë¹Öè§ â´ÂäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤�ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹·Õè¨Ðᢋ§¢Ñ¹¤ÇÒÁÂÔè§ãËÞ‹¡ÑºáÁ‹¢Í§¼ÙŒ ã´ áÅÐàª×èÍàÊÁÍÇ‹ÒÁ¹ØÉÂ�à¡×ͺ·Ø¡¤¹ÁÕáÁ‹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¢Í§μÑÇàͧ

-4-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -5-

º·¹Ó ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ·Õ è¨ÐÃŒÍÂàÃÕ§àÃ×èͧÃÒǢͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÍ¡ÁÒ໚¹μÑÇ˹ѧÊ×ÍÊÑ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§â´Â੾ÒÐàÃ× èͧ¢Í§áÁ‹ -ÅÙ¡ÊÒǪÒǹҷÕè 㪌ªÕÇÔμ¼‹Ò¹ÁÒËÅÒÂÂؤËÅÒÂÊÁÑ - àÁ×èÍÊͧÊÒÁ»‚·Õ輋ҹÁÒ¢ŒÒ¾à ŒÒ¨Ö§àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´½˜¹·Õè¨Ð¾ÒáÁ‹à´Ô¹·Ò§ÂŒÍ¹ÃÍÂÍ´Õμ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐ㪌àÇÅÒ¾Ù´¤Ø¡ѺÞÒμÔ¾Õ蹌ͧ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¡ÒûÅÕè¹á»Å§¢Í§àÊŒ¹·Ò§ÅÙ¡ªÒǹÒáË‹§·ÈÇÃÃÉ 2500 «Ö觶×Í໚¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹¢Í§Âؤ ‘»¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ’ ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμà¡ÉμÃà¾×èÍ¡ÒþÖè§μ¹àͧÁÒÊÙ‹à¡ÉμþҳԪÂ�·ÕèμŒÍ§¾Öè§àÁÅ紾ѹ¸Ø� »Ø‰Â áÅÐÂÒà¤ÁÕμ‹Ò§æ ·ÕèÃÒ¤Ò»ÃѺÊÙ§¢Öé¹μÅÍ´àÇÅÒà¡Éμáè֧ÍÂÙ‹ã¹Çѧǹ˹ÕéÊÔ¹¨¹ÂÒ¡·Õè¨ÐËÅØ´ÍÍ¡ÁÒä´Œ »ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. 2500 ¤Ãͺ¤ÃÑÇÄ¡É�ÃÑμ¹�¢Í§áÁ‹ ¹Óâ´Â¹ŒÒÍӹǠ¹ŒÍ§ªÒ 䴌¹ÓËͧ仺ءàºÔ¡¾×é¹·Õ軆Òà¾×èÍ·ÓäË ·ÕèÍÓàÀÍ´‹Ò¹ªŒÒ§ ¾‹Í¡ÑºáÁ‹¨Ö§μÑ´ÊԹ㨡ÃÐàμ§ÅÙ¡æ·ÕèÂѧàÅç¡·ÕèÂѧäÁ‹ 䴌ࢌÒâçàÃÕ¹μÒÁ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¹ŒÍ§ªÒÂä» Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¢ŒÒÇÃÒ¤Òμ¡μèÓ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·Õè㪌àÇÅÒà¾Õ§»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§ ã¹ÊÁѹÑé¹à»š¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ μéͧà´Ô¹·Ò§Ã͹áÃÁà»ç¹àÇÅÒÊͧ¶Ö§

ÊÒÁÇѹ¨Ò¡ºŒÒ¹´ÒÃÒ ÍÓàÀͺҧ»ÅÒÁŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ ä»μÒÁÅÓ¹éÓ·‹Ò¨Õ¹ μ‹ÍàÃ×ÍËÒ§ÂÒÇ ¢Öé¹Ã¶àÁÅ� ¨ºÅ§ŒÇÂà´Ô¹à·ŒÒÍÕ¡¤ÃÖè§Çѹ à¾×èÍ仺ءàºÔ¡»†Ò·Õèà¢ÒËÁÒâËÅ ÍÓ

àÀÍ´‹Ò¹ªŒÒ§ ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧNjҨÐÊÌҧ¤ÇÒÁÃèÓÃǨҡ¡ÒûÅÙ¡¾×ª·Ø¡ª¹Ô´·ÕèÃÑ°ºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁ ã¹áǴǧÇÔªÒ¡ÒÃàÃÕ¡Âؤ¹Ñé¹¡Ñ¹Ç‹Ò “Âؤ»¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ” «Öè§à»š¹Âؤ·Õè¹ÓÁÒ«Ö觡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ áÅÐÇÔ¶Õà¡Éμâͧ»ÃÐà·Èä·ÂáÅзء»ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ «Öè§à»š¹Ãкºà¡Éμ÷ÕèÊ‹§àÊÃÔÁáÅÐãËŒ·Ø¹¡ÙŒÂ×Á¡Ñº»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òμ‹Ò§æ â´Â¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡(WorldBank) áÅСͧ·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È(IMF) ¢ŒÒ¾à ŒÒàÅ‹ÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐá¼¹¡ÒÃà Ô¹·Ò§ÂŒÍ¹ÃÍ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑǡѺáÁ‹ áÅЪǹ¡Ñ¹ÇҧἹà Ô¹·Ò§μÒÁàÊŒ¹·Ò§áÅоÒ˹зÕèà¤Â㪌 ã¹Í Õμà¾×èÍŒ͹Ãí ÒÅÖ¡áÅд١ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ “àÊŒ¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�¢Í§¼ÙŒºØ¡àºÔ¡áË‹§»¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ” áÁ‹μ×è¹àμŒ¹ä»¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé á실ÇÒÁ½˜¹¹ÕéμŒÍ§ÁÅÒÂ仾ÌÍÁ¡ÑºËÑÇ㨢ͧ¼ÙŒà¢Õ¹·Õ軡¤ÅØÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼Ô´·Õè˹ѧÊ×Í·ÕèμÑé§ã¨¨Ðà¢Õ¹à¡ÕèÂǡѺáÁ‹¹Ñé¹äÁ‹ÊÒ-ÁÒö·í Òä´ŒàÊÕÂáÅŒÇ àÁ×èÍáÁŒàÊÕªÕÇÔμÍ‹ҧ¡ÃзѹËѹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§¶Ù¡à¢Õ¹ÁÒà¾×èÍ໚¹¡ÒÃÃÓÅÖ¡¶Ö§áÁ‹ áÅйÓÀÒ¾ 78 »‚áË‹§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ªÒÇ¹Ò áÅЪÕÇÔμ·Õè

-6-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -7-

à»ÅÕè¹¼‹Ò¹ËÅÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹Êѧ¤Áä·Â ·Ñé§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ »¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ áÅСÒÃäËź‹ÒáË‹§ÇÔ¸ÕºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁμÅÍ´ÊÕÊÔº»‚·Õ輋ҹÁÒ·Õè äÁ‹ ãËŒàÇÅÒà¡ÉμáÃ㹡Òä‹ÍÂæ ·í Ò¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅÐà»ÅÕè¹¼‹Ò¹ä»¡ÑºÁѹ ŒÇ¤ÇÒÁࢌÒ㨠â¤Ã§¡ÒÃ㹤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¢ŒÒ¾à ŒÒ¡ÑºáÁ‹ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒáÃÁ»‚㹡ÒÃà Ô¹·Ò§ ¾Ù´¤Ø¡ѺÞÒμÔ áÅÐŧÁ×Íà¢Õ¹áμ‹¢ŒÒ¾à ŒÒ¡ÅѺÁÕàÇÅÒà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÀÒÂã¹äÁ‹¡ÕèÇѹáÅÐμŒÍ§á¢‹§¡ÑºàÇÅÒ àÁ×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉҷҧᾷÂ�ºÍ¡Ç‹Ò áÁ‹äÁ‹ÁÕ·Ò§ÃÍ´ªÕÇÔμ à¾ÃÒСŒÍ¹àÅ×Í´¤Ñè§ã¹ÊÁͧÂÒ¡·Õè¨ÐàÂÕÂÇÂÒ㹤¹ÊÙ§ÇÑÂઋ¹áÁ‹

áÁŒ¨ÐàμÃÕÂÁã¨àÊÁÍã¹ÀÒÇТͧ¤¹ä¡ÅºŒÒ¹Ç‹Ò ÊÑ¡Çѹ˹Öè§ÍÒ¨¨Ðä´ŒÃѺ¢‹ÒÇÌҨҡ·Ò§ºŒÒ¹ áμ‹ÂÒ¡¹Ñ¡·Õ褹ä¡ÅºŒÒ¹¨ÐäÁ‹àÈÃŒÒâÈ¡ àÁ×èÍä ŒÃѺâ·ÃÈѾ·�ᨌ§Ç‹Ò “¡ÅѺºŒÒ¹‹Ç¹ áÁ‹ÍÂÙ‹âç¾ÂÒºÒÅ” áÅÐÍÒ¡ÒÃ˹ѡËÅѧ¨Ò¡¡Òà ‘ÅŒÁ’

àÁ×èÍÇѹ·Õè 4 ¡Ã¡®Ò¤Á 2551

¡Ò÷Ó˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¨Ö§¶Ù¡·Ó¢Öé¹ÁÒã¹ÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁ¡´Ñ¹ à¾ÃÒÐã¹¢³Ð·ÕèμŒÍ§¡Òà ÙáÅáÁ‹áÅÐÍÂÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÇѧNjÒ

áÁ‹¨ÐÃÍ´ªÕÇÔμ áμ‹¡çäÁ‹ÁÕ»Ò®ÔËÒÃÂ�ÊÓËÃѺáÁ‹!

ÁÕàÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡ÕèÇѹ ¨Ò μŒÍ§á¢‹§¡ÑºàÇÅÒ à¾×èÍãˌ˹ѧÊ×ÍàÊÃ稷ѹᨡ㹧ҹ¾Ô¸ÕȾ¢Í§áÁ‹ ÅÙ¡¤¹¹ÕéÍÂÒ¡¨ÐÁÕ˹ѧÊ×ͧ͢áÁ‹ à¾×èÍᨡ¨‹ÒÂãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºáÁ‹áÅÐà¾×èͶ‹Ò·ʹªÕÇÔμ¢Í§ÅÙ¡ÊÒǪÒǹҤ¹Ë¹Öè§ã¹¨Ó¹Ç¹ªÒǹÒËÅÒÂÊԺŌҹ¤¹¢Í§»ÃÐà·Èä·Â àÃ×èͧ¢Í§áÁ‹ÍÒ¨äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ¼Ô´á¼¡áμ¡μ‹Ò§ËÃ×;ÔàÈÉ¡Ç‹ÒàÃ×èͧ¢Í§ËÞÔ §ªÒǹҤ¹Í×è¹æ áÅÐáÁ‹¡çäÁ‹ãª‹¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ã´æ áμ‹áÁ‹¡çÂѧÁÕàÃ×èͧàÅ‹ÒÁÒ¡ÁÒ ໚¹àÃ×èͧàÅ‹ÒáË‹§ÂؤÊÁÑ·ÕèáÁ‹¾º¾Ò¹ ·ÕèÍÒ¨¨ÐÊÒÁÒö¹Ò ÁҺ͡àÅ‹Ò¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Êѧ¤Áª¹º·ä´ŒºŒÒ§ ¾Õ蹌ͧμ‹Ò§äÁ‹àËç¹ ŒÇ¡Ѻ¢ŒÒ¾à ŒÒ㹪‹Ç§áá·Õèà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¾ÃŒÍÁ¡ÑººÍ¡Ç‹Ò “áÁ‹à»š¹ªÒǺŒÒ¹¸ÃÃÁ´Ò äÁèãªè¢éÒÃÒª¡ÒÃËÃ×Íà éÒãËÞè¹ÒÂâμ àÃÒäÁè¨íÒíÒà»ç¹μéͧ·íÒ Ë¹Ñ§Ê×Íᨡ㹧ҹȾËÃÍ¡” áμ‹¢ŒÒ¾à ŒÒ¡çÂ×¹Âѹ¨Ðà¢Õ¹â´ÂºÍ¡¡Ñº¾Õèæ Ç‹Ò “áÁ‹à»š¹¤¹ÂÔè§ãËÞ‹¢Í§¢ŒÒ¾à ŒÒ?” áÁŒ äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒÊÇÂËÃÙ áμ‹¤Ò ¾Ù´μÃ§æ ¢Í§áÁ‹·ÕèºÍ¡Ç‹Ò “·Ø¡¤×¹ã¹ÂÒÁ·ÕèáÁ‹ÊÇ´Á¹μ� áÁ‹äÁ‹Å×ÁÊÇ´ãËŒ¤Ø³¾ÃФ،Á¤Ãͧ¨ÃÃÂÒ” ¢ŒÒ¾à ŒÒÍÖé§ä»ªÑéÇ¢³ÐàÁ×èÍä´ŒÂÔ¹¤í Ò¹Õé (¢ŒÒ¾à ŒÒÁÑ¡¤Ô´Ç‹ÒáÁ‹áÅФÃͺ¤ÃÑÇäÁ‹Ê¹ã¨) àÁ×èÍ·ÃҺNjÒáÁ‹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ໚¹Ë‹Ç§ ÁÑ¹ä Œà»š¹ ѧà¤Ã×èͧàμ×͹

-8-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -9-

ÊμÔãËŒ¢ŒÒ¾à ŒÒÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÃ×èͧ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμÁÒ¡¢Öé¹ áÅФÍÂâ·ÃÈѾ·�ºÍ¡áÁ‹ËÃ×ͽҡ¾ÕèÊÒǺ͡áÁ‹àÊÁÍàÇÅÒ¨ÐμŒÍ§à Ô¹·Ò§ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È

áÁ‹Ê͹º·ÊÇ´ãËŒ¢ŒÒ¾à ŒÒ·‹Í§àÇÅÒμŒÍ§à´Ô¹·Ò§Ç‹Ò . .

“¾Ø·¸Ñ§á¤ÅŒÇ¤ÅÒ´ ¾ÃÐà ŒÒ‹ҧºÒ· ÍÔμÔ»�âÊÀФÐÇÒ ¤Ø³¾‹Íª‹Ç¢ŒÒ ¤Ø³ÁÒôÒÃÐÇѧ”

ÂÒÁ¹Õé¢ŒÒ¾à ŒÒäÁ‹μŒÍ§â·ÃÈѾ·�ºÍ¡ã¤ÃáÅŒÇ . .

¤èÒ ¤×¹áá¢Í§¡ÒáÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ËÅѧ¨Ò¡àÊÃç¨ÊÔ鹧ҹȾ¢Í§áÁ‹ 㹺ŒÒ¹àªÔ§»†ÒÍѹà§ÕºʧѴ ¢ŒÒ¾à ŒÒÊÑÁ¼Ñʶ֧¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹¢Í§ÀÒÇСÒâҴ¼Ö§áË‹§ÃÒ¡ãªÕÇÔμ·Õèàª×èÍÁμ‹Íâš㺹Õé¡Ñº¢ŒÒ¾à ŒÒ¼‹Ò¹·Ò§áÁ‹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè äÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡‹Í¹àÅÂ㹡ÒÃÊÙÞàÊÕºؤ¤Å·Õè໚¹·ÕèÃÑ¡- áÁŒáμ‹ã¹ÂÒÁ·Õ辋Íä ŒÅÒÅѺàÁ×èÍÊÔº»‚·ÕèáÅŒÇ - ¢ŒÒ¾à ŒÒ»Å‹ÍÂãËŒμÑÇàͧÌͧäËŒàÊÕÂ㨡Ѻ¡Òèҡ仢ͧáÁ‹Í‹ҧàμçÁ·Õè ä Œà»š¹¤ÃÑé§áá ËÅѧ¨Ò¡·ÕèμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁà¢Õ¹áÅÐ Ñ ·í Ò˹ѧÊ×Íâ´Âá·º¨ÐäÁ‹ä´Œ¹Í¹áÅÐäÁ‹ÃŒÍ§äËŒμÅÍ´ 8 Çѹ·Õ輋ҹÁÒ äÁ‹·ÃҺNjÒã¤Ãà¤ÂÃÙŒÊ֡ઋ¹à ÕÂǡѺ¢ŒÒ¾à ŒÒËÃ×ÍäÁ‹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺÊÒÂãªÕÇÔμä´Œ¢Ò´¼Ö§ÍÍ¡¨Ò¡áËÅ‹§¡í Òà¹Ô´

à¤ÇŒ§¤ÇŒÒ§ ŋͧÅÍÂÍÂÙ‹ªÑèÇ¢³Ð áÅк͡àÃÒÇ‹Ò “μ͹¹ÕéªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹·ÔÈ·Ò§·ÕèμŒÍ§Å§ÃÒ¡´ŒÇÂμÑÇàͧáŌǔ

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¡ç໚¹Ë¹Ñ§Ê×ͧҹȾ¨ÃÔ§æ ໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¶Ù¡à¢Õ¹áÅмÅÔμ¢Öé¹ÁÒã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡ÕèÇѹà¾×èÍãËŒ·Ñ¹á¨¡ã¹§Ò¹³Ò»³¡Ô Ⱦ “áÁ‹Ê¹Á ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°” ã¹Çѹ·Õè 13 ¡Ã¡®Ò¤Á 2551 áÁŒ 㹩ºÑº»ÃѺ»Ãا¹Õé ¢ŒÒ¾à ŒÒ¡ç·í Òä Œà¾Õ§μÃǨ·Ò¹¤Ò ¼Ô´ ÃŒÍÂàÃÕ§ãËŒÊÅÐÊÅÇÂáÅÐμÑ´ºÒ§»ÃÐà ç¹Í͡仺ŒÒ§à¾×èÍäÁ‹ãËŒÁѹàÂÔè¹àÂŒÍáÅÐÂÒÇà¡Ô¹ä» àËμؼŷÕèμÑ´ÊÔ¹ã¨à¼Âá¾Ã‹ ·Ñé§æ ·ÕèÁѹ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ͧҹȾ¢Í§ÊÒÁÑÞª¹¸ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Öè§ã¹Êѧ¤Á ŒÇÂàËμؼÅÇ‹ÒàÁ×èÍàÃÒÊÒÁÒöà¢Õ¹˹ѧÊ×Íà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞËÒÊѧ¤Áä ŒÁÒ¡ÁÒ ·í ÒäÁ¨Ðà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍÊÑ¡àÅ‹Áà¾×èͺ͡àÅ‹Òà¡ÕèÂǡѺáÁ‹μÑÇàͧäÁ‹ä´Œ

»ÃÒ¡®¡Òó�·ÕèàË繨ҡ§Ò¹È¾áÁ‹¤×Í Ë¹Ñ§Ê×ͧҹȾ·ÕèʋǹÁÒ¡äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¤¹Ê¹ã¨ ¡ÅѺÁÕ¤¹à´Ô¹ÁÒÊÑ觨ͧ˹ѧÊ×Íŋǧ˹ŒÒ·ÕèÊÒ ¹Ñ¡¾ÔÁ¾�ªÑèǤÃÒÇ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ËÅѧ·ÕèμÑé§âçȾ¢Í§áÁ‹¹Ñè¹àͧ Áѹà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í·íÒÁ×ÍàÅèÁáá¢Í§¢éÒ¾à éÒ ·ÕèÂѧäÁè

-10-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -11-

ªÒ ¹ÒÞ¡Òó� áÁŒ ÐÁÕÞÒμÔæ áÅйŒÍ§æ Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ä»ª‹Ç¡çμÒÁ Áѹ¡ç¼ÅÔμä Œà¾Õ§ÌÍ¡NjÒàÅ‹Òà·‹Ò¹Ñé¹ã¹Çѹ§Ò¹ äÁ‹¾Íᨡ·Ø¡¤¹·ÕèÁÒËÇÁ§Ò¹¡Ç‹ÒÊÕèÌͤ¹ ËÅÒ¹ªÒ¹Ñè§Í‹Ò¹ÁѹÍ‹ҧ㨨´¨‹Í¨¹¨º ¾Ù Ç‹Ò “äÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧÃÒǢͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇàËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¡‹Í¹àÅ” à¾Õ§à¡Ô´ËÅѧ¢ŒÒ¾à ŒÒäÁ‹¶Ö§ÊÔº»‚ ÅÙ¡ªÒÇäˤ¹Ë¹Ö觡çàª×èÍμ‹Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�Âؤ 2500 äÁ‹ä´ŒáÅŒÇ áÁ‹¢Í§ËÅÒ¹ªÒÂä´ŒáçºÑ¹´ÒÅ㨠ºÍ¡¡ÑºÅÙ¡ªÒÂÇ‹Ò “áÁ‹¡çÅÒ ºÒ¡Í‹ҧ¹Õé¹ÕèáËŋД áÅÐËѹÁÒÁͧ¢ŒÒ¾¨ŒÒ¾ÃŒÍÁàÍ‹ÂÇ‹Ò “Í‹ҧ¹Õ鹌ҡçà¢Õ¹ªÕÇÔμ¹ŒÒä Œ«Ô” ¢ŒÒ¾à ŒÒºÍ¡Ç‹Ò “¹ŒÒà¢Õ¹àÅ ã¤Ãæ ¡çà¢Õ¹àÃ×èͧ¢Í§μÑÇàͧ䴌”

“˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ ֧໚¹ºÑ¹·Ö¡·ÕèÅÙ¡ÊÒǪÒǹÒËÃ×ÍÅÙ¡ÊÒÇ»¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ à¢Õ¹¢Öé¹ÁÒà¾×èÍáÁ‹ áÅо×èÍà¼Âá¾Ã‹¡Ñº¾Õ蹌ͧáÅÐà¤Ã×ÍÞ ÒμÔ ÃÇÁ·Ñ駼ٌʹ㨷ÑèÇä»à»š¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³¾‹Í áÁ‹ áÅоÕ蹌ͧ·Ø¡¤¹ ¨Ò¡¹ŒÍ§ÊÒÇ·Õè¶Ù¡¾Õèæ àÃÕ¡Njғ¾Ç¡¡Ô¹ÍØ´Á¡Òó�” áÅГËÑÇÃعáç”

¢Íº¤Ø³¾‹Íà»Å×éͧ áÁ‹Ê¹Á ¾Õ蹌ͧ Þ ÒμÔ áÅЪÒǪØÁª¹´ÒÃÒ·Õèໂ›ÂÁ¹éÓ㨷ء¤¹

¢ŒÒ¾à ŒÒ¢Í¨º¤í Ò¹Ò ¹ÕéÇ‹Ò ¢ÍʹѺʹعãËŒ·Ø¡·‹Ò¹·Õè͋ҹ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé à¢Õ¹˹ѧÊ×Íà¡ÕèÂǡѺáÁ‹μÑÇàͧ áÁŒ äÁ‹ãª‹¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹¢Í§ã¤Ã áÁ‹à»š¹¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹¢Í§àÃÒä´Œ

¨ÃÃÂÒ ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°à¾×èÍÃÒ ÅÖ¡¶Ö§Êͧ»‚áË‹§¡Òèҡ仢ͧáÁ‹

áÅÐËÇÁ©ÅͧÇѹáÁ‹áË‹§ªÒμÔ12 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

¨ÃÃÂÒ à»š¹ÅÙ¡ÊÒǤ¹·èÕà 索ͧáÁ‹Ê¹Á ໚¹ÅÙ¡¤¹à´ÕÂÇ·ÕèâÅ´áÅ‹¹ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹áÅÐÍÂÙ‹ä¡ÅºŒÒ¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´¹ÑºμÑé§áμ‹ÍÒÂØ 18 »‚ ´ŒÇÂà§×è͹ä¢

·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐμ‹ÍÁÒ¡ç¤×Íà¾×èÍ¡Ò÷ӧҹ ໚¹ÅÙ¡·Õè äÁ‹¤‹ÍÂÍÂً໚¹ËÅÑ¡áËÅ‹§áÅÐŒҧҹº‹ÍÂÁÒ¡ ¨¹àÁ×èÍμÑ´ÊÔ¹ã¨μÑé§ËÅÑ¡»˜¡°Ò¹·ÕèÍÓàÀÍÊѹ·ÃÒ àªÕ§ãËÁ‹ àÁ×èÍ»‚ 2549 Ö§ÁÕ·ÕèÍÂًṋ¹Í¹à»š¹¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔμ

-12-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -13-

áÁ‹¡ÑºËÅÒ¹æ à·ÕèÂÇÇÑ´¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª ¾ÔɳØâÅ¡ áÅÐ ¾ÃиÒμØ´ÍÂÊØà·¾áÅЧҹ¾×ªÊǹâÅ¡ àªÕ§ãËÁ‹

ʧ¡ÃÒ¹μ� »‚ 2550áÁ‹ä»¾Ñ¡·Õè äËà»�´ã¨ áÅÐÊÇ´Á¹μ�ãËŒ¾ÃºŒÒ¹áÅÐÅÙ¡ÊÒÇ

ÊÒÁÇѹμÔ´μ‹Í¡Ñ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駾ÃÁ¹éÓÁ¹μ�ãËŒºŒÒ¹à¾×èÍ໚¹ÊÔÃÔÁ§¤Å

-14-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -15-

áÁ‹Ê¹Á ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°

áÁ‹à¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǪÒǹÒà¡‹Òá¡‹áË‹§·Ø‹§ÊؾÃó ÍÓàÀͺҧ»ÅÒÁŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ØʾÃóºØÃÕ àÁ×èÍÇѹ·Õè 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. 2473

ÅÙ¡ÊÒǤ¹âμ¢Í§áÁ‹á¤ÅŒÇáÅо‹Í¶¹ÍÁ Ä¡É�ÃÑμ¹� ÁÕ¾Õ蹌ͧ·ŒÍ§à´ÕÂǡѹ 8 ¤¹

áÁ‹à¡Ô´ã¹μÃСÙŪÒǹÒáÅÐ໚¹ÅÙ¡ÊÒǤ¹âμ¢Í§μÒ·Õè໚¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃμÓÃǨ·ÕèμŒÍ§ÂŒÒ¶Ôè¹μÒÁ˹ŒÒ·ÕèÍÂÙ‹àÃ×èÍÂæ áÅСçäÁ‹à¤ÂÍÂً໚¹·Õè໚¹·Ò§ .. μÒÁÕÅÙ¡¡ÑºáÁ‹¤Ø³(ÂÒÂ)8 ¤¹ áÁ‹¤Ø³»¯Ôàʸ¨ÐÂŒÒÂμÒÁμÒä»àÃ×èÍÂæ à¾ÃÒÐÁÕÅÙ¡àÅç¡æ ËÅÒ¤¹ ÁÔË¹Ò «éÒ μŒÍ§ÁÒàÊÕÂÅÙ¡ªÒÂÍÒÂØÊÒÁ¢Çº ã¹ÂÒÁ·Õ躌ҹ´ÒÃÒà¼ªÔ Þ¡Ñº¡ÒÃÃкҴ¢Í§âäÍËÔÇÒμ� ¤ÃÒ¹Ñé¹ ÁÕà ç¡áÅФ¹á¡‹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÊÕªÕÇÔμ㹤ÃÒǹÑ鹾ÌÍÁ¡Ñ¹ËÅÒ¤¹ ¾Ç¡àÃÒâμÁҡѺ¹ŒÒÊÒÇÊͧ¤¹·Õè äÁ‹ä Œá싧§Ò¹ Ö§ÃѺ˹ŒÒ·ÕèàÅÕé§ ÙÅÙ¡æ ¢Í§¾Õ蹌ͧà¡×ͺ·Ø¡¤¹·ÕèÊ‹§ÁÒãËŒ¹ŒÒª‹ÇÂàÅÕé§ ÂÒÁ¾‹Í¡ÑºáÁ‹μŒÍ§ä»·Ò §Ò¹ÍÂÙ‹¡ÅÒ§äË¡ÅÒ§¹Ò ã¹°Ò¹ÐÅÙ¡¤¹âμ áÁ‹¨Ö§à»š¹¡ÓÅѧËÅÑ¡ã¹äË¹Ò áÅÐ㪌ªÕÇÔμʋǹãË Þ‹ÍÂÙ‹¡Åҧᨌ§ ¶ŒÒäÁ‹ÍÂً㹡ÅÒ§¹Ò ¡çËÒ»ÅÒÍÂÙ‹¡ÅÒ§¹éÓ ËÅÒ¤¹¾Ù´à»š¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹàÁ×è;ٴ¶Ö§áÁ‹Ç‹ÒáÁ‹à»š¹¼ÙŒËÞÔ§·Õèà¡‹§§Ò¹ã¹ä˹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò§Ò¹ã¹ºŒÒ¹ áÁ‹àÅ‹ÒÇ‹Ò “·Ø¡àªŒÒ¡‹Í¹¨Ðä»âçàÃÕ¹áÁ‹μŒÍ§àÍÒ¤ÇÒÂä»ä¶¹Ò¡‹Í¹ ¨¹ËÅÒ¤ÃÑ駨Ð件֧âçàÃÕ¹ÊÒ áÅж١¤ÃÙ·í Ò

-16-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -17-

â·É” áÅйÑ蹡ç¤×Í˹Öè§ã¹àÃ×èͧàÅ‹Ò¨Ò¡áÁ‹ ·Õè¢ŒÒ¾à ŒÒ¨´¨í Òä Œ¢Öé¹ã¨ ¤ÇÒÂμÑÇÊØ´·ŒÒ¢ͧμÃСÙÅ(¢Í§¹ŒÒÊÒÇ)¶Ù¡¢ÒÂä»μÑé§áμ‹¼ÙŒà¢Õ¹ÍÒÂØäÁ‹¶Ö§ 10 ¢Çº àÁ×èÍ·Ñ駪ØÁª¹·ÂÍÂÁÕ¤ÇÒÂËÅç¡áÅÐà¤Ã×èͧÁ×Íà¡ÉμÃÊÁÑÂãËÁ‹ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹à¡×ͺ·Ø¡¤Ãͺ¤ÃÑǨÐÁÕÍØ»¡Ã³�ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ áÅÐÁÕö»��¡ÍѾ㪌¡Ñ¹ áÁ‹à»š¹¤¹àÃÕ¹ࡋ§ä´Œ·Õè˹Öè§ËÃ×Í·ÕèÊͧÁÒâ´ÂμÅÍ´ áÁŒ ã¹ÂÒÁªÃÒáÁ‹¡çäÁ‹à¤ÂËŧ àÇÅÒ¢ÍãËŒáÁ‹àÅ‹ÒàÃ×èͧʹÕμãËŒ¿˜§ áÁ‹ ÐàÅ‹Òä ŒÍ‹ҧáÁ‹¹ÂÓ áÅÐàμçÁä» ŒÇªÕÇÔμªÕÇÒ áÅмŢͧ¡ÒÃ໚¹¤¹ÁÕÊÁͧ´ÕàÅÔȢͧáÁ‹¹éÕàͧ 䴌ʋ§μ‹ÍÁÒ¶Ö§ÃØ‹¹ÅÙ¡ áÅÐÃØ‹¹ËÅÒ¹ ·ÕèàÃÕ¹ࡋ§μÒÁáÁ‹ μÒÁ‹ÒËÃ×ÍμÒÁáÁ‹¤Ø³¡Ñ¹à¡×ͺ·Ø¡¤¹ ´ŒÇ¡Ò÷ÕèáÁ‹à»š¹¤¹ª‹Ò§àÅ‹Ò ª‹Ò§¤Ø μ͹à´ç¡æ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐÁÑ¡ÍÒÂàÇÅÒ¢Öé¹Ã¶àÁÅ�ËÃ×Íà´Ô¹·Ò§ä»ä˹ÁÒä˹¡ÑºáÁ‹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍàÃÔèÁ¹Ñè§ áÁ‹¨ÐàÃÔèÁ¾Ù´¤Ø¡Ѻ¼ÙŒ¤¹·Õ辺à Íâ´ÂäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡á»Å¡á¡ áÅлÃÐà´ç¹·Õè໚¹ËÑÇ¢ŒÍ¢Í§¡Òþٴ¤Ø¡çäÁ‹¾Œ¹àÃ×èͧ¢Í§ÅÙ¡æ Ç‹Ò·ÓÍÐäÃÍÂÙ‹·Õè ä˹ ¶ŒÒ¡ÒäØ¡ѹ ¹Ò¹¢Öé¹ ¡çÍÒ¨¨ÐàÃÔèÁŧÅÖ¡¶Ö§ÊÒÁÕμÑÇàͧ 㹡ÒäØ¡ѺáÁ‹¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Áѹ໚¹ÇѹáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§

¨Ò ·ÕèÊǧÒÁ¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇ·ÕèÁÕμ‹ÍáÁ‹ àÃÒ¹Ñ觤Ø¡ѹ·ÕèÃÐàºÕ§ºŒÒ¹ ÅÙ¡ÊÒǹÑ觾ԧ½ÒºŒÒ¹ μÒÁͧÍÍ¡ä»Âѧ·ŒÍ§·Ø‹§áÅФØ¡ѹáÁ‹ ·Õè¤ØÂä»μí ÒËÁÒ¡ä» ºŒÇ¹¹éí ÒËÁҡ໚¹ÃÐÂÐ áÁ‹àÅ‹Òä»ËÑÇàÃÒÐä» “μ͹à´ç¡æ áÁ‹¨ÐäÁ‹ªÍº¹Ñ¡àÇÅÒμÒ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ à¾ÃÒоÍμÒ¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒ·Õäà ¾ÍμÒ¨Ò¡ä»äÁ‹¹Ò¹ áÁ‹¤Ø³¡ç·ŒÍ§¹ŒÍ§ÍÍ¡ÁÒãËŒàÅÕé§ÍÕ¡áŌǔ

áÅÐáÁ‹ÂѧºÍ¡Ç‹Ò “áÁ‹àͧ¡ç·ŒÍ§¨¹à˹×èÍ ¨¹äÁ‹ÍÂÒ¡·ŒÍ§ àÇÅÒã¤Ãá¹Ð¹ÓÍÐä÷Õè¡Ô¹áŌǻ‡Í§¡Ñ¹¡Ò÷ŒÍ§ä Œ áÁ‹¡çÁÑ¡¨Ð·ÓμÒÁ ºÒ§¤¹ºÍ¡ ãËŒ¡Ô¹ËÑÇ»ÅÕ áÁ‹¡ç¡Ô¹ËÑÇ»ÅÕ ¡Ô¹áŌǡçÂѧ·ŒÍ§ ºÒ§¤¹¡çá¹Ð¹ÓÇ‹Ò¡Ô¹Ãѧ¼Öé§«Ô áÁ‹¡ç¡Ô¹Ãѧ¼Öé§ áμ‹¡çÂѧ·ŒÍ§ËÑÇ»‚·ŒÒ»‚ˌһ‚ÊÕ褹”

¢ŒÒ¾à ŒÒ¿˜§ä»¡ç¢Ó仡ѺáÁ‹ áμ‹¡çà çºÅÖ¡ã¹ËÑÇãʧÊÒÃáÁ‹ ÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁà 纻Ǵ·ÕèáÁ‹μŒÍ§à¼ªÔޡѺ¡ÒÃμŒÍ§ÍØŒÁ·ŒÍ§¶Ö§ 11 ¤ÃÑé§(ÅÙ¡ªÒ¤¹ááàÊÕªÕÇÔμäÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¤ÅÍ´ áÅÐáÁ‹á·Œ§Ë¹Ö觤ÃÑé§ ¨Ö§àËÅ×ÍÅÙ¡æ ·ÕèâμÁҡѺáÁ‹ 9 ¤¹) áÅÐàÁ×èÍÁÒ¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒ¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡Ò÷ŒÍ§¢Í§áÁ‹ä´Œ¼Å ¡ç¤§äÁ‹ÁÕ¢ŒÒ¾à ŒÒ ໚¹á¹‹á·Œ ÅÙ¡·Ñé§ÊÔº¤¹¢Í§áÁ‹¤ÅÍ´´ŒÇ½‚Á×ÍËÁÍμÓá»ÃШÓ

-18-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -19-

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ‘ÂÒÂμ�Ð’ áÅÐÊÒÁÕÂÒÂμ�СçÁÑ¡¨Ðª‹ÇÂμÑ駪×èÍãËŒà´ç¡ áÅкҧ¤ÃÑ駾‹Í¡ç¨Ð໚¹¤¹μÑ駪×èͧ͢ÅÙ¡àͧ ¡ÒôÙáÅÅÙ¡μÑé§à¡ŒÒ¤¹«Öè§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹á¤‹¤Ô´¡çÊÂͧáÅŒÇ ¡çä Œáμ‹ÁÒ¹Ö¡Ç‹Òã¹ÊÁѹÑ鹤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ´ÙášѹÁÒä´ŒÂѧä§? ¾ÕèÊÒǤ¹âμàÅ‹ÒÇ‹Ò¾Õèæ ·ÕèâμáÅŒÇ˹‹Í ¡ç¨Ðª‹Ç¡ѹ´Ù¹ŒÍ§¤¹àÅç¡æ ·Õèà¡Ô μÒÁÁÒ Ê‹Ç¹ÅÙ¡¤¹ä˹·ÕèÂѧμŒÍ§¡Ô¹¹ÁáÁ‹ áÁ‹¡ç¨ÐàÍÒμÔ´μÑÇä»´ŒÇÂã¹àÃ×Íã¹ÂÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÒÇ à¾×èͨÐä´Œ»‡Í¹¹ÁÅÙ¡àÇÅÒÅÙ¡ËÔÇ ¡ÒÃ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãË Þ‹ ÁÕ¾Õ軇ҹŒÒÍÒàÂÍÐ ¾Ç¡ÅÙ¡æ ¢Í§áÁ‹¨Ö§ÇÔè§àÅ‹¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹â´ÂäÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇà¡Ã§ÍÐäà ËÔÇ¡çà´Ô¹¢Ö鹺ŒÒ¹¹ŒÒæ ¶ŒÒºŒÒ¹μÑÇàͧäÁ‹ÁÕÍÐäáԹ ã¹ÊÁÑ¢ͧáÁ‹ ·Ø‹§ÊؾÃó-ÍÂظÂÒ ¨ÐÁÕÊÒÁĴ٠Ì͹ ½¹ áÅйéÓËÅÒ¡ ¡Ò÷ӹҨзÓä´Œ»‚ÅФÃÑé§ àÃÕ¡Njҹһ‚ «Ö觨ÐàÃÔèÁà¾ÒСŌÒáÅл˜¡´Óã¹Ä´Ù½¹ ¾ÍÄ´Ù¹éÓËÅÒ¡ μŒ¹¢ŒÒǨзÐÅÖè§μÑÇ˹չéÓ áÅÐ㹪‹Ç§à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 㹪‹Ç§·Õè¹éÓÂѧ·‹ÇÁ·‹Ø§ ªÒǺŒÒ¹¡ç¨Ð¾ÒÂàÃ×ÍÍÍ¡ä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÒÇ ºŒÒ¹äÁŒÊÑ¡ãμŒ¶Ø¹ÊÙ§¢Í§áÁ‹¤Ø³·Õ蹌ÒÊÒÇÊͧ¤¹·Õè äÁ‹ä Œá싧§Ò¹´ÙáÅ ¡ÅÒÂ໚¹·ÕèÊØÁËÑǢͧ¾Ç¡àÃÒà´ç¡æ áÅÐÞÒμÔ·Õè¨ÐÁÒ¹Ñ觤Ø¡ѹ áÅÐ໚¹¤ÃÑǢͧËÅÒ¹æ ÅÙ¡¢Í§¾Õ蹌ͧ·Ø¡¤¹¨ÃÔ§æ à¾ÃÒСÒ÷Õ蹌Ò໚¹¤¹âÊ´áÅÐäÁ‹á싧§Ò¹ ¾Õ蹌ͧ·Õè

·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹¡ÃØ§à·¾Ï ËÃ×ÍÍÂÙ‹·ÕèÍÓàÀÍ´‹Ò¹ªŒÒ§ ¨Ö§ÁÑ¡Ê‹§ÅÙ¡ÁÒãËŒ¹ŒÒÊÒÅÕ´ÙáÅ㹪‹Ç§àÃÕ¹ªÑé¹»ÃжÁáÅÐÁѸÂÁ ¾Í¡ÅѺÁÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§ÁÑ¡¨ÐáÇРԹࢌҤÃÑǢͧ¹ŒÒÊÒÅÕ¡‹Í¹ à¾×èÍ´ÙÇ‹ÒÁÕÍÐäáԹºŒÒ§ ºÒ§¤ÃÑ駹ŒÒ¡ç¨ÐμŒÁËÁÕèàÅÕé§ËÅÒ¹(ÍÒËÒÃàÅÕ é§ËÅÒ¹ÂÍ´ÎÔμ¢Í§¹ŒÒ) ¤§äÁ‹ÁÕËÅÒ¹¤¹ä˹·Õè äÁ‹à¤Â¡Ô¹ËÁÕè¹éÓ½‚Á×͹ŒÒÊÒÅÕ «Ö觡çäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁҡ仡NjҡÒÃμŒÁËÁÕè¢ÒÇã¹¹éÓÌ͹áÅСçàμÔÁ¹éÓ»ÅÒ ËÑè¹μŒ¹ËÍÁãÊ‹¹Ô´Ë¹‹Í áÅÐàËÂÒдŒÇ¡ÃÐà·ÕÂÁà ÕÂǨҡ¹éÓÁѹËÁÙᤋ¹Õé¡ç·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒÍËÍ¡ѹ䴌ÍÂÙ‹ËÅÒ»‚ ÅÙ¡ËÅҹʋǹãËÞ‹¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ¹Õ é¨ÐàÃÕ¹·Õ è âçàÃÕ¹ÇÑ´´ÒÃÒ âçàÃÕ¹»ÃШÓËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¤ÃÙã¹âçàÃÕ¹¨Ö§ã¡ÅŒªÔ´¡Ñº¤¹·Ñ駪ØÁª¹ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐàË繤ÃÙ㹧ҹºÇª §Ò¹á싧¢Í§¤¹·Ñ駪ØÁª¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ËÅÒÂÊÔº»‚ μ͹àÂç¹æ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ð·ÂÍÂà´Ô¹ÁÒ·Õ躌ҹáÁ‹ ¤Ø³ ºŒÒ¹äÁŒ·Ã§ä·ÂÊؾÃóμÑé§ÊÙ§à ‹¹ÍÂÙ‹μç¡ÅÒ§ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇºŒÒ¹¢Í§¢ŒÒ¾à ŒÒ ºŒÒ¹¢Í§¹ŒÒ¹ÍÁáÅкŒÒ¹¢Í§¾ÕèÊÒÇáÁ‹¤Ø³¾Ç¡àÃҨйÑè§ÅŒÍÁÃͺμÐà¡Õ§¹éÓÁѹà¾Õ§´Ç§à´ÕÂÇ ¾Ù´¤Ø¡ѹÀÒÂãμŒáʧμÐà¡Õ§ÍѹÊÅÑÇæ ´Ç§à ÕÂǹÑé¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹àÃÒ¡ç¤Ø¡ѹäÁ‹¾Œ¹àÃ×èͧ¼Õæ ·ÕèºÍ¡àÅ‹Ò¼‹Ò¹¡Ñ¹ÁÒ ¨Ò¡ÃØ‹¹¾‹ÍÊÙ‹ÃØ‹¹ÅÙ¡ ¾Íμ¡´Ö¡ ¾Ç¡àÃÒ¡çàÃÔèÁ¡ÅÑÇ ·Âͪѡ¢Ò

-20-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -21-

¢Ö鹨ҡ¹Í¡ªÒ¹ãµŒ¶Ø¹ÊÙ§ áÅСçàÃÔèÁᡌҡѹ¡ÅѺºŒÒ¹ã¤ÃºŒÒ¹Áѹ â´Âà Թ仺¹ÊоҹäÁŒ·Õèàª×èÍÁµ‹Í¡Ñ¹·ÕèÊÒÁÒöà Ô¹µ‹Íä»ÂѧºŒÒ¹ÍÕ¡ÊÒÁÊÕèËÅѧ ¡Ò÷í ÒÊоҹàª×èÍÁµ‹Í¹Õé·í ÒãËŒ¡ÒÃä»ÁÒËÒÊÙ‹¡Ñ¹ã¹ª‹Ç§Ä Ù¹éÒ ·‹ÇÁ໚¹ä Œ §‹ÒÂáÅÐÊдǡ¢Öé¹àÂÍзÕà´ÕÂÇ »˜¨ غѹà¡×ͺ·Ø¡ºŒÒ¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¶Á·ÕèãËŒÊ٧˹չéí ҡѹËÁ´ áÅкŒÒ¹äÁŒ¡ç¶Ù¡á·¹·Õ贌ǺŒÒ¹¤Í¹¡ÃÕµ¡Ñ¹ËÅÒÂËÅѧ

àÁ×èÍáÁ‹µŒÍ§·Ó¹Ò áÅеŒÍ§·ŒÍ§à¡×ͺ¤ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧ 20 »‚áá¢Í§¡ÒÃᵋ§§Ò¹ ÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹¨Ö§µŒÍ§ª‹ÇµÑÇàͧµÑé§áµ‹ÍÒÂØÊÕèˌҢǺ àÃ×èͧàÅ‹Ò¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¾Õè·ÕèàÊÕÂÊÅÐáÅдÙáŹŒÍ§æ áÅо‹ÍáÁ‹ã¹ÂÒÁá¡‹ªÃҢͧ¾ÕèÃÍ´ ¾ÕèªÒ¤¹âµ¨Ö§ àÃÔèÁ¢Öé¹µÑé§áµ‹¾ÕèÃÍ´ÍÒÂØà¾Õ§ 4 ¢Çº ¾ÍÍÒÂØˌҢǺ ÅÙ¡æ ¡çµŒÍ§à»š¹µÑǢͧµÑÇàͧ ¾Õèæ ¡çµŒÍ§´ÙáŹŒÍ§æ äÁ‹ÁÕã¤ÃÁÕàÇÅÒÁÒ¹Ñ觴ÙáÅ·Ø¡¤¹µŒÍ§Å§·Ó§Ò¹ã¹äË¹Ò µÑǼٌà¢Õ¹àͧ¡ç·Ó§Ò¹à»š¹ÅÙ¡Á×;‹Í㹤ÃÑǵÑé§áµ‹ÍÒÂØà ç´á»´¢Çº àË繨Ðä´Œ áÅоÍÍÒÂØࡌҢǺ¡çÃѺ˹ŒÒ·Õè·Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹áÅÐ·Ò ÍÒËÒÃãËŒ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅŒÇ

ÅÙ¡»ÅҡѺáÁ‹¤Ø³

ã¹ÇÑ 77 »‚ ËÞÔ§ª Ò Ç ºŒ Ò ¹ ·Õè ä Á‹ à ¤ Âã ªé à ¤ Ã×è Í § Êí Ò Í Ò § ¤ìã ´ æ Ê Ç Â á Å Ð § ´§ÒÁµÒÁÇÑÂ

áÁ‹à»š¹¤¹ªÍº·Ó§Ò¹¹Í¡ºŒÒ¹ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ äÁ‹Í‹Í¹ËÇÒ¹ áÁ‹áÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÑºÅÙ¡æ äÁ‹à»š¹ ¾ÕèÉÒàÅ‹ÒÇ‹Ò “áÁ‹àÃÒäÁ‹¶¹Ñ´àÃ×èͧáÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡ äÁ‹à¤Â¡Í´äÁ‹à¤ÂËÍÁ àÇÅÒÅÙ¡»ÅÒ(ÅÙ¡ÊÒǤ¹à¡‹§¢Í§¾ÕèÉÒ) ÁÒ¡Í´ÁÒËÍÁ ºÒ§¤ÃÑ駾Õè¡çÃÙŒÊÖ¡á»Å¡æàËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒеÑÇàͧâ´ÁÒâ´ÂäÁ‹à¤Âä´ŒÃѺ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃѡẺ¹Ñé¹” áÅÐÅÙ¡»ÅÒ ¡çà¼×èÍἋ¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÒÂѧáÁ‹¤Ø³(ÂÒÂ)´ŒÇ¨¹¡ÅÒ¨Ð໚¹ËÅÒ¹ÊÒÇ·Õèã¡ÅŒªÔ´¡ÑºáÁ‹¤Ø³ÁÒ¡·ÕèÊØ ¤¹Ë¹Öè§ ÐࢌÒÁÒ¤ÅØ¡¤ÅÕáÅСʹËÍÁáÁ‹¤Ø³ÍÂÙ‹·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕèÂÁáÁ‹¤Ø³·ÕèÊؾÃóÏ

-22-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -23-

¾‹Íà»Å×éͧ - áÁ‹Ê¹Á ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°

àÃ×èͧÃÒǢͧ¾‹Íà»Å×éͧ¡ÑºáÁ‹Ë¹Áä´ŒÁÒ¨Ò¡¤ÓºÍ¡àŋҢͧ»‡ÒÃÐàºÕº ¤Ù‹Ë٤ً«Õé¢Í§áÁ‹μÑé§áμ‹ÇÑÂàÃÕ¹¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹·Ñ駤ً¨Ðä»ä˹ÁÒä˹¡Ñ¹μÅÍ´·ÕèÁÕ¡ÒèѴ·ÑÇÃ� »‡ÒàºÕºàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò “»‡Ò˹Á¹‹ÐäÁ‹¤‹Íªͺ¾‹Íà»Å×éͧËÃÍ¡à¾ÃÒÐà ŒÒªÙŒ ¡Ô¹àËÅŒÒ áÅТѺàÃ×ÍàÁÅ�” ·Ñ駻‡ÒàºÕºáÅÐáÁ‹Ë¹Áá싧§Ò¹ã¹ÇÑÂäÅ‹àÅÕè¡ѹ áÅÐÁÕÅÙ¡¨Ó¹Ç¹äÅ‹àÅÕè¡ѹઋ¹¡Ñ¹ ã¹°Ò¹Ðà¾×è͹¤Ù‹«Õé¢Í§áÁ‹ »‡ÒàºÕº¡ÑºáÁ‹ Ö§ÁÑ¡¨ÐªÇ¹¡Ñ¹ä»à·ÕèÂÇÇѴ⹌¹ÇÑ´¹Õé ºÒ§¤ÃÑ駡çÊÌҧ¤ÇÒÁäÁ‹¾Íã¨ãËŒ ¡Ñº¾‹Íà»Å×éͧ “»‡Òà¤Â·ÐàÅÒСѺ¾‹Íá¡ÂÒÁ·Õ辋Íá¡àÁÒ áÅÐËŒÒÁäÁ‹ãËŒáÁ‹àÍç§ä»à·èÕÂǡѺ»‡Ò »‡Ò¶Ö§¡ÑººÍ¡¡Ñº¾‹ÍàÍ§Ç‹Ò Ç‹Ò©Ñ¹ªÇ¹áÁ‹Ë¹Á ©Ñ¹äÁ‹ä´ŒªÇ¹á¡” »‡ÒàºÕººÍ¡Ç‹Ò Çѹμ‹ÍÁÒ¾‹Í¡çÁÒ¢Íâ·É»‡ÒàºÕº·Õè¾Ù´áçà¡Ô¹ä» »‡Ò¡çμÍºÇ‹Ò “©Ñ¹äÁ‹¶×ÍÊÒ¾Õèà»Å×éͧËÃÍ¡ à¾ÃÒÐä§æ ¾Õèà»Å×éͧ¡ç໚¹¼ÑǢͧáÁ‹Ë¹Á” »‡ÒàºÕºàÅ‹ÒãËŒ¿˜§ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÁÒàÂÕèÂÁáÁ‹·Õèâç¾ÂÒºÒÅ ÀÒ¾¾‹Í㹤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¤×Í ¾‹Í໚¹¼ÙŒªÒÂÃٻËҧÊÙ§ ËÅ‹Í à¢ŒÁ ˹ŒÒμÒ´Õ(¾‹ÍËÅ‹Í¡Ç‹ÒÅÙ¡ªÒ·ء¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ) Ëͺà§Ô¹ÁÒá싧§Ò¹¡ÑºÊÒÇÊÇÂáÅзӧҹࡋ§¢Í§ÍÕ¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ë¹Öè§ áÅСçÂŒÒÂࢌÒÁÒÍÂÙ‹ªÒ¤ҺŒÒ¹ÊÒÇ áÁ‹àÅ‹ÒÇ‹Ò

-24-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -25-

“¤‹ÒÊÔ¹ÊÍ´áÁ‹ã¹μ͹¹Ñé¹ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹” áÁè¤Ø³ãËé¢Í§¢ÇÑÞà»ç¹àÃ×͹·Ã§ä·Â·íÒ éÇÂäÁéÊѡ˹Öè§ËÅѧáÅзÕè¹Ò 25 äË ÊÓËÃѺ¤Ù‹á싧§Ò¹ãËÁ‹ à¾×èÍ໚¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂáÅзí ÒÁÒËÒ¡Ô¹

à¹×èͧ¨Ò¡áÁ‹à»š¹ÅÙ¡ÊÒǤ¹âμ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇ¹Ò ¨Ö§μŒÍ§à»š¹¡Ò ÅѧËÅÑ¡ã¹äË¹Ò ·í ÒãËŒáÁ‹à»š¹¤¹à¡‹§ã¹àÃ×èͧ§Ò¹¡Åҧᨌ§ §Ò¹¹Í¡ºŒÒ¹áÁ‹·Ó໚¹ËÁ´ ·Ñé§àÃ×èͧ§Ò¹äË¹Ò ¶Ñ¡áË ËÒ»ÅÒ ¨Ñ¡ÃÊÒ¹ ¶Ñ¡àÊ×éͼŒÒ »ÅÙ¡¼Ñ¡áÅÐμŒ¹äÁŒ áμ‹áÁ‹à»š¹¼ÙŒËÞÔ§·Õè äÁ‹à¡‹§àÃ×èͧ§Ò¹ºŒÒ¹àÍÒ«ÐàÅ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹ Ëا¢ŒÒÇ ·Ó¡Ñº¢ŒÒǹÕè áÁ‹ÊÙŒ¾‹Í¡ÑºÅÙ¡ÊÒÇ·Ø¡¤¹äÁ‹ä´ŒàÅ ÀÒ¾·ÕèªÔ¹μÒà¡ÕèÂǡѺ¾‹Í ¤×Í ¡Ô¹àËÅŒÒáÅÐàÍÐÍÐâÇÂÇÒ ºÒ§¤ÃÑé§μÑé§áμ‹àªŒÒÂѹ¤èÓ ¾ÍàÁÒ¾‹Í¨Ðº‹¹Ç‹Ò¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õé áÅйÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁ¼Ô´ã¨¡Ñºà¾×è͹æ ÍÂÙ‹º‹Í¤ÃÑé§ áμ‹¾Í¹Ò¹à¢ŒÒ¤¹·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡çäÁ‹¶×ÍÊÒ¾‹ÍáÅŒÇ à¾ÃÒÐÃÙŒ¹ÔÊѾ‹Í´ÕÇ‹Ò¾ÍËÒÂàÁÒáŌǡçäÁ‹ÁÕÍÐäÃ-àÇÅÒäÁ‹àÁÒ¾‹Í¨ÐÍÂÙ‹à§Õºæ μÒÁÅӾѧ ¾Í¾‹Í»†ÇÂà¾ÃÒСԹàËÅŒÒ˹ѡ ¾‹Í¡ç ÐËÂØ ä»¾Ñ¡Ë¹Öè§ áŌǡç¨Ð¡ÅѺÁÒ¡Ô¹ÍÕ¡ »†Ç¡çËÂØ´¡Ô¹ ໚¹Í‹ҧ¹Õé·Ñ駪ÕÇÔμ 㹪‹Ç§ÍÒÂØ 50 ¡Ç‹Òæ ¹Õ辋͡ç ×èÁ˹ѡ¢Öé¹ áÅСçäÁ‹ËÂØ ×èÁ¨¹à¢ŒÒâç¾ÂÒºÒÅáÅÐàÊÕªÕÇÔμ´ŒÇÂâäÁÐàÃç§μѺã¹Çѹ·Õè

28 ÁԶعÒ¹ 2543 áÁ‹ºÍ¡Ç‹ÒÊÁÑÂáÃ¡æ ·Õèá싧§Ò¹¡Ñ¹ ¾‹Í¢ÑºàÃ×ÍàÁÅ�ŋͧáÁ‹¹éÓÊؾÃóºØÃÕ áμ‹à§Ô¹·Í§¡çäÁ‹à¤ÂàËÅ×ÍÁÒãËŒáÁ‹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ à¾ÃÒÐàÍÒä»àÅÕé§ÊÒÇ áÅзÓμÑÇ໚¹¾ÕèàºÔéÁ¾ÍÁÕà§Ô¹ ¤¹¡çÅŒÍÁ˹ŒÒÅŒÍÁËÅѧ ¾‹Í¡ÅѺÁÒμÒÂÃѧ¡ÑºáÁ‹μ͹ÍÒÂØ 30 ¡Ç‹Òä´ŒáÅŒÇàÁ×èÍàÅÔ¡ÇÔè§àÃ×Í ¨ÓÇ‹Òà§Ô¹¡ŒÍ¹ãË Þ‹ æ ·Õ躌ҹ¹Õé 㪌 令×Í¡ÒÃ㪌 仡Ѻ¡ÒúǪ áÅЧҹá싧¢Í§ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇ «Ö觧ҹ¨ÐμŒÍ§·Ñ´Ë¹ŒÒà·ÕÂÁμÒà¾×è͹ºŒÒ¹ áÁŒÇ‹ÒÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹¨Ð·Ó§Ò¹à¡‹§ ࢌÒä»ËÒ§Ò¹·Ó㹡ÃØ§à·¾Ï à¾×èÍËÒà§Ô¹Ê‹§ä»ãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧ»ÃÐËÂÑ´ áμ‹à§Ô¹¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍ¡ç¨Ð¶Ù¡ãªŒä»ã¹¡ÒÃàÅÕ駴٤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐ㹧ҹ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ¶ŒÒÁÕÅÙ¡¤¹à´ÕÂǡ礧äÁ‹ãª‹àÃ×èͧãËÞ‹ ¨Ñ´§Ò¹ ¤ÃÑé§ËÃ×ÍÊͧ¤ÃÑé§à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹¹ÕéÅÙ¡μÑé§à¡ŒÒ¤¹ ºŒÒ¹äÁ‹à¤Â»Åʹ˹Õé ¨¹¡ÃзÑè§ÅÙ¡æ á¡ŒÒÂÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑǡѹËÁ´áÅŒÇ ¾ÕèªÒ¤¹âμ¨Ð໚¹¤¹¹ÓËͧ㹡ÒÃࢌÒÁÒ·Ó§Ò¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅйӹŒÍ§æ μÒÁࢌÒä»´ŒÇ ¨¹·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒäÁ‹à¤ÂÁÕã¤Ã·Õè äÁ‹à¤Â·´ÅͧªÕÇÔμ¤¹·í Ò§Ò¹àÁ×ͧËÅǧ ·Ñé§ÊÒÇàÂ纼ŒÒ ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹ ¤¹¢ÑºÃ¶á·ç¡«ÕèËÃ×ÍöμØ�¡μØ�¡ ¾ÕèÃÍ´·Ó·Ñ駧ҹâç§Ò¹ áÅЪ‹Ç§ËÅѧ¡ç¢ÑºÃ¶μ�Ø¡μØ�¡

-26-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -27-

ã¹Ä ÙÃÍà¡çºà¡ÕèÂÇ áÅСÅѺºŒÒ¹´ÒÃÒÁÒ·Ó¹Ò㹪‹Ç§Ä´Ù·Ó¹Ò ·ÓμÔ´μ‹ÍÁÒÍ‹ҧ¹ÕéËÅÒ»‚ ¾ÕèÊÒÇÊͧ¤¹·Ó§Ò¹·Õèâç¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª ¾ÕèÊÒÇÍա˹Ö觤¹·Ó§Ò¹âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ ¨¹ä´Œ½‚Á×ÍμÑ´àÂçºÁÒËÒÃÒÂä´ŒàÊÃÔÁ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¾Õèæ ·Ø¡¤¹»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ Ê‹§à§Ô¹ÁÒàÅÕ駴٤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐÊÌҧ°Ò¹Ð¢Í§áμ‹ÅФ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駫×éÍ·Õè Ô¹à¾ÔèÁà¹×èͧ¨Ò¡·Õè´Ô¹·ÕèáÁ‹ÁÕäÁ‹ÁÒ¡¾Í ÅÙ¡æ Ö§μŒÍ§¨Ñ´ËÒ·Õè´Ô¹à¾×èÍ·Ó¹Òà¾ÔèÁ¡Ñ¹àÍÒàͧ ¾ÕèÊÒÇ·Ø¡¤¹¢Í§¢ŒÒ¾à ŒÒ â´Â੾ÒоÕèμŒÍ·Õè·í Ò§Ò¹âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ¹Õè 㹪‹Ç§ÇÑÂÃØ‹¹¹Õ軚¹ÊÒÇÊÇ»ÃÐ í ÒËÁÙ‹ºŒÒ¹ ÁÕ˹؋ÁËÁÒ»ͧàÂÍÐ ÃÇÁ·Ñé§ËÅÒ¹à ŒÒ¢Í§âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ·Õè¾Õè ä»·í Ò§Ò¹ÍÂÙ‹ ŒÇ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¢¹Ò´¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇμÒÁÁÒ·Õ躌ҹ·ÕèÊؾÃÃ³Ï à¾×èͨТ;ÕèÊÒÇá싧§Ò¹ ¾ÕèÊÒÇ¡çÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÑºË¹Ø‹ÁËÅ‹Íã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÍÂÙ‹¡‹Í¹áÅŒÇ áμ‹¡ç¶Ù¡¡Õ´¡Ñ¹¨Ò¡¾‹ÍÍ‹ҧ˹ѡ 㨾‹Í¤§ÍÍÂÒ¡ãËŒ¾ÕèÊÒÇá싧§Ò¹¡ÑºËÅÒ¹ªÒÂà ŒÒ¢Í§âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ áμ‹¾ÕèÊÒÇ¡çäÁ‹ÂÍÁáÅÐΌ¾ÕèÊÒÇ¡çà¾ÕÂþÂÒÂÒÁËÅÒ»‚à¾×è;ÔÊÙ ¹�¤ÇÒÁÃÑ¡ ¹¾‹Íã¨Í‹Í¹ÂÍÁãËŒá싧§Ò¹¡Ñ¹ã¹·ÕèÊØ ¾ÕèÊÒÇÍÕ¡Êͧ¤¹¡ç¹àËÁ×͹¡Ñ¹μ‹Ò§àÅ×͡Ό¢Í§μÑÇàͧ ÃÇÁ·Ñ駢ŒÒ¾à ŒÒ´ŒÇ ¢ŒÍ բͧ¾‹Í¡ÑºáÁ‹¤×ÍäÁ‹Ê¹ã¨àÃ×èͧÊÔ¹ÊÍ´¢Í§ÅÙ¡æ áÅÐäÁ‹ä´ŒàÃÕ¡ÌͧÊÔ¹ÊÍ´¡ŒÍ¹âμઋ¹ªÒǺŒÒ¹·ÑèÇä»

¾ÕèμŒÍÂ໚¹¤¹ÊÒ ¤ÑÞÁÒ¡·Õ褋Í´ÙáÅáÁ‹ã¹ÂÒÁªÃÒ Ð¤‹Í¹í ÒÍÒËÒÃÁÒÊ‹§ áÅÐÁÒ ÙáÅ·í Ò¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹ãËŒáÁ‹à¡×ͺ·Ø¡Çѹ ¾ÕèÊÒǢͧ¢ŒÒ¾à ŒÒ໚¹¾Ç¡·í Ò§Ò¹äÁ‹ËÂØ´ áÅÐÊÌҧ°Ò¹Ð¤Ãͺ¤ÃÑǡѹ¨¹ÁÑ蹤§·Ø¡¤¹ ¾‹Í¹Õè¨ÃÔ§æ ໚¹¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöàÂÍÐ áμ‹¡ÅѺäÁ‹¤‹ÍÂä´Œ·ÓÍÐäèÃÔ§¨Ñ§ áÁŒÇ‹Ò¾‹Í¨ÐÊÙŒáÁ‹äÁ‹ä´Œ 㹧ҹä˹Òáμ‹¾‹Íà¡‹§àÃ×èͧÍÒËÒà àÃ×èͧª‹Ò§§Ò¹äÁŒ §Ò¹μÑ ¼Á áμ‹¾‹Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒöÊÌҧÃÒÂä Œ Ò¡¡Ò÷ÓÍÒªÕ¾·Õ辋Ͷ¹Ñ ä Œμ‹Íà¹×èͧ ¤Ø³Ù»¡Òâͧ¾‹Í¤×ͧҹª‹Ò§äÁŒ áÅС紌Ǿ‹Í¹ÕèáËÅ‹Ð ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§ÁÕºŒÒ¹·Õèṋ¹Ë¹ÒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ºŒÒ¹·Ø¡ËÅѧ¢Í§àÃÒÊÌҧâ´Â¾‹Í ¾Õ蹌ͧáÅÐà¾×è͹½Ù§ àÁ×è;‹ÍàÁÒ ¾‹ÍÁÑ¡¨ÐÁÒŧ·ÕèáÁ‹áÅÐÅÙ¡ áÁ‹¡çäÁ‹ãª‹¤¹ÂÍÁ¤¹ ·Ñ駤ً¨Ö§ÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡Ñ¹º‹Í ¾Ç¡ÅÙ¡æ ¹ÕèáËÅк͡¾‹Í¡ÑºáÁ‹Ç‹ÒᡡѹÍÂÙ‹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¾Ç¡àÃÒÂѧà¤ÂºÍ¡áÁ‹àÅÂÇ‹Ò “ãËŒ ä»Ë‹ҡѹàÊÕÂ·Õ àËç¹·ÐàÅÒСѹÁÒμÅÍ´” áÁ‹¡Ñº¾‹Í¡çä»ÍÓàÀÍËÅÒ¤ÃÑé§à¾×èͨÐËÂ‹Ò áμ‹ÊØ´·ŒÒÂáÁ‹¡çã¨Í‹Í¹·Ø¡·Õ Ë‹ÒäÁ‹ ä´Œà¾ÃÒÐàÁ×èÍË‹ÒáŌǡç໚¹Ë‹Ç§¾‹Í ¡çàÅ·ÐàÅÒСѹ μաѹÇѹÅÐà¾ÕêÂÐÊͧà¾ÕêÂÐ ¾Í˹ѡ˹‹ÍÂáÁ‹¡ç ¿Ò´¾‹Í´ŒÇÂäÁŒ à¢ÇÕ é§´ŒÇÂÁÕ´áŌǾ‹Í¡ç¨Ð´Õ¢Ö é¹·ØàÅÒ¢Ö é¹ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§ áŌǡç¡ÅѺࢌÒÍÕËÃͺà´ÔÁã¹äÁ‹ªŒÒ ໚¹Í‹ҧ¹Õé

-28-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -29-

à¡×ͺμÅÍ´ªÕÇÔμá싧§Ò¹¢Í§¾‹Í¡ÑºáÁ‹ ã¹μ͹à ç¡ ¾Ç¡ÅÙ¡æ ¹Õè·Ø¡¢�¡Ñ¹ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¢ŒÒ¾à ŒÒ äÁ‹¾Í㨾‹ÍÁÒ¡·ÕèªÍºàÁÒàËÅŒÒ àÍÐÍÐâÇÂÇÒ áÅСçªÍº·ÐàÅÒСѺ¤¹â¹Œ¹ ¤¹¹Õé àÇÅÒàÁÒàËÅŒÒ áμ‹àÁ×èÍâμ¢Öé¹áÅÐä´Œ·Ó§Ò¹·Õè ä ŒàËç¹»˜ÞËÒÊѧ¤ÁáÅл˜ÞËҢͧ¡ÒþѲ¹Ò ¢ŒÒ¾à ŒÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁࢌÒ㨾‹ÍÁÒ¡¢Ö鹶֧¤ÇÒÁ¡´ ѹ·Õ辋Íä ŒÃѺ ¾‹Í໚¹Ë¹Ø‹Áμ‹Ò§ºŒÒ¹ áÅŒÇμŒÍ§ÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹ºŒÒ¹ÊÒÇà¡‹§ ·Õè äÁ‹ãª‹¤¹Í‹Í¹ËÇÒ¹ á¶Á·Ó§Ò¹ºŒÒ¹äÁ‹à»š¹àÅÂÍÕ¡μ‹Ò§Ëҡઋ¹áÁ‹ ¡ç¤§äÁ‹§‹Ò¹ѡÊÓËÃѺ¡ÒûÃѺμÑÇ áÅÐã¹Êѧ¤Á·ÕèÊÁѹÑé¹ ·Õè¼ÙŒªÒÂà¡×ͺ·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ç¨ÐÃÇÁ¡ÅØ‹Á´×èÁàËÅŒÒ àÎÎҡѹ¨¹à»š¹¡Ô ÇÑμà ÂÒ¡·Õè Ðà ͼٌªÒ·Õè äÁ‹¡Ô¹àËÅŒÒàÁÒÂÒ Áѹ໚¹»ÞËÒ·Õè äÁ‹ãª‹à©¾ÒÐá실Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ ËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ç¨Ð༪ÔÞ»˜ÞËÒઋ¹àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ¢ŒÒ¾à ŒÒ¨Ó¤ÇÒÁàÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¾‹Íä´Œ ¡çàÁ×è;‹ÍÍÂÙ‹ã¹ÇÑ¡ÅÒ§¤¹áÅŒÇ áÅСç໚¹¤¹ÇÑ¡ÅÒ§¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÍÑ´Íѹμѹ㨷Õè äÁ‹ÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ãËŒ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¾‹Í¨Ö§áÊ´§ÍÍ¡´ŒÇ¡ÒÃáÊ´§ÍÓ¹Ò¨¡ÑºÅÙ¡æ áÅСç¡ÑºáÁ‹ à¾×èÍ´Óç¤ÇÒÁ໚¹μÑÇμ¹¢Í§μÑǾ‹Í ·Ñ駹ÕéáÅзÑ駹Ñé¹ äÁ‹ ä ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒàÃÒμŒÍ§»Å‹Í¾ÄμÔ¡ÃÃÁẺ¾‹ÍãËŒ¼‹Ò¹àÅÂä»ËÃ×Í·í Ò¤ÇÒÁࢌÒã¨à©Âæ ¾‹Í

໚¹¼ÅÔμ¼ÅáË‹§Êѧ¤ÁªÒÂ໚¹ãËދઋ¹¡Ñ¹ 㹡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¨ÐáÊ´§ÍÍ¡«Ö觤ÇÒÁ¤Ñº¢ŒÍ§ã¨´ŒÇÂàËÅŒÒáÅФÇÒÁÃعáç áÅСç¹í Ò¤ÇÒÁ·Ø¡¢�ÁÒÊÙ‹¤Ãͺ¤ÃÑÇ à»š¹»˜ÞËÒËÇÁ¢Í§Êѧ¤Áä·ÂàÂÍÐÁÒ¡·ÕèμÑǼٌ໚¹¾‹ÍËÃ×ÍμÑǼٌªÒÂμŒÍ§ª‹Ç¡ѹᡌ 䢴ŒÇ àÇÅÒ¾‹ÍäÁ‹àÁÒàËŌҹÕ辋͡ç´ÕÁÒ¡ äÁ‹¤‹Í¾ٴ¨Ò ·ÓÍÒËÒà ãËŒÅÙ¡æ ¡Ô¹ ·Ó仺‹¹ä»μÒÁ»ÃÐÊÒ áμ‹¾‹ÍÁÕ½‚Á×Í㹡ÒÃμŒÁ¹éÓ»ÅÒÁÒ¡ ºŒÒ¹àÃÒ¨Ö§ÁÕ¹éÓ»ÅÒμŒÁ¡Ô¹àͧ áÅÐã¹ÂÒÁ·Õè·Ó§Ò¹·Õèμ‹Ò§á´¹ ¾‹Í¨ÐμÓ¹éÓ¾ÃÔ¡à¼ÒãËŒ¢ŒÒ¾à ŒÒ ¤ÃÑé§ÅСÃлءÊͧ¡Ãлء à¾×èÍàÍÒμÔ´μÑÇä»´ŒÇ ¡ÃйÑ鹡çμÒÁ¾‹Í໚¹¤¹·Ó§Ò¹ºŒÒ¹à¡‹§¡Ç‹ÒáÁ‹ ·ÓÍÒËÒÃÍËÍÂ¡Ç‹Ò áÅоÕèæ ºÍ¡Ç‹Ò¾‹Í¹ÕèáËÅ‹Ð໚¹¤¹«×éÍàÊ×éͼŒÒãËŒÅÙ¡æ áÅÐÃÕ´àÊ×éͼŒÒãËŒÅÙ¡¡‹Í¹ä»âçàÃÕ¹ áÅС羋ÍÍÕ¡¹Ñè¹áËÅзÕè໚¹¤¹μÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹·ÕèÊØ´ àÁ×è;ÕèÊÒÇÃѺ»Ò¡Ê‹§àÊÕÂãË¢ŒÒ¾à ŒÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¾‹Í·ÕèʹѺʹعàÃ×èͧ¹Õé ºŒÒ¹´ÒÃҡ礧ÁÕÊÒǪÒǹÒà¾ÔèÁÁÒÍա˹Ö觤¹ ËÃ×ÍäÁ‹âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ·ÕèÊÁطûÃÒ¡ÒáçÍÒ¨¨ÐÁÕÊÒÇâç§Ò¹à¾ÔèÁÍա˹Ö觤¹ ã¹ÇÑÂà ç¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ðã¡ÅŒªÔ´·Ñ駡Ѻ·Ñ駾‹ÍáÅÐáÁ‹ à¾ÃÒШÐ໚¹ÅÙ¡Á×Í㹤ÃÑÇãËŒ¾‹Í áÅÐàÃÕ¹¡ÒèѡÊÒ¹áÅжѡàÊ×éͼŒÒ¨Ò¡áÁ‹ á싨Ó䴌NjÒäÁ‹ÍÂÒ¡¨Ð«× é͡Ѻ¢ŒÒÇàÅÂ

-30-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -31-

à¾ÃÒÐàÇÅÒä»«× éͼѡ¨Ò¡»‡ÒàºÕº·Õ è¾ÒÂàÃ×ÍÁÒ¢ÒÂáÅŒÇËÅÒ¤ÃÑé§àÃÒμŒÍ§μÔ´à§Ô¹»‡ÒäÇŒ¡‹Í¹ áμ‹ÅÐà´×͹¹Õè¾Ç¡àÃÒμÔ´à§Ô¹»‡Ò¡Ñ¹àÂÍÐàËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Íä Œà§Ô¹¨Ò¡¡ÒâÒ¢ŒÒÇËÃ×Íà§Ô¹·Õè¾Õ èÊ‹§ÁÒãËŒ àÃÒ¡çàÍÒÁÒãËŒ»‡Ò¡Ñ¹·Õ˹Öè§ ÀҾ˹Ö觨ҡÇÑÂà ç¡·ÕèμÔ´μÃÒμÃ֧㨠¤×ÍÀÒ¾¾‹ÍÍØŒÁ¢ŒÒ¾à ŒÒäÇŒº¹μÑ¡ã¹Ã¶àÁÅ�ÃÐËÇ‹Ò§à Ô¹·Ò§ä»äË·Õè ‹Ò¹ªŒÒ§ ¨Ó䴌NjÒàÇÅÒä»ä˹ÁÒä˹¨Ð¹Ñè§ÍÂÙ‹º¹μÑ¡¢Í§¾‹ÍáÅÐÁÕáÁ‹¤ÍÂàÍҶا¾ÒÊμÔ¡·Õ辡μÔ´μÑÇä» ŒÇÂà¾×èÍãËŒÅÙ¡¹ŒÍÂÍ�Ç¡ãÊ‹àÇÅÒàÁÒö(«Öè§à»š¹àÍÒÁÒ¡æ ¡Ñ¹·Ø¡¤¹)

ÊÓËÃѺáÁ‹ àÁ×è;‹Í ‘¤Ù‹·Ø¡¢�-¤Ù‹·ÐàÅÒÐ’ ¨Ò¡áÁ‹ä»¨ÃÔ§æ ªÕÇÔμ¢Í§áÁ‹à§Õºà˧Òŧ¶¹Ñ´μÒáÅкŒÒ¹¡ç¡ÇŒÒ§ãËÞ‹à¡Ô¹¡Ç‹ÒáÁ‹¨Ð´ÙáÅä´ŒμÒÁÅӾѧ ã¹¢³Ð·ÕèÅÙ¡¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œá¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¡çäÁ‹à»š¹âŌ໚¹¾Ò ·í Ò¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹äÁ‹à»š¹àª‹¹¡Ñ¹ ºŒÒ¹ã¹ª‹Ç§ËÅѧ¨Ö§äÁ‹à»š¹ÃÐàºÕºàÃÕºÌÍ ¾Ç¡àÃÒÊÒÇæ àÇÅÒ¡ÅѺºŒÒ¹¡ç¨Ð㪌àÇÅÒ㹡ÒèѴáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹ Ōҧ¶ŒÇÂŌҧ¨Ò¹«Ñ¡¼ŒÒãËŒáÁ‹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºº‹¹Ç‹Ò¹ŒÍ§ä»´ŒÇ ºÒ§¤ÃÑ駾ǡàÃҡ纋¹áÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹

ºŒÒ¹·Õè¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¤ÂÍÂÙ‹¡Ñ¹¡Ç‹ÒÊÔºªÕÇÔμ Ç‹Ò§à»Å‹ÒáÅСnjҧãË Þ‹à¡Ô¹¡Ç‹ÒáÁ‹¨Ð´ÙáÅä´ŒμÒÁÅӾѧ

-32-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -33-

¤Ãͺ¤ÃÑÇ»¯ÔÇѵÔà¢ÕÂÇ

·ÕèàÃÕ¡NjҤÃͺ¤ÃÑÇàÃÒ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÂؤ»®ÔÇѵÔà¢ÕÂÇ¡ç¤×Í ¾ÍÃÑ°ºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁãËŒà¡ÉµÃ¡Ã»ÅÙ¡ÍÐäà ¾‹Í¡ÑºáÁ‹¡ç·ÓµÒÁà¡×ͺ·Ø¡Í‹ҧ ¢¹Ò´·Ôé§¹Ò ä»ËѡÌҧ¶Ò§»†ÒÃÔÁà¢Ò·ÕèÍÂًˋҧËÇÁ 200 ¡ÔâÅàÁµÃ¨Ò¡ºŒÒ¹à¡Ô´¡ç·Ó¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇ àÁ×èÍÃÑ°Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ»ÅÙ¡¢ŒÒÇâ¾´ ÁѹÊÓ»ÐËÅѧ ¶ÑèÇÅÔʧ ¶ÑèÇàËÅ×ͧ ÅÐËØ‹§ ½‡Ò ´Í¡·Ò¹µÐÇѹ ÏÅÏ àÃÒ¡ç·ÓµÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ ËÁ´µÑÇ¡çäÁ‹à¤Âà¢ç´ ÃÑ°á¹Ð¹ÓÍÕ¡ ¡ç·ÓµÒÁÍÕ¡ ÁÒàÃÔèÁËÁ´ËÇѧNjҨÐÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觨ҡà¡ÉµÃÊ‹§àÊÃÔÁ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅàÁ×èÍÃÑ°ºÒÅá¹Ð¹ÓãËŒ»Å١͌͠¾‹Í¡ÑºáÁ‹ Ö§µÑ ÊԹ㨢Ò·Õè Ô¹ãËŒ¹ŒÒªÒ áŌǡç¾Ò¡Ñ¹Í¾Â¾â¡ŒÒ¡ÅѺÁÒÍÂÙ‹·Õ躌ҹ´ÒÃÒ ¢³Ð¹Ñ鹤§ÃÒÇæ »‚ 2518 - 2519 ÇÕáÃÃÁ¡Ò÷Ôé§ÅÙ¡äÇŒ¡ÅÒ§·Ò§ËÃ×Í¡ÅÒ§»†Ò¢Í§áÁ‹ ¡ç໚¹àÃ×èͧ·ÕèáÁ‹¹ÓÁÒàÅ‹Ò´ŒÇ¤ÇÒÁʹءʹҹáÅÐÅÙ¡æ ¡ç¹ÓÁÒ¾Ù´¶Ö§¡Ñ¹º‹Í¤ÃÑé§ ¶Ö§¡ÒûÃѺµÑǢͧÊÒǪÒǹÒä»à»š¹ÊÒǪÒÇäË 仺ءàºÔ¡»†Òà¾×èÍ·ÓäË áÅСçàÃÕ¹ÃÙŒ ¡ÒÃࢌһ†Ò ¢Öé¹à¢Ò à¾×èÍËÒà¡çº¼Ñ¡»†Ò àËç´ Ë¹‹ÍäÁŒ áÁ‹ºÍ¡Ç‹Ò ºÒ§¤ÃÑé§ËÒà¾ÅÔ¹äÁ‹ÃٌNjҷÔé§ÅÙ¡äÇŒ·Õè ä˹ µŒÍ§ÇÔè§ËÒàÊÕÂÇØ‹¹ÇÒ ¡ÅÑÇÅÙ¡·ÕèÂѧÅ硨ж١àÊ×ͨѺàÍÒ仡Թ

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹´ÒÃÒà¾×èÍä»ÂѧÍÓàÀÍ´‹Ò¹ªŒÒ§·Õ軘¨¨ØºÑ¹ãªŒàÇÅÒäÁ‹¶Ö§ÊͧªÑèÇâÁ§ µŒÍ§ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§¡Ç‹Ò 3 Çѹ ã¹·ÈÇÃÃÉ 2500 ¾Õ赌ÍÂàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò “ºÒ§¤ÃÑé§áÁ‹à Ô¹à¾ÅÔ¹Å×Á¾Õ赌Í·ÕèÇÑÂà¾Õ§ÊÕè¢ÇºäÇŒàº×éͧËÅѧáŌǵŒÍ§à ԹŒ͹ÁÒËÒÅÙ¡” Íա˹Ö觺ѹ·Ö¡áË‹§¤ÇÒÁËŧÅ×Á¢Í§áÁ‹ ¾Ç¡àÃÒµŒÍ§¢Öé¹àÃ×ÍÊͧªÑé¹(àÃ×͹͹) µÍ¹Êͧ·Ø‹Á à¾×èÍÁÒ¶Ö§µÑÇàÁ×ͧÊؾÃÃ³Ï ÂÒÁàªŒÒ à¾×èͨйÑè§àÃ×ÍËÒ§ÂÒǵ‹Íä»Âѧ·‹ÒªŒÒ§(ÍÓàÀÍà´ÔÁºÒ§¹Ò§ºÇª) 件֧µÅÒ´·èÒªéÒ§¡çºèÒ¤ÅéÍ ¨íÒµéͧ¤éÒ§ºéÒ¹¢Í§Åاà¾Õ鹡Ѻ»éÒÅÓÂͧ·ÕèÁÕ¹éÓ㨡Ѻ ÞÒµÔ·Ø¡¤¹ áÅÐ໚¹¨Ø ¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§(¶×Í໚¹¡ÒÃàÂÕèÂÁàÂÕ¹¢Í§ÞÒµÔ) ઌÒÇѹÃØ ‹§¢Ö é¹ ¾Ç¡àÃÒ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÂѧºŒÒ¹Ë¹Í§ÍØâÅ¡ à¢ÒËÁÒâËÅ ºŒÒ§¤ÃÑ駾Í件֧´‹Ò¹ªŒÒ§¡çÁ×´ µŒÍ§¾Ñ¡·Õè´‹Ò¹ªŒÒ§Íա˹Ö觤׹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ñº¨‹Ò«×éͧ͢·Õè¨í Ò໚¹·ÕèµÅÒ´ ‹Ò¹ªŒÒ§ áŌǾҡѹËÒº¤Í¹ÊÔ觢ͧàËÅ‹Ò¹ÕéÍաËÇÁ¤ÃÖè§Çѹ¡Ç‹Ò¨Ðà Ô¹¶Ö§ºŒÒ¹¡ÅÒ§»†Ò¢Í§àÃÒ ËÒº¡Ñ¹ä» ¾Ñ¡¡Ñ¹ä» ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§¡çà˹×èÍÂ͋͹áÅк‹Ò¤ŌÍÂ

¹Õè¤×ͪ‹Ç§àÇÅÒÃÐËÇ‹Ò§áË‹§µŒ¹·ÈÇÃÃÉ 2500 - 2510 à¾Õ§äÁ‹¶Ö§ÊÕèÊÔº»‚·Õ輋ҹÁÒ¹Õèàͧ

-34-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -35-

¾Õè¨Ô ëÁàÅ‹Ò¶Ö§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¤ÃÑé§Ë¹Ö觢ͧ¡ÒÃ仺ŒÒ¹»†Ò¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ “àÃÒ仡Ѻö¢Í§μÒμÖ꧷Õèà¾Ô觫×éÍöÁ×ÍÊͧÁҢѺ áÅŒÇö¡çä»àÊÕÂÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¡‹Í¹¶Ö§ºŒÒ¹Ë¹Í§ÍØâÅ¡ ªÒǺŒÒ¹á¶Ç¹Ñ 鹡çàÍÒ¢ŒÒÇÁÒãËŒ¡Ô¹ Âѧ¨Óä´Œ äÁ‹à¤ÂÅ×ÁàÅÂÇ‹Ò໚¹á¡§¿˜¡·Í§”

¾ÕèÉÒàÅ‹ÒàÊÃÔÁÇ‹Ò “μ͹¹Ñ鹾ǡàÃÒ¨¹¡Ñ¹ÁÒ¡ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¡Ô¹ áÁ‹¹ÕèÍ´·¹ÁÒ¡ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§à´Ô¹ ä»ÂѧäËà¾×èÍ·ÓäËÁѹ ÅÙ¡¡çàÂÍÐ ä»·Ó§Ò¹¡çàÍÒ áμ‹¢ŒÒǡѺ¹éÓ»ÅÒä»á¤‹¹Ñé¹ áÅŒÇä»à ç´μÓÅÖ§ÁÒμŒÁ¨ÔéÁ¹éÓ»ÅÒ¡Ô¹¡Ñº¢ŒÒÇ”

áÁ‹Ê¹Á¾ÃÁ¹éÒ Á¹μ�ãËŒ äËà»�´ã¨ áÁ‹â¨Œ àªÕ§ãËÁ‹ ʧ¡ÃÒ¹μ� 2550

áÁ‹ã¹ÇѪÃÒ

-36-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -37-

áÁ‹à»š¹¤¹ªÍº·Ó§Ò¹ ÍÂÙ‹¹Ôè§à©ÂäÁ‹ä´Œ áÁŒáμ‹ã¹ÇѪÃÒÍÒÂØà ç´ÊÔº¡Ç‹ÒáÅŒÇ áÁ‹¡çÂѧäÁ‹ËÂØ´¾Ñ¡ ¨Ð·í Ò⹋¹·í Ò¹Õè·Ñé§Çѹ â´Â੾ÒЧҹ·Õè¹Ñ觷í Ò·ÕèºŒÒ¹ä Œ ·Ñ駨ѡÃμÍ¡ÊÒ¹μÃÐ¡ÃŒÒ ÊÒ¹¾Ñ´ Êҹࢋ§ãÊ‹à¤Ã×èͧ·Ó¢ÇÑÞ¢ŒÒÇ¢ÒÂä´Œà§Ô¹´ŒÇÂ«Ô áÅÐàÇÅÒÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁËÁÙ‹ºŒÒ¹áÁ‹¡ç¨ÐࢌÒËÇÁ¡Ñºà¢Ò´ŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàμŒ¹áÍâúԡ·ÕèáÁ‹ºÍ¡Ç‹Òʹء´ÕáÅзÓãËŒá¢ç§áç¢Öé¹ ËÃ×Í·Ó´Í¡äÁŒ»ÃÐ ÔÉ°� áÁ‹¡ç·Ó¢ÒÂä Œà§Ô¹ÁÒ㪌·í ÒºØÞºŒÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ 㹡ÒáÅѺ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¾ºáÁ‹ã¹ÍÒ¡ÒûǴàÍÇ ¶ÒÁ䶋䴌¤ÇÒÁÇ‹Ò “áÁ‹ä»ÊÍÂÁÐÅСͷÕèÍÂÙ‹ÊÙ§´ŒÇÂμÑÇàͧ” ¨¹àÍÇà¤Åç´ ¢ŒÒ¾à ŒÒ ØáÁ‹Ç‹Ò·ÓäÁäÁ‹àÃÕ¡㪌ËÅÒ¹æ ·Ñ駾‹ÍáÅÐáÁ‹ªÍº»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ ·Õ躌ҹ¨Ö§ÁÑ¡¨ÐÁռѡáÅмÅäÁŒáÅÐäÁŒ´Í¡ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ºÒ§¤ÃÑ駾Í˹ŒÒ¹éÓËÅÒ¡ ¹éÓ·‹ÇÁËÅÒÂà´×͹ äÁŒ¼Å¡çμÒÂä» ¾Í¹éÓáËŒ§¡çàÃÔèÁ»ÅÙ¡ãËÁ‹ 㹪‹Ç§ËÅѧ àÁ×èÍ·Ñ駪ØÁª¹¾Ò¡Ñ¹¶Á·Õèà¾×èÍ˹չéÓ áÁ‹¨Ö§¶Á·Õè´Ô¹»ÃÐÁҳ˹Ö觧ҹ à¾×èÍ»ÅÙ¡äÁŒ¼Å ¾×ª¼Ñ¡ áÅÐäÁŒ´Í¡μ‹Ò§æ «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ ´Í¡¼Å¨¹ÃÍºæ ºŒÒ¹à¢ÕÂÇ¢¨Õ áÅкҧ¤ÃÑ é§ÂÒÁäÁ‹ÁÕ¤¹ª‹Ç´ÒÂË ÞŒÒºŒÒ¹¡ç¨ÐáÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ áÁ‹ªÍºà´Ô¹·Ò§ ã¹¢³Ð·Õè¼Ù ŒË ÞÔ§ÇѪÃÒʋǹãËÞ‹

ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨ÐäÁ‹¤‹Íªͺä»à·ÕèÂÇä˹ áÅСç¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃàÁÒö໚¹»ÃÐ¨Ó áμ‹áÁ‹ªÍºà´Ô¹·Ò§ äÁ‹º‹¹ áÅСç¨Ð仡Ѻà¾×è͹ºŒÒ¹´ŒÇ ã¹à¡×ͺ·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÁÕ¡ÒèѴ¢ºÇ¹¹Óà·ÕèÂǧҹ»�´·Í§½˜§ÅÙ¡¹ÔÁÔμ »�´·Í§¾ÃÐ ËÃ×ͧҹÇÑ´»†ÒàÅäÅ¡� áÅÐä»ÇÑ´μ‹Ò§æ áÁ‹ä»ÁÒËÁ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÇÑ´¾Ãоط¸ºÒ· ÇÑ´¾Ãкҷ¹éÓ¾Ø à¢×è͹ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·Ã� áÅйéÓμ¡àÍÃÒÇѳ áÅÐμÑǼٌà¢Õ¹¡ç¾ÒáÁ‹ä»à·ÕèÂÇ·Õèμ‹Ò§æ ËÅÒ¤ÃÑé§ à·‹Ò·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ·Ñ駾Òä»ÇÑ´¾ÃÐá¡ŒÇ ÇÑ´ÀÙà¢Ò·Í§ à¢ÒãËÞ‹ ÇÑ´¾ÃиÒμØ´ÍÂÊØà·¾ ÇÑ´¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª áÅÐNjҨоÒáÁ‹áÇЪÁÊØ⢷Ñ áμ‹´ŒÇÂàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ áÁ‹¡çàÅ äÁ‹ä´ŒáÇÐà·ÕèÂÇÊØ⢷Ñ ŒÇ¡Ò÷ÕèáÁ‹à»š¹¤¹μŒÍ§·Ò¹ÍÒËÒú‹ÍÂæ ¶ŒÒäÁ‹·Ò¹¨Ðã¨ÊÑè¹ áÅШÐ໚¹ÅÁ ´Ñ§¹Ñ鹾Ͷ֧ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅࢌҾÃÃÉÒ ã¹·Ø¡Çѹ¾ÃÐ ¼ÙŒÍÒÇØâÊã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ·Ñé§ËÞÔ §áÅЪÒ¨ӹǹ˹Ö觨Ðä»ÍÂÙ‹ÇÑ´à¾×èͶ×ÍÈÕÅá»´ ¿˜§à·È¹� áÅÐÊÇ´Á¹μ�ËÇÁ¡Ñ¹ áÁ‹¢Í¹Í¹·ÕèÇÑ´¡Ñºà¢Ò´ŒÇ áμ‹¢Í¶×ÍᤋÈÕÅËŒÒ à¾ÃÒÐÍ´¢ŒÒÇàÂç¹äÁ‹ä´Œ ÅÙ¡æ ¨ÐËÔéÇ»�›¹âμä»Ê‹§¢ŒÒÇàÂç¹ ·ÕèËÅÒ¤ÃÑé§àμÃÕÂÁâ´Â¾‹Í ä»ãËŒáÁ‹¶Ö§ÇÑ´ áÅСçà´Ô¹ä»ÃѺáÁ‹¡ÅѺºŒÒ¹ã¹àªŒÒÇѹÃØ‹§¢Öé¹ à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á»‚ 2543 ËÅѧ¨Ò¡·Õ辋ÍàÊÕªÕÇÔμäÁ‹¹Ò¹ ´ŒÇ¡ÒÃμŒÍ§¡ÒþÒáÁ‹ä»¾Ñ¡¼‹Í¹ ¤ÅÒ¤ÇÒÁàÈÃŒÒ

-38-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -39-

âÈ¡ ¢ŒÒ¾à ŒÒä´Œ¾ÒáÁ‹áÅÐËÅÒ¹ ä»à·ÕèÂǹéÓ˹ÒÇáÅÐà¢Ò¤ŒÍ¨¹ËÁŒÍ¹éí Òö¾Ñ§ áÅзÓãËŒ¡ÒáÅѺºŒÒ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐÁÒÃҷ͹Êѡ˹‹Í ¾Í¡ÅѺÁÒºŒÒ¹áÁ‹¡çäÁ‹ÊºÒÂÍÂÙ‹ËÅÒÂÇѹ ¨¹·ÓãËŒ¢ŒÒ¾à ŒÒ¶Ù¡¾Õ蹌ͧ´ØÇ‹Ò¾ÒáÁ‹ä»ÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹¨¹äÁ‹ÊºÒ ·í ÒãËŒ¢ŒÒ¾à ŒÒ¨Ö§μŒÍÃÐÇѧ㹡ÒèоÒáÁ‹ä»à·ÕèÂÇËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹

ºŒÒ¹´ÒÃҡѺ¡ÒèѴ§Ò¹ãË Þ‹ àÃ×èͧ¡ÒèѴ§Ò¹ãË ‹¹Õè໚¹àÃ×èͧ·ÕèËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ¢Í§ªØÁª¹à¡‹Òᡋઋ¹·Õ躌ҹ´ÒÃÒ áμ‹ÅЧҹ㹻˜¨¨ØºÑ¹ μÑé§áμ‹§Ò¹ºÇª §Ò¹á싧 ËÃ×ͧҹȾ ¨ÐμŒÍ§ãªŒà§Ô¹äÁ‹μèÓ¡Ç‹ÒáʹËÃ×ÍÊͧáʹºÒ· «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ ‹¨Ðä´Œà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Õé¤×¹ã¹ÃٻẺ¢Í§à§Ô¹ãÊ‹«Í§áÅоÕèμŒÍÂºÍ¡Ç‹Ò “Áѹà»ÅÕè¹äÁ‹ ä´ŒËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÁѹ¡ç໚¹¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹡ѹ ä»ÁÒ¹Ñè¹áËÅÐ áÅÐʋǹãË ‹¡ç¨ÐàÊÁÁÍμÑÇ” ¾Õ èÊÐãÀŒ ãËÞ ‹¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Õè·Õ è໚¹¹Ñ¡¨Ñ´¡ÒÃ·Õ èà¡‹§·Õ èÊ Ø´·Õè ã¹ÅÐáÇ¡ºŒÒ¹á¶Ç¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹áÁ‹¤ÃÑÇÁ×ÍË¹Ö è§¢Í§ËÁÙ ‹ºŒÒ¹ Âѧ໚¹¤¹¨Ñ´¡ÒÃã¹àÃ× èͧ¡ÒÃÇҧἹ¼Ñ§àÃ× èͧ¡ÒÃ㪌¨ ‹Ò áÅÐ仨Ѻ¨‹ÒÂ«× éͧ͢ãËŒ¡Ñº§Ò¹à¡×ͺ·Ø¡§Ò¹ã¹ËÁÙ ‹ºŒÒ¹ ·Ñ 駧ҹ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾× è͹½Ù§ ·Ñ 駧ҹºÇª §Ò¹á싧

áÅЧҹȾ ÃÇÁ·Ñ駧ҹªØÁª¹áÅЧҹÇÑ´

ÂÒÁÊØ´·ŒÒÂáË‹§ªÕÇÔμ¤ÇÒÁμÒÂÂÒ¡ËÅÕ¡àÅÕè§

áÁŒÇ‹ÒáÁ‹¨Ð´Ù͋͹áÍ à´ÕëÂǻǴËÑÇ à´ÕëÂÇ໚¹ÅÁ áμ‹áÁ‹¡çäÁ‹à¤Âà 纻†ÇÂÍ‹ҧÃعáç áμ‹ã¹ª‹Ç§ËÅÒ»‚ËÅѧ¢Í§ªÕÇÔμ áÁ‹μŒÍ§ä»àªç¤Ã‹Ò§¡Ò·Õèâç¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒªμÒÁàÇÅҹѴ¢Í§á¾·Â� áÅÐμŒÍ§¡Ô¹ÂÒà¡ÕèÂǡѺâäËÑÇã¨ËÅÒ¢¹Ò¹ ´ŒÇ¡Ò÷ÕèáÁ‹à»š¹âäËÑÇ㨠¢Õé§Í¹áÅÐà ŒÒÍÒÃÁ³�ÁÒ¡¢Öé¹ã¹ÇѪÃÒ ¾Ç¡ÅÙ¡æ ¨Ö§μŒÍ§¤ÍÂÃÐÁѧÃÐÇѧ·Õè¨ÐäÁ‹·ÓÍÐäÃãËŒáÁ‹äÁ‹ÊºÒÂ㨠ËÃ×Íà¡Ô´¹ŒÍÂ㨢Öé¹ÁÒ áμ‹àÃ×èͧ¢Í§¹ŒÍ§ÊÒÇ ¤¹àÅç¡à»š¹»ÃÐà´ç¹·Õè¶×ÍÇ‹Ò໚¹»ÃÐà´ç¹à´ÕÂÇ·Õè·ÓãËŒÅÙ¡æ μŒÍ§âμŒà¶Õ§¡ÑºáÁ‹ºŒÒ§ã¹ºÒ§¤ÃÑé§ ¹ŒÍ§à»š¹¼ÅÔμ¼Å¢Í§·Ø¹¹ÔÂÁ âμÁҡѺ¤ÇÒÁ½˜¹áË‹§ÅФÃμ͹Êͧ·Ø‹Á¤ÃÖè§ àª‹¹à´ÕÂǡѺËÞÔ§ÊÒÇ¨Ò ¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍ ¹Ñ蹤×ÍËÇѧNjҤÇÒÁÊÇÂ¨Ð¹Ò ªÒÂÁÑ觤Ñè§à¢ŒÒÁÒ㹪ÕÇÔμ áÅШÐÙáÅà¸Íâ´Â·Õè äÁ‹μŒÍ§ÅÒ ºÒ¡·Ò §Ò¹ÍÒºà˧×èÍμ‹Ò§¹éÒ ¡ÅÒ§

á´´à»ÃÕé§ ¹ŒÍ§ Ö§ËÁ´à§Ô¹àÂÍÐÁҡ仡Ѻ¤ÇÒÁÊǧÒÁ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧàÊ×éͼŒÒáÅÐà¤Ã×èͧÊÒ ÍÒ§¤� ¹ÑºμÑé§áμ‹·Õè¢ŒÒ¾à ŒÒ í Ò¤ÇÒÁä´Œ ãºË¹ŒÒ¢Í§áÁ‹á·º¨Ð

-40-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -41-

äÁ‹à¤Â¶Ù¡à¤Ã×èͧÊÒ ÍÒ§¤�ã´æ àŹ͡¨Ò¡á»‡§à ç¡

¹ŒÍ§ãªŒà§Ô¹â´ÂäÁ‹¤Ô ªÑèǪÕÇÔμã¹ÇÑÂÊÒÇ¡Ç‹Ò 20 »‚ ¢Í§¹ŒÍ§¤×Í¡Ò÷ӧҹà¾×èͨ‹ÒÂ˹ÕéáË‹§Í¹Ò¤μ ·ÓãËŒ¹ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕ´·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ˹ÕéÊÔ¹μÅÍ´àÇÅÒ ŒÇ¡ÒÃ໚¹¢ŒÒÃÒª¡ÒùŒÍ§ÁÕºÑμÃà¤Ã´Ôμ¡ÒÃ� ¶Ö§ 7 㺠áÅж١ºÃÔÉÑ·à¤ÃμÔμμÒÁ·Ç§Ë¹Õé໚¹ÃÐÂÐ ¹¾Õ蹌ͧμŒÍ§ª‹Ç¡ѹ»Å´Ë¹ÕéáÅТÍãËŒ¹ŒÍ§Â¡àÅÔ¡ºÑμÃà¤Ã ÔμËÅÒÂãºàÊÕ ¤ÇÒÁÊÇÂÍ‹ҧà´ÕÂÇäÁ‹¾Í áÅÐÅФÃËÅѧ¢‹ÒÇ¡ç໚¹á¤‹ÅФà ÁÕ¼ÙŒËÞÔ§ªÒǺŒÒ¹ í ҹǹäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ·Õè Ð⪤ Õä Œá¿¹ÃèÒ ÃÇ ʋǹÁÒ¡¤¹ÃÇÂà¢Ò¡çá싧§Ò¹¡Ñº¤¹ÃÇ ¹ŒÍ§äÁ‹ ⪤ Õã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ àÁ×èÍ·Ñé§àÃ×èͧ¡ÒÃà§Ô¹áÅФÇÒÁÃÑ¡äÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¹ŒÍ§¡ç¨ÐºŒÒ¤Åѧ໚¹ÃÐÂÐæ ·ÓãËŒ·Ñ 駤Ãͺ¤ÃÑÇÍÂÙ‹ ã¹ÀÒÇÐÍÒ¡ÒÃμÖ§à¤ÃÕ´仡Ѻ¹ŒÍ§´ŒÇ áμ‹´ÙàËÁ×͹áÁ‹·ÕèμÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§¹ŒÍ§ÊÒÇ äÁ‹à¤Â‹ͷŒÍ àÁ×èÍâ´¹¡´´Ñ¹Ë¹Ñ¡æ à¾×èÍãËŒ¤ØÁ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㪌¨‹Ò¢ͧ¹ŒÍ§ áÁ‹¨ÐÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁҾÌÍÁ¡ÑºÃŒÍ§äˌNjғ¡Ù¡ç·¹äÁ‹ äËÇáÅŒÇ ¨ÐºŒÒμÒ á싨ÐãËŒ¡Ù·Óä§Å‹Ð¡çÁѹ໚¹ÅÙ¡” áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃÙŒ´ÕÇ‹ÒàÁ×èÍà¡Ô´ ¡çÁÕà çº ÁÕá¡‹ áÅСç¨Ò¡ÅÒ á¤‹¡ÒÃà 纻†ÇÂÍ‹ҧ¡ÃзѹËѹ¢Í§áÁ‹ áÅÐÅÙ¡¤¹ä¡Åઋ¹

¢ŒÒ¾à ŒÒäÁ‹ ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊÊÑè§ÅÒáÁ‹àÅ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà Ô¹·Ò§¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹ÁÒ¶Ö§âç¾ÂÒºÒÅ·ÕèÊؾÃóºØÃÕ ã¹ª‹Ç§àªŒÒ¢Í§Çѹ·Õè 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2551 áÁ‹¡çäÁ‹ÃѺÃÙŒàÃ×èͧã´ã´·Ñé§ÊÔé¹áÅŒÇ ¢ŒÒ¾à ŒÒÍÂÙ‹·Õè âç¾ÂÒºÒšѺáÁ‹áÅоÕ蹌ͧËÅÒ¤¹μÅÍ´àÇÅÒ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹ âç¾ÂÒºÒÅ ¾Õèæ μ‹Ò§¡çàÅ‹ÒàÃ×èͧáÁ‹¤ÃÑé§áŌǤÃÑé§àÅ‹Ò ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÁÒàÂÕèÂÁáÁ‹·Õè âç¾ÂÒºÒÅ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ë‹Ç§Ç‹Ò “áÁ‹μŒÍ§¡ÒÃà¡çº¾ÃÔ¡·ÕèàËç¹Ç‹Òá´§àμçÁμŒ¹ áÅСç㪌 ãËŒμŒ¹(ËÅÒ¹ªÒÂ)ä»à¡çº¼Ñ¡ºØŒ§·ÕèáÁ‹¹éÒ àÁ×èÍμŒ¹¡ÅѺÁҡ羺áÁ‹¤Ø³¹Íṋ¹Ôè§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹ ¨Ö§ÇÔè§μÒÁáÁ‹áÅÐÅاÁÒ´Ù áÁ‹¡ç¶Ù¡¾ÒμÑÇÊ‹§âç¾ÂÒºÒÅâ´Â·Ñ¹·Õ àÁ× è;ºÇ‹ÒáÁ‹ÁÕÍÒ¡ÒêҤÃÖè§μÑÇ ã¹ª‹Ç§áá ¾Ç¡àÃÒ¤Ô´Ç‹ÒáÁ‹äÁ‹à»š¹ÍÐäÃÁÒ¡ ÍÒ¨¨Ð໚¹ÍÑÁ¾Ä¡É� áÅÐäÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ô´Ç‹ÒáÁ‹¼Ù Œ äÁ‹à¤Â¹Í¹âç¾ÂÒºÒÅÁÒàÅÂμÅÍ´ªÕÇÔμ¡Ñº¡ÒÃࢌÒâç¾ÂÒºÒŤÃÑé§áá´ŒÇÂÀÒÇÐÍÒ¡ÒêÒà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃË¡ÅŒÁ ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃࢌÒâç¾ÂÒºÒÅ໚¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ¢ͧáÁ‹àª‹¹¡Ñ¹ ¢ŒÒ¾à ŒÒàͧàÁ×èÍä´ŒÃѺâ·ÃÈѾ·�¤ÃÑé§áá ¡çÂѧ¤Ô´Ç‹Ò áÁ‹¤§äÁ‹à»š¹ÍÐäÃÁÒ¡ ¾Õèæ ¡çºÍ¡Ç‹ÒÂѧäÁ‹μŒÍ§ÃÕºà Ô¹·Ò§ÁÒËÃÍ¡ ÃÍ¿˜§¢‹ÒǨҡ¾Õèæ ¡çáŌǡѹ áμ‹àÁ×è;ÕèÊÒÇâ·ÃºÍ¡ÍÒ¡ÒâͧáÁ‹ ã¹ÇѹÃØ ‹§¢Ö é¹Ç‹Ò “áÁ‹ÁÕàÅ×Í´¤Ñ è§ã¹ÊÁͧ”

-42-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -43-

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÃÕºà¡çº¡ÃÐ້ÒáÅÐ¢Ö é¹Ã¶·ÑÇÃ�¤Ñ¹ÊØ´·ŒÒ¨ҡàªÕ§ãËÁ‹ áÅÐÃÕºμç Ôè§ÁÒ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ·ÕèÊؾÃÃ³Ï ÀÒ¾áÁ‹ ·ÕèÊÒÂÂÒ§àμçÁμÑÇ ÊʹࢌҷÑ駷ҧ»Ò¡áÅШÁÙ¡ ·ÓãËŒ¼ÙŒà¢Õ¹¶Ö§¡ÅѺ¡ÅÑé¹¹éÓμÒäÁ‹ÍÂÙ‹ áÁŒÇ‹Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁäÁ‹ÃŒÍ§äËŒÁÒμÅÍ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ áÁ‹Ê×èÍÊÒáѺàÃÒäÁ‹ä´ŒáÅŒÇμ͹¹Õé ·Ø¡Çѹ¨ÐÁÕÞÒμÔà Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕèÂÁáÁ‹äÁ‹¢Ò´ÊÒÂμÅÍ´·Ñé§Çѹ ÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹ ¾ÃŒÍÁ ŒÇÂà¢ÂáÅÐÊÐãÀŒ áÅСçËÅÒ¹æ à¾×è͹ºŒÒ¹¨Ò¡ºŒÒ¹´ÒÃÒáÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¡ÅŒà¤Õ§ Þ ÒμÔæ ¨Ò¡Íí ÒàÀÍ´‹Ò¹ªŒÒ§ Þ ÒμÔæ ·Ò§¾‹Í ·ÕèμÔ´μ‹ÍÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡Ñ¹ÁÒμÅÍ´μÑé§áμ‹ÊÁѾ‹ÍÂѧÁÕªÕÇÔμ μ‹Ò§¡ç·ÂÍ¡ѹà´Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕèÂÁ¡Ñ¹μÅÍ´·Ñé§ÊÕèÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧªÕÇÔμáÁ‹·ÕèàËÅ×Íà¾Õ§¨Ñ§ËÇÐàμŒ¹¢Í§ËÑÇ㨠ºÒ§¤ÃÑ é§ÞÒμԢͧàÃÒ¹Ñ觡ѹàμçÁˌͧ⶧¢Í§ªÑé¹ÊÕ èáÅÐàÅÂ仨¹¶Ö§Ë¹ŒÒÅÔ¿·� ã¹ÇѹÊØ ·ŒÒÂÁҡѹ¶Ö§ÊÒÁÊÔºÊÕèÊÔº¤¹ã¹¤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ àÊÕ§¾Ù´¤Ø¢ͧ¤¹ÊؾÃó·Õè´Ñ§ÍÂÙ‹áÅŒÇàÇÅÒÍÂÙ ‹´ŒÇ¡ѹ㹨ӹǹÁÒ¡¢¹Ò´¹Õ é¨ Ö§´Ñ§Ê¹Ñè¹·Ñ駪Ñ鹨¹¾ÂÒºÒÅμŒÍ§ÁÒà´×͹ãËŒ¾Ç¡àºÒàÊÕ§˹‹ÍÂ

ÊØ´¨ÐÂ×éͪÕÇÔμä´Œμ‹Íä» áÁ‹¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä»àÁ×èÍ¡ÅÒ§´Ö¡¢Í§¤×¹Çѹ·Õè 9 ¡Ã¡®Ò¤Á 2551

-44-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -45-

Å‹Ò§ - ÇѹÃѺ»ÃÒ ¼ÙŒà¢Õ¹ ¼ÙŒËÞ Ô§¤¹ááã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐÞ ÒμÔ¡Ç‹Ò 30 ¤¹ ÁÒËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ

º¹ - áÁ‹¡Ñº¾Õè⹪ ¨Ñ¹·Ã�à¾ç áÅÐËÅÒ¹æ áÁ‹¤Ø³áÅЋҢͧËÅÒ¹æ ·ÕèÇÑ´¾ÃиÒμØ´ÍÂÊØà·¾ àÁÉÏ 2550

ÅÙ¡»ÅÒÍÒº¹éÒ ãËŒáÁ‹¤Ø³ã¹Çѹʧ¡ÃÒ¹μ� 2550 ·Õè äËà»�´ã¨

áÁ‹¤Ø³áÅЋҢͧËÅÒ¹æ ·Õè§Ò¹¾×ªÊǹâÅ¡ àÁÉÏ 2550

-46-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -47-

ÃÙ»ËÁً˹ŒÒºŒÒ¹ ¶‹Ò¾ÌÍÁ¡Ñº¹ŒÒæ ¾Õ蹌ͧáÅÐÞÒμÔ

áÁ‹Â×¹ÍÂÙ‹º¹ÊØ´

áÁ‹¤Ø³(¤¹¡ÅÒ§) áÅÐáÁ‹¤Ø³¨Ð¾ÒáÁ‹ 件×ÍÈÕÅμÒÁÇÑ´μèÒ§æà»ç¹»ÃÐ íÒ áÁè¤Ø³¶×ÍÈÕÅá»´ áÁ‹¶×ÍÈÕÅËŒÒ

º·Ê‹§·ŒÒ ¶ŒÒËÒ¡Ç‹Ò¡Òû¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ ¡Òû¯ÔÇÑμÔà¡Éμ÷Õè ä´Œ¹Ó¾ÒªÒǹÒËÁÙ‹ºŒÒ¹´ÒÃÒáÅÐã¡ÅŒà¤Õ§áÅÐ㹨ѧËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñé§à§Ô¹·Í§à¤Ã×èͧÍӹǤÇÒÁÊдǡμ‹Ò§æ áÅÐö¹μ�·Õ誋ÇÂãËŒªÕÇÔμÊдǡʺÒÂÂÔ觢Öé¹ áμ‹Áѹ¡çÁҾÌÍÁ¡Ñº¡ÒÃàμÔºâμ¢Í§Ë¹ÕéÊÔ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÅÐäÁ‹μèÓ¡Ç‹Ò¤ÃÖè§ÅŒÒ¹ áμ‹ÇѲ¹¸ÃÃÁáË‹§¡ÒôÙášѹ ª‹ÇÂàËÅ×͡ѹã¹ÂÒÁÂÒ¡¢Í§¤¹·Ñ駪ØÁª¹¡çÂѧÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧࢌÁá¢ç§ áÁŒÇ‹Ò¢Í§àÂÕèÂÁ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¡Å‹Í§ÂÕèËŒÍμ‹Ò§æ á·¹·Õè¨Ð໚¹¼Ñ¡ ¼ÅäÁŒμÒÁáμ‹·ÕèÅкŒÒ¹¨ÐÊÒÁÒöËÂÔº μÔ´äÁŒμÔ´Á×ÍÁÒä´Œ¡çμÒÁ ¾Ç¡àÃÒ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇÃÙŒÊÖ¡¢Íº¤Ø³ÞÒμÔáÅÐà¾×è͹ºŒÒ¹ÂÔ觹ѡ㹤ÇÒÁÁÕ¹éÓ㨠à¡×éÍ¡ÙÅ áÅЪ‹ÇÂàËÅ×;ǡàÃÒÁÒâ´ÂμÅÍ´ËÅÒÂÊÔº»‚¢Í§¡ÒÃ໚¹ªÒǪØÁª¹´ÒÃÒ ÅÙ¡æ ¢Í§¾Õ蹌ͧ·Ø¡¤¹¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ÇÑÂÃèÓàÃÕ¹ áÅÐʋǹãËÞ ‹¡ç¤§¨ÐäÁ‹ 䴌໚¹ªÒǹÒàËÁ×͹¾‹ÍáÁ‹ ÇÔ¶Õà¡ÉμáÃÃÁ¾Ò³ÔªÂ�¢Í§ºŒÒ¹´ÒÃÒ¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ä»Í‹ҧäúŒÒ§ã¹Í¹Ò¤μ àÃÒ¨ÐàËÁ×͹¡ÑºÞÕè»Ø†¹ËÃ×ÍäÁ‹ ·Õèã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÍÒÂآͧªÒǹҨÐÁÒ¡¡Ç‹Ò 56 »‚¢Öé¹ä»áÅСÓÅѧ༪ÔÞÇÔ¡ÄμÔ¡ÒâҴá¤Å¹áç§Ò¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇã¹ÀÒ¤à¡ÉμÃ

-48-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -49-

¢Í§¾×é¹·Õè»ÃÐà·È à¾Õ§ÂÕèÊÔº»‚ãËŒËÅѧ ã¹»‚ ¾.È. 2522 àÁ×èÍ»ÃÐà·Èä·ÂÂØμÔ¡ÒÃãËŒÊÑÁ»·Ò¹μÑ´äÁŒ »†ÒäÁŒ ã¹»ÃÐà·ÈŴŧàËÅ×Íà¾Õ§ 28% ¢Í§¾×é¹·Õè ·Ô駾×é¹·Õè·Õè¶Ù¡â¤‹¹¶Ò§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡äÇŒà¾× èÍ¡ÒüÅÔμÃкºà¡ÉμþҳԪÂ� ¨ÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¾×é¹·Õèà¢×è͹ áÅÐ໚¹¶¹¹ ¾ÍÁÒ¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé “¡Òû¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ” ã¹»ÃÐà·Èä·Â¡ç´Óà¹Ô¹¡ÒÃä»Í‹ҧàμçÁ¢Ñé¹ áÅйԤÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡çàμÔºâμ¢ÂÒÂà¾ÔèÁ¢Öé¹â´Â੾ÒÐã¹àÁ×ͧÃÍºæ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ã¹»‚ 2503 ÁÕ»ÃЪҡÃã¹»ÃÐà·Èä·Â 26 Ōҹ¤¹ áμ‹ÂÕèÊÔº»‚ãËŒËÅѧ㹻‚ 2523 »ÃЪҡÃã¹»ÃÐà·Èä·Âà¾ÔèÁ¢Öé¹à¡×ͺ෋ÒμÑÇ໚¹ 43 Ōҹ¤¹ ¡ÒÃμÑ´äÁŒ·ÓÅÒ»†Ò »®ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ áÅСÒû¯ÔÇÑμÔÍØμÊÒË¡ÃÃÁ 䴌ʋ§¼ÅÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇáÅÐÃعáç áÅйÓÁÒÊÙ‹¡ÒÃμ‹ÍÊٌዧªÔ§·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔáÅзÃѾÂҡ÷ŒÍ§¶Ôè¹·Õè໚¹»˜¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞÊÓËÃѺ¡ÒüÅÔμ ·Ñ駴Թ ¹éÓ »†Ò áÅÐá˸ÒμØ Í‹ҧ·Õè äÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡‹Í¹ ¹ÓÁÒ«Ö觡ÒâҴá¤Å¹¹éÓ ¤ÇÒÁáËŒ§áÅŒ§ áÅФÇÒÁÅ‹ÁÊÅÒ¢ͧÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§»ÃЪҡÃËÅÒÂŌҹ¤¹·Õèà¤Â´ÓçªÕÇÔμ´ŒÇÂÃкºà¡ÉμÃà¾×èÍ¡ÒþÖè§μ¹àͧ à¡ÉμáÃÃÒ‹ÍÂʋǹãË Þ‹àª × èÍ㹡ÒÃâ¦É³Ò

Âؤ»¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂǤѴÅÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢ŒÍà¢Õ¹¢Í§¢ŒÒ¾à ŒÒã¹ÃÒ§ҹ

¢Í§â¤Ã§¡ÒÃóç¤�à¾×èÍáç§Ò¹ä·Â»ÃШӻ‚ 2551

ËÅѧ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·Óʹ ÔÊÑÞÞ ÒàºÒÃÔ§Ë� ã¹»‚ ¾.È. 2398 ¡ÑºÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡ÃÍѧ¡ÄÉ «Öè§äÁ‹μ‹Ò§¡Ñº¡Ò÷ӢŒÍμ¡Å§à¢μ¡ÒäŒÒàÊÃÕã¹»˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÐà·Èä·Â¨ÓμŒÍ§·Ó¢ŒÍμ¡Å§·Ò§¡ÒäŒÒ¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ× è¹æ ઋ¹à´ÕÂǡѹ ã¹»‚ ¾.È. 2398 ¤×Í¡Ò÷ӡѺ»ÃÐà·ÈÊÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ½ÃÑ è§àÈÊ à´¹ÁÒÃ�¡ â»ÃμØà¡Ê à¹à¸ÍÃ�Ᏼ� àÂÍÃÁѹ ÊÇÕà´¹ ¹ÍÃàÇÂ� ÍÔμÒÅÕ ÍÍÊàμÃÕÂ-Îѧ¡ÒÃÕ Ê໹ Þ Õè»Ø†¹ áÅÐÃÑÊà«ÕÂáμ‹¡ÒÃà»�´»ÃÐμÙ»ÃÐà·ÈÊÙ ‹¡ÒäŒÒàÊÃÕàμçÁÃٻẺàÃÔ èÁ¢Öé¹ã¹·ÈÇÃÃÉ 2500 ã¹»‚ ¾.È. 2504 »ÃÐà·Èä·ÂàÃÔèÁ¨Ñ´·Óá¼¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË‹§ªÒμÔ©ºÑº·Õè˹Ö觡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñ é¹ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·Èä·Â¢Ö é¹ÍÂÙ ‹¡ÑºÀÒ¤à¡Éμà ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡àÃÔèÁºÃèØã¹á¼¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô ©ºÑº·ÕèÊÕèã¹»‚ 2520 »¨ غѹ»ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙ‹ã¹á¼¹ ¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË‹§ªÒμÔ©ºÑº·ÕèÊÔº ã¹»‚ ¾.È. 2504 »†ÒäÁŒ ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕÊѴʋǹ 53%

-50-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -51-

ªÇ¹àª× èͧ͢»¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ áÅÐà»ÅÕ è¹ÇÔ¶Õà¡ÉμÃẺ¡ÒþÖè§μ¹àͧä»ÊÙ‹¡ÒüÅÔμ¾×ªà¾×èÍ¡ÒäŒÒ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁâ´ÂÃÑ°ºÒÅ ¹ÑºμÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ ÃÒÂä´Œ¢Í§à¡Éμáà ¨Ò¡¡ÒâÒ¼ÅÔμ¼Åà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇäÁ‹¾Íà¾Õ§ÊÓËÃѺ¡ÒäÃͧªÕ¾¢Í§·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ÅÙ¡ËÅÒ¹à¡Éμáà ¹ÑºÅŒÒ¹μ‹Ò§ËÅÑè§äËÅࢌÒä»ËÒ§Ò¹·Óã¹âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¾Ç¡à¢Ò ÁըӹǹäÁ‹¹ŒÍ·Õè¶Ù¡¤ŒÒáç ä»·Ó§Ò¹Âѧ»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ »ÃÐà·ÈÁÒàÅà«Õ¡ÅÒÂ໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤¹§Ò¹ä·Âä»·Ó§Ò¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Â໚¹áç§Ò¹·Õ袌ÒÁ¾ÃÁá´¹·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§ä·Â·ÕèμÔ´¡ÑºÁÒàÅà«ÕÂáÅÐÍÂÙ‹ã¹ÁÒàÅà«ÕÂÍ‹ҧ¼Ô´¡®ËÁÒÂáÅйѺμÑé§áμ‹μŒ¹·ÈÇÃÃÉ 2530 ໚¹μŒ¹ÁÒ äμŒËÇѹ໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕáç§Ò¹ä·Â¶Ù¡¡®ËÁÒÂࢌÒä»·Ó§Ò¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¢³Ð·Õèà¡ÒËÅÕãμŒ áÅÐÍÔÊÃÒàÍÅ äÅ‹μÒÁÁÒ໚¹ÅӴѺ·ÕèÊͧáÅзÕèÊÒÁ ÂÔ觡NjҹÕé »ÃÐà·Èä·Â¡ç໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕáç§Ò¹μ‹Ò§ªÒμÔ;¾ࢌÒÁÒ·Ó§Ò¹ ¡Ç‹Ò 2 Ōҹ¤¹â´ÂʋǹãË ‹à¢ŒÒÁÒ¨Ò¡¾Á‹Ò áÅÐÁÕʶҹÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·Õè¼Ô´¡®ËÁÒ áÅÐμŒÍ§ÂÍÁÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§μèÒ ¡Ç‹Ò¤‹Òáç¢Ñé¹μèÓ ºÃÔÉÑ·μ‹Ò§æ áÅоǡ¼ÙŒÁÕÍÓ¹Ò¨áÅЪ¹ªÑé¹Ê٧㹻ÃÐà·Èä·Â μ‹Ò§¡çáÊǧËÒ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§μÒÁºÃÃÉÑ·ÂÑ¡É� ãËÞ‹

¡Ñ¹Í‹ҧºŒÒ¤ÅÑè§ «Ö è§äÁ‹ãª‹¨Ò¡¡Ò÷ÓÊÑÁ»·Ò¹äÁŒàª‹¹ã¹Í´Õμ áμ‹¨Ò¡¡Òáͺâ¡Â¼Å»ÃÐ⪹�¨Ò¡à¢μàÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉμ‹Ò§æ ·Õè¼Ø´¢Öé¹ÃÒǡѺ´Í¡àËç´·ÑèÇ»ÃÐà·È »ÃÒ¡®¡Òó�àËÅ‹Ò¹ÕéÊÒÁÒöŒ͹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃŒ ¶Ö§Ê¹ ÔÊÑÞÞ ÒàºÒÃÔ§Ë� àÁ×èÍÁͧãËŒÅÖ¡¶Ö§·ÔÈ·Ò§ä»ÊÙ‹¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹áÅÐÃÒ¡à˧‹ÒáË‹§¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃЪҸԻäμ¢ͧä·Â ¨ÐàËç¹Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙ ‹ 㹪‹Ç§¢Í§¤ÇÒÁ»†ÇÂ䢌 áÅдÙàËÁ×͹NjҾǡàÃÒ¡ÓÅѧ༪ÔޡѺ»˜ÞËÒ·Õ èÂÔ è§ãËÞ ‹¡Ç‹Ò ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹·Õ èàÃÒ¨ÐμŒÍ§¾Ø ‹§¤ÇÒÁʹã¨ä»·Õè¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹·�à¾×èͪ‹Ç¡ѹÅСѹ

¡Òû¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂǤ×ÍÍÐäÃ?

¡Òû¯ÔÇÑμÔà¢ÕÂÇ ¤×Í¡ÒÃà»ÅÕ è¹ÇÔ¶Õ¡ÒüÅÔμ´ŒÒ¹à¡ÉμáÃÃÁ ¨Ò¡¡ÒþÖ觾ԧ¸ÃÃÁªÒμÔâ´Â·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒûÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡ÍѹËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×èÍ¡ÒúÃÔâÀ¤ÁÒÊÙ‹¡ÒÃà¡Éμ÷ÕèÁÕ¡ÒÃÇҧἹ 㪌෤â¹âÅÂÕ ¾Ö觻؉ ÂÒ¦‹ÒáÁŧáÅÐÂÒ¡íҨѴÇѪ¾×ª »ÅÙ¡¾×¹ª¹Ô´à ÕÂÇà¾×èÍ¡ÒäéÒ ¾Ö觾ԧàÁÅ紾ѹ¸Ø�μÑ´μ‹ÍÂ×¹ à¾×èÍãËŒ´Í¡¼ÅÊÙ§¢Öé¹ áÅÐμŒÒ¹·Ò¹áÁŧ

-52-˹ѧÊ×ͧҹȾáÁ‹ -53-

¤Çº¤Ù ‹ 仡Ѻ¡ÒÃÊÌҧà¢× è͹Í‹ҧ¢¹Ò¹ãË Þ‹à¾× èÍ㪌¼ÅÔμä¿¿‡ÒáÅСÒáÒêŻÃзҹ ã¹Âؤ¹Õé¨ÐÁվѹ¸�ؾת ¼Ñ¡ áÅиÑÞ ¾×ªμ‹Ò§æ ·ÕèÃÑ°Ê‹§àÊÃÔÁ ÁÒ¡ÁÒ ·Õè¶Ù¡¹ÓࢌÒÁÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ·Ñé§ÍŒÍ ÁѹÊÓ»ÐËÅѧ ¢ŒÒÇâ¾´ ¶ÑèÇ ½‡Ò μÅÍ´¨¹äÁŒàÈÃÉ°¡Ô¨ ÍÒ·Ô ÂÒ§¾ÒÃÒ ÂÙ¤ÒÅÔ»μÑÊ áÅлÒÅ�Á¹éÒ Áѹ ໚¹μŒ¹

à¤Ã×èͧÊÒ¹ÊÒ ËÃѺãÊ‹ÍÒËÒäÒÇËÇÒ¹à¾×èÍ㪌 ã¹¾Ô Ô·Ò ¢ÇÑÞ¢ŒÒÇ·ÕèáÁ‹ÊÒ¹¢ÒÂãËŒà¾×è͹ºŒÒ¹ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Õè äÁ‹·ÃҺNjҨÐÍÂÙ‹

¤Ù‹ªÒǺŒÒ¹´ÒÃÒÍÕ¡¹Ò¹á¤‹ä˹?