新闻聚焦 /爱尔兰2 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰的工作许可以及移民政策对随后来到爱尔兰的华人们日趋严格，由于少数族裔，尤其是华人社区对爱尔兰司法部以及其他政府部门的影响力很低，致使司法部门难以聆听华人社区的呼声。中爱体育文化交流协会 (Irish Chinese Culture and SportsAssociation，以下简称 ICCSA)将征集华人同胞对爱尔兰司法部的移民政策的建议，以及华人所遭遇的与移民相关的经历和故事，以期递呈司法部商榷。

ICCSA计划将华人们对移民政策的建议，以及华人们自身所遭遇的经历收集起来，和司法部官员进行会谈。

如果你对爱尔兰司法部的移民政

策有何不错的建议，或者如果您愿意和大家共同分享一下在爱尔兰因身份问题而遭遇到的不同经历和故事，可以发送邮件至kohjay@gmail.com或 libinbin@ymail.com。我们将收集并整理您的经历和建议。

中爱体育文化交流协会将征集华人对爱移民政策意以期递呈司法部

有消息透露，负责运送犯人出庭或到其他设施的狱警的病假支出近 30万欧元。一份独立审查报告指出，监狱服务的囚徒押解和法院保管服务 （Prisoner Escort and CourtCustody Service， 简 称PECCS）的矿工率为 6.7%，因此必须及时对运送方式进行改革。虽然 PECCS主要负责18000 名囚犯的运送工作，但是其他三个机构也参与其中。

警方负责 38%的工作，另外两个私人承包商 Resource 和G4S 分别负责少年司法中心（Juvenile Justice Centre）和英国边境管理局（UK Border A-gency）的工作。

刑事司法检验报告发现，现在犯人的运送方式非常安全且人性化，但是成本过高。总督察 Michael Maguire 博士建议对 PECCS和警方的运送服务进行市场评估。他认为将

工作承包给第三方可以对PECCS 高病假支出给公共财政带来的影响提出警告。他指出这样可以将更多警力派往他处。Maguire博士说：“每年大约有 18000 名犯人被押送往返于法院、监狱、医院、拘留所、警察局和少管所，运送犯人是司法工作的重要组成部分。”

新闻聚焦 /爱尔兰 32010年 10月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

未成年人获得酒精饮料将变得更加困难警察委员会和司法部日

前开展了一项新的行动，希望通过这个活动来阻止未成年人获得酒精类饮料。

警察将从 10月 1日起向酒吧和 off licences 的酒类销售点派出 15、16、17岁的未成年人去购买酒精类饮料。司法部长 Dermot Ahern 表示这个购买测试的目的是确保酒吧和酒类零售店的货主在遵守相关法律。

而其他一连串的关于保护未成年人安全和社会福利的措施也被一起发布。

在这项购买测试进行的同时，警察还会采用其他的手段来确保未成年人无法购得酒精类饮料。

Dermot先生表示：“我想强调这项测试的目的不是用圈套诓骗那些酒精饮料销售者，而是确保那些销售酒精饮料的执照持有人能够遵从相

关法律。因此整个行动中，购买者都会真实的回答他们的年龄。”

根据相关法律向未成年人出售酒精类饮料，第一次违反相关规定将被停业整顿一周被罚款 3,000欧元，而第二次违规将被停业 30天以及 5,000欧元的罚款。

部长先生还强调那些在网上购买酒类的相关的法律最迟将在年底推出。

泰坦尼克网站促进北爱旅游业发展纽约推出泰坦尼克号网

站。这将使北爱尔兰从中受益，吸引数以千计的游客。旅游行政长官指出 2012年是泰坦尼克沉船 100周年，在 1912年 4月，1500条生命在前往大西洋的远洋客轮上走到尽头。爱尔兰旅游行政长官 NiallGibbons说：“在泰坦尼克号百年之际，我们有一个令人振奋的促销方案，通过纽约的泰坦尼克展览吸引更多游客到北爱旅游。我们的目的是利用世界各地人们中存在的对泰坦尼克的巨大兴趣，开发贝尔法斯特和北爱与泰坦尼克相关的潜在度假地。”

网站将通过一系列短片

来加强泰坦尼克和贝尔法斯特之间的联系。旅游部长 Ar-lene Foster和文化、艺术及休闲部长 Nelson McCausland 出席了旨在促进北爱旅游业的招待会。Foster女士说：“北爱

旅游局推出的新泰坦尼克网站将使北爱旅游业受益。它将向更多潜在旅游者、商界人士和旅游记者们，全面展示北爱尔兰相关旅游产品”

政府能源计划遭质疑爱尔兰总理表示解决能

源短缺最好的办法就是更加高 效 的 使 用 能 源 。 BrianCowen 告知议会过去几年中免 费 燃 料 计 划 （free fuelscheme） 帮助家庭节约了开支，但是政府决定转换为一种更加高效的能源使用方式。在此之前，工党主席 EamonGilmore指出，由于征收碳税

今年的家庭取暖用油成本比去年提高四分之一。Gilmore先生质问总理，政府决定何时履行政府方案中的承诺，推行燃料补助计划和燃料节约战略。工党主席建议政府为爱尔兰电力公司和爱尔兰天然气公司提供 8000 万欧元资助，帮助那些无力缴付能源账单的家庭。

爱尔兰财政部长 BrianLenihan周一表示，该国考虑进一步削减退休金、公职人员薪资福利，以超额完成年度财政缩减 30亿欧元 (42亿美元)的目标。

但 Lenihan在接受道琼斯通 讯 社 (Dow JonesNewswires)和《华尔街日报》(The Wall Street Journal)采访时表示，不会上调该国相对较低、12.5%的公司税率。

10月 12日，爱尔兰政府已经为两家国有化银行与高级债券持有者再谈判敞开大门。此前政府对此持反对立场，理由是这样做可能引发全球范围内债权人的愤怒。

爱尔兰财长 Lenihan 今天在纽约向记者透露，他依然反对这样做，作为两周前公布的 500亿欧元援助计划的组成部分，如果双方谈判，高级债券持有者将不得不蒙受损失。但是，他同时指出，如果盎格鲁爱尔兰银行和爱尔兰全国建房互助银行希望与高级债权人进行“友好谈判”，他将支持各方这样做。

他表示：“银行和高级债券持有者的谈判能否给双方带来好处呢？当然，这种可能性存在。如果对双方都有好

处，我将鼓励他们这样做。”如何对待高级债券持有

者已成为爱尔兰面临的重大信用问题之一，Lenihan不愿这类投资者蒙受损失，因为他们中的许多人同时还持有爱尔兰的政府债券。但是，现在爱尔兰政府面临的严峻现实是，纳税人将不得不负担援助银行业计划的大部分资金，这已经导致爱尔兰民众的极大愤怒。

爱尔兰正试图通过立法，让盎爱银行和建房互助银行的低级债券持有者“分担损失”，这就是说这些投资者面临所持债券贬值的问题。在资本结构中，低级债券持有者比高级债券持有者的级别要低，因此他们也将较早蒙受损失。

Lenihan 在纽约与国际

货币基金组织(IMF)进行谈判后还会晤了多位投资者。今天他强调，新立法“在任何情况下”都不会针对高级债券持有者。

通常情况下，银行与高级债券持有者的自愿性谈判将涉及短期债券换为较长期债券，这样有助于缓解银行的财政压力。谈判基于自愿是为了确保信贷违约掉期(CDS)等产品不会出现违约。

Lenihan表示，虽然盎爱银行和建房互助银行已经是国有银行，但任何的商业决定将由两家银行做出而不是政府，“我对谈判的想法是有些担心，盎爱银行从事的是商业事务而不是政治事务，他们必须自己做出商业决策”。

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰警方发现大型军火库称沉重打击武装分子

爱尔兰警方称，他们 11日发现了一个大型的武器与炸药库，并称这是对爱尔兰共和军持不同政见者的沉重打击。

警方发现了一个机关枪库、储藏炸弹制作设备与各种弹药的武器库，均藏匿在路斯(Louth)郡的一个树林。

警方长官穆尔费(Facht-na Murphy)说，这次发现是对爱尔兰共和军暴力活动的沉重打击。

上周末，警方逮捕了 10名爱尔兰共和军成员，并发动了一系列针对疑似爱尔兰共和军持不同政见者的搜捕行动。

10 日，2 名男子被指控为爱尔兰共和军派别的成员，并在都柏林非法持有武器。

爱尔兰共和军持不同政

见者反对在北爱尔兰实现和平，今年以来已在英国发动了6次汽车炸弹爆炸事件。

将进一步削减退休金和公职人员薪资福利

周一 9:30am-1:30pm，周二 1:

30pm-5:00pm， 周 四 9:30am-5:

30pm，电话: 01-8787900，分机 35 国

际顾问和中文协助员:Ying/莹，电子邮

件 :iomdublin@iom.int/dubinfochi-

nese@iom.int

国际移民组织(IOM)是非政治性的国际人道主义组织，总部设在瑞士日内瓦，在全世界 120多个国家设有办公室。IOM于 2007年在北京设立了中国联络处。IOM都柏林办公室成立于 2001年,不是爱尔兰政府的下属机构。

国际移民组织(IOM)都柏林办公室于 2010年 10月设立了中文信息专区，向在爱华人介绍和推广 IOM都柏林办公室的自愿受助回国与安置计划项目(VoluntaryAssisted Return and Reintegration Programme，简称 VARRP)。

自愿受助回国与安置计划旨在帮助个人有尊严地返回祖国，该计划是面向寻求政治庇护的人士和来自非欧盟国家处境艰难的非正规移民的。如果你自愿永久返回原籍国但又没有回国的经济能力和 /或者旅行证件，IOM负责所有返国旅费和证件的费用。IOM只有在你自己希望回国的情况下才会帮助你。整个过程中，IOM不收取任何费用。在咨询过程中，所有你个人的信息ＩＯＭ都柏林办公室会为你保密。

当你决定通过ＩＯＭ都柏林办公室自愿回国，你会像其他旅行者一样旅行。你在爱尔兰居留以及回国的原因都将予以保密，不会透露给你原籍国的任何人。你从爱尔兰离境时，护照上不会加盖海关印戳。如果你在 IOM的协助下自愿回国，日后任何时候，你可以出于工作、学习等原因持相关签证申请合法地再次进入爱尔兰。

新闻聚焦 /爱尔兰 52010年 10月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

国际移民组织(IOM)的自愿受助回国与安置计划Voluntary Assisted Return and Reintegration Programme,计划简称 VARRP

申请过程

自愿受助回国与安置计划（VoluntaryAssisted Return and Reintegration Pro-gramme,简称 VARRP)由两个步骤组成：第一步、IOM 都柏林办公室协助的自愿受助回国（Voluntary Assisted Return)；第二步、返回祖国后的回国安置援助（Reintegra-tion Programme)。

如果你是来自非欧盟国家处境艰难的非正

规移民，或者寻求政治庇护的人士

在爱尔兰咨询之后

→ 如 果

你决定不回

国，你所有的

个 人 信 息

ＩＯＭ 都 柏

林办公室会

为你保密。

→如果你决定通过 IOM协助回国,你要在爱尔兰接受自愿受助回国计划。

1.首先你要填写自愿回国申请表,这是接受自愿受助回国与安置计划的第一个步骤。

2.如果你的申请获得批准而你又没有有效旅行证件的话，IOM将尽可能帮助你获得所需

的旅行证件。IOM都柏林办公室将负担你的旅行以及所需的任何旅行证件的费用，这包括回

国的机票或车船票，来回机场的旅费，转机所需的签证费用。

3. ＩＯＭ员工会在爱尔兰机场协助你离开。如果你需要，IOM还可以安排 IOM员工送

你去搭乘交通工具，协助你转机和在你抵达原籍国时接你。

回中国之后的回国安置援助 (Reintegration Assistance)

回国安置是自愿受助回国与安置计划的第二个步骤，旨在帮助你在中国获得重新安置。

你可以将资助（非现金）用于教育、职业培训和筹划小企业创业等方面。你可以在 IOM的都

柏林办公室申请此项援助，我们会与 IOM中国联络处合作,安排你回国后所需的帮助事宜。

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

尽管中央银行表示在经历过去两年“严重和长期的”经济萎缩后，今年的经济更加平稳。但是央行还是调低了今年经济的预期。

在其季度经济摘要中，银行表示他预计国民生产总值(GNP)在今年下降 1.7%，而国内生产总值 (GDP) 增长了0.2%。这与央行 6月份发布的

摘要相比，两项数据均有所下降。在那份摘要中，央行预测GDP增长 0.8%，而 GNP则是下降 1%。

央行表示即将公布预算

案需要一个大约 30亿欧元的调整。他们建议政府提供更多关于如何计划公共财政的信息，只有这样才能降低国债的成本。

在目前的情况下，一个可信的调整重新规划过细节的预算案的共识或是各方均可接受的方案是至关重要。

爱尔兰商务计算机培训学 院 Business ComputerTraining Institute (BCT)已经有 20年的历史，学院因来自世界各地的学生可以很快地在充满了友好、关爱的环境中取得学术成就而获得美誉。学院实行“门户开放”政策，所以学生很容易与主要工作人员沟通。目前学院拥有来自多个不同国家的国际学生。学院最引以为豪的专业堪称种类繁多的计算机专业，由于计算机专业是爱尔兰紧缺人才专业项目，因此毕业后很容易在爱尔兰找到工作并办理工作签证，颇受国际留学生的亲密。

BCT教师全部经过学校的严格挑选，所有教师都持有学位证书，并且可以按照教学计划针对不同学生的学习水平提供高质量的辅导。校长 Bilal 先生告诉记者：“我们很注重吸纳中国留学

生前往本院学习，我们也有中文服务人员，如果你们在学习上有任何疑问，我们都将给予全面解答。”

爱尔兰 DBL 学院受到多家爱尔兰认证组织的权威认证，这些均为国家和国际级资格认证，代表了全球职业教育界最受敬重的几个机构。

学院地理位置优越，位于都柏林 1区，交通便利，门口有多个公交车站，BCT 努力为学生提供卓越的高品质学习经历。我们有国际认可的高质量课程、专业工作人员和先进的设备，能够为您提供首屈一指的优质教育。该校专业工作人员会一直指导学生选择自己需要的课程并坚信开放政策会让学生随时得到专业咨询和帮助。学校配备最新的现代化教学设施，方便学生获取一切可以获得的教学资源。

爱尔兰商务计算机培训学院 Business Computer Training Institute国际认可高质量教育课程

政府警告再次削减自杀预防资金近日政府警告称将再次

对自杀预防资金，这已经是该项目的连续三年削减。

尽管委员会将增加这一方的投入 100万欧元，但是慈

善机构表示其已经收到 1 月份时资金将再次的警告。领先咨询服务机构 Console表示目前尚有 150人等待资助，自身已经难以满足这部分人的需

要。建立人 Paul Kelly称“人们犹如走在钢丝上，但是我们的资金却被削减。我们非常担心不能维持服务水平，如果自己持续削减，服务质量很可能

相对下降”。据了解，Console的预算在 2009 年被削减了12.5%，今年再次削减 6.5%，据推测今年 1 月份还会削减4%。

另一方面，尽管慈善机构宣称资金将被再度削减，但是卫生服务局 （Health ServiceExecutive，HSE） 坚持声称明年的预算案尚未决定。

新闻聚焦 /爱尔兰 72010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

在爱的每位华人都有自己的居住场所，您对您的租房权利知道有多少，例如：如何租房，如何签合同，房东不返还押金怎么办，Cairde凯杰中心为您明确在爱的租房权利。

1.察看房子问一些问题，保证房子一

定要适合居住。检查房子是否有发朝的迹象。以及是否具备通风，取暖，照明设施？有无冷热水供应？炉灶，冰箱和其他电器是否能用？巡视一番房子所在的地区，看看有没有公共交通设施以及商店，周围有什么服务及娱乐设施？安全吗？路灯照明如何？

2.租房协议房主不一定非得与你签

署租房协议 （书面协议），但法律要求房主必须给你一个租房记事本，租房本有你来保存。如果房主给你提供一份租房协议，你要仔细阅读全文，肯定自己同意协议里的条款。你支付的所有费用必须记录在租房本里；如果有租房协议，你交的费用必须有收据。

3.拿到钥匙房主可以要求任何数额

的押金，但一般的押金数额是一个月的租金。交押金之前一定要肯定自己对房子是满意的，交了押金别忘记索取收据。当你停止租住房子时，房主必须马上把押金还给你。只有当你欠租或房子造成正常磨损之外的损害时，房主才能保留一部分或全部的押金。

4.修理法律规定，你的住所必须

达到基本标准。若你租住的房子里有需要的地方，请立即以书面形式通知房主，并且允许有人进去修理。如果问题比较严重，而在等待了一段合理的时间后房主仍未把它修好，你可以自己请人来修好，房主必须把费用补还给你。

5.勒令搬离如果房主要求你搬离租

住的住所，他 \她必须发给你书面通知。提前多长时间给你通知取决于你在那里已经租住了多久。最短是提前 28天通知，但也有例外情况。如果你已经租了半年以上，那么房主必须给你一个要求你搬离的理由。如果你有租房协议，你就享有更多的保障。

6.押金返还当您的契约 / 合同到期，

您想离开或是您的房东想把房子收回，您的房东必须及时把您的押金返还给您，您的房东不能因为房屋的自然损耗（地毯，墙壁。。。的自然变旧）而扣留您的部分或全部押金，只有损耗是由您本人造成的损耗，您的房东才可以根据损耗的费用，扣除您的押金。

7. 向 Cairde凯杰中心寻求建议

如果你想明确您的房屋权利，您可以和我们 Cairde凯杰中心取得联系，我们会免费及保密的为你提供建议和实际的帮助。凯杰中心的地址是 ：19 Belvedere Place,Dublin1( Just beside MonjoySquares East) 中文联系电话是 01-8552111 or087-9906111联系人：军宇

Cairde 凯杰中心是一家独立非盈利的组织。她致力于改变外来移民不平等的健康状况，宣传健康知识并提升外来移民在爱应享受的健康权利。凯杰 Cairde成立于 1985年 9月份，她是由爱尔兰健康服 务 总 署 Health ServiceExecutive (HSE) 和都柏林市议会 Dublin City Council提供赞助的。在 Cairde凯杰中心，您不但可以得到爱尔兰的健康知识及健康权利，您还可以得到社会福利，移民，工作，房屋等其它知识及权利的帮助。同时凯杰 Cairde 还为您提供英语，汉语，俄语，波兰语，法语，意大利语，罗马尼亚语等不同语言的完全免费及保密的服务。

Cairde 凯杰中心提醒华人朋友们：无论您及您的家人是哪一种签证（学生，工作许可，配偶…）您都可得到以下免费的医疗待遇待遇：

Medical Card or GP Card医疗保健卡, GP卡

拥有医疗保健卡 MedicalCard：看 GP，去公立医院，牙诊及购买药品等一切免费

拥有 GP保健卡：看 GP，去公立医院等费用免费

药品补助计划 ： 购买药品，每月最多只需支付 120

药品 /健康消费反税 ：每年年底可以申请药品 /健康消费退税

母亲婴儿保健计划：从怀孕到婴儿出生，一切费用免费

长期疾病补助计划：如果您有患有：精神病（16岁或16岁以下）, 精神残疾, 多发性硬化症, 尿崩症, 糖尿病, 肌肉萎缩症, 脊柱症状, 血友病,脑积水, 脑瘫, 帕金森, 癫痫,急性早幼粒细胞白血病，您的医疗及医药费用完全免费

我们的服务完全免费,您的资料完全保密

地 址 : 19 BelvederePlace, D.1 (Just besideMountjoy Square East)

电话: 01-855 2111 中文服务 请联系：军 宇 087--- 9906 111

Email:

healthworker3@cairde.ieWebsite: www.cairde.ie

工作时间：周一，二，四，五 10am 5pm 周三 2pm 5pm

凯杰推广中心专稿平台

“爱尔兰的工作权利”Employment Right

爱尔兰财政部长 BrianLenihan上周一表示，爱尔兰的银行会履行对债券投资者的义务，如果做不到这一点，那么政府在借款时将面临困难。

鉴于债券投资者担心政府不会向困境中的银行提供必要的支持以助其偿还债务，Leni-han 在接受英国广播 公 司

(BBC)采访时作了上述表态。周一早些时候，穆迪投资

者 服 务 公 司 (Moody's In-vestors Service)将 Anglo IrishBank 的优先债券评级下调三档。

Lenihan称，未来爱尔兰将面临严峻形势，但将会经受住考验。

爱尔兰用人单位依然在“进口”数千非欧盟员工，完成的也是非常普通的工作-- 尽管失业危机还在这个国家蔓延。

最新数据显示，今年目前为止爱尔兰雇佣的非欧盟员工已经猛增至 6,600 人。这些雇来的非欧盟员工主要工作在农场、宾馆、餐馆、酒吧、护士中心、外面店、保险公司、药房以及娱乐中心等地点。很多人都在护士中心找到了工作，而很多在宾馆工作的非欧盟员工也拿到了工作许可。

非欧盟员工数量的急剧上升主要因为雇主们对“只

能在雇用不到合适本国或欧盟员工的情况下才可雇佣非欧盟员工”的规定不予理睬。目前仍然注册社会救济金的人数已经接近 450,000人。

爱尔兰官方认为这一现象引发了一系列严重的问题，就是为什么雇主们会铤而走险的雇佣非欧盟员工，是不是因为他们往往工资低而且不加入任何工会呢？爱尔兰其实对雇佣低工资员工有限制，但是这些似乎无法阻止工资本来就较低的工业雇主雇佣外国人。

去年这一时间，爱尔兰通过的工作许可共计 5,822个，但是到今年 9月份，这一

数字增长到 6,621个，涨幅为 14%。尽管这一数字在“凯尔特虎”时期大幅下降，但是今年一个月通过的数量就几乎达到了 1,200。

近几年来，爱尔兰员工都拒绝接受最低工资，尽管随着就业市场的持续恶化这一现状有可能改变。

事业部在这方面的规定非常明确：只有在雇主“尽一切努力雇佣爱尔兰或欧洲经济体员工”不果的情况下才可以给非欧盟员工发放工作许可。招聘专家们称一些职业是有特殊语言需要的，这是爱尔兰或欧盟员工没法做到的。

新闻聚焦 /爱尔兰8 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

都柏林海洛因使用量仍在不断增加Merchants Quay 爱尔

兰机构年度报告指出，都柏林海洛因使用量仍在增加。为瘾君子、无家可归者和犯人提供支持和辅导服务的该慈善机构还表示，进一步的证据表明首都之外的海洛因使 用 量 也 在 不 断 增 加 。Merchants Quay 在都柏林推行的针头交换项目，去年每天接待两名新吸毒者，这表明都柏林的海洛因问题不断严重。

目前，该机构在 midland的分支组织正在帮助超过350名吸毒者及其家人。年度报告指出，去年包括Athlone、Portlaoise、Birr 和Longford在内的多个城镇的海洛因和可卡因使用问题越发严重。去年，MerchantsQuay 爱尔兰机构共为近

1200名犯人提供服务，他们中有超过一半的人使用海洛因，18%的犯人在服刑期间因嗜酒成瘾而寻求帮助。尽管工作量不断增加，但是去

年该慈善机构的收入却有所下降，同时他们预测今年的政府资助将进一步减少。

Lenihan：国内银行会履行其义务

最近公布的官方统计数字显示，上个月注册的新车数量超过去年同一时期的二倍。

中 央 统 计 办 公 室（Central Statistics Office，CSO） 表示 9 月份注册的新车数量为 4,683辆，比去年同一时期增长了 106%。但是其同时指出现在并不是值得高兴的时候，因为去年 9月份是1967年以来新车注册最少的一个 9月。

CSO 公布的数据和汽车工业在本月早些时候的发言

基本相一致。今年汽车销售总体来说都在增加，这主要归功于去年预算案中引进的汽车报废计划。

更详尽的统计数字显示所有新车中仅有 30%用汽油，而有 64%都用柴油。销量最好的 汽 车 品 牌 为 雷 诺（752辆），其次是丰田（681 辆）、大众（479辆）和福特（432辆）。

今年至今为止已经有 78,372辆新车注册，与去年同期相比增长 52%。

司 法 部 长Dermot Ahern 表示 都 柏 林Ballymun 地 区 街道的闭路电视可以帮助当地居民远离犯罪。该地区安装了 82 台独立控制摄像头，目的是监控反社会行为和犯罪活动。Ahern先生指出这项耗资 250

万欧元的计划将帮助制止和侦破犯罪。他说：“闭路电视计划的最大益处将是维持公共秩序和安全，预防和调查犯罪。闭路电视系统将有警方负责运行，将帮助 Ballymun地区

的人们生活在没有恐惧的环境中。”

新闻聚焦 /爱尔兰 92010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

药剂师呼吁卫生部长Mary Harney 免除部分群体50欧分的新医疗卡处方费，该收费于 10 月 1 日开始生效。爱 尔 兰 制 药 联 盟（IrishPharmacy Union） 认为无家可归患者、收容所患者和疗养院患者不应该支付这一新的费用，因为这样做会加重他们的负担，甚至导致他们不敢来医院看病。从 10月 1日起，大约有 150 万医疗卡持有者要为每笔处方支付 50欧分的额外费用。

在接受爱尔兰国家广播电视公司新闻节目采访时，卫生服务长官表示持有医疗卡的无家可归者和身患绝症者也必须支付处方费。同样地，持有医疗卡的疗养院患者、精

神病患者和需要除美沙酮之外药物的戒毒者也同样需要支付该处方费。部分都柏林的精神病患者将不能继续从当地门诊获得处方和药品，他们需要到他们的全科医生处开具处方。

每人或每个家庭的月收费上限为 10欧元。受照顾儿童 、 毒 品 金 计 划（DrugsPayment Scheme）或长期疾病计划 （Long Term IllnessScheme）将不受影响。每一笔医疗卡处方征收 50欧分处方费的决定于上一个预算案中公布。欲了解更多处方费详情 ， 请 登 陆 www.medicalcard.ie 或 致 电1890-252919。

闭路电视帮助人们远离犯罪

9月份新车注册同比增长 106%

圣三一实现糖尿病领域新突破圣 三 一 大 学（Trinity

College）近日在医疗领域的研究又有了新突破，有望有效防止 2 型糖尿病 （Type 2Diabetes）的突发。

随着肥胖症越来越普及，每年全世界共有 400 万人口死于与糖尿病有关的疾病。在

爱尔兰，14%的 40 岁以上人群都患有糖尿病，其中大部分都是 2型糖尿病，这都与爱尔兰人普遍肥胖有关。

圣三一的科学家们认为人体内一种叫 IAPP的激素是导致糖尿病最关键的导火索。这种激素在人体的胰腺沉积。

这一发现已经在《自然免疫科学期刊 》（Science JournalNature Immunology） 上 发表。这项研究是 TCD与 UCD共同合作展开的，由爱尔兰科学 基 金 会 （ScienceFoundation Ireland）资助。

9 月 16 日，预防宫颈癌疫苗在爱尔兰全国在校女学生中发放。卫生服务中心

（Health Service Executive，简称 HSE） 表示这批疫苗可以保护超过 57000 名女学生

在成年后免受宫颈癌的困扰。疫苗将发放给所有中学一年级和二年级的女学生。

来自国家免疫办公室（National Immunisation Of-fice）的 Brenda Corcoran博士表示疫苗最终可以帮助爱尔兰每年挽回 60 人的生命。Corcoran 博士说：“在爱尔兰，宫颈癌是年龄在 15到 44岁女性的第二大杀手。人乳头状瘤病毒 （Human Papillo-mavirus，简称 HPV）被证明是引起宫颈癌的原因。这是一种常见的病毒，大约 80%的人在其一生中会感染 HPV。尽管如此，疫苗项目的效果将在未来显示出来，这种疫苗将保护年轻一代女性和她们一下代的健康。”欲了解更多信息，请登陆 www.hpv.ie。

新闻聚焦 /爱尔兰10 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

10月 10日下午，一支军队炸弹处理小组被派到皇家外科学院 （Royal College ofSurgeons） 处理不稳定化学物品。该学院表示他们的内部检查小组在化学实验室内发现不稳定化学物质已经分解，

于是他们通知了警方和军队。军队的爆破品处理小组（Ex-plosive Ordnance DisposalUnit）于下午 12点半达到事发地点。经过检查，专家认为该化学物质极其不稳定以至于无法运输，因此他们决定在

附近垃圾场进行控制性爆破。York 大 街 、St Stephen'sGreen西侧和 Mercer大街都进行了临时交通管制，车辆被疏散至 Dawson大街。爆破后该地区交通已恢复正常。

爱尔兰航空运营公司Aer Lingus 中 IMPACT 工会成员已经给公司发出正式警告，称即将采取针对新排班表的工业行动。

Aer Lingus公司管理层和工会已经进行了会谈，商讨劳工关系委员会主席Kieran Mulvey 关于新排班表的仲裁如何贯彻的问题。据了解新的排班表将机舱员工的工作时间增加为 850小时每年。

但是，因为很多不可调和的矛盾，IMPACT 机舱员工分支委员会没有办法只能退出谈话，并决定开展工业行动。这次工业行动可能以合法怠工的形式进行，以过去的排班表为准。

IMPACT工会称他们不认为这样的行动会立刻造成乘客旅行中断。

在校女性接受宫颈癌疫苗

关注精神卫生服务资金卫生服务中心（Health

Service Executive， 简 称HSE）已经确认今年将不再为精神卫生服务提供新的资金。HSE 精神卫生国家助理主管Martin Rogan 指出 2006 年

政府制定的变革战略承诺在未来 7年内每年投资 2100万欧元。在 9月 16日都柏林举行的精神卫生会议上，他表示很难说 2011 年的情况会怎样，因为经济形势仍然不乐

观。Rogan先生指出 2008年政府没有为精神健康服务提供新资金，同时 2009年仅提供了 300万欧元资助。

Aer Lingus机舱员工决定以怠工表达抗议

儿 童 部 长 Barry An-drews 已经确认政府做出的今年招聘 200 名儿童看护社工的承诺正在进行中。他告知议会卫生和儿童委员会已经招聘了 133名社工，另有 23人将在近期开始工作，43 人

已经接受职位但尚未确定开始工作日期。Andrews先生指出今年招聘 200 名社工以及明年招聘 70名社工让他们有能力完成基本目标。

新闻聚焦 /爱尔兰 112010年 10月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

9月 29日公布的一份研究报告显示，零售商和餐饮经营者出售的三分之一的预先包装三明治存在储存和展示温度不安全的问题。爱尔兰食品安全局 （Food Safety Au-thority of Ireland，简称 FSAI）发现被检查的三明治中有29%储存在 5 摄氏度以上的环境。这其中有 5家存在“不令人满意或不能接受 /潜在的危险”，4 家储存温度高于 8度，另有 1 家采用非冷藏展示，温度高达 17.9度。

旨在评估预先包装三明治微生物安全的研究显示，99%的三明治在接受单核增生性李斯特菌和凝固酶阳性葡萄球菌等食源性细菌检测时获得令人满意的结果。三明治应该在 5 度及以下的温度储存，以阻止或减缓细菌生长。FSAI执行主席 Alan Reilly教授认为调查说明温度控制方面存在严重疏忽。

Reilly教授说：“零售商和餐饮经营者有责任确保预先包装三明治在推荐的 5 度或

更冷的环境下储存和展示。同样重要的是，生产商必须确保三明治保质期的准确性和可行性。”FSAI指出虽然单核增生性李斯特菌在爱尔兰的感染率很低，但是这种细菌的死亡率很高（高达 40%）。最容易受到感染的群体包括孕妇、新生儿、免疫系统较弱的成年人和老年人。该研究对爱尔兰全国零售商和餐饮经营者出售的 948 个预先包装三明治进行检测。

Clinton先生在都柏林大学发表演讲美国前总统 Bill Clinton

在都柏林大学发表演讲。在Clinton 先生为期两天的爱尔兰访问中，他参观了都柏林大学 的 Clinton 美 国 研 究 院（Clinton Institute for Ameri-can Studies），该研究院于2003年建成。大约有 200名学生和嘉宾受邀参加了在William Jefferson Clinton 礼

堂举行的演讲及问答环节。Clinton 先生在演讲中即

涉及了当前的国际问题，又讨论了爱尔兰和美国的关系。Clinton 研 究 院 的 LiamKennedy 教授介绍了这位美国前总统，并担任了提问环节的主席。出席当天活动的主要是学习政治和美国政治的学生以及少数嘉宾。在他访问都

柏 林 之 前 ，Clinton 先 生 在Derry 的 Ulster 大学 Magee学院与北爱第一首相 PeterRobinson 和 第 一 副 首 相Martin McGuinness 举行了会谈。演讲之后，Clinton先生在都柏林大学的 O'Reilly Hall与嘉宾共进由 Business andFinance杂志社赞助的晚宴。

今年新增 200名儿童看护社工

爱 尔 兰 外 交 部 长Micheá l Martin 和美国国务卿 Hillary Clinton在纽约共同发起了一项旨在减少全球饥饿的新倡议。名为“改变生活、改变未来”的战略希望不同国家合作起来解决儿童营养方面存在的问题。爱尔兰与美国达成合作联盟来解决饥饿问

题，特别是儿童最初 1000天的生活。对于儿童来说这是关键的时刻，如果儿童在这个阶段没有获得足够的营养，那么将会对他们的一生产生影响。

爱尔兰一直以来都将其10%的发展援助基金用于解决这一问题，今后他们将花费海外援助基金的五分之一用于

减少饥饿。世界各国领导近期汇集美国的主要任务是讨论《千年发展目标》。全球经济衰退之前制定的目标过于乐观，在目前的经济压力下，许多国家不得不重新评估他们的发展预算。

9月 23日下午，一种治疗糖尿病的常见药品因存在心脏安全风险而退出爱尔兰市场。爱尔兰医药管理局（IrishMedicines Board，简称 IMB）建议医生不要再为病人新开或续开 Rosiglitazone 处方药。患者也被建议与医生联系重新讨论治疗方法。目前，爱尔兰大约有 3 千名患者使用Rosiglitazone。

这种药物被人们熟知的商品名为 Avandia、Avandamet

和 Avaglim。9 月 23 日，IMB表示他们根据欧洲药品局（European Medicines Agen-cy）关于 Rosiglitazone药品成分的建议做出禁止其在爱尔兰销售的决定。该药物于 2000年获得批准，用于治疗那些其他抗糖尿病药物治疗效果不佳的患者。当时，有关机构就指出此种药物不适于治疗患有心脏衰竭或有心脏衰竭史的病人。

新闻聚焦 /爱尔兰12 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

市场对融资问题过于担忧

爱尔兰债务机构负责人表示，市场对即将到来的爱尔兰银行业所面临的融资挑战

“过于”担忧。国家财政管理局（National Treasury Manage-ment Agency） 行政长官 John

Corrigan表示他们已经做好一切准备以弥补资金短缺。9月24日，Corrigan先生在都柏林举行会议的间隙向记者透露：“我们已经对这个问题进行了周密的计划，正如对千年虫问题一样。”

Corrigan 先生补充说：“我们都以为飞机要从天上掉下来，火车将要停止，时钟将要停摆。如果银行面临的压力增加，那么我们会采取必要的措施予以帮助。”与此同时，爱尔兰的国家借款成本也在 9月 24日再次提高。投资者对爱尔兰政府十年期债券所要求的利率上升到 6.609%。相比之下，德国同类债券的利率仅为 2.267%，两种债券之间的利率差超过 4.3个百分点。

AOL网络公司再次新增工作岗位互联网服务公司 AOL宣

布将在都柏林新增 20个软件工程师职位。

AOL公司主要提供网页广告宣传技术以及服务，曾经在今年 6月份新增了 50个软件工程师职位。

AOL公司在爱尔兰发展已经有 10年历史，共雇有 133名员工。公司称新增的工作岗位将主要集中在媒体科技领

域。公司的国际运营经理Aengus McClean 表示 “现在对 AOL来说是非常令人兴奋的时刻，尤其是看到了在都柏林事务的扩展。我们拥有成为世界两线网络服务公司的明确目标。我们在爱尔兰的运用中心将成为达成这一目标的重要一环”。

存在心脏安全风险糖尿病药物退出爱尔兰市场

最近一项关于第二次《里斯本条约》公投的报告已经发表，其中记载了人们最后投赞成或反对票的原因。

去年十月份，爱尔兰人以二比一的差距投票决定通过《里斯本条约》。这次投票的参与人数为 58%，是自爱尔兰1972 年加入欧委会以来参与比例最大的一次全民公投。爱尔兰在第一次公投时否决了《里斯本条约》，但是为什么第

二次投票时又通过了呢？外交事务部长 Micheál

Martin表示“第二次公投的结果是 2008年 6 月第一次公投的大反转。调查结果发现造成两次截然不同结果的原因是非常复杂的，不能被过度单纯化。但很明显的是，爱尔兰人相信欧盟对爱尔兰是有好处的，而且爱尔兰经济也与欧盟国家有着千丝万缕的联系”。

新闻聚焦 /爱尔兰 132010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

金秋时节，丹桂飘香。回顾昨天，春华秋实硕果累累；展望明天，继往开来再谱新章。2010年，史密斯教育咨询机构成功为爱尔兰，英国及加拿大高校输送了 150名学生。其中为一名在中国的高一学生成功申请到爱尔兰国王中学高二年级就读并成功签证，和为一名在爱尔兰读语言课程的高中毕业生成功申请到加拿大百年理工学院并成功签证。

案例分析如下：案例一简述：熊同学，16

岁，是武汉第一中学的高一在读学生，在校平均成绩一般，雅思 5.0。在熊同学来史密斯教育咨询机构（武汉分公司）之前，对自己的成绩非常没有信心，所以申请学校情况也是充满了不确定。在史密斯专家的初步评估后，学生对自身的优势和申请方向有了一个明确的目标，最后锁定爱尔兰私

立国王中学，通过史密斯教育专家的努力，仅仅两周的时间就拿 到 了 King’s HospitalSecondary School 高二的录取通知书。

方案设计及具体实施：国王中学，十足的优秀中学，而录取条件也是严之又严，除了学习成绩，对学生在很多方面的表现，学校都很重视。为了实现学生入读国王中学的梦想，史密斯教育咨询机构专家积极发掘学生各个方面的闪光点，经史密斯教育专家评估，认为熊同学个人爱好比较广泛，有多年的舞蹈功底。为了弥补学习成绩的不足，史密斯教育专家把申请的重点放在了突出个人特色上面，为其量身打造的留学方案，最终为学生申请到了该学校。

案例二简述：马同学，23岁，毕业于大连金桥中学，雅思 4.5分。经过史密斯教育机构的努力，成功申请到百年理

工学院的预科 +本科三年的双录取入学通知书。

方案设计及具体实施：由于马同学雅思成绩和高中成绩都不太理想，直接申请名牌大学的本科很有难度，因此在于史密斯教育咨询专家沟通后，决定申请加拿大百年理工学院。史密斯教育专家在与马同学深谈后，为他制定了大学预科 +名校双录取的方案，并为他制作了精致的申请文书，最后仅凭雅思 4.5 的成绩便拿到了加拿大百年理工学院的录取通知书。史密斯教育咨询专家认为对于高中成绩不甚理想的学生,留学加拿大的途径有很多,可以根据自身条件来选择就读的形式。

史密斯教育咨询机构专家提醒您：留学爱尔兰，英国，加拿大必须立即开始规划！

如果您想了解更多的留学或活动信息，请致电我们。联 系 电 话 ：01-4179678，0874128182，0877661588.

史密斯教育咨询机构经典案例分析成功申请加拿大理工学院和爱尔兰国王中学

欧盟工人退休金不足9 月 22 日公布的一份报

告警告称，欧盟国家工人普遍存在退休金不足的问题。此项研究由 Aviva 保险公司完成。报告指出除非欧盟成员国开始着手解决这一问题，否则许多人到老年后会发现养老金比预

期的要少，如果他们不从现在开始存款。报告称目前退休金短缺近 2万亿欧元，相当于欧盟年度经济总产量的五分之一，这也反映了储蓄习惯无法与寿命延长速度相匹配的现状。

联合资金推出新的luas局域网

近日一个由公共部门和私人企业联合组成的“财团”揭幕了一个被称为“改变人们出行方式”的独一无二的交通系统计划。

这份计划是近日在都柏林南部揭幕的，参与投资的“财团 ” 有 Dun Laoghaire 和Rathdown 的市政厅、RTE、Standyford的商业合伙人揭幕了他们的“蓝线”项目—公车

快速中转车，看起来像是一个安着轮子的电车。

项目的负责人表示这个项目将在 6年内运行，届时在 6.5公里长的线路上每小时将有1000名乘客。

这种被称为“Luas-Lite”的系统通常是在美国、英国、南美和欧洲其他地区盛行，但是却从没在爱尔兰试用过。

新闻聚焦 /14 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

纽约证券交易所的前哨机构在贝尔法斯特开幕。该机构于 9 月 16 日周四开幕后，预计将吸引更多的投资。纽约证券交易所科技公司是纽约泛欧交易所的技术机构，是一个领先的金融市场全球运营商和创新交易技术的提供商。该机构入驻新址得到北爱尔兰投资局的支持。纽约泛欧交易 所 集 团 总 裁 DuncanNiederauer 说：“我们非常荣幸有机会与北爱投资局合作，

拓展我们在贝尔法斯特的业务。这里先进的设备将与纽约泛欧交易所集团设在巴黎和伦敦的其它欧洲技术中心一起，实现我们在贝尔法斯特和全球的增长。我们在北爱尔兰的运营非常成功，我们相信新中心将会成为真正的创新中心，贝尔法斯特将一如既往地为我们和客户的成功做出卓越的贡献。”

今后几年该中心将创造多达 400 个职位。第一首相

Peter Robinson 说：“这个最先进的开发中心可以为全球交易市场软件开发的领先者提供良好的工作环境。纽约证券交易所科技公司在贝尔法斯特的进一步扩张反映了他们对北爱的信心。”第一副首相 Martin McGuinness 说 ：“纽约泛欧证券交易集团入驻北爱向其它潜在投资者发出信号，证明北爱是做生意的好地方。”

北爱新增 500名失业者9月份，北爱失业人口增

加 500 人。企业部长 ArleneFoster 表示服务业产出提高0.4%给人们燃起了一丝希望，第三季度 7%的失业率比第二季度略有下降。但是统计数据表明，今年第二季度北爱生产部门产出下降 0.5%，同期英

国产出提高 1.0%。部长说：“数字突出了北爱经济复苏过程中的脆弱状态，给政府支出带来压力，但是清楚的是，复苏必须由私人部分拉动。促进经济增长是目前的首要任务。”

聚焦 /中国社会 152010年 10月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

国土部 13 日公布六起国土资源挂牌督办违法案件，其中政府违规的有三起，占到一半。今年 5月和 7月，国土部已分别挂牌督办四起国土资源违法违规案件，使得今年国土部挂牌督办的案件总数达14 起，其中七起案件涉及政府违规。

每日经济新闻报导，国土部公布的六起挂牌督办的违法违规案件包括：1.湖北京山县政府违规出让土地案。2.安徽芜湖长江轮船公司违法占地建造船厂案。3.广西柳州正菱集团和鹿砦金利水泥公司违法占地建水泥厂案。4.贵州盘县政府违法批地案。5.北京西根尚业商贸有限公司违法占地建酒店案。6.湖北郧西县政府违法批准勘查、开采矿产资源案。

另外，国土部披露，今年

前三季度全国共发现本期发生的违法用地行为 3.5 万件，涉及土地面积 22.5 万亩（其中耕地 8.5 万亩），比去年同期分别下降 13.8%、上升 4%。

一则《奇闻！曝某贫困县耗资千万搬运一块大石头》的帖子，近日在不少网站上转载。羊城晚报报导，该帖指出国家级贫困县甘肃武威市古浪县 9月 12日花 500万元（另有说1300万元），将重 369吨的被当地人称为“神石”的“甘州石”，从古浪峡搬到 9公里外的金三角广场。网民普遍质疑其为“劳民伤财”。

据报导，古浪县委宣传部有关人士表示，搬运巨石是为了“更好地保护甘州石”，实际没花那么多钱，不过，究竟花了多少钱却说不出来。

报导指出，甘州石也叫“甘酒石”、“育婴石”或“摧生石”，位于古浪城外约 7公里的古浪峡中。其色青白，形状凹凸不平，露出地面约 3米，周长约 19米（露出地面的），上面刻有“甘州石”。巨石表面有几个深槽，相传是育龄妇女摸

石所致。自古以来，甘酒石就为古浪峡一异景。

报导称，网帖说，有人在甘州石前面高擎红旗，甘州石四面挂上标语。一路上，由警车鸣笛开道，浩浩荡荡向古浪县城蠕动，县城里人山人海，不少人放鞭炮、烧纸钱迎接。四个小时后，硕大的甘州石被安放在了古浪县城北一个叫金三角的广场，美其名曰“城标”。

网帖说搬运花了 500 万元，但也有人称实际花了 1300万，但对外说是 300万。据报导，网帖说，据说为了移这块寓

意“时（石）来运转”的石头，“县上领导请了好多风水大师”，“古浪县县长三步一磕头，磕了 99 米迎接”，转移巨石还“刷新了金氏纪录”。

报导指出，官方资料显示，古浪县是国家新一轮扶贫开发重点县之一，去年 1至 10月全县完成大口径财政收入仅7044万元。有网民称，“古浪乃一个贫困县，不少家庭还不能填饱肚子，竟然花 1000多万元干了一件震惊世界的事。这笔巨款从何而来？又是谁给了他们这么大的权……”

报导说，有的网民还称政府这样做“从某种角度说已经破坏了当地的风水”。但也有人支持这个做法。“搬石头也有决策者的理由，最起码可以宣传古浪。要是真打破了金氏纪录，古浪就知名了，从另一个角度讲是让世界了解古浪。”

广西梧州 13 日亦爆发警民冲突，苍梧县大批村民不满当局藉词建设车站、搞水利，征地后却转手卖给地产商发展，从而赚取暴利。香港东方日报报导，昨晨数百人上街示威、声讨贪官，当局出动大批防暴警察维安，触发冲突，多辆警车被推翻。

事发梧州苍梧县龙圩镇，村民在网上控诉，多年来政府经常以兴建学校、车站等为名征地，但土地最终被发现转卖给地产商，建成酒店或豪宅。村民质疑政府从中赚取暴利，民众只获发微薄赔偿，既不足以买屋，也因房地产开发致农田受损，无法耕种，村民损失惨重。

民间积怨渐深，昨晨群起阻挠其中一处工程施工，消息指上街民众达数千人。当局出动大批警员到场，双方混战，有警员被民众追打至头破血流。另有两头警犬被打死，多辆警车被推翻。据报导，现场一度多达数千人围观，警方连放两次催泪弹，把部分示威者驱散，并带走多名村民。

南方都市报报导，有村民事发前一晚就准备木棍，现场数辆警车遭打砸，一警员疑被打瞎眼睛。

报导指出，日前网络出现一张警察被打得满脸流血倒在警车边上的照片，是网民拍到的现场画面。据称有警察在冲突中被打瞎眼睛。

官方消息称事发时间从上午 9时持续至 11时。梧州市各级党委、政府积极主动做好疏导工作，目前事件已平息。但网络上，网民仍在不断地转发讨论，更多现场画面也在网络中呈现出来。

据报导，日前的冲突事件在警察和镇干部进场时就已经发生，一些村民手持棍棒将试图进场的镇干部驱离，双方一度陷入僵持。“警察进村时耀武扬威，镇里的干部首先与村民发生口角，结果就打起来了，其中两个警察被打到眼睛。”

官方消息称，当地曾派出以政法委书记为首的领导干部安抚民众，但有民众称，被

派往现场的领导干部不仅没有安抚他们，还命令警察出动警犬恐吓村民，导致矛盾骤然升级。

报导指出，一名目击者称，“一警察眼球被打出，一警

察被打倒，头破血流，苍梧几乎全部警察都被赶到新地路口，警犬被敲死两只，引起几千人来围观，场面非常激烈。”

国土部抓违规官方占了一半人民饿肚子县府花千万搬石头

中共 17届五中全会即将召开，中新社报导，关乎中国经济今后五年政策取向、发展脉络的「十二五」规画呼之欲出，「加快经济方式转变」被认为是十二五规画的主基调。

据报导，中共中央政治局不久前召开会议，讨论拟提请17届五中全会审议的「十二五」规画建议。此次会议明确指出，制定十二五规画，必须推动科学发展，加快转变经济发展方式；把加快转变经济发展方式贯穿于经济社会发展全过程和各领域。

胡锦涛、温家宝等中央领导人也在不同场合强调，要坚

持自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来的方针，大力转变经济发展方式，调整经济结构，走出一条均衡和可持续的发展道路，争取在 2020年左右，基本建成人力资源强国和创新型国家。

五中全会召开之前，围绕转变经济发展方式，中央部委已动作频频。报导指出，9月，中国国家发改委发布新规，11月起，固定资产投资新上项目必须进行节能评估和节能审查。

国家发改委副主任解振华表示，十二五期间，节能减排的政策、措施、机制会更完善，中国会按照低碳绿色的方

向转变发展方式。中国工信部部长李毅中

表示，十二五时期，工业领域的核心任务是坚持走新型工业化道路，以结构调整和转变发展方式为主线，把工业发展建立在创新驱动、环境友好、惠及民生、内生增长的基础上。

五中全会召开之前，许多中国企业、地方政府已把目光转向新兴产业。甘肃酒泉建设千万千瓦级的风电基地和百万千瓦级的太阳能发电基地；湖北武汉做大光电子信息产业；上海努力变成国际金融中心；黑龙江伊春做大旅游业；广东深圳向自主创新的领先

区和现代产业的集聚区迈进……

据报导，观察家们普遍认为，中国正步入 1950年代社会制度转型，和 1980年代以来经济体制转型之后的第三次社会转型。这次转型，将是包括经济、政治、社会、文化和生态在内的全方位发展模式的转型。

香港文汇报报导，权威经济学家表示，十二五时期将是中国由「外贸大国」 转型为「外贸强国」的关键期，在保持国际出口市场份额稳步增长的同时，中国将大力开拓亚非拉新兴市场，提升贸易结构和产品价值链，逐步建立中国

自主的全球生产体系。对外经贸大学中国 WTO

研究所李杨博士指出，产品附加值低一直是中国出口升级的制约因素，高新技术产品出口普遍由外资企业主导，加工贸易所占比重过高。而出口目的地则过于集中在发达市场，欧美市场所占比重高达 50%以上，贸易风险和贸易摩擦日益上升。

应对严峻的外贸形势，国家发改委对外经济研究所最新报告表示，十二五时期，进入后危机时代的中国外贸发展的重点，要从追求出口增长速度和规模转变到追求外贸增长效益和质量。

韩国大白菜短缺引发的“泡菜危机”，意外成为中国北地区菜农商机，各地出现抢菜效应，大白菜与萝卜价格更一路飙涨、出口量激增。不少商人都奔赴中国东北紧急采购，造成东北山东白菜成白金，广州市面上大白菜、萝卜价格也持续攀升。数据显示，上半年白菜每吨价格还维持在 550元，最近涨到每吨 850 元左右，涨幅达55%。

广州日报报导，广州江村农贸综合批发市场一商家表示，最近一个月，本地白菜价如坐火箭。一个月前，每公斤才 4.4元，十一期间，最贵的时候，涨到每公斤 5.2元，目前的价格仍然处于高位，一个月内涨了 12%。

在东北，白菜价格涨得更厉害。据胶州大白菜研究所相关人士表示，东北地区的白菜已经开始涨价，上半年白菜每吨价格还维持在550元左右，最近就涨到了每吨 850元左右了。

目前不少韩国客商都开始来中国采购白菜，其中离韩国最近的山东省更成为韩商的首选地。不巧的是，山东的大白菜目前还处于生长期，要等到 11月份才能批量

上市。不过订单已经滚滚而来，不少韩商一张口就要采购几千吨。与此同时，浙江等地商人也闻风而动，奔赴东北紧急采购，由于东北离韩国比较近，一些商家就直接就地采购、就地加工然后直接出口。甚至一些商家直接到农民的地里将正在生长的萝卜、白菜等包下来，从源头抢占菜源。据悉，以前一亩地只能卖 1000多元的萝卜，现在可以卖到 2700元。

新华社与中国之声“全球华语广播网”报导，大白菜是泡菜的基本原料，也是韩国家庭不可或缺食材。今年“泡菜季节”即将开始之际，受天气影响大白菜产量大减，菜价更一路飙涨，一棵售价直逼 1万 2000韩元，是

去年同期的六倍之多，直接影响许多韩国民众日常生活，也震动韩国社会上下。韩国紧急从中国进口 5万吨白菜，东北地区意外成为这波“泡菜危机”中的最大受惠者。

报导引述一名山东食品业者表示，从 10 月 1 日开始，就不停接到韩国客户打来的电话，要求公司准备白菜。“8日上班以后，找我们下订单的人就像打仗似的全涌上来了。”

业者至出，过去公司偶尔才发那么一两个柜的白菜，可现在一天能发两个柜，一个柜有 22 吨，仅“十一”后就已经发了 80 多吨白菜到韩国了。

广受瞩目的江西抚州市宜黄县强拆自焚事件，县府一名官员近日投书媒体，旗帜鲜明地提出，没有强拆就没有中国的城市化，没有城市化就没有“崭新的中国”。此言一出，舆论哗然，官媒甚至发表评论文章批“强拆发展观”。

人民日报 14 日刊文则称应该尊重一些地方干部的发展愿望，也可以体谅他们面临的压力、遭受的误解和委屈。但这一切都不足以成为“强拆发展观”的理由。

北京青年报的评论文章也指出，在县里发生强拆自焚事件，县委书记、县长被免职处理的敏感时期，宜黄县政府官员发表洋洋五千言的文章，公开为地方政府的强拆行为作辩护。

评论并指出，不难想见，这篇文章并未如有关方面所愿，迅速扭转对宜黄县不利的舆论，反而在网上坊间激起对官方不利、更大的舆论反弹。

据了解，宜黄县政府这名官员认为，地方政府之所以“强拆战略”，主要是由于被拆迁户要价太高，“被高涨的地价和房价吊足了胃口……要政府与被拆迁户就补偿问题达成一致意见，可以说难于上青天”。这种饱含“傲慢与偏见”的论调，是对原本就处于弱势地位的被拆迁户的肆意污名化。实际上，这些年各地发生的征地拆迁纠纷，绝大多数并非由于被拆迁户狮子口大开漫天要价，而是由于补偿标准太低，甚至不能保障被拆迁户的基本生计而引起。

相关评论则指出，多少年来，“没有共产党就没有新中国”的歌曲一直脍炙人口。而今，发生悲剧的江西宜黄县，县政府官员不但不反省“强拆战略”弊端，反而公开提出“没有强拆就没有新中国”，突出反映地方政府不可遏抑的政绩冲动、“发展焦虑”和权力狂悖，以及对群众利益的漠视与鄙夷。

聚焦 /中国社会16 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

受惠泡菜危机中国白菜变白金

喜羊羊堕胎？网民：广告太缺德动画片 《喜羊羊与灰太

狼》是一部少年儿童非常喜欢的动画片，然而武汉某医院竟然将这个美好的儿童动画片改编成堕胎广告，网民痛批：“荼毒小孩，太缺德！”

据武汉晚报报导，这个“雷人”的广告鼠标垫由四个画面组成，第一张是喜羊羊（医生）拿著妇检结果问美羊羊（意外怀孕者）：“怎么这样不小心咧？”第二张是不负责的男人灰太狼对美羊羊说：

“流产。”第三张是其它羊羊对美羊羊说：“妹妹克做 CCT双腔减压无痛人流。”第四张是美羊羊说：“凭有效证件，手术费半价。”画面上还有位于武昌的某医院的名称和网址。

据报导，刚刚大学毕业的小张表示，前几天，他在中南民族大学、长江职业技术学院附近看到有人在派发这种鼠标垫，拿到手后，就被鼠标垫上的广告“雷倒”了；他觉得

这个广告太恶俗了，于是就发到网上。

网民也大加挞伐痛批。“真缺德！”“无语了，我被雷狠了。”“建议制作这部动画片的公司告这家医院侵权。”“真是荼毒小朋友的偶像啊！要是我孩子问：这个是哪里集喜羊羊和灰太郎，我怎么没看过？给我讲讲上面讲了什么？我该怎么说呢？”

没强拆就没新中国？官媒狠批

朝鲜国防委员长金正日的长子，现在澳门定居的金正男向‘日本媒体’透露称，自己反对同父异母的弟弟金正恩继承权力的“三代世袭”。一度被指为金正日接班人的金正男，公开表示反对三代世袭是非常罕见的事情。

金正男是金正日和第一任夫人成惠琳 （2002 年去世）所生的长子。他是金正日第三任夫人高英姬（2004 年去世）的儿子金正哲和金正恩同父异母的兄长。

朝鲜日报引述日本朝日电视台 11 日晚 10 时播出了对金正男的采访内容。据说在澳门定居的金正男接受采访时用韩语说：“我个人反对三代世袭。”朝日电视台报导称，此次采访是 9 日在中国北京进行的。

金正男虽然表示“应该尊

重内部因素。”但他在朝鲜劳动党建党 65 周年纪念活动前使用“三代世袭”一词反对同父异母的弟弟接班，因此备受关注。

对于“身为长子却没有被指定为接班人”的提问，金正男表示：“我本来就无意成为接班人，所以不会感到遗憾。弟弟（正恩）成为接班人是父亲的决定。希望弟弟能够全力以赴，让朝鲜百姓过上富裕的生活。”

有人对此分析称，金正男此番言论，实际上是从侧面指出了身为接班人的金正恩只重视军事，但经济能力不足。

在被问及金正恩需要帮助时是否有意帮忙的问题时，金正男表示：“如果金正恩需要提供帮助，我愿意在海外随时提供帮助。”此话暗示自己会继续留在海外。

被困地下长达 69天的 33名智利矿工，13日夜晚终于全部重见天日，全世界无不为之欢呼。继 32名矿工一一被救出后，最后一名被困矿工─54岁的领班鄂苏亚 (Luis Urzua)也在全球瞩目的援救行动中，被特制救生舱“凤凰号”拉到地面。大难不死的矿工或跪地祈祷，或振臂欢呼，高喊：“我还活著！”

这批矿工被困的时间创下历来最久的纪录，但长达 22个半小时的援救作业也堪称完美无缺。救生舱顺利起降，把被困矿工一一拉上地面。到 13日夜幕深垂时分，33 名矿工已被救出 31人，包括身体最弱和有病的矿工。

倒数第二个被救出的矿工是 亚 尼 兹 (Ariel TiconaYanez)，他的遭遇极为戏剧化。

当他在地下的黑暗中面对死亡阴影时，他的妻子为他生下一个女婴，生命中的巨变，导致他们把女儿取名“希望”。

长达 69天的等待，对地底下的矿工和地面上的亲属都是煎熬。智利时间 13日凌晨 0时 11 分，受困矿工中体型最壮硕的 31 岁阿瓦洛斯 (Flo-rencio Avalos)首开纪录，微笑步出“凤凰号”救生舱，长期累积的集体焦虑瞬间消失，代之而起的是此起彼落的欢呼声与喜极而泣的泪水。

围观者一边鼓掌一边齐呼：“智利！智利！智利！”一一获救的矿工先与家人抱成一团，再和搜救人员与智利总统品尼拉拥抱。品尼拉对第 11名获救的矿工加里桂洛斯(Jorge Galleguillos) 说：“欢迎回到人间。”加里桂洛斯回答：

“感谢您相信我们都还活著。”

矿业营收占智利国库岁入的四成。矿灾发生后，品尼拉指派矿业部长和最大国营矿业公司主管负责救援行动，坑洞附近一度出现巨幅智利国旗，意图技术性封杀现场转播，但后来撤掉。

品尼拉在阿瓦洛斯获救后召开记者会表示：“救援行动令人惊叹，有条不紊，让人热血沸腾，没有理由不让一直关注整起事件的世人目睹救援行动的进行。”

受困矿工的领班鄂苏亚被排在最后出坑。已获救的矿工塞哥维亚(Victor Segovia)的小姨子马琳说：“获救顺序不重要。除非所有人都获救，否则不算成功。”

海外新闻18 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

党庆发粮朝鲜人受宠若惊朝鲜为庆祝劳动党 65

周年党庆，上周四起向全国发放近十年来最大规模的粮食，饱受饥荒煎熬的人民受宠若惊，大批家庭携粮食到户外野餐，洋溢欢庆气氛。此举被韩国指为权力继承人金正恩为笼络人心而抄袭父亲金正日的“礼物政治”，粉饰太平，防止接班过程中出乱子。

上周四起，朝鲜当局开始向全国各地人民供应粮食，其中咸镜北道会宁每人发放 450克大米、一瓶酒和100 克豆油，每户发放 500克糖果和辣椒酱。当局又特别发放每户 200斤猪肉和其它粮食，予支持政府的国家安全保卫部和人民保安部。

由于周一也是党庆假期，大批家庭带备获发的粮食沿著大同江边野餐，有市

民更往主题公园游乐，玩尽云霄飞车、碰碰车等机动游戏。有市民对金正恩信心十足，指“他有金日成主席的脸孔”，小学生更赞颂“金正恩同志的恩惠”。受国际制裁的朝鲜一向严重饥荒，今年年

初，新义州地区已有 300 人活活饿死。韩国媒体《DailyNK》就以“金正恩登场开始抄袭父亲的礼物政治”为题，指“派粮”举措无非是笼络人心的手段。并以此对朝鲜劳动党发起新的舆论攻击。

金正日长子：反对三代世袭

马来西亚刑法规定，同性恋可处 20 年徒刑，吉隆坡郊区却有一个同志教会悄悄营运了三年，吸引许多同志基督徒来做礼拜和研习圣经。

教会共同创办人欧阳文风是大马唯一公开出柜的同志牧师，著有“神爱同志”“同志爱神”和“现在是以后了吗？”等书。他说，不管一个人是同性恋、异性恋或双性恋，原因都只是性倾向，同志不是因为做了什么才成为同志。他的教会不止欢迎同志，也欢迎双性恋、变性人和异性恋，成立同志教会的目的在协助同志，使他们知道自己并不孤单。

同志在大马并不罕见，他们也常透过网络论坛连系，但当局不时取缔对同志友好的酒吧或按摩院，使一

些同志时时担心遭迫害，很少人觉得能公开表示性倾向，2008 年同志和支持者举办首届“性独立”活动以前，代表他们发声的团体也很少。

有感于印度和尼泊尔已使同性恋除罪化，泰国也恢复每年的同志大游行、连保守的印尼每年都举行同志影展，大马同志圈终于动员起来争取权利，“性独立”活动参加者从 2008年的 400 人增加到去年的800 人，并决定今年持续举办；但为免引起反弹，同志一直保持低调。“性独立”发 起 人 Pang Khee Teik说：“我们认为在马来西亚复制外国同志活动的时机已经成熟。我们要告诉大家，不管政府是否承认，你都有性的权利。”

因为对台军售而停摆的美中军事关系逐渐活动起来，美国防长盖兹与中国防长梁光烈 11 日在越南出席东协会议；会后双方对外放话，中方称对台军售是两军交往的重大障碍，而美国“纽约时报”、“华盛顿邮报”、“洛杉矶时报”三大报 12日都刊用引用五角大厦官员的话报导，中国军方少壮派最近崛起，在解放军中发言地位增高。“纽约时报”报导说，据美方参与

盖兹与梁光烈会面的五角大厦官员透露，美国国防部担心，与中国军方日益紧张的关系一定程度上导致中国强硬派年轻军官的崛起，与中国上一代军官相比，他们对美国的敌意要大得多。报导称，中国老一代军官仍然记得1989年以前中美两军共同对付苏联的蜜月期，而年轻一代军官头脑里只有反美意识形态，这种看法将美国视为

阻挠中国崛起的势力。报导援引乔治华盛顿大学中国军

事专家沈大伟 (David Shambaugh)的话说，中国解放军既对美国的军事实力深感羡慕，又对美国的军事部署和对中意图深感怀疑。沈大伟还说，美中两军都深陷一种经典的安全两难局面无法自拔，一方以自卫为目的的行动都会被对方看做是侵略行为，并采取类似行动予以反制。在沈大伟看来，这种恶性循环既危险又无必要。“华盛顿邮报”11 日报导说，双方

尽管会晤，但中方依然表示，美国对台军售仍是「扩大和深化中美关系的重要障碍”。报导说，盖兹对此的回应是：对台军售以及华盛顿与台湾的关系是由美国国会作出的政治决定，美中军事关系不应该成为台湾问题的人质。

报导说，盖兹不得不在拉近与中国军方的关系与照顾美国在亚洲盟友

的关切之间走钢丝，后者原本将美国视为他们对抗北京在亚洲扩张实力的后盾。报导说，中国在亚洲的行动是亚太各国国防部长们关心的头号问题，

但这一话题由于太过敏感，因此在盖兹和梁光烈出席的此次国防部长会议上未被列入正式议程。

海外新闻 192010年 10月 11日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

东协和美国、中国等 18 国国防部长，12日在越南河内召开首次东协和周边各国安全会谈。在中日发生钓鱼岛撞船纠纷后，日本利用各种国际会议场合，不论议题是否与领土有关，一定提“钓鱼 岛 是 日 本 的 领土”。在越南出席国防部长会议的日本防卫大臣北泽也“照本宣科”，却没有国家表示赞同。

共同社报导，北泽俊美在越南河内，先后与越南、印尼、澳洲、泰国与新加坡的国防部长举行双边会谈，首先就是强调“钓鱼岛是日本固有的领土，在历史上与国 际 法 上 毋 庸 置疑”。报导说，这些与北泽举行会谈的部长们，没有一个全面赞成日本的说法，反而要求北泽：“期待日本以国际法为基础和平解决此一问

题”。北泽提出，因为中国海军

这些年频繁进出海洋，所以“大家紧密合作非常重要，希望大

家 能 够 紧 密 交 换 意见”。

但各国的反应却都很消极，据同行的日本官员说，各国反应仅止于“广义的合作”范围，但是都不直接提到中国的名字。

北泽甚至提到中国在南沙、西沙群岛的主权问题，希望赢得越南国防部长的注意，借以促进日越间军事密切合作，但越南国防部长也不提南海的情势，让北泽扑了空。

出席会议的中国国防部长梁光烈强调，中国奉行防御性的国防政策，中国发展国防力量，不是为了挑战谁、威胁谁，而是为了维护自身安全、促进世界和地区的和平稳定。

梁光烈强调，每个国家都不能确保自己国

家的安全，必须和其它国家取得互信，至于该如何取得互信，就是需要对话和聆听。

东协会上又提钓鱼岛 日本遭冷落

变态日本人：把女儿饿成植物人 夫妻获判刑日本名古屋市天白区有对

34 岁的夫妻因沉迷电玩和电视，长期疏于喂养儿女，长女四岁被送到医院时体重才 6.6公斤，营养失调更导致脑部障碍变成植物人。名古屋地方法院13 日以监护人遗弃导致伤害罪嫌，判这对夫妻三至四年的有期徒刑。

判决文中指出，无业的大野宏及实习护士大野忍是透过网络交友认识的，两人于 2003年 3月结婚，前后生下一男一

女，长女于 2004 年 12 月出生。中国时报报导，两人供称，他们将两个小孩一直放在婴儿床里，床边只放了饭团等简单的食物和饮料。

长女从 2008 年 1 月起食欲开始减退，当时大野宏离开派遣公司变成无业游民，但他每天在家只打电玩和网络游戏。大野忍下班后也只顾著看电视，不管子女死活，直到2008年 12月她女儿昏迷不醒才打电话报警。据报导，当时四

岁的长女被送到医院时体重才6.6公斤，比一岁半健康检查时还少了两公斤。

大野忍供称，她每天要上班，回到家很累，很想叫老公在家时帮忙带小孩，但又担心让老公厌恶，自己会无容身之处，因此没办法向老公开口，自己也失去养小孩的意愿。据报导，检察官对两人求刑六年，法官判大野宏四年有期徒刑，大野忍三年十个月徒刑。

同志教会大马低调营运

The Central Committee of theCommunist Party of China is tomeet in Beijing. Members willdiscuss proposals for the coun-try's 12th Five-year plan and theterm "inclusive growth" is ex-pected to be the new buzzword.

The concept was created andfirst advocated by the AsianDevelopment Bank. PresidentHu Jintao has recently made

some remarks on inclusivegrowth, triggering speculationthat the government is refiningits development strategy to in-clude the concept.

According to President Hu Jin-tao, inclusive growth means tospread the benefits of economicglobalization among all coun-tries and regions and people forbalanced economic and socialprogress through sustainable

development.

In a domestic context, it meansallowing all people in China toenjoy higher living standards bymeans of encouraging econom-ic growth.

During the past five years, Chi-na's economy has witnessed ex-plosive growth. But behind thatmomentum is a range of eco-nomic and social problems. The

most obvious is the ever in-creasing gap between the richand the poor.

The World Bank estimated Chi-na's Gini coefficient, a maingauge of income disparity,surged to 0.47 in 2009, exceed-ing the warning line of 0.4.Three decades ago it was below0.22.

That's why observers believe

the 12th five year plan will fo-cus on redistribution of wealthand increase the earnings of lowincome families.

The development pattern is ex-pected to be another issue highon the agenda. Observers be-lieve the government will lowerGDP growth targets and sethigher targets for energy savingand reducing carbon-dioxide e-missions.

INCHINA20 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

China's new regulation oncharging copyright fees forplaying movies in Internet cafesand on long-distance buses hasstirred debate among the Chi-nese public.

The National Copyright Ad-ministration issued the regula-tion Thursday "in a bid to im-prove films' copyright protec-tion," said Zhu Yongde, presi-dent of the China Film Copy-right Association (CFCA).

Zhu said the regulation wouldbe first carried out in eight mu-nicipalities and provinces, in-cluding Beijing, Shanghai andeastern Jiangsu Province.

Officials said the CFCA wouldbegin collecting copyright roy-alties on Jan. 1, 2011.

An Internet cafe owner, sur-named Cheng, in southwesternChongqing Municipality, saidthe charges were "unacceptable," and she would consider "amarkup in price" for her cus-tomers. However, Internet cafeusers said they do not want tobe the final point for payingfilm royalties.

For its part, the CFCA said roy-alties are only charged for play-ing movies in "film libraries" of

Internet cafes, which have beencreated by cafe owners. Howev-er, the rules imposed a uniformpricing format for all Internetcafes, with or without a film li-brary.

Further, a Beijing cafe ownersaid it was unfair to charge fees,as most customers watchmovies through free video-shar-ing websites.

Also, a Beijing tourist bus driv-er, surnamed Liu, said "there isnot even a movie playing sys-tem on my bus, but I still haveto pay the royalties, accordingto the rules."

Despite all the complaints, Zhuof the CFCA said revenuesfrom royalties would reachabout 20 million yuan (2.94million U.S. dollars) in 2011and 100 million yuan in 2013,90 percent of which would bedistributed to the associationmembers, and another 10 per-cent will be retained as man-agement fees, which he called"not a high proportion" com-pared with 15 to 35 percentabroad."

The 62-member CFCA is com-posed of film companies suchas China Film Group Corpora-tion, H. Brothers Movies and

New Pictures Corporation.

Zhang Zhao, director of EnlightPictures Corporation, a CFCAmember, said, "Big profits fromthe royalties are not expected,but I only hope the move willhelp promote social awarenessof films' copyright protection."

Prof. Wang Qian of East ChinaUniversity of Political Scienceand Law said Internet cafes andlong-distance buses should payfor screening movies, and theCFCA had the right to collectroyalties for its members.

But Prof. Wang Haizhen ofShanghai International Studies

University said royalties'amounts should be negotiated,instead of being decided by theCFCA alone.

Finally, Zhu of the CFCA saidroyalties for playing movies ontelevision channels should alsobe considered at a later date.

Chinese Vice Premier WangQishan on Thursday called forefforts from both sides to safe-guard the relations betweenChina and the United States.

"The two nations should furtherenhance understanding and mu-

tual trust to avoid politicizing e-conomic and trade issues,"Wang said when meetingMadeleine Albright, former U.S. secretary of state.

During their meeting at Zhong-nanhai in downtown Beijing,

Wang said Sino-U.S. relationswere "moving forward throughdifficulties."

Economic and trade coopera-tion between the two sides wereexpanding and the interactionbetween Chinese and U.S. en-

terprises and markets intensify-ing, Wang said.

"China will not change its poli-cy of opening-up and the in-vestment environment will alsobe improved," he said, askingforeign entrepreneurs to be con-

fident and patient.

Albright said a sound U.S.-Chi-na relationship was critical tothe world economy.

Chinese Vice Premier calls for efforts to safeguard China-U.S. relations

China gears up to discuss future growth

Beijing steers citizens away from private carsThe Party Committee of BeijingCity recently convened todiscuss measures to furtherpromote the development oftransportation in the capital cityand ease traffic congestion.

The meeting aims to givepriority to the development ofpublic transit through increasedefforts to encourage people touse eco-friendly means totravel.

It was noted at the meeting thatthe city will guide the rational

use of passenger cars andimprove the carrying capacityof road networks by increasinginvestment in constructions ofreduced-traffic blocks andtransportation infrastructure.

It was also noted that throughthe construction of a newgeneration of intelligenttransportation systems, trafficmanagement and operationservices are expected to beimproved and incentive policiesare to be applied to encouragepeople to drive less and to use

more eco-friendly means.

Shi Qixin, professor of China'sleading Tsinghua University,said conditional enterprises canprovide shuttle services for theirworkers to provide alternativesto private driving.

The professor suggested thatincentives can be awarded bymeans of calculation onreduction of carbon emissionsby less use of private cars onenterprises.

China is expected to battle thestrongest typhoon this year asTyphoon Megi intensified into asuper typhoon Sunday, China'sNational Meteorological Center(NMC) said in a statement.

Typhoon Megi, which means"catfish" in Korean, is headingfor Northern Luzon at a speedof 20 kilometers per hour afterit turned into a super typhoonearly Sunday. It is expected toenter the South China Sea onMonday, said the NMC.

With winds near the centerreaching more than 56 metersper second, the super typhooncould cause wild winds andhuge waves in the South ChinaSea in the next three days, itsaid.

The NMC issued an orangealert, the second-highest-levelalert, for strong winds at 10 a.m, warning vessels to take shel-ter in ports and urging local au-thorities to prepare for emer-gencies in the upcoming strongwinds and rain storms.

INCHINA 212010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

World Union of Olympic Cities Lausanne Summit opens in BeijingThe 3rd edition of the LausanneSummit opened here on Fridayas representatives of more than30 cities gathered to discuss theissues of Olympic legacies andeducation of the youth throughsport.

The annual Lausanne Summitis organized by the WorldUnion of Olympic Cities(WUOC), a union created in

2002 by the cities of Athensand Lausanne with the supportof the IOC. It is an associationfor cities that wish to associatethemselves with the OlympicMovement and offers aplatform for exchange ofexperiences and competenciesbetween former Olympic citiesand future candidates.

The 2010 edition of the

Lausanne Summit, held outsideof Lausnne for the first time,focus on how to activate theinterface between the OlympicGames and city developments,and how to use a city's socialcapital through the education ofyouth.

"Olympic Games, as well asother major international sportsevents, offer unique

opportunities such as thechance to rethink your city,develop it along new lines, andpromote it through thetremendous showcase of amajor sports event," said DanielBrelaz, mayor of Lausanne,when addressing the opening ofthe Summit.

"And what better way is there,in this context, to put a

spotlight on young people, theactors of the long-term visionwe need to define and the futurewe are trying to bulid."

The headquarters of the WUOCare in Lausanne, the OlympicCapital.

毛泽东秘书李锐、人民日报前社长胡绩伟等 23 人发起致全国人大常委会公开信，要求执行宪法有关言论自由第35条，废除新闻出版审批制。美国媒体 13 日刊发文章称，尽管这封公开信毫不掩饰地批评中国出版审查的规定，但从政治方面来说，这封公开信不可能起到改变中国政策的作用。

据《纽约时报》10 月 13日报道，部分中国共产党退休官员和知识分子 12 日发起致全国人大常委会公开信，提出“不同寻常、直截了当的”要求，要求中国全面实现媒体自由，声称中国现行的审查制度和政府对媒体的控制违反了中国宪法，贬低了政府代表民众的宣称。

文章称，签署这封公开信

的 20 多人对中国共产党领导联盟没有任何公众影响力，其中部分人曾在过去几年中提出要求改革的其他要求，但没有任何收获。但此封公开信的直白与发布时间说明了并不是整个中国统治阶层都对胡锦涛、温家宝领导时期中国牢固地、严密地控制言论表达感到满意。

文章称，这封公开信毫无掩饰地对中国宣传部审查制度的合法性提出攻击，用语非常值得关注。但对于这封公开信，有专家表示，这些中共老人提出的要求不太可能对中国政策有太大影响。人权观察亚洲分部资深研究家班魁林（Nicholas Bequelin）在接受采访时称，就民众对这封公开信的看法来说，这将会使民众认识到在中国共产党党内存

在不同的敏感性，但政治层面来说，这封上书无法起到显著的改变作用。

毛泽东秘书李锐、人民日报前社长胡绩伟等 23 人发起致全国人大常委会公开信，要求执行宪法有关言论自由第35 条，废除新闻出版审批制。这封致中国全国人民代表大会常委会的公开信 10 月 12日开始在互联网广为转载。发起人包括原毛泽东秘书李锐、人民日报前社长胡绩伟、原新华社副社长李普、原中宣部新闻局局长钟沛璋等 23 人。

信中根据中华人民共和国 1982 年宪法第 35 条有关公民言论自由的规定，批评言论出版自由的现状，指责党政机关未予兑现这一条文规定，进而要求废除现行的新闻出版审批制，实现言论自由。

但在公开性发表不久后，有调查发现，转发公开信的一些新浪博客用户、各大小论坛网贴，均已被删除处理。目前大陆境内网站仅存一些最新转载的不知名博客中。

根据公开信发布后获得签名，目前有 23 人发起，1名法律顾问，476人签名，总计

500人。这其中大部分是中共体制内的人士，新闻记者从业人员占据大多数，涵盖老中青三代。至于公开信能否收效，公开信发起人之一、《往事微痕》总编辑铁流表示，他们只是想发出声音，作为中共体制内的元老，他们会在人大上提出公开信的内容。

/22 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

溯诸《尚书.尧典》，远古时期中国杰出的政治领袖们早就痛切体认到权力腐化、“慢神虐民”的严重恶果，懂得“民惟邦本，本固邦宁”，必须以代表人民利益为己任，“若保赤子，惟民其康。”方能“钦崇天道，永保天命”。

西学东渐之前，中国政论家阐发为君之道，为政之道，亦即治国之道，看来头头是道，深透到了无以复加的完美程度。遗憾的是，偏偏致命地短缺了决定性的一章就是“权力制衡”。

权力只能用权力来约束。一个国家如果缺乏有效的“权力制衡”机制，拥有政治权力，特别是绝对权力的统治阶层成员难免为“原罪”驱使，一步步偏离美好立意，背叛神圣承诺；他们当中一些人会戴着代表人民利益的光环，利用人民信托的权力，以人民公仆的

冠冕堂皇，去行较之明火执杖的强盗可恶不知多少倍之大恶。

中国改革开放大见成效，经济增长速度举世瞩目，已经把国家带上了历史上最好的发展时期。但是在政治文明建设上，多侧重机构改革，属行政改革层次，尚未涉及共和性质的“权力制衡”建设。

虽然早在二十年前就已启动了意义深远的法治建设进程，比起十年二十年前，中国的法制建设应该说不知强化了多少倍。但是缺乏有效的“权力制衡”作保证，决定了监督少效或无效的必然性，所谓“以法治国”其实难为。以权力腐化为例，便一目了然。党和国家不断加大反腐倡廉力度，在立法和监督上所花的人力物力不可谓不大，至少可称“算术级数增长”，随之却是“几何级数增长”的官场腐

败现象，甚至不少反腐战线上的干部也倒戈叛变纷纷加入腐败行列。

中国整个政治民主化建设是一个与先进文化建设相辅而行的谨慎的缓进过程。但是形势逼人，时不我待，体现立党立国之本的共和精神，即“权力制衡”可以先行，而且应该先行。非如此何以克服“绝对腐化”狂澜既倒，何以因应日渐恶化的社会矛盾和瓶颈效应的挑战，何以继续深化经济改革，何以实践立党为公、执政为民，维系执政党的合法性，贯彻“三个代表”指导思想，实现构建 “和谐社会”的神圣使命？

中国迫切需要的是具有共和内涵的，亦即 “权力制衡”先行的民主化建设。换言之，“权力制衡”内涵有无，就是当今中国一切政治体制改革方案真假虚实的试金石。

中共老干部上书改变不了什么

聚焦 /时事评论 232010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

朝鲜执政的劳动党，新近派出了高级代表团，在政治局委员崔泰福的率领下前往中国，第一时间向北京通报刚闭幕的党代会的有关情况。此举足见朝鲜对中国的重视，亦见小兄弟对老大哥的依赖。

在崔泰福通报的内容中，很重要的一项就是劳动党中央领导层的变动，尤以金正银的出任为要。刚刚从“亲爱的领袖”升格为“伟大领袖”的金正日，在隔了四十年才举行的劳动党代表大会上，将自己名不见经传的小儿子金正银塞进了中央军委，成为仅次于自己的二把手———中央军委副委员长。由于金正日推行了十数年的“先军政治”，在朝掌握实权的确乎军队，金正银作为军委第一副主席实际已是朝鲜的二号人物。外界揣测经年的接班人问题算是尘埃落定，结果基本在预料之中。

此前，金正日在三个月内连续两次访华，各方揣测，他的意图之一是向中共引荐金正银。不过，从中共高层的回应看，金正日的事前征询、事后通报，并没有得到北京方面为金正银公开背书。在某种程

度上反映出，中共对朝鲜的政权世袭并不认同，这不难理解。在 21 世纪的今天，标榜“民主主义”、“共和国”的朝鲜政权出现三代世袭，定会招来国际社会的嗤之以鼻。中共并不乐见在自己羽翼护卫下的兄弟国家落入文明洼地。更为实际的是，权力世袭也不利于朝鲜摆脱崩溃危险。

效仿中国进行改革开放，实现与外界的资金、技术、物资的交流，是朝鲜的唯一出路。从目前来看，这条路却可能随时被掐断。因为朝鲜第三代世袭权力已经启动，金正银的接班，很可能就是朝鲜改革开放的死穴。原因有三：

其一，改革需要稳定的政治环境，但金正银尚难服众，主弱臣强的权力斗争，可能导致朝鲜政局出现动荡。金正银最终能不能成功接任，与金正日的身体健康状况有很大关系。一段时期以来，有关金正日病情恶化的消息屡见报端，甚至有断言金的余寿不会超过三年。金正银这位出生在1983年的年轻人，无论是政治经验还是工作经历，都不足以堪当此任，尚需充足的时间

磨练、学习以积累人脉和资历。目前，朝鲜内部对金正银的评价并不是很好，甚至称其为“小家伙”，“那个小子”。即便是金正日安排的保驾护航者，会否心悦臣服地将忠诚贯彻到底也存疑问。

其二，开放会带来外部信息的大量涌入，洗脑难度加大，自会对三代世袭独裁统治的合法性及合理性构成挑战。金正日及其家族很难向民众解释，缘何会在“社会主义”朝鲜出现家天下。这种情形下，唯有两种结果，一是金家主动或被动放弃权力，二是中断改革回归闭关锁国。金正日素来明目张胆地为一己、一家私利千方百计，因此，第二种结果的可能性更大。

其三，改革意味着权力架构的调整，必然会有既得利益者因此受损，而朝鲜的独裁政治在朝经营数十年，已经形成了一个庞大的利益集团。即便金正日或金正银坚持改革开放，甚至不惜放弃一己权力，恐怕也难将改革开放一贯到底。这一情形，显然是 1978年刚刚推动改革开放的中国不曾面对的。共产党中国并非家

天下，也不是世袭制，权力更迭亦渐趋制度化，变得可预期。

因此，朝鲜要自救，最需要做的是调整政治权力更替

制度。否则，单纯针对经济体制进行改革，恐怕只是邯郸学步，画虎不成反类犬。

◆01 nissan micra, 跑了 7万动迈,红色,5 门,转向助力,钢圈,电动窗,遥控锁,路税 nct 都到1月份,预售 1450,望有兴趣的朋友请联系看车,电话:0873280517(请讲英文,或发英文短信,下午 2点半后可联系看车)

◆98年丰田克罗娜1.4NCT到 01/12 年,两个新胎。特省油,想添钱换一辆德国车,1.4左右的.电话0872276084

◆踏板摩托车 KAYAK,型号 YB125T-22, 07年,只跑了 5886KM. 预售价 400欧元如有意,请联系:0863629428(087)(10:00am-10:00pm )

◆93 honda perlude2.0蓝色大包围,大尾翼, 16 寸黑钢圈天窗全电动天使眼大灯NCT(09/2011) roadtax(11/2010) 100,000mile马力强劲出售 1600欧电话 087 6160422

◆00toyota corollavvti。 Nct/2012。Tex/12 车表很新跑了9.8 万M 4条新胎、车检之前换的离合器和刹车片 ,全车电动。欢迎看车,速卖 1700 有意者看车面谈tel0877407766

◆01年 AUDI A61.8T,车况良好,无刮痕,车内干净没有破损,标准配置,六碟 CD连放,音箱效果超好。四个 9成新轮胎。NCT 到明年 2月份。欲售价4700欧。联系电话:0871533946市中心看车

◆98年丰田 corolla出售,800欧元。车况良好,白色带报警器,NCT

到 12年 5月底,路税到月底。如有需求的朋友请与我联系。电话087-9972951

◆02 年福特蒙迪欧不错的一辆家庭型用车,刚过的 nct,到 12年 7月。车况很好,4 个铝合金钢圈,内置很新,这车没什么特点,就是耐开,喜欢的朋友欢迎来电,看车,0872203565。价格2500欧不还价

◆01年雅马哈摩托车,带一年路税,700欧。联系的话:0871361278

◆98 年 Toyota出售,600欧元。车况良好,白色,路税到 11月底。右边后门有一次擦在了柱子上,因此留下了一个小凹痕,但绝对不影响使用,因为要回国了所以急着卖车,价格还可以再商量,如有需求的朋友请与我联系。电话086-7366777

◆2台车欲出售丰田crolla 1500欧元车况良好标志 206 1500带前后 bodykit 有意者来电0863928282

◆2001 年的 polo,银色的,1.0 5 door,hatchback,跑了98400miles,之前是从车行买的,owner少,买来只是上下班开,一点毛病没有,NCT到 2011 年2月,路税到 2011 年 1月,电动车窗,预售 20000872659065

◆99 年欧宝 Astra 1.4,路税到 07/11,NCT01/11, 137K miles,周末或是晚上看车。全电动,遥控锁,警报,原厂车钥匙,手动天窗。quicksale E10000860531787

◆Mitsubishispacewagon for sell :Alloys, Sunroof,ElectricWindows,Central Locking,Immobiliser, DriversAir Bag, Passenger AirBag, CD Player,Adjustable SteeringWheel, Rear HeadRests . 800 euro0874152800

◆99年 TOYOTAAVENSIS出售,只跑了7万迈,过去 4 年上下班代步,路税到明年 2,nct也是,cd player 1.6汽油,电动车窗,中控锁 ,abs 车体,非常省油,现低价出售,1200欧,价钱可以有小幅调整,有意请电0879726558

◆金海湾超市现招聘超市理货员一名,要求:男性,有身份,有责任心,能吃苦.有意者请到金海湾二楼面谈

◆在乡下,要求有身份,英文基础良好的优先考虑,待遇优厚,即可上班,联系电话:0872530929

◆都柏林附近中餐馆现招有经验楼面,有机会做楼面经理。有意者请电话 0872526853

◆招聘木工要求有 5年以上经验价格面议0879573629

◆乡下中餐馆(离都柏林三个小时)找一名打杂,有意者请联系0871616343(请在晚上12 点之前联系)

◆请一名有经验有身份女楼面地点在 CORK市区年龄在 35岁以内11:30之前晚上 2:30之后请勿扰春哥0872990992

◆本店位于乡下离都柏林 2 个小时,请会做点油锅兼打扎加做点burger,勤奋肯学。周薪280,包吃住。有身份优先。详情电话:0861576018

◆都柏林市美容按摩中心因业务繁忙扩张的需要,现招聘女按摩师合作,要求相貌端正,为人诚实,有责任心,基本英文口语对话。(负责全程培训上岗,有经验者优先)。合作承包制,轻松接手即可盈利。有意者,请致电详谈:0876154104

◆limerick附近餐馆招聘有经验,肯吃苦炒锅,

住宿条件良好,有网,半桶水的勿扰,老板东北人(087-7615645 半夜 1点后勿扰)

◆Galway市中心中餐馆兼外卖诚聘油包兼帮炒一天,有意者请致电:087-3272322

◆现乡下一中餐馆招打杂及楼面.要求有经验有身份者优先. 有意者请致电 0877560968

◆在 co.wexford 一外卖店找熟手油包兼打杂一名要有身份。待遇好。联系电话0877620559

◆离都柏林 1 个半小时左右的中餐馆,找一熟手打杂。有兴趣请联系:0872966868

◆Co. Clare 館乡下餐 外賣 樓店招熟手女 面,有意請电:0877853241

◆在 co.wexford 一外卖店,找熟手打杂一名,生手勿扰。包吃住,马上开工,联系电话0862281188

◆位于都柏林中餐馆,现招熟手打杂,切菜肉及楼面,包吃住,老板友善,有意者,请拨打电话:086-0237570

◆在 2区 GRANDCANEL STR。中餐馆兼外卖现招聘送餐司机一名,具体电话详谈0877853383

◆按摩院招聘 full timeor part time按摩师 2名有英语对话能力即可。为人诚实善良有责任心,容易相处.有无经验都可以。有经验优先,无经验可培训。工作稳定,待遇合理,老板友善,随时来上班。有意者请联系:0870945848(隐藏勿扰)(非诚勿扰)

◆招聘在 Dublin地区一个 barbershop,有空余位置,想招租做美甲,前两个月免费,两个月后再谈具体合作协议。有意者请联系:087-2589069

◆爱尔兰中医公司招聘前台助理要求具有英语

基本交流能力,能从事全职工作,吃苦耐劳公司提供培训工作地点都柏林外,(有直达火车,汽车)有意者请发邮件至doctorcacare@gmail.com

◆cavan招有经验保母一名带一个十二个月大男孩,要有耐心爱干净.有意者请联系0871200938(中午 12点过打)

◆乡下请打杂,生熟手都可以,不论身份,人工面议。请电 0870534221

◆现有位于 3区的中餐馆招熟手油包一名(fulltime),要求能吃苦耐劳,勤劳肯干。能听得懂广东话的更佳。有意者请致电 0876210613本店生意稳定,生手勿扰

◆中餐馆招一名打杂,保持不包住,有意者来电0863236163

◆都柏林 17区一中餐馆招周五周六打杂,从 6点上到 10点,4 个小时一天,8欧一小时,有意者请联系 087-9585851

◆7区外卖店招请有经验的炒餐,有意有责任感者,(中午 12:00至晚上10:00之间)致电087-6839228

◆距都柏林市中心一小时车程的外卖店,招打杂一名,能吃苦,有经验的优先。包吃住,工资看能力,面谈。电话0872432011(晚上 10点后请勿扰)

◆多年送餐经验,熟悉都柏林各区,工作态度诚恳,速度快,毛病少,联系电话 0863236278

◆招一有经验楼面。距离市中心 1小时 30分钟车程。男女不限。有经验者优先,非诚勿扰。087-1606216

◆餐馆离DUBLIN以西一个多小时的小镇.欢迎来电咨询0851720120

◆A CHINESE TAKEAWAY IN CO.MEATH

NOW HAS TWOVACANCIES FORASSSTANT ANDDEEP FRIER.PLEASECONTACT:0879923831.CALLSWILL BE ANSWEREDBETWEEN 11AMAND 4PM

◆现急招一名全、兼职女按摩师,要求会简单英语,相貌端正,态度良好,为人诚实,有无经验均可,无经验者可带薪培训,年龄三十岁五以内。有意者联系0872432388无诚意者勿扰,条件不符者勿扰,隐藏号码者勿扰

◆在 16区学校cleaner 下午 1:30-5点,一周 5天 132欧,有意思请联系0871607730(余)

◆donegal地区招聘中医前台包住房网络联系电话 0876479959

◆在 CORK 一外卖店招人,要有经验者,帮炒或者炒锅,联系0879468168

◆招聘保姆一名,联系电话:0876330979。请在下午时间打电话,因为本人比较早睡觉

◆位于乡下一个中餐馆现招打杂一名 ~ 最好是会广东话,价钱面谈 ~有兴趣者请打0876390672刘太太

◆繁忙美发沙廊现高薪诚聘 FULL TIME(可即刻上班)美发大工,主要客人是鬼头,有意者请电话联系:0860855689(08710am-10pm)

◆招一名有经验的月嫂,从十月末开始.有意者请联系 0877573087

◆lucan附近招一保姆帮忙照顾小孩,包吃住,要求会广东话或者英语,工资面议,有意者请电:0860729391

◆位于都柏林 6区一外卖店招看台,聘有经验者,FULL TIME. 有意者请致电:0877594003

28 咨询快车 /分类 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

车辆信息车辆信息查寻网站

工作信息

注：此网站为收费网站

◆招油包一名,有意者请打:william0876133928

◆离都柏林两小时车程一大镇,24 小时有车到都柏林。开放式厨房找熟手油包兼打杂。联系电话 0873266008

◆位于乡下外买店现招一名看台,因为本店有做汉堡之类的东西,希望招一名有类似经验的看台,英语必须没有问题,本店位于 athlone附近,包食住,离都柏林大概 2个小时左右,有

大日子,另找一名打杂工,有无身份都可以,没有别的要求,就是老实,吃苦就可以了,工资电话谈,有意者请联系 0872798858

◆乡下外卖店招打杂一名,包食宿,联系电话:0879941720

◆乡下招聘帮厨,必须懂基本煮抄.有诚意者请打0879229422

◆Experience counterstaff wanted fortakeaway in co.kildare,must have fluentenglish and able to

taking order by phone.Applicant must have 1- 2years waitingexperience. Applicantsmust be legally entitledto work within Irelandneed to work forweekend for part timeor full time 6 days ofweek. phone087-0686486

◆市中心中餐馆招大厨或炒锅。要求 5年以上工作经验。工资面议。电话 0872328746

◆本人需招一名保姆照顾小孩.有意者请联系:087-2833198无诚勿扰

◆招全职有经验的木工,一周 5天,工资面议,一定要有经验,有意者请联系 087-6807976,明天就可以上班,非诚勿扰

◆要求,英语流利,可以和客人很好的沟通。平时工作非常轻松。有意者请联系:0873189960王经理

◆现急招按摩师两名,有意电话联络。0877926808

◆请人发传单望有时间能连续发传单至少五天者,请联系 0879438579(不能连续者勿扰)

◆都柏林市区有一按摩店诚招女按摩师,38岁

以下,有无经验均可,有诚意者请拨打电话:0871425020

◆诚招熟手 partime 看台,待遇好,可留宿,每周五,六,日三天。联系电话:0868509233,0879571866

◆乡下中餐馆招聘熟手看台一名,0876662038

◆找一个会做饭,洗碗的。每天来家里做 1顿饭,洗碗。要求:东北人(因为饮食习惯问题),爱干净,做饭好吃不单调。我家在市中心,时间自由,马上就可开始,一切从优。087-2988177

◆找一名有经验,有爱心,爱干净的保姆一名,照顾一个 10个月的小男孩。工资面议。有意者请联系电话:0871385499(早11:00 之前或晚上 8:00之后)

◆乡下外卖店招熟手油包非熟手勿扰联系电话0873290065

◆招聘 part time 打杂一名在 kildare,有意电0862882288

◆离都柏林 1个小时,餐馆招一名熟手楼面,男女不限,有意者请联系0879629330

◆现招聘按摩师,要求会简单的英语,有责任感。生手每天 40欧元.地址:CORK。有意着请电:0871760902

◆诚聘中医师,都柏林周边中医店,交通方便,顾客稳定,薪酬合理,包住宿电费网费。联系电话0872618873

◆离都柏林 2个半小时车程的中餐馆。招聘有身份,有一定英语能力的熟手楼面。有意思的请联系:087-2193822

◆DUBLIN 1区中餐馆招大厨一名,要多年经验.有身份.Tel:0863389338(10:00-22:00)

◆离市中心 40分钟车程一外卖店招大厨一名,要有经验.有身份.电话:0872880592(14-23:00)

◆按摩院招聘按摩师 2名,有英语对话能力即可,为人诚实善良有责任心,容易相处.有无经验都可以。有经验优先,无经验可培训。full time orpart time工作稳定,待遇合理,老板友善,随时来上班。有意者请联系:0870962625(隐藏勿扰)

◆现有一餐馆要招抄锅和楼面各一名,要求熟手,楼面英语要流利,者任心要强,有意者请拨电话:0879298748

◆中餐请打包,SWORDS区(都柏林飞机场附近),不包住,有意者请电 0868974077(4PM-11PM)

◆PART TIME看台每周5,周 6;6点 -9点包 1餐可带走;20欧元 /天;地址 18区;电话0871455588 4点后任何时间都可以打

◆位于三区一家takeaway找看台接线员,有兴趣者请电话垂询:0872923379

◆乡下中餐馆招打杂,包吃住,电话 0879562996

◆本人招一位能吃苦耐劳的保姆照顾三个孩子,一个 1岁 baby,一个 5岁女孩,一个 7岁男孩。有意者请来电,联系电话:08716118500879223998(9am-11pm)

◆市中心招网管一名,要求会英语会电脑维修,电话 0876151606 下午 4点后打

◆乡下招打杂一名有意者请联系:0876738905

◆本人有一 19月大的儿子,并 11月 14日预产期生第二胎,想找一有经验的月嫂兼保姆,工资可商量。有意者请联系:0870507508

◆BRAY发廊诚聘美发大工和美甲师.要求女.有经验.有英语.TEL:087-9500568

◆繁华 SHOPPINGCENTER招专业美甲师,电话详谈 0876668899

◆诚招有丰富经验的按摩师数名,待遇优厚。一切条件可以面谈。本店位于市中心,有意者可联系 0879561851

◆CORK中餐馆招聘有身份打杂,有无经验均可,有意者请联络087-9558288

◆LIMERICK乡下招一名油包兼打杂,包吃住,网络,有意者,请在下午2点后电 0876271009

◆早上清洁工作在 1区市中心 6:30-8:45 要求有身份和经验工作快速,要求女,0876938661

◆老外店 KP找替工(5周)要求会外语.联系电话:0879405901

◆本店现诚招熟手油包一名,或熟手切菜一名,可立即上班,有意者请电联 018729656非熟勿扰

◆乡下中餐馆招聘熟手帮炒,有意者请联系0876325682

◆厨师 1 名;3年以上炒菜经验。35岁以内。油煲 1 名;2年以上工作经验。楼面 1 名;女。2年以上工作经验,英语流利,相貌端庄。有意者请电;0879658218

◆招聘一名打杂的,要求俩的厨房经验,勤劳肯干有责任心的,做事情认真的, 包吃不包住,联系电话 0876643817请与下午 3点到 5点半,晚上 10点到 12点半联系

◆招厨师一名,要求有餐馆经验,最好是炒过自助餐的。招男服务员两名,有经验,会英语。电话:0872182699

◆招看台一名,要求做过的,英文好,男女都可以电话 0877908284

◆乡下中餐馆急招打杂一名中午 12点半至晚上 12点致电0871360653

咨询快车 /分类2010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅 29

爱尔兰文化以及英语推广课程现已展开

中爱文化体育交流协会即将面向广大华人同胞，开展以爱尔兰文化推广为中心的英语课程，方便在爱尔兰出生的华人子女能够更好地了解爱尔兰文化，并掌握好英语。英语课程由Jill O'Malley女士执教，O'Malley女士在南京有多年的英语教学经验。

本次英语推广课程将在 Parnell St 的食来

运转餐馆(139号)举行，预计每周举行两到三次，时间为下午 2 点至3:30。如果您的子女年龄在 3到 5岁，或 6到9岁，欢迎广大华人父母将孩子带来学习爱尔兰文化和英语。这些课程均是小班授课，平均一次课程参与人数为 4到 8 人，90 分钟的课程仅收取 10欧元。有任何疑 问 请 垂 询

0863174945，Jill 老师将为您解答所有疑问。

招聘大厨美容按摩中心，因

业务繁忙，诚聘女按摩师合作。要求：相貌端庄，为人诚实，有责任心，基本英语对话。可培训上岗，有经验者优先。合作承包制，零风险，轻松接受即可盈利。机遇难觅，请致电：

外卖店出租位 于 ClarecastleCo.Clare 有一家外卖 店 出 租 。有意者请拨打电话0871256788联系人：刘先生

发廊转让市中心一家发廊寻求转让，地理位置优越，客源稳定，详请请拨打电话：

市中心一中餐馆招聘一

名大厨，要求会做中国

菜和马来西亚菜，一定

要有身份，有意者请拨

打电话：0868924222

聘女按摩师合作即 可 盈 利

信息刊登请登录www.0086.ie

第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆乡下外卖店招熟手炒锅一名,要有 4年以上炒锅经验的,要做事勤快,(经验不足者勿扰)。tel:0872659339

◆乡下急招油包连炒锅,手脚要快,非诚无扰0876746536

◆離 Dublin 個 時一 小車 館程一大型中餐 誠招一性格 開要 朗的熟手樓面 Tel:0877810652

◆本店现需要中工或小工要求有英语基础,实际经验,最好会理男头联系电话 0863987580李先生

◆中餐馆招打杂一名,有意者来电0863236163(087)

◆本店新开张,预招收一名绝对熟手楼面,生手请勿打扰。联系电话0879215154 AINNE

◆乡下招炒锅,楼面,COUNTER,各一名,要求必需熟手,性格开朗,善于沟通,没经验者请勿打扰,现在可试工,请在中午 12点 -半夜 12点打电话,0872666693

◆市中心网吧招员工一名要求男,有意者请与0871378836 联系,联系时间 10:00-22:00

◆乡下招收一名保姆,要求要有责任心,会与小孩子沟通,有意者打0876465896

◆8区发廊招一女学员。是个不错的地方学发廊的活。有相关的经验或美甲经验者优先。电话:0876436559

◆位于 CORK 郊区请一个经验的炒锅,要求有身份。有需求者请联系陈先生 0872990992

◆本店招熟手油包一名,包吃包住,工资面议。马上开工者优先,电话0876821667陈先生

◆本店生意稳定,老板人随和,FULL TIME 和PART TIME,有无经验均可,英语可做简单的

基本交流,年龄要求在35 以下,有意者联系0870988933

◆乡下餐馆(距 DUBLIN一个半小时车程)招大厨,替工三个星期。有意者联系 0863181836时间中午 12:00-晚上12:00,早晨勿扰

◆tallaght 24区招聘熟手油包生手勿扰电话0872892358(下午 2点-晚 12点)

◆乡下外卖店招打杂一名。包食宿。联系电话0873252555

◆CORK乡下中餐招一位有身份的熟手打杂,工资 300。有意者联系:087-0534377 非诚勿扰

◆有经验的收银员要求:男 有身份有英语基础东北人。9欧一小时,电话:0872360086

◆乡下现找打杂一名(距离都柏林 3 小时) 有意请电:087-9016995

◆11区(Fingals)招油煲,打杂各一名,包住宿。下午 2:00后联系0871756745

◆离都柏林一个小时车程,找一楼面,有需要的朋友请联系,联系电话:0877605270

◆位于市中心繁忙休闲沙龙诚招女按摩技师两名,全职或兼职均可,有经验者优先无经验者可代薪培训。如有意者请联系 0876172895 无意者勿扰无号码显示不接

◆本人来爱尔兰已经 4年多了,一直在做鬼头餐,而我在国内做厨师的已经有 10几年了,现在想找份中餐馆工作,我是做湘菜的,其它菜系也懂,如有哪位老板有意请致电:0872119879

◆本人有 6年以上的油包工作经验做过两个月帮炒。有意的老板打我电话:0877782885

◆求份油包工本人熟手有意思电:0878176966

◆本人来自福建女现住 bray在都柏林上学有过 clean 的经验想找份 clean 或者楼面的工作或 counter的工作楼面的和 counter 并没有什么经验但是绝对肯学吃苦耐劳电话0871764033

◆本人女,想在 NAVAN找份看台或楼面或送餐的工作,有 2 年工作经验,有身份,有驾照,联系电话:0879193482

◆年龄 35岁以下,勤奋随和。本店环境好,待遇优,无经验者可带培训。电话:087-4197854

◆求早上或是晚上 6点半之后的工,周末任何时间都可以,本人做过楼面,clean,酒吧 floor,如果有其他的工作也可以,希望给个机会。0879289385

◆找高威或周边的工作,打杂,楼面 kp都可以,工资不要求高,看表现给就可以,也可试用一星期 0871679886

◆本人女,找份中餐楼面工作,半熟手,希望在LIMERICK附近,,电话0870955270

◆本人想在市中心求一份油包的工作望有工作的朋友请联系0872310358

◆本人有做过餐馆兼外卖的经验,给个机会。TEI:0871417306

◆本人男,有身份,有一定的厨房经验。想找一份 dundalk或者是drogheda附近的part-time.希望有工作介绍的打我电话0877575693

◆本人有中餐馆五年的大厨的经验,欲求一份中餐馆大厨或炒锅的工

作,望有需要的老板与我联系:0876985500

◆本人女,香港人,有多年楼面和看台的经验,想找一份 LIMERICK附近的工作,有需要的人请联系 0870608875

◆有经验不算熟手求打杂工作 0872977858能吃苦

◆本人大学毕业, 英语良好,勤劳能干,从事会计工作多年,求一份有关会计的工作请联系0871688140

◆本人住在MALAHIDE,想找一个能帮忙带七岁的小孩,只带星期六一天,有意者请联系:0877862831

◆本人已有 4年的工作经验,想找靠近 Galway一带的餐馆。联络号码:0870908102

◆本餐馆招一位熟手楼面联系号码0871301057

◆希望有能力的人帮忙介绍份全职或兼职的工作,本人有收银,打杂,清洁等经验,英语不错,干活利索,有工的,或要转让的请联系我,0876612276

◆本人想找份油包工作,电话 0872927650

◆本人男, 熟手打杂,也会油包和打盒。现在急需一份工作,有活的朋友请帮个忙,电话:0872268527

◆求份 limerick 附近或市中心的楼面工作 partthime 男 有身份 19岁求经验工资多少无所谓圣诞节将要来临需要请人的老板请联系我0861781911

◆本人熟手油包,两年多的经验, 做事负有责任心,有需要的老板请打 0872479901

◆本人男,有身份,欲求一份外卖店生手打杂,能交税的店,有需要的老板请联系:0876997282

◆男欲在市中心或附近找一份 part time 工作本人来爱多年可以胜任厨房油包等各种工作。其他的工作也可以。请联系0876282109

◆本人找个打杂的工作,周末。有老板的电话联系 0871703314

◆熟手油包.没身份,有要的老板请联系0872479901

◆我是 UCD的学生,想在学校附近或者市中心找一份兼职,以弥补这边太高的物价。我英语不错,会 office办公软件,也可以做刷碗端盘子等工作,每周可以工作 20 小时。我还有一个朋友,她跟我情况差不多,我们两个女生希望最好可以一起找到工作。报酬每小时 9欧左右就行。联系电话:0871766442

◆本人女,来爱多年,诚恳勤劳,英语也还不错,希望有周末或晚上工作机会的朋友,给我打电话,带小孩也行,经验也很丰富,我住都柏林 1区,电话 0876752785

◆本人在爱尔兰从事厨房工作 8 年有合法身份,擅长北方菜川菜以及鬼头餐,现欲找一份DUBLIN以及 DUBLIN附近炒锅工作联系电话0877555661

◆求份早上,中午的clean。联系电话087-9847650

◆位于mountjoysquare 的 apt欲招一男生住厅,家人和睦,设备齐全,110欧 /月,联系电话 08792189990872223567

位于MIDDLEGARDINER ST两室一厅一空房间招一女生跟另一女生同住,现住四个男生一个女生,合

计住六人。家人友善,都是单身,容易相处。宽带设备齐全。10月30号左右可以入住。房租 175/月,欢迎随时看房.联系电话:087661278008774169210876191550刚顶的房子

◆castleknock一新HOUSE双人间招人。一人住 EURO 290.两人住 ERUO380.如果有小孩也不介意,但必须是小女孩。家中人少,附近有 37路车,离火车站也不远,乘车 30分钟左右到市中心。有意请联系 08775855180863355667(087)

◆位于 SMITHFIELD附近,距离鑫蓝天中国超市 2分钟,THE NEWHARDWICKAPARTMENT。距离CINEWORD 电影院和融兴行二部 5分钟。楼下有 83路车站,LUAS车站。一双人间,家具齐全,木质地板,房间朝阳,通风不潮湿。厨房和客厅独立。24 小时供热水。有网线。家人和睦友善。欲招一COUPLE或单人,价钱适宜。入住时间是 11月 1日。如有意者,请联系:0863854999(087)(10AM-10PM)

◆位于 CAPEL ST 的两房一厅(带阳台)招一女生插住,厅不住人,共住6人。家里设备齐全,家人友善月底可以入住,欢迎看房,联系电话08762606830873228107

◆STUDIO厨房卫生间自己用公用洗衣机安静交通方便房东爱尔兰人 400/月适合 1到2人有意者请联系房东01-4972477(英语)0870684474(中文)

◆现有两室两卫 d1市中心双人间招人.walkto GPO 5mins.现有一double room出租,位于foley st:420euro/month 找一对couple. 10月 26日有效;电话:0872846270

30 咨询快车 /分类

求工信息房屋信息

◆位于 upperbuckingham。st 招 1名男生和 1名男生合住是在大厅。每周 30欧。联系电话 0877785925

◆dublin castel 附近双人间招女生一人,250欧,实际就是一个人住,地理位置优越,附近东方行。亚洲行。韩阳,DUNNES STORE 。TEMBER BAR,学校,DBS,DIT,TRINITY,走路5到 10 分钟,非常方便,家人友善,和睦,房间是2室一厅的房子,NTL10M网络,费用就是房费,电费和网费SHARE,无其他费用最重要的是房间其实就你一个人住,电话087-2990174

◆六区 HAROLDCROSS小区 HOUSE,单人间招人(11月 24日后可入住),小区安静,安全。附近有SUPPERQUINN,POSTOFFICER,交通方便,有54a,19a,83,18。离griffth 近。NTL 上网,GAS HEATING,冬天家里特别暖和,新的HOUSE,家里很干净,家人和善。房租:260 欧。bill平分,无垃圾费。欢迎来看房,联系电话:0871339754 (最好下午2点以后打,周日 1点以前)

◆位于朋来超市后面两室一厅的 APT,有两个卫生间,一个阳台,现招一对 COUPLE入住一双人间,房租 400 每月,可以于 11月 13号入住,家里共住 6人,卫生干净,家电齐全,家有无限量下载宽带,有需要的朋友请电:08731717800877797532

◆12区超大 House 双人间招人,距离主道很近,附近有 150,19A,17和 15A 路公车,坐车 15分钟到市中心,附近有DUNNES STORES,距Crumlin Village 走道 5分钟,House总共 5 间房,家里有 Ntl30M无线上网,HOUSE可以免费停车位。房间380+BILL/月.电话:0877513938.月底入住

◆在金海湾附近招一COUPLE 住房间,420/月,找房的朋友请联系0877630820(10PM之前)

◆位于 5区harmonstown/raheny三室的房子,有一大单人间招一名女孩子,300欧元,只 gas费,电费均摊,要求爱清洁,无不良嗜好,不吸烟。现住着一家三口,爱好中国文化组织在爱中文角的爱尔兰男主人和友善好相处的中国东北女主人。双语家庭,屋内设备齐全,有健身器材,最快的网速,中文电视,小区安静,有免费停车位,20米长的后院可用于烧烤,厅不住人。到哪里都方便公交车站,火车站,商店,邮局,公园,银行,药店,诊所,图书馆等等。坐车 15 分钟到市中心,坐 dart3站到市中心。10月 30日以后可以入住,欢迎看房,有意者请拨打 0879613300早 9到晚 9

◆位于都柏林四区,步行 American college十分钟,距离 TESCO五分钟,D4 HOTEL 对面。一双人间只招一人,厅里不住人,环境优雅,免费宽带上网,电费按人头平分。家人和蔼可亲。联系电话0871203337

◆IFSC 1区 customerhouse 双人间招一学生与另一学生同住.全新小区安全方便 225 欧电话 0871686700

◆一室一厅MINI FLAT位于都柏林 12区GALTYMORE DRIVE,很适合 COUPLE 住,双人床,家电齐全。460 欧元每月 +10 欧元 BINCHARGE,独立电表。有停车位。入住时间可以商量。欢迎看房,联系电话:0871371137

◆CAPEL STREET AIB旁边 2室 1 厅 2个卫生间离 GPO2-3 分钟离东方行 2分钟,招一个男的住厅 140 每个月,洗衣机不放在厅里面,家里总共只住 6个人,都是福建人,家具齐全,

有宽带上网.电话:0876409568

◆位于 8区 CORK ST超方便位置全新apartment 招人,2 个双人间。每间 500 欧元。适合 couple或者 2 个关系较好的朋友一起住。楼下有公车 151150 77 77A 76A,步行 1分钟有公车 121。5分钟以内就能走到 LIDL,TESCO,CENTRA。步行 20分钟可到市中心。离格里菲斯特别近,无线上网,有暖气,有个室外阳台,阳光充足。因为全家人都要一次性回国了,房东是爱尔兰老爷爷,人很好,2室一厅1000 欧元。有一间房10月 26就能住,免费住到 11月 20(因为已经交过房租了)。另外一间 11月中旬便可入住。联系电话:0872748300 (10月 26 号以前可打这个)。08796485930871511782 (11月中旬以前可打这个)

◆位于都柏林市中心一区金海湾附近,天福记斜对面有一 APT 招一名女生住房间(房租 170欧)家中设备齐全,室内宽敞舒适。有意者请致电 08722224270879262345

◆房子在 13区离机场很近,很新的房子,家里人很少.联系电话号码0851567587

◆9区 santry parkland,朝正阳的 doublebedroom with bath 招一个女孩子,16a 41,41a,41b,41c,746.便利去 airport,omnishpping center,beamout hosptal. udc.inter,ntl. 1 每月 280 欧元。张 0863664630

◆15区一双人间招人House 位于Castleknock 附近,交通便利,步行 2分钟到 37路车站,步行 10分钟到dart火车站,39/38车站。附近有 24 小时TESCO,距离BLANCHARDSTOWNSHOPING CENTER15分钟。有宽带上网,环

境整洁,设备齐全,家人友善。招一对 Couple(370/月)或单人(340/月)入住。Share Bill.12月份初可以入住。随时可以看房,电话:0872884718

◆本人住在MALAHIDE,有一间双人间出租,设备齐全,环境优美,有意者请联系:0871427985

◆位于一区 JERVIS商场边有一 2室 1 厅APT,招一男生住客厅150 欧每月。1分钟步行至东方行,3 分钟步行大柱子,20兆宽带,家人和睦。随时入住,有兴趣的朋友请联系08723773380877951901

◆1区两室一厅在PARNELL ST,招一男生住厅,家人友善,家电齐全,家有 NTL 宽带,采购方便,晚 12点以后请勿来电,有意者请打:087-6634655087-6637611

◆位于市中心天福记附近两室两卫 APT客厅招男生,客厅外有私人院子,环境好,家里设备齐全,家人友善,欢迎看房,联系电话:08726340560872663068

◆九区大双人间(OMNI附近).朝南,光线好.380欧每月－－超便宜,屋有所值.我们的 house位于主街背后的安静小区,仅半分钟就能走到位于主街上的车站。线路有 16,16a,130。如果再步行几分钟就可到sword road上的车站,那里有很多很多的公交路线。房子几步之遥有各种商店,肉店,超市,外卖店……,距 DCU需步行 15分钟(不需走的太快),10 分钟到beaumont hospital,5 到8 分钟到 OMNI PARKSHOPPING CENTRE.坐车到市中心只需 10分钟左右。附近两三分钟有一 supervalue。十五分钟步行,有一 24 小时 tesco。我们的房子有一个主卫生间,楼下还有一个 guest toilet。

客厅有数字电视,家里30mb宽带上网(有线无线都可)。厨房各种设施齐备,有停车位,家里有 garage,所以有摩托或者自行车,或者物品比较多的朋友很方便。此 double room非常大,宽敞明亮。380 欧每月,招一 couple,或者两个单身人士。可以在10月末到 11月中旬左右入住家里人都安静友善。欢迎前来看房。电话:08630653400860891019

◆7区鑫蓝天对面有APT 厅招 2男,电话:0877401639

◆Lucan 地理位置绝佳的房间招人,单人或双人。房间干净舒适,家中无线上网;周围环境安静优雅,免费停车位;购物方便,有多家超市;交通便利,多辆公车开往市区,20 分钟即到。有兴趣者联络0879440889

◆一区市中心一室一厅招一男生与另一男生合住电话:087-2825258

◆步行 GPO5分钟.融兴行 2部一分钟.UCD电影院 2 分钟.独立厅招一男孩.和另一男孩合住上下铺.厅很大.和厨房分开.家人都很安静.140 每月.家人友善.无限 NTL 网络.无垃圾费.电费平均 2月 30 欧左右.是个很经济的选择.欢迎大家看房.0870939024.0877583606(请在 12AM后来电)

◆Dublin5 Artane新装修单人间诚招单人入住(乘车只需 10 分钟抵达市中心),各种家具及家用电器俱全,20兆 NTL宽带,房子干净整洁,全新地板及超大壁橱,房前有停车位,房后有花园,步行 2分钟有 24 小时的 Tesco shoppingcentre,AIB银行,lido等等等等,开车很少塞车,乘车更方便有 20B/27.A.B/42.A.B.C/43A.B/128、103等路车可供选择,家人和善,现招爱干净,安静的朋友,房租原330/月现 240 欧 /月欢迎来电 0872535066

(注:可于 11月 8号入住)

◆12区 Crumlin超大House 双人间和单人间各招一人,距离主道很近,附近有 77,77A,121,150 和 151 路公车,坐车 10 分钟到市中心,附近有 TESCO,距Crumlin Village 走道 5分钟,现家里已住 2人,House总共 3 间房,家里有 Ntl无线上网,附近都是 HOUSE可以免费停车位。大房间 350元+BILL(只招一人) 小房间 280+BILL.有意者请电:0879137537

◆Dorset st 附近一花园公寓 24 小时 CCTV监控,两室一厅一双人间招两女孩或 couple,家里共住 3人厅里不住人。房租 420(价格可议)。有停车位。0870544911

◆5区大单人间招租200/月,详细咨询:0873217158

◆位于市中心O'connell DIT 附近一Apartment,现有一独立厅招一人入住,男女不限,距 GPO和金海湾超市步行仅 1 分钟,小区安静,家人友善,交通便利,20兆宽带,24 小时热水。欢迎看房。月租:200 欧,Bill Share.电话: 08768909430879468278(晚上 10点以后勿扰)

◆市中心 GARDINERST. apt单人间招人300/m Tel:0871492818

◆D1 CATHAL BrughaST 在 OCORNELL华人俱乐部对面的那条街。即离金海湾和OCORNELL ST 1 分钟,GPO不到 3分钟,交通和购物都很方便,招一位男生爱干净(最好不抽烟)住客厅,客厅只住一人,150P/M,全家共住5个人,家里干净,木质地板,087-1328599(谢绝暂住)

◆招一男住大厅,新房,家里只住两人,200 欧 /月,cork st,八区,请致电087-9447299

咨询快车 /分类 312010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆7区鑫兰天附近一封闭的公寓两室一厅的双人间寻一对couple 或两男两女,全家只打算住 4人,厅内不住人,为家人提供一个休息沟通的良好环境。房租平摊,450 每月每个房间,如是一个人住双人间价格面议,无垃圾费。此房地理位置极佳,到 GPO走路只有 8-10 分钟的路程,附近多条公交线路 83,19,4,39.本月 19日以后可以看房及入住,有意请联系08767678080872162328

◆现有位于市中心的两房一厅的双人间招单人或者夫妻。购物和搭车都很方便。房子新,人住得少。厅不住人。欲招爱干净,无不良嗜好的人一起住。无垃圾费,电费平摊。单人 420欧,双人 480欧。有意者请联系:087-2728553

◆一单人间 320/permonth。一个全新独立的厨房,双人间,洗手间,650/per month。前后免费停车场,后有花园,家前步行 3分钟有 TESCO,交通方便。BUS:120,121,122,38/A/B/C.TEL:0864057772

◆位于市中心一大双人间欲招一男生或两人也可以室内宽敞 安静清洁 可以上网 联系电话 0879064188

◆离东方行附近的两室一厅的房子招一爱干净的男生住厅家人友好房子整洁 随时入住欢迎拨打0876626309

◆CAPEL ST融兴行二部附近的 APT2房1厅整体出租,家电齐全,有阳台可晒衣服,NTL高速宽带,爱尔兰房东非常好说话,有想在附近找房的朋友请联系 0879629330

◆CORK市中心有房间出租,招一女生,260欧元 /月.有意者请电:0868789432

◆房间招一名男生,一月份初搬进来,卫生习惯好,不抽烟。地处capall st dublin 1 AIB银行附近客厅不住人,家人友善,安静整洁。房租平摊家里现在住四个女孩两个男孩。房租每月 125左右宽带20兆上网。有意者联系 0873236368

◆都柏林 1 区全新双人间 apt 招 1至 2人,距离市中心 parnel st金海湾大约步行 10 分钟,此3室 1厅欲招安静,干净的男生或者女生;楼下有免费停车位,无线下载宽带上网(ntl),小区安静,安全,有电梯;厨房内所有的用具都是崭新的,11 月 1日可以入住,有兴趣的朋友请联系:0877963156 上网免费;只 share电费 bill;房租1人 350欧,2人 450欧

◆位于 9区mobhi roadstatium对面一幢四室两卫的 HOUSE有一朝阳的双人间向外出租。HOUSE在环境优美,安静的小区里。有若干免费的停车位。地理位置极佳,步行到 DCU仅 5到 10 分钟,步行 2分钟到车站:4 4A 11 11A 1319 19A 83十分钟到市中心。20兆上网。十分方便。步行五分钟到植物园。家人友好。只住 5-6人。双人住400,单人住 350。欢迎好朋友们来看房0878322087

◆市中心 D1 区 capelst APT出租.电话:0863389338(087)(10:00-22:00)

◆Lucan 单人间和(带卫生间)双人间出租,房屋前后花园停车位,安静整洁设施齐全宽带上网 SKY TV,距 25A Bus总站步行 2分钟,购物中心步行 5 分钟,单人间 300欧 /月双人间(带卫生间)420欧 /月,房租包括所有 Bill. 联系电话:0862217157(087)0860773686

◆7区一三人间招人300欧元 /月(暂住或长住均可),可住 2人或 3人,家附近有邮局,银行,TESCO,家有宽带 15

兆,无限下载,家门外有多路工交车通过,出行方便,坐车 5 分钟可到市中心,步行 15 分钟到市中心。工交车线路:4/A,10/A,19/A,38/A/B/C,83,120,121,122,140。联系电话:0879463140

◆位于 9区mobhi road一处四室两卫的HOUSE有一朝阳的双人间向外出租。HOUSE在环境优美,安静的小区里。有免费的停车位。地理位置极佳,步行到 DCU仅 5 到10 分钟,步行 2分钟到车站:4 4A 11 11A 1319 19A 83十分钟到市中心。20兆上网。十分方便。步行五分钟到植物园。家人友好。双人住 400,单人住 350。欢迎好朋友们来看房0878322087

◆6区 rathgar road( offrathmines road),spar店附近有一朝阳单人间招人家电齐全家人和睦家里安静交通便利,门口经 1515ABCDEFG 74 74A65 65B 14 14A等公交车附近有 tescodunnestore lidl aldi福林超市等 240/月有意者请联系 0862041739

◆市中心厅里招一女生,房租 130欧一个月caple st 3分钟路程可到达融兴行二部前面一分钟的路程有一个小型公园 5 分钟可到市中心我们家里光线充足通风房间也不对着吵闹的街道厅里有个阳台可晒衣服家有宽带 NTL除了网费和电费没有其他的杂费 10月 25日后 可以搬进来欢迎大家来看房！有意者拨打:0879118342

◆位于市中心一区Mountjoy Square 的两室一厅 APT,招一男生住厅,厅里只住一人,共5 人,家人友善,交通方便,24M宽带上网,BILL均摊,140欧 /月,可于10 月 26号入住,欢迎看房,有意者请联系:0862379292(087)

◆位于 6区KENILWORTH ROAD

两室一厅 FLAT,其中一超大双人间欲招两人。门外有 18路和 83路,步行 5 分钟到RATHMINSE,3分钟到HAROLDCROSS.家中只住 3个人,很安静。月租 400欧元,欢迎看房。电话:087-3120634

◆8区利非河边 APT。独立客厅招人要求干净不抽烟无不良嗜好房租 250 每月欢迎看房,房子包您满意。2室一厅家里只住 3人联系 08769268880879415260

◆6区 RATHMINES一APARTMENT里面一个双人间招人,招一个女孩或者 2个女孩SHARE,房子是 2室一厅的,厅里不住人,一共只住 3/4 人 (包括现在已住的 COUPLE)环境也很安静,安全.我们都是 ACCA学生,生活也很规律,没有什么不良嗜好,不抽烟和喝酒,很安静,随和,很容易相处,家里电器齐全,15兆宽带,周围交通便利,15,15A,15B,14,14A,128,142,65,65A,74,74A,83,18. 10-15 分钟到市中心,距离 LUAS10 分钟,步行到 DBS,GRIFFITH15-20 分钟,附近有TESCO,DUNNES,LIDO,AIDI,还有东方行,购物很方便,10 月底即可入住。一个人 350,两个人住 460,免交 GAS费. 欢迎看房。087-4178528中文机

◆1区市中心,Beresford House,Custom House Square,IFSC,Dublin 1,整体出租2010年 11 月 20日可入住,6个月合同,直接跟房东签,800欧 /月Ground floor一室一厅,全新装修酒店式公寓,安静舒适,学习氛围好,24小时保安。超大厅和双人间,KING SIZE床,门口室内花坛。房间家电、家具齐全。门口有多家超市(MarkSpenser等),离市中心大柱子 10 分钟,5-10分钟到 TCD,DIT等市中心学校。交通方便,门口就是 LUAS 车站。24小时 GAS热水,BILL 便

宜,有地下停车库(不包含在房租中)。联系电话:0852723118(每天晚11点前)随时可以看房

◆15区一 HOUSE双人间招租每月 330欧BILL平摊本 HOUSE四室两厅现在只住 4人,厅不住人,家人友善好客,交通便利,有停车位,周边安静,要招一对COUPLE或单人,12月3号可以入住,如有意者请电:0877477437

◆1区东方行附近,APT房子在很静的区域,室内干净,宽敞明亮,交通购物都很方便 现在只住了两人,准备再找一个人住厅,加上你一共就住三个人,想找一个爱干净的,事没那么多的。最好还会打麻将的,当然不会也 OK啦,如果不喜欢吵的,我们也会小心,不会吵到你的,房租 200,这个月 20号之后可以看房087-0695668

◆4区美国领事馆附近,一室一厅 150欧圆 /周电话:0862246106 (英文)(请在早 9-晚 20点拨打) 0866307351 (英文)(请在早 9-晚 20点拨打)另有 STUDIO出租 130欧 /周地址相同

◆距离一区东方行不到5分钟路程一安静小区,后门离 O"CONNELL 大桥不到一分钟。APT在顶楼,阳光充足,宽敞明亮的大厅,并带有一阳台,家里设备齐全,木质地板,上下有电梯,购物逛街十分方便。家人友好,一切 BILL平摊(就电费和网费)。现招一爱干净的男生入住客厅,房租 180 每月.。随时欢迎看房,月底入住,不要错过好房子的机会哦,电话:08766658850872156585

◆位于 7 区 11 区交界处走路到市中心O`CONNELL STREET大概要 15 分钟 一个大HOUSE 单人间招人房租 220 一个人一个房间。家中非常安静有前后花园 免费停车40G 无限宽带。俩个大厅都不住人电话0872822265

◆两室两卫一厅招男生与另一男生同住(此人无不良嗜好,不抽烟)。家里现有 5人,家人友善,小区安静,保安设施完善,有最佳居住条件,可随时入住。欢迎看房联系电话:0879552808

◆D12 walkinstown。乘车(19a)从格里菲斯到这 15—20 分钟的车程。还有 77,77a,50。附近有 Dunnes Store和superqueen。house共三间卧室。一个洗手间。大厨房。独立的dinning room。家电齐全。与一中国女生和一位人好好地爱尔兰老太太同住。单人间。300包 bills/月。网费每月20,ntl 的。房间还有个小电视可以看的。没有deposit。11月 1日就可入住。家里环境很好。前后两个院子。感觉很温暖。很像家的感觉。周围邻居也很好。安静。家对面不用几步就有 take away,domino,pharmacy,mace。很方便。照片以后会传上。欢迎随时来看房。有什么问题随时解答。房东老太太的电话(Sadie):0877663005 Nancy:0870915673(五点半 pm以后打)

◆12区 LUAS边一房出租 (300 一人 390 两人) 12区的房子,3室 1厅,有前后院.环境好,足够的停车位,交通方便LUAS沿线,到市中心20 分钟.周边有 122,123等 10 多条线的公车,家里有宽带,30MBNTL(使用无限制),煤气火,(给那些用够了电炉子的人一个选择)附近有肉店和 shop,房间实际上是双人间,大床,(家里希望只住４个人所以想找一定经济能力人独住,也可以是 COUPLE,学生最好.家里很安静。所以不会影响学生的学习),房费是大家平均分摊的(按房间大小,没有加价),也不是很贵,家人和睦.大家均摊帐单,帐目公开.家里很安静,还有一些好处是住进来才可以体会的到,这里就不说了.有兴趣的话随时欢迎看房,08778691230879690444随时看房

32 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie咨询快车 /分类

◆位于 JERVIS ST 的一个全新 APT 客厅招一男生,欢迎随时看房。0872762668

◆距离火车站 5分钟路程,37 路车站 2分钟。距离 Blanchardstownshopping centre 5 分钟。免费地下停车场。联系电话:0873121510

◆步行到 UGC 电影院5分钟,附近交通便利,家人和气,房屋干净,小区安全,双人间,如认为地点满意随时看房,电话 08794694380879469437

◆8区近市中心近格里菲斯东方行 2房 1厅house出租 1间。新装修。环境好。干净舒适暖和。有闭路电视。宽带上网。家具电器齐全。420欧包 BILL.要求女性单身。有意者call:0876477720

◆位于都柏林一区到朋来超市.金海湾超市 5分钟路程,有房间出租,11月 7号可以入住,价格面议。客厅出租 120欧元,有宽带,交通方便,欢迎看房,联系电话0879957191

◆16区RATHFARNHAM单人或双人间出租 4室 3卫3 厅,30MB宽带,有线电视,停车位,环境优雅,治安良好,适合有车单身人。现有单人间 300包网费,(或双人间 1 人350,2 人 400)其他只有电费,煤气费,很便宜,每月 20左右,门前有74A,半个小时到市中心。(地理位置:大多数人知道 YELLOWHOUSE,开车 5-10 分钟,10 分钟到NATGROVE ShoppingCentre/Dunrum,紧挨M50)房子超好的说,看了一定喜欢,或许会有人会觉得有点远,本人偏向环境好点的,房子新新的,好看的,有车的话开个 10来分钟到哪都方便有兴趣的朋友请电联:0868640727(087)

◆cork市中心,绝对中心,新租的房子,环境和条件都很好,单人间双

人间都有,3 个房间只打算住 3 个人,适合学习,希望有兴趣的朋友先看看房,从家家走路 2,3 分钟,价钱好商量,主要是大家住的开心。随时看房。0879838901

◆一双人间位于市中心(步行 Jevis shoppingcenter 一分钟)招租,月租 440。有意者请联系0879682887

◆ALDI楼上,招一个女孩与另一个女孩合住一间,家人友好,房租 160一个月,家里住着福清人。电话:0879361263

◆家具俱全,厨房用具新换,墙刚刷新,有一个大阳台,可晒衣服,有多盆新鲜植物桌上放置,大厅不住人。煮饭,约朋友来家玩等其他活动都不怕影响别人;家人都是很好说话的年轻人,自由且无拘束,在都柏林难得有这样自由的家庭环境,我们家没有所谓的房东,不会计较很多。住的男生都是帅哥(姐姐是这么认为的)现要招两个或者一个女孩与另两个女孩同住,房租 150欧元一个月(三个人),四个人就降租,除网电费无其他费用。欢迎随时看房,随时入住,位于新蓝天超市附近,联系电话:08717937740863330999 (087)

◆在 CAPEL ST川外川楼上有个 APT 招一对情侣入住,房间有独立的阳台,房租 480,月底可以入住,欢迎随时看房,0879714382

◆6区一大 house 的大双人间招人。COUPLE,单人均可。.地处东西南北的交汇点,交通十分方便,公车有 15/a/b,65/b,74/a/b,49,16/a/c,17,14,到GRIFFITH COLLEGE,PORTOBELLOCOLLEGE,DIT都有车直到,坐车只需 5 分钟,家到车站只需 1-2 分钟,为您省时;家里设备齐全,2卫,都带 electricshower,bath;30MPupc极速上网,无限量下载;有 free parking;周围环

境优美,位于小区内,治安好。house是 3室一厅,招人的双人间带超大壁窗,光洁明亮,超大壁柜,是行李多的朋友的最佳住所;房租合理化算,各种费用便宜,入住这里,在现在全球性经济萎缩的大环境下是您日后节省费用的开始。如果 couple入住450/月,单人 350/月.有意了解详情请来电087 6610832 PS:只欢迎讲卫生和安静的同胞入住

◆D8,离 Griffith 和portobello college只有5 分钟的一单独的studio,走路到市中心也只有十分钟而已,门口就是公车站 122,16,16A,19,19A.整个楼只有几户,而且全是在校的大学生,平时特别的安静,家里只住 2 个女生,家特别宽敞和干净,房间朝阳,家里一应俱全！因为过年我要回家二个月,所以想招一个暂住的女生暂住从 1初月到 3月初,共二个月。如果你有意可以随时来看房子！房租一个月只收 200欧,包括上网,有意者请与087-6903336

◆市中心一区金海湾后面有一房厅里隔的小房间招一男生随时入住,月租 120欧是上铺,五分钟可到 GPO Tel:0876191108

◆市中心 CAPELSTREET,融兴行二部附近招人,双人间招COUPLE或两女生,一个月 420欧,家人友善,家电齐全,20兆网络,有意者请来电:08796660810879167193

◆位于金海湾附近的APT 厅招一男生,地理位置优越,家人和睦。联系电话:0872115035(欢迎看房)

◆8区一全新 APT双人间招一人或两人 10月初可入住距 GriffithCollege 步行 15 分钟距龙品轩 5 分钟路程楼下就是 LUAS 站 到市中心 10 分钟车程家

里家电齐全宽带上网顶楼超大阳台可 BBQ楼下有停车库免费停车四周环境良好欢迎各位朋友随时联系:0879660909(一人住350欧元每月;两人住400欧元每月)

◆位于 CAPELSTREET融兴行二部对面有一双人间招一位或两位安静人士入住,家人和睦友善,楼下有停车位,价格面议,有意者请与我联系如果电话没人接请发短信给我,电话 0876188268

◆mian street 一间大的 double room招一家人住 420欧.两人住380欧.一人住 330欧.电话 0877776402

◆Nutgrove 附近有一间 3 个房的大 house.超大 double room.超及的便宜.本人是房东,因为换工作要换住址.现有两个房间住客都是长住的客房.我只出租我自己的最大 doubleroom.一家人住 450欧.两人住 400欧.一个人350欧.一个人住有点浪费.呵呵.还有 3 个月到期.你要是搬进来,我让你做房东.一个月最少省 100欧.欢迎看房.也招暂住的.电话0877776402

◆D12(靠近 D8)大HOUSE双人间招人 4室一厅 house楼上双人间招人,家里现住 2 人,(都是沈阳人,已用 3间房,家里有个 7岁小孩自己住一间,平时上学不在家),招 couple320,一个人住 220,门口就是122.123BUS 站,10 分钟到市中心,步行 7,8 分钟有 LUAS,30兆 NTL上网,家中干净整洁,步行 5分钟有商店,肉店。欢迎看房 0876161724上午 10点后

◆12区 CrumlinShopping Center 附近全新 House,单人间招租 270/月,10月底入住交通便利,有 17,50,56,77,77A,122,150,151,去市中心只要 15 分钟,距格里菲斯步行 20分钟,小区周围环境优雅,欢

迎有意者前来看房,电话:0857286950

◆本人出售健身房那种大型的健身机器喜欢健身的朋友赶快来电话 0872237778

◆仿真手枪 20欧甩卖，可充气打子弹。联系电话 0870688453

◆14寸东芝电视 15欧 cookworks 700w微波炉 15欧 PS2（已经直读完）50欧包括 2个 8MB储存卡 1 个手柄 20 个游戏（正版盗版都有）搅拌机 10欧电熨斗 10欧电热水壶5欧电直板夹 15欧电出风 5欧人体秤 5欧28寸不锈钢蒸锅 10欧双人电热毯 10欧木质3层鞋架 10欧电视柜20欧铁制简易折叠桌（笔记本电脑桌）5欧杂物架 5欧小热宝手炉 3欧 4口插排 3欧 6米线单口插座 5欧转换插头 2 个每个 1欧3向插头 2 个每个 1欧联系电话 0879629889

◆出售多功率读卡器和2GB, 4GB U盘;出售各种全新的手机的内存卡和多功能的手机和数码相机的读卡器。价格合理。有意者请打0857527550

◆本人有二手电脑游戏手柄，绝对好用，5欧元。有意者发短信0872151303

◆全新蒸气熨斗 20欧鞋架 5欧，高尔夫拉球杆的小车 5欧踏步机10欧哑铃 5kg 5欧无线鼠标键盘 10欧0857367540 (087)

◆耳机有麦克风，很新。18欧元。摄像头 500万像素，18欧元。键盘8欧元 0876603578

◆大菜刀、7欧卖；去皮的刀 3欧；磨刀石 5欧电话：087-7584422两点钟以后可以打电话，可发英文短信，或留联系方式。请发 buy到

我的手机，我就知道是买东西，我会与你联系

◆ 車出售 用mp3-10歐; 溫出售保 袋和 10個膠盒,送 4隻杯 --3歐全拿走;tel:0871365759

◆书桌 15欧，市中心取，不送货。电话0871351751

◆二手双开门大冰箱出售，40欧元，9 区取货。联系：0871358158

◆九成新的家用烘干机，有意者请联系：0877862831

◆9‘5成新家用油堡仅卖 15欧元，9成新的键盘和鼠标两个卖 10欧元，还有全新的台式电脑硬盘 40G卖 5欧元还没有开封的，电脑式的小 DVD卖 5欧元，联系电话 087740621

◆木质单人床，不可拆卸，有带床垫，免费赠送，如有需要者请自取！水果榨汁机 15欧.商用汁水保温炉 150欧.真空包装机 120欧。联系电话：0873172684(2pm-10pm)

◆HP扫描复制打印为一体的 printer 9成新因为要回国现在 80欧出手。吉他小音箱 9成新 40欧。有兴趣的朋友可以致电087-6303211

◆二条全新电热毯,8欧每条,15欧二条,请联系:0868789813

◆9.9成新的鞋架 10欧,并赠送一立式小台灯,在市中心一区,金海湾 2 分钟,自己取货,有意者请联系0877869994

◆一辆自行车准备出售质量不错 40欧元Tel:0871220848

◆铁制单人床售 50铁制上下铺带床垫 60 电视机 30 小冰箱 50 一折叠单人床 20需要的朋友还有锁车的铁链粗细都有电话0860697542(087)

咨询快车 /分类 332010年 10月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

二手信息

近日，媒体纷纷报道国外学者预测欧洲今年冬季可能出现“千年一遇寒冬”的消息，其中还提到亚洲国家也可能出现寒冬，在社会上引起很大反响。中国气象局组织专家进行了专题研究和分析，认为欧洲今年冬季出现“千年一遇寒冬”在科学上缺乏依据。

10月 12 日，记者就有关问题专访了国家气候中心专家。

预测欧洲将出现 “千年一遇寒冬”缺乏科学依据

记者：最近，有学者预测欧洲今年冬季可能出现“千年一遇寒冬”，亚洲国家也可能出现寒冬。作出这一预测的主要依据是什么？

国家气候中心专家 （下称 “专家”）：波兰等国家学者预测的理由是，在“拉尼娜”现象的影响下，来自北大西洋的墨西哥湾暖流活动速度减缓，导致欧洲将出现 “千年一遇寒冬”。

波兰科学家指出，这股洋流是维持地球气候平衡的要素之一，但近几年来规模缩小到只剩过去的一半，无法发挥其中和极地南下冷空气的效用，而且一旦墨西哥湾暖流完全停止活动，欧洲将进入新的冰河世纪。

记者：据你们目前的研究和分析，这一预测是否可信？

专家：我们认为，根据“拉尼娜”现象预测欧洲今年冬季将出现“千年一遇寒冬”，科学依据很不充分。

现有的研究表明，“拉尼娜”和墨西哥湾暖流有着不同时间尺度的变化。“拉尼娜”为年际尺度，逐年之间的波动起伏较大；而墨西哥湾暖流相对稳定且主要表现为十年以上的长周期变化。近几十年的观测显示，墨西哥湾暖流只有很弱的减少趋势。目前国内外研究还缺乏足够的科学证据证明“拉尼娜”与墨西哥湾暖流有直接关系。

尽管“拉尼娜”有全球性的影响，但其直接影响仅局限于热带太平洋地

区，对中高纬地区天气气候的影响是间接而复杂的。

1986 年以来，发生过 4 次“拉尼娜”事件，仅有两次在冬季出现了冷冬。仅仅依据目前出现的“拉尼娜”现象就预测欧洲将出现 “千年一遇寒冬”，是缺乏科学依据的。

记者：对“千年一遇”的极端天气气候事件，目前人类是否有可能作出比较准确的预测？

专家：月以上时间尺度的预报在

气象学上称为“气候预测”，与中短期天气预报相比，气候预测更加复杂，难度更大，仍是一个世界性的难题。

这是因为，影响气候的原因十分复杂，其信号不仅存在于大气中，更来源于海洋、冰雪和陆面等地球系统中大气之外的其他部分。目前人类对地球系统内部相互作用的机理和规律还并不完全清楚，尚无法对极端天气气候事件做出可靠的预测，对于“千年寒冬”这样的特别极端事件的预测，更缺

乏可信赖的科技手段。预计今冬中国大部分地区气温接

近常年，可能有阶段性强降温记者：根据目前的气象资料，今年

冬季中国的气候情况大致是怎样的？专家：就目前全球海洋大气状况，

我们预计今年冬季中国大部地区气温接近常年同期，部分地区可能出现阶段性低温冷害。

最新监测表明，今年 9月，赤道中东太平洋海表温度大范围平均较常年同期偏低 1.3 摄氏度。

我们分析预计，“拉尼娜”状态将继续发展加强，最终发展成为一次较强的“拉尼娜”事件，并可能持续到明年春季。

分析近 60 年来“拉尼娜”影响表明，通常“拉尼娜”发生期间的冬季，北半球一些地区（北美洲西部和亚洲东北部）可能会出现明显的冷干现象。

影响中国冬季气温异常的因子，除了“拉尼娜”导致的热带海洋和副热带高压的变化外，还有欧亚中高纬度的大气环流形势，其中，西伯利亚高压及东亚冬季风活动与中国冬季气温密切相关。一般情况下，西伯利亚高压偏强，有利于引导中高纬的冷空气南下影响中国。

记者：“拉尼娜”现在处于什么状态？

专家：当前，“拉尼娜”还在发展状态，西太平洋副热带高压总体偏强，但稳定性较弱，位置变化幅度较大，中高纬地区的冷空气逐渐活跃，但还并未明显偏强。

综合分析上述因素，预计今年冬季中国大部地区气温接近常年同期，但冷暖变化幅度较大，部分地区气温较常年同期偏低，可能出现阶段性强降温过程，建议对此予以高度关注，提前采取措施。

(责任编辑：蒋琪)

2010 10 18

1、失眠怎么喝———热水按摩热水的按摩作用是强效

的安神剂。人体逐渐进入梦寐的状态是体温下降的一个过程。而适宜人体睡眠的环境要求中，温暖的环境必不可少。睡前洗个热水澡和用热水泡脚一样，都可以给人温暖的外环境，弥补体温下降带来的不适，催人入眠。而值得一提的是：水对于身体有着独特的按摩功效，轻缓、柔和、滋润的效果是最好的镇静安神剂。

2、胃疼怎么喝———喝粥“水养护”有胃病的人，或者感到

胃不舒服，可以采取喝粥的“水养护”措施。熬粥的温度要超过 60℃，这个温度会产生一种糊化作用，软嫩热腾的稀饭入口即化，下肚后非常容易消化，很适合肠胃不适的人食用。稀饭中含有的大量的水分，还能有效地润滑肠道，荡涤肠胃中的有害物质，并顺利地把它们带出体外。

3、烦躁怎么喝———高频率喝水人的精神状态如果和生

理机能相联系，有一种物质是联系二者的枢纽，那就是激素。简单地讲，激素也分成两种：一种产生快感、一种产

生痛苦。大脑制造出来的内啡肽被称为“快活荷尔蒙”，而肾上腺素通常被称为“痛苦荷尔蒙”。当一个人痛苦烦躁时，肾上腺素就会飙升，但它如同其它毒物一样也可以排出体外，方法之一就是多喝水。

4、肥胖怎么喝———用餐半小时后喝水如果想减轻体重，但又不

喝足够的水，这样身体的脂肪不能进行代谢，其结果是体重反而增加。体内的很多化学反应都是以水这个介质进行的。身体的消化功能、内分泌功能都需要水，代谢产物中的毒性物质要依靠水来消除，适当的饮水可避免肠胃功能的紊乱。

你可以在用餐半小时后，喝一些水，加强身体的消化功能，助你维持身材。

5、色斑怎么喝———清晨一杯清澈的白

水很多人都听说过早晨喝

一杯水对身体有好处，有人喝盐水?有人喝蜂蜜水?还有人为了美白喝柠檬水?到底喝什么水最好呢?人体经过了一宿的代谢，体内的垃圾需要一个强有力的外作用帮助排泄，没有任何糖分和营养物质的凉白开是最好的!如果是糖水或放入营养物质的水，这就需要时间在体内转化，不能起到迅速冲刷我们的机体的作用。所以，清晨一杯清澈的白水可以

排毒祛色斑。

6、感冒怎么喝———多多喝水当人感冒发烧的时候，人

体出于自我保护机能的反应而自身降温，这时就会有出汗、呼吸急促、皮肤蒸发的水分增多等代谢加快的表现，这时就需要补充大量的水分，身体也会有叫渴的表现。多多喝水不仅促使汗出和排尿，而且有利于体温的调节，促使体内细菌病毒迅速排泄掉。

7、咳嗽怎么喝———多喝热水热水可以起到稀释痰液，

使痰易于咳出的作用;其次，饮水的增多增加了尿量，可以促进有害物质的迅速排泄; 另外呢，还可以抚慰气管与支气管黏膜的充血和水肿，使咳嗽的频率降低。这样的话，人就会感到舒服通畅很多。

8、便秘怎么喝———大口大口地喝水便秘的成因简单地讲有

两条：一个是体内宿便没有水分，二是肠道等器官没有了排泄力。前者需要查清病因，日常多饮水。后者的临时处方是：大口大口地喝上几口水，吞咽动作快一些，这样，水能够尽快地到达结肠，刺激肠蠕动，促进排便。记住，不要小口小口地喝，那样水流速度慢，

水很容易在胃里被吸收，产生小便。

9、恶心怎么喝———用盐水催吐出现恶心的情况很复

杂。有时候是对于吃了不良食物的一种保护性反应，遇到这样的情况，不要害怕呕吐，因为吐出脏东西可以让体舒服很多。如果感到特别难以吐出，可以利用淡盐水催吐，准备一杯淡盐水放在手边，喝上几大口，促使污物吐出。吐干净以后，可以用盐水漱口，起到简单地消炎的作用。另外，治疗严重呕吐后的脱水的情况，淡盐水也是很好的补充水液，可以缓解患者虚弱的状态。

10、心脏病怎么喝———睡前一杯水如果你是一个心脏不好

的人，可以养成睡前一杯水的习惯，这样可以预防容易发生在凌晨的疾病，像心绞痛、心肌梗塞这样的疾病。心肌梗塞等疾病是由于血液的粘稠度高而引起的。当人熟睡时，由于出汗，身体内的水分丢失，造成血液中的水分减少，血液的粘稠度会变得很高。但是，如果在睡前喝上一杯水的话，可以减小血液的粘稠度，减少心脏病突发的危险。如此睡前的一杯水，可是一杯救命水呀!

2010 10 18

[健康导读]水是生命之源，喝水非常重要，每天坚持正确喝水不仅是健康的需求还可以有助于治疗疾病。在什么情况下怎样喝水其实是医生没有告诉你的秘密，掌握好喝水的诀窍不仅能帮助你的身体更加强壮，还会让你的医生感到更加轻松。

生活 /36 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

我现在遇见朋友又带着“有神通”的算命大师，就很想驱赶他们。谁想知道未来会怎么样？万一他告诉我命运多舛，以后几十年还怎么过啊。要是说命好，那是不是意味着现在就什么都别干躺床上等着掉馅饼就行了？要是说命不好，是不是就该心灰意冷彻底破罐子破摔了？

再说，我基本上也不相信，谁有那本事可以一眼望见别人的未来，望见他们人生的尽头。

但，人们往往以为自己是可以看到很远很远以后的生活的。从他们还在学堂之日就已经开始人生规划了：我要读名校，然后做自己喜欢的工作，努力赚钱买大房子，然后争取在 30 岁的时候创业成功，人生只有一次平淡怎对得住自己，我要丰富多彩，这样才算无怨……“我才不要过这种一眼望

得到尽头的生活”，“这种工作做到六十岁估计也还是这个鬼样子”，“再呆下去我就会和敝公司同仁一样白痴下

去的吧”……这种话你一定说过，就算你没说过，肯定也听到其他人讲过。嗯，我要承认我当年也说过。———事隔多年，我觉得当时才是真白痴，以一个初出茅庐的应届毕业生的眼光，看得到人间沧桑那简直是痴人说梦，更别提自己未来的命运，你怎知哪片云彩才会下雨呢？又怎知风吹云散、海阔天空？

是的很多工作确实无聊，只要你不求上进可以混一辈子。当年我就是这么想的：对牢几本账簿，在一家看起来永远不会倒闭的国家事业单位，和一群“无趣而友好”的女同事们坐在一起，假如可以，六十岁光荣退休那天也就是换了容颜。每每想到这里，便惊出一身冷汗。后来我顶着家人的压力和朋友们不解的眼神辞了职，走上了一条完全不同的道路。时隔多年，更多的辛苦和幸运之后，也可以坐在那里云淡风轻的翻看杂志和报纸，看看那些成功人士讲述自己的心路历程的时候，发出一声轻笑———多么熟悉的措辞

啊：“我不想过那种一眼就望得到尽头的人生”。

谁都不知道十年二十年后是什么样的，在这个正开足马力高速发展的时代。成功人士说出这句话，代表着他们成功之后的重新梳理。而上班才三个月的实习生，一脸无辜的把辞呈放到你面前说出这句话，你就不知道心中作何感想了。一方面觉得他们觉醒太早，一方面觉得他们未免也太不能正确认识自己了。

低级职位总是这样，让人看不到上升的空间。而如果连这样的职位都做不好，你想要的丰富多彩的生活恐怕来得更加困难。我当年离开的那家事业单位，如今再回头看，也已经沧海桑田，有已经做到管理高层的领导，有远赴重洋外的学者，有创业成功的 IT精英和公关达人……没有什么是一成不变的，只要你够上进，即使是玻璃天花板也可以打破。以今天的阅历回头再想象，如果那时候不离开，现在过得没准也很丰富多彩；但如果那时候不离开，也不会有今

日今时我的存在。所以，你其实永远想象不

到未来的生活是怎么样的。没有“一成不变”这样的生活存在。那么你到底是该大胆离开追求理想的仰望星空，还是该脚踏实地的把眼下事情做好呢？挖井是个好例子，你固然可以大胆判断哪口井更容易

挖，但一地浅坑绝对不是成功之路。最简单的职业原则其实是这样的：无论这份工作是不是你想要的，无论你是否看得到那人生的尽头，当你走的时候，有人无比惋惜的挽留你，那么，你的未来总会如愿的。

我有个朋友，是典型的花花公子，换女友的速度比换衣服快，为此还得到一个不雅的称号“**犯”，我曾问他，你到底最爱哪一个，他笑着说，哪个都爱……后来，有一次他喝多了，给我打电话说，我多么希望下一个遇到的就是我的老婆，一个我值得用生命去疼他的女人。原来，他心里还有爱，只是因为曾经被伤害，不是不想，是不敢……

我做活动时认识了一位摄影爱好者，自己经营着一家酒吧，每晚夜店呼朋唤友。但凡有什么事情，他都可以找到有关联的人，想方法解决。结果，有一天，他在 Q上留言说，我可不可以偶尔找你聊天。我说为什么？他说，因为我没有朋友。因为我没有朋友，这句话我盯着愣了好半天。

我有一位很有钱的同学，很有钱很有钱，他家有多少钱，不是我这个脑袋所能有的概念，小伙长的也不赖，所有的人都认为他身边美女如云，事实上，也的确如此。许久未见，有一次遇到，聊到感情，我说，你可以不用为找女朋友发愁，不用为现在这么高的房价发愁，不用为结婚用钱而发愁。他说，我也愁啊 ~我问你愁什么？他说，我愁她们是看上我的人还上看上我的钱，你不会了解这两个的区别有多大。

我旁边住着一对很恩爱的夫妻，男的年轻有为，女的温柔贤惠。每次出门，女人都要站在门口看男人下楼，男人也常常买很多女人爱吃的东西回来，偶尔还会分给我们家一些。我妈说，这是年轻夫妇的典范啊。有一次，我回家上楼，那女人在我前面打电话，说，今晚你是回家来呢，还是在外面玩？我不管你，你又何必管我呢？咱俩彼此彼此啦 ~语气依旧很温柔 ~我雷

掉了一半意识。我在北京，遇到了一位朋友的朋

友，是北大医学院西医学硕博连读的女生，我觉得我终于看到了不为就业发愁的天之骄子，结果，吃饭时，他最先说到的烦恼就是就业，我百般不能理解，她说，因为是北大医学院，我在乎别人的眼光，所以不想去小的城市，虽然待遇丰厚。可是北京留下没有背景靠分配很难，出国，中国的西医在国外很差，女生家又不想一辈子搞科研……我怕听着感觉还蛮有道理

我有位姐姐，每天大大咧咧，凡事不放在心上，每天就知道咧着嘴乐，多有天塌下来也砸不找她的气概，结果，有一次我们一起去参加考试，她竟然紧张到脸色惨白，腿抽筋，竟然硬生生的抓着我的胳膊，第二天，我的胳膊上三条手印清晰可见。

我有一位认识很久很久的朋友，我一直觉得他什么都懂，可以把问题分析的很透彻，而且说话很有趣，很善于聊天，无论我有了问题，还是想找人说话，总是在 Q上大叫你出来，然后他就开开心心出来了，或帮我解决问题，或把我逗得在电脑前笑得前仰后合。直到有一天，他对我说，我很孤单，我一直在强颜欢笑，我有很多很多￥%@￥的压力。虽然我并不感到惊讶，因为我知道懂很多的人心很累，可是我还是充满了心疼和不希望……

每一个认识我的人，都觉得我很坚强，其实只有我自己知道我脆弱到眼泪多的不值钱，看一本小说也要准备一条毛巾；每一个认识我的人都觉得我很严肃，其实，只有那些和我朝夕相处的室友才知道，我一点也不严肃，而且偶尔还很不正经；每一个人认识我的人都觉得我很独立，很胆大，很事业，其实，只有我知道，我是个极为恋

家胸无大志的小女人，我遇到很小的选择都会犹豫，再大的机会摆在我面前，没有人的鼓励我也会胆怯的偷偷放弃，每天在话筒前对着全市人民说话的我，却很害怕给陌生人打个电话。

曾几何时，我也羡慕别人的快乐，感受我的孤单，曾几何时，我也在乎别人的眼光，怕有达不到别人期望的那种失望；曾经何时，我也对自己说你已经￥% 了，所以你只有做到比这个平台更高，你必须 @#￥样，不然很失败；曾几何时，我也想过要是有谁谁谁的身材，谁谁谁的性格，也许￥%%会不会更好。其实，原来我们都一样……

我也有个朋友，人超流氓但朋友超多，然后还要四处结实朋友，整日跟不同的人暧昧，处处留情，但就是没有过固定的关系，还常常戏称自己是纯情小处男.我也一直觉得他很流氓的很可爱，有人追也追人.只是一直奇怪为什么总不稳定下来总是四处跟我们嘻哈吹水喝酒，但是总是一个人去哪都带的是兄弟.结果，，有一个深夜我被震撼了. 凌晨时刻，他急 call 我，去大街上，他一个人哭个泪流满面说，他全家要移民了，去西欧某个我觉得奇奇怪怪的国家.喝个烂醉搂着我就哭，他说他不管暧昧着谁吻着谁心里都是他唯一喜欢过的女生，所以他接受不了任何人停留在他身边.............

我还有个朋友，组 band就组了三年，三年了不管 band里什么大小事务他都可以解决，家里也有钱给他挥霍，然后就是四处的 popopo，认识他四年多，都觉得他就是放荡不羁的人，，整日愤青，但又每日帮朋友竭尽所能解决社会中的问题，所以我常常觉得这个表面上的愤青其实比任何人都明白这世界演的哪一出戏，.结果某一天，我

又被教育了，他生日那天想说生日快乐结果愣是找不到人，找遍所有人都找不到他，后来他一铁友找到他家后，才说，他一个人背着包去流浪了.........留下的话只有，他只想要一个人好好活一次...... 于是我幼小心灵又被震撼了..

这世界，太多的人寂寞着的快乐，也有太多人空虚的忙活，我们都忘记了我们是谁. 我们又在寻找着我们是谁. 今晚突然看到这篇文章很有感触，忽然也想好好了解一下自己不为人知的一面，我交游没有原作那么广阔，还不知道有哪些人的人前人后，只是，我都明白，世界上有太多的无奈与辛酸说不出口，发泄不出. 我们都在努力的活着，但又不知道前路在何方.我们迷茫寻找，苦中作乐.然后呢?

我突然觉得自己好像也不过是个人，会有寂寞的时候，也会有 high爆的时候，玩的太久，po的太久，忘记了，我还能思考.

不知道不记得从什么时候，我们开始把自己抱的紧紧的，紧紧地，害怕试图靠近的人靠近，是在我们进入成人世界的时候么？是在我们面对社会生存的时候么？是在我们遭受了朋友爱人同事欺骗陷害背叛之后么？我们就这样锁住了自己，戴上了面具。

后来，正在慢慢靠近 30的我们越来越感受到孤单，这是个孤单的年纪，于是，开始慢慢的试探的将心打开，渴望有一个人走进来，说，我懂你的心，遗憾的是，当我们打开自己的时候，却看到了其他所有人紧紧抱着自己，没有人愿意走进来了……

每个人……原来……都不是你看到的那样……其实，我们都一样……

原来每个人都不是你看的样子

这篇文章是我应卡拉的邀请写的。

他那天跟我说，你要批一下现在的相亲节目，太浅薄了，太颠覆美好了，让人看到这些女孩子感到作呕。如果她们都成为现在社会女人的代表，那未来一大半男人大约都会选择独身。

我跟他说，我不会去批判这些女孩。我只会教我儿子选择什么样的伴侣。每个人有每个人的生活方式，一个被一群大人像公主一样呵护大的女孩子，因我一篇文章就从良了吗？不可能。而且我也不相信这样的女孩子会是社会的主流，去这些节目的女子，都单身找不到对象啊！那些好姑娘们，不等出门，都嫁了啊，没毛病的，品性好的，我们在电视上看不见啊！

卡拉大笑。什么样的女孩才值得拥

有幸福？我最近看贾静雯，看黄奕，真是头大。尤其那个贾静雯，真是不好意思，说起来她还是滕导的闺蜜，从老滕第一回跟我提她，我就说打住，这个女人我知，一个看起来情商低，智商也不高的女人，还爱玩火。我批她，不是在赞扬孙志浩，我觉得那个男人更是

乐色中的极品。就是因为这样万里挑一的极品都能被贾静雯中标，可见贾有多笨。

我想，中外的标准，女子要传统，这在哪里都不会错。

所谓的传统就是女主内，相夫教子，夫妻相互扶持，艰难的时候互为依靠。

我不是说女不可以主外。如果你能主外，也不要忘记自己主内的责任。一个家里，没有女性的拾掇，照顾，温存话语，实在不像个家庭。结婚前无论你多么娇滴滴受人宠爱，结完婚第二天起就要挽发下厨，备一副护袖手套。你可以不做，但你不可以不懂，不会。我这么解释你就明白：没有一个总裁是凭空降临的，除非你富二代。一点实干经验都没有的空降总裁，企业的命运就是倒闭。

家庭也一样。一个根本不理解家里有多少事，每样事怎么安排的女人，结果，家庭一定是倒闭。

你当然可以以为婚姻是找个人照顾你一生，在你纯洁幼稚的时候。我只想反问一句：他又不是你亲生父母，凭啥要对你尽一生的义务？而且他如果这样有责任心，有能

力，那就显然能照顾你，也照顾别人。你非要把自己放在一个从属甚至宠物的地位做老婆吗？

你如果步入婚姻的起点认知就错误了，那就注定了你在错误的道路上行走。

你除了要学做老婆，还要学做母亲。老婆和丈夫之间，还是平等关系，母亲那就是孩子的脊梁和靠山了。你首先要行端影正，其次要循循善诱，再次要博览群书变成百科字典，最后还要力拔山兮气盖世，无论以前你有多么地被人疼，有了孩子以后，你就与伟大二字结缘了，你开始学习如何疼爱别人。

人生除了开宝马的快乐，拿爱马仕提包的快乐，住豪宅的快乐，周游世界的快乐以外，还有许多不是金钱可以负担得起的快乐，比方说鼓励失业的丈夫，给亲人筹钱看病，焦急地等待孩子升学考试结果，被老师叫到学校听训，给其他家长赔礼道歉，处理老公出轨事件，给老人养老送终，偷看孩子的异性朋友，和亲家第一次会面，照顾大肚子的媳妇，含饴弄孙等等。

钱花到一定限度，人会很空虚。天天坐宝马车里哭，不

如换个地方哭，诸如在孩子得到著名大学录取通知书的时候，比方说在孩子的喜宴上，甚至，比方说，在深夜里独等丈夫回家。人都图个新鲜，老一个地方哭也会烦的。

人生的真谛在哪里？

人生的真谛在于服务于他人，照顾关爱他人，并从他人的笑容里得到满足。如果这也算是虚荣的话，肯定比拎爱马仕要快乐。

你如果是一个踏踏实实生活，努努力力工作，寻求真爱而且愿意付出的话，爱情自然会敲你的门的，无须嚷嚷得满世界皆知。

我这人，天生好为人师。

我就差跟闺女们喊，你们就照我话做，找不到金龟婿，你们来找我。

你始终要坚信一点，一个好的聪明人，或者聪明的好人，肯定会被另一个聪明的好人找到的。这就叫匹配。

生活 /情感 372010年 10月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

文 /皆人

“小月月”迅速爆红网络是因我们太寂寞？

小月月雷人举止横空出世的极品女 “小

月月” 在国庆大假的最后三天迅速蹿红网络。10月 5日，网友蓉荣在天涯社区发表一个直播帖，名为“感谢这样一个极品的朋友给我带来这样一个悲情的国庆”，曝光了高中同学小月月和男友小 W 在上海看世博，自己在接待两人的两天一夜时间内遭遇的悲情事件，其中包括小月月吟诗、自杀等雷人行为。在 3天的时间内该帖子的点击量超过千万。“极品女”小月月拥有身

高 1.5米，体重 160斤的健硕体格，一出场就“天雷滚滚”：虽然与“小 W”只见过两面，却当着“蓉荣”的面在宾馆勾引对方；经常使用“低血糖、头晕”的招式晕倒……“小月月”离开上海后，

“蓉荣” 将 2 天 1 夜的遭遇写出来：“不写出来就快憋得吐血身亡了。”

当事双方网上大打口水战

“小月月”刷新了凤姐、芙蓉姐姐等诸多网络红人创造的雷人纪录，大有史上第一

极品女的气势。7 日，两个名字分别为“张蓉”和“肖月”的人，自称是事件的 当事双方，在人人 网上大打口水战，双方各自澄清事实的真相，并指责对方无中生有、搬弄是非，令这场雷人事件进一步升级。第二天，“小月月”在人人网上的个人主页浏览量激增，网友们纷纷组团膜拜，一睹“小月月”的真人真迹。也有网民质疑该帖类似此前的“贾君鹏”事件，是有人在背后炒作。有热心网民在上海沿着帖子中出现的地点实地踏访，并上传照片称该帖内容为真。

淘宝店主凑热闹推出小月月商品

记者在淘宝网店发现，一些精明的店主已经想到如何借助“小月月”这一网络热点挣钱了。在淘宝网上用“小月月”进行检索，能找到 1900多个宝贝与小月月有关，其中有女装、女鞋、包、美容霜等。另外，在淘宝网上输入“拜月神教” 能找到 26 件宝贝，其中拜月神教专用胸章，售价 4元；拜月神教必备女款 T 恤衫，售价 29.99元。最雷人的

是一家网店销售的高跟鞋，竟然用“小月月专用高跟鞋”作为标题诱人点击，售价竟然高达 1313元。

“我觉得这些商家都有病，不过我们倒是看得很欢乐。”网友“Q总”如此评论。

专家点评一场无聊的“审丑狂欢”

“芙蓉姐姐、凤姐代表的审丑文化又发展了。我不想看完，也不想评论。”一位社科专家大致了解了关于 “小月月”的帖子，便拒绝了记者采访的要求。而一位心理学家则告诉记者，这种以“下三路”吸引眼球的帖子，多是由发帖者通过制作恶心现象获得刺激，而观看者通过欣赏这些东西来获得享受。“观看者是这种病态社会行为的土壤。”对于这种疯狂的“审丑狂欢”，资深评论人时言平在博客中发表了自己的看法。“雷人的挑战道德底线的疯狂闹剧会不断闪现，审丑的疲劳甚至麻木已经让公众难以把握道德的边界。正是因为这样，才给了小月月们兴风作浪的机会，并且从人们消费审丑中得到实实在在的功利，但是对于整

个社会风气而言，无疑也是被侮辱与被损害的。当价值迷失

的时候，网络审丑也就成为一场无聊的狂欢。”

天有不测风云，人有旦夕祸福。每个人，一生中总会遇见事业的高潮期和低潮期。这个世界就是这样，有春天就有冬天；有腾起就有跌落；有健康就有疾病；有享福的时候，就有困苦的煎熬。福与祸总是相依相伴，不离不弃。面临人生逆境，你该怎样顺利渡过？根据不同人各自八字中不同的缺陷和特点，教你几招简单的应对方法：

一、八字中金气弱，需要补金的人：

1、尽量不要再早晨、晚上去公园、郊外、树木、花草葱绿的地方。

2、出门的交通工具以乘地铁、共同交通为主，尽量减少自驾车出行；如要自驾车，最好以银灰，白色为主。

3、你如果是一家之主，家庭的主要经济之柱，可以将家中的电冰箱摆放在客厅的西北方位；家中女主人，可以将电冰箱摆放在西南方位。

4、你可以经常佩戴一些金银之类的饰品和机械类的手表；

5、你的电脑画面最好使用冰山，雪川之类；而不要使用桃红柳绿之类。

6、上床睡觉前，最好喝一杯牛奶；

7、每天最有利的时间段为下午 3-7 点，你可以在这个时间段安排你最希望要办的紧要事情。

8、出席重要会议，会见重要客人，参加重要的活动、考试、面试工作，最好穿白色，金色、银灰色的衣服；不要穿蓝色、红色之类的服装。

9、不要再春季前往东方旅游或者出差；或者邀约

出生在秋季的友人一同出行。实在心情郁闷，可以选择去西方旅游。

10、喜欢收藏的话，可以选择收藏钱币。

二、八字中水气不足，需要补水的人，下面的措施不妨一试；

1、出门的交通工具最好选择地铁、轮船。因为运势不要，心情郁闷，最好不要自驾车出行。买私家车，最好是黑色为主。千万不要一边开车一边打手机，出车祸的概率很大。

2、居家的场所，最好临水而居。或者家中布局水局。住宅小区有水潭、湖也可。可以常去。

3、最好的运动项目是游泳。适宜多沐浴，夏天最好沐浴后去上班。

4、每天可以适量喝些凉开水，两千毫升即可。

5、重要的事情可以放在每天早上 7-9 点；晚上 21点 -次日 1点以后。

6、不要吸烟、喝烈酒、吃辣，这样可以减少疾病；同时，带来好运。

7、可以经常在电脑旁，放一杯水，也可以将电脑的屏保设置成大江，大海的画面、场景。

8、依着方面方面，要多穿黑色，或者黑白搭配。

9、尽量避免夏季往南方旅游和出差。

三、八字中木弱，需要补木的人；

1、在家中多栽养些绿色的植物，以补充木气的不足。

2、坚持晨练，每天最好5-7 点就起床，到公园、郊外草木集中地区去呼吸新鲜空气。起来看报纸、杂志也行。

3、在家中属于自己的方位可以挂一把木折扇、或者毛笔、竹萧、竹笛；也可以挂一幅岁《寒四友》图。

4、多与书、报结缘。可以随时带上一两本在身边，出差、旅行可以随时翻翻。

5、身患疾病的人，特别是慢性疾病，千万不要忘记中药、中医，或许他们可以让你绝处逢生。

6、重要的事情，可以放在每天放在每天的 3-7 点中

来处理。如果不能处理的，当然可以将自己的一些好的想法记下来，或许它们就是你解决问题的最佳方案。

7、蓝色、绿色是你的幸运色，所以可以多穿。会见客人，出席会议的时候，最好选用它们。

8、饮食中最好多吃些蔬菜，水果之类的最好是苹果、猕猴桃。

9、不要佩戴金银首饰，如果你想佩戴吉祥物的话，可以选择做工精良的檀香木、或者沉香木之类的为好。

10、尽量避免在秋季前往西方旅游或者出差。

四、八字中火气不足，需要补火的人；

1、每天早上起床的第一件事情，最好是打开你东面的窗户，让自己可以充分的沐浴阳光；

2、最好自己做早餐，不假他人之手。

3、上班、出行的交通工具以红色的士、公交车为主；如果八字中金不为忌，也可以自驾车，但是要多以红色为好。

4、每天最好都要穿着红衣（内衣、内裤或者红色领带即可），勤使用手机或者电脑。

5、家中属于你的方位最好要光线充足、明亮，要经常亮灯，或者贴上一幅红太阳的图画。

6、每天早上 9 点至下午 3 点是你的一天中最好的时间段，这段时间，你可以安排你最为重要的活动，会见重要的客人或者朋友。

7、在饮食中尽量避免冷饮，冷食；即使在夏天，也不要过多的使用空调和风扇。尽量多食用红枣、红葡萄、红豆、生姜、也可以适量

饮用红酒，火锅、野炊、烧烤也会助益你的精神和营养。

8、尽量避免在冬季前往北方旅游或者出差。

五、八字中土行不足，需要补土的人；

1、每天早上起床，最好到田间，地头、或者郊外去转一圈；

2、出行的交通工具多要选择接近地气的交通工具，地铁，火车是首选，飞机不是很适宜，要尽量避免。路途不远的话，可以经常选择步行。

3、居家的适宜方位为西南未位。或者南方 （火不为忌的情况下）；辰位、丑土、戌位，需要结合八字中

是不是木行、水行、金行偏旺来决定。

4、从事的行业和职业好是农业、建筑、地产开发之类。或者工作的环境多要有土最好。

5、饮食方面适宜粗粮，动物的胃、脾脏也可以多加食用。土豆、地瓜、黄色蔬菜也可。

6、衣着方面适宜选择黄色，八字中火不为忌的情况下，也可以选择红色。切记避免蓝色、绿色和白色。所以你需要接见重要的客人、领导、或者朋友，出席重要的会议最好穿着它们。金属、藤木之类的饰品也最好不带。如果你实在喜欢佩戴饰品的话，可以选择玉石、水晶之类。

7、家居中，可以在属于自己的方位，或者办公场所书写一个坤的卦画。

8、每天重要的事项最好安排在早、晚 7-9 点和中午的 1-3 点。八字中如果火不为忌的话，当然也可以安排在 9-13 点也行。

9、尽量避免在春季前往东方出行的安排。

另外就是，不管怎样，在人生低潮期间，最好不要随便调换工作，职业；这是大家要切记的。因为这个阶段，调换工作、职业，一般说来自会更差。也不要随意主动更换男女朋友。处事的方式，更应该谨言慎行，不要口无遮拦，想说啥就说啥，容易因为自己的性格冲动而发生口角、是非；也容易得罪人，甚至招惹祸端。

娱乐 /星座命理38 第 342期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

日前，总投资高达 4.5亿的新版《水浒》揭开神秘面纱，30分钟片花首次曝光。广为人知的 “鲁提辖拳打镇关西”、“武松打虎”、“西门庆潘金莲偷情”、“108 位好汉逼上梁山”等经典情节纷纷亮相。就第一观感，其中的战争场面、武力打斗的确比老版震撼，甚至更为血腥。不过很搞笑，西门庆居然头插菊花，与潘金莲激情肉搏！有网友送诗一首：金莲在窗前她在等候，西门来过

菊花插满头。新版《水浒》的演员玩的

是“数星星”，张涵予、吕良伟、严宽、杜淳、安以轩、甘婷婷、陈龙、胡可……不过就在这样一部铁骨铮铮的男人戏中，西门庆的戏份成了另类笑点。这个千古大淫贼的亮相令人笑到喷饭，头插一朵红菊花，招摇过市，网友直言：“太雷了！”而到了他跟潘金莲在床上激情肉搏时，头上的菊花变成了黄色！

生活 /影艺天地 392010年 10月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

作为《剑雨》的监制，吴宇森近来一直在为该片卖力宣传，而他早前宣布拍摄的新片《飞虎队》则早已进入筹备阶段。由于影片的男主角陈纳德是来自美国的飞行员，吴宇森此前有意找汤姆 .克鲁斯出演男一号。但据最新消息，阿汤哥不会参演吴宇森的《飞虎队》，因为他自己也将投拍一部有关 “飞虎队”题材的电影，并将出演飞虎队的陈纳德将军。《飞虎队》讲述了在美

国因日军偷袭珍珠港而参战二战之前，陈纳德在罗斯福总统的支持下，组建空军志愿军协助中国抗击日寇的故事。当时，“飞虎队” 约有100 余名美国飞行员和 200余名地勤人员加入，他们全

部乘 P40美国战斗机抵达中国。而“飞虎队”一名的来历也很有趣，最初美国大兵在机头上画的是鲨鱼，中国百姓没见过鲨鱼，所以称之为“飞虎队”，后来迪士尼创始人沃特.迪斯尼先生还亲手设计了“飞虎队”的标志———一只背后有翅的老虎高高跃起，虎尾同时上竖，与前扑的身体构成了象征胜利的 V 字形。

吴宇森曾邀请了《刺杀希特勒》的编剧克里斯托弗.迈卡利和梅森.艾利写剧本大纲，剧本也曾给阿汤哥看过。除了阿汤哥，吴宇森还有意邀请人气颇高的台湾小生阮经天加盟影片，用全新组合打造二战史诗。不过，克鲁斯本人一直都想出演二战期间

的飞行员，而飞虎队的故事也是他热衷的题材之一。所以克鲁斯此次不会参演吴宇森的《飞虎队》，而是要另起炉灶拍同题材的影片。

但出手更早的吴宇森显然抢在了前面，影片已经找到了“东家”20 世纪福斯公司，克鲁斯主演的《刺杀希特勒》就出自福斯公司。目前，片方已经邀请到曾执笔《白宫风云》和《约翰 .亚当斯》的电视圈金牌编剧柯克.埃利斯重写《飞虎队》剧本。吴宇森预计将于明年春天开拍《飞虎队》，而且他已经与IMAX公司签订协议，影片拍摄完成后还将转制成 IMAX格式。

翻拍《水浒》有“雷”区新西门庆头插菊花

陈冠希借慈善演唱会复出将与黄秋生郑秀文合唱

如果形容娱乐圈中其他艺人看陈冠希的心态，就好比手机厂商看 iPhone 一般不是滋味，倒也有几分贴切。2008 年，虽然因“艳照门”宣布退出，舆论也是几乎一边倒“痛打”，但丝毫没有影响陈冠希的市场人气。近年来不断盛传其复出，陈冠希出席各大活动也会引发粉丝疯狂追捧，比如此前来上海为专门店开幕剪彩，便有上千歌迷“压断”马路，并手举横幅，为偶像打气。如今，随着前段时间他为合作品牌拍的 MV在网上疯传，再加上昨日慈善性质的东亚飞扬上海演唱会证实其出席，陈冠希的复出之路可谓“坦坦荡荡”。

有趣的是，纵观那些卷入丑闻的明星，他们的翻身仗都颇雷同。陈冠希当年因私生活被逼退出，如今借慈善演唱会复出；还有，那个内地涉毒歌手满文军也是借慈善“洗底”；还有还有，因为“诈捐门” 被轰到臭头的章子怡恰恰也是借助一系列慈善活动重新塑造形象。道德的天平，有时就是一个奇妙的玩意。

其实他从未“退出”

在陈冠希淡出的日子里，网上各种关于他出席时尚活动的照片以及视频，甚至当年接受国外媒体采访剖析“艳照门”的视频仍然转

载率颇高，不花一分钱，不用一部作品，陈冠希轻易在这两年里保持着居高不下的市场人气，这不得不令娱乐圈一些还在依靠绯闻的艺人眼红。据悉，从“艳照门”的漩涡中退出后，陈冠希并没有彻底消失，他那句“无限期退出香港娱乐圈”，怎么看都是极为聪明的一句公关语。这在当时似乎平息了卫道士们的愤怒，让陈冠希可以离开风暴中心。此后他更专注于自己的时尚潮流品牌，2009 年以仅在台湾播放的某品牌牛仔裤广告打响复出头炮，引发热议。然后，在台湾开店，在上海开店，虽然都是时尚圈中事，但粉丝热情丝毫未改，媒体关注度依然很高。

就在东亚飞扬上海演唱会宣布陈冠希将加盟前，一支由他演唱并主演的某潮牌新歌 MV在网上热转，这首名 为 《Mr.Sandman》 的MV，在发布当天短短半日就累计数万的点击量。歌曲根据美国上世纪 50 年代大红大紫的女生合唱团体 thechordettes 的同名歌曲改编，RAP 的部分他唱出这 3年心声，“我叫做陈冠希，和你一样，我有痛苦和压力，也想过要放弃……whyme，mrsandman please，请你帮我把梦快递，和你一样，其实我和你一样。 ”

将与黄秋生郑秀文合唱

谈到 10月 23日晚在虹口足球场的东亚演唱会，陈冠希表示自己将与黄秋生、郑秀文和好友农夫在台上合作，“黄秋生我一直叫他 "干爹 "，其实就算退出之前我也从没有在上海、在那么多人面前唱过歌，有他在我身旁，我觉得不会感觉紧张。”而郑秀文则将与他合作演唱《Mr.Sandman》。事实上，在等待“复出”最好时机的同时，陈冠希并没有放弃创作，他透露自己的新专辑已经进入到后期制作阶段。据悉，他在这 3年里共计写了 100多首歌曲，不少都反映了他“艳照门”后的心声，目前该专辑共计收录了 8首国语和3 首粤语专辑，其中还有周杰伦创作的歌曲，师姐郑秀文也帮忙录制了新歌。

对于陈冠希复出，外界众说纷纭，有人认为闹出这样一件丑闻的艺人应该永远消失在公众眼中，也有人认为任何一个有错误的人，都有其存在的理由，并有人评价类似的事每天都在发生，只是陈冠希比较倒霉，但说到底那也只是艺人的私人感情生活，况且照片中的男女当时男未婚女未嫁，毕竟违法乱纪的都有改过自新的机会，何况私生活不检点的呢？而东亚娱乐老板林建岳则表示，陈冠希的复出是由市场决定的，观众什么时候接受他，他就什么时候回来。