《新岛周报》第465期 11/3/13

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 465期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

庆中国“蛇”年Imaginosity & 懿画坊

儿童绘画比赛收官

使馆之窗

根据爱尔兰汽车制造业的最新数据显示：二月份新车销售量下降 8%，到目前为止今年销售量总体下降 15%。与2011 年相比，2012 年二月份就已经下降了 8.6%，与 2008年相比则更是下降了 52%还多。与此同时 SIMI 报告显示二手汽车市场交易量上升，上个月轻型商务车销售量同样有所上升。

今年爱尔兰即将引进新的车辆登记注册系统，此系统把 2013 年上半年和六月份之后购买的汽车纳税额区分开来，汽车制造部门表示

这样的改变可能直接造成消费者在年初就降低购买新车的欲望。

SIMI 的副局长 BrianCooke 说：受到新登记系统的

影响，前段时间的汽车销售量有所下滑，但是人们现在已经意识到这将成为永久的改变，并不仅仅是针对 2013 年而言。因为今年第一季度尤为重

要，三月份的确切销售量将继续受到密切关注。

与此同时，以排量为基准的征税系统也在继续影响消费者的购买行为，2013 年 1月和 2 月销售的全部新车中，排量处于两种最低纳税范围的汽车占了 94%。到目前为止，尼桑的逍客（Qashqai）系列和大众的高尔夫（Golf）系列汽车是最受欢迎的两种。

中国驻爱尔兰罗林泉大使接受“基尔代尔郡之声”广播电台采访

懿画坊及Imaginosity 借此表示：十分感谢新岛周报予以我们本次绘画比赛的大力支持及宣传！本次儿童绘画比赛我们收到了来自不同国家，不同肤色的孩子们带来的 50 多幅绘画作品，经过 Imaginosity的 CEO. Lauren 女士及所有管理人员的精心评选，最终在懿画坊学习的三个中国孩子分别获得了前三名的好成绩，在此我们也特别向他们三位道贺。他们分别是：

一等奖：张羽二等奖：鞠常艺三等奖：张海川请所有参加本次比

赛的孩子们联系王老师领取你们的奖品。王老师的联系电话是0876184491。另外，有几个孩子的作品是通过食来运转交到了我们的手里参加了本次比赛，但是作品后面没有注明联系方式，因此无法与你们取得联系，也请你们尽快联系王老师以领取纪念奖品。最后，谢谢所有参与者和为了孩子们不断付出的爸爸妈妈们！

罗大使在基尔代尔郡长（左二）、新桥镇镇长（右一）陪同下听取银器厂主人做情况介绍

罗大使一行参观新桥银器厂工艺品制作车间

罗大使接受采访

三等奖：张海川

一等奖：张羽

二等奖：鞠常艺

据使馆网站报道，3 月 6日，驻爱尔兰大使罗林泉夫妇应邀访问了基尔代尔郡。期间，罗大使作为特邀嘉宾接受了“基尔代尔郡之声”广播电台“今日基尔代尔”栏目组主持人实况采访。在 35分钟的采访中，罗大使与主持人进行了热情、亲切和幽默风趣地交流并重点向广大听众介绍了中国的悠久历史文化、中国与爱尔兰的友好关系、中国经济发展与爱尔兰经贸往来、中国作为大国在国际事务中的角色以及罗大使本人在爱尔兰的工作。实况转播后，许多听众纷纷致广播电台栏目组对罗大使的一席访谈给予高度的赞许。

随后在基尔代尔郡长和新桥镇镇长等地方官员的陪同下，罗大使一行访问了新桥镇，参观了爱尔兰著名新桥银器厂工艺品制作车间和产品展示厅。参观中，罗大使认真听取了主人对产品的加工，优质的特性以及和中国同行合作的情况介绍。

结束访问前罗大使与基尔代尔郡长等官员就双方继续加强地方交流，促进合作，发展友谊等进行了深入的交谈。

使馆一等秘书赵亮华、邵国珠陪同。

二月份爱尔兰新车销售量下降

32013年 3月 11日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

2013 年 3月 8 日晚，中国驻爱尔兰大使夫人乔力女士在大使官邸举行“三·八国际妇女节”招待会，乔力女士邀请了旅爱侨、商、学各界优秀的女士代表与使馆妇女小组全体成员共同欢渡这一专属于女性的节日。驻爱大使罗林泉出席并发表讲话，罗大使代表驻爱大使馆及全体男同胞们向大家致以节日的问候和良好的祝愿。

乔力女士发表热情洋溢的致辞：“非常高兴与大家再次欢聚一堂，共庆“三·八国际妇女节”。”虽然正赶上冬春换季，大使及夫人都偶遇伤寒身体欠佳且嗓音沙哑，但是大家的热情、热心和热诚可以战胜一切困难和不适。她在致辞中还高度评价了旅爱女侨领、女校长、女学者、女企业家、女律师、女记者们在各自的工作岗位上所取得的优异成绩，其中更有多位母亲，她们在繁忙的工作之余仍能很好的照顾好家庭和孩子，实属不易。这些都充分展现了中国现代女性勤劳、聪颖、自信、自强的特点，不但自己的日子过得好，也得到了爱尔兰社会的认可和尊重，为中爱两国的友谊与合作发挥

了重要的桥梁和纽带作用。她希望大家再接再厉，为

中爱两国关系迈向更高水平继续努力，为促进两国的友谊与合作做出更大贡献。

在隆重的招待晚宴后，使馆外交官和侨界代表纷纷表演节目展示才艺，共度良宵。联欢会在使馆家属张京华女士精彩激昂的配乐诗朗诵《祖国颂》中拉开序幕，激发起全场来宾对祖国的思念与热爱之情，她几近

专业的朗诵水平为晚上的演出设定了高标准台阶。亚洲行的鲍珏芝小姐则带来一曲小提琴独奏《Women inIreland》，不但展示了她的小提琴演奏功底，更让来宾领略到纯正的爱尔兰音乐，琴声悠扬。此后，侨界女

性纷纷展示了自己的演唱技艺，这其中有经典老歌《鼓浪屿

之歌》、《万水千山总是情》，深入人心的《烛光里的妈妈》、《白天不懂夜的黑》，更有外文歌曲《HeyJude》、《魂断蓝桥》主题歌片段等。

来自使馆妇女小组

的吴琳、竺春霞表演的藏族舞蹈《北京的金山上》不但服装专业，舞姿更专业。老师们优美的身段加上灿烂的笑容，让观众如沐春风，体会到闲适与快乐。来自刘北征老师的太极扇表演更是生动精彩，充分展示了中国太极武术的阴柔

优雅禅武合一，让大家感受到了不一样的力与美。

另一位侨界代表的一曲《为了你》充分展现了其中国女高音歌手的演唱实力，更是爱尔兰难觅。使馆才子李博演唱的一曲《懂你》，更表达了男士对女士们的珍惜与爱护，他十分适合当晚的景致。晚会最后在使馆文化一秘黄非女士与女侨领合唱的《同一首歌》中圆满结束。黄非女士还借机表达了今后与旅爱华侨共同弘扬中华文化的美好愿望。

当晚的来宾们纷纷表示感谢使馆的精心安排以及长期以来的关心和帮助，愿为祖国的发展和两国人民友谊的深化继续贡献自己的一份力量。

———中国驻爱使馆举办“欢渡三·八国际妇女节”招待会霐本报记者：林

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 465期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

如果立法通过

爱尔兰总理 Enda Ken-ny 和副总理 Eamon Gilmore承诺政府将对解决抵押贷款危机做出更多尝试，确保大多数家庭能在明年之前找到可持续的解决方案。经济恢复工作不会忽视失业家庭，确保新的工作能够尽快提供给失业名单上记录的人员。领导人们也主张通过持续减

少借贷数额和欠款，使爱尔兰早日退出国际货币基金组织和欧盟救助项目。

Kenny 在一次新闻会议中表示：目前政府三分之二的目标都已经完成，国家经济正在逐步趋于稳定，大量失业状况也已经停止，私营部门也在努力创造更多的工作岗位。

副总理表示为了解决青年人失业的问题还有更多的工作要完成，但是政府各部门目前协作良好，人们可以对未来充满信心。对公共部门来说，在未来三年内则需要节省下 10 亿欧元资金，要想完成这一目标就意味着对于政府前线服务人员来说可能要面临更多的人员缩减。

Ulster 银行表示一旦新的阻止他们追回欠款的立法得到通过，为了填补银行资金漏洞，他们计划每年收回 1,000余套房产。

银行首席执行官 JimBrown向媒体表示 Ulster银行计划尽可能多的收回房屋，但是会将确实无能力还款和主观上不想还款的借贷者区分开来。银行有义务和任何打电话来说

明自己本月无法还贷或者接下来六个月的生活都可能举步维艰的客户继续维持良好关系，而且在 12 个月内不会取消其抵押品的赎回权，银行会给这些借贷者一个机会赎回房产，但是银行也在同时试着寻找一个方法让客户能至少每月还清一点贷款，这样才能让银行更好的长期发展下去。

房产税估价信件寄送工作 3月 11日正式开始税收委员会从 3月 11 日

开始正式向房屋所有者寄送关于征收房产税的信件。信件中将提供房产估价以及六种支付选择方式。六月底未做答复的房产所有者将面临严重惩罚。如果认为税收委员会的估价过高，房产所有者有权向其递交可供选择的估价。

政府承诺尝试解决抵押贷款危机

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 465期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰酒店房间价格去年出现上涨，目前是自 2008年以来最贵的时期。平均价格为每晚 90 欧元，与去年同期相比上涨 5%。

来自酒店网的酒店价格指数显示：都柏林的平均价格增长了 8%至 90 欧元。Kil-larney 是爱尔兰最贵的住宿目的地，平均每晚为 101 欧元。北爱尔兰首府贝尔法斯特的价格则上涨了 18%，至 90欧元。去年四月泰坦尼克号体验之旅正式开放，与此同时位于 Co Antrim 的波特拉什皇

家酒店在六月底主办了 IrishOpen高尔夫球锦标赛。网站的数据显示：利莫瑞克市爱尔兰地区最为便宜的旅游目的地，平均每晚价格只为 67欧元。高威是第二贵的目的地，价格上涨 3%达到每晚 100欧元。

爱尔兰酒店联盟主席Michael Vaughan曾为酒店价格的上涨辩解。他在新闻媒体中声称爱尔兰很多酒店仍在财产负债中挣扎，价格有些许波动是正常现象。为了保持酒店盈利，我们需要有进行再投

资的能力，爱尔兰的住宿价格在欧洲范围内已经差不多是最为便宜的了，这种情况不能被一直保持下去。Vaughan还表示：目前来说各酒店都面临员工短缺状况，由于自然损耗，酒店业每年要培训新员工接近 3,000名，而且还没有现存的政府机构能出资培训新员工。我们尽最大的努力希望能在现有人员中挑选出高水平员工作为补充，但不幸的是因为种种原因我们不得不通过另外的途径来寻找。

著名博彩公司 PaddyPower 最新报告显示：2012年税前利润上涨 15%，预计2013年还会超过预期。具体来说，截止到 2012 年 12 月底，公司税前利润达到 1.392亿欧元，年收入增长 25%，达57亿欧元。

Paddy Power 首席执行官 Patrick Kennedy 表示由于市场对手机游戏的接受，目前公司的在线用户几乎是2010 年的两倍，在线营业利润也增长了 8%至 1.02亿欧元。活跃客户与 2011 年数量相比增加 44%，至 160万人，移动收入在货币固定情况下更是增长了 185%。公司表示其零售利润在经济状况不佳的情况下大幅上升主要得益于市场的开放，产品的开发更

新。在 2012 年间，公司扩大其宣传力度并在爱尔兰地区新开 3 家店铺，英国地区新开44家店铺。职员人数同样增加 20%，至 2012 年年底共有员工数量 3,767名。目前公司

不仅在爱尔兰，英国，澳大利亚和意大利地区经营，在法国和加拿大地区同样拥有大量客户，去年经营利润的 74%都来自于爱尔兰意外的客户群。

Paddy Power2012年税前利润上升

起亚汽车制造商被要求重新为其新概念汽车命名，东德里民主统一党议员Gregory Campbell 声称韩国公司之前将新汽车命名为 "Provo"，并在日内瓦机动车展览中参与展出，此名字含有严重的侵犯意味，因为爱尔兰共和军通常被称作"The Provos"。

Campbell 向英国下议院表明这一问题，他表示：爱尔兰共和军的恐怖活动不仅仅局限在北爱尔兰，同样涉及英国，欧洲大陆部分地区，包括德国在内。此次命名是由起亚在法兰克福的欧洲总部选择的，如果因为名字在其他语言中含有一定程度的侵犯意味，那么汽车制造商改变名字或者在世界上一些特定区域采用新名称是很常见的现象。Campbell 呼吁起亚公司考虑为新汽车重新命名，并希望下议院能帮助起亚公司意识到此事的重要性。

目前，起亚公司发言人

说：公司不会在英国地区出售名为 Provo的汽车，也已经向民主统一党议员们就其引起的任何冒犯致歉。此款汽车目前还在概念设计阶段，还没有任何生产计划。我们不会在英国地区销售以 Provo命名的汽车，现在不会，以后更不会。对于在汽车展上展出汽车名称的误解我们表示诚挚的歉意，我们没有任何冒犯之意。

起亚汽车公司被要求重新考虑新车名字 "Provo"

威克洛的 St Catherine's护理中心表示所有签订了一年或少于一年的员工合同都将终止。协会在一项声明中表示这么做的目的是为了早日度过当前的财政困难时期，此措施将在四周的通知期过后正式生效，具体涉及员工数量还不明确。

St Catherine's 协会主要致力于为智力和身体残疾人士提供必要的护理，部分资金支出得到了医疗服务机构（HSE）的资助，已经在威克洛地区运营了 30 多年。Newcastle 地区打算加入护理中心的儿童家长被邀请在3 月 11 日参加一个会议，会议期间将对家长们担心服务项目缩减的顾虑做出答复。

HSE的发言人表示:在向其提供必要资金支持的同时，协会也有自己的董事会负责日常运营，此次工作削减并不是因为经费的减少。另外，国家部长 Brian Hayes 向国会下议院表示 HSE 已经意识到维持此项服务的重要性，他们会和教育部门一起努力确保护理中心服务的未来可持续性。

新闻聚焦 /爱尔兰 72012年 3月 11日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

DAA员工中乐透大奖都柏林机场管理局

（DAA）一群员工赢得 640万欧元乐透大奖。一位 DAA发言人表示：中奖彩票购于都柏林机场一号航站楼的 Spar店内，这群工作人员由九名女子和八名男子组成，他们已经作为一个团队一起工作了三年，每人将平均得到378,000欧元彩票奖金。成员中的一位表示这笔奖金将被用于偿还账单和贷款以及可能迎来的婚礼计划。

都柏林市中心一区 parnell st.中餐馆招 Full time及part time服务员，熟手优先；要求工作积极，主动，工作用心，服从领导，服从工作安排。生手也可报名，但要有热情。联系电话：0877507398

招聘服务员

一项新的药品管理计划正式宣布，这就意味着对于需要长期开药治疗的病人来说，可以为他们每年节省下欧元。国家医药经济学中心的教授

说：最新计划将于月日开始正式实施，患者们将在下个月注意到最新变化。我们将会和全国范围内的同行们保持合作，确保患者们

可以从中受益。如果开取成本较低的药物每年可以省下或者欧元。首先开始执行新计划的是降胆固醇药物和抗溃疡药物。

做为欧盟国际货币基金组织紧急救助的一部分，政府鼓励引进新的系统降低一般药物的价格，一家报纸的最近报告指出爱尔兰的部分一般药品价格是

英国的倍。表示现在和制药厂协商降低药品价格已经是不可能的事，爱尔兰药品市场已经保持这种状况很多年了，目前来看一般性药品的价格应该至少低于当前价格的到

，我们已经无力为此辩解。但是作为年医疗法案的一部分，一项新的参考定价结构将使制药成本略有降低。

St Catherine's护理中心削减工作

两公司计划在都柏林和科克招聘约300名员工两家美国公司表示他们

希望在都柏林和科克地区招聘约 300名新员工。

软件安全公司 FireEye计划在科克地区成立新的技术支持中心的同时创造 150个工作岗位，招聘工作随之开始。FireEye 是一家为网页和邮箱潜在的安全威胁提供软件保护的公司。此次投资通过爱尔兰 IDA得到国家就业和企业革新部门的支持。公司消费者技术支持的高级副总裁 Tony Kolish 说：此次将 FireEye 公司的技术支持中心设置在爱尔兰主要是考虑到这个国家在技术方面的成就，不仅拥有众多高新技术公司还具备各种高能力多语种人才。

除此之外，软件营销公司 Hub Spot 同样宣布在都柏林招聘 150 名新员工，主要涉及销售，技术支持，营销，工程和软件开发领域。目前，该公司在都柏林共有员工 22名。

新的药品管理计划正式公布

爱尔兰购买一些一般药品的价格多达英国的倍，针对这种情况一些改革正在实施，但是速度缓慢。

据星期日商业邮报公布的最新的研究数据显示：在对爱尔兰和英国的部分

药品价格进行比对之后，得出的结论是爱尔兰要贵出很多。医疗专家表示英国的药品价格与其他一些国家相比还不是尤其便宜的。初级医疗部长

为爱尔兰的高药品价格辩解道：一项关于药品价

格改革的法案正在爱尔兰国会下议院进行审查。星期日商业邮报的健康记者

说：相关法案在年上届政府执政时期时就已经宣布，关于进一步的改革正在讨论当中。

爱尔兰购买部分药品的价格是英国的 24倍

2012年近 6万人终止医疗保险根据医疗保险管理局最

新数据显示：2012 年有超过64,000人放弃医疗保险。到2012年年末，无住院保障的人数多达 209.9 万。去年包括儿童在内扣除税额后平均每人支付保险费 1,048 欧元，较 2011年上涨 12%。在2008年最高峰时大约有 230万人拥有私人住院医疗保险，与峰值时期大约 51%的覆盖率相比，目前拥有住院保障的人数比例超过 45%。


风力农场发展潜力巨大通讯、能源与自然资源

部长 Pat Rabbitte 表示Bord na Móna 公司在爱尔兰中部地区发展风力农场具有巨大潜力，在中部地区还有大量未被开发的

可利用场地。Rabbitte 还说：整个计划过程需要全程透明，但是对相关区域的经济发展来讲确实潜力巨大。爱尔兰很多家公司对风力农场发展提出建

议，并希望能打入英国市场。目前部门正在就风力漩涡机选址的规划限制进行审议，一旦进行开发，将会对中部地区的就业产生一定的促进作用。

3 月 2 日上午，首届爱尔兰华人创业交流会在圣三一大学生物医学研究中心顺利举行。该活动由爱尔兰企业局高级商业顾问李志扬主持，近 50 人参加了当天的活动，大家畅所欲言，表达自己的想法，分享别人的经验，寻找自己的创业团队。

本次活动的发起人爱尔兰企业局的高级商业顾问李志扬为活动做了精心的准备，以笑话、问卷等形式把大家引入打开梦想之门。爱尔兰华人界的 IT、生物技术、工程、会计、企业经营等诸多领域的专业人士参与并分享自己的创业梦，从咖啡店社交到电动车在爱尔兰投资推广的可行性，从智能手机软件到代数据，新奇之余更有许多新领域都是闻所未闻。目前在爱尔兰开展业务正是一个良好的时机，政府正在推行“针对外来人口创新产业”的新政策。

对于本次活动，李志扬表示满意，大家都融入到一个全新的空间，畅所欲言并积极讨论别人的主意，分享自己的经验，提出自己的看法。对于这样的可以发挥自己特长与他人分享创业想法的活动，李志扬表示还将继续组织，希望看到华人社区越发的强大。

根据 3 月 8 日国际妇女节发布的最新数据显示爱尔兰各公司内仅有 21%的高级职位由女性担任。新的研究表明女性任职高级管理职位的数量在 2009年的水平上出现小幅度下降，目前世界范围内的平均水平为24%，爱尔兰在受调查的 44个国家内排名 36 名，领先于美国和英国。

研究还发现爱尔兰的公司中有 7%计划在明年晋升更多的女性让其担任高级管理职位，另外 17%的董事会成员由女性担任。就工作灵活性而言，爱尔兰在欧盟国中是除希腊以外排名最低的国家。只有 53%的公司提供 " 家庭友好型 " 工作解决方案，而欧盟的平均水平是 74%。

均富会计事务所的 SineadDonovan 说：这样的现状主要受到爱尔兰经济衰退影响，职位发展空间缩小才持续维持这种状况。虽然发展空间缺乏，但是只有 37%公司支持引进在上市公司董事会中配备更多女性成员的法规，这一做法遭到普遍反对的原因是爱尔兰的成功职业女性希望通过能力得到晋升而不是借助立法获得帮助。

爱尔兰公司内仅 21%的高级职位由女性担任

新闻聚焦 /爱尔兰 92013年 3月 11日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

对中级教育学校表示满意2012 年教育部门对 78

所学校的 9,000 名家长以及13,000 名中学生进行调查，结果显示 90%的家长对其孩子所在的中级教育学校表示满意，认为教育水平良好，调查员们发现学生们对学校同样持有高满意度。

目前具体数据还在编辑之中，但是初级结果显示学生及家长均对学校反映良好。83%的学生同意或者强烈同意学校氛围良好，与同学相处融洽。五分之四的学生认为在学校有充足的安全感且受到关心。75%的学生感觉学校对同学间欺凌现象处理及时且恰当。但是，也有超过 10%的人对此严重质疑，还有 20%的表示对实际情况并不清楚。

调查员们同时对学校已经收集到的相关数据进行编辑，结果显示大多数学校教育和学习氛围良好，比例大约在80%到 90%之间。

根据爱尔兰儿童慈善团体 Barnados 表示：由于儿童托管以及课余托管班的高额花费，许多家长在为家庭月账单的支付发愁。

3月 4日，都柏林召开会议讨论如何从 " 斯堪的纳维亚儿童托管模式 " 中吸取经验。儿童慈善团体 Barnardos表示若想与斯堪的纳维亚半岛的一些国家的儿童托管水平保持一致，那么爱尔兰必须要付出比现在多十倍的努力。

慈善团体首席执行官Fergus Finlay 还表示托管班的质量同样需要大幅度的提

高。仅仅考虑家长的支付能力是远远不够的，儿童托管确实需要让所有家长都负担的起，但是更高的托管质量也是必

需的。目前来看，爱尔兰大量的儿童托管中心内的服务人员都是没有相关经验且未经训练的。

慈善团体 Barnardos指出：爱尔兰需要增强儿童托管班质量

根据Ａmarach 对1，000 多名成人进行的一项调查显示：超过半数的家长会至少一周检查一次其孩子的上网活动内容。此项以国家校长和副校长联盟（NAPD）名义进行的调查同样发现 12%的人认为网络欺凌甚至比传统的欺凌方式更加严重。同时，接受调查的成人当中有 63%认为学校应该禁止使用智能手机和社交网络。

大多数的人觉得为了解决网络欺凌现象，家长和学校应该共同承担责任。NAPD 的主席 Clive Byrne则认为教育孩子警惕网上风险主要是家长的责任。NAPD 同时呼吁社交网站公司也加入到反网络欺凌的斗争中。对于教育者，家长和儿童来说应该了解，网络和线下欺凌都会严重影响儿童的心理健康，我们必须共同努力杜绝这种问题。随着科技的发展，网络欺凌现象也在愈演愈烈，我们必须重新找到解决这一问题的有效方法，尤其是要把网络欺凌当做一个对儿童和广大社会健康的严重威胁

看待。校长们表示：目前来看社交网站对有谩骂欺凌性质的帖子要么不作回应要么处理缓慢。事实上他们应该安排一个专门的语音人员，其工作就是在接到学校和家长的举报电话后在第一时间将有攻击性的帖子删除。

经调查：超过 50%的家长会检查儿童的上网活动内容


爱尔兰航空二月份总空运乘客数量（包括区域运营在内）与 2012 年同期相比下降1.5%，为 648,000 人。航空公

司表示今年的二月份只有 28天可能对数据造成一定影响。具体来说，主要短途航线的乘客数量二月份下降 3.9%，至

532,000 人，与此同时短途承载力下降9.7%。长途飞行乘客数量下降 4,4%至 43,000 人，部门承载能力则下降了3.5%。

爱尔兰航空公司二月乘客数量下降

警察拒绝为 Croke公园的比赛加班服务作为抗议薪资缩减活动

的一部分，警察拒绝为 3 月 2日晚在都柏林 Croke 公园举行的足球比赛加班服务。这一举动将在都柏林地区产生一定影响，因为为了维护体育场

馆的治安，城市内的巡逻警察数量不得不做出相应的减少。据估计大约 80名警察将停止街道巡逻，被改派到 Croke公园的比赛现场。

警方代表协会主席 John

Parker 表示这一抗议活动并不会给公共安全带来消极影响，警方有能力在都柏林城市地区配备原先就准备好的警力，并把一些未记录在册的警察分配到市郊的体育场执勤。

教育部门对爱尔兰 55所私立中学的学费收入进行分析发现：每年其可分配的额外收入总额超过 8,000万欧元。与免费的普通规模学校相比，前九名收费私立学校平均每年的可支配收入可达 200万欧元。相关报告在一年前被委任进行，新的报告结果发现：与普通公共学校和一些免费的教育部门相比，收费的私立学校每年额外收入可达 470 万欧元，每个学生每年所交纳的学费在

1,300 欧元到 8,600 欧元不等。

经报告计算，如果爱尔兰所有的收费学校立刻决定进入免费教育系统，那么国家将花费 2,350万欧元用于资金支持。爱尔兰教师联盟呼吁教育部长 Ruairi Quinn提倡将教育资金重新转向对一些弱势学校的支持上。教师联盟秘书长 JohnMacGabhann认为所有的学生都应该共同分享一个平等的教育环境。

爱尔兰计划建造最大的清真寺

在爱尔兰地区建造最大的清真寺选址计划目前已经得到都柏林市议会的批准，具体将建造在 FatherCollins公园和 Clongriffin火车站之间，此片土地由土地开发商 Gerry Gannon所有，在爱尔兰房地产市场崩溃后就沦为闲置空地。

新的占地六英亩的清真寺在未来节日期间可以同时容纳 3,000名穆斯林，规划得到允许的唯一条件是禁止在室外播放祷告音乐。届时将会建成一个三层的设有尖

塔的圆顶清真寺，一个会议中心，一个小学和中学以及一个附有游泳池的健身中心。可以容纳大约 550 人在星期五晚上做祷告，开斋节期间更是可最多容纳 3,000人。

Sean Kenny说：大量生活在 Clongriffin 地区的人们都可以从中受益，关于噪音，停车的问题也都得到有效解决。此计划最初是由一个名为都柏林福利社会的团体申请，并得到一名来自阿拉伯联合酋长国的捐助者至少4,000万欧元的资助。

爱尔兰农业用地价格增长 14.3%爱尔兰农业用地价格六

年内首次出现上涨。根据爱尔兰农民日报 2012 年的农业用地价格报告显示：平均每英亩价格增长14.3%。农业用地价格在 2006 年经济衰退以来几乎减半，目前来看全国平均价格接近每英亩 10,000欧元。

报告说明几乎已经降到谷底的土地价格鼓励了广大

农民扩大生产和投资，因此造成去年土地价格的上涨。与2011 年相比，去年大约有多于三分之一的土地进入市场，主要原因包括强制拍卖和信心的增长。

都柏林是农业用地价格最高的地区，为每英亩14,000欧元，接着是 Kilken-ny和 Kildare，超过 13,000欧

元。Leitrim是平均价格最低的地区，约为每英亩 4,517欧元，接下来是 Mayo和 Sligo地区。Tipperary 是所有郡当中增长幅度最高的一个，上涨了 40%，接着是威克洛和Clare，约增长了 33%。除此之外，农业用地价格呈现下降趋势的郡主要有 Louth（27%），Kerry和高威。

位列前九的私立中学年可支配收入达 200万欧元

爱尔兰酒精消耗量下降来自税收委员会的最新

数据显示爱尔兰 2012 年酒精消耗量下降。

根据爱尔兰饮品工业集团委员 3 月 8日公布的一项文件表示：自 2001 年以来，酒精消耗量持续维持下降趋势。具体来说，2007 年到2012 年间爱尔兰酒精消耗量下降了 12.5%，自 2001年峰值以来下降了 19.1%。，目前每年一个成年人的平均消耗量为 11.681 公升，与去年相比又减少 0.5%。

新闻聚焦 /美国 1113年 3月 11日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

据《华盛顿邮》报 3 月 7日报道，由麻萨诸塞州布兰迪斯大学“资产与社会政策研究所”进行的研究，调查了从1984 至 2009 年，近 1700 名工作者的生活经验，在这 25年间美国的种族平等有进展，非洲裔的中产阶级扩大、大学毕业率翻了三倍，民选官员遍及各级公职，甚至像奥巴马入主白宫这样史无前例的事件，但黑人与白人家庭的财富差距增加了近三倍。

布兰迪斯大学的调查报告说，尽管美国有上述这些进展，但黑人与白人的财富差距仍然增加了近三倍。1985 年时，黑人与白人家庭的财富差距为 8 万 5000 元，但到了2009 年，这一差距已高达 23万 6500元。在 2009 年，白人财富净值的中位数是 26 万5000元，而非洲裔的中位数仅为 2万 8500元。联邦官员做的一项更广泛的调查显示情况更糟，居中位财富的白人家庭每拥有一美元，非洲裔家庭只拥有 46美分钱。

25 年来，美国非洲裔的

社会地位提升，中产阶级扩大，但因非洲裔的房屋拥有率、拥有的房地产价值，和工作收入都相对偏较低，导致非裔和白人家庭间的财富差距仍在日益增大。

报告的作者说，非洲裔很少获得遗产或赠予，来付头期款购屋，结果是非洲裔家庭一般比白人晚八年购屋，他们累积房屋净值的时间因而较少；即使他们能购屋，其房屋的升值也不如白人的房屋多，其中一个原因是非洲裔经常住在全部都是非洲裔的社区，很少白人去这些社区购屋，限制了其销售市场，并造成房价降低。

报告发现，造成非洲裔和白人财富差距加大的主要原因是房屋拥有率。专家说，拥有房屋是各族裔建立财富的最佳途径。

从 1960 到 1990 年代，非洲裔的房屋拥有率开始稳定和大幅进展，到 2004 年，其房屋拥有率达到高峰的49%，但他们经常陷入次贷或其他成本较高的房贷，在房市崩盘造成大规模房屋被查封法拍，和随后的经济衰退中，非洲裔受到的打击最大，其整体财富损失了一半，现在非洲裔的房屋拥有率为 44%，远低于白人的 73%。

“根据奥巴马当天签署的行政命令，用于制造飞机和燃气涡轮发动机的数千种非敏感零部件将从军品管制清单上剔除。”

美国白宫当地时间 3月 8日宣布，美国总统奥巴马当天签署行政命令，放松美国军品管制清单上部分商品的出口

管制，表明奥巴马政府在改革陈旧的出口管制体系上迈出重要的一步。

美国当前的出口管制体系是冷战时期的产物，根据美国现行的出口管制规定，军品管制清单上的商品出口管制相当严格，该清单由美国国务院管辖，且对于战斗机和战斗

机上所用螺栓的出口不做两者敏感性质的区别，出售战斗机和战斗机所用螺栓将受到同样严格的管制，这限制了美国制造商在全球的竞争力。

根据奥巴马当天签署的行政命令，用于制造飞机和燃气涡轮发动机的数千种非敏感零部件将从军品管制清单

上剔除，登上美国商务部管辖的军民两用品贸易管制清单。与美国国务院的军品管制清单不同，美国商务部的贸易管制清单的限制并没有那么严苛，美国商务部的出口审批流程也更加灵活。

【拟提高美国出口灵活性】奥巴马表示，重新调整美国的出口管制清单将提高美国的灵活性，从而能更有效地保证合作伙伴的装备能力。奥

巴马政府已将此项改革措施通知美国国会，除非国会阻挠，否则新规定将在公布之日180天后生效。美国陈旧的出口管制规定在国内外饱受质疑。美国高技术企业抱怨，从冷战时期开始的出口管制令它们蒙受巨额损失。据美国研究机构米尔肯学会 2010 年发布的一份报告，更大规模放松出口管制会使美国到 2019 年每年出口增加近 570亿美元。

美国黑人与白人家庭财富差距 25年增大 3倍

2012年 12月 12日，美国空军交付给伊拉克空军的一架美制 C-130J型运输机


在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

老板欠我工资，年假钱（Holiday Pay）怎么办？什么是不公平解雇？

公司裁员、倒闭。。。如何申请遣散费？工资单，工作合同，P45？

Employment Rights（第二节）

更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。*** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Crosscare不承担任何法律责任 ***

如果公共假日恰逢该雇员不工作，作为当日工资，雇员有权获得他 / 她正常周薪的五分之一。如果雇员应要求在公共假日工作，则有权获得额外的一天日薪，或当月的一日带薪休假，或额外的一天带薪年假。

就业权利

就业权利指南公共假日的工资

本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指导。这既非一项完整权威的法律声明，也非一份法律解释。详细信息可以通过信息服务中心获得。

1997年工作时间法就雇员工作时间做出了以下规定：每周最高工作时间：平均每周最高工作时间不得超过 48 小时（大多情况下，不超过 4 个月）最低休息时间 / 休假：雇员一般有权享有最低：o 每 24 小时连续 11个小时休息o 除了日常休息（11小时）外，每周一个 24 小时休息期o工作四个半小时或以上，休息 15分钟；工作六个小时以上，休息 30分钟，可能包括第一次休息。o 店铺雇员，工作六个小时，工作时间包括上午 11：30 到下午2：30，有权享有在该工作期间连续一个小时的休息。周日工作：雇员有权享有超额工资或 `周日工作带薪假。假期及公共假日：一经就业，雇员就有权获得假期。应享有的最低年假是一年 4周的带薪休假。但是，年假是根据雇员的工作时间进行积累的。全职雇员每工作三个月就获得一周带薪假日。任何一年内工作满 1365 小时的员工都可在工作期满时获得既定的四周带薪年假，除非在当年内该员工改变了其雇佣情况。兼职雇员有权获得等同于其工作时间 8%的带薪假日，但不得超过每年 4周的标准。

工作时间，节假日，休息

1977年 -2007年不正当解雇法概括了与解雇相关的权利和程序。一般来说，依据该法案，雇员应为他 / 她的雇主至少连续工作 12 个月，才有权就不正当解雇行为提出索赔要求。对于中介工，不正当解雇行为的实行者是用人公司 -而不是中介机构。如果完全或主要以内以下任何原因而被解雇，提出索赔的员工不需要满足为雇住工作 12 个月的标准：o雇员是工会成员或为其开展活动o雇员待遇，未来权利，行使或拟定行使 2000年全国最低工资法规定的权利。o雇员怀孕，分娩或哺乳(或任何相关事项)。o 根据 1994年孕产妇保护法，1995年领养休假法，1998年育儿休假法，或 2001 年护理休假法规定行使权利除非雇主能够提供充分理由，否则解雇被推定为不公正行为。如果完全或主要基于以下某一理由，并按照公正的程序进行处理，那么解雇可被视为正当行为：o工作能力，资历或资格。o不当行为(在这种情况下，纪律处分程序很重要)。o裁员o继续劳动将违反另一项法律。o 其他重大理由。权利专员或劳工上诉法庭有权依据以下情况判定解雇不公并终止解雇行为：不正当解雇法规定，权利专员或劳工上诉法庭，在特定情况下，如，认为雇主故意停止员工服务以逃避不正当解雇法固定的赔偿责任，有权认认定该雇员的停职期为持续工作期。

解雇

http://www.livinginireland.ie

新闻聚焦 /英国 132013年 3月 11日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

人民网伦敦 3 月 4 日电（记者白阳）据路透社报道，英国北爱尔兰地区警方 4 日称，当天早上从该地区西北部伦敦德里市一处居民区中的一辆厢式货车中查获 4 支迫击炮，并拘捕了 3 名嫌疑人员，成功阻止了一起可能针对当地警察局的袭击事件。警方称，企图进行袭击的很可能是极端的民族主义分子。

一名警察局发言人表示，当天军队的排爆专家进入伦敦德里市进行排爆工作，共有 100 户居民被临时疏散。相关负责人表示，如果这起袭击事件得以成行，造成的后果将难以想象。

分析人士称，伦敦德里市去年由于赢得了英国“文化之都”的称号，并将在今年展开一系列的文化活动，因而成为一些激进民族主义者的攻击目标。

伦敦德里是北爱尔兰西北部城市、德里郡郡治，位于福伊尔河口，曾是海军基地，距离爱尔兰边境很近。

英国 16岁少女公交车上被刺人民网 3月 8日讯据英

媒昨日报道：英国伯明翰 16岁少女克里斯蒂娜·艾德金斯在早高峰时期乘巴士上学，不幸在途中遇刺。目前，犯罪嫌疑人已被逮捕。

报道称，7日上午七点半左右，急救中心接到电话，位于伯明翰中心的哈格里路上有公交乘客遇袭。随后紧急救援团队迅速赶到，然而克里斯蒂娜还是被当场宣布死亡。

警方表示希望能有目击者多提供证据。事故发生后，伯明翰市的警备增加。“我们需要加强警戒，特别是这场悲剧发生后，在公交车和学校附近的巡逻更是不能松懈，我们要给人民以安全感。”西米德兰兹郡警察总长如是说。

克里斯蒂娜遇刺后，学校第一时间为她开展了一系列的悼念活动。校长尼尔·肖表示：“克里斯蒂娜是一个阳光

开朗，颇受同学和老师欢迎的孩子，听到这样的消息，我们每一个人都感到万分心痛。我们会去她的家中进行慰问，我们的心永远和她在一起。”学校师生专门在 Facebook 上开辟了一个悼念主页，并于 7日晚在死者遇刺现场的附近摆上了鲜花和卡片，满载着对克里斯蒂娜的惋惜与怀念之情。

（杜晨薇赵燕萍）

英国提高地方政府养老金投资基础设施建设比例

人民网伦敦 3 月 7日电（记者白阳）英国全国养老金基金协会 6日表示，支持提高地方政府养老基金在基础设施建设方面的投资比例。从今年 4 月 1日起，地方政府养老基金投资基础设施建设的数额比例将由 15%提高至 30%。

根据该协会的统计，目前大部分地方政府在该领域的

投资都已经达到限额，基本无力再对新的基建项目增加投资。该协会的政策主管达伦·菲利普称，很多地方政府都抱怨现行政策规定已经过时，严重阻碍了地方政府对基础设施建设领域的投资热情。他指出，联合政府做出的这些改变是积极的，但是关于地方政府养老金制度的改革还应继续深入。

近年来，英国政府为刺激经济，鼓励基建项目及对该领域的投资。英国养老金资产超过 1万亿英镑，基础设施建设投资期限较长、流动性较低，与养老基金的投资意向相符。英国皇家协会未来房屋委员会则表示，投资基建项目将会比股票和债券获得更好的回报，还将促使更广泛的经济恢复到平稳增长中。

新闻聚焦 /英国14 第 465期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

【环球时报记者李磊】英国女王计划于当地时间 10日宣布支持保护同性恋权益，并推动性别平等，这有可能成为她在位期间最富争议的一个举动。

据英国《每日邮报》9 日报道，在电视直播中，英女王将在英联邦秘书处总部———伦敦的马尔博罗大厦签署一个新宪章，并发表讲话，反对歧视同性恋群体并推动妇女权益，这将成为英联邦推动人

权、提高人民生活水准的行动的重要组成部分。

宪章中明确声明，英联邦反对一切形式的歧视行为，包括基于性别、种族、人种、政治取向、宗教信仰等的歧视，尤其强调支持女性权利和同性恋群体权益。这被视为英女王继位 61 年第一次公开支持同性恋团体，也是她上次胃病入院后，首次出现在公众视野里。

有外交界人士表示，这一

声明的影响不应被低估。女王要求公开签署一项文件是一个极不寻常的举动。外界普遍认为，女王的这一行为或许表明，她将支持男性和女性享有同等王位继承权。凯特王妃已怀孕 5 个月，按目前规定，如果威廉王子和凯特王妃生下女儿，然后再生一个男孩，男孩将在威廉王子去世后继任国王。但根据新宪章，他们的女儿将成为女王。

凯特王妃可能怀一女孩

英国女王计划宣布支持保护同性恋权益中新网 3月 6日电据外媒 5日报道，英国王室成员凯

特王妃已经怀孕将近 5个月，未来宝宝是男孩还是女孩一直是外界关注的焦点。近日凯特在接受一名女性赠送礼物时，不小心说漏嘴，暗示自己未来的宝宝是女孩。

据报道，在英国的格里姆斯比，大约有 2000多人聚集在一起，欢迎凯特到访。其中一名女性将一只泰迪熊玩具送给了凯特，凯特在接受礼物时称，“谢谢你，我会把它留给我的……”。

虽然凯特当时并没有完整念出“女儿”(daughter)这个词，她说到“d”这个音时，随即停止。媒体纷纷猜测她原本想说“daughter”(女儿)这个词。

随后，凯特还解释称，她不知道自己怀的是男孩还是女孩。

凯特接受英国民众赠送的泰迪熊

中新社伦敦 3 月 8日电(记者周兆军) 87 岁高龄的英国女王伊丽莎白二世上周日因肠胃炎住进医院，经短暂治疗后于周一出院。英国王室 8日向媒体透露，女王出院后身体恢复良好，将重新开始出席公务活动。

11 日，伊丽莎白二世将出席英联邦成员国招待会，这是她出院后首次出席官方活动。届时，女王与其丈夫菲利普亲王将参加在威斯敏斯特教堂举行的祈祷仪式，并出席在伦敦市中心举行的招待会。

英国广播公司 (BBC)的消息称，下周三和周四，女王

还将出席更多的公务活动。英国王室表示，女王住院

只是进行“预防性的措施”，她的精神状态良好。BBC报道称，女王出院时状态不错，还和医务人员一一握手，不需要别人搀扶自己走下楼梯。

伊丽莎白二世去年庆祝了登基 60周年，下个月将迎来 87 岁生日。尽管年事已高，但她身体健康，这是她最近 10年来首次住院，上次住院是在 2003 年的时候做了一个膝盖的小手术。

根据原计划，伊丽莎白二世将于周末应意大利总统纳波利塔诺的邀请访问罗马。目

前，英国王室尚未说明这项外事活动是否会改期举行。

英国女王身体恢复良好将重新开始公务活动

!

!!"#$%&’()*+,-$./0123456+789:+;<=>?.@AB CDE

!"#$FGHIJ!"#$%&’

()*+,-./012345678 9:;<=>?@A!"#$BC/0’(D5EFGHA#%&$IJK!"#$%&’(8 L9CM0NOPQR

/0!STUVWXYZ[\[]^_‘ab@’#DEFcXdef5ghij

klmlno<p%q<rC^_‘abCsL($%s+,0tuv8 ’#D-w

x;EFCyz{|};~5��j/0�!’""B��WX�Z��D@��*;%"""�JK��@��r5�T��5��EF567cXdef5ghij

"#$%K %L $$! MN% !"#$GOPQRSTUPRVWX

YZ[\]

^$[!!+_‘a$bcdef*+ghijklmnop8qCDErB^"[-$st!!uvwxy3z+{|}h~��kl��qCDErB^%R��%��+%��.��=Bq��^�rB

%&’()*+,-./01234

��C�� v¡¢�£¤¥%B %¦§ ©ª«¬®¯°+C�±²³´µ¶·¸��¹+�º»¼¡½$&K¾¿�À�ÁÂÃÄ�’ÅÆÇq.ÈÉ+ÊËrÌÍ+¥ÎÏ��Ð¤ÑÒÓ:+ÔÕ¥%Ö�ÀÂÃ×Ø�ÙÚÛÔªB

!"#$%&’() *+,-./0!"56#789:;<=

FGHÜÝHÞJ i�� ¡¢¢£q¤¥¦§5¨©��67ª«WX5¬®¯j L9@°±²³X´µaPQ¶?CY·efC/0¸£()B¹ºŸ5»¼½s�*IJK¾¿j

ÀÁÂ¨©67Ãx;i5ÄÅ� �À°ÆŸ¼½Ç�²ÈÉ ´jÊklË<Ì%q<rC°

±µaPQ>?CÍÎ/0Ÿ¼½ÈÉ5ÏÐÑ��ÒÓÔ5ÏÐ}Æ°±ÕÖ�×ØÙÚÛÜcÝÞ~@Âß°±ÕÖ%Nàá+,-â5ãäåæ�5ÕÖYçÓ‘è² YéêÉëÈ� °ì

íÔÏÐÆîï5éêðñ

ñòócô�õö÷õ�yì¨øEùú¤è ´M0!iµaRûü]ý¼Tþÿ!"]#$û%è &°Ö’@¨©éê/²ÙÚ�(´Æ)*+++,�¨�-�².i/´@051²234´è ;¨�-�@�35�657r89@�:;<o=�>¨�-�?@A-�oBÛC@ÍÎ¨�;DEFGH¢¢

IJ@!)(!B.K@/0¨�[¨©LMMqi;<NOP��@/Q%¬ûRSûTUV[WXYZ3[\]3ñò^¤_9?‘&°abUVRS~/cUVdefgZ3hêij@��k2[\lmno@ ^¤9½]3pè

ßàáâÙãgäª åæçèéê

qL¨�¼½ÈÉ567@PQ�r²st¹�uv�´@ �w°x�i¨�¼½5yonz¶{|¹É}èÊklË<p%q<r@M

0NOPQR¨�[\[]~_�¶?�²-:é�5®�@�ÆÔ�¨�¼½�+��è /0��»�i@Ò¨�¼½�L�@s¶{¨�¼½�+,-5�Iè ´

°±µaPQ�r@��

�B@¨�¼½�+,-�í��Ô¶{A!/@��$/è

M0!iµaR��i��]��%@M0!i*��$)�[¨�Ü�@��¸i567ÆÜ�5��V zcA¡è

¢>?@²£¤¥¦§¨ÕÖ©ªcÜ×ØR�¨«�¬®ÚR �¨D�¯°±®R�²³U´�µ‘c¶5·Ü�,è ´

ëì[2¢�ÀÂÃíî()*"+

qLé�@M0NO\Ó¸R /0¹º[[]It0qab@G»¼½¾¿wºÀ¹º��ÁéèÊklq<p <r@ It

%@éê��Â¿sÃ�Ä°ì!B«@Å²�ÆÇýw>È5ÉÊËÌ@�ÆqLÍÎÏRÐÑRÒÓ9Ô567ÂßÕÖ5×Ø9Ô67��5è

Itab@/05¹º¾Æ�Ô5@ÙÚy05~ºÀ}Ûs¹A/0sLÜÝ��5Ë®/è /0��¹Þ¼½ßX¯í¨�àáè

It}ab@sâÈÎÈÓ�ã!àás¹è Itä!

�åæÎÈÓç�èéXèkl.êëì��íî@

iÝ��Áïð�ñòèÊklË<p<r@M0!iµaRkló¹PÓôõö÷0qøù@ |:klú�ûü¨�[R¹º[ýÛ��²ÂþÉÊ�Èfÿ´@ S!¹()Bo"@#kliÝ��9Ô»�$a%&+è

M0!iµaRkló’(\ó]�)*0qab@kl-1!23ÓÔ��k�U+á,-�!3/@ .�/0a@+á,-2H*)/@12iÝ��+áûÁûïè ¢øù@34ÊÝa@l56Gûüï�è

ïðñ�[òó�ôõöð÷�k

)*% +,-./"0123456789:;<=>?@AB CDEFG%456789:HIJ!*0K% LM!0KNO%PQRSTRPUVNWXBYZ[\]V^_‘abcdeB

fg% 45h7ijklmnR opNqrsttuvwx0*yz%6789:{4=454|}~�W��;�% �)��% �e_��;��\]Wb% ��[�\]B øùú�_!Hû

FGHIJ qL¬ì78®¯5{9Ä:;7@M0!iµaR <=[[]>?@0qab@AB{9XC;1!�DE@{9c}AB@ÒÔÄ:è

klÊ~l<p<r@>?

@ab@ ÔFG{9�H@IMAB{9@²XC-J5V;15�DE@K!�cADE´@ÒÔÄ:��9LÖMè¢>?@9LNX�HÄ:Oß!=P’QMß0tJR¼S!=@Æ¸Tü5Ä:è

&F¬UÊ~V<p<r@qLWÕ{9;7@M0!iµaR¬ûz<=XX]YZab@¬û®,/0_�!F¸�5z[@{\<=TU]E@{9^!_‘@WÕ{9acXb�{9c767è

>?’@$ABCDEFGH%IJK

�üÙýÔþªÿ^!�["C�C#ñ

%

&

!"# $%&’()*+&,-./ 01,23!"#$4 $5 ##6

!"#$%&’()*+,-

!. !"#/01234563

789/,:;<=>?

789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO PQRFGSTUVJKWXYZ[\]^7U_‘aVbcTTdefg<=7hAOi@jklmnopqrst7[ODEFGHILMuvwNxyizO{|}~��FGHIY�C�^ j�Y��O��A>?Y��7U��FG�UVYLMO�T��8�~��^

��O!%""4zO7U Jk¡¢Ai4£!$&Y¤¥mn¦7UQR§§n¨©’6TWUª;G«7[¬Y®¯w°±�O²47U J³´µ�¶¨·¸ª¹º^

!"#$%&’($) ’*+,-./(0123454

!"#$%&’()*+,- !"./012/345 !6./7789:;!<=>?@ABCD!6EF="#$%G&HIJKL./MNOPDQRS!6TUVWXOPYZD[\]^:_‘abcdefghijWKLklmn- KLklop=$jqrstuvwxDyzT{QRkl&|W}~.�-

9�;�D�G2��W�2+,D�\�6./�W��- ��V5��D�{��W�,- �!6KLo��1Dk�6��$&G� ¡�¢b6�W£¤-

¥¦§¨D6�.��

{!6=©ª«¬’&GRI®¯°±²³£´µD!6Z£¡�¶·¸A$"&¹6�ºd»��¼½.��W¾¿-

!<ÀÁiÂÃ+Ä6¾¿ÅÆD\<ÇÈÉÊ{Ë@ÌÍ6�j.�ÎÏÐD¥¦ÑÒD ./ÓÔ{ÕÖ¸WD./�=I×ØÙ.�ÈÚµÛ��Dg{I¹ÜÝÞWßàD!á5!â5!<5!ãäiå�\./æW��-

!66�./�1��çyèTé26æê.�çiID"&$"GëWìçíî!DïRÝá65ðñ5òó2W./æôD<Óõö÷æøùúIgûsüîDý=!<þLòÿ!��!"#$-

!"#$%&’()*+,-"./01234 56789:;<=>?@0ABC2DEFGEHIJKL0M/N-4

OPQ9 RSBC0TU9VWXYRZ[\]^_‘ab0cdef9ghijkl@mnB./9hi:;-@0op\qrst0op9u:;<=>?@0A0BC2DEFGhiEHIJKL0M/N-4 v

wxynzBC{|}~��9wxy��nB��Y��9�� ¡?¢0£¤BC¥¦§9:;2DF>wx0KL¨©ª

»¼,½U¾GR¿

¥¦=%?@AèD!&’(W)*tò+��,-.D+�¾/º01�1W-2D +�34./�1W&|D+�567859:;:äí<=>?4W&|-

@AD!6�,-.)*_"&&(GW""&)(BCDEb"&$"GW*+(BCD GFDGwH’(.�)*DEÿë-¥¦IJD!&’(.�)*(tò+��,-.5KL¾M01�1-.ºN45<O5P³6�0ûQRW.��äSTUVW-.DW &X’()*YZ[\]W^U�_-

‘ôD.�a(W .��b©ªD cµdewxe_- =vfghijbº!&�dkj5�aljWmnjbDop�2Rq1.�rs

WtukvDw+x�2rsyzdeW]{b- |}.�~�ºç�bë©ªDopS«��5./~�5M��N5SoëwW.�ç�bë-

��D��´µ�op.�YZº��ö©ª- =YZ�ökP� �nS«B�5S«So5./~�Dò��5�W�ö©ª- �}��í�rDM�YZ÷�b- MßI�vo��öD��mA��5 �� ¡5v¢£¤DMßÊ¥¦§5¥�¨5¥©ªÐ- @«¬®¯G¥T.�°�?�±²%¥¹°�<5�²³´�²!&&&¥C- =��ökP�op.��öbëD´µ�¼¶Â1º·¸1��¹mnW)*jbD ��º_»�D=vÈ�jb-

¼?@AD¥¦=½b!6]¾e¿ÀW&|sIJD]¾e¿ÀW´ÁÂÞSSÎTU-

\-.I�D]¾eSÎÀJþõÃ¬K¹ÄÅÆÀ¥ÇÈ+&,SAD´Á�¾�]¾eÉÀDò2ÅÆÀÊÃ¬Ëö{©p2!ÌÍ$ÎÏK�\xWÐÑiI-

@ADÒGAÓGAÔ(Õ�]¾eÀS0Ö×-ØRØW]¾eÀµ*AÔÍÙ+TÚÀS0Ö×ºÛíÜÝW�,-

Þ]¾e¿ÀWÛíÜÝÂÞßàÄ�á- Z£ï½dk(âY]¾e¿ÀµÛWãäå=M�ôD6æYHÛíÜÝ]¾e¿ÀWãä(i¡H"&$"Gæ�çD](igåQÒè-éVêZ£ëYÛí_ìW]¾e¿Àíî�Óïð- \]¾e¿Àíîí�BCDñÞ]¾e¿Àãä(iò¡ÒèDÞ{=óµÀWÛí}�¢!DôÞõ

Hö÷øùDåÕúû¥ô-¥¦=@Ù�býÝü

{ý]¾e¿ÀR�@D^×%?W¾+- yÈ�þÿ¾!]¾e¿À=!6ÛíÍÙt"ÉsD¥¦IJD!6]¾e¿ÀW&|D{S0º_�D¹íº_�®-ÊÞ#T$%{x&SÎ

’(RM�W-_"&&+G«[´ÁWs)�{SÎUVD*�S0¿À5ÒÖÀD)*�ÌÍ�+WSsÀ- Ð

ý,-�D#]¾e¿À&|.�,/�W�/D0ó1W�/ääD¹íº_¥¾DE23I4- Þ{g5�ÄGW*6D£ÄG�ÓA78\¹í9_D éÄG:{;½D ß=¡\**&&¹íº_D<Ò�W&|@t;- b�G$"=>Ws2?v6\"!(&&ÊD@!(&-{SÎÀ- x&�d&|WAFDbÒG ’=æWs)(Bb’+&&&ÊCDD Þ7{SSÎTU-

‘asj’=!<./sDEFGv6í2IH@�]I!L=Jd�!LK«%?@D !6.�aaE¥¦�Ê\]Lµ&|RqÐ W¹¾ÈÚM !ô%?W�È- �Ç��ÒÊ!6N�O=.�aYZ!ÐWÈÚD¥¦M9D!6.�-.±PN_Q<_D!6N��.-��=’(R¬!\�S»P- ý§¨D"&$"G_H-.«&TµWUÒ{$&"*&BCVí<WDXûYD Z 012W[6{.)+!--

\] 2S�_�‘D\Ç�ÈbDa£.�a¼Y2-.bcWKµ dzD{Ë�!6WKµ ef\®gWh¿-

¥¦M9�Ê$%W./-.Zú7{_HØ÷QR- Ð!6WN�º./-.W�_{\�SijD=’(

R¬�k!P�Ülm-½b�GW.-UÒD¥

¦IJ´µSÍÙTV³Dn4TU�Dò�o/-WÅp��D�/!6W�1\]�¿{.�©ª&|WqIprs- ��rsØ=°¢5tuvwÎ@Yg5|ÔØ«ä�2YZWx2.�yzD2�{{.-7|}}Tn4Wyz-

=��6æ.�rsWûsD~ÝüW�1}}TÍÙ.2Wo�- ý�6�Det.�yz5 et.°yz5óL.�yz�4��*!W!#-CD�{RÝH<�ÍÙ-

¥¦�D6æ.��2÷Y�µSRD��]Do�¡��!!"""BC- #"!#G!6w�1o�ÒjZ·¸qI�Dw]�1o4�b;ÿ&|-

!.@ABCDE $"%&F:G

H,IJKL,:%&MN>?O

(¨©¬ÀÁÂY7UÃÄÅO ÆÇÈÉ#ÊËÌÍÎ¤ËÏÐ )*+

,¨©T®¯w°ÑÒÁ+FG^ 7GÓ-¨©ÔÁAÕOtGÖ×ØÙÚÛ¡Ü=^ Ý’6Þßà

wá7[âãdäåæçèwOéêëì#íGÖ×îIØÙOïðñÜòóÐ GôÓ

!

#

$

$%õö�÷Uøù<ú

�÷Uøù<ú

!"#$! $" ### $%&’()* +,

!"#$%&’()*+,-.*/-./(0123456789:;<=>?-@AB(CDE9FGHIJ

K$LMN !"# !$%&’()*+,-./0123456781%9:;<=>?@ABCD

EFGHIJKL/!"#-./MNOPQRSTUVW/7XYZ9[>D \]^_‘a/0bL78cd]^Sefghijkl‘/mZn*opijSqrsD

!"#tu/vwxyz{k]^_‘|}~kgh_‘e��/��gh��Bj��k��/n�B��D

!"#��/0��B5678/ ��gh��/�2S��?@A�CD

o��$;� KL/7

8[o¡��¢£@$¤¥/]^_‘*�qrkgh6�/Z¦§¨©k/ª«,�¬®¯/m°i±²³´µ¶·L/¸]^k¹º�S»¼½¾¿ÀÁD *Â/o8ÃBÄÅ>ÆÇÈ-./]^ÉÊËS�Ì(ÍÎÁ/1Ë]^ÄÏÐÑÒ_Ók��¾¿ÁÔ/ nZ]^ÕÖ×Ø�Ù/8ÃB�ÚjWÛ�Ü²Ý�/ Þ_ßà�Báâ_ã�D mäåæ/gh��1�Zç,¶¼�±²èék/M]^_‘kêëÄÏVW/°iì§�íî¯ïVðñnòk6�D óyôõö÷øùk/tZÕÖ}úûÐüýÄÏ}þÿk6�D

EF!7"K#$%¥&Ô¤¥/?@A’(;�9:

9)*+,{/!"#w-./0/1]^åO23Ð4567D

?@A�89L/:d];íO23/<Ø]^_‘�AÄÏ�=>?;®@DNAu/nZ9:<=BCD{]^EBFG�H0�/IJKSLMN°iOPQR¾STUå23D

VW9; KL/\78[o¡ÄXBa/ $S,Y6/78ijZ�Z[!"#\7856/Bcd]Y^_0²‘aòkbc\7856d]^VS2S±efg�hk�Ai�d

78[o¡ÄÅ>jkl-./mncd]^_‘opqrkisÄÏDt�uvwx/�W]^_‘kÄÏyz�{D mnkÙ|RZN}\·®/~��«D

OP %QR !&#$ST6UVWXYWZ’#[\]ST@^_‘abcdeF$fZ/ghijI !# k@lXmnR %&( loZ5opq rst

!"# u$LMN F��Iû��êE�N !$�/EFk}��k�¥�ç�/��Z�X�û��S��D

EF�7"K�KL/F�Iû��./��F "��}��K��S #$!% �/Ê��y�Ë��S $&’$�

� #()((�DF�Iû� ! $\8R

EF}�� Rk6�,�/J¡ß@:EF}��k R¢Q£¤D ¥W¦§¨ k©ª/«¬%¦§ ,¶-S_/�iB®¯¡ß}��k RyzD

S REF}��k

¦§’$°-./a�±}��²³�/�¬Z§´7µ/ ¶,bh,e·9 RD

EF¸�¹B�º»¼Ä\EF�/ 7½ (��y/��²³ç�/�Ì�X�ûs R¾¿À/ R¾Y�e�{h,e·9 RD

v$LMw @�EFüýÁÂÃÄ/ Å�QÆÇ¡ÐÈtÉÊ>Ë/�ÌµUÍ)fòOkÎÏD WEF>Ð©ÑÒé(BkScæ¿�./%(�y|¢/�ÓQÇ¡>Ë/ÔÆµUÅ)�ÕÖ×Ð�ØÎÏ�ê:ÙÚÛÜÝ/ÞBß6Å)k�>§�/¨ �àáâk�ã{ä:D!EF¾K�KL/>Ð©

ÑÒé(BkÅ)ÎÏæ¿

å (�¾¿SG/ÂGæ¿�Ê� )�t $�:¶¾¿/��56Æ "*�¿æ/ 6:Åç #)+$ èé_Ö)¹k ""’¶�ÓD

æ¿�./"*#" �}SÅ)ê�6ë/ôì�äíî#"t "*$D �0ä:ij/% "**’�|¢/¨ XwäÐû$ä�ï¹ÙÚäk�Óðµñ¨ Xwäk�Ó¸�òS®/ µUt^@]®ñ¨

û$äk�Ó¸½ó®/µUôðt #",ñ¨ ï¹ÙÚäk�Ó¸�òó®/µUôðt½ ##,D

>Ð©ÑÒé(BõBêö÷ø-./ üýÁÂùÃ/Z�ÓÉÊ>Ëk��ú¬/’9ûü¿æýþÿæ�!"æ/eZ´Ë#$/Ö×S�%æ&/’:VS(,¶/v)æÞBZVS�EÖ*+k¿æD

!"#$ !%&!’()* +,-.!"/0123456789:;<&=>?@ABCD+EF9GHIJKLHMNO,#:PQ?R7HSL TUVWXY "#,Z[7\Z]^_

!‘9$()L abcdL 9efgh5i‘jklm:YnopZ[_

!‘9efqrs6tbLuABvZ:wxLyfz{|}_ \]xA

]yz{|}~�� #%��

v$LMw EFB�Ï,9Ó-~q./0:1v¹2ë3ìS{�/ ¬45ç�/BÏ´Ê6�JÖ7�8�ûßD BÏ:dF�±9:;�1v¹2D

EF!<i$K�KL/EFB�Ï,9Ó-�}.S=">?w*üé@ABCu/BÏÊ�kDÏjqE?°F�µê/�G�kÏ,H:6î^@I�/-JZ "�Ð&�� #"�KLÚMN/ ¸�

BÏ¨ LÚOPöQ/õR$SÞ²³SH:I�TUD

äu/BÏ±LçjqVS½ ’èAiW/ëX�YZ�a[K5k7â\,]/Ua/0:1v¹2ì%F�¾¿^_/45ç�=.´Ê6�Ö7�8�ûßD

ä:dF�±²9:;�BÏ1v¹2/‘áÏ,æk±áâÄÏsD à,/ab;cÑ¼d/�ef%à¿gshÁD

0123 *456789:

;<=>?@ ABCDEFGH

IJKLC MNOPQRSTU

��7<�0��L! %&1��f?@��f��L�� ¡¢£¤L¥+�¦�§¨©ª«L¬��=®¯�°±L²³+gZ´µ¶_

!‘·5¸¹ºL»¼³½ $%%$� &¾¿À&�ÁÂµdYÃ��Ä<ÅLÆÇ�ÈrÉ��=®ª«LÊ��=®Ë²¶ºÌÍÎÏÐLÑ²³ Ò��ÂÓLÔÕÀÖ+×!_

ÉØL�Ù�Ú6�KÛÜ×��Ý�ÞeÉ��ß �àáâãLäåæ�çè��LÙ+yé4êëLìvíîïRKL ðÝåævñòóôÞeÙõöKØIL³÷øùúûüý

þÿ��!"#$7��ßL �,�%&L’(!)��’ù()*+,-.ÞÞú)/7�Ô¥0123�74567_ "(!( � & ¾ "*%89L³:;<<=>-��?@·LABC $ÈÓDEFL,GH’ÞLId¥J,��ß&(.qr/KLLMÔ�0i,73N)$_

��ß )(+, �OP$Z7ÀQW·�DLµRS,G(T¼³UÔ+\·�ZLVWÒX¢�¼YZ7[\L³\Z]¬Ô�$7^_‘a+bµòc_

âdL��Þee½ )(!(�IArfL g��ßhÔFijÞZkLÞIêlmGnÉIAþ75opq�r\vs_

$%&’()*+,-.

v$LMw o¿giiB!$H´�eÑjG%�kXl<Øã�m�/¨¥nToÌ*kepqÐôrs®�kXltu/m¸�kv§ZwxvÐ�Sk0§±wyzK{�ì|\/üý}ê¤X~-./vw�kXl2S,¶-D 0à,�&/µ¾;2S¨¥uvë3/µ¾;I�¤\ "*"& �s\�kXl/Z��¯��k�ãD

EF9H�KL/kejG�kv|�k6�@$V®Q�B_ã��/opüý}\�kXlm�*��9¤¥/opkeÑ��/E|pq¾�/ �´k0jGÐk�ªôrè��ÁÂ�âÄÏ�SÉ�/¬Â§�¸g�

g{ë3/��eÑjG1�nToÌ*kekpqD �N�gg�RõvweÑR{��1Î��Òé��ñà,&�s®�kXlk:2D

o��$;� KL/[µ;wãi;�+,êq½�%�kv§�}\(�k[µ;�wÃA��/! $\wãi�¿,YB/"X�kv"��N��Zwàßkv§x ¡v�?¢Ãd �%é¸+v�D

µ¾;�º£¤¥’$¤¥/[µ;¨¥kv"��N¦�/IZ§wéóÐÃ¨©+/ nZßªçN�«¬/â¡vkv§/ 1â¢Ã/®¯µß/µ°±*�e^_D

VWXYZ[\]^ _‘abc

��(��

-./�2345<>�@AB(CDE9

!"#$% &’()*+,-./01!"#$%&’()*+

, !"#$ -./01234567 89:;<=>?@ABCDEFGHIJK !%"0LMNOPQ !&RSDEFGKTUVWXN YZ"+$%[\]H^2N_‘abZ"+$c-d./012345;efgh7Z"+$c ijk !’-

l+-d./012367mnoIpqArstlu

H?@ABTv4Ownxyz !% {R |DEFG}~N ]��-��He��012345��8�;<=� ]� !(%0LMHIJ{P./Q #&OR

�� Arstlu*+��"+$./0123;h��K�;<��ArstluHt ¡¢£y?@AB:¤IJ¥¢� �lu¦§

¨Z"+$c &’�©ª=«hN_¬IJ®¯°±n²³�

´µNZ"+$c))8¶·¸¹ºY� "#$»´¼½¾�23;¿IJ®¯°±� "+$*À¤ÁDÂÃ$Ä}~> ÅÆSDEFGÇÈÉÊË> ]HOÌÍÎÏPy./0123;<�

!"#$%&’()

!*+,-./0123456789:;<5=>?@ABCDEFGHIJKLMN:;= !OP

+234QR"S

TUVWXSYZ ! [\]^_‘ab?c " dEef= >?TUVWghiX^_‘jkTUVWlmn#[opqrst3 uvwx^_‘yz{|= !OP

!"#$ "$%&} &~ %%[ �cw��]��

!"#$%&’()*+,

-./012 3%4567

� "$��m��%� "$$$�� %$��D*��,.��

89:;<=>?@ABCDEF�� ¡¢!"#$%&

’() ! *+,-./012345,-6789:;<=>?4 @ABCDEFG4HI "# JKLMNOPQ"###RSNT4 UQ%VWXYZ[\]^_‘abc%’}/£¤¥,.

de0fgh 0fijkP lmno !*pqr489:;<=m?sturv)4wxyz{Nc | !*}o4 89:~UQ%VWXYh��Z!�P�)�� $#��P�� %&��89:�&’��%��()c

./DE��P��) ¡P89:¢?;<£¤zm?%BCDE¥¦§¨©ª«¬P®¯�°0c B±DE²R³��´µ¶µ·n FG¹º»c

89:«!¼½�)¾¿À� "#%%� %’P ln!

Áv)�}�ÂnÃÄÅ�¾P�)�� &’��P@A ! �ÆÇP$" JKLMNOc �3./DE ÈÉÊÈ»ËÌDÍP[\!ÎÏÐ�¾PÑ¦ÒÓÔ�°0��ÕÖ×ySc

ØÙPv0ÚÛÜ[ÝNÞP ßà89:% %(##¤zR¬áâNTc ãäåvæP��Z!çèévêÜënFìc

,./¦§§¨¦§§

í°Oî�ïðñ%òóôõPö~l>no !*y÷ &nP øùú "#JKLMNOPû0üv¤ò7ý��Ð��%VWXYZPv)þTÿÏP{¶{!� "#$â»ÿ%c

óDE&Gj’P�VWXYZP !( )")*��p��)n{+á,-%./0012PlÁÆÇc

�345ÐPVWXYZ

Z6789:;�[\<Z]^_‘abP=>?BCDEÖ@ABc CD )#(./éEFGH¦IJVWXYZ0K²LKm?PMù %)#(N¦On¯PPQRSÐMTÓBUcVWXYZõP[Å\Á

�)�]^^P_{‘�89:¤a NÔ»c!*}bncPv);�+deLfgPhQfi1²jk!�Plmnn‘oîpqP�¤‘�� %#��%�)c

<©ª*��«

Ø×P \!r�å)ss,-./01Km?P ~t &�ãuvÏcÆÇc

.//°VW´w°1x�P \Ày��v%�å)c »zr�å){|X}�Z~VWXYZ~�¾¿��zZc û0�v�Z�)� !#��P L��=Z�)� $’��c

å��v�Zh�L��=Zh |X}�Z3P5,-��Z�LK|��Z1L2m?PA¶zm?��)��| "# ~")��P �� $’�ùk%*$��)��S�c

�å)�|ÿçPv.�

y��O� ¡@Oî0-c¢×�1VWXYh ��h£¤£²¥¦�Y¢?§mPHI "& J°¨²©ºNOPòÓªoÛ«NÞc

./02¤¬æ�®¯j%/°XÁ;±²¤�""##³¼R¬c

�� ¡¢´/Ù$vµ¶· !*ZõP´/�ste¸�Y¹SºÖ@»¼½¾h¿ÀÁ§Â�ÃÄcLÅ /°��»jkP\

À´/Æy6¼aÇÈÉZbc ¶·lÏZõPÊ»¼½¾ÿÙP´/Ë�e¸¹SºÖ@ÌAh ÍÎ;ÏÐÑÒPñÓÔ� %$##J´Õc ¶·ZõP\ÀS¸�Y¢×%Ö×�k´]�aÇ%Ø>%hÙl%he¨%¹Úc=�nZõP´/%DÍ

{À!�{Û%PÜÝ¸�Y

DE®Þß|\!àc áâãÄ+dy�P´/Ü{äÊå±]!æçg%Ò®èc ´/éêë�P¶·%Zbì|´/�¸�Yíî«%DÍù�|ôÛïc

Mó¨fgjkP¸�Y¹ðñ»òê ! *�¸�YóÓôõ$öm�P÷ø� "%(Be/ùú¦c óûP\!²üý;¶|Be/%þÿPBe/!�‘SØ"Ó��#$P >?%&’(ùú¦c¢×Be/©�ó÷Ô)²�¦%ñ»òê]çS*c

�� ¡¢¨/ñ+,-. !*�/í0�n�P¨Â�{ &’st{��1Çc =Ë�P¨Â��LK%ç20¿3�!(456789%1¢P�nÜ:�!(¨Â;<ÆÇc

0fijkP¨Â�\¼Â�ç=0Ë¿3û= %#(>?%4589P@,-.ABùCDá¿E45891¢%F(Ó;¨Â;<%F(c \ÜÀ¨Â{ %’sGÓ

��GÁHI%� & (Â�c ç=0Mù &(��;<�Jc,-.�P$’�À¨ÂpK��45L9%�3MÃP&’¨Â�stNOc

¨/DEPQR[\mSTU’Vst{��NÂP@ÀQW��´KGXYZ[�P\<�]]{^_ùc

ùL‘ë�P ¢×ß�P¨/NÂmS;�áabPcWd®e{��fghù¯ùúc

"%¬O"®¯°±²³]´µ¶

!"#$% !"#$%&’()*+,-./01234!"#$ 5!"#6789$%&:;4<=>?@ABC>?DEFGHI

J/K0L4MN>?@EOC>?DEFGH4PQ,R;STU<=VWGH4OX;YZ@DI 6[\R]^+$%_‘4a9bcdGH+efgh4i9Gjkl9mn&opTUqF@DrsI

!"t$%&Fu-01234 vd7 !"wxyz

+{5|};~�!"#$%&’(�J4�9TUOYZ@D�89 $%& :; 4�’()*4 l�8� #&;J9 #;4�Y�� #+5�F ,()*��4O;j�9��I

��l234 89 !):��;~4 ��9S��?D4j�� $+5�+ $&($:�!’,�I

�i4>?@EOC>?DE�C�*GHC��4�{� �*3t\jV¡¢£L¤¥<=u¦GHI

!" !"#$%&’()*+’,-

&’()* +,-./0123456789:;1<=>?@AB+,-0CDE2FGHIJK2LMNOPQR78S

TUVW/XYZ

#$./0 123456["Y$%§¨©ª«¬

®¯°’(e± )+5².³�F´µ4¶%j�:;�·¸I

J/¹’(º»¼½0¾4 «¬®¯°¿À*34d°Jª]^��ÁÂÃ� $%’!5t´µÄÅ³�+

ÆÇÈÉÊËI Ìk¶%4�ÍÎ´µ·¸+ÏÐ9j�:;4 n&�ÑÒ !+++ÓÔÆÕ4Ö9×Å+ÐØÙÆI

�µ^,ÚÐØ*34´µÛÜÝ]C�ÞßGà4táâãäåæ4ç\;èéÍêëoìíI

!"

!"#$\ $] ##/ ^_3 "‘ab:cd ef:Hg

)*+,--./0123456789:;<=>?@ABCDEF4GHIJEKLMNOPQRSP23TA UVW56XYZ[S\]^_‘0aAbcdefg^

h5iA )+-./jklmnopqrstuAv78wVxwyz^{|A-./8}~��-��A �g2t

�yz78wVA -.�@�a�0��A �56S��=>��CDE�� A¡EKSE¢£¤]¥OQZ43AW56XYZ[^

��-¦§A -./8}~¨�� !5©ª«c�¬456®&78�¯c°±4�²^³´aAµZ¶S·]¸¹Bº»¸»A 0«¼»� "## ½¾

!### ½)+¿ÀÁÂÃÄ"#$ÅÆ¾ !##%ÅÆÇ ��-ÈA ÉÊ01ËÌÍÎ�¬Ï4ÐÑÒÓÔ°�� ^

��-ÕÖA °�×cØ�-.I’ÙÚÛÜA³ÝÞ°�ßà4áZwV^�g-./qrâãä�tA {|�t�våæwVç2èéêëSìíîé^

hijkl

!"#$%&’()*+, -+./0123

["Y$% î7¿À’(ïð4ñ=òó $(Zô±õ+ö÷�ø%ùÛÜ¿Àúûü�4éÍö %(ZôýþÿC!"¼Z#I "Í4$%&’(),á4*Ö+,«"-.Å/70I

12/3K4567J7(080¾4"î79:Áv#;<+=±%%ù= & ó>²3?@A!BCD+-.²E4CFCGHI|zJKLýþuM,R�ÅNOI

ýþ .PÞQnRS1E4ñ=ö÷�T_UV÷W{;X��4ýþCFCG %(YJKÞØýþ-Z[�4\]^_‘abI dªcÄE4deÖ�fg{h+-.�/iùHI4i\¯jkÁlm-nopãÒu,qbrstuI

ñ=î7Ðv4$%X&devw�TxÊËzy2Yz4 î7{$+,« &ó $(|}¿~4 Á�V÷ !+$!

�¿5¨ö÷�T_U4w�7�Þ$Zø%7�Zø4{�Ö ,-+�î�I

kÍ4²ö5��¤°+$%&�û��*3�>u�2�9¿�÷_4��o4��P��,MI E

²ö� ¡¢°+$%&�û£��¤�e*)�¥4+,«¿À+u,qbP>¦§;ÐA¨;Ð+ýþE4+,«"-.Å/70I

7"89:;<=>*?@AB

45678 9:;<=> ?@ABCDE

ïðñò¤vP2óØô2óõµSñòSöÈ^ ÷�’øåùúûüýþÿA !¾"#I’S$%&’^ °�ñòS¹(À)*{�+,v’S-./A0¤,v12-òõ3444óØôS5ó÷/Av°�ñòA’�678õ¹]^

mnVopq#Z

!"#$rstu

["#$%î7©ª«US¬J®�&’&�’(e*01¥4,¦0ÛÜ¯jr°�±²C³\´µ±¶·+¸¹Ávî7+º»_‘¼½4¾¿6îÀ]+º»_‘ÁJÂÃH÷§dª¹ÄÅÆÇI

È77�É080¾401QÒ4vÊËr°ÍÌªÍ+ª;J4Î¯.ÏC�4Ð.·+´±ÑèdÒÓÔª¹I

vwxu %&’yz{|}~��

u¦ÕÕ0ÛÜr°�dÒ�»+Ö×¸¹4ÚÖ´ØÙÚÛÌÜÝ¹Þ�&()�4

ék�»³�¸¹r°+�ß×àáØÙÚÛÌâã´±Ñä9¶·+åµ±iFÚI î7©«J®¥4¯j>JæE�.Ïef{ÊËr°+ª;0çu¦ª¹>ÓÔE4�è÷é.ê+Xëììì.·t+´±ÑèdÒ�»I>./0Píîï¹4 ð¥

.·t+´±Ñèdñò]I Eî7©«J®vóôõ�ö÷øv,-)�J¾¿4>º±4ù~4ºú+ûÛ;yüÞ$ýþ_‘ÿv!"$?#$%®©«J®+&’(%³ù)*+4,§uÌr°¼½I EÌkî7©«J®+014 -v !+#!5+� 1Ró46î�9’ !++Rºú%

.pÃ±ù/_‘4�»0�,Ú´ØÙÚÛÌÜÝ¹Þr°�4i\r°;jÄv�!JI

î712µ23/&/µ(454r°©ª6�778*34´ØÙÚÛÌÜÝ¹Þ%9zP,:Ü¾Ý¹4;J<= ’+\¦¸¹I ÍÌ¸¹ïMyç¥Ö>Ö×¸¹E4PéÖ>k=?\/+´±Ñ¢9åµ±4r°�Ô@ABCnI

��:��

778*34uÌª¹0G,Rª;}zDsE¼,

Rª;}z4è0SFºù;û+GXD°Hª;I Í¼4º»áJèPD°Ç4ºúJK´$��L+ª;Þ=nM,NI

¤O�ºù;ûvPQ�,Rª;ïê¢Åü^RX4k=SS;èÅTsURX4}V�W+;XßCÅs;\+]7Y4Ä9.�Å+,OPCÅZé´±ÑI

[vJ7º»H$\ã\5+778Ä*34J7è9Ì]ª^014¿ÀkÍ_Y��4OJ77�,‘ºúavZé´±Ñ+ÿb4¤cdº±%ª;Xß�é´±Ñ4e�fÁ×Å+^gÿCYãéI

��3��NQ� (/B��3��S �� ¡¢£C¤¥��¦N§¨©ª«¬N®¯°±²³ ´µ¶·¬¸¹º»S ¼½l

CDEFG7+H)%

FG

HIJK

!"#$%&’()**+,-./0123456789:;<=>?@ABC9DEFGHIJ(#KLMN(OPQI(RPSTUUVWXYZ[( \]^_‘abc&\d@Aefghi

jk%ljk9mn(!"opqrstudvjk(wYxyz{mn(|}~��mn(��<tujk9��i KL7��9VW��( ��(��"��9�� l¡¢i £_"¤¥¦<(�<KL(§¨©ª«¬�®¯��9��(°±²³´µ¤¶9 l�£i

·¸¹7ºe»¤£¼½¾9��¿�ÀÁ( ¿�Â(KL9Ã£Ä~=pqÅ9¼½¾(wÆrsÇÈxy9ÉÊËÌ(ÍÇ<¼½¾Î��9VW��(ÏÐ:9�ÑÒÓÔ¼½¾ÇÕ<_"9#Q &i !"#$q(¼½¾j¤<#NÖ×��ØÙ&(ÚÛ

_"i ÜÝ²Þ(¼½¾�ßàáVW��9âã(Çä<_"åeæ�ÐVWçèéê(ë£4�ìäí�îïðñÊ( �ßòóÏôõö(¼½¾�÷9VWçèø�ùúûü(ýþÿÊ!É %"#$%&!""##$’9Á^( !"$$q9 !&%Á( )* %""’q9$Á(ëÆ %"""q«¬Ë+i,Å(¼½¾VW!9-.��/e01Ê2£(3(4567~KL89S:;9<i

X<¼½¾=>?Â~¬_VW��¹@A9�Ð(ïÝ~º_"}B�ÐCç9VWçèDEFGHi IÔ~JÕ_"VW¹K9�Ð(¼½¾Lï²6�MÁNOºPQRSùT’9�UVi(KL��¼½¾(W¿�9X~YZ<=[ $( q9V\i

¼½¾ÿ]<_"VW��^ñ9_1(%øKL×6i 3~KL²³‘æ!"âã��( �¯abc $(q9

d\i !"~Þj9jk!"A(Þj"A9ef~ï²gh}B÷"Ajk9ri(jklm(ln�Ðo*ï²kpq(opqtujkðù<resi ï£��Ð:(!"��£kjt"A4q9��mu(z{�ÐlÉvG]�;(£âãÐ:wxl¨hjt"A9riyzi 4{!"(�|}~�ä7r�t�"( 3��XY��(l�Ð:°�}�i#$%&�£��(�Æ�

�âã(�~��/0��9�sXni �A�£ )T *�9D-��J$�!J��t<��9��i !"JÕÞj"A(¯a�jk9�N�ª�âã(G�~��£mnòÃvÞ��i ��| ~�©�!"ï¡¢jkºu£Þ�¤¥Ç¦9�§mn(-��§{�¨��(/¯a©ª��9�«i

!"#$%&’()*

!"#$ !"#$! $" ### $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

HIJKL#DM@ HNOPQR3STUVWXY@ Z[\]U^_‘a@ &bcNdAeAfgG hNij&klmno@p&qrstuvwxUyS #%&&z{|@}~ #��{@�-��[��S|@��z��@�[�A��@X��VW��@��&�g ¡VW��

¢6~£¤¥¦§D¨

!"#$%

!"#$%&’()*(+,-./ ! ©ª« &¬

!"{e¬áá¦�®/¯�@°0( X�ò¡�(±²³¯a�¬ræ´�µ¶i

!"·á¸Ø¦¹º±»¼�½¾¡±²³�¬(G±²³��~¿%�¬9À¸ÁmgG�Âi !"ÃÄeÅEFÆÇ(£µ�+ÈÈ��´�É»¬Êj�¡¢(�sËÌ¸wÈÈ�ÍòÎÏÐË9ÑÒÓÊ(¹ºº±²³$�ÔÕÖ×( ÓÊØÙ(ÚÛÜÝáá¦%�¬i Þß�á�§à²;±²³áâÈt(áá¦-â�»¯l8Áã(3�äL>åæçäài

�É(�è±²³~¿�¬( áéê-äël8B‘( (D�ìíîïD�ðñi -��J$�Áò(<qòóéê +, ô�õ¦,öÕ %)-( Õ7qy¹÷%(Grsõ¦,ö $.*-( øù,

ö ).*-(+&õuErsõuº /01 õuvºt , æúûs(rúÝòéê-äñ]üsiýèá¿þéê!j(

3 ,((" q +, õutt ,$.’2-( ÿÿtÆ4q 340º/01 õu,övºi ,(%( q+,õ¦ %".$-(G4q 340õ¦�� %(.)-iÉªéêõu!³éê2èÁt(£"#$õ¦uÊ{)Þ(%�&’(>õ@i É�pqéêõu)*ðt(ï6J~rsõ¦+¤,Í( "Û-./}Þ(ü0~ ,(("qº ,(%(q(!"rs1£õ¦27r{)(3éê#3!tuõ¦(�ù!"¡£4�ìíéê56rsi r=>hø7�õ¦89( 3}Þ:;�<=]:i£éê2è>^õ@Þ(I?@Þ+,õul8{)(wÆÚArs¨Béê’)÷(%�&’CD�EFGi

±²³£òH#$%&�\�¼��Ý(<q/~IáJ¤éê-ä(3D�Æ¯�-./}9tK�(éê-äú>~Bñ<i éê-äBñ~�ø7GÕv9�äi=>!"LÆjtrs

AFG@èéê(£M2N!høLjCO(3!"òb£"ÛPQR]S5{L|¡e0õu(��ê�Ä]�T¢U%-äi GV§WXéêY¢ìí(Z[�bÊ\]!"(Át!"øù&’i%T�M^_õ©��ê ’526( ‘a( @@tÆ�q %,T9 %5)6’‘a(úÝòZ[Ï]bc(�d³>eéêõji

X9éê-ä��f!àðñ(gh�ijkëY¢lù(�\gm��nogÚp(qdøélùd³9r%st�%©u(��rsjkÍÇ³vwA(�/;r%J0(o*\jr%xyi

ï²ô¢(éê-äB]AÃòz-�9-ä{m(I|}þ~!"rs1£õ¦2(�Ú«Ç�~B‘(ÚÃrsõ¦��î�(qd�jk£��!t>Õ�iéê-ä=�Eñ](3

áB^éê�¯è9��¯aV§4�¼�ÎÄ�J(��M^_Y¢@�õ©(eÅS5{á�%Át2_�X-E2²�j��¯i *Æ%¿©�(�§6%�kOi ²J¤��àá��B](~�ÊrsòÃF@��9¹eÐ�iýèXY(éê-äB]

O��ÐÐ::i�L( ��kO:��

si É�=q��h¨B<@èéê(�¾¡<��¡¢kt(3��~�(éê~ (£ìíéê-äË¡Þ(��¢0§£¤£¥¦’i

}§(·á�¨ghE2

©’ãi ,(("qº ,(%(qéêtuõ¦(V§~��tuõ¦8³i 4d�_ÇÕ-â¬¶( �_çè2£��mni @5��õu{)(·ágh�¨2©l8ª«i

}o(¬ÎÄ2£�°0ài éêº��õu±�®ñ( ¯°.g±²³Õ´�iwÆ¬ÎÄµ[üçùú(¶ÎÄxlùú·¸8¯(¹@¯°.g¹C%º»Õ¼½G¾5 b©’¿èéê2è±§z9À Á(¬ÎÄÇÕ-�z9éêBÂ��i �É(éê-äðñ(_"qÃÅËò 78)ïà@( ¬ÎÄ=>Ä�¥Å(3Æm�2£@ÇÎ>ei

!"éê-äLÆjtrsA@�ìí(�%2LBñéê�¯i @5zeÈ-�h¤(éê-äàçëj¤Æmàû»i+",$-./012)34

!�Q ®ª!+012345678

)T ,�( oeÉÊ£KL��_"MËÌ,ÍÎÏåe§ÐÑS5ÒAÓù%i¼ÔÂ(�ÆoeÉÊ_"MËÌ,ÍÎÏ7ÕøÖ�ààk(aÏ9×¨ÍØ#"ªÙrÉ¯lÚ�1ÛÜ�d³ÝÞßl·h&àlÔ�Ñáâ( 7?_"�*ã�±ãi reÖäà�9(¯°ÔÕ<�å�æç_" $,% �èéò9 /91:; ê�º"ª��±Ô�Ñáèë96ìàþ0(¡í5aîÙà]ÚçÑãi r]ï~oeÉÊ��ðâ9e@�§àk(�~!"ñpòø"ÛXóâ9eæ�§tÕi

£oevÅ(z{!"ñpô�õöÏu ®÷<ø°GË(l9o*Æ�ùú Gû<i YüoeÉÊýþGò(ø°Gà(ÄÿÆ~£Õ!"ñp!<e"ðâ#(ï_"-�ºÒA$Ý(!"ñp%Æ&_"-� 0<( (G�_ÐUÇe0&’(Ô}£<Þéõö9ØSdl8’(i reÖäà)Ñ(�Óù<"ÛXóâ*ú~eæ+*9É1i

_"+-,�-v\9.D��(�%ø�¢i /�ÖÓ�-~+-9T0(31Éy�-��+-(res£!_�©’AÃøpûùúi ¯aÓ(É�2q\345-��é<en�Ñ9ØS(ü0£�oe6!76�Õº89hp9ñãÐ:i 3,Yqd(B�:±<

yÜ!"-�ºñp9;J�’(²;"+9&’i �Å(3<5£°¢=>d�?@Amn9BC�Á²;�!�st9÷Bfã( zÓùmni £rô;D{(oe9ÚãÍ²Äl<FYÅÿÕìí9-â��i

qd(�§þE!_Fúã"9�GHNi Iå’¹@9�1}JºKV�X¤hLAMüNOÄ7Poe4Ç�§9Fú��<i

²È(_"@®�Q#!"mn&({^ ~RST6ºUÿV9hpÓØ(ÒÕ�©�Äpi 3�q(®ÅW<5°�#jX& ~ÒÕoe6�Õ6 !7ºNY89hp( ~!"Z[9ñp6t)\9��(²;�lò]jkV\9z^hpi rÓù!_v\9Fú7’ã�³t9_"i ‘Hv(<Þ(!"9z7hp��£_"±�Ô&ëzïZyZ{((ræaÊ6(oeYb��~£ÕÜcðâ(�~£Õ}B!"ñpdmi °ïe9~(fgh@�Ã/£ã�i!Õ!"ñpjò<#ðâmkl&(r�Æ<Þ!"ñp£_"ÔÃÔ(ð Ücâm�Ölmi rqd�Óù<#!nop&9�§ài q�!n(røsòeè#tm&u

àe��Ó(r�£| !_�©i Bleæ8v96.Dw�9!_�©(�~eæï¡¢àjk9xy�©i+56789:;<=>?*

9::;<=!>+?@AB:C<

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 $9 ##: !";<=>? @A=BC

!! ""#$%&’()*+,-./01234056789#:;05<=>?@A# BCD>EF?6GHIJKLMNOPQRST+#UVWXY#KL?ZX[1\]^_‘?ab#KLcdefKLghij#cklgmKL?ZXnopqr^6st#uv$wxyz{wx|}~��8�

�udDKL�:�� #$$%� "!#KL?ZX�nopqr^�_r��# UV��W��k��#�KLcd��ghij6� � ¡��KL¢£¤¥#�def�ghi�2¦D§¨� ©ª«¬¤1#X®[1«ab� F?¯E�;05#°±:²³

´µ¶·� U¸#KLghi�d¹¹Dºº:»¼#©ªD½¾6./#CM¿ÀÁÂÃÄM�X?6LÅ�

ÆÇ./#ÈÉ6ÊËDÌ$ÍSÎÏµ#ÐÑR�6ÒÓ#¡ÔÕÖÌ×R�6ÊË#ØÑ£Ù#BCDÆÇKLhÚ¤ÕÛÜ�KLhÚÝ_y#MVÞ¦ß|6à4áâ� RãäåæçèéêëÒ# hìíîïðñ#KLòóô$õö� l|Á÷÷�ø)ù4h6)ù·úû�#M�lüÁý4þÿà!#"Á0òó#$6ô%#&’()� *+X,-./0# ,ý46?123#c�45�X� 6×î789�&%"!� ’! #("#nopghij:;#:<=>×î?

hÚÝ_@A�$�BCD��6Eú9#

M�(h6FGòHIJKÉLM#NDBOM�6hPQ7FR� KLhÚS#TUV6W.XÜdY#M�4�FZ£,�[#\ûd]�^P_‘� ¡CqÇD#l|ab#M�c�?ýCd-6�efg#hiÔh.ýCj!6yk� lî�mn=o�#MVpq ß|rs#lîtuvw#M�p¢x)ù� :yz#M�{(?|46Z}~�� ©KLhÚ[l�6��#DKL�Còó� d¹ÛÜ#X�,S#M�|C|46hi��#ÔDKL��Í6¾�U��

UÜ# ghi��:»¼#��ÁKL��6��

�� »¼6�S#DM�X?��LÅ6�Ù#M�6�C��6��

ÛÍ#i�ë¸�¼� Û��KL _thÚ#�Ô¡¢?£� U¸¤±4�#ÔNDM¥6¦§#¨©D:ª«¬6¸� �¤v�DKL6:ªhÚ®G¯°#,Ü±{V��Ç� ²}@:#NDA³"´µ¶·4¸�¹º=o�#{»¼½¾¿À� hÚ®GÁR±6Â»W.#:v,$ÃÄÅµÆÇÇÇ#Èv,ûÉ�ÊËH� ¡Y�¯°¸Ì?#N¤±ÍÎ?� ©ª#KLudÏ0ÐÑW.6Ò´#¸£Ó±ÓÓì#W.ÙÑ6v�ÔkÕ$�

¤¾�6D# KL��# D$2ÖM�6�C×

�� ØÙ#ghi�DMKÚ®ÛY�45�X:Ü6#Ý$KLÞ®l§¨#2¦¨PM�6Õ$#¨PM�ß(6|4~�àC�#«KLá(�â®ãÃ�@S#$äå2æçµ:�¸ì#M�=oèé{êT�#M�$�eëãìí��à[îï6D#¶Ûðñ:�òóÓ6# KLô�6Â»W.#hÚõhÚ®G6rs#udö5M�6�C×��

KLÇ�÷ø¸¯°#¡$ÍS# M�d�ùKL¸?� $�eG�M6:yú‘D#¤±ûü6ýþ#ÿ±ûü6×�� M�!"X�C×�(_#¾0IJ|Kòÿ�!"#$%&’()*

+,-

D:EFGH-IJKLMNOP-D8QR7ST*UVWXYZ[\]^Z_‘]&a-bcdeXYfg-hi8jkl %&mno-pqrs-tuvwtxy4Zz{] XYfg|}

~��pq�T��4��L��t�’&-�:��R�Z��&�i�T]u��4� ’#��Y��1�

!"#$

!"#$%&’()*+,#C$ò%&ßT’(

(#�)6x*+,Ë*ëã-./,�0G,Ëtu#±16x2345?E6ZÉ#78~Ý9:;ï<Û=>?@ÉO?E#¸?ñ«AB*�CD3-E<�6,Ëfg� «ABFïDÝqëã<ZÕRG±6:H;ïó×#¡¦IJ,±M�/,�K,6 L#?ñu¤±ú¶G±�ª«&’ó� UÜ#R�«AB�Ø�(Ý$k�àã6Mò%&ßT’NMy# [k>_?OP6Q�� R,ËST#~Ý«AB# d¹D<Zó×6×U#¤DVÕëã_W*/Ý<�<¶64.ÁX#Z¶Á{#CÍY¾4©Z¥�

[~µ#\Átuvw6"XZ�#<Z6AB�t]ëdÚ6ëãÝ~� �CË^WÂJ_‘#(�k�2Z&aÓ #)*b?#CMîïc:,=F®�&62Z&aÓ&)*b?�¡¦*+-.*��de* 9còf2,ËS

T#�ª�AB�dÓDg¦�^6hijk#uKú¶ÍYµ6CO«�M)ù?óa‘l�Ã7;�:mnj�??$o�gÊ±ó«AB�CO��M<Zó×�òHó×�e<�l�ÃÈ;�:mnj�5pCO$:�qrÊ6s:t?$ÖqrÊ±óG�AB«�&’OÁ6«�� Üu±#x£(#v£O#��G±��FCZY�6ó��=>#pDú¶6�«@w��

XÌ�±?ñN2Z&´x�y*©F1I2Õ$Ú�u#z{«AB6U�|�±ÈI:DÈ}*+6-.~��w�ÀÉ� Ý±6*+,Ë�<Z?¸Fò �23?E��K23?E�#��D±?$96��Ì��´#Ô�$�&?�6Al�,�2Z��=±�6Ï:#�ªc?ò¸7â�26w�ÀÉ# ¨�±Ù<�#R±�P�Í´àBCD��$*+,Ëµ6ë�*�

�*��2;ï<Û=>6�©#¤¸2Z&6��6�,E?��

ÈDA�F��£×�6?¸�� 969��&�Ù3?1 Ì6N3¡é#¢A�F|Z&x9£¤Á�¥d?��d9�6¦§¨q#96:®l©ª2Z&6«Ç¬té�®¯¬�_#:®l°±¶�?Ì¤²³�#´Ó*+µ¶õ,�e·�é±¸�¸¹º£ñë¸�96?�� ª�»@�±¼@�(� 6F®��p#�2Ö2Z&6?<½¾#Ô±¿<�¶Y6pHFÀ�

M�~Ý«AB#Á�-E,Ë<�6ëãfg#ÂÛ�R*+òf#~:}É-.à�)9:ÉxÃ#ÄÅ9c�°à ÆÇF®��#Èx96vw22� ABG¦�°#«É_ÊË� ÿ�w�¨2¬*96¨�P*9c:/É#?ñ¶Ì6«AB+Í:jãÎ"~Ý�

!./0123456-

! IJ�I ��

!! +"Dk�òiÃÈÏ:�ã�ÐÑÆP6�:S#Z¦Ò+4Ó6ÔÕù°òÑÆPãÖª±×Ì�Ø�ÙÕÚ��ÛÜy�I�ðñ±ÝÌÝÌ6Þã#ÝÌÝÌ6ÔÕhÞã6ß�#àá[¦â�ãtÞã#:tÞãhÌäåæ# çtQ* èé*êë# ªd�ìíìîÄ6ïh#ð�6ñòâdó+ôõö� k)ù¤±:t�C÷ðñ��±�áÌÞã� �

�:ø8# >_ëãÎIIù,E?�Þã4��ú ù¸Üû�6üïýþú Öÿ�!(�Þã4��6d�"fú

Þãï±,ÔÉ4#6ß�(Ý#uªû�$J�î?<×6©ª# ¡_WîÝ$#Ôkv,h�Â��±ß�#d¹�%F&Q#ÇÂ��Øú�#Eë¾¾6��üï�fg’(�

4êNP6)*ÔÕÞã��Âb}!5789:;-# ¹Â+,6-·N�ïìíÄ}#êëÀ.îµîÄ}� F®OPQ6ÔÕÞãÔd/‘�#d0Åï1�Ø42(Ö#ïh3?�

4è56j781ó9:;C¸RF:t<=ÞãY>#¹¦{6(ÖïN�?ìÃÄ}#:Ö@AstBïh #$$$Ä}�

ÞãCD£EA%F6Yy# üï@FÔG±GH�Û�sÖÞã &Ä9I×#)M6éæJ*KëJ� #ÄÌ*OLcCwÍMÇ#d¹EëëãNOPP�Ù#Ç��QF’(� RS*T/UEë6üï�’(ÔÃò3?�

UÜ# �ØVW’�,(#�OPÞãX"C[p¸

,#YÀND:ª��üï� ��ÜYy#ÞãÅ?Z[

6&Q\�#*Aïw6Õ]Ç^C_e?#dä�ØÔ‘¦¢a#ë?�Þã×�bc�6:1#©<×|Ü]hDw¶de#û�fVd¬�

Ë^_‘#¹¹ #$&&�#ÃìCDP�ì��g�Þã#B�� #b}� Å?6Ö|/x6Þã�Äï�#däF®ò%Ô��î?6À�h6ÓÃM�

F®ò%¢ãÞã#VC9i_WF®hi# Áj6�ÔÉçQ*hi;°�~eµ©É¸?�k7òl*Z¬N2�� ¤¸mn6D#Óo¥*Ód_.F®6ò%ãÞã6Q¦Ó1#d0ëï81op�Ø#ÜEë6ëã��Nò6üïDv, }6�

l|�Þã4��6qÆ#r�,¸#BCÕstò%|ãÞã6tK�A6� ò%¢ãÞãD:tKÉÏ±u5�6ëãt� $ÔÉÊËµ#ÕR��v3?w6qÆ�Pxà $hiÊËµ#ÔÕR��\��6ÆÇà$pyµ# z��î:j6n,à$òHµ#zÁ��{|<×OP#�±}~�±\��

¡AA#44ÐÐ6Þã¨d£¤?óéÍ**IkÍ*� ¶U¸ÛÜ#Å?hpyH.Þã��=#Ô�ûÉ<ÛNò}~� #�mÞã��Ý}��Þã4��(�6dD

ÔÉ4## ©D�¸ÔÉ�r#Õstóéë �Þã4��6�S6)� J�Þã×U��*�*��L0�

!./0123456-

!IJ�� ¡¢

-./0123456789:

;<=>?@ABC>DEFGH

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#$E $F ##G

!"#$%&’()*+,-./0!1234

HIJKLMNOPQRSTUVJWXYZ[\]4 ^_‘abc=de-TfXg2D)hijJ#kLlYmnohi#kL\- pqrsthi#kiJuvw4 xydez)L.{’_|}-{~��[��-��YfXJK��#kL\4

uvwJqr��J��hi��J��’��’�-�.��g2D)Ll��J4 fX.�YmnoL\-��Ymo�’�\4

� %#� ¡X¢£1¤

!"#$%&’(

!"#$%&’()*+,-./012034!"#$%&’()*

+,-./01234 56789:;<=">"?@ABCDEFG<=HI"/!"#$%JKLMN+OP4 QR""?STUVGWX!"#$%G7YZ[&Q\$%J]4

QR"7YZ^G"Z_‘!<="Gabcdef(-g!hi$%Gjkc2lmGnopq4

!"#$%-rs&tuvw;xyz{4 |}~GN&��vw<�G��7��h#G��G��G��hi��G��)��,G��# ¡¢£¤¥4

¦§G!<=¨©ª«¬fGg®¯°±�-²³L´gG pqµ¶!<="2·G¸3¹º�6<=ª«¬

G��O\;Q\;»¼½¨©g®¯°g®¶¬4

¾¦§G¿À�1f(ÁÂ!<=¨©ÃÄÅm4 O\JÆGfbÇÈ<=É?Ê·¢ËGÌÍÇfb<=É?ÎÏ·Ð)ÑÒ,4 Q\JÆGÓÔÕÖ¿ÀK×ØÕG3ÙÚ:Ê·¢Ë4 »¼JÆG!""#(;!"$% (fb»¼Ú:�6YÛ�oÜÝÞ4 !<=¨©&¿Àßà-¨©234 áâµ¶!<="2·GãÍäåæ-çè;éêwëÜìÞmí4

îï&!<=¨©-ð�)ñò,ó)Qç!, 3Aô!G?pîïõö÷�øO\ÜùJ7ú�\ûOü?pîïG=ýþþÿ!"�#³$%÷»¼¨©&’()*eîïG+»ö¼,Oü-./0G1234\5&Ü6A!

6+¼,Oü784 9ÄG»¼¨©5:Â¼;îï;h<îï½�14=9G<=!"#$%-

g>?&@A3B*îïGCD/04 3JÆ3CD»¼E¸F"GZ/0GQ\E¸F"/0ÓHO\E¸;I�E¸F"GZ/04 J3JÆGKCD»¼;Q\;O\;I�2LGZ/04 M+/0NGZGOw$uPQRSG��PQ��G_mTUV-<=WÃG��6X��HYZ��4

µ¶!<="·G[þ<=&\GZ/0G&\O[/0G&\+]/0G&^_<=!"#$%�‘.\-g3Øa4 =×b/0�w&m7úvw&\ ¡tuGz{.Èc-de&\fì4

!"#$%&’()*+

! ¥¦ §¨©

gh2(G�6)*+,¾�iejk-lm4 nkop��)qrst,-�6üvÁ~GwexymzÁ�6$%-{|}~Gs�3paÍ��5�× ¤��-��G ×»��1��K4

aÍ�1-�K�w&ó3b��F�-ço�@=��G3b��-��Ó�Â�� ¡G¢£&3n¤¥��-¦§�Ó¨+3©ª«-¬®®

¯°;±²;W½»�³13´&�6»µI¶-lmG·&¸()*+,qE9:¹0K; �K-23Fº41&G »aÍ³1¼½¾¿&’%ÀÁJOÂ-ÃÄG¼½ÅÆÇ )ÈÉn,ÊË-ÌÍÎGÇ×ÏÐ-»��1Ñ

ÒÂÓÎG©Ô789:ÕÖ×-³GN&)ØÙÚ-IGÛÜÝ-ÉÞGÔßà5Gtð-,á,4

»�»�G»I¶»µÇª�-�:z4

»Óâ×ã4 äG»å»�>½!�4 Â3æ00ç�¤-ÅÆ)ÉÞÈèn,é’78têàëoìtí)FùÉÞ ##(&UÃ-, ëîGxym-�ïï&!ðñò×e��Ø’)ysÉ,�ó[-)5�ôõ,Gíö÷ø×ù6F�úûüÉÞ-�ýþÿGÆú×e�»ù!��")ï#,-$%.&’Gs&�6(bâ)ß)�*+Æ,-�-�-3b./4 bù0;;1234G£567;ø�8®®

C(ÁGâ)à5�1vm�9G�6oÂ��:;-

<ÎGnâ)-=>?NÁN!Gb�Á)Û�Ë,u�eTÂ)�@Û,4nk3b )*+ ASB

CieDE-õF}G3bwp)GH,ü’ãGp)IJ,üxK-6LGMN’-à5OP�Ó¤T-�QR4 aS·G3JÆ&TkY*U-V�G ÂWXYZx�[ÿ!÷J3JÆ\Âk7ú]^�{4 =�Ga�3��-ÈcõF_#; UV-_¹Øa;‘�-]ah#;´b-cde4»fG�)Û,3ghI»

µ�:-5+)ci,�14»jEh56o!3k+0àëolmnëoãp’q3r�N&s[tu&3x+Ü+ÃÄGvawe*|x¿ùª«�yz{,-./0|ÎG»ÕÖ×Ó)TÂ}~á

�~�’ÁeG w��1�� ,��ÎG�¹�RG��1Â�Ë»��2rG s�×’()*+, -Ç!.m234

��j�!��×�À�6o��m3|¤T�í»�Ö�àó-)��6,}~4

f�’(ÓÁßà-ÃÄãáG��o¹��£G£��-�eG @A�Ngg- Ä4»fG+,!-. M&��¡

¢-3bE£�1G ¤-¥vk�1&�6nk¦*%i-��; �§-¨V.]©Vª´Ã-_«�]ê4=9G¨V��¡¢3Â¦*%i¬; ��_«#LJÆx!{áGZ Ã-GÔ�(-_«Á§®¯¼G� )*+°?.��X�àó<Î¤T4

�¤’G&î&â)à55&��¨V�1G�P3b±²³3-�´G�3t3h7úµv¬¶G =$·>Gs3+*wWXÃí-¸á.¹ºGp»¼½�;»�c¾¿‘7À#��$%¹º4

£ÁGaÍ��wÂþ‘k3ÃG��3ÎLÁb?¶0G1"�$%-ÄÅ�+ÆÇ4 agG�¹"��Ó�½ãÍ(È-¦§óÉ¹-��++à5-ÉÞÛGÉ¹-��+3´��ÂÃÄ2x4

=9G)*+, I¶»�GAbâ)à5.��§¯[Ê4 ¶¬��6;¤T�6ËG·Abâ)à5.��§¯[Ê4

t3h7ú»Ó9×ÌhGù»¼ÓáâGg¶»µ--s4123456789:;<+

!ª« ¬®

56789:;<=>?@AB

CDEFGHIJ9KLMHNOIF�6¸ÍtÎ¡ÂÏ[4

ª��j�!��7Ð�v<Ñ·G6AvÆ-z{<Ñp=ý)*+,ð��4 �¦xÒGPíopÓÔ4 7 ¨PíÕþg3G&�§�Ö×Ø;ÙXR\;Ú{¤T-IÛ�´4 P�Òí&×es�)ÜÒ,GP�o�!íG&×eÖ6)sÝÞßùà%ËÁGÙ��áÙX�àó�6ñòâ+2ãG äå"æGç¤��Gà%è"G×¤TÐ-j�!��-kØ�Q��<èé,4

Â)*+,[ê2rGëø.ìfíeîúoï<ðG&�GÔ-s�pâ4 lm23&G§ñ ¡ò)äå"æ,.)ç¤��,%UËÁ4 ç¤��§ó&ªk�ôõjG+!+�×G �KöO÷køTGöO&+�×4 äå"æGùùúû�üý"GÂþ7ÐÆÎ;Â5}»µÆÎGÿË!�kØG"�Ë#4

�í»�¸Í’�<Îp�+$%ÎoÎ"-V&2T4 ì’()*+�)ç!�6,2�zw,£ ¡$u-.�6-¡/G1Óþ0i-)�(�6~,12o¹-s3óÎ/4KGÁDJ?4 �5��(�6G .ã�ç÷"5��6�(G.6&64

7�8q3b9m):;�í,-Îq<=G$2e�6»2%>R\4 ?@ÎpG&6ÕïAoÂBCDE�6Î/4 FGHÂI»µ-!JUK �àme:LàMN=ó)ìOP ìOP �¹A3Ú{P �¹A3QR-]ÎP �¹ST-ieGTíUV-ieGNÂÎÆP ,4 aÍN&C

qTq)�6Ë,-WÊ4þ·6��üoG´

£XCÁÑ�AY�G �ò)�í»�Z!®;,�×)�6Ë,-[�F\4 Ü+aþäáäåGâ+MwÆ]�wÎ"GMw^_�w‘N4

äå"æ;�üý"OP,ða6-�ÝGsPM~�b-,ð4 ¡-V&Ë&Gc[k¤r��d�w=ý¤rÚ{�Ó�£4

$%[yÓÁG�6ÂeË4 1&G)�í»�Z!®;,abÀÂ?fgfh[e!ÅG ÂiM&h"ejÅG?\kk4 lf.ý(¦G�6Ñà�Ñãmù-u6÷.»’nzÜm��-o6H¦G�6�¤)�pqr,4 1b»µst-uL&Güv5+&6v1+q6�G5+��,��3wxG5+��a+q$¡G5+&6��yz�3{P4 3&£G�6ÂÎ"�|}¡wS<ÎG·|}e��ÛwSGì§õF%i�Ý; �§�1´g;�:Z6;~¿®®�3�x‘¦4)��6,�m·GC�

os4 KÄííío�6�TG ·×ÁfùJ-�6;�6�;è4 �&CÁ=ýt��GÃÄ;��;ùxI¡¢½��O��rß�à�G�KÄoï�×�>4 ëøáâG�§�1wë�£�v�ë-g�4

j�!ÓÁGo¹�¤&£Ú:��; â+�á-u64 1Âç¤��;�ÅÎ"JÆG�3Ý!{L4 zÁ-áâÂk+) ¡-Ë,G_Ú{(ÓË4!"=$>7?)+

!¯°±²³´

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 $9 ##: !";<=>? @A=BC !"

!"#$%&’(

!"#$%!"#$ &’()*+,- ./0123456 789:;&%<=()>#&#?’*@AB,-CD&EFGHIJKL6

MNOPQRSTTU.VWX*YGZ[KLO+,\]-^_‘a)bcd>efH@ghijklamnHo,pqhrOstlauvwxHyz{|la*}~-1��O�>��H,�O{��l#��la��H�1l��9�[KLO��6

��l jk3��DO��&(l ��9(�O��M, 9¡)>uO��M,�@¢¢£,\¤¥.9>¦§¨O*+,-©l ª«¬;¬®"¯°�±l²F³O´µ9l¶·¶*r?±-*¹º±-�*»¼±-6 ½¾<¿O,\lIJÀÁHX()@AOÂÃÄl ¥ÅGHX()@Ar?O�±ÆÇÈÉ ÀÁH

XyzÊËÌ()>@AvÍÎ·OÏÐ�ÍÑl ¥ÅGHX>¦CÒÓÔÕÖ×@ASr*Ø�-ÙÚ6

KLÛÜÝÞ*+,-l¯ßOàS¸ áâhi�ã>ä«,"¯ßOåæ¸¯ßOçè¸ ¯ßOéêQ1�¯ßOëO6 .ìD&íîïÆíðO(IRSñÜ·òl"ÁóðOlô"Á�õOÉ"Kç�ö��Ol¥"÷KLøùIC�1OÉ">KL,\Oúûl ">KL¾»l"��òOl¥"üýþÿOl <!"XíðO#$Ä¸�%±l¥&’(�)*+�,-l .G/*0123-6

456O78·Ál9NO*+,-À9#ã:;O*@<Ê=,-l ¥9>?Ý�@A¸BCO*D�,-l\]E�l��E�lF×GHI9*’(J-lK¦LKLMNO PwxMNO

K¦58l QRSTU

LýÑ;(CøùÆ,\�1VKOWX�6 ×YZÆíðORS>·òl [°Û\]* _-�Á�õçèE"T/6 ‘a#ãb"cdo,efZÆOB,l >?>¿O�g®,"l hij* _-çèÁ*+,-løkÃ9�_S"6

l×Yøù>9��@¢��l�l*�>- O�mS,òO ²CnonUòlp9"qr6 C#ãsÃ)tuv9@QuO,\�lGûZ,Ü÷vCã>tJ�Ê�#ù*w/xy-O��l z"��CCU{8�[ÙØþsO|]}~�<lS�*��~)-lø9S9#?��

Gû"��O>9��@¢��w��C*ÊÊ��-*��-�l9��}Z@ÜO@A�ö�«"x��O 9��}()�0Ou�@A��O 5<¿O@A�ö��

�·��@jl ,��

K¦wx()"ô�Oo,efZÆHo,¡¢�@j({l ²£Z@q¤ä¥�¦ã>ý§O¨ð�*©ª-O«¤l¬*��-Û*��-<¿O@A®�ßYã>®l <T¯°5±²6 RSä«¥S³�8<¿´µO*¶´·-6

F¸l K¦À/KL@g¾{¹XMNl º»X�°¼½6 /KL@g�·�¹MNl "MN¾�¿ÀëÁO�»6*+,-O,w9�ÂÃSÄ/l ,\wÅrÃXÆùÇ"ÈÉÊýËO@<Û�@ëÁôG>KLÉ @g�@íÌ9�9ÃSÄ/l íÌ("�°*ÍÎ-ôGwxÉ(ÏÐ��9ÛÂÑSÄ/l <ùÐ��y¾jk�»�ÒÓ#¸��ÔÕ¸Ö�Ö×ôÄ/É*+,-�ØHO\Ù��Ú9�9°SÄ/l Æù\Ú

�Ú��ÛÜÝ¸Þ~Üß¸à�áâ()þsäãäxþsO*)åuæ-|]EÄ/6

çQD&·òl u/èéKLO|]F�®E^êl 9mnëÆ@Ajk|]l 9ì$íîÆØïðñ|]l 9§òóôÆõö÷ø|]l 9ùúûüÆýþA¢|]l��ÉKÿSCYGnù!|]l lCYGnì}�""ÔOA#$Q5%��¾�l ¥.9§&’òO*ÍÎ-6*+,- 9()()Ol

9*J+#�,OlÛ-l78GHl <¿#?u�@AQ1&&S.XQ@A/±’0Gl ¥S1GH·2XQ3�O4#l l¥07GHl56�S178*+,-r?9)E8:;l �<��¦Z@�\@ö=9)ô>ýËÄ96!"#$%&’()*

+,-

!"#$%&’(!)*+,-$()*+,-?3C@l@

¢��¸>9��Oî_AyRBp=6

×Y()O*+,-lCI">DEÄUFGl9Nu/¥oSoHIlEF9×*+,-�@O��J�o,|]Ç�uý�¦l��×#ùw/xy�Sé�K�O��°5öL6*+,-MNXCI��OKLl"O\P.9u�@AOQP(�6h*JRS5×lu/TUSVlWXS0&6

<9(��Y9"BO*+,-lUZv[#;)bcd>lÄ/ÄS�l\6 ]^*+,-_ÉOC�I>‘l]Xwx[Ocd>l KLô�Ouv\]6*+,-uv\]OD�lU�>J3��uý�¦ßab�6 78lbcd�eX’(@_O�fg�ll��¦¥DE5ã>hi�jhOQ1lk�Ý

�l�¦tJ6*+,-��l�lm

än()1@Au�O(opS¥qlSr/C)9q¤�§¾É¼ÄO@A\Él×#ùsÝ@At]Ç�Z@\@l /U��Ouvwx§¾�Ù�\Ù�@�{l�UVK’(%oßu/y§6

pS¥qÊz){lK��Ñ�»})l��.�)H3�Oég�u/O¼é6 ��÷,3,�slC+,�*|}~-lÛÜDEÄU��l<¿O��.,��3�FG6 ��S^�*+,-_ÉlK��Ñ�Öl2«,ÏÐ*+,-O@A�öl��X()1u�Oö=6

�)#�O9l()*+,- C3�OtS±íð(l��¦O#f#�®Cp/O�å"Öl#�#�®S)S0G3�O��Æ�

|6 EF9�%o,�bcdÑ=O��"Öl*+,-,JO¬#��®S�{�lo�±��¦‘Çï,J��@Ax�ll9��n8u/��¸78u�O×�6

�n�1Ou�l®�S3@Aq¤O�s��v�tOñ 6 CHQ¡�O@Au�W�S»}ý¢�èOQ£Ä¸u�vèO�%�#$�¤6*+,-9()+(O@Au��1l¥9¥ÒÕiÖO()1e¦6

C»"O@AÕi"Öl@AjkO\]S��§lsÝyzO|]Sg¨¾l#©�uvt]S�ù!ªª��Æ��K�H§Xl()1u�W�U«@¬Oý¸)bO�·Æuv®¯l¦�ëÁO#�ÆwxO° lW�&()1u��8>±u�@A²³(O[´16

!./012345-

./012!345678496$$µ #¶l ·)�¦ %&"

¸·%2�¹º»[t�¼�6 9¶l½È}�)¾¿BOQ?}À¸YÄ/OÁÂÐðÃÄÅ´6 <+Ü"Å"MNKÆÇ

()×½È)¾¿¢’ä«È"ÉàwÚl��">ÊÚ½È8·)×ËI@Î·Ì�l¢Í"�‘

#¸()�·ÁÄQÎI@6 �*Ï &"&�lÐÑ·CZ>ÒÓ,\"l*rÔ-Æo�QVOXÕÖ½×�V¢h,l3¼ØÙÚ�£()OÛÜÇÉläoØÙÚ)byzOY9Ñ�9·)l()09§¾#ã>!6789©|Ý·)8QXQÞßmËàáâlãäQÎI@O*Jºå6 lC*æó�ç-(è«Ö¤Oé½êªz"X·)³Ó®lp.ëìW�Híîl x"5)b%Qïðl78()Hã9Æé½êQÎI@(OGxÜ6

Fñl()¬×·I@Á¥*ò#I@-ló5ôõ()Oö÷ÆÊËllQÎI@4�*Ïé½êow÷.9()×·I@OnÄ�l·)2é½ê"BOíS�’"³Óøøø��95m�êîOÈùúÛ£¤û}üý�ÕRÇþhO�=Møøø×Ëè?®ÿ»*Í!{{¶·¶{-"µ6 "?É?l�l#$%9#ãåI6

ò�l½È¾6��)()wx6 <§*&’}vC�C-O()()l*�ñÀ|()lÆ+�cd>®"¾

0,6 !"""&l-./0�·)×Ë12Ä0&34KÆtÒl8()>ï*3áâC·)5^ÒÓÀ6â#7"Ñ6 8Ý½ÈC·)"K9ËÒÙ�sol:9"w!Ç(·;{O�ÙlQP�®.X0�/l.ä"8*êË<-=�*;Ë<-6

(Q"’5">ÊÚ½ÈÎ··)×ËI@Ì�lCY½È×ä�³Ó#>%O(?ÏÐÑ6 ½È@�A>%Cu�¬¡)��9,�Ê�BqlCDu�¬Ec�@<l&#>%#F�8@G[HlC+ñ·)³Ó9e(IJlg5òlz"½È.z"D¶"K>%6

·)Ä·×()OL�lG#>%×MNÀ·O*RO¢-l #G½È�·×()g�O�PlE9É?�8·))7’ôõ6 .C½È.�)¾¿BQ?}Àol½ÈÆ#>%®C8P)2�¹º»[t�¼�’Q6 ·RRS $µ ’¶¼�OLt�Ô�‘Ðð@ghiKTÉ·)cUVWM¡X.Y»[MZ>�O>clu/%£bU.Y�[ô�OoÅW�§¾hJO\]¸^_�‘ab�OZcªª·)×()Odr�8*�S8¥l=S�¥-6

>)eùúf/*¹{2g-l ()hij�IlI7j�¤I)kÒ>"ôl©S9ùP7�øøø<.9 $ µ ’¶Ç�O½ÈQÀÆ·)2�¹º»[t�¼�O¼m6!"#$%&’()*+,-

!>DEF GHI

:;)*"<7=>?@!AB$

JKLMNOPQRSTUVWKFXYZ[\]^_‘ab:cd- efghij8klmnopqr1Ss-tuvwxJyzef{|}~- J�R7��.�-�&�*��-��gh�i��Q� �7cd��~yz��W��4

� %#��1�

!"!"#$%&’()!"#$%&’()

*+,-./0123456789:&;<=>-?*@ABCD8EF GHIJ+,9:KL*MNOPQR

*+", -./012STUV+WX:YZ[\]^_C‘a/bcdefMgh,ijklmn_/o[p,*qrNsssUVtuAvw.px_y/z{9:()|/}k~��lm�MF UV+��k��KL��/O�k��/WMAc��gF

34", 567892��+C��y/O��C��/�Q9:()|/��]/��OP�rq ¡ o[c�¢

y/ !�£¤¥:¦L(*§*/ ¨©|ª«q L¬®¯°±/ �²³´µ!¶·¸M®¹/º»Np,¡b¼½��¾¿cÀÁ��y¯ÂÃy/ �}ÄÅÆÇg¡!"ÈÉ��+*/Ê:-ËAÌÍ()�QÎÌ¡

:;",<=(>?2ÏÐ+AÑ�Ò+,/ Ó|�AÔÕÖ×Ø/ ½ÙÚ&;()Û!ËkeÜ�3 ��pÝÞ/-ßàTCzá]¡o[cd¨-f�q C!âÚYUãä^*Ò\/z{/ÙÚ78U[å5æç*Òè/cdéµkêë�iá/:xìpí_�&;qTkîïðñòó¡-p/O�ô:¦Aõõö÷øù¬�/�}�úûg¡

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&’()*+

ükCý,9:_,�þÿ!"#$vï%ËC&’�$()/Å�*Úcd�PkO²+,_,|/cd�û-�-z{Tu¡ JA.�GHI//0_,k1�q �23456R £uù-789¡

@AB :Ú;�<i/J=@>Wý?@DuAB�C/ eD�?@DEá�/WFG�H&?@D¿Jé�IJ¡ KxL3MN/JË!OPWQRS/�QJkOP59�/Q6R

!#TUV’WXYZ"#C[\_]�^_## DW‘a,�bcd

rD$# efgrh�ijg

k?@DCDBOP !lJ�mnD‘�

o/ºÃxpqrs#Dt�u��v,¡ J-w:q xyo/:_,�xy�o¡ Jz{ÄW|!epq}¦9¯J~��/z{�8pw�u�_,kAJ�2345/bô7��_,~�/��k

��gq ��’�Q¡OP "l J�G��./

ùè�Cq ��¡ ìp��,J��-[/�ý��,��,�¿J��_�¡

�OJ�_,A78vØ�/�QJ�Û!k1�c��/�ú�Ú�C��

OP #¡JÃx¢£¤_c®�,¡ J:mn¥¦g�.§G¡ �OJ�_,A¨Ø©&#C@ª(«#¬®�¯°��0/JÛ!k�câ�44�¡ ��¾´x±c=v��¨�W²è_/J��³$´µ¡

OP $¡JÃxij�¶¶��v,/·¸¹º/»z{!p¥¼��mn¡ O�J�_,A{è½¯��#,¾Ò®£C¿N�vØ/J�Û!kÀÁùc�ÂÃÄ/Åè{c�3�/ÆiÇÇÁÈq �ÉÊ¡

EFGHBIJKGBLMN OPBQR!ST"#!$U $V !!W

TXYZ[,\]^_‘abc/defghijkl,mfjnopq,rstuvwx/yzfg2{|}~��/��,��!"!�xP��/��

I�"B�%&’()*+*%,’)-��

YËÌ^ ;ÍÎ�|ÏkxyhOËÐ/-!CWÑÒÓÔÅÍÕÇÖ/×Ø��¯ÙG��|Ï/YËÌ^;kÚ�CÛ¬Ü./�vwÜ./�¶Ýq ��Þ/ßkàáq /Jk�Ú�YËÌ^;emC|âãW�äåæ�çèeåææéÍêëì�|ÏíT=îïðqñ��ò/ó§<Ê��TôõWö÷��(«/ø4x=ù7òúûåæ¶üý¡

¡"B�%,’(%*+*%.’(%�¢£¤m

þÿ!Æ"#�}Açþ$uÕ�,�/cd%&�-¬²|k’(�)*+,¡ßk�Ý��-./012Úq a5/Ýö34560Ú��þi789:;<¡Yþÿ^ ;,Um}AC7QWö�%&�(=/X>*?@�/-ÕJe¨AOPBC

DE/OFGHÉÉ/�JxOPYI+JYÂ^¡

¥¦"B�%.’()*+*%/’()�§¨©ª

YKG^ ;LWtMxNýO8-Û!/:xåæ��7Qè_/ ßkP��kQë/bA».�kÝùRåæÅhWSTUCV�S§Èù¡ O�åæW�ß-"Â6/ßÛ{XYùZÔO�åæW�mn[\/ßÛ{]^_[cÈ‘abÔO�åæc�d|$�eP/ßk¿ &-,W¬=5ufYghki^/KG�jklw# ö,-mn/�,�kùRåæ��¡

:;"B�%/’((*+*%0’((�«¬%®¯/°±

ÏÐ!�;mAÝ��Åù,mÆ�x�Eo/C,xpo/ßk��lqrstu�:¡

uW/ ßk=vG</ÙG1�ÆCç�1wÔ ux/ßk»oyN�:æz{|M}/ _~ÆCN��¡7�8AY�ê^Æ$N#��v_�/O��¼�ÏÐ;�þ��¬u/ åæWR�/�1�uåz�Û{A-é&,/l<q�jÛ{�Råæ��g¡

²¦"B�%0’(&*+*%2’((�³´Kµ¶

�G!;m:��è_A$�,á�/O�-��x�·��/ßk�ÇÝ��

¾��#��#¨��}/0��¬u¡ß-k�A8�PW-,f�/$ÇA9:ãAY�ê^¡eÙÚY�ê^�ò�/ßkç��:,�(=ô4:¦sssO�c�hJ/ Q-�]8¡¢�R x¢(ò/�G;Û{ô4�PW-,¡ e£¤·¥�ýú3/�G;¦§k��¨�¡

·�"B�%2’(&*+*%-’((�¸¹º�»

�;!�;,�C�v/:©åæ��AO²¡ßª�kQ}q /Ti7*«¬åæ�ê/Ëx®MåæËAW|_¯/�;!�;,AkOP�°cW±�¡W²ßf¦Y³´á]^/jA�CNê�/ßµ¶!ûÉæ·W¬u Y�ê^/R[��¹�/W�W��º»Y�ê^/JGx¼½�7-��#¾¿å,ÙG#À�OSfÀC.Q�-,�/Á=Âé<5/Ã{ÝÄ´�Y�ê^ÅÆ¡

*¼"B�%-’(&*+*)%’(&�½w¾¿

UÇ!�;,ÙÚåæ��/ uW|Ê}AÈÉ4Ê#Ë«:¦ÌÍÔÎ±ßkÏïÐÑzC�Ó_m/¿��+,W��ÁÒÓÔÆi/ßãkÔU»;q �ÕÏ/Ö�:Ô×hÍØ/ö:ÔÙ�ÚÚ:Ô¤´mn�O8�ÛÜ3/¿Y�ê^eÝÞTUi¸+,@¹/+,Ã¨ßà<5�Náâ/kW�

ãA-ã-%��ÆÒ/qT}ääR�g¡

*+"B�)%’(,*+*))’((�ÀÁÂÃ

UV!�åæß��/��i½!"¹TR�/7Î3�åæçèéêÛ{ë1W��ûg¡

eUV;�u/��,}Aì,/:íì,AÛ{$z-ç�/ßkîï�ðñ8òcd/ó5O8víôÜµ¶AZô/X¼õäY�ê^��,¡

UV;-ö®Ýè_%ÚÆé/ßãk��M�º»åæA.xäc�Óè,½W÷¡ \ç7��øù½ú/-Õ+,A-A�À_Á/µkRu�¡

ÄÂ"B�))’(&*+*)(’()�ÅÆ=ÇÈÉÊË=�ÌÈ

û½!�;,�Aüýþÿ�/ e$�¢��_!5/ßkX¼¸åæE"x-}Oq#¸/-ü$:¦�qK/bAWMx�·��C�%&/’Ó�(O8)kò�/78Yéê^�ù��+,k-¼Þ/bA/Ú~�ÝY�ê^ Ú1*-�+��åz//-;,�,("Û{-ã-%#-xyY1Ä^/|¤¥g/Y�ê^ qT--%/.//�Sg¡

34"B�)(’((*+*%)’)-�ÍÎÏ´

��!�;,A×Ø�

0¨¹Ã/ :¨H1!ü/2ò;�,Ô:Ã/=v�è33C�/��ÙG#>4v-��H³/78;G5Ù9:��A��M�/ß6ü7ãü7/8jJd9:È�êk¿Y�ê^WÑ;µ,C/�9:9:�<d=�þ>?@»$ö5½A¢�/¤i}C,*¬²è/ßãk��W’¡C7èR¡ Q-HIR

ÐÑ"B�%)’(%*+*%(’)2�ÒÍ��/ÓÔ

BZ!O�¾pC@/W�¢�-DÅ/ jkÄEFG/ Ëx9:-fHA¢�/ß}kIËÜJËÜ/bö²{i/ßk/�Ke�L¾M[/¢Oþçåæ�,N¾Mq �è½/OPçåæ�Q--RS>�,�Ta-./UTã%VW-g*?/�h_}¿äY�ê^9/mnÛA�¼e�3Å�,�-.XuX./åæx¢fß�x�;Y"Y"¡

¥Õ"B�%(’)-*+*%&’(%�Ö×ØÅÙÚÛÜ

KZ!Æé��è}A�°[/åæ��/ßÛ{Åh-HI¡¼ex¢�/ß}X¼[\äJ�/Æ{�ËAûû��/ö��µ_]Öé�ßWMk7Qù¡,2?U�*?[/7L�^ø�9:�-ß_‘�¡Î¼KZ¨,aQG-

f�/ßUmHIOPçÜbÝ+,ùRu¡

!"!"#$%&’()*

咨询快车 /分类2013年 3月 11日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

音三星 galexys3全新未开封,0877839453

音一张 kingsize的床垫,质量很好,很舒服,丢了可惜,谁要需要,免费拿走.0863629408

音出售 /餐馆、酒吧用保温柜,长 1.5米,宽 1米,是餐馆、酒吧必用的橱具,底层保温碗碟,上层保温汁水,上方架子保温出餐的菜肴.有需要请联系:0873563388

音出售全新挂式空调,有需要的朋友请联系我.0877623807

音出售二手自行车,8成新,价格 60欧,送大锁,车灯.联系电话:0877029732最好下午4点后打

音出售几乎全新的GPS,原购于 ARGOS,无任何滑痕.欲售 50欧元;鞋架,可伸缩的,原购于 ARGOS,几乎全新.欲售 7欧元国内带过来的鸡眼帖,还有挺多的,1盒 1欧元.黑色的首饰盒,分类齐全,9成新,只售 4欧元.请联系:0879415996

音两本人力资源管理的书.0833095672

音全新 ACCABOOKS:F5 F715EUROSEACH.联系电话:0879228019

音9成新 sim freeiphone 4s16gb黑色.

充电器、耳机都有.350欧元.电话:0894636911

音出售电热毯 15欧可送到市中心.0877117508

音出售 lv男款钱夹,购买于 BrownTomas,原价 280,现卖 230.有意者打我电话我会发图片给你.0879483833

音全新未开封VersusTouchpad7平板电脑 Android4.0,7寸,8G存储,支持 32G存储卡,HDMI接口可以连电视或者显示器,1GDDR3内存,前置摄像头等.全新未开封.几天前购于CarphoneWarehouse,有收据,质保.售 89欧.电话:0871666296

音出售 HD5700显卡30欧.不送货在市中心.电话:0879565136

音kingSize充气双人床.买来后只用过一次.舒适度还可以,不漏气,20欧.电话:0863037112可送货到市中心

音Iphone4s白色 16G自己用的官网买的无锁系统 6.1.2已经越狱 9.5层新 350欧,自己在官网上买的手机发票是没了如果想看估计买的时候的邮件还可以证明,手机没有任何质量问题保护的很好送官网买的白色保护壳耳机是有点旧了自己新配了一个iphone5的耳机加二十欧也可以卖想换手机了

所以出售.电话:0871685544不还价非诚勿扰

音出售台式电脑,送耳麦,音箱,摄像头,打印机,桌子,椅子,一次性回国,打包卖了,250欧,有需求的电话联系:0871916240

音creativeI-Trigue200音响出售 15欧元就用过一次,可以说是全新,还有三种彩壳可以换.请联系:0870526839

音CPU赛扬 LGA2.66只要 5欧,出售显卡 N卡 6200TC只要 10欧元,出售 HP墨盒tri-colour351/351XL/BLACK350XL,HP35110欧元.HP351XL25欧元.HPBLACK350XL10欧元,都要的话可以便宜,有兴趣的朋友请联系:0870526839

音MACPRO电脑 13寸PRO2.5GHzdual-coreIntelCorei5Turbo-Boostupto3.1GHz4GB1600MHz memory500GB 5400- rpmharddrive1Intel HDGraphics4000Built-inbattery(7hours)商店售价 1299欧,现价 900欧,外赠一个电脑包,商店卖 200多欧.另有二

手 SONY摄像机出售,型号是 DCR-HC39EPAL,几乎是全新的,买来也没怎么用过.商店售价是 550欧,现价 200欧.松下卡片机,二手的,型号是 DMC-FS6,只卖50欧;SONYPSP几乎全新,白色的.只卖 50欧;护膝,10欧;阿玛尼的香水,15欧;还有 30米的网线两条,10欧一条;路由器两个,15欧一个.市中心交货.机器的品质是没有问题的,欢迎看货.电话是:0872845734

音8成新自行车 45欧元.0876215412

音出单反尼康 D5000配原厂尼克尔18-105mm镜头 400欧,还有尼克尔 35mm定焦头 100欧.0877078665

音出售木质益智拼图和玩具,每个 6-8欧元,有兴趣请打:0876723263

音硬质双人床出售 60欧 DUBLIN包送.电话:0862662659

音毛毯,宝宝 CARSEAT,防雨鞋套,一次性回国,好东西出售.联系电话:0879553590

音iphone4 087网 9成

新 200欧.电话:0871918888

音出售全新未拆封32GBWIFIIPADMINI黑色 390欧元.0870669420

音出售成色不错的iphone5有一点用过的痕迹,其他没有任何问题,16G黑色,Vodafone网络,可以帮忙解锁(但是用你自己的号码解锁).裸机一个,一口价:470Euro.电话:0877566497

音iphone5全新黑色 2色都有全新未开封SIMFREE580欧.全新的.原厂保修期一年.从你激活的那天算起.电话:0871936666晚上 12点过后到早上 11点别打电话

音现有一张 9.9成新的纯皮可折叠按摩床,搬运方便,结实耐用,有需要的请联系:0899595107

音9成新的按摩床出售,原价 399欧元买的,有意者请打电话,价钱可以商量.0899631758

音台式电脑,加电脑桌,罗技无线鼠标,罗技键盘,极速摄像头,罗技音箱,19寸 hp显式器.适

合家用玩游戏.windows732位,售价250欧.罗技音箱 15欧,插排三个 10欧,台灯 5欧摄像头 5欧 8成新大勺 5欧,全新跳绳一条 3欧,navmangps一个,5年前 230欧买的,现在卖10欧,车载充电器和架子都没了得重新配,但保证好用.casino微型计算器一个 3欧.西餐后厨用刀一套 5把,产地法国.原价 120.现在卖 15欧,可以送货上门.0873524320无法接收中文短信

音出售 32GIphone5白色 9.9新 580欧,SIMFREE.0879388596

音几乎全新的高级电钢琴出售,虽然买了两年,但是本人是女生一直很小心仔细的使用,几乎全新,这个牌子的音色也很棒,很适合学琴的朋友,现在 500欧出售,只能上门自取.联系电话:0872410101

音木制鞋架 8欧儿童自行车 9.5成新,20寸130欧白紫相间男女都适用电磁炉带烧茶壶没用过 25欧,汽车防滑套 80欧未开封,1区取货.0879515405

28 咨询快车 /分类第 465期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息◆乡下招熟手楼面,要有身份,包吃住.有意者请联系:0876034399

◆乡下中餐馆诚聘熟手楼面一名.电话:0876988688

◆乡下餐馆招打杂.有意者请联系:0877108973 晚上十二点勿扰

◆位于市中心一餐馆招一有身份的帮厨.电话:0876496896

◆Waterford 附近招聘熟手打杂一名.0831076669

◆市中心外卖店招熟手炒锅,要有身份.13:00- 22:00 其他时间勿扰 0879488519

◆在离都柏林两个小时的大镇请熟手楼面.请联系:0879553153

◆Palmerstown外卖店招送餐司机.有意者请在下午三点后联系:0852381018

◆14区外卖店招油煲兼打杂.0873563388

◆招聘一名打杂,在limerick市中心十分钟.0872851688

◆乡下招聘油煲兼打杂楼面各一名,有身份者优先,工资优厚都是独立房间.电话是:0870941591

◆送外司机D1,2,4,8.电话:0872448118Shirley

◆本人欲请一个勤劳,爱干净,会做饭的钟点工做家务和饭.时间是星期一到星期四下午 4点到 6 点(节假日除外),时间可以稍微灵活一点.地点在 smithfield,如有意者请电:0862593744晓芬.请于周一至周五晚上 6点到 10 点,周六周日早10 点到晚上 9点来电

◆乡下诚招女楼面,要求有身份,包吃住,有意

者请电陈小姐:0876789089 11:30PM后勿扰

◆bray招聘一名 parttime理发师.0876554299

◆位于 CO.TIPPERARY的小餐馆兼外卖招熟手楼面一名,有宽带,独立房间,有意者请联系:0872711273 下午 2 点-12:00

◆本餐馆位于沃特福德,需招一名熟手的女水吧,待遇优厚,有身份者优先,给一单间,免费上网,无需交任何费用,工作环境好,机不可失失不再来.有诚意的请联系:087-9592733

◆乡下外卖店招炒锅,联系电话:0871933332

◆都柏林一区,快餐店招一名女孩看台收银,不用接电话,要求:英语流利,干净利索,服务热情,最好住在市中心,工作时间随意.有意者请联系:0863402726

◆近 Swords 外卖店请炒锅,帮炒和打杂.包吃包住.请电话:08778720085:00PM--1:00AM

◆22区披萨店招送餐司机,店挺忙,要有身份家属签证除外,有经验优先.有找工的朋友请在下午 2点以后联系我:0871651856

◆招聘保姆.联系电话:0876891068

◆离都柏林一个小时中餐馆,招一名 fulltime楼面经理,英语好,有能力.有意者请联系:0873127727早上十一点过后,晚上十二点之前

◆11区招熟悉看台.请朕络:0876973921

◆6区中餐 Takeaway招熟手炒锅一名.具体联系电话:0863748548

◆离都柏林一小时车程,招聘楼面和油煲各一名.需要身份,经验优先,包食宿,有宽带,交通方便,工作舒适.详情楼面请致电:

08727504350871309568

◆爱尔兰中医诊所招聘1名中医大夫,2 名中医助理前台.中医大夫要求有针灸草药推拿经验 3年以上,认真谨慎,有责任心.中医助理前台,有无经验均可,诚实好学,热情,有销售意识,英语沟通能力强.均在 Dublin以外地区工作.有意请联系:0877509068

◆位于 DUBLIN附近餐馆,招聘熟手油锅和打杂各一名.有意者请联系:0876243559

◆DUBLIN附近DALKEY餐馆招聘有经验的司机.炒锅,油锅,打杂各一名.有意者请联系:0876243559

◆Malahide 一本店招聘一名洗碗,本餐馆包住.有需要工作的朋友请于PM1:00-PM4:00来电.电话:0894832324

◆乡下诚招油煲兼打杂,希望勤力,上进和肯吃苦.有意者请拨:0871468487

◆市中心招厨房熟手打杂一位,要求会看英文单.请联系:0894775375william

◆高威乡下招熟手打杂一名.楼面替工一名 3月17号替到 5月.电话:0879309910

◆在乡下现招楼面和打杂各一名,有经验者请联系:0879112418

◆市中心附近找熟手看台.电话:0879082662

◆市中心附近招看台一名,有意者请打电话:0877141212

◆乡下外卖店招有身份厨师.有意者电:0877666668

◆离都柏林 1个半小时车程乡下 pizza 店招有经验,最好有身份的员工,要求会做 pizza,肯学,能吃苦耐劳,有身份英语好的优先.电话:0876267439

◆Subway招人,要求工作经验.0873165119

◆招经验美甲师,能做gelnail和Acrylicnail,至少能和顾客基本沟通,有意者请致电:0872950567

◆LIMERICK市中心中餐馆现招有经验大厨一名.有意者请联系电话:0979707999

◆乡下招看台bankholiday休独立房间要求有责任心.0873179060

◆诚招熟手打杂和熟手油煲各一名,要有身份,待遇高.联系电话:0877454293

◆在都柏林市中心.招聘一名炒中餐厨师.有求有相关经验.电话0879668827

◆乡下大镇请一名有经验大厨,需有身份,包吃住.0876815748

◆市心招大厨替工做 l两周,待遇优厚即可上班.电话:0879015510

◆位于都柏林 2区餐馆招聘一个 parttime炒锅要求会炸东西和炒餐.不需要太多的经验一般就行,工作时间周五六晚间到凌晨.招聘兼职送餐司机.有兴趣的朋友请联系:0871717699

◆Limerick附近招有身份的熟手油煲.有意者请联系:0871636778

◆招有经验的熟手东北菜厨师,电话:0876272018

◆乡下招油煲周薪 360,宽带无身份要求.请在下午 2:00至早上 6:00 联系:0871710699

◆co.carlow 招油煲,工资 360宽带房间交通方便.电话:0873935680

◆乡下餐馆招聘打杂跟楼面各一名.联系电话:0831222118 晚上 2点之后勿扰

◆乡下都柏林南部一家

外卖店找一名有身份的油煲,待遇好,详情请电:0871949836

◆乡下外卖店招有身份油褒,高薪,独立房间,无杂费,要求肯干,熟手.有意请拨:0863135888

◆本餐馆离都柏林一个多小时,诚骋熟手女楼面一名,要求能讲流利的英语,待遇面议,生手勿扰.电话:0877470838 Sean

◆Waterford 外卖店招油煲,需要有身份,具体事宜请联系:0877852102

◆找一阿姨照顾一个 6个月的宝宝.要求有经验有爱心有耐心在离dublin 一个小时火车.0873616461Peter

◆在 15区有一快餐店招一女晚班员工.01-8205618请于 11:00-20:00致电

◆中国外卖店急招有身份的炒锅.有意者请致电:0861729519

◆距 DUBLIN市中心 40分钟车距一外卖店招炒锅一名,马来西亚人有身份者优先.有意者请联系:0861729519

◆诚聘有经验的西餐厨师在 DUNLAOGHAIRE西餐饭店,要求有身份,工资面谈,视个人能力而定.有意者请联系:0876606857李先生

◆limerick附近的中餐馆招有经验女楼面,有宽带,单间,可随时上班.电话:0876522858

◆离 Dublin30分钟的餐馆请一楼面包住,要求一定要有经验,英语良好,服务热情.电话:0876910629

◆靠近市中心 7区takeaway招聘大厨或油煲.有意者请联系:0870691836

◆11区外卖店招PartTime打杂,主要工作星期四,五,六和星期日.包吃,有需要可提供住宿,要求有身份能报税.有兴趣联系:0831623288

◆附近炒锅或帮炒工作,有身份.电话0871215788

◆招聘打杂一名生熟手都可以.离都柏林 45分钟左右的 l路程.电话:0876894322

◆乡下中餐外卖店诚招熟手有身份油煲一名,工作时间每日 3 点 12点,有假期大日子,周薪6天 450.0871317317请晚上 12点前打

◆都柏林招熟手楼面,包吃住,有假期,小费高,要求吃苦耐劳,有责任心.电话:0871134668

◆乡下薯条店招有身份员工一名,地点在countymayo.有意者请打电话:0877586222 请于下午一点以后来电

◆距离市中心 40分钟车程,一泰国餐馆招聘女服务员,待遇优厚,可供住宿.要求有身份,懂英文,28岁以下,勤快开朗,诚实守信。有意者请致电:089-48655001:00pm-10:00pm

◆招聘夜班司机,每周2-3天,晚 1:30到早 5:30,送 IrishTimes,要求有 BalbbriganDonabate Skerries 送餐经验,认真负责.联系电话:0868688888

◆乡下外卖店招聘油煲兼打杂,周薪 380,生手勿扰.联系电话:0876738905 请于每天中午 12至晚上 11点前联系

◆找一名懂电的朋友.店铺装修需要安装一些点灯,和插座,酬金电谈.089498275

◆位于 LIMERICK市中心的外卖店招有身份的油煲和炒锅各一名,工资优厚.0876549293

◆离都柏林半小时的新外卖店聘请 fulltime油煲一名,包住.有意者请电:0870683981

◆靠近机场新外卖店招一名司机和一名看台.电话：0877944556

◆位于 cork 市中心主要商业街 ShandonStreet 隔壁是 Centralshop,二楼 2室 1厅Apartment500/ 月:会客厅,餐厅,厨房,洗澡间,2个卧室,一楼门面房 600/ 月(52 平方米主营业楼面 +15平方米存储室),以上可以单独租用,但如果一块租,每月 1000 元即可,特别适合夫妻开店,楼下经营,楼上住人.电话:0833790881(087)周六,周日全天；周一到周五下午 5:30 以后

◆市中心招一女生与另一女生一起住厅.087783945

◆7 区 Rithmond 一大型公寓,距市中心 10分钟路程.现有一大双人间招人(夫妻或两男或两女),月租 370欧,电网费平摊,环境好,家人和睦相处,无不良嗜好,欢迎看房,有意者请打:08766699850876404542

◆D6w,lowerkimmage和 sundriveroad交界处,有一双人间招人,有独立卫生间,房间超大.家里是四室,只住四人或五人,室内干净整洁,家人友善.临街就是以superquinn为主的shoppingcenter有邮局和银行,出门就是车站,9、54a、83、18等路bus 经过.周围有公园,环境很好.距 Griffithcollege步行 20分钟,坐车只有三站地.400欧 / 月四月初可入住.联系电话:08790289760872641149

◆位于 D128区 12区交界处Drimnagh(crumlinshoppingcen-tre后身)靠近 luas车站.单人间招人.独立整体 house.带停车位.后花园.全家四个房间.每个房间只住一人.网络

是 NTL的商业用户.距离格里菲斯学校步行15-20分钟.也有直达的公交车可直达学校.家附近:银行,邮局,肉店,商店,各种超市,随时入住.房租210.有兴趣的朋友可致电:0871265564

◆位于一区 gardinerst单人间招暂住到 4月 1日,有意者请打:0879871990

◆MALAHIDE有一间双人间出租,设备齐全,环境优美,每月 350.请联系:0877862831

◆公寓位于市中心,位置适合 NCI,DIT和 Trinity的学生或者在市中心上班的朋友,距 luas红线 5分钟路程,距市中心 bus站 10分钟,无线宽带上网,热水和暖气不限使用,房费 450 每月 +gas11每月电费和网费均摊,家人友善环境优雅,随时可以入住欢迎看房.电话0871378836请早上 9点到晚上 10点联系,过时勿扰

◆位于市中心一区,步行到金海湾只需 5分钟,步行到 O’ConnellStreet只需 10分钟,两室一厅的 APARTMENT,整齐清洁,与一对夫妇同住,房租一个月 420欧,招一对COUPLE或两女入住,可短租 3个月,最快可在 3月底入住.欢迎随时看房,请致电或发短讯到08771153120877117254晚 1点前

◆LUCAN大单人间出租300欧 / 月包 BILLTEL:08771158940862662659

◆6w超大双人间招租,步行两分钟即有 9路,83路,54a和 16路均可达市中心,只需 10至 15分钟,附近有 superqueen,tesco等大型超市,方便购物,步行十分钟可达

swanshoppingcenter(rathmines),步行 10分钟就到 griffithcollege,此区安静整洁,周围邻居基本都是老人,很和蔼,更有两大公园,家里分楼上楼下两层,但我们只居楼上,和楼下共用一个小走廊,楼梯以上均属我们专用,放心;有单独卫生间和厨房,院里还可以停车,家人爱干净无不良嗜好,性格均随和且开朗.希望可以找到爱干净并且好相处的家人一起,房租 450 一个月,其他费用均摊如有意向者下星期一开始可以看房,3月 13号可入住.lily:0899589282

◆UCD附近三室一厅house,现有一单人间出租,家电齐全,家人友善,都是有正式工作的或UCD在读博士.无不良奢好.步行至 UCD西门(Clonskeagh)仅 10分钟,到 dundrumtowncenter步行 15分钟,最近LUAS车站 3分钟,bus站 1分钟.乘车到市中心15分钟.前后花园,门口免费停车.适合爱安静的女孩.房租 285一个月,其他费用平摊.电话:0877405431

◆D1区 CAPELST 海兰江对面小双人间出租.300欧每月.电话:0860620558 (087).早上10点 -晚 11点

◆一区离朋来街 2分钟,大客厅招一男生,家里干净安静朝阳,设备齐全,厅与厨房隔开,有高速网络无杂费.请联系:0872374975欢迎看房

◆一大双人间招一北方女孩子与另外一友好东北女孩子 SHARE.设施齐全.黄金地点交通购物及其方便.出门便是电影院.步行到 JERVIS仅需一分钟.房费 210欧元一个月.随时入住.联系电话:0873557897

◆市中心一区电影院对面招双人房和大厅招一个男生,招一对夫妻或俩个女生,一个人包间也可以,房子卫生干净,家人随和,望有诚意朋友与我联系,电话:08760876080876761961在中午 12点左右打电话,随时看房,

随时入住

◆位于市中心CAPELST附近的两室一厅的 APT现招一男生与另一男生共住一个房间,家中只住四人,木质地板,家有宽带,家人友善,欢迎来电看房,电话号码:0871355479,如没人接听,请发短信

◆三室三卫两厅HOUSE位于 6W地区地址是(hill crestmanortempleogue road(属于治安很好的区域.现有一双人间欲招一女孩独住.出门步行 5分钟到 BUS站(65,15,75,49.TrinityCollege,DIT(Aungierstreet),DBS,GriffithCollege.坐车可以直达.门前有免费停车位.住 3人(一个男生和一对 COUPLE).BILL平分(电费网费)联系电话:08713458420876885555请下午 5点后打电话

◆离天福记 2分钟的apt有一停车位出租,请联系 0863544400 (087)

◆位于 8区 Jameswalk附近全新 apt超大豪华双人间内带独立卫生间落地窗,带停车位.家里设备齐全.100兆宽带.gas共暖.门口就是 LUAS车站.附近有 LIDL\Tesco超市.有意者请打:0876448708随时看房

◆位于 connonlystation附近,交通便利,五分钟到luas站,离NCI五分钟距离,走路到市中心十分钟距离,家里现住三人,四月可以入住无垃圾费,有兴趣的可联系:0899607098

◆一区厅出租,在七星大酒楼后门,电影院斜对面,环境好,卫生好,随时看房,有意者请联系:0879695588

◆cork CITY房间出租160 每月电话0872905106

◆离金海湾 1分钟,房间招人房租一人住 320,两人住 380.家人很友好家有阳台.欢迎来看房子.0872350599

咨询快车 /分类2013年 3月 11日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

中餐馆招楼面中餐馆招楼面，餐馆邻近 DunLaoghaire地区，要求有身份，有责任心，服务热情。Tel: 0857116548 (087)

!! ""# $%&’()*+ ,-./012*3#$456789:;<=<>?@ABCDEBFGHIJKL$%MNOPQRSTUV

#$%#W &!-# O$%XY$Z[ \]^5_‘[ab^cdefghijklmn8#op%qrstudvjkwxyz{|R}$%LMNO(~�t�+�\] #’ �;u��3R��#��t�V

12*�0#�12T�$%&��RSMNOPQ�CLfg&�# (¡$%¢£¤RSL¥#$%¦§¨©zª«¬ª¬LjS® +

?@A¯°#$%±Wª²³�RSMNO5´Q#µ¶·¸¹º3»¼MNO5´Qm½¾¿tL%À#ÁÂ

Ã¸�ÄÅ3V RSLMNO5´QÂÃÆ$�tÇ3#ÈWRSL ’(!(ÉÊtÇ$LËthÌÍ¸MNOtÇ#ÂÃªÎGp%[ ÏÐÑÒÓÔV ¦ÕÂÃ¸Ö×#Ø�ÙÚ«Û_$LÜÝV(ÞßyàgZMNOL

áâãTUV äåTUæ��uº·ç�yàèLJé#êëê�ì#íëí�ì#î·ëï¢ðî#ñØEòwxóôªõöV +?@A÷ø#ùúûüýþÿ#!"�#ûxîoGP¦ðMNO5´Q$�ðáâTUV(�fò²|¶-%#$

%RS²&LMNOL5´Q¢’()#*+Î�tÇL´,¸ %!$$ ÉÊû %)$$ ÉÊ#Á¸*+-.L/,0xð "$$$ÉÊ# 1tÇä²2ªëØ�!34RSV +?@A5�6$V

(#$%! W$%L�789¸:$�RLV +;/<â%&’=k[>t�?@ìue�Ae>BØC�&’./D12*3÷øV(ExÈ²FGH/L�

7I>¸¢�óL#"*JKû (*L�7I>LMNR}àO#ñØPWEQRST "+’*,(*LI>�V+BØCUV# �"�%WXY&ZTU[ [\TU]^Lý_‘#ab’cd� !+’*wefg�Lhi3V(j&ä)åkÝlmLnop�ð#q×brOþ%WL&Zstu3Èð#[\¢vwPbr3Èð#xy$%Í*�]^V +

Cyz¢ö{L%W�7|}89#�7‘�~��ç�# $%�7� #$%!W�ç�²&��V CyÞß�

�#BØC #��¸ #$%!W$%�7p�5tL��V �7I>��L�s#8þ�t%-5tL��#��¸%Àp�L�$l�V u�s��R�$#��L�Æ��$�´Rx�LTUV(*+!Ã�kû# I>Ã��# j&I>"��#��t,Lp�Ø�#��¨!#��L~�Itð#äå¸*+Ã� L²å��V +BØC¡¢£V

BØC¤K$%¥ª��¢R¦§¨©#²ª«�Åt¬�®3#ÚT��CL¯°±µ¶&�Ã� ²�³´�# µ_��¶·¸#¹}�º¯°L��V(*f»PW¼²<&�*½¾ûä¿TUL#Á¸*+��¸:$.RV +

!!""#$%&%’()*+,-./012.345$6789:;<=>[email protected]

H%IJKLKMN0EF.ONPQRSTUVWXYZV[\]^_V‘abcdefgh$%ij?@klDmCN’(nopqrVstuVv9wVxy$Vz{V|y}h’~��ij>��mN��G

À¹º²�=�>[Á��7uÀÂÃr " "�12*3�$%¥ªLÄ&ÑeÅ&�Æ$Ç_kÈV

ÉyjÞÅÊËTU#ÂÃr÷ø#Cyüý%W3eÅyàÌÍLÎo#jÞÅE*ÏÐÊË#äÃÓÑ%%óW�´�hiÎoÑ%WÒÓLÎoÔÕòÖ×V

ÂÃrÌØ6$#�¹ºÙ%ÚfÛÜeÅLÎo‘#%W�7noNfò¢ÝV Á¸$%æ��7p�LÞß��!¸¾¿àá#ñØf»

$%�PWâ2¥ªãW%#´_��ÏÐÊäLå-V æm#$%&�!�t��R�ç�#Ø�èéêëLZì78#ä¿Í*ym´�ìvL��°*V($%&�LÄ&Îof

y¾¿v#ñØ!’íîïðñLÄ&&�ªòs��#òs-.V æm#Þ-óô·õ#ñØ¢1&�#Þ-·’ØIÛ��V íª#±WªöÞ÷øI>!¸¾¿ùL#Û3$%�ú¨Lmûóü#ñØ$%!¸yà�3Ã�Ä&

&�3fyðñ#ÁeÅ&�3EQ¸$ã#äF�ÝGýd�7LùLI>#µ¶cd¾¿þLabhiV +

5�#ÂÃrÿÎ!L"#$%$p÷ø#$%t&�7’(R)cd¿ùI>#y"#·*�ìt*+V(’,t&-"#)å./#R)01�� -./0234)5�76878’K9L£¨R²:;<=6#t&�7Lp�*�ÝG"#�7Lp�#"#�7Lp�·*�ÝGt&�7Lp�V +

(¥ª #$W1 $%Í�ýd 234I> (*L��V +ÂÃr�>$%�7?dÐi:I>#@µ¶_$$%&�Ã� ($AÒ}¹B+TUV

¼Cç0%ÀDEjF234!$$$pG�# ùLp�$ðHLIJñ�Kp#ìp�$%À�ä²L|ÍMØNïÎ�IJ#$��7I>DOâ>,PQ�R#¹}($SÒ}¹B+V

($SÒ}¹B´�5ÂÃLÀO�¸´_=T"�Êä# Us�´�"�_õ#�ä»Îo‘V�t,jSW}�ç#@+X¢û6ÕL

78°*#ä�$�ðxM�ç�LTUV + ÂÃr÷ø#(¹º3Y�ú/%ÀÑ�ZNïð$SÒ}¹BV +

Ñ�Ý[\#ÿ./D¹ºt]û��# 1� #(å�7^LjFÒ}hi-p%L_‘a;ð %$åbÌcâd# ò$Y� %#å�7^¢¸ef%À[q×g$%âhq�´%#ió3thÌ%ÀÍ¹}ð(þÒ}¹B+Ñ($SÒ}¹B+l$V

(j�§¨$SÒ}L|k�¹B#�lmL|Í�¹BV +$nµ²12*L>t�?@ìue�Ae>BØ

C¡¢£#(o*sp[o*¢Ñq[Ò}_‘t#ä¸ÚT$SÒ}¹BL5tÀOV +

yæ#ÂÃr¤Kwxrst¼u´_Êäª_Êµ_L�7ÚJ�#þbvtÚdL�_°*#_õbvÒ}hi#Rua;o*wx_‘# UyxM�ç�LTUVBØCR²z÷ø{($%Ã|x$SÒ}¹BL}~#5�ÃL}~¸Ò}Ì�ÙM}~# Ò}Ì�ÙM}~Ø�#o*R}²å¾¿ÑqLL|# íÛ3rsLt¼[��Ù�CL}~#*f»$%’ØMxLV +

!"#$%&’()*+,-.

!

%�?fn�B�z{��|y}��O��-��G $4�

!!! ""N &%’()�+,-./78�� EF.N ¡,¢�%EF£¤¥¦$§¨©ª«¬®¯�¯°stu�m�N±²�³8�8°V´¢ij>�|y}��µ¶�· ¸¹G �A|y}¸¹º�»6¼½�G

$4�

v9wV|y}:¾¿À$%ij

!"#$/01234567

89:$5634;<12/034

=>?$@ABCDEFGHIJ

!"#$KLMNOPQRST

#$%!Á !! %%" ÂÃ,BÄÅÆ¦ÇÈÉÄÊÅËÌÍÎÅÏÐ

!"#$%&’()!*+,-./0123456789:5;<=>?@#ABCD?EFGHBCDIJKLMM!%GNIJOLP Q

R-STUVUW?#A#$GXYZ[\]^_?‘;ab@KLQc@OLQdJefP

ghijkl@GmnG?opqrQBs>?#[email protected]?{|I‘;}~@��Q?��@KLQn��P

�!%GN+��@OLQ�?I�e�!%B��:�3P@�e��?��#-B-�? �¡�¢£.6.B¤

¥P Q.¦§Ü©‘ª?@I

«¬B.x)®��Q¯};3°.x±²P [\]^_?./d³‘;´µ¶0·¸¹JºB»¨¼P@�½½¾./? t.G

�!%GN¿´ÀÁ»ÂÃQP g^_?¶0·¸./´µ‘I¨¼?�./CDÄBÅÆJ{?@gÇÅºÈ*ÉÊ�ËÌÉÊ?J03·ÍÎÏBÉÐÆÑ?ÒÓ?�½�£.6.?Ôx-y.P gÇÕÖ,×� ØÙÚÂB��?cÛ*B./nÜÝ*�ÞP Q

ßàáÓ?�â£.6.B@OLQ�@��Q?t.G�!%GNãäåJ±}æçP@èÛ? #-t.GJé

êëìíî±ïQ?[\]>?@3? ðïeñ¢£.�¾òó?6.�¾ôó?íîõö}�Ý÷øù1¾?ÍúÔûüýþ? Ûÿ#ArI!Ä?"I±Â«#_Á�$%Å&"�×?’G()*ëì+,�,�-.�/B�0QP

#A#$GXYZp1Î23?45�6!75B´�?8./±}§¨�9ÁÙ5P@./c45�6!75¾3:;Ê<=>B{?Q?g^_?45¾@’A-B!eBCDWù�EF6!75B´�? !G ��ûI./?Hºü45IJKLMüNO¡eP?Q’./�3ÁRÉùÝ�?./c45�6!75Ú+¾�¨B?dS�.�TUVüJKW6sìP

!"#$%&%’()*+,-./01’!"#$%&’&()

!"#$! $" ### $%&

’()*+,-.)+/01

23+45

+�X#-!%YZÚ+á[\]´��?’()�O�@#ABCD?EFGHBCDIJKLMM!%GNIJOLP Q

#;7UW?_·‘?"ê!%GNX,-§ab@cd2ù!*?ef%&ègÿ74h5i@P j’+ëì?’()>?k3?#ABCD?EFGHBCDIlöm�Ýe�? Iõö}noB÷ø?J�±p?n�qrùk1?!%GNIstuðs� uðv?�IwöxÄùk�?Ú+q�Ùy�yz"�?{GNÝ|B}�~P

�¢á["�â��B£.G?!}#$%&��O�? .Gíî¾��

�¼��}�BP�6G#$%&��

O�?�6G��@��_6�T�U-QByz?��{��-��Ä�?q��m��À��T�Ä«X�T�Äk1¸pçBb??«AÝ�h�mT�)��?_#-B-�"��LP

��S6UVÓ ¹UW? #A#$¡¢9�£L#¤!*+#¥�5¦E!%GN#$�,-§ab;§CDÄ�nGNÄ¨¸O�©?36789: ;<=>?@AB:CDEFGHIJFKLM3NOPQ89:;RSTUV:RSTWXH9:UYZ[\]^_: CD‘Ja9I9Jabc

!!"#$%

!de 6fg!hij 6fg

*+,-./0123456,789:;@#-J3ª§s? «¬

�!®J¯}W?°"¾>±²=³J´3:yz¾µ¶B?·¸¹J3:yz¾µº�Qê-�» B´�¼½íîI��BP Q!*?!²#$%&�¾¿+,-./56@!%GN#$�,-§abCDÄ9:5Q ="SÀÁ�UV9:Â�3B@!%GN¾�\ÃJÄ3*£cSG;gQBëìá¾>P

��6JBÅÆ© ?SÀÁ�UV9:Ç3ëìÿ?M=Bef%&åÈÉÁý¬?MmB9:Ç°åÊÆ«ËP

#;7UW?�¾¿ÌÍà¼@ÎÏJRÉ�QÐl+ëì?ÑHºÒÜ�Ó��ÅÔYÕISäjÖNO×#-è B.Gyz¾Øt#

--�BgÙP�¾¿ÚÛ?67klm

nNopqrstuvwxyz{|:}~�rsvwm&��c �.N��!��rNmop:x��D��rNvwm��c

g¼$êÓ�ÜÝüÞB>Ü^ #-£%&S·B´�?ßàá!Ä¿âã�’(&SäåÄ!æ?mÝç¢_·)*"�Sä?èÁ(&SéP Q:.Gyz�#-Å&ê1pçBÒ¥{?ë°��^P

�¾¿23?��6�mrNvw��rs��:8}��n!m��q��8��m g>?#-ÑÎìíºSGy?!-î·#-.GµS�¡¢’&&ïê?�¥.Gðñ�òóôÉ?-�õö¶÷P á¥øùúè�B

.Gyz´�?#-� �ûöÛüáÓýþBÅ&ÿ"P@!Ç}W+R-¾éG

y?+"#¾SGy? ¾#-BSG�ÿ¾µ$%BQ?�¾¿>P@BºV?&ÇR-Ä’�Q(1�çBÅ&ê1)?¾�¾° «��#-Q:.Gy* Q

’Ó?!"#$%&’()°¼3½gc3fR-+,B’s-.Q3ëìP g/+,"6?R-¾� «v~#-BSG�ÿzP@0�~?&Qê1Ü�ºÚ!ÇR-?+!Ç02~�HP QgBR-+,-ÚP

’()Eÿ>?@d34?&5ö!ÇB.Gyz+&0å2ç�º�&B-�?d6ù?&B.Gyz°�º�!ÇB-�P Q

-234,5678934:;567’

¡�¢£a£¤¥E¦‘§�: 6�x�DnNopv��¨©�ª«�:6�mrsG¬}®¯°±²}³O®¯´µ¶·mV¸H& ¹%&&’

º»P¼½¾«¿ÀÁ6�rs¯vG¬ÂÃEÄÅÆÇÆ:ÈÉÊËÌÍ(ºÎÏ36�mrNvwÐwÑÒÓ¸

Ôº: 6�Õ��.N�6Ö×Ø�ÙuÚ.ÛÜÝØ�rt�Þß&à«áâãäå«:ÈÉÊËÌÍäåÓ×��.N�}æçèEé&ºê�nNëì� í3��îEïðñ�mÓ¸:�¬6Ö.Ûdòóôõ:�¢ö£a£¤¥E¦‘§�:6�q�.N�÷xønNopvw6�D�� 8ù�:P¼âúû½9Püýþÿ%&&Ë!"Ò:�6�x#D$%m&�§’:(E)*a+,�

!!&’()

!-�rt�Þß&à«á(º./äå«:f&ß�.N�6Öq-�ÙuÚ0ú.Û1¯ÜÝ:�þ2äåÑÓ ø3456àµ-�ÙuÚ.Û789:;ÙN6Ö.Ûh<:0=>g6Ö.Û?@A:�B6Ö.Ûhij:�¬6Ö.Ûdòó:�C6Ö.ÛDEF:�G6Ö.ÛHIJ:KLN6Ö.Ûde:MC6Ö.ÛNFO 6fg

<=>?@ ABCD;EF

!"#$%&’()*+,$%-’.

据新华社北京３月１０日电十二届全国人大一次会议１０日上午在人民大会堂举行第三次全体会议，听取和审议最高人民法院工作报告和最高人民检察院工作报告，听取关于国务院机构改革和职能转变方案的说明。

习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等出席会议。

国务院总理温家宝提请审议的国务院机构改革和职能转变方案的议案指出，根据党中央部署，经深入调查研究、广泛听取意见、反复比较论证，形成了国务院机构改革和职能转变方案，提请十二届全国人大一次会议审议。

受国务院委托，国务委员兼国务院秘书长马凯向大会作关于国务院机构改革和职能转变方案的说明。马凯说，党的十一届三中全会以来，国务院机构经过六轮改革，形成了基本适应社会主义市场经济体制的组织架构和职能体系。同时，现行行政体制仍存在许多不适应新形势新任务要

求的地方，国务院部门在职能定位、机构设置、职责分工、运行机制等方面还存在不少问题。这些问题，需要通过深化体制改革、完善制度机制特别是职能转变加以解决。

马凯指出，这次改革，要以更大力度，在更广范围、更深层次上加快国务院机构职能转变，重在向市场、社会放权，减少对微观事务的干预，同时改善和加强宏观管理，严格事后监管。这项任务更加艰巨、更为复杂。

会议经过表决，通过了十二届全国人大一次会议选举和决定任命的办法。

2013 3 11

018779666

孙向宏孙敬

听取审议高法高检报告

听取国务院机构改革等说明

习近平李克强张德江俞正声刘云山王岐山张高丽出席

2013 3 11

个人收入与贡献基本匹配全国政协委员霍学喜：对于整个

社会的收入分配体系改革，我认为还是应当大力推进的，要推进收入分配中的公平和效率。希望今后的收入分配改革要缩小不同群体的差距，相关制度设计应该向低收入群体倾斜，特别是一线生产劳动者。

新浪微博网友：希望早日交上个税，也希望工资的增长速度能快于房价的增长速度！一句话，希望收入足够我吃穿住行的花销！

期待收入分配更透明规范新浪微博网友：只希望自己的每

一份工作都有报酬，多劳多得即可。在社会公平和劳动者权益都不能百分百保证的情况下，不敢奢望工资数额的增长。

新浪微博网友：社保、医保、失业保险费，这些费用加上房租、生活费、电话费、水电费、卫生费，4000 元还能剩下多少？养个小孩，学前教育每期几千，比上大学都贵。父母养老也

要支出。房子就别说买不买了，有个遮风避雨的地方就行。

实现居民收入翻番有信心全国政协委员杨占秋：十八大提

出 2020 年实现居民收入翻番，我对此很有信心。2020 年这个目标对于国家来说不是很超前，是比较稳妥的。一些地区都能够提前完成，比如我所在的湖北省预计到 2017 年就可实现住房医疗养老有保障。

新浪微博网友：期待我的工资和中国 5%的富裕群体的荷包一起等比例增长！

新浪微博网友：多少不在乎，够用就行了，不过要在住房、医疗、养老有保障的前提下！那三样没保障的话，随便涨多高的工资人民都不满足！

●每日一问

据新华社北京３月９日电中共中央总书记、中共中央军委主席习近平，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强，中共中央政治局常委、国务院副总理张德江，中共中央政治局常委、全国政协十二届一次会议主席团会议主持人俞正声，中共中央政治局常委王岐山，９日分别参加了十二届全国人大一次会议一些代表团的审议。

参加西藏代表团审议时说：希望西藏各族干部群众认真贯彻落实中央关

于西藏工作的一系列方针政策，紧紧抓住历史机遇，大力弘扬“老西藏精神”，发愤图强，乘势而上，坚定不移走有中国特色、西藏特点的发展路子，坚持不懈保障和改善民生，坚定不移巩固和发展民族团结，积极构建维护稳定的长效机制，加快推进西藏跨越式发展和长治久安，确保到２０２０年同全国一道实现全面建成小康社会宏伟目标。

参加河南代表团审议时说：河南要努力构建内陆省份改革开放新格局，

以改革开放促创新、促发展。中原大地是中华文明的传承之地，要继续大力弘扬优秀文化传统，推动经济社会协调发展。

参加陕西代表团审议时说：希望陕西省抓住深入实施西部大开发战略的

重大历史机遇，推进绿色发展、循环发展、低碳发展，让三秦大地山更绿、水更清、天更蓝。

参加新疆代表团审议时说：发展是做好新疆工作的中心环节，衡量发展

的标准，主要看人民生活水平是否得到逐步提高。要坚持依法治国总方略，坚决维护法律尊严、维护人民群众生命财产安全，确保社会大局持续稳定。

参加黑龙江代表团审议时说：要坚持“请进来”与“走出去”相结合，优化利

用外资结构，更加注重引进技术、管理、人才和品牌，支持有实力的企业走出去。要加强多双边对话合作，积极参与全球经济治理，推动国际经济规则和标准改革。

习近平

李克强

张德江

俞正声

王岐山

3月 9日，习近平参加人大会议西藏代表团审议，同代表亲切交谈。新华社记者马占成摄习

近平李克强张德江俞正声

王岐山分别参加代表团审议

政协会议主席团举行二次会议

本报北京３月９日电（记者毛磊）十二届全国人大一次会议主席团９日下午在人民大会堂举行第二次会议。会议经过表决，决定将十二届全国人大一次会议关于政府工作报告、计划报告、预算报告的决议草案提请各代表团审议，将十二届全国人大一次会议选举和决定任命的办法草案提请大会全体会议表决。

主席团常务主席张德江主持会议。

主席团常务主席刘云山、李建国、王胜俊、陈昌智、严隽琪出席会议。

本报北京３月９日电（记者毛磊）十二届全国人大一次会议主席团常务主席第二次会议９日下午在人民大会堂举行。大会主席团常务主席张德江主持会议。

大会主席团常务主席刘云山、李建国、王胜俊、陈昌智、严隽琪出席会议。

大会议主席团举行二次会议主席团常务主席二次会议举行

银全国人大代表关牧村谈文化产业发展，建议文化产业发展要照顾到不同地域、不同收入水平和不同层次群体的文化需求。新华社记者岳月伟摄

全国人大代表、中国工程院院士陈温福认为，土地已千疮百孔，国家必须出台措施提高耕地质量，我们不能种子孙的地、吃子孙的粮。新华社记者杨青摄

据新华社北京３月９日电政协第十二届全国委员会第一次会议主席团９日上午举行第二次会议，中共中央政治局常委、政协十二届一次会议主席团会议主持人俞正声主持会议。

会议审议并原则通过了政协第十二届全国委员会第一次会议选举办法（草案），政协第十二届全国委员会主席、副主席、秘书长、常务委员建议人选名单。审议了政协第十二届全国委员会第一次会议关于常

务委员会工作报告的决议（草案）、政协第十二届全国委员会第一次会议政治决议（草案）。会议决定将上述草案和名单提交全体委员讨论和酝酿协商。

据新华社北京３月９日电（记者徐京跃、邹伟）政协第十二届全国委员会第一次会议主席团常务主席会议第一次会议９日上午在北京举行，中共中央政治局常委、全国政协十二届一次会议主席团会议主持人俞正声主持会议。

您对收入有何期待？

两会

中国船舶重工集团公司(CSIC) 官方网站不久前发布消息，首次提到核动力船舶相关技术研发已正式立项。一时间，有关中国国产核动力航母何时出现的猜测在国内外媒体纷纷出现。毫无疑问，中国如果建造核动力航母，将意味着中国海军战略进入了一个崭新的阶段，对于中国和周边各国以及全世界都将有着深远的影响。

据“俄罗斯之声”网站 3月 5 日报道，俄罗斯战略与技术分析中心专家瓦西里 -卡申认为，中国数十年来一直没有停止发展自己的海军力量，分阶段地从近海积极防御战略过渡到争夺第一岛链(北起日本群岛、琉球群岛，中接台湾岛，南至菲律宾、大巽他群岛的链形岛屿带)制海

权的战略。中国远海防御的新战略是争夺第二岛链(北起日本的东北海岸，中接马里亚纳北部群岛，关岛，南至加罗林群岛，直到新几内亚西北海岸)内的制海权。现阶段，核动力航母显然对完成这些任务显得多余而昂贵。

卡申认为，只有当中国希望向远海派出自己能够独立采取攻击行动的强大海军编队时，建造航母才有意义。这些编队的出现将成为影响世界政治的重要因素。从CSIC 网站发布的消息可以推出，对“核动力船舶关键技术及安全性研究”863项目和“小型核反应堆发电技术及其示范应用”技术支撑项目不久前才拨出专款，很可能仅在去年。中国已经能够为潜艇生产核动力装置，但是

航母的动力装置有其自己的特点。制造它们虽然不会受到重量、体积和噪音方面的限制，但是它们所提供的动力应能足够提供巨大航母全部系统的能源保障。实际上该项目技术复杂，又要费时多年，有可能要到这个十年末才能完成，俄罗斯军事问题专家瓦西里·卡申认为。考虑到中国近年来越来越关注核安全问题，建设船舶反应堆样品将经历一个试验、观察、检验的长期过程。因此中国核航母服役不会早于2020年。

文章称，根据已有的资料，中国计划再建一艘常规动力航母。建造它时虽然也要借鉴前苏联“瓦良格”号的一些技术，但是它毕竟已是中国国产航母。它的建造

已经开始或在今年开始。中国拥有两艘航母后就可逐渐积累使用它们的必要经验，提高中国海军近海攻击潜力。它们的主要武器将是试验接近尾声的歼-15。可以说，它们将构成中国第一代航母，而核航母将属于第二代。在中国出现第二代航母之前不排除已能批量生产中国去年开始试飞的前景看好的第五代战机歼 -31。对于中国来说最乐观的估计应该是，显然是在美国 F-35“闪电 II”的启发下制造出的歼 -31 再过十年就已经能与美国的战机原型在公海相遇。上演这种剧本的可能或许迫使美国为升级自己的战机版本而增加资金投入，以保留对中国的技术优势。

军事天地 /海陆空34 第 465期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

外媒：中购俄超静音

升级版潜艇对抗美航母

据俄罗斯外国电视新闻网 3 月 5 日报道，日本《每日新闻报》认为，台湾军界声称中国大陆已和俄罗斯签订了采购“阿穆尔级”(“拉达”级出口型号)柴电潜艇的协议。此举是中国实现军队现代化和建设海洋大国计划的一部分，旨在对抗美国航母，阻止其干涉台海事务。

日本《每日新闻报》指出，俄罗斯“拉达”级潜艇是“基洛”级潜艇的升级版，后者以噪声水平极低而闻名。中国军队将引进 4 艘“拉达”级出口型潜艇，其中两艘将在俄罗斯建造，另外两艘在中国生产。真正符合要求的潜艇供应协议预计将在两到三年后才能签订。中国在认定国产 041型“元”级潜艇噪声水平较高后做出决定，订购俄罗斯新型潜艇。据悉，中国 2004年在“基洛”级潜艇进口技术基础上成功研制出“元”级潜艇，最近 5年来积极使用这种潜艇参加演习，但是由于噪声较大，因此被美军声纳雷达发现并记录下来。

日本媒体认为，现在中国正在制订战略，保护国家，防范外敌入侵第一岛链。该岛链包括日本群岛、中国台湾和菲律宾在内。为此中国准备使用弹道导弹和潜艇，一旦台湾海峡可能发生冲突，在个别情况下，应当阻止美国干涉中国内部事务。台湾军方担心，中国大陆从俄罗斯进口的新型潜艇会在台海地区为美国航母带来更多的麻烦。现在中国已经拥有 60 艘潜艇，除了1994-2002 年从俄罗斯进口的“基洛”级潜艇之外，还有中国自主研制的首批国产“宋”级潜艇。中国海军大部分“基洛”级潜艇和国产类似潜艇都部署在浙江省宁波市东海舰队基地内，预计从俄罗斯引进的“阿穆尔”级潜艇也将部署到那里。(林海)

当地时间 7日中午组织的主炮对海射击，是“和平－13”多国海上联合军演的重头戏，是一场追求精确的考试。12时 45分（北京时间 15时 45分），阿拉伯海北部海域，海上风平浪静，14国海军 24艘舰艇以单纵队 9节航速犁浪而行，依次使用主炮对海射击。（来源：中国海军网）

3 月 8 日下午，“和平-13”多国海上联合军演课目全部完成，中国海军第十四批护航编队在军演结束以后，继续驶向亚丁湾、索马里海域，接替第十三批护航编队执行护航任务。

这次海上演练从 7 日上午开始，所有参加兵力被分成两个战斗群，中国海军

导弹护卫舰“绵阳”舰和澳大利亚海军“图文巴”舰等8艘舰艇组成第一战斗群，中国海军导弹驱逐舰“哈尔滨”舰和综合补给舰“微山湖”舰与美国海军“威廉劳伦斯”舰、英国海军“诺森伯兰”舰等 9艘舰艇组成第二战斗群。演练的内容包括海上补给、主炮对海攻击、海

上联合搜救、灯光通信等项目。演练采取由巴基斯坦、中国、澳大利亚、美国、英国、意大利 6个国家海军分课目指挥海上演练的形式进行。其中，中国海军顺利完成了海上补给演练和对空防御演练两个课目的指挥任务。

7 日中午组织的主炮

对海射击，是“和平－13”多国海上联合军演的重头戏，是一场追求精确的考试。12时 45 分，阿拉伯海北部海域，海上风平浪静，14国海军 24艘舰艇以单纵队 9节航速犁浪而行，依次使用主炮对海射击。

“和平 ”军演落幕中美英战舰并肩作战

俄媒认为：中国首艘核动力航母服役不会早于 2020年

!"#$%&’()*+,-./012+3456789:;<=>?@A)*+B; C+DEFGH;IJ;KLMN+BO/PQRSTUVWXYZ

[(\]^_‘ ab!"#$S $c ##d !"eGf’

&’g+B0hijklmnopq%rst0uSvwxTyz{|}~�t<=�|}��O=��%��+Bt {|} %&’(�0d��+36�vwxA+%��t�0d��+3��XY�

Y��g+B;&’g��3� #&&’ �t

� ¡¢&’~£�

{|} !&’g!"#$%&

¤¥¦ !"#$%&’()*+",$-./0123 456783 9:;<:=>?@AB CDEFGHIJK3 "LMNEO,PQRSTU3 VWEMXY3 Z![\E/]^_3 ‘abcEde !"#0XY3fgRh’X,ijkB

lXmn8o3p%Xmqr93 stuvNEwx[\yz{|}~B 0��uv��3 y��R�0’X,ECDO,*�B

��0’ $ �,��3 ��%��0’X,3 ��>��3 �$%�kXEhs3 ��X, ¡>?¢£B

!X4uvNE[\y|¤¥3 ¦§EuvYO,¨©¨ª3«QEFG|¬®¯RXMN°CD3 A.±²³´µ]¶3 ��·¸¹º»¼½¾B

l¿ÀÁÂo3uXÃÄÅyÆÇ�()’�ÈEÉÊ4 % Ë.E[\B vNFG|ÌÍ3#Ë[\E|Î3vYo.Ï|>STUB

&’(%)*+,-.

/012345

["§$&’g6)789:

¨©¦ÐÑ ÒÓÔÕÖ�×Ø�ÙØ2�Ú3Û4&ÜÝÞEßàáâ¿\ aã &’(äÙØ2�ÚBB

åæ3 *+�0’çè)*&+ é»êë.Ýßà3¿\ 4 ì í î ï ð ñ ò!,-./01/"ó�3áôõö÷Døùúû�0XEõöüB

¤¥¦�0’�ýþ’ÐçÿE!"#$A9EXm�Ö´ÂE0�%&eB

ÿ’()*EM+,-.Â3C/M+[\�ýþ’ÐX,0>1ÿE!"B X2vNy34ÆÇR56789EvY3�:%;6789�0’E<D*vY356X,E=D*vY>!XEvN?A@A3ByC{!XEvN?D!EF�0’EG^3H¼R()*EvNO,B

�ª¦!@AE0�%&eÒ�0’789 2 IÂR(34äE0�%&e3�:%¼��0’789 ( E 2+4ä>?JK3LM4uµNOPQu56X,E0�%&eëRST. &((4ä3 �:%¼�X,E &443ä>?@ABJKE0�%&e>5

6789En8FG�:%;6�0’?A}~3;6X,.UVM%@AEWXUY456X,.R>R�ZE[\B

¨©¦789 2�0’ ]^ýþ’ÐX,E�âa²3&’) ä 5,6 2�Ú_> (7‘a� 22 ‘a(bc´3&8+ä 5,62�Ú_> 93‘a�&37‘a(bc´B ÙØ�â78def &’(5#6 � )’35#6(�2�ÚB

¨gh3�0’4�âaã.QiRL3õöüEjkB

!

{|} !&’g[g.�«=¬.�

!

["§$&’g

!

{|} !&’g�ª®�¯°�

’ dt!"($ Sd��+3±54²t0[2+3³n´µ¶?&’g·+¸¤¹º»¼�

½¾¿ÀÁ·+~¢ÂÃÄÅÆÇÈt0[2+3³t±ÉÊ)*+,-./0123Ë®["Ê4536/ËlÌÍx¶Î&’g·+ÏÐÑ{|}Ê7*+8Ë%&’g®§$Ê95:5;Ë&’g� Ò¥Ó¶ÎA+ÔÕÖ�×�ØÙ�Ú±Ô¤Û�ÜÝ¨HÔÞßàáÓâ¶Î·+u&’ÔãPÜÝäåæ

!

["§$&’gçè�

!""#$%$&’!!"#""()*$&’+,-./01!234567%89:;)*<&’ $$%=>89:?@AB1/CDEFGHIAJKLMNOJPQ?RSTU/VWXYZ[W\]NOJPQ^_(‘a?bcd

efg+,hi/VLPQ?OJjk7l? &’’ mn/ oY&pqrR5st!()*+,-.6 u/ vwxj.-’’myzd {|}~��89:@A�?�� $��K?��/��Z�Q��!/010234567895:;"?�� L��O�^?��

�¡¢S�?£¤d{|}~�¥/¦§��

�?��¨©ª«/V¬®��?u¯vPQ°+/V±¬®PQ²³T��/´k013µ¶·¸¹º/PQ��»¼³/��½¾v¿¼+� {|}~Àk/VMPQ?RSTUÁ�µ¶·¸¹ÂÃRSTU? <=>�ÄÅÆÇÈZÉÊ89:@A�¨©ª«? $ ��?ËÄÌ��t456FÍCDE�ÎÏÐÑDÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞV�ßÅFGIÀ�QIà²RS/á¬®ßÅâÃÌÐ[PQ�ãä^_?� º·\{|hå+,�æ²ç2è§éêëìíîï�

!"#$%&’()*+,!"#$

! !"#$%&’()*+,-. /012 ! 345678)93: ;<!"=>)?@A BCD

CDE+,²ðñLM¢ò�¡ó+�¥LMôõö� VM÷øwW ++ MùúÎôõ/ WûõüýþÌ�ÿ� +=’’!zù�

CDEÀkVû"#$Y%&½’()&*+� +,CDE¸,-.Z./k0ÄÅ?�¥/ Ë�12W++3ù456789¢�:;<=?õü>�

CDE�¥Vû:;<=?"#1?®.@/ ABWCD�EFG�HIJ(KYLM?Ñ3>� VNOôPQ?RS}� OôDETUV!ØWXYæZÝÞ, [\]$Y-^ &’’ � ?’’z_?%&*+� ‘, <[" # ¦ § - ^ +’’’ �+=’’ z_?’()&*+� 6 EFG

abND�2OôD{|�¡�cdeOôf�4aND*agh½Oô{|�¡? - oiE+,��¸�2cdejklmnogpKq?�r(�stuG?CD��»K£¹ÝVvw�x�yù�2zuKq{|?}Ñ}�~G/z�k-^ù +=�� VL�¥��2}�~G��K7_�ù .’’z�è�Ï,hêhi/§ &’

�� &’z��/ ��WD�¸�2��‘��¹/.’z��/�®OôÑ�?‘�(¸Kq�x�}�gp?{|/��¸�2ô��?��

�½��>��WZ ¡?¢£� ¤¸Y}��?z�¥Ü¦§/W¨��¨��ù��/©��4�(ª«��>@¬�

1/Nj²-^ù -þ=®�!+#$%& +’’’’"/4¯v°±²�w�³´µ(ô¶��KZ·��

W4¸D�¹K/}��§-^ù <’’ zþ .’’zâº»�¼½��úU(�2� ¾jklmnogp��2K¥}Ñ}�?7_�ù�½��K·�?�K7_·¿�

´À/iE¹KÁÇÈ�2tÂ��ÃWÄÅ��?��(gÆ Ç�

-./012345678

HIJK LMNOPQRSNTUVW XYTZ["#$%\ %] $$^ 6_‘

!"#9’(:;<=>6?@ABLÈ&¢�ÐDEÉ�

+,²PQ?��ï�¥Z¾ùÊË?£¤/Ì£¤²��ï�ÍÎLuÏ,Ð�/Ñ�ÒÓPQÔ�? $��

efí+,ÕÖ,×hi/ÞØ5sÙ6LÚ��vÛÜ5·Ý� ¸¸Ð�f¤^/ÞBßàÌ��LÛÜ5(LÛPQ¤^��L�ßà�áâãä¾kÞ$@��Ø56sÙ/´k²áÅ¾_å^?��Á7ÆÔ�K $@��

��?�O��PQæÜ5ïç¿?� ²VG{e?{|�/CDE�¥��?,�WLM£¤/�èÉÊ��8é?êë/VÁ�Kì5� sÙO¡?Ð

�¦[í� ì5?Ð��8k&A<É7/ ¾êë?�8îîBï� {|}~ÆÁËiV�£¤�ð�ñò/ó�¦ÍL�²��ï?Î��

V�£¤�èôõPQ?;²/VL¬¸Y&*DE¦Üöá÷ø/´kÄÅ_8�¦�¸@A�?PQBJ

ù�NúÁ[�û�üM!��?@A

({|/ ²ý°suîW +<ÛPQãIÀ;²�

CDEÀk/°!PQ��Y}þ@A?ÿUÁ¸/!"#@A�� ´¾/VNe�¥âk}þ@A�$ÞBJ?PQ�%ZL�e[í�

{eg�D{|æ+/|8}þ?BJ&LU’þ(W &’’’}/ )�*x7�|8}þBJ+,-��./�01VN�æ²!280è}þg�D{|ê ï?*123/V4}þ+56789Nj�:²-^ ?mzù�

abcdefghijk&lm

ç2è;,<hê+,hi/VN{e{|=ø�>A:?²ö*V@?A¼(B}?�C¢ B!"DDDá=ø��EF�GH��/Vû}ö² Cmþ +.mzù½Ëá}þ��,-�¿�

��{|/��IJ³KYLMLNO�¡?!PØQÙU!B62678D3E/2"(!2R

jjST³U FD%8GHVÛ{|�¡?WPØXYZ!#/@E/2678I6::34"[\?{|D��IJZY]^ND�^?{|c_‘£ä/}þ²*x7�¾ù��û�¿^$É?}þöa/��ÄÅbGcd²L�/}eBJ�fï/Ñg��Ëáwh�

nopqrstujvwx

C mþ +&A. mzùiö&ûjZLsJk÷?lm/{|}~änoSêÌ�ÉÊZ}e?êa/}þ�¿^$É�ÄÅ?ö�Ñp§·¸ÄÅ?��

´wÐDq��ô:�DEr¯]Ø% !%3/J38K3/;3L"æZÝÞsÆt@�|

²-^ù ?mz/no?uvêaÉÊ}þ?BJwx�(W &’’’}/ ßÅy5zj67� 6

yz{|}~�j��

!22EwÐDÆ ´wÐÑ{|}=~(�YØ�U(!#M370328N3OO:"��²LGl3�ÜiÝÞVN{|�ZZ ´D?ö��/á�ZZ}þ��‘aj�ïyw÷ø�w?�[� |8}þ´kk�?�zrw¾Á»Á�¿/¤´zj67?��¾bG÷c��/V��}þ B!"�ïï�?��Ú?�� 6

1/ ´wÐÑ{�²%K ´D{|}þD�

�� &�\�j��

��\��

!"#$%& !"""’

!��j��A D��

CDE+,¸��a*ï�¥?��‘�Z��/ÄÅ�¥/j ?.’’mzù/��Ì��É�� VM�¥æ+/��¾_?¸�\s²:��8�ûå^�

!2èW�><hêhi/ ã¡¢�(��V�¥:�yC:�?��ûáÌ�²áÅ£�?"¤ï�¥� CDEÅ%KË��Z¥I¦Z��a*ï?��¦§��þ:��Àù§¸��78��

þ:�?¨©ªªd�Y«û�¬Á!NÉ��k�?N��/¥²ô:�DEÅ®�ZÉ��þ:��¯°?)±²1�

CDEÅ²!2³ÄÏ?N/´2E�µh�¥ZVû¶��?a*� {|~S·ZØ�¼¸äÝÞVMwh²

¨&¹ºl»/ ²¼&°½/VMwh?N@�w¸�Nt?,¾*t6� é¾Vû��:�Æ²Ìwh:??7o/áÅf¿?�z�À(ºÁÂ?/WNJ?°±/°ÃÄÅ?Æ�(ÇÈ?É�� :?²VMwh?��WÊË�� Ìÿ��(XS(Í�>� À,/VÚÆW��²Î¿?��þ:�/ã��

{|}~ÏÐKZW®?.’’ mzj�?��a*/Vûa*¦§Y¢$É?�Ñ��ÒÓ�� ²LMNÔ"a*ï/{|}~�¥ZLMîW &A. ÕÖ×?ØÙå6ÓÚ²ÚÛ� �¼¸äÝÞß°ÜÝ�²ãÀÉ?"¤ï�¥ãÀÞß?à��á�Væ+Zâã>äVMwhåd�?fWa*?÷øé� 6

!"##CDEFGHIJKLM

!"!"#$%&’()*+,!"#$% !"#$%&’

()*(+,-./01234567%"#89:8; ! < !"

=>?$!@ABCD*EFG$CHI&’(:JKLMNOPQR

STLMUVWXYZ[\*]^$_4‘aXbcIde)fgh%(i:*jK7&(i*klmnopqfrs$tuvJKwxy #z"#{R y|}~�$LMmy

�%bc:*de�tv�u*��$��W��2*I��:$�m�p��de*��b�(iR STLM*I��JK:� t¡$&de¢!£&=¤¥¦��§¨�©ª7

>?«$¬®%&’(:*�¯°±²³*´µ$±*¶·��¸h(¹$±*º(»¼$�±* ½¯¾$¿}À_4LÁR

!"&$%=ÂÃ°*ÄÅÆÇÈIÉÊ).=Ëh|Ì$%ÍÎÄÅEÏ$ÐÑ|=ÂÒÓ #&!ÔÕÖ×Ø|ÙÏ$�[�±ÚÛÜÝÞJ*ß�R

=Âàá=dâã!< !"=>?$ÙÏäåÏÞæÏçè$!åÏ[éb* ’ÔÕÖêëæÏìÙíîR ¿ mï!åÏ[ébðñò! #&ä

óôBÎ� ( õ (&& ö*ÄÅR

åÏÞæÏ[÷± #&äó*øù�÷$¿kú}ûü×ÏÕÖýþÿR !�$0²"#$%&G !"’*�ÕÖ()|é*R +*,- !æÏ[.Î/| #)" 0ö*ÄÅR 12(3·4�$ +56IÄÅ7V8Î$ 9�:Î);R :

#$ - ./0 1234! !"#

!"#$’ $( ##) *+,

"-./012!"3.4567

894:;

!

!

% <=>?@ABCDE

FGHI)J&K

L"&$M s_<=>?*@q$ßÓtÔA^.=ïbBCDE$Fº0GHIýtpJKL$¸MNý²³CO*PQR$STU�¸VWXZ:fY2Z$[\0]^²³*Z:R _‘$abb #!pJKL$�c()ç�LM*dxR

eÓàfg>ã>?$$!h

*i3* !&&%/!ßÓjklm[nEo()pqrstuov�$wÁxyLzp{R y!|}~@�[��b$ a�JKL�*¸M$Ný�±�Y¤�*�O¸M�R ¸Mý�Â*STU�$Ò��3**oQ2�Y��R _‘$!¸M�ýY2fW�:Lf�U:L$Òn�

ä$p{��m ##&*R �ät�.�b²³*¤�$¸VGq��2rsZR

�3*�b| #!p¸±PQ*JKL$�!��<B()ç�LMdxR

a*��3$.=!��8; +,--./ ý� |¡3**JKL¸M¢$O£8¤¥¦R

%&’(56789:;<=>#?@(AB

NBO #&&PQRSTUVWXYZ[\]^_‘a,bcde)fgh %<=ijklmDn oNB

#&&PQplqrstuv=wxyE zbT{|}~��=,��Z�ynr��=T{�E

L"&$MeÓàfg>ã>?$ CÔA^Ô§¨©Clª©«¬®$ ¯/ !"h$0²°k±Ì²EFG³´)µR

!a¶·*¸¹[$ a "º*�»¼½¾Ê¿ÀtÁÂÃÄ!"#$ÅÆ�Ç$ÈÇÉÊËÌÍÎÏÐ$�aÂY�!tÑ}ÒÓÔ�»ØÕR a�}��Ö×ØFÙ!�Ú*Û^$ÜÛ^ÝÞR ßs[$¨

©�lðÙ!à¿ÀÚý$a_¼½¾ÝáIâã$ØÕ$_$Ø$ØR Cäå± ’&Llæç�|$èéêëì$éÏR :

íXÇÕ"0"â$¨©�l}�îÖïð�Fì$ñ¼½¾òOÇÁR a�óô�»áIØÕ£æç� #&& LlR :�¼½¾�Õõö÷!%&Llæç�*�ø$a.mùáIúûéÕõë$ üý¥$ûþÿR :

C!"¹�m 0ä}ó$#$ ¼½¾� %*��$Ò&°’±(�Ò)R

¼½¾tÁ*é+0,

-.$¿ ��Õm£ #&&Ll*�$ %/)7V01$Á23E4áIt�5± " º*6^ÉÊ:ÁÇ|R :

eÓ7r«$C_89:;Ê<C=>�»ÁÇ*ÊQ?£@AR ³B)CD�E

4YFG|CtÝHR :;I}JKC_/L*89 M¢<\?£NO$¿±äPY

Q«$aRS:¢<yûü’±¿ÀF*6^¿ÀÈÇ�s� !1&&TU*OVR

�� %&��T��i�D

�G�� ¡,¢b£ ’()* +,-.,/0* ,12* 3,4,50 =¤¥¦ ! ( !% )§¨,©��ª=«¬¥n ®¯°±a��²³´ z©µ\¶=¥·¸£ #6$7¹n º» 8& Z #&&¼½¾´

¿ÀGÁqÂ

ÃÄ �ÅÆÇÈ�É

�Ê

¨©�l�CW"¹ýX£8Yý�?£|°kZ8¤[\*]^R Enä8¤_y$ /‘*¼½¾’±ab$b* %*��R ±Y«

aI’c^:$ �Id×de*fg:R t�8;�h¨©�liý|IÒjk!lm�ª:*no$«a*Îy#pqrs»tR �±Y«$uS

vwC_89_6^*xTyR

¿�±tnäY_¨©�lë^z{$«²³ç�ø�±aT|*oÇÊQR

�� zËÌÍÎÏjÐ

YZ[\]^ÑrÒ©

!"#$

C#DE(FG #HIJK

!"#$%& ’()*+,-.!"#$%!"#$%&’

()*+,-./01234% 567./0&’859:;:<=%>?@ABC&’DE*+FG5H9IJ=K&’(LM9NOPQ=R

STU !VWX%@AYZ[\]^V_‘a0&’bc5def09gg=hi$&’j9kl=%5$m./,

nopqrs9t=<u%[\]vwxpyz$9{|=R

}n~��%�@A��C��09&’��=% 5��b��%��S��y%��n�� ¡¢£¤¥�Z¦%9&’��=Y§�¨©ªR v«5$9¬®3=%�3¯°)�PR

&’()*+,-./0123456789:;<=!>?@ABCDEFGH5IJAKL3MNOPQR-DEFSTUV&OPDEF-3WXYZ[\]H^H_U ‘ab

!"#$%

"cdefgh ij"#$%k %l $$>

/01234567189:mnopqrstuvwxyz{|}"~$% ±G²³´µ

¶·x¸0¹ºx»%\¼½¶·¾¿ÀÁTnÂ0ÃyÄR ^V%ÅAnTÆ¶Ç�ÈÉÊËÌÍ% ÎÏÐÑ "#¥Ò!"#$%&Ó0yÔÕÖ×Ø:Ù0ÚÛ%"_ÜÕnÝR

²³ÞßàWáWX%âã

ä¨ÅAåæçèÈÉ0�é%×Øêäëìì%""ínîïÛ0g% ð"ñ:Ù!##ÐÑåò0ÚÛR9Cxó0ÚÛ%ô�õö¡w$R =

÷ø�ÈÉÊËÌÍ%âãäùú0¨_^ûüR9ý�þnoÈÉ%ÿ!×Ø"#$¶i%&Èìì’#%v(

)« !*+%¶,¨-0R "./3Èìì0%)12$�345S067R =

89%ó.:;<=>?@A $V0BCD%EFGH09I7UÜJKL�M¶·=0k¸NOPQÿÞR;Y�STU?@VWB¡XYZ[á0\sß]S^_R

�� J��!"~$�>?‘+�a

bcDdefgZ<hijklmn%opqrs9tuvwxy=% _¨z{ñ|}~��0��R 8��D59��hi=R

�<O��k,��

@AÞ>?=Wá% VWX%^V%n��5ÞtuvwxY��yá0qrs��U�%op�¨>?‘+��abc%��9tuvwxy=0�s%ó��.k0ÀÁR"�� ""T &�R ��dS%abc¨no��% �fgZ<hi%

e8 ¡$i��%ÀÁl¢% £¤tuhG¥¦§¨%vw©ªói$*«¬%xY8yR

abc%\Z0®¯5°±²vW$%³´�}µ"�Ms% |}��0��%‘9¶·0yØ¸«ó=R

"�qrs¨�¹º»¼½¾op0%~¿_�*«0tuÀ�R

abc%Áo��Â¨ÃÄKF�0%opÅµ$ÆÇ"% ÿ�È�Éi��ë8%µ$nÊ�¾R #Ë0ÌÍcXÎctuÀ§~Â¨ÃÄKFÏÐ0% ÑÒ¨KF%

Â¨Ó�0%Ô�ÕÖR9ÌÍ!)v×Ø% ÙÚ

(Ì0%ÛÜÂ�ÝÌÞßR =abcR

��S%abc�Ô�«Càá% Å�*âãäå%�æç»èR déêã¯ë%W«ìí0�sÝîxóR��µÉ0ï% Ò % I

%$V�ðiU£%|}�CUZ0¸�R ñabc%�Õ0òóô�,Ô�¢iR

.��&J] �

�8õö0 % I %% V%÷n}hi²5)ø|$�CùúR V£û ’�%üý

þ§ÿ!^0"#$%ö%�&æo�’0²yã(âc)c*%�%ö+,-â.9/ë01"#$P�23%ó456yR =

%I %(V%dSn�7%Ú(ÀÁvu¶8%i9:¯±� ( º% ;< iu\¶M%�®³=%>�}µ?"#$%0Ms|}@(¸�R9"#$¨oAB% r��)\�ªC% "¨no@(ª¿%!(_�i$"o5�R ="Æ}hi²5%��7

59��hi=R jD¹%"�9��hi=±wówCR

%#"%º "#IE%n�Ñ

<gZ<FG9H�ÌI�JKÌÝLMuN0��%�U£|ÌOP¸�R

%#"# º "# I "" V%@AYçèJQÉ J9%)#C�gZ<R�nS>0TUö,?Vë>023%WÚ(Xi�YZ0<ÖR

�()B(Ìî%±G@(Ì[%\�hiÆ�)�v]Ì^%_E0‘acb=�hiMs±�Ýcd%òóv0%,efgohiujkl0¡�R î�%LMMswówmn9��=%juoãpq0ùú)�ef�ø|«r%85LMst0ïuvR

;<#=>?@& ABCDEFGH&IJ

KLMFNOPQR STUVWXFPQR!"~$�ESä)w9ï

xyz=R ^V%�{YÊ?|}SwEnº~n¬��9ïxyz= 0÷��RÑÒW�0��öC%_�ÅñW«��0MsóM��RÞ�{�WáWX%Ü��

��L�%�+ªC0x�à�Fwä0��%÷��9ïxyz=0�ì%‘Ú(ø|«ó%��w�ê�c1�ê�0��R

�J�%9ïxyz=��¨�ïx�Q%j¨G �9yz=£%�¡¢¤0^£ã

¤ï0�QR9Dówä(¥ ¢��Q¦§$%_hÚ(rïx¨o©kR =

�J�,%ªC0Þª«ðá�)(¬%e5r��®®3ê��¯°%¡ÎW«£��\%±wä3ê��\²0×ØR

!"~$��³?WYWAÉu´>µÉH¶·S¸·Í¹º»¨WAÉ|}KLè¬ö0n�¼wH·R 5$½¾¿À0ÁÂ�¾%²ÃX=W²ÄÅ%¹º»yÆ³Ç%ÈÉðVÊ%öó£w0ËØ«§=%�UZlÌ~759ÊÊÍ=Ò’(ÓR

TÎ@WX%ÏÐcÑÆcÒÊc¼%%nÓÔ0ÕÉ%¹º»nÖ×8R WAÉ|}KLè�"###C�ËØ%¹º»ðo<ÉV&¾ÕÊ%$##�ËØ+À«§=Øè¬R )ºó% ¹º»µ^)#Ù¿0Ê%% ÚÕGKLè��ãÛ�R

YZF[[\R ]^[!""_‘<abc

¡¢£¤¥¦§mB¨©5Bª«¬® °±²³´µ�-¶·¸¹º»5J,¼½@¾�»¿!>ÀÁU ‘ab

&’()*+,

! "#

$% &

’()

!"#$%&’!()*

!+,-./0 12!"#$3 $4 ##5

!"#$%&’()*+,-./01234 56789:;<=>?@AB%CDEFBGHIJKGLMNDOPQRSTUVW1!"%&XYZ[1\]4 ^_‘a7bcd!eZfghijklmnopqrQstuvwxy.hiz {|}~��%&�nQ}�.~��%&�nQ�\7��[G�Q|7��e��nz

~��%&

�nj��Q�|.�0��%&�j��nz ‘ ¡�¢�+}0�1.£¤¥��n¦§ ¨©ª«+¬��®�¯°±²j�³Q�.´µ¶�·¸¹z 56�º�0�nQ»7¼��½¾¿ÀÁÂQ¸¹®Ã9ÄÅ\Æ ÇÈ!"~��É��%&�¿F0�Ê��¿QËÌ.Í�¯��ÎÏÐ!"GHÀ!"GÑq-QXYÒÓ�Ô¯Õz |7��eÖ(��¯×�¿F�ØÙ|�Ú¿h

iZ!"Û]1¢Üz%&ØÝÇÞZ��

�¿A�xy.ßGÑ|�Aq7.0�àáâãä1å��ÀGÑ1æç�z hiè1é6êZ��Q �.ëì�®Qí[îï%&GÑð5ñ��ò¥óôrõjz hö÷1øùYú�ûüÆ ýBGHþÿA!d"#$%&’()*j��%&�¿A�/5�B+,%&KGjOPq-!.z 6%789

:;<=>!6?@AB

/01jL2Aí3@\4�567�859:;;Ë<j�=¥��À>�¿z 23?@AAh�BGFCDF�uE-¼BFGj8HAIÄJKLMFFÙFNOPQjèRS�/T8’UVWA£XdYZ[\U�&]^z

/_1j%&�L‘A^_aS�>bcödä¿jefAs9OÊghiSj�kljmnopA (qFrF!"stF uödävwTxAyz{Z%&j|}z 5~AÇ�h��¯.JÌ�ö

��eõ�GjA d%&®F¸�¾�.T�jz

��h��jL2A‘aï@8��Ê��\!["�I[ÃI�j"(��z ��{Z��j��A��õ3j��I�A Z8Z�$�� Y¿AZ8Ã¡U¢£¤¥F¦§F¨ZLM®A©ª/«��¬JIFÙj�®¯°±¿A /A©ZØÝ²ZIj�³´Ñµ¿�/Ú�\z _qA¶¶.h·¸¹�I‘ºAj»¼½¾�¿�!"

3j/¼Àz ÁBsÂ¼Àj[""(AdZ�Ô��.8Ã[Äst�ÅÆÇz

Á~AL¸�\!j!"õ|A°º´jÈÌ%&�=¥�¿F��¿AÉÊð/Ë.©Ì��F °±å��Aq.!��BGFÍwjÎ>ÏÐAÃÑ÷L��Ò%@¿8jI�½JAhÓð/.ÔiÕ�Ö8×õjA�º´8ØjÙÚz 9h�Pr<ÛA‘aÜÝ¹j["�\�ZXV�Þß´’z 6%CDE

FG<=H!6?@AB

Óàá�/æÐ‘aA‘a�Iâ~�A�í}aããä<Ëåjæçèz /01j«‘A�5ñéê¥jë|Ôìí�‘/î}ï�¿z

�ö÷AÃ%&Hjår~�%&�Axð.9%&Hj%&¼�F3ñò¾óö÷ôõöA!d3÷øùZÄ±úÆ :�/01j|RAÔ©Ãû��%&�¿A.ÁBüýþÿIìÐ3/!èAq"#Ð3jè$Ã�%&z 23<AÓàáj’��X%&A:/()Óàá�*U��+,j-./Tz

j�ö÷A701r23

45j2�%&H|�Ah�%&��S678jopzhèR/�.9:��jåfA��;<=t¿õ>?@OÀsAABCðD%&{çÀEFj�3z

!"~�j%&�/TÌ/�A:{8Ð!"%&0õ�û��AG.Ð3HDËI�Jz vS%&�æ�j.KA %&�L%&KGj�¹8ö¿-<LMNz �Ó�¯ÉÊO÷rPåQRóST�UA¼BûIGHÀVæHjIWIXz

GHYZL¸[i.Kj%&æ�A 5hiVæ|í

�A!"A\_]\��^zÊ�AA2_Ë8Ë$/A‘%&�aa2_¼��bcAdÔefA[õ[/TghAqd3ÒA-/Tijz ¿�Á~A^_¬ö-7Ak�:lm/ÃÆjån«��eF~�%&�Aqopqross5/t�Zuí�/ñP~�op%&�¿z

vw��GHF�î%&GÑjxyA/.�¯Aq.ùzz 56£lGHa/{|}�~A�ó�A�<A!"%&��mÝ¹�Ê��tz

6%IJKFG<=L!6?@AM

NOPQRS5TU<VWX)YZ[\]^6_‘ab cdefg[\6_\^hijk lmnopqZ‘arstuvbwxyz{|[\6_‘}b~�PQRTUqZ‘%�N��b ��b��yVW^��6_‘}k

PQR^�U��y��}%�k ��b�%�‘w� ¡�b¢£¤¥¥¦k §¨bVW^6_‘©ª«¬ ®6_‘¯°±6_‘¯ :i6_²³‘¯ ´µ¶6_‘¯ ·¸¹6_‘¯ º»¼½6_‘¯¾¿À½‘¯ÁÂVÃÄ‘ÅÅÆZ?ÇÈÉ¬ ÊË6_NÌ^ÁÍb%Î‘ab~ÎÏÐk

*+,-

./012345/067!"#89.0:;<=>?@

$%#5.01ABCDE?FG

HIJKL

ÑÒÓÔ.yÕÖ×}ØÙÚÎÛpyÜÝÞ}ßàá{âk

&ãä ’å)æLçèB.!"#$%&’ ()*+,-’./01234/56789:;<=>?8@A BC:(DEFGH07HIJ’./0KLMNOP’ QRSTUVWXYZ[O\]^_‘aXbc’de<fU 6&gKhij’klmm’nopq’rKstuU

&éêL ë¦B.=0vwxFyDz{0|@’}~��r��0(��’��r�(�’��J

h7�,�’��;i7��’ ��7D�F’��D��FU

&ìíîL³ï¦B.�� ¡¢�£’¤¥K¦7§¨©’ª�«¬®K¦7¯°±w’ ²K2(³´µ¶]·A ¸¹®Kº»¼½£¾’¤¥¿*£¾’À[Á�ÂxÃÄyÅwÆ KÇÈÉÊ(O®’vËÌg(³ÍÎ7¦J’ÁÏÐÑÒ’Nd2Ó[ÔÕÖ×7¼¡U

ðñòó

ØÙÚ7Û\vÜÝÞ<6©×7ßà’ báâ/yãäåæ7â/ç%èaé6êëU ìíaCîéï6ðñ’òóÈô’éÖ�õ *ö !!y÷øyùúÎûüãäýþ’DÿH!�"¥#Æ FD$ý%&’( �)0ã

ä’(�)0â/’()*+’(,É�"Æ Faé-./±0’12D3"FyDâ/FÎÏ

4P5’6ãÛ "#$ 7íDâ/y3"Fé-ç8U

(9�:;3"ç7<Ö=>?Dâ/ç@A2Beßà7KCDEU Û\6©×ÌFvÜGHIJÞßà’[JKÌýþLM�’N)K¥0â/’ýþK°J’*KOPQRãST’N�UVW)Xv0â/LYRZ[Á°U F ôõö÷

&’#MNOPQRSTUVW

øùúû¾3ü*ýþÿ*!"�(5<úû#$¦É%&V’(*)*b#!)*O+¦,- �./ý0¯ýÝ_1�2S (***Z3-k ?45^Îb6*ØÙ^ (****¦Vb789tSY:k ©?ýÝ_1;�ÕÖ×Ø<=k ý>?@bÎºø÷A_BCDEiÿF^YuGHIF1kJ;�ÕÖ×bwÎpt<KgØÙ¨VLYMNO��+¦P-kQRb©ÎpSUYTÇU<!"MVý]^WXk úûYÝøZ[

\]^ûY_‘5Z[

《新岛周报》第465期 11/3/13

Documents

Transcript of 《新岛周报》第465期 11/3/13