新闻聚焦 /爱尔兰2 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

中国驻爱尔兰大使馆

2010年节假日休假安排

1月 1日 星期五 元旦2月 15日星期一 春节2月 16日星期二 春节2月 17日星期三 春节3月 17日星期三 爱尔兰国庆日4月 5日 星期一 清明节4月 30日星期五 调休五一节5月 3日 星期一 爱尔兰公共假日6月 7日 星期一 爱尔兰公共假

日6月 18日星期五 调休端午节8月 2日 星期一 爱尔兰公共假日9月 24日星期五 调休中秋节10月 1日星期五 国庆节10月 4日星期一 国庆节10月 5日星期二 国庆节10月 25日星期一爱尔兰公共假日

自 2010年 4月 1日起，中国驻爱尔兰大使馆领事部将启用新的收费方式，只接受爱尔兰银行、爱尔兰联合银行以及爱尔兰邮局出具的收款方为中国驻爱尔兰大使馆的汇票（bank draft，postorder），全面停止接受现金或任何形式的公司或个人支票。2010年 1月 1日至3月 31日为调整期，期间领事部仍接受汇票、公司现金支票以及现金支付方式，但不接受任何形式的个人支票。

特此通告。

From April 1st, 2010 Consular Depart-ment of the Chinese Embassy in Ire-land will only accept bank draft issuedby Irish Bank or Allied Irish Bank, orpost order issued by An Post, payable

to the Chinese Embassy in Ireland, thedenomination of the currency beingeuro only. Cash or any form of com-pany cheque would no longer be ac-cepted. The period from 1st Jan. to31st Mar., 2010 would be the transi-tional period during which, only theabove mentioned bank draft and postorder along with cash and companycheque payable to the Chinese Em-bassy would be accepted as effectivepayment means.

中华人民共和国驻爱尔兰大使馆

二 00九年十二月二十二日

新闻聚焦 /爱尔兰 32010年 1月 4日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

留学爱尔兰那么多年，给你印象最深刻的究竟是什么？每当回忆往昔，什么画面令你最难以忘怀？是依依不舍的恋人？是爱尔兰美仑美奂的风景？是街头的流浪汉与醉鬼？亦或是惹人讨厌的本地青少年？照片承载着每个华人朋友对爱尔兰的印象，也寄托着每个人的情感。

今年春节，一群热爱摄影，热爱影象的艺术家们将联合都柏林市政厅一起举办一次别开生面的主题摄影展，本次照片摄影展的主要目的是描述生活在爱尔兰的华人朋友们的生活，照片的内容和主题将原原本本地还原中国人在爱尔兰辛苦工作，努力学习的画卷，艺术工作组真诚地邀请广大华人留学生们将这些平时生活中拍的照片发送给我们，您的照片将会在春节期间在 Temple Bar 著名的艺廊内展出。

记者在采访这次活动举办者 JayKoh先生时了解到：“这些照片的展览能够让爱尔兰人以及政府部门的官员

们了解到真实的中国学生的生存状况，让他们知道在都柏林有这样一群顽强乐观，积极向上，并具备批判性的华人群体，从而让爱尔兰能更好地对待中国移民，更多地关注中国社区。”

有兴趣的朋友请将照片，您的姓名发送至邮箱 news@0086.ie。我们期待您的照片在艺廊内展现。

照片展与主题研讨会共同进行

除了照片展之外，从 2月 14日起至 2 月 20 日，还有一系列交流会举行，有别与传统刻板的官方或商业聚会，这些交流活动都是以非正式，而且轻松的方式进行的。Jay 告诉记者：“我们会有若干主题性话题探讨，包括‘如何在爱尔兰约会’，‘活在爱尔兰’，‘时尚与美学’以及‘在爱尔兰组建家庭与在中国的区别’等，我们的目的是从细微处与华人朋友们进行沟通了解。”

相信来到爱尔兰的华人朋友们早已是人手一部数码相机了，生活在爱尔兰一段时间后，大家都愿意用相机记录下生活得点点滴滴，并和家里人一起分享。但是，如何能最大限度地拍出最直观，最有冲击力，最具感染力的照片呢？本次新春主题摄影展的艺术家们将为大家举办一次休闲有趣的小型交流会。

本次小型交流会将在位于 CapelStreet 的海兰江饭店内的新装修包房中举行，时间是 1月 11日（周一）晚 7点，届时，饭店为前来参与的爱好者提供各类小食品，有兴趣的朋友

可以带上自己的相机和拍过的照片前来，与这里的艺术家们一起探讨如何拍摄出反映爱尔兰生活得好照片，相信会是一次规模虽小，但内容丰富的休闲活动。除了 1月 11日之外，艺术家们还会在 1月 14日（周三）举办另一场，为当天无法参与的朋友们可在周三晚上同一时间同一地点一起相聚讨论。

艺术家 Jay 表示：“我们欢迎那些刚刚接触摄影的新人朋友共同参与进来，这不是一个讲座，而是平等交流的交流会。

诚邀广大华人同胞以及留学生发送照片，踊跃参与

如何拍出心中所想的主题照片？小型华人交流会将于 1月 11日及 1月 14日在海兰江饭店举行

望华人朋友们踊跃参与，现场提供免费小食品

借着欧洲股市的大好形势，爱尔兰股票市场达到两个月以来的最高值。但是，交易量仍然很少，原因有可能是投资者仍在继续享受假期。爱尔兰股票综合指数（Iseq）上涨 2.3%，收于 3,059.52点，达到10月底以来的最高值。

银行股表现十分强劲，尽管 12月 29日的股市首次有机会消化财政大臣 BrianLenihan被确诊患有癌症的消息。Lenihan先生受到资本市场的密切关注，他一直都坚持爱尔兰两大主要银行不会被完全国有化，尽管他们需要巨额资金解决不良贷款问题。爱尔兰联合银行 （Allied IrishBanks）的股票上涨 2.9%，收于 1.28欧元，而爱尔兰银行（Bank of Ireland）的股票却下跌 0.9%，收盘于 1.39欧元。

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰财政部长 Brian

Lenihan 近日检查出癌症，其

同事表示 Brian 积极乐观，准

备接受与癌症抗争的挑战。

社 会 福 利 部 长 Mary

Hanafin 称 Brian 的同僚对其

检查出癌症一事都感到难过。

Brian在针对其病情发表

言论时表示他的同事们都是

他有力的后盾。

Mary Hanafin 部长表示

“我和 Brian聊了很久，当我

们知道他这个消息时都很震

惊，但是他非常积极乐观，并

且已经做好了与癌症抗争到

底的准备。”她认为“整个国

家都会支持 Brian 和他的家

庭”。

Mary Hanafin 描述 TV3

对 Brian的新闻报道“骇人听

闻”。

两个月以来的

爱尔兰股票综合指数达到

最高值

新闻聚焦 /爱尔兰 52010年 1月 4日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

最近，一爱尔兰语言团队的组织者表示其网络发展迅速，目前已经迈出国土，蔓延到英格兰和法国。

Is Leor Beirt爱尔兰语组织于 2009年 10月份成立，为首个全国盖尔人定期在地方聚集交流的项目。目前这一活动已经登入巴黎土地，很多来自遥远的 Cambodia 和 Brazil学、说爱尔兰语的爱好者聚集在 Quiet Man 俱乐部进行交流。

来自 Dundalk 的 CiaranMacGuill 帮助建立了巴黎的交流团体，他表示爱好者在交流时注重的是乐趣，并不是语法和句法。财政管理员补充说“我们自带三明治，要上一些红酒，遍布俱乐部所有角落，非常随意。”参加俱乐部交流的爱好者出乎意料的来自很多国家，此外还有很多在巴黎居住了 30 多年的爱尔兰人，其中不乏诗人和钢琴家。

此外，利物浦的爱尔兰语

爱好者也将加入队伍，很快将会建立Mancunian组织。

该项目执行人员 Sine Nican Aili称任何规模的交流平台都受欢迎。其实在该项目创立前就有很多爱尔兰语爱好者自行组织会面交流，但是这些人加入 Is Leor Beirt 了以后，将个人信息发布出去，更容易找到地方代表人，将很多人聚集在一起交流起来也更加方便。

眼睛确实是通往心灵的窗口新年到来之时，专家们为

寻找爱人的单身族们送出的礼物是这样一条建议：在新的一年中要学会用眼睛说话。

一项研究结果显示你未来的伴侣，甚至雇主，绝大多数都喜欢通过一个人的眼睛读出其最深层的想法和感受。

人类学家 Naomi Tickle和 Richard Phelen 为眼睛观察专家，他们表示人们的肉眼有助于在新的一年中达到自

己的目标，比如找到终身伴侣和新的工作。Phelen先生表示“‘眼睛是通往心灵的窗口’这句谚语非常具有真理性。即使只了解一点点关键信号，也能帮助你明白人们在想什么。”

激光眼部手术专家的一份民意调查显示，55%接受调查者喜欢通过眼睛读出对方深层想法，姿势 22%，手部动作 16%，面部表情 2%，而

5%甚至不知道从何下手。Jon Hughes 表示一些眼

部特征的含义已经是众所周知，但是我们依然需要了解人们的眼睛还能告诉我们什么，尤其是很微妙的细节。他补充说“如果你想在新的一年中摘掉眼镜，炫耀你迷人的双眼，那么你至少应该了解你在无意中已经向其他人传达了什么样的信息。”

爱尔兰在美国投放大量旅游宣传广告

爱 尔 兰 旅 游 公 司（Tourism Ireland）花费大约50万美元在美国电视、报纸和互联网上铺天盖地的刊登广告，来宣传爱尔兰旅游。这项为期一周的活动涵盖的广播 节 目 包 括 CNN、FoxNews、Golf Channel、BBCAmerica、Discovery Science和 Travel Channel。同时，爱尔兰旅游广告还被刊登在一些全球性报刊上，包括 NewYork Time 和 Boston Globe等。

爱尔兰旅游公司执行总裁 Niall Gibbons 表示他们希望 2010年到爱尔兰旅游的美国游客数量增加 2%。Gib-bons先生说：“北美是爱尔兰

岛旅游业的重要市场。大规模的广告宣传希望能够引起人们的兴趣，广告主要介绍爱尔兰旅游的便利性和超值性。”

除了此轮媒体攻势，还将推出专门针对北爱尔兰的宣传活动，主要形式是在美国南部各州的报纸上刊登广告，以及专门针对苏格兰裔和爱尔兰裔美国人的宣传活动。专门针对北爱尔兰的推广活动包括在纽约贝尔法斯特展览中心上演的泰坦尼克演出。同时，爱尔兰旅游公司还计划明年每个月投入大约 100 万欧元来鼓励英国游客到爱尔兰旅游。

新闻聚焦 /焦点6 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰电视台组织了一场民意调查，让民众投票选举爱尔兰历史上最伟大的运动员，结果，三届高尔夫大满贯冠军帕德莱格 - 哈灵顿(Padraig Harrington)当选。

在民意调查中，哈灵顿击败了橄榄球传奇巨星布莱恩 - 迪斯克尔 (Brian O’Driscoll)、英超劲旅曼联的前队 长 罗 伊 - 基 恩 (RoyKeane)、女运动员索尼娅 -苏利文(Sonia Sullivan)、自行车运动员肖恩 - 凯利 (SeanKelly)、棒球运动员克里斯蒂- 林(Christy Ring)等著名明星，成为爱尔兰民众心目中最伟大的体育运动员。

哈灵顿是三届大满贯冠军得主，包括了两项英国公开赛与一项美国 PGA 锦标赛的冠军。他目前以美巡赛为主赛场，另外还兼顾征战欧巡赛。目前，这位爱尔兰名将依旧保持着职业生涯的良好状态，将是 2010年四大满

贯赛事的夺标热门。尤其是如果备受丑闻困扰的世界头号高尔夫球手老虎 -伍兹缺

席 2010赛季的话，哈灵顿再添大满贯赛冠军的机率更高。

去年，失业者参与慈善志愿活动的人数翻了一番。大约有 13,000人利用经济衰退的机会将自己的时间用于参与社区慈善活动。但是，慈善团体表示一些志愿者不得不停止他们的志愿服务，因为社会福利机构的工作人员认为从事志愿工作的人不能再领取社会救济金。

来自代表 860 个慈善团体 的 The Wheel 组 织 的Deirdre Garvey 认为，一些工作人员在做出决定时没有注意到社会福利部的规定。她说：“志愿工作能够为社会带来巨大财富，我们应该予以大力支持。各个地方的社会福利机构对于是否可以为志愿工作者发放救济金的政策并不一致。”

数据显示最近几个月里，四分之三的社区组织获得的政府拨款和公共捐赠有所减

少。但是，在爱尔兰志愿者中心 （Volunteer Centres Ire-land）登记成为志愿者的人数增加到 13,000人，其中 7,000名爱尔兰人和 6,000 名非爱尔兰人。The Wheel、爱尔兰志愿者中心、Volunteering Ire-land 以及其他三个组织已经推出专门的项目来面试志愿者，以及培训志愿者能够胜任社区的志愿工作。

来自 Volunteering Ire-land 的 Elaine Bradley 说 ：“经济危机中许多人失去了原来的工作，转而开始从事志愿工作。这样做的好处是可以继续发挥他们的技能为社会做出贡献，同时树立自我认同感。政府应该扫除人们从事志愿工作的障碍。”社会福利部表示根据志愿工作条例，从事志愿工作的人可以继续享受求职者补助或津贴，因为他们仍在继续寻找工作。

为残疾人提供就业和培训机会12月 31日，社会和家庭

事务大臣 Mary Hanafin 表示政府应该为那些由于压力和焦虑等疾病长期申请残疾津贴的人们提供工作机会而非金钱。与其提供慷慨的长期津贴，还不如为这些人提供合

适的就业或者培训机会。大臣指出由于压力、焦虑和沮丧等情况申请长期疾病补助的人数在经济危机开始后显著增加。

Hanafin女士希望这些人能够找到合适的地方工作，进

而停止领取社会福利金。她在接受《爱尔兰独立报》采访时说：“这不单纯是钱的问题。有些人确实无法工作，但是有些人还是可以做一些事情的。我们希望大家看中自己的能力，而非无能的一

面。”同时，她还建议减少对单

亲母亲的补助金额。她认为大约 90,000名年轻单身母亲每年获得 12,000 欧元的津贴，这使得她们不愿意去寻找工作。她否认自己针对单身母

亲，并且表示这样的计划有可能在未来五年内都不会实施。她补充说：“对单身母亲的补助将一直持续到孩子上中学为止。”

爱尔兰选举最伟大运动员哈灵顿击败前曼联队长

新闻聚焦 /爱尔兰 72010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

爱尔兰纳税者已经保证向非洲国家马拉维提供 200万欧元资助帮助他们战胜饥饿。马拉维的农民们将获得捐赠的种子、化肥和杀虫剂，来帮助在贫瘠的土地上提高玉米产量。爱尔兰海外发展大臣Peter Power表示战胜饥饿资助是爱尔兰海外援助项目的奠基石。

Power先生说：“2006年为了应对马拉维的食物危机，爱尔兰帮助他们推广了国家农业项目。目前，需要食物援

助的人数已经从超过 500 万人减少到不足 150,000人。该项目已经帮助马拉维从纯玉米进口国转变为玉米出口国，并且极大地促进了经济发展。虽然取得了令人瞩目的成就，但是超过一半人口的生活水平仍然低于贫困线。如果没有国家农业项目，大部分农民无法负担购买化肥和改善种子质量的支出，因此他们的农作物产量会很低，进而他们的家庭将面临饥饿。”

一位旅馆业资深人士于 12月 28日承认，爱尔兰全国将有超过 12,000间宾馆客房因为没有足够的客源而被迫停用。爱尔兰 旅 游 业 联 盟（IrishTourist IndustryConfederation， 简 称ITIC）主席 Tom Haughey也表示工人的最低工资是“一种奢侈，我们无法负担”。

在 ITIC 的年度总结大会上，Haughey 先生称 2009 年的海外游客数量减少了 900,000人。然而，Haughey先生没有再呼吁降低最低工资，而是希望大家进行自我检查。Haughey 先生表示与国家竞争力委员会的合作使得餐饮业价格上涨，公众本来就已经认为餐饮业价格偏高。

Haughey 先生说：“我们

不得不对宾馆客房开刀，通过关闭部分客房来减少开支。当然，也有一部分客房会转为其他用途。”但是他拒绝透露即将关闭客房的宾馆名称和位置。 ITIC 的 成 员包 括 AerLingus、CIE、the DublinAirport Authority、FailteIreland、GuinnessStorehouse、Jameson 以 及the Irish Hotels Federation。

近日公布的一项保密文件中揭示，30 年前为了纪念可敬者约翰·保罗二世来访的囚犯大赦因担心发生空房入室抢劫案而推迟，1979 年具有历史意义的访问由于政府准备工作的缺乏而几乎夭折。

30年前，作为 3天庆祝活动的一部分，很多囚犯应被提前释放，然而在光鲜表面的背后内阁大臣们却纷纷担心犯罪热潮的潜在风险。总理办公室的保密文件上显示提议该项计划的政府官员们要为国家安全负责。

一位高级官员在给当时的总理 Jack Lynch手写信中表示反对司法部的总体计划，但其中尤其担心在 9 月 29日释放囚犯一事。由于 9 月29日为罗马教主，也就是可敬者约翰·保罗二世来访的第一天，释放囚犯对都柏林无人在家的住户来说存在巨大威胁。他认为在来访活动的第一天特赦囚犯是不明智的举动，因为当天一定有很多住房空无一人，而第二天（周日）也因员工和输送问题被排除。

最终，在 1979 年，大约

78名被认为社会危险人物并预计于年底释放的囚犯于罗马主教离开当天，也就是 10月 1日被提前释放。

事实证明对入室抢劫的担忧是正确的，据统计在罗马主教访问期间，共有 125万人聚集在都柏林的凤凰公园，为的就是一睹可敬者的风采，占当时爱尔兰人口三分之一。可想而知当时都柏林空房率之高，而对于刚被释放的囚犯来说必然是百年难遇的良机。

客源不足使得爱尔兰被迫关闭部分宾馆客房

近日公布的保密文件显示 30年前特殊日曾被推迟

8 新闻聚焦 /爱尔兰 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

最新统计数据显示，去年爱尔兰道路死亡人数达到历史最低。

尽管去年 240 人在交通意外中丧生，但该数字较2008年还是下降了 39人。道路安全局（Road SafetyAuthority，RSA）保证称一定会继续努力改变司机的驾驶习惯，提高道路安全。Gay Byrne 主 席 表 示“2009 年中，道路使用者们选择了更安全的方式，这拯救了很多人的生命。不超

速，不疲劳驾驶，行人穿着可视性高的外衣，我们的道路安全文化确实在日益形成。”

去年在交通事故中丧生的 240 人中，40 名为行人，7名为骑自行车人，128名为司机，38名为乘客，另外 27人为骑摩托车人。

其他数据显示，40%死亡者在 25岁以下，周日为道路危险日，另外 49%死亡率发生在周末。

最新统计数字显示，2%厌倦开车的政府公务员加入了绿党的骑车上班计划。

这项计划于去年 1 月份制定，在 2009 预算案中宣布，并且鼓励用人单位报销最高达 1,000欧元的自行车费。公司可以以这项费用申请免税等福利，同时购买自行车的员工也可以减税。

在政府环境、能源和自然资源以及交通等 16个部门工作的 26,472名员工中，已经有 592人加入了这项计划。

绿党交通发言人 CiaranCuffe 称其深受鼓舞，但是Fine Gael认为这一数字令人失望。

Ciaran Cuffe 先生表示

“2%参与已经是好的开始。气候变迁峰会时我也在哥本哈根，我发现即使在下雪的早晨人们仍然骑车上下班，这令我非常震惊。”

Fine Gael党交通发言人Fergus O'Dowd 称该计划被人接受的程度低得让人失望。他表示“计划实行的成果令人失望，我本以为加入的人会很多，何况绿党还是执政党。”

政府的雄心壮志是在2020 年时 10%交通均为骑车。尽管该计划在去年 1月份就已经制定，但是财政部直到5 月份才将细节告知政府员工。

2009年为爱尔兰道路最安全一年

2010年 1月 4日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 9

近日，一位爱尔兰学者在根本上改变了英国法律从而解决了由来已久的种族歧视问题，对此英国女皇毫不吝啬的表达了自己的尊敬之情。

爱尔兰梅努斯国家大学（NUI Maynooth）讲师 Sea-mus Taylor 利 用 StephenLawrence调查中的建议重新编写了种族关系法，并且强制要求包括警察在内的 42,000个公共团体积极改善种族平等性。

Seamus Taylor在起草了旨在解决和减少种族歧视现象的法案后，于新年荣誉典礼上辈授予最高级巴斯爵士（Commander of the Orderof the British Empire，CBE）荣誉。

一起 1993年伦敦南部未成年人死亡案件调查揭示了大都市的警察普遍存在宗族

歧视问题。Seamus Taylor先生表示“我相信，如何在种族多样化的城市生活以及如何确保公平对待各种族人民的问题，无论对英国还是爱尔兰来说都是一项重要挑战。”在谈到对英国法律的贡献时，Seamus Taylor先生称多亏了一起工作的众多社会团体的支持，并且从他们身上学到了很多。

英国驻爱尔兰大使 JulianKing 称 Seamus Taylor 先生的研究成果有效的帮助了英国法律系统从根本上实行种族平等制度。他表示“Sea-mus Taylor 先生支持公共部门致力于加强种族平等性以及社区融合，他在多种族参与制定政治措施、反对暴力对待女性以及解决报复犯罪等方面的贡献，使得社会弱势群体感觉自己处于被保护状态。”

12月份消费者信心有所增加。一项最新调查发现，当政府出台爱尔兰历史上最为艰难的预算案后，56%的成年人相信经济危机对别人造成的影响比对自己更加严重。2009 年 12 月的 AIB/Ama-

rach 复 苏 指 示 指 数 为18.3%，而 11 月 份 仅 为17.8%。

从去年 4 月份开始，该市场研究公司就开始对 1,000名消费者进行月度调查，但是这是首次公开调查结果。

这一指数主要用来帮助企业和规划部分预测经济复苏的时间。调查结果显示在 12月份财政大臣 Brian Lenihan的紧急预算案出台后，复苏指数比 4月份提高了 7.9%。

爱尔兰消费者信心增加

专家呼吁禁止持刀外出近日有言论声称持刀的

年轻人更易发生谋杀行为。一为谋杀案受害者家人

提供帮助的精神治疗医生呼吁青少年在以持刀攻击进行报复活动以前一定要考虑清楚后果。

Rita O'Quigley 表示任何藏带武器 -甚至是为了自保 -的人都有杀人或造成严重伤害的意图。她表示“携带武器会引起蓄意谋杀。百分之一的人想要杀人，你经常可以在出租车或者速食店门

外看到持刀伤人的事情。但是如果你在想杀人的时候找不到武器会很难成功，这样就会给行凶者冷静下来的时间。人们的生命安全必须受到保障。”

2009 年政府在持刀问题上态度强硬，禁止携带弹簧刀、弯刀、日本武士刀以及指节铜套，并且实行了更加严厉的惩罚措施。

官方数据显示，到 2007年的 5年时间里死于持刀袭击的人数为 100人。

10 新闻聚焦 /爱尔兰 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

爱尔兰海外大使馆近日表示 2009年处理来自度假者的事务数量堪称历史之最。

新的数据显示，爱尔兰大使馆对几乎所有国家的爱尔兰公民均提供过帮助，其中包括遥远的萨摩亚群岛、蒙古、厄瓜多尔、尼泊尔、塞拉利昂以及新喀里多尼亚。

外交部长Micheal Martin呼吁游客在新的一年计划旅行时要小心谨慎。他表示“2009 年大使馆官员们共处理了 319 起拘捕事件以及 2起绑架案，较之前一年涨幅巨大。我国驻外领事馆从未解决过如此之多的领事紧急事件。”

2009年，爱尔兰驻外领事共处理了 1,350 件严重紧急事件，包括死亡、拘捕、绑

架、事故以及入院。2008年的记录要少得多，仅有 1,200件。

2009年为 243位客死他乡的家属提供了领事援助，与2008年的 205位死者相比增加了 20%。据统计，紧急事件发生聚集地首屈一指的为西班牙，其次为美国、澳大利亚、泰国、英国、法国、葡萄牙、荷兰、意大利、土耳其以及希腊。

Martin 表示游客应该为个人人身安全负责，并且在旅行之前到 www.dfa.ie网站上对旅行地进行充分了解。

他补充说“统计数据显示越来越多的爱尔兰公民发现在旅游地烦恼无助，并且选择的旅游地越来越奇异独特。我强烈建议 2010年的游客购买全程旅行保险。”

爱尔兰出生率增幅巨大，但是医院由于资金缺乏无法及时扩大规模以及配备配套设施，导致接生服务“供不应求”，都柏林三家医院联名上书政府要求采取有效措施。

近年来，激增的出生率使爱尔兰的孕妇们正面临着“严重的”危险。由于妇产医

院医疗条件长年得不到改善，医疗设备更新缺乏资金，许多孕妇不得不在拥挤的医院门口排队等候生产。

都柏林三家主要妇产医院的医生和管理层致信国家医疗服务机构，信中请求政府尽快采取实际行动改善医疗条件，而不是空喊口号。

传统的圣诞节后大抢购从 12月 27日开始，但是消费者今年似乎特别心急，许多商店表示 12 月 26 日是他们2009年全年销售额最高的一天。经济衰退和天气恶劣等不利因素没有阻挡人们购物的热情，26 日全国多家商店迎来了大丰收。

Arnotts 总经理 LeesaKavanagh表示他非常庆幸打破了 100年以来 27日开始营业的传统，今年 Arnotts都柏林店从 26 日 St Stephen 日开始营业。她说：“这是我们全年单日销售额最高的一天，这简直太棒了。”

12月 26日，Dundrum镇购物中心经理 Don Nugent称95%的停车位很快就满了，人们蜂拥而至抢购打折商品。他说：“很多商品都非常划算。许多商家都清仓甩卖，五折六折

比比皆是，以前往往只有八折。”House of Fraser的大部分柜台都表示他们的销售额

显著增加，女士皮包和男式正装销售尤其火爆。

圣诞后大抢购提前上演

爱尔兰接生服务“供不应求”

2010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 11

爱尔兰政府官方文件透露，爱尔兰经过 12年的斗争成为欧洲经济共同体（EuropeanEconomic Community，简称EEC）成员后的第 4年曾反对EEC扩张。经政府于 1977年12 月批准的一份外交事务部备忘录中记载扩张可能会损害爱尔兰的经济利益。

爱尔兰于 1973 年正式成为 EEC 成员国，1977 年爱政府权衡是否反对希腊、葡萄牙和西班牙加入 EEC的申请。当时的文件记载道：“扩张似乎不会给爱尔兰带来任何经济上的好处或战略上的利益。政府各部门间对这一问题的讨论结果是扩张在许多方面将对爱尔兰的经济和金融利益直接产生不利影响。”

就在这份文件解密前不久，爱尔兰政府刚刚在第二次里斯本条约全民公决中获胜，标志着爱尔兰在动态的欧洲市场中变得更加强大。爱尔兰首次向 EEC 发出申请是在 1961年，但是几周后就遭到拒绝。当时的六个创始国对爱尔兰的经济实力和政策中立性表示怀疑。

1967 年的第二次申请遭到当时法国总统 Charles deGaulle 的反对。 1969 年，deGaulle 的 继 任 者 GeorgePompidou 承诺不再阻挡英国或爱尔兰成为 EEC成员国，最终爱尔兰于 1973 年正式成为EEC的一员。

中央银行的数据显示抵押贷款在过去八个月里持续减少，因为几乎没有人购置新住宅。11月份的最新统计数据表明与去年同期相比，年度住房抵押贷款首次缩水。10月份的住房抵押贷款增加0.2%。下降的原因是许多钱用来解决现有的住房抵押贷款而非发放新贷款。中央银行指出 11月份的住房抵押贷款减少 1.34亿欧元，发行在外的总贷款金额为 1477 亿欧元。贷款年度增长率为 -0.1%，自上世纪九十年代初期以来首次出现负增长。

与去年同期相比，11 月份所有银行发放给私人部门的贷款减少了 5.2%，而 10月份比去年同期减少了 3.7%。近期，财政大臣 Brian Lenihan表示尽管一些信贷机构为中小企业提供贷款，但是政府仍在考虑如何让这些企业更好的得到资金支持。

然而，中央银行的数据显示信贷减少趋势逐渐缓和。11月份私人部门的信贷资金减少 21 亿欧元，10 月份减少23 亿欧元。小企业联合会

（Small Firms Association，简称 SFA） 认为获得贷款仍

然是小企业面临的关键问题。

贷款难仍然是小企业面临的最大问题

小企业是爱尔兰未来经济发展的关键因素小企业是爱尔兰未来经

济发展和就业增加的关键因素。小企 业 协 会（SmallFirms Association， 简 称SFA）表示尽管他们的会员企业信心不断增强，但是企业发展还需要更多的资金支持。主席 Aidan O'Boyle 博士呼吁政府出台一个企业和就业支持战略，同时配合国家创业政策和出口增长目标。

O'Boyle博士说：“小企业是爱尔兰真正的未来，他们将促进经济发展和就业增加。但是政府官员似乎还没

有认识到这一点，现在是时候让政府认清小企业在经济和社会方面发挥的关键作用，进而为小企业未来的成功提供更多的支持。”

在年度总结陈述中，O'Boyle博士指出第二次里斯本全民公决的通过、国有资产管理局（Nama）的成立以及 2010 年预算的出台是重建信心的关键因素。他说：“但是，我们坚信现在政府必须将工作重点转移到企业部门上，在新年伊始出台一套完整的企业和就业支持战略。”

12 新闻聚焦 /爱尔兰 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

近日，一辆卡车意外的扯坏 DART架空电缆，导致 15,000万乘客交通中断，警方将对该司机进行审问。

维修工作由于夜间的大风被迫暂停，导致 DART恢复工作的时间延后。据运营公司Iarnrod Eireann描述，这次事故在 25年的历史中造成的毁坏最为严重。此外，该卡车还

毁坏了 Eircom 高架电话线，并且连根拔起两个 Eircom 电线杆。

然而事故发生后，卡车司机从现场逃逸，事后也并未与警方联系。

该事故导致 LansdowneRoad 和 Dun Laoghaire 之间的 DART 服务一整天处于中断状态。此外都柏林到 Gorey

以及都柏林到 Rosslare 之间的交通服务也被迫在都柏林和 Bray之间由公交车代替。

警方确认称已经与司机取得联系，并且将到警局交代事故发生过程。

Iarnrod Eireann表示目击者向警方提供了牌照，此外公司也提供了监控录像以确认司机身份。

交通部门警告称，由于天气恶劣导致 Wicklow 山区路况危险，广大司机应避免在此处行驶。

同时，警方呼吁人们不要在 Sallygap、Glenmalure 以及Aughavanna地区行驶，原因是急救服务现在已经无法抵达上述区域。

AA Roadwatch 称 Ul-ster、Connaught 以 及 Lein-ster 很多二级公路路面也已经结冰。

警长助理 Kevin Ludlow曾经呼吁司机们在在驾驶室提防危险因素。他表示“司机们需要明白，爱尔兰境内路况

差距巨大，而且夜间冰体融化很可能使得很多路面情况更加恶劣。”

天气预报显示接下来的几天中寒流仍将继续，雨夹雪天气遍布全国。在中西部地区的司机应该极端注意驾驶安全，风雪可能会导致极其艰难的路况。

Clare 市长 Tony Mulc-ahy医院呼吁居民确保年迈邻居的取暖以及在寒冷的天气里有足够的食物。他表示“老年人，尤其是在与世隔绝区域生活的老年人在寒冷的天气中更为脆弱。”

欧洲统计结果显示，与欧洲其他国家相比，爱尔兰甲型流感患者死亡率极高，与人口数不成比例。

欧洲疾病防治中心（European Centre forDisease Prevention andControl）发表了 29个国家甲型流感情况列表。该列表包括了各个国家截止到圣诞节前夜由甲型流感病毒导致的死亡人数。

爱尔兰死于该病毒的

患者人数共计 22人，排在欧洲国家的第 12位。与此相对的，拥有 1,6500万人口的荷兰死亡人数仅有 52人。

卫生部表示圣诞节以来爱尔兰甲型流感患者死亡人数并未增加，此外病毒蔓延速度急剧下降，最近一周感染人数为 1,034人，与前一周的 2,000 相比大幅下降。

DART电缆遭卡车毁坏致交通中断司机畏罪逃逸

爱尔兰甲型流感死亡率在欧洲名列前茅

Guinness 酒业于 2009年最后一天酿造了一次特别的直播现场，为其 250周年纪念活动画下了完美的句号。

12 月 31 日下午 17 点59 份，Guinness 点亮了为时60秒的灯火，绽放了烟花，用以纪念 Arthur Guinness在都柏林 St James' Gate 签署 9,000年契约的时刻。

遗憾的是当天的大风导致拍摄和播出时间推迟了 3小时。Guinness 现场在大楼的墙面用烟火重新创造出长达 42 米的 Arthur Guinness签名，随后在屋顶展开了绚丽的焰火秀。

该公司还建立了高达250 万欧元的 Arthur Guin-ness基金，用以支持爱尔兰的创新项目。

Guinness 公司还允诺了向每个在酒吧和俱乐部签名的人支付 2.5欧元。

Ryanair 航空公司于 12月 28日晚表示都柏林机场 2号航站楼将被弃用，取而代之的是一座仅耗资 2.5 亿欧元的低成本航站楼。但是，都柏林机场管理局（Dublin AirportAuthority，简称 DAA）坚持 2号航站楼将于 11月份正式投入使用，计划支出不超过 10亿欧元。航空公司和机场当局就新航站楼的成本和未来展开了激烈的讨论。

航空公司认为最终支出将高达 12亿欧元，并指责机场当局通过提高 40%的机场收费来筹集额外的资金。DAA则认为 Ryanair航空公司在撒谎。DAA 表示整个 2号航站楼工程，包括翻新机场道路网

络在内的总支出大约为 6.09亿欧元。Ryanair航空公司一直以来都对新航站楼的建设颇为不满，他们坚信应该修建低成本航站楼。

12 月 28 日，Ryanair 新闻发言人 Stephen McNa-mara表示：“即使让我们免费入驻 2 号航站楼我们也不愿意，因为每年的运行成本就高达 2亿欧元。”他坚信应该停止建设 2号航站楼，取而代之的是造价 2.5亿欧元的低成本航站楼。但是，DAA新闻发言人表示 2号航站楼将于 11月份按期投入使用。他说：“这是为了爱尔兰的长远形象考虑，如果按照 Ryanair 的意思，乘客干脆从牛棚坐飞机算了。”

2010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬新闻聚焦 / 13

意大利民航局威胁起诉 Ryanair公司

12月 30日，意大利民航总局表示他们有可能起诉Ryanair航空公司诽谤登机证件的安全性。低成本航空公司Ryanair 已经表示将从 1 月23 日开始停止运行 10 条意大利国内航班，理由是登机证件安全性降低。Ryanair航空公 司 拒 绝 执 行 民 航 机 构ENAC 做出的简化乘客登机证件的决定。

ENAC 主席 Vito Riggio表示意大利机场的安全标准是受到国际组织认可的。Riggio 先生说：“他们的声明具有诽谤性，破坏了我们国家的形象，连带影响到了政府。”他补充道如果 Ryanair削减其

意大利国内航线，那么其他航空公司将会予以取代。

12 月 30 日，Ryanair 公司表示他们被迫取消意大利国内航线，因为与国际标准相比意大利的新规则不能提供足够的安全保证。公司还在一份声明中表示只要 ENAC 取消新登机证件要求，那么他们将会重新安排国内航线。Ryanair公司只承认护照和身份证为合法的登机证件，但是ENAC 认可的证件还包括捕鱼许可证和工作证。ENAC已经邀请了 Ryanair公司代表于1月 7日在罗马举行会谈商讨此事。

Guinness以绚丽现场秀为 250周年纪念活动落下帷幕

新闻聚焦 /14 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

2010年 1月 1日西班牙从瑞典手中接过欧盟轮值主席国的接力棒。同西班牙一起站在镁光灯前的是欧盟第一任总统范龙佩和第一任外长阿什顿。西班牙对未来半年的工作充满了乐观期待。

通过半年的时间究竟能够对欧盟做出多大的改变？这只要回顾瑞典半年前接过欧盟轮值主席国接力棒时的一幕就可以找出相应的答案。今年 6月底，瑞典欧盟事务大臣玛勒姆斯特略姆在介绍瑞典的工作重点时说：" 我们都很清楚，这一届轮值主席国的工作会想当困难。新的欧洲议会

将要组成，欧盟委员会要换届，爱尔兰要再次就里斯本条约举行全民公决，另外就是摆在我们面前的经济危机。"

虽然说，在今天看来经济危机并没有半年前那么严重，而且里斯本条约批准生效前的担忧如今也都已经不存在了。西班牙也将成为第一个和首任欧洲理事会常任主席，也就是我们通常所说的 "欧盟总统 "，以及欧盟外长阿什顿共同理政的轮值主席国。可以说，一定程度上西班牙的意义同此前的轮值主席国相比略有减轻，不过大度的西班牙人都很轻松地接受了这个事实。

西班牙外长莫拉蒂诺斯有点自嘲地用第三人称的方式说道：" 西班牙外长会全力支持阿什顿女士。由于历史的原因，还有在中东、拉美、北非以及地中海地区所积累的丰富经验，西班牙的外长对阿什顿女士来说是相当有用的。在这些方面都可以一起合作。"

这些特殊的经验也是西班牙作为轮值主席国的几个工作重点。特别是在中东问题上莫拉蒂诺斯考虑得很远。"我的设想、我的梦想以及我努力的方向都是在 2010年建成巴勒斯坦国。建成一个能够同以色列一起和平安全共存的

巴勒斯坦国。我们为什么还要等更长的时间呢？"

在欧盟东扩的问题上，西班牙也希望能继续有所作为。西班牙人希望在 2010年上半年可以吸纳克罗地亚加入欧盟。不久也将提交入盟申请的塞尔维亚政府很是喜欢西班牙这个国家，因为西班牙是欧盟国家当中少数几个不承认科索沃独立地位的国家当中的一个。按照塞尔维亚的解释，科索沃现在还是属于塞尔维亚的领土。莫拉蒂诺斯认为这个问题在布鲁塞尔已经有点钻进了死胡同。"西班牙持有的一直是非常具有建设性

的态度，在这个问题上是一个例外。我们有很合理的理由不承认科索沃独立地位，但是今天不是讨论这个问题的时机。"

这个理由是显而易见的：西班牙担心，如果承认了科索沃的独立地位，那么可能会助长西班牙国内巴斯克和加泰罗尼亚分离主义的情绪。属于西班牙担任轮值主席国任期内的还有一个特色重点就是移民政策。莫拉蒂诺斯说，南欧国家，包括意大利、马耳他、希腊和西班牙，深受移民之累，但是以此维护了欧盟的团结。

在经历了为期两年的银行体系崩溃和经济衰退形势以来，欧元区即将以负债累累的状态进入 2010年。

欧盟委员会警告称，在欧元区的 16个成员国中，有一半国家的公共财政状况正面临着变得无法维持下去的高度风险。在明年乃至以后的几年中，欧元区各国政府将需致力于在修复公共部门债务和弥补预算赤字的资金需求之间取得平衡，同时还不能危及看起来虚弱无力的经济复苏进程。

在欧盟委员会中，即使是最坚定的乐观主义者也认为，经济复苏的进程将障碍重重，主要的评级服务机构将作出更多的降级决定，债券市场将根据各国政府采取何种措施而频繁波动。今年，希腊和西

班牙的债券评级已经遭到下调，而爱尔兰和葡萄牙则均曾警告称，它们可能成为下一批被降级的国家；与此同时，如果欧元区其他成员国的表现无法变好，则将面临着更广泛的降级风险。

评级服务机构惠誉评级(Fitch Ratings)曾在 12月份公布的一份报告中警告称，鉴于欧元区成员国西班牙和法国以及非成员国英国财政状况恶化的速度，如果这几个国家不制定更加可靠的财政整顿计划，则都将面临着评级被下调的风险。

2009年，欧元区整体预算赤字在其 GDP 总额中所占比例已经从去年的 2%大幅上升至 6.4%。根据欧盟委员会此前作出的预测，2010年这一比例将会进一步上升至接近于

7%，此后才会有所回落。欧洲央行行长特里谢

(Jean-Claude Trichet) 曾 表示，他对政府借款规模可能损害其压低通胀水平的能力感到担心，并表示他已经抓住一切机会来引导各国政府重返正轨。但欧洲央行理事同时承认，希腊和西班牙等国家可能需要在削减预算赤字和减少政府发债规模等方面先行一步。

欧盟委员会则预测，德国和法国都将在 2010年提高政府支出，以采取更多新的财政刺激措施，这与央行立场形成了鲜明的对比。就法国而言，该委员会预测其 2010年预算赤字在 GDP 总额中所占的比重将会超过 8%。

欧元区半数国家面临公共财政风险

欧盟欢迎

俄罗斯和乌克兰石油企业日前在莫斯科就俄罗斯石油过境乌克兰输往东欧国家事宜达成协议，减缓了人们对2010年俄乌输油管道纠纷的担忧。欧盟委员会29日证实，俄方已通知欧盟，未来俄罗斯通过乌克兰为欧盟提供的石油供应不再存在中断风险。

俄罗斯石油管道运输公司与乌克兰石油运输公司日前就 2010 年俄石油过境乌克兰输往斯洛伐克和匈牙利等国问题达成了一致。据报道，按照新协议规定收费标准，整体价格比协议签署前的价格提高大约二成至三成。

欧盟委员会 29 日在一份公报中说，俄罗斯

政府当天告知欧盟它已经与乌克兰就原油输送条件达成协议，预计未来对欧盟的石油供应不会出现中断的局面。欧盟委员会负责能源事务的委员皮耶巴尔格斯说，他很高兴看到俄乌两国就此问题达成协议。与此同时，皮耶巴尔格斯还对俄罗斯 28 日启动双方间的预警机制表示欢迎，并说这一机制是一个非常有利的沟通工具。

俄罗斯政府曾在今年 11 月与欧盟签订建立预警机制的协议。根据这一协议，俄罗斯将向欧盟就石油、天然气和电力供应可能中断预先发出警告，并保证共同解决存在的问题。

俄乌达成过境石油运输协议

新闻聚焦 /爱尔兰 152010年 1月 4日 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

今年圣诞节期间由于严寒天气席卷北爱，因此大量居民家中的水管出现爆裂或者漏水的现象。北爱自来水公司已经派出多名工程人员赶赴居民家中进行抢修，特别是在北部和西部。报修事故最多的地 区 包 括 Enniskillen、Stra-bane、Omagh、Derry 和 Eglin-ton。

北爱自来水公司一位发言人表示：“圣诞节期间我们

的客户服务中心接到大量报修电话，大部分是由于天气寒冷造成的自来水管爆裂或者漏水。我们的外勤人员已经赶到客户家中进行抢修。”北爱自来水公司专家建议家中水管爆裂的居民将总阀门关掉，或者用厚衣服将漏水处堵住再把所有水龙头打开减小水压。当然，人们需要及时联系水管工进行修理。

一份最新调查显示，北爱五分之一的人曾遭遇过性暴力或虐待。北爱犯罪调查表明女性受害者的比例是男性的两倍。北爱事务部的研究还发现，侵害、跟踪和下流暴露是最常见的三种犯罪形式。虐待受害者支持组织 Nexus的一名地区经理 Peter Lockhart 说：“性犯罪是一种权利滥用。脆弱群体在强势群体面前就容易成为性犯罪受害者。许多儿童就属于脆弱群体，他们非常相信大人，这是一个严重的问题。有些时候受害者不能向别人倾诉，特别是年轻男性，因此他们开始依赖于药物或酒精。”

该调查于 2008 到 2009财政年度进行，访问样本包括3,856人。调查发现 16岁到 64岁人群中有五分之一的人在他们的生活中至少经历过一种形式的性暴力或虐待。女性受害者（25%）的比例是男性（12%）的两倍左右。

性 侵 害 的 比 例 最 高（13%），之后依次为跟踪（10%）和严重性暴行（4%）。最常见的方式是下流暴露以及淫秽或威胁的电话或短信。最容易遭受性暴力和虐待的人群是带着孩子的单身成年人、居住在反社会行为泛滥地区的人、年龄在 25 岁以下以及单独租房的人。

水需求量过大导致部分地区停水北爱大约 240 户居民家

中停水，紧急瓶装水已经分发到户。北爱尔兰自来水公司（Northern Ireland Water，简称NIW）表示由于用水量过大，北爱一些地区的居民家中已经停水超过一天，受到影响的郡包括 Tyrone、Fermanagh 和Antrim。

从 12月 27日开始，已经有 9,500 个报修求助电话，NIW新闻发言人说：“目前的停水主要是用水量过大，导致

供水网络不堪重负的结果。在停水地区我们多个水库的水位已经非常低，主要是因为居民水管泄露或者外出度假房屋空置管理不善所致。”

对于那些优先考虑群体以及停水超过 24 小时的家庭，NIW已经派发了瓶装水。受到影响的地区包括：O-magh、Killyclogher、Sixmile-cross、Carrickmore、Pomeroy、Trillick、Altmore、Cappagh、Dungannon、Enniskillen、Bally-

money以及 Aghadowey。新闻发言人补充说：“我

们要再次提醒广大顾客朋友们，请您检查自己家中的水管是否漏水，农民们也要检查农田中的水槽是否有爆裂现象。一些消费者一直打开水龙头以防止漏水。但是，不必要的使用每天可浪费 3,000 加仑水。”工程技术人员正在加紧抢修以求尽快恢复供水。

天气寒冷导致北爱居民家中水管爆裂

新闻聚焦 /国内16 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

国家主席胡锦涛 2009年12月 31日发表新年贺词，重申中国将恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，奉行互利共赢的开放战略。在新的一年，中国会保持社会和谐稳定，统筹国内国际两个大局，实现经济平稳较快发展；坚持“一国两制”、“港人治港”的方针，加强两岸交流合作。他特别提到今年世博会将在上海举行，热忱欢迎五大洲的朋友们共襄盛举。

据中新社北京十二月三十一日消息：胡锦涛周四发表题为《共创世界和平与发展的美好未来》的新年贺词，向中国各族人民，港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们致以新年的祝福。

改善民生建小康社会

胡锦涛表示，2009 年是中国历史上十分重要的一年。各族人民隆重庆祝新中国成立 60周年。把保持经济平稳较快发展作为经济工作的首

要任务，实现了经济总体回升向好。中国改革开放和社会主义现代化建设取得新的显着成就，社会保持和谐稳定。中国积极参加应对国际金融危机、气候变化等问题国际合作，扩大同世界各国交流合作，为世界和平与发展作出新的贡献。

2010年是中国实施“十一五”规划的最后一年。中国将保持宏观经济政策的连续性和稳定性，继续实施积极的

鬆财政政策和适度宽 的货币政策欢迎全球共襄世博，根据新形势新情况提高政策的针对性和灵活性，更加注重提高经济增长质量和效益，更加注重推动经济发展方式转变和经济结构调整，更加注重推进改革开放和自主创新、增强经济增长活力和动力，更加注重改善民生、保持社会和谐稳定，更加注重统筹国内国际两个大局，实现经济平稳较快发展，继续推进全面建设小康社会进程。

胡锦涛指出，当今世界正

处在大发展大变革大调整时期。世界多极化和经济全球化深入发展，国际金融危机影响继续显现，气候变化、能源资源、公共卫生安全等全球性问题突出，国际和地区热点问题此起彼伏。

坚持走和平发展道路

胡锦涛重申，中国将高举和平、发展、合作旗帜，恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，始终不渝走和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，坚持在和平共处五项原则的基础上同所有国家发展友好合作，继续积极参加应对国际金融危机、气候变化等问题国际合作，同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

2010 年，以“城市，让生活更美好”为主题的世界博览会将在中国上海举行。胡锦涛表示，热忱欢迎五大洲的朋友们共襄盛举，共同谱写增进相互了解和友谊的新篇章。

中国对美国最大贸易制裁表不满

中国商务部对美国对中国油井钢管征收反补贴关税表示“强烈不满和坚决反对”，据悉，这是目前为止最大的一起美国对华贸易制裁案件。中国商务部对美国决定对

中国油井钢管征收反补贴关税表示 “强烈不满和坚决反对”。商务部网站发布消息引该部公平贸易局负责人称，美国的做法是“不顾事实的错误做法”。商务部网站消息称，受金

融危机影响，国际原油价格下跌，导致石油管产品需求大幅萎缩。而美国企业“将产业困难归罪于进口产品，盲目指控进口产品存在倾销或者补贴”。商务部表示，目前原油和

天然气价格已经逐步回升，相信油气管的市场需求也会相应增加，中国产品应该“不会对美国内产业造成损害威胁”。美国国际贸易委员会 12

月 30日一致通过对中国进口石油钢管征收惩罚性关税。不过美国商务部和国际贸易委员会将在明年春季才将分别就此制裁做出最终裁决。中国商务部则表示：“中

方督促美方应正视客观事实，采取有效的措施纠正错误做法，作出公平、公正、合理的裁决，以实际行动践行‘反对贸易保护主义’ 的承诺。”

据香港文汇报报道，就曾荫权提出明年中可能出现“双底”风险，有经济师认为，欧美等经济大国过分依赖增加市场资金救市，倘处理欠佳，经济的确存在“双底”风险。交通银行首席经济及策略

师罗家聪表示，香港经济的确不是很稳固，当前本地生产总值的上升，多少是因为

基数效应显著，但当明年第一季过后，基数效应消失，经济数据可能会再转坏，亦有可能出现第二轮衰退。恒生银行高级经济师范婉

儿亦称，香港经济正稳步复苏，但基于联系汇率制度，货币政策主要跟随美国，加上香港经济体系较小，在避免“双底”衰退问题上，处于较被动位置，当前最大的风险

在于资产市场会否在现水平进一步急升，以及各地央行撤出超宽松货币政策的步伐。不过，由于近期政府也有针对性措施，令市场情绪有所冷却，加上各地央行若果能够有秩序退市，相信香港经济或不至于会出现 “双底”衰退。

新闻聚焦 /港台新闻 172010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

据香港文汇报报道，就曾荫权提出明年中可能出现 “双底”风险，有经济师认为，欧美等经济大国过分依赖增加市场资金救市，倘处理欠佳，经济的确存在“双底”风险。交通银行首席经济及策略

师罗家聪表示，香港经济的确不是很稳固，当前本地生产总值的上升，多少是因为基数效应显著，但当明年第一季过后，基数效应消失，经济数据可能会再转坏，亦有可能出现第二轮衰退。恒生银行高级经济师范婉

儿亦称，香港经济正稳步复苏，但基于联系汇率制度，货币政策主要跟随美国，加上香港经济体系较小，在避免“双底”衰退问题上，处于较被动位置，当前最大的风险在于资产市场会否在现水平进一步急升，以及各地央行撤出超宽松货币政策的步伐。不过，由于近期政府也有针对性措施，令市场情绪有所冷却，加上各地央行若果能够有秩序退市，相信香港经济或不至于会出现“双底”衰退。

香港经济不是很稳固确有双底风险

半数港人不满意生活环境香港最新民调显示，超过

半数受访港人不满意 2009年香港经济、民生及政治环境。据香港研究协会 30 日公

布的“市民对 2009年生活回顾及 2010年展望” 调查结果显示，超过 40%受访者对今年个人生活及身心健康都感到满意，比例与上次调查相若；而表示对工作或学业感到满意及不满意的受访者各占 40%，比例与上次调

查比较变化不大。超过 50%受访者不满意

2009年香港经济、民生及政治环境，满意的只有 20%，但差距已大幅缩小，反映港人对 2009 年各项环境的观感略有改善。展望 2010 年，除对个人

前途有信心及无信心的人各占 40%外，仍有半数受访者不满意经济、就业、民生及政治前景，满意只有 20%多，但差距已缩小，反映港人对

2010 年各项前景的信心渐见回稳。香港研究协会指出，2009

年香港先后经历金融海啸、H1N1新型流感疫情等重大困境；未来香港仍需面对经济转型，贫富悬殊、政制发展等难题。以上调查是香港研究协会

针对 1,071名成年市民进行的访问。

新闻聚焦 /18 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

“我们也想过个好年，但日本老板欠我的钱！”12月 30日上午，十名来自东北的在日中国实习生在他们的住地前打出双语横幅，愤怒谴责他们所在的“健阳”株式会社的日本老板拖欠工资的行为。按照现代新闻传媒学的理

论讲，新闻记者应该保持“中立”的立场，似乎这样才能保持公正。但是，当我们知道“正义”何在，当我们知道自己的同胞因为日本老板拖欠公司而无法过年的时候，我们还是带着日本新华侨事务所和报社的捐款，前去看望并且采访他们。捐款不多。当记者问他们

是否要用这笔钱买一点大米的时候，中国实习生齐德利说：“还是买面粉吧，因为面粉便宜，这样，我们过这个年可以包一些饺子吃。”在他们的住地的食堂，齐

德利指着墙上镜框里面的条幅说：“这上面写着‘信念、信用、信赖’，这家名叫‘健阳’公司的日本老板曾经告诉我们，这就是他们公司的经营理念。现在，他们欠钱不还，还有什么信用呢？”还有一名中国实习生告诉

记者：“现在没有人管我们，这里现场的器材经常是一车一车地被拉走，我们也不知道他们是拉起出去卖呢，还是因为有了新的订单。他们是准备破产呢，还是要干什么呢？”记者吃力地爬上他们居住

的“二层楼”，看到他们每三、四个人居住在一个房间里面。中国实习生于家廷的床头粘贴着一张他妻子美丽的照片。现在，他妻子正在日本名古屋市一家电子企业作实习生。于家廷告诉记者：“她在那里虽然也很辛苦，但那里好歹发工

资呀。”打开他们的冰箱，里面几

乎是空的。中国实习生韩铁成这样写道：“现在，我们每天只是吃一顿饭，而且还是吃不饱的。……马上就快过新年了，我们该怎样过这个新年呢？我的心里很酸很痛，更有说不出来的饿，我不会饿死在日本吧？……我们期望着公道的早日到来。”中国实习生刘宝海告诉记者：“我现在给家里打电话，都不知道说什么。我父母听着我说话吞吞吐吐，就逼着我说这里的情况，我只好就说了实话。没过几天，我母亲由于过度伤心，左眼已经看不见东西了。日本怎么会是这样呢？”中国实习生徐兴福悲愤

地写道：“冬天的到来，让我雪上加霜，一个人卷缩着身体流着眼泪，想着妈妈的温暖，老天就这样抛弃我们吗？……我还想我温暖的家乡。”记者拿到了一份清单，上

面写着日本老板拖欠给这十名中国实习生的工资金额：齐德利，94万 1522日元；王振超，115 万 4548 日元；于家廷，112万 908日元；刘宝海，92万 9049日元；刘卫，92 万8581 日元；隋晓月，104 万7950 日元；徐兴福，115 万8293 日元；赵成钢，91 万8781日元；王彤，125万 1628日元；韩铁城，96万 7183日元。采访结束的时候，中国实

习生齐德利对记者说：“我希望您把我们的生活现状报道出去，我也请您放心，我们一定会遵守法律，用法律的手段来解决这个问题。”记者乘坐中央快速电车从

他们居住的高尾返回东京都的核心地区，看着窗外年味越来越浓的景象，想着中国实习生的生存情景，心中情不自禁地在问：这就是日本吗？

新闻聚焦 /海外华人 192010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

中国人在新加坡失踪的人数有逐年增加趋势，截至 31日已有 51名中国人在新加坡失踪。比去年总数的 40人还多，前年有 35 人，2006 年 33人，2005 年 20 人，2004 年仅4人。

据新加坡《联合早报》报道，罪案图书馆负责人陈近南

说，失踪的中国人，男女各半。六年来他们总共接获 183 起中国人失踪案例，仅 25起因失踪者寻获而销案。

中国女子失踪现象更因警方本月三度发布寻人通告而引起关注。警方吁请公众留意韩岩飞行踪的文告发布 8天后，又发文告寻找在新加坡

旅游期间失踪的女子俞凤英（译音）。

俞凤英本月 9 日与其他15 名同团旅客下榻芽笼 18巷飞龙酒店(水晶)，当晚有人还在酒店看到她，过后她便失去踪影。她身高约 1.65米，体型瘦削，皮肤白皙，头发乌黑。据了解，她参加的是一日

游配套，原应隔天离开酒店，但导游找不到她。据知，她失踪后行李还留在客房。另一名 28岁女子郑丽娟

（译音）失踪了一个半月。警方在两天前发布的文告说，她最后一次被人看见是在上月14日早上 10时半左右，地点是巴西立 6道第 474座组屋，

相信是她的住家。记者 30日按址采访，但无人应门。郑丽娟身高约 1.63公分，

身材瘦削，皮肤白皙，一头长发披肩。据了解，她是嫁来新加坡的中国新娘，丈夫是本地人，失踪前无业。

小笼包在西班牙叫李小龙

自 50多年前有中国移民在西班牙经营中国餐馆开始，中国的小笼包也开始在西班牙食客中享有盛誉。西班牙语菜单上的解释是：“中心加肉的中国面包”。由于美味可口，有的西班牙餐馆或酒吧也出售类似中国小笼包的食物，但被叫做“西班牙产中式夹肉面包”。

自从 20世纪 90 年代后，中国移民大量进入西班牙，中国饭店也如雨后春笋般地遍地开花，小笼包是每家饭店必备的主力食品之一。不过那时的小笼已经不再写成“小笼”，而是被写成“小龙”。有的写 “中国小龙”，有的写“上海小龙”。对于这个“小龙包”，西班牙语的注释更绝：“加中国龙肉的小面包”。至于是谁把“小笼”改成

了“小龙”，记者一时无法考证，由于龙是中国的象征，中国人都是龙的传人，“小龙”、“巨龙” 反正说的都是中国

人、中国物。有的西班牙餐馆随之进行大胆改革，干脆将“小龙包”解释成：“中国的龙面包”。于是“龙面包”这一名称也就在中西饭店里迅速走红，“龙面包”既好吃又易记，不像其他的中餐名字不易说

更不易记。2000 年

之后，“小龙包”又发生了变化。为纪念武打巨星李小龙对武打电影的杰出贡献，各国电视台纷纷开辟李小龙电影专题。在西班牙，印有李小龙的彩色招贴画大街小巷都能看见，西班牙小

孩更是一口一个 Bruce lee(李小龙)，一口一个中国功夫。也就在此时，“小龙包” 的含义又发生变化，有的饭店将“小龙包”解释成“武打巨星李小龙最喜欢吃的中国肉面包”。“小龙包” 的西班牙名就叫“Bruce lee”，人们点菜时对跑堂说，“我要 Bruce lee”，跑堂就知道食客要的是中国的小笼包了。

奥巴马时代华裔积极参政2009年是美国历史性的

一年，不但非裔与白人混血的奥巴马当选美国第一位少数族裔总统，也是华人参政闪亮的一年，多位华裔出任联邦高职。

奥巴马说，谈到亚太裔就是谈他的家人，他的妹妹玛亚、妹婿吴加儒和他们的孩子都是亚太裔。玛亚的父亲是有华人血统的印尼人，吴加儒是加拿大华裔。

华裔也不是没有人才，需要的是机缘。奥巴马效应，加上亚裔社区积极推动，今年美国首度一举产生两位华裔重要阁员：诺贝尔奖得主的能源部长朱棣文及州长出身的商务部长骆家辉。

奥巴马还任命方富宇(I-van K. Fong)担任副部长级的国内安全部法律总顾问，泰华血统的芝加哥谭美.达克沃斯 (Tammy Duckworth)出任退伍军人部助理部长。包括纽约陈卓光在内的多位华裔也被任命为联邦法官。

在奥巴马的白宫政府里也有空前多的华裔任职，白宫内阁秘书卢沛宁是奥巴马哈佛大学法学院同学兼多年好友，白宫公共联络室主任陈远美也追随奥巴马由芝加哥到华府。国务院外交官出身的华裔张安麒 (BenjaminChang)现在是白宫“国家安全会议”副发言人。

卢沛宁说：可能是我这

一代已经不会去在意谁是亚太裔了，也可能是多样化的象征。我不清楚到底有多少亚太裔在白宫西厢上班，也从未想过这个问题。”似乎在白宫，亚裔已经成为常态。

华人参政的确是比较困难，不只是要打破玻璃天花板，还有文化上的藩篱。骆家辉就说，他第一次竞选公职时，父母不解他何以要到远离家乡西雅图 60 里的地方去工作。方富宇也是先获得麻省理工学院化工系的学士及硕士学位后，才转往史丹福大学攻法学博士的。现在华人参政逐渐开花结果，然而仍有很长的路要走。

inChina20 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

NANNING, Jan. 1 (Xin-hua) -- China and the Asso-ciation of Southeast AsianNations (ASEAN) kickedoff their free trade area(FTA) on Friday.

The average tariff ongoods from ASEAN coun-tries to China is cut down to0.1 percent from 9.8 per-cent.

The six original ASEANmembers, Brunei, Indonesia,Malaysia, the Philippines,Singapore and Thailand,will slash the average tariffon Chinese goods from 12.8percent to 0.6 percent. By2015,the policy of zero-tariffrate for 90 percent of Chi-nese goods is expected toextend to the four newASEAN members, Cambo-dia, Laos, Myanmar andVietnam.

Dozens of trucks, mostly car-rying dragon fruit from Viet-nam, thronged border marketsFriday morning, waiting to beunloaded at the Tianyuan FruitTrade Market, one of China'slargest market for fruit import,at the Pingxiang Port inGuangxi Zhuang AutonomousRegion.

"The establishment of thefree trade area is really goodnews for me," said Liu Yuzhenat the Tianyuan market, whohas been trading fruits for 16years.

She now sells more than 10tonnes of apples, pears, oranges

and other fruits to southeast A-sia every day, and hopes herbusiness will expand as theFTA will facilitate the customsclearance and reduce the logis-tics cost.

Gu Xiaosong, vice presidentof the Guangxi Academy of So-cial Sciences, said bothASEAN members and southernChina provinces abound withtropical primary products likerubber and tropical fruits, andthus competition in the earlierstage of the FTA will be un-avoidable.

"But such competition willeventually lead to optimizationof the agricultural and industrial

structures in the region, whichwill help form a more competi-tive entity in the global market," he said.

There is a provision in theFTA for a temporary delay intariff reduction by reclassifyinggoods as "sensitive" and "high-ly sensitive" products.

High-tariff items that includeautomobiles, rice and somepetrochemical products are list-ed as "highly sensitive," therebyallowing both sides to reducetheir tariffs below 50 percent by2015 for original ASEANmembers and 2018 for newmembers.

"China's efforts to establishthe FTA aim not only at ex-panding overseas markets, butalso promoting trade and in-vestment liberalization, espe-cially amid the global trade pro-tectionism," said Zhang Monan,an economist with the State In-formation Center.

China and ASEAN memberscould cooperate in wider fields,from natural resources to hightechnologies, she said. "Thefurther economic integrationbetween the two sides could bevery competitive in the globaleconomy."

Her comments were echoedby Yang Tianpei, chairman of

Malaysia-China Chamberof Commerce.

"China wants raw ma-terials while Malaysianeeds daily use articlesand electric and mechani-cal products," he said."The FTA will facilitatetrade and reduce theprices."

"The Chinese enter-prises can build factoriesin Malaysia to further re-duce costs as well as in-crease jobs and revenuesin Malaysia," he said.

Zhang said the FTAwould also facilitate morecross-border yuan tradesettlements and currencyswap agreements betweenChina and ASEAN mem-bers.

The cooperation will helpASEAN members become lessdependent on the U.S. dollar,which has become highlyvolatile as a result of the globalfinancial crisis, she said.

China's Vice CommerceMinister Gao Hucheng said ear-lier the establishment of theFTA will promote the regionaleconomic integration, benefit-ing companies and consumers.

China and the ASEANlaunched their cooperation dia-logue in 1991 and signed theChina-ASEAN Framework A-greement on ComprehensiveCooperation in 2002.

HANGZHOU, Jan. 1 (Xin-hua) -- The trade volume at theYiwu market in east China'sZhejiang Province, the country'slargest distribution center forsmall commodities, had set anew record in2009 despite theglobal financial downturn, localauthorities said Friday.

The market reported a trade

volume of 41.2 billion yuan(6.1 billion U.S. dollars) in thepast year, indicating an annualgrowth of 7.8 percent, aspokesman with the Yiwu Mu-nicipal Bureau of Industry andCommerce said.

By the end of 2009, the mar-ket had registered 137,000stalls, almost 9,000 more than

the previous year, thespokesman said.

Meanwhile, 2,614 foreignbusinesses had opened officesin Yiwu, representing a yearlyincrease of 22.7 percent, hesaid.

The export-oriented markethad been hit hard by the global

financial crisis since the secondhalf of 2008, with the big slumpof trade figures, he said.

"To help the businesses gothrough the difficulties, thegovernment had unveiled astring of polices, such as offer-ing favorable loans," he said.

The market began to show

recovery signs in March 2009,when more than 27,000 foreignbusiness people visited Yiwu,growing by 138 percent com-pared with February, he said.

"In November alone, morethan 40,000 foreign businesspeople visited the market, risingby 20 percent year on year," hesaid.

Trade volume sets new record atChina's largest small commodities market

In China 212010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

BEIJING, Jan. 1 (Xinhua) --Chinese President Hu Jintao onFriday urged maintainingsteady and relatively fast eco-nomic development in a speechhe made as he and other seniorleaders celebrated the NewYear's Day with political advi-sors Friday morning in Beijing.

Hu and Wu Bangguo, WenJiabao, Jia Qinglin, LiChangchun, Xi Jinping, Li Ke-qiang, He Guoqiang and ZhouYongkang, all members of theStanding Committee of the Po-litical Bureau of the Commu-nist Party of China (CPC) Cen-tral Committee, attended the teaparty held by the NationalCommittee of the Chinese Peo-ple's Political ConsultativeConference (CPPCC).

Hu said that the year 2010 is

the last year of the country's11th Five-Year Plan period andsteady and relatively fast eco-nomic development is crucialfor pulling the country fully outof the financial crisis.

He said the country will con-tinue to implement a proactivefiscal policy and a moderatelyeasy monetary policy, while in-creasing the policies' flexibilityand pertinence to fit changingsituation.

He also said all-out effortwill be made to maintain socialstability and the governmentwill put more efforts into solv-ing livelihood issues such ashealth care, education and em-ployment.

Hu added that the countrywill stick to the guidelines of

"one country, two systems","Hong Kong people governingHong Kong", "Macao peoplegoverning Macao" and a highdegree of autonomy to maintainlong-term prosperity and stabil-ity of Hong Kong and Macao.

He said the policy of "peace-ful reunification and one coun-try, two systems" will be ad-hered to and exchanges and co-operation across the TaiwanStrait will be enhanced to bringmore benefits to people on bothsides.

The party was presided overby Jia, chairman of the CPPCCNational Committee.

The leaders were joined bymembers of the central commit-tees of non-Communist parties,senior members of the All-Chi-

na Federation of Industry andCommerce, personages withoutparty affiliation, officials of thecentral authorities and repre-sentatives from all walks of life

and all ethnic groups in Beijing.

UNITED NATIONS, Jan. 1(Xinhua) -- China on Friday as-sumed the rotating presidencyof the UN Security Council forthe month of January.

China will perform its dutyas the rotating Council presi-dent in an objective and fairway and work with other Coun-cil members to maintain inter-national peace and security,said Zhang Yesui, China's per-manent representative to the U-nited Nations, in a recent inter-view.

China will do its utmost tomake sure that the SecurityCouncil works in a smooth andefficient way, Zhang added.

The Security Council presi-dency rotates among the Coun-cil members in the English al-phabetical order of their names.Each president holds office forone calendar month. China pre-viously assumed the presidencyin October 2008.

As a permanent member of

the Security Council and thelargest developing country inthe world, China fully partici-pates in the work of the UnitedNations and plays a construc-tive role, Zhang said.

Under the UN Charter, theSecurity Council has the prima-ry responsibility for the mainte-nance of international peaceand security in the world atlarge.

The Council has 15 mem-bers: five permanent members

-- China, France, the RussianFederation, the United King-dom and the United States --and 10 non-permanent mem-bers elected by the UN GeneralAssembly for two-year terms.

Also on Friday, Bosnia andHerzegovina, Brazil, Gabon,Lebanon and Nigeria begantheir two-year terms on the15-nation Council.

The five new Security Coun-cil members were chosen afterrunning uncontested races for

the non-permanent seats, andthey were duly elected by the192-member General Assemblyduring a secret ballot at the U-nited Nations Headquarters inNew York in October 2009.

The five countries joinedAustria, Japan, Mexico, Turkeyand Uganda, whose terms onthe Council end on Dec. 31,2010.

China assumes rotatingUN Security Council presidency for January

Chinese university students name top 10 wastefulphenomena on campus

BEIJING, Jan. 1 (Xinhua) --Students at China's prestigiousPeking University (PKU) havelisted issuing excessive leafletsamong the top 10 wasteful phe-nomena on campus.

The list, issued in late De-cember, was formulated basedon a month of opinion poll atthe PKU, said Tan Yufei, secre-tary of the Youth Volunteers'Association of the PKU's Col-lege of Environmental Sciences

and Engineering.

"We hope the list could raisethe awareness of students andreduce wasteful acts in the fu-ture," Tan said.

There have always been toomany leaflets distributed nearthe Sanjiaodi, or triangle area, afamous site for bulletin boards,said Yang Hua, a PKU student.

The information of student

activities should have beenposted on BBS, or the BulletinBoard System, which couldsave a considerable amount ofpaper, Yang said.

A copy shop on campus con-sumes more than 10,000 piecesof paper everyday, and most ofthem are single-side printed,said shopkeeper Luo Yihua."There are more than a dozencopy shops in the university."

"It's indeed a waste. But fewstudents care about that, sinceapiece of hard copy only costs0.1 yuan (1.5 cents)," Luo said.

On the second floor of PKU'sNongyuan Dining Hall, 500kilograms of leftovers could becollected everyday, said a jani-tor surnamed Zhang. "I'm verysad to see students throw uptheir food."

He estimated the weight of

dining hall leftovers collecteddaily on the campus at fivetonnes.

Beside excessive leaflets andleftovers, overuse of electricityand disposable tablewares werealso seen as wasteful.

Tan said they have come outwith proposals aimed at raisingstudents' sense of resource con-servation and reducing waste oncampus.

In China 212010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

BEIJING, Jan. 1 (Xinhua) --Chinese President Hu Jintao onFriday urged maintainingsteady and relatively fast eco-nomic development in a speechhe made as he and other seniorleaders celebrated the NewYear's Day with political advi-sors Friday morning in Beijing.

Hu and Wu Bangguo, WenJiabao, Jia Qinglin, LiChangchun, Xi Jinping, Li Ke-qiang, He Guoqiang and ZhouYongkang, all members of theStanding Committee of the Po-litical Bureau of the Commu-nist Party of China (CPC) Cen-tral Committee, attended the teaparty held by the NationalCommittee of the Chinese Peo-ple's Political ConsultativeConference (CPPCC).

Hu said that the year 2010 is

the last year of the country's11th Five-Year Plan period andsteady and relatively fast eco-nomic development is crucialfor pulling the country fully outof the financial crisis.

He said the country will con-tinue to implement a proactivefiscal policy and a moderatelyeasy monetary policy, while in-creasing the policies' flexibilityand pertinence to fit changingsituation.

He also said all-out effortwill be made to maintain socialstability and the governmentwill put more efforts into solv-ing livelihood issues such ashealth care, education and em-ployment.

Hu added that the countrywill stick to the guidelines of

"one country, two systems","Hong Kong people governingHong Kong", "Macao peoplegoverning Macao" and a highdegree of autonomy to maintainlong-term prosperity and stabil-ity of Hong Kong and Macao.

He said the policy of "peace-ful reunification and one coun-try, two systems" will be ad-hered to and exchanges and co-operation across the TaiwanStrait will be enhanced to bringmore benefits to people on bothsides.

The party was presided overby Jia, chairman of the CPPCCNational Committee.

The leaders were joined bymembers of the central commit-tees of non-Communist parties,senior members of the All-Chi-

na Federation of Industry andCommerce, personages withoutparty affiliation, officials of thecentral authorities and repre-sentatives from all walks of life

and all ethnic groups in Beijing.

UNITED NATIONS, Jan. 1(Xinhua) -- China on Friday as-sumed the rotating presidencyof the UN Security Council forthe month of January.

China will perform its dutyas the rotating Council presi-dent in an objective and fairway and work with other Coun-cil members to maintain inter-national peace and security,said Zhang Yesui, China's per-manent representative to the U-nited Nations, in a recent inter-view.

China will do its utmost tomake sure that the SecurityCouncil works in a smooth andefficient way, Zhang added.

The Security Council presi-dency rotates among the Coun-cil members in the English al-phabetical order of their names.Each president holds office forone calendar month. China pre-viously assumed the presidencyin October 2008.

As a permanent member of

the Security Council and thelargest developing country inthe world, China fully partici-pates in the work of the UnitedNations and plays a construc-tive role, Zhang said.

Under the UN Charter, theSecurity Council has the prima-ry responsibility for the mainte-nance of international peaceand security in the world atlarge.

The Council has 15 mem-bers: five permanent members

-- China, France, the RussianFederation, the United King-dom and the United States --and 10 non-permanent mem-bers elected by the UN GeneralAssembly for two-year terms.

Also on Friday, Bosnia andHerzegovina, Brazil, Gabon,Lebanon and Nigeria begantheir two-year terms on the15-nation Council.

The five new Security Coun-cil members were chosen afterrunning uncontested races for

the non-permanent seats, andthey were duly elected by the192-member General Assemblyduring a secret ballot at the U-nited Nations Headquarters inNew York in October 2009.

The five countries joinedAustria, Japan, Mexico, Turkeyand Uganda, whose terms onthe Council end on Dec. 31,2010.

China assumes rotatingUN Security Council presidency for January

Chinese university students name top 10 wastefulphenomena on campus

BEIJING, Jan. 1 (Xinhua) --Students at China's prestigiousPeking University (PKU) havelisted issuing excessive leafletsamong the top 10 wasteful phe-nomena on campus.

The list, issued in late De-cember, was formulated basedon a month of opinion poll atthe PKU, said Tan Yufei, secre-tary of the Youth Volunteers'Association of the PKU's Col-lege of Environmental Sciences

and Engineering.

"We hope the list could raisethe awareness of students andreduce wasteful acts in the fu-ture," Tan said.

There have always been toomany leaflets distributed nearthe Sanjiaodi, or triangle area, afamous site for bulletin boards,said Yang Hua, a PKU student.

The information of student

activities should have beenposted on BBS, or the BulletinBoard System, which couldsave a considerable amount ofpaper, Yang said.

A copy shop on campus con-sumes more than 10,000 piecesof paper everyday, and most ofthem are single-side printed,said shopkeeper Luo Yihua."There are more than a dozencopy shops in the university."

"It's indeed a waste. But fewstudents care about that, sinceapiece of hard copy only costs0.1 yuan (1.5 cents)," Luo said.

On the second floor of PKU'sNongyuan Dining Hall, 500kilograms of leftovers could becollected everyday, said a jani-tor surnamed Zhang. "I'm verysad to see students throw uptheir food."

He estimated the weight of

dining hall leftovers collecteddaily on the campus at fivetonnes.

Beside excessive leaflets andleftovers, overuse of electricityand disposable tablewares werealso seen as wasteful.

Tan said they have come outwith proposals aimed at raisingstudents' sense of resource con-servation and reducing waste oncampus.

聚焦 /22 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

一个外国人，一个发达国家的公民，触犯了中国法律，怎么办？中国的回答是，依法办理，绝不姑息。英国公民阿克毛在中国贩毒被判处死刑便是有力证明。

中国是一个法治国家，在中国，法律面前人人平等，法律尊严神圣不可侵犯。不管你是哪个民族，不管你是那个国家的公民，触犯了中国法律，必将公正地受到法律的惩罚。

但我们注意到，英国首相布朗对处决阿克毛一事表示“最强烈谴责”，并且对屡次请求宽大处理却未被采纳感到“震惊”和“失望”。欧盟也对中国处决阿克毛表示“最强烈谴责”，并对中国没有听从欧盟及其成员国反复劝告表示“深深的遗憾”。

处决阿克毛为何引来如此震荡？真的是中国不遵守“基本的人权标准”吗？肯定不是！只不过是一向十分傲慢的一些西方发达国家，无视发展中国家的法律和尊严，总以为自己是特殊公民，总幻想着还拥有治外法权的特殊待遇，结果当然是碰壁。

请问英国及欧盟，带入4030克海洛因到中国，威胁众多的家庭，这些受威胁的中

国公民的人权你们可曾顾及？要知道，在中国贩卖 50克海洛因就达到判处死刑的条件。中国不判处阿克毛死刑，如何向国民交待，如何震慑其它国家的毒贩，中国中国法律的尊严又何在？

虽然，阿克毛是过去 50年在中国被处死的唯一欧盟公民，但依法处决外籍公民，并非中国首开先河，这既是打击犯罪的需要，也关系到一国法律的尊严和国家的尊严。眼前的阿克毛事件，总让

人想到多年前轰动世界的“麦克西事件”。在新加坡涂鸦454件物品的美国人麦克西，被新加坡法院判处 4 个月徒刑，外加罚款及 6下鞭刑的处罚。一时间，美国的舆论界大肆声援，美国参议院也郑重其事地通过决议，克林顿通过外交途径紧急发出呼吁，企图阻止新加坡的鞭刑。但鞭刑仍然得以执行，只不过少打了两鞭。

其结果呢？天并没有塌下来，地球依然在转动，世界越来越美好。尤其是新加坡的法律，赢得了世界的尊重。我想，阿克毛事件与“麦克西事件”一样，历经阵痛，会为中国及中国法律赢来世界的尊重。

人权组织“大赦国际”宣称，中国处死阿克毛是“打了国际社会一耳光”。依我看，中国处死阿克毛是给国际社会敲响的一记法制警钟，那就是“中国是法治国家，司法机关严格依法办事，中国的司法独立性不容外来干预，任何人都无权对中国司法主权说三道四”，任何人在中国必须遵守中国法律。

阿克毛不是触犯中国法律获死刑的第一个外国公民，也不可能是最后一个外国公民。在中国触犯法律的外国公民，将面对法律一视同仁的公正判决，这就是处死英国毒贩给世人的警示。

对阿克毛的判决有理有据

我们对任何生命的消失都会感到惋惜，甚至那些罪有应得罪犯。英国人阿克毛因为走私数量巨大的毒品被处以极刑，我们同样表示惋惜。他的家人为他的死感到悲哀的同时，我们也感到一个生命以这样的方式消亡，确实令人扼腕。

但是，我们的惋惜并不意味着对他的判决有任何质

疑，也不意味着我们认同英国政府和其家人呼吁中国法庭对其网开一面的宽恕理由。

英国首相呼吁对其宽恕的理由是，他的家人说他有精神病史。然后，这位首相就以非常严厉的措辞，对中国对其处以极刑进行谴责。首相甚至对中国法庭没有对阿克毛进行宽大处理表示震惊。

无论阿克毛犯的罪有多么严重，他的家人都不想看到他被处以极刑。这是可以理解的。于是他们宣称他有很长的精神病史。

中国刑法的第 18 条款规定，精神病人只有在犯罪时对自己的行为没有控制能力的情况下，才可以免除罪责。如果精神病属于间歇式的，罪犯在犯罪时处于神志清醒状态，那么依然要承担罪责。我们不知道阿克毛是否有

精神病史。但他于 2007年在乌鲁木齐机场被抓获携带超过 4公斤海洛英时，精神完全是正常的。

精神病人会做出很多违反常理的事情。他们会无缘无故杀人，会无缘无故毁坏财物，甚至会了结自己的生命。

但我们从来没有听说一个精神病人在自己神志正常的情况下，在自己夹层行李箱中放入大量的毒品。

事实上阿克毛本人从来没有承认自己有精神病史。中国法庭在判处死刑的问题上是非常谨慎的。判处一个外国人死刑，中国法庭只会慎之又慎。

如果阿克毛在被关押期间表现有精神病的症状，中国法庭绝对不会在宣判过程中不考虑他患有精神病的因素。

境外媒体和相关组织强调，阿克毛是中国在过去的 50多年里处决的唯一欧洲人这样的事实，实际上反映了西方人在这个问题上的沙文主义。他们似乎忘了他们一贯宣扬的人人平等的原则。他们甚至认为欧洲人在中国犯了法，应该得到特殊的宽恕。

中国的刑法适用于任何一个在中国境内犯罪的人。死刑是这个国家的法律惩处犯有极其严重罪行罪犯的最严厉惩罚。如果我们的法庭仅仅因为阿克毛是英国公民就对其网开一面，显然是对法律严肃性的亵渎。

聚焦 /时事评论 232010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

最后的结果虽然不完美，但其重要性不亚于二战胜利和冷战结束

哥本哈根的协议，是失败中的胜利，还是危机中的转机？可谓见仁见智。

不过，这是二战结束 60多年来罕见的一幕，在哥本哈根峰会的最后 12 个小时，全球主要强权国家的领袖以及最贫穷落后国家的领袖穿梭会面，为了一个共同的目标：行动起来，对抗气候暖化。最后的结果虽不完美，但在某种意义上，带来地球生存的新希望，其重要性不亚于二战的胜利和冷战的结束。

毫无疑问，美国总统奥巴马和中国总理温家宝是这次峰会的两大巨星。他们代表两个不同发展阶段的国家阵营，代表两个不同的体制，代表两个不同的发展模式，甚至代表两个不同的意识形态，但是，他们共同生活在这个地球上，所以必须携起手来，带领全球共抗温室气体效应。

这次峰会，10 天的时间，争论没有一刻停止过，以致于最后国际社会已经悲观，预言这次峰会将流产。但在最后，美国和中国领袖果断拍板，各自让步，结束了被媒体称为“中美较量相持不下” 的局面，奥巴马总统宣布，与中国、印度、巴西、南非领袖们达成一个没有法律约束力、但却切实可行的方案。

美国同意带领西方国家

每年筹措 1000亿元援助贫困国家对付气候暖化，直到2020年。这等于承认西方贪婪的发展，是气候暖化的一个历史原因，也需要为此负责并作出补偿，这是真正走出西方中心论、西方正确论的关键一步。同样，中国同意国际社会

对其落实减排目标可以有某种程度的监督确认，等于承认中国作为大国需要遵守国际认同的透明标准、科学标准，这是真正走出中国特殊论、走出心理锁国的关键一步。当美国走下神坛、中国走

进世界的时候，全球化运动将发生重大的变化，从共同对付金融危机，到哥本哈根峰会，全球化的主题，包括经济发展、环境保护，终于超越战争、意识形态、宗教纷争，成为世界最关注的话题。这可能是人类送给自己的最佳新年礼物。用“迫在眉睫”这 4个字

形容此次会议的气氛，可谓最贴切不过。一场全新的全球化运动，要在短短的两个星期中完成纲要式的协议，而且还具有法律效应，根本就是要超过“博尔特速度”（百米短跑世界纪录），如今能达成没有执行约束力、也没有减排具体目标的政治协议，已算是大幸。回顾峰会的胶着原因，不

是各国对废气减排的必要性形不成共识，而主要是三方矛盾，美国、中国和非洲为代表的发展中国家，对援助经费和

各自需要承担的责任和义务问题纠缠不休。

美国还是最让人失望，奥巴马上台，表面采取与小布什截然不同的路线，但一遇实际情况，根本就是“萧规曹随”。在阿富汗战争议题上，奥巴马顶着诺贝尔和平奖的桂冠，还是实行了增兵的扩大战争政策；这次哥本哈根协议上，奥巴马政府仍然不认同之前的《京都议定书》。为了掩盖自己的不敢承担，也是把责任推到中国头上，认为中国承诺的减排标准，难以验证。言下之意，中国如果说一套做一套，美国就要吃大亏。

中国面临的挑战最为艰巨。以美国为首的西方国家，以中国的经济崛起和排废量巨大为理由，迫使中国制定更高的排废指标，并要接受国际社会的检验，不能自己报数字；以非洲为首的落后国家，则要求中国不但放弃排废的受援，还要承担帮助他们的重任。在这种巨大的压力下，中

国采取了抗拒美国，迎合发展中国家的策略，声明中国将把理应从西方国家得到的金钱援助，转让给落后国家，还带领落后国家进行技术性杯葛，要求西方国家承诺更大的援助金额。

中国提出放弃西方的环保援助，理由有三点：一是中国经济总量正在赶日超美，一味要求得到资金，会引发西方国家民众的强烈反弹；此外，中国也在成为洁能产业的大国，要求西方国家提供无偿环保技术资源，理由并不充足；

其三、西方国家的排废援助是一个总金额，中国切了一块大饼，其他落后国家就少了一大块，不如“借花献佛”，把它作为中国对落后国家的间接援助，政治效应更为正面。

当然，最重要的原因是，中国如果接受援助，将要履行受别人检验的职责，这无疑是“受制于人”，从中国的大国面子和自主战略上，都无法接受。

“老子招聘儿子”从来就是制度下的蛋12 月 23 日，网友“我是

纪委”在温州一论坛爆出《史上最牛考试之父亲招聘儿子》的帖子。称温州平阳电大招聘教师，应考法学的 3人中，最终只有一人有成绩，另外两人均是零分；这名唯一获得成绩、并最终进入拟录用人员公示名单的男子，身份竟是该校校长的儿子。（浙江在线 12月26日）

平阳电大校长林传怀向媒体表示，只知道儿子参加了考试，一切按照公开公平公正原则来参加。报道中提到的，拟被录用的考生确是他的儿子林廷耀。

看来，报道没有歪曲事实。另外，从林传怀校长的话看，考试在程序上的确也无刺可挑。唯一有点问题的是，也就是令公众有点不解的是，三

个人参加法学科目的考试，而其中另外的两人却齐刷刷的考了个零分，是他们真的只有这个水平，还是里面暗藏有其它的玄机？

挑起公众视觉神经的还有，最后被录取的是林传怀的儿子林廷耀。“老子招聘儿子”，考试程序再客观公平公开和公正，但最终的结果却难以服众。

那么，是什么方面出了问题？是考试制度。首先，制度的设计者规定，参加某一科目的人员至少有 3人，那么可以，只有有 3人参加报考就是了，但至于这 3 人是哪些人参加了，有什么样的条件，则没有另行规定。而这，恰恰被少数人所利用。其次，考试制度由谁设计，这种设计上的权力往往集中在少数人的手上，往往

为少数人所掌控，没有经过充分论证和酝酿。而有的虽经过论证和酝酿，但也带有明显的倾向性和利益指向。作为一校之长的林传怀，我想该校设计的招聘考试之规定，其内情他不会不知道吧。

汽车信息◆00年沃尔沃 s40 1.6排气量。黑色。车况超级好，中央门锁。自动门窗，空调。 abs刹车系统，动平衡。电加热座椅。电加热反光镜。公里数 10万英里。nct2010年 2月。路税2010年 2月. 4个高级钢圈车非常干净。欢迎看车，试车。联系电话。0876677088

◆03年 opel Astra1.4L,车很新也很省油.车决对没有毛病,人格保证.欲售 4500欧元,有兴趣的朋友可以跟我联系,电话087-7708139

◆97年本田 CIVIC,三门,NCT到 10年 7月,四个新胎,蓝色带天窗,车款非常好,售 1300欧,欢迎看车,电话0872333100

◆00年 ford[fiesta]出售，1.25排气量，从买来没发生任何毛病，本人很爱车，4个新轮胎，车是紫色，要回国所以卖，价钱是 1750，想看车的朋友请打0879464344.0870645410还有一摩托车帽要卖给钱合适就卖

◆99年银色高尔夫出售，1.6排量，NCT到 11年 3月，跑了 10万英里，刚做的保养，17寸钢圈，4个新胎。车况良好。因急用钱所以出售。电话 0879353368

◆99银色丰田 Yaris，100000公里.1.0排气量.有两年 NCT.保险到明年 9月.路税到 2010三月底.车况(动力)非常的好，有助力转向，中央警报器，电动窗，原厂CDPLAYER，RemoteCentral Locking.车体有轻微刮痕。1800欧。欢迎看车。Call0863732686

◆00年 FORD只卖1800，过两周就要回外地上学了，欲购从速，详细情况和价钱可以看了车再谈，电话0879866396

◆97年 polo nct03/10刚做完 full service新换的机油滤清器 1.0排气量 绝对省油 无任何毛病 适合新手学车 送餐．欲售价：750欧(可商议) 联系电话：0879888812

◆97 BMW宝马车，银色，1.4耗油，NCT到今年 12月份，价格：2500EURO联系电话:0879380167

◆06年 nissan micra1.0 sx 5门，银白色，7万英里，电动车窗，cd，四条全新轮胎，原厂中控锁，原厂防盗器带锁死功能，非常干净，开起来很轻便，外表无刮痕！虽说是1升排气量的发动机，起步也很有力，省油，保险路税都便宜！原价5400，现需要钱，出售价4400欧.联系电话：0877599181，如无人接听，请留言或发短信

◆1年 TOYOTA-YARIS出售，车况良好。2200欧元联系电话0876714060

◆01年雷诺Megancoupe，因一次性回国，急卖。一直是我老婆开的，黄色，刚做完service，还有半年路税，两年 nct。空调，钢圈,原厂 cd，全电动，中央控锁，车载蓝牙，可以和电话连线，带 Speaker。加速快，易操控适合新手开。发动机极好，无任何毛病。仅售 2500欧元。有意者请电联，0876384400.如无人接听，请发短信，必回。欢迎看车

◆本田雅阁 98年。1.8vtec手自一体,12.5万迈。nct.10年 11月,税 10年 2月。一点毛病也没有。有车行的保养记录。车保养的很好。4个新胎。新的电瓶。加速有力。1650不讲价。电话：0851313782

◆95年MAZDA323,维

护很好，墨绿色，适合新手练车，送餐。车内宽敞，干净，车况良好，低公里数。电动门窗，报警器，中央门锁，新 CD机。本人因回国，只售 400欧元。有意者请联系：0879222601

◆98年尼桑 Pulsar自动挡，车况良好刚service，2.0柴油(十分省油和 1.3左右汽油车的耗油量)日本进口，全电动，空调，14万英里，无 nct. 850欧0876808225

◆01年 Nissan AlmeraHatchback车况很好，只跑了 7万多mile,刚过的 NCT到 11年，路税到1月份，买了还不到一年，平时只是开着去超市和上班，3个月前刚做的full service,并且更换了

4条新轮胎，两个星期前刚换了发动机皮带。1.5排量，手动挡，电动车窗，遥控门锁，6CD,主驾驶和副驾驶都有安全气囊。预售3000欧，也接受小排量的车交换，有意者请联系QQ:27176499

◆雷诺 99年的蓝色车。跑了 8万英里！车况良好。nct到 2011年 7月，路税到 2010年 4月。有意者请联系0877458752.0879761893

◆96年自动挡三菱1.3L,车况非常好,内设DVD,4X钢圈..仅售1300欧元.

咨询快车 /信息 272010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：Lily

L牌考试预约电话 1890606106中文学车请挂：087-6102886Peter（中 /英文有驾驶教练正规资格认证）

本版广告 25欧元一期，刊登四

期送一期。

联系电话：01-8733993

广告位招租

信息刊登请登录www.0086.ie

位于 dublin 市中心繁华地段的

按摩，美容店转让、出租，设备齐

全，可即买即做。

有意者请联系：087-9690848

店铺转让

◆99 nissan almera1.4 petrol红色钢圈跑了 115000 MileNCT到 11年 10月因一次性回国贱卖 800欧有意请联系0879241995

◆99 toyota corrolasaloon 2.0D 90匹马力3个月的路税，1年半的 nct, abs,电动窗，车跑了多了点 180，000m，因是柴油所以在跑 100,000m肯定没有问题，车是绝对的好。3年来是 troublefree没有带来任何的问题. timming belt已换，现便宜出售 E600有兴趣的 TEL0870662826

◆05年 HONDAACCORD本田雅阁，SILVER 2.0汽油，全电动，自动挡，全皮座，刚做完 FULL SERVECE，刚过 NCT到 2011，欢迎有意者联系看车，0873114106

◆01年本田 stream,排气量 1.7,行驶110000公里,皮座,倒车雷达,空调,报警器,自动挡,售价 5500欧元.电话:0877853571

◆98年本田PRELUDE两门跑车蓝色，性能良好，马力强劲，中央门锁，带天窗，2升排气量，跑了14万 KM买 1500欧有兴趣朋友挂0877664581

◆尼桑 ALMERA车况良好，刚刚做过保养。一直是自己开的车，很多东西都是换的新的，由于要换车，所以真心卖车。Nct到明年 9月。1500，具体价格看了车再谈。电话0874181718

◆98年MAZDA，有NCT，中央控锁，JVCCD，车况良好，只要700欧。电话：0872833020

◆2003年雷诺KANGOO货车出售,DOE到 2010年 4月(一年一过)。Tax到2010年 11月.柴油

1.5排量。97000M。2000欧。0872566245

◆吉普车 03 HyundaiSanta CRDi 4WD,1.9Diesel,Manual,15,2200m,blue, 5 doors,Alloys, Driver airbag,Passengerairbag,Radio/CD,Remotelocking, ABS,Alloy wheels,Fullservice ,Windowsfront+ rearelectric,MirrorselectricandFoglights. nct2011，3mths road tax。InGalway 08632303516,400 euro .价钱可面议

◆00年丰田 YARIS，1.0排气量，90000MILES，蓝色，车况(动力)非常的好，有助力转向，中央警报器，电动窗，电动门锁(有电动钥匙三把)，车内电子屏幕显示，CDPLAYER，RemoteCentral Locking，NCT到 2010年八月，路税到2010年八月，价钱是2500欧元。联系电话：086-8139958

◆00年欧宝 crosa,车况非常好,行驶了55000miles,路税到2010年 9月底,NCT到2010年 4月底,钢圈,银色.欲售 1350.有意者致电 0876160081.

◆00年尼桑micra出售，银灰色，1.0排气量，nct到 03/10,路税到10/10，女士车主，只是上学代步，有报警器，中控门锁，卖价；1500有意者请打电话；0876203089或0873116898

◆02年 Nissan Primera1.6 ,红色,跑了 8W多公里,性能良好,自动窗,自动锁,DVDplayer,还有倒车显示器;欲出售 3200欧元,有意思的朋友们请来点看车,试车电话:0872795500

◆01年 Lexus I200VVTI(节油发动机)2.0排气量，6前进挡，直排发动机，200匹马力，真皮内饰，4个门，5万 6千MILE，4个碟刹，全新刹车片，正式皮带，助力皮带，打电皮带全新，4w

公里一换的火花塞，全车电动，自动感光，一年半 NCT，半年路税，车载CD(我自换的 SONY09款 CD，原厂 CD也在)，中央控制锁。车子到手就开，没有任何问题．因回国所以想尽快出售，现售价 4700欧元。有感兴趣的朋友请打电话 0876787369，可以换破车凑合能用的谢谢。任何时间都可以接电话．

◆D15 CASTLEKNOCKfernleigh HOUSE招租：单人间 240/月,双人间4000/月(带卫生间)。楼上楼下都有卫生间。小区安静。20MB宽带，洗衣机，洗碗机，冰箱俱全。电热水器，GAS供暖。交通方便，火车到市中心不到 20分钟。门前 37路，到市中心约35分钟。步行 20分钟到 TESCO，30分钟到BLANCHARDSTOWNSHOPPING。联系电话：0861097238(087网)

◆豪华酒店式公寓 2室1厅 D4大双人间出租(房间宽敞明亮，落地窗户可以观看小区风景，大型衣柜，此小区只有我们一家中国人)家用电器齐全 NTL上网免费停车位，电梯楼，本小区每周有清洁人员固定清洁 2次楼道，(楼上有一个自己家的露天大阳台适合朋友聚会 BBQ可容纳 20人)。楼下有2路 3路 BUS (有直接到 UCD大学的车)还有TESCO家人友善家里现在一共住 3人希望喜欢干净的朋友来电 (因为本人比较喜欢干净家里特别干净)联系电话0879230777欢迎看房谢谢随时入住

◆1区双人间招 2人(可以带小孩).1月中可以入住.房间很大.门前有停车位(每年 40),公车 123的车站就在门口.步行10分到 GPO.每月 480.每 2月交 1次电费.联系电话 0879868583

◆一区 IFSC CUSTOMHOUSE SQ两室一厅两卫，招爱干净不吸烟无不良嗜好的一对情侣或 2女生。主卧独立卫生间宽带有线一应俱全。室友友善，安静适合学习者。一分钟到LUAS站和 BUS站 5分钟到 DART站、10分钟到 PARNELL ST.联系电话 0879211288

◆D1市中心小户型 1室 1厅的独立单人间出租，位于 Dorset StreetLower,家周围有河畔，楼下有车站(3,11,13/A,16/A,33,40/A,41/C,746和 air coach,)，火车站(drumcondra station),坐车到市中心 5分钟，走路 10分多钟。家里干净，温馨。独立厨房与客厅在一起(较小)，唯一的缺点家里没有洗衣机(虽然楼下有洗衣店，但可能不适合勤洗衣服的人)。独立卫生间，power shower 24小时热水。家里有无线网络10mb无限量下载。卧室有单人床，床头柜，写字台和衣柜。家里现在住 1人，这个家一共只打算住 2个人。本人女，学生，干净，安静，作息时间规律，不怎么做饭，可以做到不打扰别人，有一只宠物狗。希望找一个爱干净，安静，无不良习惯并且热爱宠物的人入住(男女不限但必须符合以上条件，最好是学生)。月租 300欧元，电费和网费另算，无其它费用。2月 1日起入住，欢迎看房！联系电话 0877417529

◆四室整体大 House出租(2 Doubles, 2Singles),每月 1050欧元，装修好，Landlord随和，随时入住。欢迎看房！ Central HeatingWashing MachineMicrowave地址都柏林3区 East Wall请联系086-8979 074(Vodafone)9AM-Midnight通话，谢谢

◆招一男生和另一男生住卧室。我们家是两室一厅。地址是在中兴楼后，到毛街只需要 5分钟。电话：0873120051.

(9am-9pm)

◆市中心 JERVISSHOPPING CENTER附近 APT-双人间招人，室内设施齐全，到JERVIS SHOPPINGCENTER，新东方行和UGC电影院步行只需 2分钟。房间朝阳，一点都不潮湿，而且很安静。现住都是东北人，家人友善，现招一对情侣或者两个女生(房间内只有一双人床)，无不良嗜好，房费 420欧元 /月，1月底入住。欢迎来电咨询，电话：087-2510330(请在晚 11点前拨打)

◆位于市中心靠近dorse street,步行毛街、tesco只 3-4分钟，招一女孩与另一女孩share一大双人间，因为是爱尔兰房东，房租便宜 45欧 \周，家有宽带20兆 ntl,设施齐全，家人有善。有意者请打0879463108，0879708635

◆D15，station court新的 apt主卧室招人(带自己的洗手间)双人400。单人 320。家电齐全。ntl宽带。免费停车位。小区绝对安全。人少安静。隔音好。2分钟走到 coolmine火车站。出门有 39。220。bus。步行 10分钟就到 shoppingcenter,10分钟到tesco.家门还有超市和加油站。地理位置很好。有意者请来电，0876417147

◆位于鑫蓝天附近招一对情侣,家里设备齐全,价格 400欧,联系电话是 0877401639

◆7区 smithfield附近一双人间招一名女生暂住，2月 8号到 3月 20号。 apt在一个带花园的小区里面，非常安静；家人和善，安静卫生；设备齐全，有暖气、8m宽带等；交通便利，2分钟即可到 bus和 luas站，有 37、39、25、83、70、66、91、90、79等多路bus经过；购物方便，楼下就有 spar、日用品店、咖啡店等，步行 10分钟即可到 1区东方行、8区lidl和肉街；地下室有停

车场。只要 200欧，欢迎看房，联系电话0879465653(晚上 10点以前)

◆一新两室两卫生间的 apt,距金海湾 5分钟左右,现招一名男生住厅,房间里的人基本上不在厅里吃饭，非常方便，总共住六人，有衣柜,有宽带，厅很大,房租:145欧 /月,欢迎来看房,联系电话:087-7449722或087-6308100小郑,谢谢

◆位于 JERVIS ST，电影院斜对面的两室一厅 APT，现招一女生同住一双人间。家人安静友善，房间宽敞整洁，房租面议，欢迎看房。电话 0870647363

◆离 UCD一分钟 ensuite急招女生短租超干净双人间，双人床，还带独立卫生间，7m巨快网络暂时回国，招女生短住一月半，450欧含 rent及其它所有bills。电话：0876126618地址：Roebuck Castle,Roebuck Road,Clonskeagh, Dublin14

◆7区，在购物中心，有安全大门的公寓，客厅全新木地板，装饰简单大方。房间是地毯，非常干净整洁。室内空间很大。离植物园 10分钟(走路)。是三个房间的公寓。出租其中最大的主卧室，有衣柜，床头柜，大抽屉柜(4个格子那种)。贮藏空间丰富。目前住两夫妇带一个不到两岁小孩。只打算出租这一间。家人非常喜欢讲卫生，安静。希望招professional的人一起住，最好是博后研究人员。绝对没有别的意思，只是希望能和室友多些共同语言(本人非常喜欢交友)。可以帮助搬家(运东西)。欢迎发 email询问，amberlyone@gmail.com

咨询快车 /分类28 咨询快车 /分类28 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

房屋信息

◆位于 D6RANELAGH两室一厅的双人间欲招一女生，一人睡张双人床，月租210欧元，厅不住人。房子位置好，交通方便，周围有几个超市，还有三大银行。两分钟到BUS站。11 44 48。五分钟到 LUAS站。家中电器齐全，有 20兆宽待上网。家人友善。欢迎看房。有意者请 CALL：0873172181

◆Walkinstown, 12区一 House内招租一双人间，420欧 /月，欲招一对 couple或两个女生，如单人有意者亦可360欧 /月(男女不限)，房间面积很大，环境幽雅干净，设备齐全，消费方便，位于 Lidl,Superquinn，Ashleafshoppping center之间，交通极便利，旁有18, 19a, 50, 77, 77a,83, 123 bus，要求爱清洁，安静。有意者请于晚 5点前联络0863548328

◆全新装修的两室一厅的 apt位于金海湾两分钟.其中一个 doubleroom招单人或双人.双人 400\月.单人面议.电话 0877574883

◆D1天福记楼上(Parnell St附近)招一对couple或 2个女生住屋,价格优惠电话：0879379908

◆位于 UGC电影院旁干净两室一厅中大房招租一对情侣，或两女孩。室内设施齐全。交通方便。如果有意请电：0872934030.

◆位于 1区 jervisshopping centre楼上的一两室两卫的 APT，招一女生与另一女生合住一屋，睡上下铺。环境好，地段好，方便购物，也方便你上班，离O`CONELL ST只有 3,4分钟，家人和睦。安静，看过了，肯定喜欢。住入时间为：1.25号。欢迎随时看房。联系电话号码：0879506620,若无人接听，我会尽快回复你的。

◆市中心 UGC电影院

对面 100米一 APT招人家里环境优雅有宽带家人友善室内阳光充足想招一对情侣或两个女孩东北人优先在一月中旬左右入住(家里是双人床)有想看房的请打电话087-2914866(5点以后如果没人接请发信息因为上班不能接电话谢谢)

◆现有一温馨舒适双人间招租，位于 Cineworld电影院对面的WolfeTone Street，离 Jervis仅一分钟，三分钟到大柱子，绝对的市中心。家里最多住四人，另外一间屋是俩外国女孩，都是电影专业毕业，为人友善，很好相处，基本不在家做饭，都有正式工作。屋子厅很大，有电视，DVD，厨房设施齐全，独立冰箱(个人使用)。楼下有公共花园，夏天屋顶可以BBQ。公寓绝对安全酒店式管理，有电梯。家中网络免费，没有垃圾费，只有电费，基本一个人俩月 10欧。现开始招租，一月中旬可搬，时间也可商量。房租仅 500欧。如有需要，可将卧室的双人床换成两个单人床。房间非常大，光线空气都很好，欢迎看房，联系电话：0872521598

◆现有一双人间出租在6W离格里菲斯只有 20分钟门口有很多巴士19A 54A等有免费停车场门口还有大超市离 6区东方行 15分钟适合学生入住家里都是格里菲斯学生很安静适合学习有意者请联系0872174606一月末入住可随时看房看房绝对满意好房不怕看

◆位于Middle Gardinerstreet(1分钟到 Parnellstreet金海湾 1部)房间招一男生，全家共住 5人(厅不住人)20mb宽带，170euro/month，联系电话 0872659888

◆两室一厅 APT有自己的大门还有一个小后院，室内简洁环境好，现有一大双人间招一女生和另外女生同住。家有宽带(无限下载)，一个月220欧按月交房租.我们只招常住的人员稳定者，本宅喜安静谢谢。联系：0873103806

◆12区WALKINSTOWNASHLEAF购物中心旁走路三分钟。家里住人少。20兆宽带，双人间，一个人住 280欧，两个人住 330欧。家里安静，适合学生及安静的人住电话：0876938491

◆位于电影院附近有一双人间招一女生暂住 6个星期左右,睡双人床,就你一个人 /厅没住人一月末或 2月初搬进来都行.300欧包电费和网费.价钱还可商量.如有意者请在 16点后于我联系.联系电话 0877471868

◆D1(CONNOLLYSTATION)小区 APT中的一房间出租，房租面议，家人易相处，安静，家电齐全，电梯上下楼，有物业管理，没有垃圾费。NTL宽带无线(有线)上网，距离 DBLCOLLEGE(FOLEYSTREET)仅一分钟，步行CONNOLLY STATION& LUAS及长途汽车站2分钟，附近有 BUS151，27，42等，楼下有SUPERVALUE &SPAR,BANK OF IRELAND.交通方便，步行到 GPOPARNELL STREET就 5分钟。欢迎来电看房0872191991

◆14区 dundrum超大双人间招一对 couple或俩个人，每月 480欧元。新装修的房子。一月末可以入住。离 luas站10分钟路程。门口就是14路车站。家人友善。有停车位上网等该有的都有。欢迎看房。地址beaumont avenuechurchtown电话08712702460879312564

◆位于 6区 RathmainsSWAN CENTRE附近的2室一厅，现有一大双人间(带卫生间)欲招一对COUPLE或者两人入住，交通方便且地理位置好，步行 5分钟到 D6rathmains tesco和DUNNES，6区东方行,离 Portobello学院步行10分钟和格里菲斯 20分钟，到 Luas站 3分钟，多路公交车(15，15A，15B 14 14A 128等)，10分钟内到市中

心。有免费停车位，家人友善，欢迎随时看房，房租 470/月联系电话：0876875968，0872389382

◆位于 Smithfield现有一个 DOUBLE ROOM房租 420只想招一个爱干净爱学习安静的女生或男生入住(不吸烟)，南北不限。步行市中心十分钟，步行 PARNELLSTR十分钟步行至LUAS车站一分钟房子在一个全封闭的 APT小区内，三室二卫，厅宽敞明亮，家里设施齐全，共住三个人 (已住人没有任何不良嗜好)，特别适合学习和安静的朋友入住，家人非常友好，欢迎随时看房子。谢谢：0872116603

◆位于 6区RANELAGH的两室一厅的 FLAT,一个双人房间招一个女孩和另外一个的女孩 Share，人非常Nice，要求(干净，友善，无不良嗜好)210欧元一个月。家人友好，都是在校的学生。20M NTL宽带无限下载。地理位置优越，步行 2分钟即是绿线的 LUAS,RANELAGH站,往来于 DUMDRM和市中心。周边有三大银行，和 Supperquinn,Centra,Spar。公交车11、11a,11b 44.48,18。步行 23分钟到GRIFFITHCOLLEGE, 25分钟到达 DBS。随时可以入住，欢迎看房。(联系电话：0879568089；0879410610)

◆smithfield附近 house双人间(420欧元 /月)，单人间(280欧元 /月)，交通便利，37，38，39，83，luas途径与此，欢迎看房，非诚勿扰！联系电话:087-4137166.

◆位于市中心 DORSETSTREET.ABBEYCHURCH附近一APARTMENT招一COUPLE住房间.步行到GPO只要 5分钟.2月 1日入住.共住 4人.房子干净,家具齐全.有宽带.欢迎看房.联系:0873191599

◆7区 smithfield鑫蓝天超市楼上新 APT一

double room招一对couple或 2个女孩子同住一个屋，家有宽带，1月 10号即可入住，月租500，联系电话：0872950567

◆7区与 9区交界处dalcassian downs新装修的四室一厅二卫的大house一超大双人间欲招单人入住，舒适的大床，房间大小约 22平方。家里现只住四人，非常的干净明亮，有前后院，停车位。家里电器设备齐全，20兆宽带，附近有 tesco,lidl,spar等超市。交通很便利，门口有 19,19a,19c,40,40a,40b,40c,40d,4,4a,140,83,13等 n多 bus可到市中心及各处，到市中心坐公交仅需 10分钟，开车 5分钟，步行 25分钟。房租 330欧 /，随时可入住。家人和睦，都是北方人，很有家的温暖，有两只安静干净的小猫。电话 0879716724、0877852484，欢迎先来看房再做决定。可帮忙搬家

◆1月招男生入住 150/月位于 1区 UGC电影院对面 0876938661

◆在 2区,澳大利亚大使馆旁边,有一个双人间现在招人.周围环境很安全.此房间面阳,安静,干燥.家里有宽带网络.家里有立式大冰箱,厕所和卫生间各自独立.门口有停车位.距离 DBS,American collage,DIT都是步行 15分钟内.离LUAS绿线站步行 5分钟.出门公交路线是:46A/B,145,746,11A/B,10路.去 UCD学校坐车10分钟.家人都是 DBS和 UCD的学生.总体环境适合你休息和学习的住处.欢迎你来看房.房租是 460欧元 /月.单人住 380欧元 /月.现在就可入住.联系电话:087-2992618

◆12区单人间,双人间，出租房间清洁干净设备齐宽带上网，出门购物及交通非常便利，门前多辆公车经格林菲斯学校到市中心只须 15分钟，房租便宜，有意请电：0879302768 時随 入住谢谢

◆位于 DUBLIN 16区BALLINTEER nearDUNDRUM两个双人间招人，大双人间 380欧，双人间一个人住320欧一个月，家里设施齐全，使用 20M高速宽待,停车位，公交线路有 14，14A,48A，75，16A,家离车站 1分钟步行 15-20分钟到dundrum shoppingcenter,附近有supperqueen,lidl等超市。欢迎有意的租房朋友随时前来看房，电话：087-3146980087-9863983 anytime

◆dublin 1.离金海湾一分钟的 APT现招一男生住厅，150欧 /月，无杂费。家电齐全，大冰箱，20兆 ntl上网，有大阳台，家里住的都是南方人。离 DORSETCOLLEGE也只需 1分钟，欢迎大家随时看房。TEL：0877469588.0876365765

◆LUCAN附近招人，单双人间刚装修过距离LUCAN VILLAGE附近步行 5分钟的地方招人，房子刚装修过,现在有 2个单人间和一个大双人间招人，出门步行3分钟就是车站,有 66,66X,67,67X,25,66A,66B,66D,67A.坐车 10分钟就到 LIFFYVALLEY, 25-30分钟到市中心,开车走 N4的话,20分钟就到市中心.因为有 BUS LINE,所以车子几乎不堵车.超大单人间:280,小单人间:230,大双人间为400,家里 BILL平摊.超大厨房和独立的厅.电话: 0876699553没人接的话,请发短信,我会尽快回复的,谢谢!长期居住可以给便宜

◆TALLAGHT双人带卫生间 400，单人 200KINGSWOOD附近LUAS(红线)站附近一大双人间带卫生间400，单人间 200，宽敞明亮，是 TALLAGHT附近一个很安全的小区，停车位宽带都有。电话 0879866396

咨询快车 /分类 29咨询快车 /分类 292010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆位于市中心有 1两室一厅的房子，在parnell st dublin 1,家里就住 4个人，厅不住人，房租 220欧 /月，电话：0872247309，随时看房，谢谢

◆八区 LIDl超市，肉街附近，有一小双人间，找一个人，或一对情侣，家现在住 3人，住这个小双人间里。找一对情侣，300，或单人270，最好住半年以上。朝阳不潮，房间够大，能住俩人，SUPER双人床，到格里菲斯步行7分钟，到车站 2分钟，51ABC,121,123,,78,78A.,步行到 2区东方行就 10分钟，家里人很友善，家里特干净，网速很快，无限下载，都是东北人电话0873109987

◆帮爱尔兰房东招人.居住环境安全,有中央供暖.交通方便,门前有 16,16A,19A,49,49A,54.欢迎看房,房东联系电话:086-1925926(说英文)

◆位于八区靠 ST.PATRICKCATHEDRAL附近,四室 APARTMENT一大单人间招一男生,家人和睦,无不良嗜好,20兆 NTL宽带入户,带免费地下停车位,交通方便,10分钟内步行至DBS,DIT,GRIFFITHCOLLEGE,STEPHENS GREEN,现住 3女 1男,都是学生,诚找一名开朗,整洁,无不良嗜好的男生.月租 400欧元.有意者请致电或 TXT:0877784824(FANG),0876283243(SNOW),0877404044(JACKY)

◆one double room tolet ,close bray dartstation .2 minuteswalking.internet 7mbeircom broadbandavailable inapartment.rent400p/m.welcome tocome in have a look .phone no.:0879024163

◆位于 12区全新 3室

1厅的 Apt,现有一豪华双人间带独立的卫生间招人！全新的时尚装修，所有设施齐全并皆新！家里住的人少，非常安静！出门 5分钟就有 Luas和各个公交车通市中心，包括 150，151，56B/C，77A, 18，121, 122, 123等等！每月 450欧元，欲找爱干净，无不良嗜好的朋友加入！2月 1日可以入住！有意者联系：0872331789

◆D1市中心 GandonHall GARDINE STlower ,的 APT房间招人，距金海湾 5分钟,GPO 6分钟,BUS总站4分钟,交通最方便的位置，两张单人床，两个男孩共一房，190欧 /月，有 NTL无限上网，住人少,无杂费，干净整洁，欲招一男生，可介绍帮炒或油锅。有意者请电0879524959中午 12：00以后

◆MOUNTJOY SQDUBLIN 1,距离金海湾超市步行 5分钟.有一两室一厅 APT,现有一个 DOUBLE ROOM出租,欲招一女生与另一女生同住.全家只住四人,厅不住人.月租金 250欧元.宽带上网,干净整洁,楼下有花园.有意者请随时 CALL:0860808077

◆妈妈菜馆周边.超大三室一厅 APT,两卫生间,其中一双人间招一女孩子与另一女孩子合住，家里设备齐全,高速宽带上网,平时家里很安静.地点:绝对中心,购物绝对方便,(GPO 3分钟,DORSET COLLEGE 3分钟)家人友好,不吵闹.可以随时预约看房:0876346334,0876218180入住时间2月 1号月租 210欧 /人

◆离金海湾、朋来 2分钟的 2室 1厅招 1女孩与另外 2个女的合住1大房间家具齐全有宽带交通方便随时入住欢迎来看房电话：087-3105442087-9711175

在市中心的 studio 430一个月有意者请打0873178052随时可以入住

◆D1全新 APT客厅招男孩, APT位于 FOLEYstreet, supervalu后面 ,有一超大后院,离汽车站火车站 3分钟路程.房租 150欧每月.随时入住.联系电话::0879218999.0873202705087222356708779076540877535544

◆12区位于walkinstown superquinn附近，招一个或者两个人。 附近有多家银行，超市，商店，另外有 77a, 77, 50,123,19a等多辆交通车。购物出行方便。家中住的人少，卫生干净。欢迎看房请联系 0868841802(087)的网。

◆TEMPLE BAR內招 1名男生暂时代住，因为家人生病所以得回国 3个月，二月就会回国一直到四月才回来。如果有兴趣去健身房的话，可以用我的健身卡，THE CRUNCH五星级健身房离家步行才 2分钟。房租 150欧一个月，现开始招租，1月末可搬进来。想看房的请打电话 087-6693993JAVSON

◆在 14区 NUTGROVESHOPPING CRETEN附近，现有一个大房间出租，家具齐全有宽带交通方便，有 14 16A16门前有花园和停车位，可以住 1-2人，房费便宜，家人友善。住 1人 320欧元，住 2个人350欧元，欢迎看房0851470654，0871231360

◆一区,sherrardavenue,在mounjoy公园附近，招一福建男生合住一个房间,下个礼拜六可入住。家里有宽带，电器齐全，随时联系：0879304353。

◆三室一厅的 APT现有一单人间招人欲招一爱干净的，不吸烟的女

孩长住。位置距金海湾超市三分钟。GPO十分钟家中算你一共住四个。厅不住人家中无线上网，房租是三百七十欧一个月包网费只有电费是大家平分的。多说无益了，好房是需要看的看房热线0879410609KATHERINE

◆市中心东方行后身韩阳超市附近有一个双人招人暂住随时可以入住到 1月 31号 家里一切设施 齐全房租 250随时看房 联系电话0870611390

◆7区 SMITHFIRLD招一男孩和另一男孩合租，双人间干净整洁，步行到市中心只要 10分钟，离 LUAS站 2分钟随时入住，家人和善，有宽带 20M，随时可以看房，请有兴趣的朋友打电话 0870688699,0877406442

◆位于 tallaght有房子出租，有意者请电：0868967874

◆三室 House房间招人，家中整洁安静，周围环境幽雅，安全；设备齐全，宽带上网，免费停车；购物方便，多家超市以及亚洲市场；交通便利，多辆公车去市区；房价合理，有意者请与0879440889

◆12区 Bluebell招couple或单人，出门有Luas(红线)和公交车，20分钟到市中心，往Tallaght方向去只需 10分钟车程。家里环境好，只住两人，干净，家电齐全，能上网，厅里不住人。房价定为 couple入住: 450欧,单人入住：340欧(包网费)。有意者请联系：0876251712

◆8区距 GRIFFITHCOLLEGE 8分钟一双人间招一女生和另一女生合住,家住 5个人都是 GRIFFITH的学生,房租 210一个月后入住BILL平摊.门前 121,150,151,77,77A公车有兴趣的请联系0870693966

◆距 Griffith College步行 5分钟 Twin Room招一女生和另一女生合住，房间宽敞明亮，交通便利，步行到市中心 20分钟。家电齐全，12兆宽带上网。家中现住四人，都在 Griffith上学，厅不住人，月租 210，随时入住，欢迎看房！！Call or Text:0851339491/0851339492/0870693966

◆8区 patrick church附近 Apt双人间招一男生，家里干净整洁，交通方便，宽带上网，房租220，有意者请联系0877848477晚 10点前，谢谢。

◆12区Walkinstown单人间招人Walkinstow大转盘附近。要求，整洁、安静。交通方便：19A 77、77A、150、151、121、122、123、50、18、购物方便，Lidi、BANK，POST，DUNESSSTORE SuperQueen.家中设备齐全。Ntl宽带。家人友善、安静。适合学习和工作的朋友。门前免费停车、宽敞大后院 SHARE BILL欢迎看房联系电话0872047983

◆位于市中心 CAPLESTREET的一两室一厅的 APARTMENT招一女生住屋(屋内有单独的卫生间)厅里不住人，1月末可以入住。家人友善，很安静，可以上网，房租是大家平摊，最多不超过 145欧元，家电齐全。欢迎看房，联系电话：0879004652

◆位于妈妈菜馆对面的一 APT招一男生住房，现在住的都是福建人，有 20兆宽带，房租180，有意的电话联系来看下房子，0876824765

◆位于 lucan village一房子有一独立隔离的大厅出租，可以住 2，3人，环境安静，交通购物方便，家有宽带，车位。乘坐 66，66a，67,67a公车，35分钟到市中心，有意者联系：

0876803198

◆55 MOUNJOYSQUARE DUBLIN 1 2分钟金海弯 5分钟市中心 1分钟 DORSETCOLLAGE招 1名男生住厅 =150电话0872224281 20兆无限下载宽带

◆位于 UGC电影院对面,一个大双人间招一对情侣或两个女孩，家人有善,室内设施齐全,交通极为便利，费用只包含电费及房费，联系电话：08729340300876835508

◆市中心双人间 370出租步行 parnell超市1分钟宽带等设施齐全随时入住联系电话08731399550876676466

◆位于 JERVISSTREET有两室一厅的公寓招一女生合住(1月末入住)，家里设备齐全，有宽带，家人友善，欢迎看房。有意者请联系087-9506620

◆位于 8区 kickham单人间招人小区环境优美 `安静安全家人和善 `步行 2分钟就有 19路 123巴士 `步行 5分钟有 78A 5151B 51C还有 luas ,一个月 260，长住者价格可议月底就可入住非诚勿扰 `0879836696

◆天福记肉店楼上的APT，环境优雅，地理位置优越，1分钟就可到达金海湾，欢迎有意者前来看房。联系电话：08779013650872115035

◆市中心 APT招一女生 SHARE大双人间，位置距金海湾超市步行两分钟，家人友善，家中干净，20M宽带上网，厅里不住人,房租 200，一切 BILL大家均摊，欲招一爱干净女孩，联系电话：0877630084

咨询快车 /分类30 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅咨询快车 /分类咨询快车 /分类

信息刊登请登录www.0086.ie

◆一区全新房子双人间出租，一月底可以入住。房费 420.可以带孩子。联系电话 0872432011

◆位于 Parnell St, UGC电影院对面(两室一厅)屋招一对 couple或两女孩家里设施齐全,家人友善,房间干净联系电话:08768355080872645677

◆情侣想找一双人间和东北人一起住，以templebar为中心走路不超过 20分钟的都可以，价钱在 500以内的，有房子朋友请给我打电话 0876381547谢谢

◆一双人间位于custom hall gardiner st一区离朋来超市 1分钟找一情侣家具齐全安静干净朝阳家人和善无杂费有意看房请联系0877570093.0877916755

◆位于 D7广场附近，步行市中心 10分钟，全新的 APT在宁静的住宅区内，24小时保安，环境幽雅，NTL上网，双人间招 COUPLE，1月20号后入住，欢迎前来看房。电话087-6473687.0879571888

◆在市中心附近有一个双人间招一对，430每月。厅很大，而且两室一厅只住两对 couple。离市中心只需几分钟。有意者请电：0879422750(白天)，/0876290163(晚上)

◆市中心一大双人间出租招一情侣房租 420一个月或者两女生房租一个人 210一个月离 capel st只有 3分钟路程本房子地理位置绝佳空气新鲜 12月31号入住有意向者请拨打电话：0879118342欢迎大家来看房

◆双人间干净整洁，步行到 parnell st只要 5分钟，月底可以入住，家人和善，有宽带，随时可以看房，一个或两个人，是一张双人床，请有兴趣的朋友打电话

0876634828(087net)谢谢

◆位于朋来超市后面两室一厅的 APT，有两个卫生间，现招一男生入住客厅，睡一单人床，房租 150，可以于 1月 13号入住，欢迎看房，有需要的朋友请电：0877797532，0873171780

◆位于 CAPELSTREET有一两室一厅的大 APT,客厅欲找一人男女不限,月租 180,有意者请打电话0861539929

◆7区 smithfield附近一 2室 2卫 APT一双人间出租另招一男生与另一男生住屋家里共住 5人宽带上网家电齐全全封闭小区非常安全欢迎看房可随时入住只招东北人电话 0872322385

◆位于 swords招一个人,或者 couple.有意者请打电话:0879506363小雅

◆位于 7区凤凰公园旁，一六室二厅三卫共三层楼的 house，现有两个超大的双人间招人。一个人住 295，两人住 395，(省心又合算哦)。独立客厅，餐厅及厨房，空间很大，20m宽带，有线电视，免费停车位，gas火做饭，中心供暖，交通方便步行 1分钟到车站 bus37，38，39到市中心或是blandcharstown15分钟左右，开车 10分钟吧。家人友善，欢迎看房，随时入住。有意者联系 0876550771任何时间均可

◆招租 7区离鑫蓝天 5分钟门口有停车位交通便利出门 39 37 70等多辆 bus无限制上网有一两室一厅招人现有一小双人间 280另一房间招一男生睡单人床 3人住随时入住电话0860697542(087网)

◆在市中心招一男孩入住一两室一厅的 APT，在金海湾附近，住房间，厅不住人。全家总共住

6个人。180每月，欢迎随时看房。联系电话0877815003

◆位于 D1区，步行到DORSET学校两分钟，到 PARNELL五分钟。一两室一厅 FLAT小双人间招人。单人入住350每个月，COUPLE入住 420每个月。小双人间自带有卫生间。家有免费停车位，20兆网线，各自的电冰箱。BILL平分。厅里不住人。招北方人。1月底2月初可入住。有意者请电：0872694955

◆一双人间自带浴室招租，位于 walkinstown转盘, 300/月一双人间自带浴室招租，位于walkinstown转盘黄金地带，地理位置好，有很多公交车，77,77a,50,56,56A,19a，123等。交通便利，购物方便。周围有 spar,2个 lidl,dunnes store, aldi,苏记，兴旺行等超市。离ashleaf shoppingcenter步行 10分钟。希望招安静整洁的朋友入住。NTL宽带无限量下载。房租：300欧一月 2个人，随时可入住。有意者请致电：0879166106

◆位于市中心 D1,CAPEL STREET的APT招 1个男孩住屋，这边的房子比较新环境很好，家里也都比较安静，网络 10M的宽带，月租 160，望有需要的朋友来电。联系电话0872655151

◆距离朋来超市步行 2分钟,金海湾超市 2分钟,一套全新的 2室 2卫 APT招一男生住厅.木质地板,家具齐全,10兆 NTL宽带,阳台宽大,环境舒适安静,阳光充足,家人友善.150欧 /月。可随时入住.欢迎看房.联系电话:0877909369

◆八区大单间出租 300八区龙品轩附近大单间出租，朝阳，附近有 77，19，122，121，luas等，交通方便，到 Griffith，Dbs都很近，家人友善，欢迎看房。 1月 22

号可入住电话：08761152780877935015

◆在 DI区的新的 DBL学校楼上的宽敞 APT现招一个女生与其他女生同住一大屋，都是单人床(不是上下铺)，此APT地理位置很好，环境安静，有 24小时保安，靠近 CONNLYDART STATION,离GPO和 PANNEL ST也只有几分钟路程，交通，购物方便。如有想找房的请联系电话0877477887，170/月，随时看，随时搬。(当然也有网络了)

◆位于 12区walkinstown转盘附近新 HOUSE招人大双人间两人 400一人320大单人间 260单间230宽带车位 BUS150 19A 15A 54A附近有 DUNNES STORE和一些小超市随时入住欢迎看房 08769411680879364435

◆9区 DCU附近COLLINSWOOD房间宽敞明亮小区环境幽雅有停车位交通方便步行到车站仅 3分钟16 16A 20B27N乘车到市中心 10几分钟16，16A沿途经过 DIT,DBS,PORTOBELLO,GRIFFITH.步行到Beaumont Hospital仅5分钟附近有 24小时超市家里宽带上网等各种设施齐全房子是 4室一厅 3卫的家里总共住 6人(都是学生)，前后花园，停车位。我们家楼上的单间招人房租280左右，只要安静，干净别的都好说。欢迎看房联系电话0879171728

◆现有位于都柏林市郊Malahide富人区内一间双人间出租。房子全新翻修，设施齐全，干净整洁。周围环境幽雅，安全，位于Malahide的最中心，周围有超市，商店，药店，餐馆，酒吧等等，工作机会繁多。交通方便，出门 2分钟到火车站，汽车站。从Malahide坐汽车 20分钟，做火车 15分钟即可

到市中心，没有交通堵塞问题。适合在市中心工作或学习的人入住。独立卫生间，20M的NTL宽带。预招一个或两个人。单人月租295，双人 395。联系电话 0877447666，0879674888。

◆大江南北对面的大厦，一两室一厅的半独立客厅招一男生住下铺150每月，随时可入住,电费和网费均摊,交通便利，地理位置绝佳，家里安静舒适.欢迎来看房,联系 0876658152或 0872499380

◆7区 smithfield新蓝天附近 apt大双人间厅不住人 7区 smithfield新蓝天附近，两室一厅的 apt，大双人间，每月500欧，家里只住 4人，宽敞明亮大客厅，厅不住人，有 ntl宽带。1月12号或 13号，即可入住，家人友善，是在校的大学生，环境舒适安静，交通方便，步行 15分钟到市中心，家附近 2分钟有 bus 83路或 luas,有意者可电联086-3481554 (087网)；087-2583949

◆位于 D7区 Capel STApartment一超级大双人间出租一情侣 420欧一个月两女生一人210欧一个月到 GPO只需要 10分钟路程房间光线充足房内可放一个单人床一个双人床房子 12月 31号可入住有意向者请拨打：087-9118342或者：087-2897125

◆位于一区 DORSETSTREET的 2室一厅APT，1月底招一个女生和另外一个女生住一大房间，房租 220每月(没有杂费)。家人非常好相处，家中干净整洁，设施齐全：大冰箱，洗衣机，24小时热水器，NTL20兆,大衣柜。门口就是公交车站 3，11，13/a，16/a，33，40/a，41，121/122…交通非常方便，步行 GPO、中国餐馆和超市 5~10分钟。有意者请赶紧联系看房，电话：0877763685

◆因房主一次性回国，打算把位于市中心的两室一厅 APT整体出对，地址是在 upper abbeyst d1,离 jervisshopping centre也就一分钟，坐车，购物，娱乐，都很方便。房价是1150欧元，欢迎有感兴趣的朋友看房，电话：086 125 2380

◆位于 CAPEL ST与JERVIS SHOPPINGCENTRE附近的全新APT，环境优雅，家人和善。NTL宽带 20兆，现在厅招 1名男生入住，每月 155，要求不吸烟，无不良嗜好，2月 1号即可入住，还有一个空位亦可暂住。联系电话；087-6103977

◆位于 DORSET ST一超大双人间招一对情侣或两女两男入住，交通便利，环境好，价格优惠！有意者欢迎随时看房，联系电话0879244470.(12PM-10PM)

◆超大双人间 43014区 DUNDRUM附近一双人间，富人区，小区环境很好，家里宽带停车位，基本家具都有，公交车 17 16 16a 14 14a,住的都是 UCD的学生，和外国房东直接签合同。欢迎看房。电话0874181718

◆3区大 HOUES，2个大双人间招人，双人，或一个人都可以，一家 3口住最理想，可以给孩子自己个空间，家里设施齐全，宽带，免费停车位，3口住，两个房间，600欧元，两个人住一间房 350，一个人住320，如果感兴趣可随时看房子，联系电话；0877502010

◆从 1月 20号左右入住,到 4月 20号左右,两室一厅总共只住 5人,很安静,绝对不会吵,离金海湾 1分钟,有需要的朋友请联系0877630268

咨询快车 /分类咨询快车 /分类 312010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

欢迎登陆 0086.ie

◆8区靠近 GRIFFITHCOLLEGE有一个 3室的 FLAT整体出租,900/月.有暖气热水,电器齐全,免费车位.联系电话 0877919816

◆22区大双人间(HOUSE)招人 280/月/1人，310/月 /2人，单人间 200欧 /月.家电齐全家人友善！BUS51B，151，210，51D，BILL平摊！有宽带！电：0876803638马上可以入住！

◆位于 6w区，现有一大间，招两人或单人暂住两个人月，1月 5号可以入住，到期人为 3月 10号。全新的house，附近有 54a，19a，15a，17，走 10分钟有 16，16a，49。交通方便，家里无限上网，免费停车。两个人350欧 /月，单人 300欧 /月。联系人 Paul:0879473182, Evan:0876963688

◆在金海湾附近，离天福记 3分钟，两室一厅的 APT,厅不住人，全家总共住 6人，招一男入住，180欧。单人床。CALL-0870548016

◆本人住在 12区Drimnagh的lansdowne gate apt，apt很新，现在家里一个 double room1月底要招人！家里保持的很干净，3室 1厅 4卫，有一个是公用厕所！有意请联系我！联系电话：0876929700

◆市中心招一女生暂住 5周，每周 30欧，10分钟走到 GPO.时间；2月 1日到 3月 6日。电话；0877948259

◆一区位于 PARELLST,(妈妈菜馆旁)全新两室一厅 APT ,一大双人间招一对 COUPLE或两个女孩,450欧每月,房间不靠马路,非常安静,房间 1月份可入住,另外厅招一男生150欧每月,厅男生 2月 4日之后可随时入住,欢迎看房,联系电

话:0873149557

◆one singleBedrooms is availablein a nice 4 bedroomhouse located in a niceneighborhood andconvenient area inDublin 6w, plentyspace for parking, bigback garden, newlypainted, gas cooker,electric shower, oilheating. Bills will beshared (except gas billis included). Bigshopping centrenearby within 4 mineswalk, bus No.15A, 150,54A, 74,19Aand moreavailable. Looking fornice and tidy persons,photos are availableupon request. Pleasecall 0851782733 (087网)for viewingarrangement

◆7区鑫蓝天附近两室一厅的 APT双人间招人，有后花园，10分钟到市中心，2分钟到LUAS站，20兆 NTL宽带，无垃圾费，400\月，随时入住。TEL:0877728807,0876165455

◆离市中心 5分钟现有一个大房间招一对情侣或者 2个女生，男生，家里宽带齐全，家人友善，安静。欢迎有意的朋友看房，联系电话0876634828

◆位于 1区 LIFFEY河边一 APT招 1男生住厅(睡上铺)，步行到东方行半分钟，交通方便，家人和谒，家里有 20M上网。现招一男生(无吸烟者优先)，月租 170。有意者可来看看，请在9：00到 23：00之间联系，0876268799谢谢·如果你想要地理条件得天独厚，交通发达，家人和谒

◆ST JAMES医院附近house招人，家里设施齐全，环境优雅目前只住 3人，一单间招人280，双人间 400(单人住面议)交通便利。1分钟到 LUAS和 19路车站，3分钟到 122和123车站。步行到Griffith只要 15分钟。

有意请联系0877781257

◆4区。leeson stupper，有一两室一厅FLAT整体出租。房间很宽敞，白天有阳光照进来。交通便利。坐BUS10分钟到市中心。直接和房东签合同。房租现已降到 950欧元。要找房子的朋友可以联系 0879114012。欢迎看房

◆12区，房间空间足够大，配有书桌，大衣柜，刚换的地毯，新油漆的墙交通方便，楼下直接坐 123到市中心，只需10分钟 122直达GRIFFITH，车程不到 10分钟 2分钟步行到LUAS车站欲招 2个安静的人入住，房租 380欧，价格可面议。家里现在只有三个人都是大学在校生，每月直接交给爱尔兰房东欢迎随时看房电话：087-6132332

◆D12 S.ANGES RDCRUMLIN VIILAGE .有一超大双人间出租，一个人住 290，两个人或couple 370，家具齐全，门口就是 150车站直接到市中心，走分钟有77A,77,123,151,121,122,都可以到市中心，附近有多家超市，tesco,Dunnestores，水果店，pizza店，有无线网 NTL.20G,欢迎看房。call .0879302768

◆酒店式公寓 2室 1厅D7双人间出租，房间整洁明亮，窗户可以观看小区风景，带有小阳台，大型衣柜，家用电器齐全 NTL上网，电梯楼，本小区每周有清洁人员固定清洁 2次楼道，招一对安静的 Couple或两女，月租 420，1月 20号可入住联系电话087-9571888，087-6473687欢迎看房

◆各位朋友好！该地区是非常安静，安全的富人区，出入过 4层门后方能入室。离使馆区仅数分钟步行，离TRINITY大学步行十五分钟，如想乘车，2路，3路，77路，77A，三站地，

仅用 3分钟左右可到O`CONNNEL大桥。有线上网，家人来自大连，十分友善。两卧室和卫生间在楼上，厅和厨房在楼下，现有一个整间出租，一月中旬或月底前后可入住。双人间，两张单人床，也可作单人间出租。双人间：460/月，单人间：420/月联系人：0863070832RICHARD，或087-9447299 FRANK欢迎各位朋友前来看房

◆7区 navan road四室一厅 house(加油站对面)刚装修完毕，新床新厨房，大双人间住一个人 280欧 /月,couple420e/月。单人间 240E/月。家里共住4人，有 20兆宽带，有免费卫星电视,有停车位,前后大花园，出门就是站点，可乘公交车 3738 39 70 122，15分钟到市中心，欢迎爱整洁的朋友入住，可以帮助搬家。联系电话：0877633569/0857388056 (10am-10pm)

◆有宽带，客厅宽敞。卫生干净。望有意者看房，联系电话：086-0817806086-2443700

◆位于 gardiner streetcustomer hall, dublin1.现有一双人间招一对couple或一人,月租couple 400欧，单人350欧。地理位置好，距金海湾超市大约 2分钟。随时入住。有意者请来电 087-7870428

◆一个超大双人间在DORSET .ST步行 5分钟到市中心 `现在招一对情侣或者两个女生入住 `家人和睦 ``安静 `无线宽贷上网 `有意者请联系 0876634828..

◆因我要回国六个星期。想找个女生暂住。和另外一个女生合住。200欧(6个星期，包电费)家里安静又干净。保证你住的舒服。有意请联系 0876675185

◆6区 apartment Luas沿线 beechwood与Ranelagh之间，交通便利 11 11A 18 48等。

小区式管理不用买垃圾贴。高速度上网，各种家庭用品俱全。家里有煤气明火做饭。24小时热水洗澡。双人间couple 430/月 (可提供两张木制大单人床)家里住的都是沈阳人家人和善。欢迎来看房子0877462910本房于 2月 8日起开始出租。

◆位于 7区新蓝天超市对面全新的 APT一个大房间现招一个女生与2个女生同住,家里家具齐全,有宽带,环境幽雅,每月 170欧,2月 9号可以入住,4月过后房租合同到会更便宜,如果有兴趣请来看看,电话0879018823,,0877452785

◆市中心一室一厅apartment招两或三女生合住一大客厅，但每人有自己独立的隔离的空间。位于 Parnell st.后面，屋里安静，干净，人敬。门前有公园，附近有金海湾，朋来超市等等。步行 GPO5分钟。交通方便。房租面议。电话：087-1462242(087网)，0862464601(085网)

◆CAPEL ST APT半独立客厅招一福建男孩，150/月，随时入住，高速NTL宽带，阳台可晒衣服，欢迎看房。TEL：0873114106/0879629330

◆6区 Ranelagh Town中心 House新装修 Flat招租。适合 2人住，自带厨房，卫生间，冰箱，洗衣机等。交通，购物都方便。距离Portobello步行 10分钟，Griffith15分钟。门口 11，44，48，Luas。要求不吸烟者。本广告是替爱尔兰房东发的。可以直接联系房东谈价格和看房子。房东电话012692955

◆离 parnell street步行三分钟有一双人间出租,,双人租金是,400/月,单人是,350/月,望有意的朋友联系,,电话是,0877870428,谢谢

◆现有一两房一厅 APT位于新蓝天旁，欲招一

男生和另一男生同住；家中有宽带，有免费停车位等，家中总共住四人(厅不住人)望找房子的朋友拨打：087-7460493.谢谢

◆8区大教堂附近DEAN ST APT招一个男孩和另一个男孩同住，是个 GRIFFITH的在校生，房间干净整洁，家里电器齐全，20兆宽带，希望大家前来看房联系电话 087 6391092087 7848477

◆位于 6区GLENMALURESQUARE MILLTOWN小区中的一 3室 3卫带卫生间的双人间(主人房)招租,地理位置优越仅靠着 RATHMINESRANELAGH和DUNDRUM出门有 4448A直达市中心步行十分中不等就有 14 11和 LUAS,小区治安好.有免费停车位.家人友善,十分安静,但是厅主人 (与厨房分开).欢迎不津津计较住宿时间正常的有缘人入住,一起过一个快乐的圣诞和新年.有意者请打电话 0876373568

◆位于 8区 GriffithCollege附近一双人间招人合租.环境好,设备齐全,交通方便.房租180,欲招一为爱干净的男生与其合租.联系电话 0873135273联系人黄先生

◆9区一双人间招租，380欧 /月，设备齐全，有意者拨打电话0871402428

◆位于 BEAUMONTROAD APT 2室 1厅，单人间招人入住，一共只住 3人，有停车位。门外就是 BUS站。300欧 /月。联系电话：0877522257，0872899876

◆市中心一区有一小房间招一女生合住，月租120欧随时入住在金海湾后面到 GPO只须五分钟，欢迎随时看房，联系电话 0876191108.。0860885516

咨询快车 /分类32 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

咨询快车 /分类 332010年 1月 4日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

欢迎登陆0086.ie

◆市中心中餐馆招二厨和 KP。请联系086-8979 074(Vodaphone)，9AM-23PM通话谢谢

◆位于乡下，招一保姆，有意的请致电：0877780107

◆dundalk(离都柏林 2个小时路程)酒吧招聘一名女员工要求：住在本地，性格活泼。一周上 10个小时 10欧一小时有兴趣请联系0872980678

◆招女油包在高威吃苦耐劳，细心有经验者优。电话 0873200398

◆距 dublin 50分钟车程一中餐馆现招一名熟手帮炒。有意者请至电0876825929(请在下午2点到零晨 3点之间)

◆市中心正规按摩店招聘按摩师，要求有按摩经验，能吃苦耐劳，年龄 30以下。本店客源好，提成高。0871301306

◆本人欲聘一名月嫂，要求有经验，有意者请联系 0879544793

◆在离都柏林两个钟头的大镇招熟手油包和楼面，请打 0879553153

◆位于乡下 KERRY郡，【离都柏林 4小时车程】诚意并长期聘请保姆一名，照料一 5个月大的男婴！每周一天休息，晚上无需照料婴儿只是白天！包吃包住！【因饮食习惯最好是北方人】有意者请联系；087-6495610

◆乡下请熟手女楼面,要求必需熟悉餐馆工作,有一定英文表达能力,请致电 0872666693谢谢

◆距 DUBLIN1个小时车程的餐馆找 1名楼面,要求：有一定英语基础，可以接电话，有工作经验者优先。电话：0876344066 JANE(下

午 2点至 5点之间)

◆在 dunlaoghaire一咖啡店，主营 panini,burger,fishchips,soup,hot counter等 lunch,本店客源稳定，为了提高业绩，诚招由相关经验的厨师朋友加入，底薪加提成。联系电话0877957843

◆乡下小镇小店欲招一帮炒(帮锅)条件,有身份.不张狂.待遇面聊.有意者请电话(13;00-01:00);0879466872谢谢

◆乡下招一保姆，有意者请联系 0876694688

◆市中心外卖店招熟手counter.(离 parnell不远)老板要求严格，请注意一定是 expericencedand have good Englishessential. boss speakEnglish, not Chinese.part-time job. 3 to 5days per week. from5pm to 1am.不包接送。please sendmessage first to bossphone after 12pm Tel:0876772716

◆A chinese restuarantin co. kildare is lookingfor waiter/waitress,who has more thanyears experiences.Please text mesage to0833007085.thanks

◆乡下餐馆招一熟手楼面有意者请联系0876789089晚上 12点后勿扰

◆本餐馆现需要一名熟手油包，要有一定经验，有身份，能吃苦耐劳，包吃住，待遇优厚，有意者请联系：0861655168

◆位于 co.kildare外卖店招一名熟手楼面,有意者请联系0876660622,请在下午1点到晚上 2点之间打电话,谢谢

◆招聘熟手女楼面.有意者请来电.0876269006

◆爱尔兰中医公司诚聘中医专业毕业，有工作经验的中医医生。有意者请拨打：087 6772

483邓经理或发简历至jobhelpinfo@google-mail.com

◆高威附近一餐馆，招油包一名，电话：0873200398

◆招一人,帮助 clean整个 house,12区大约 3个小时左右 45欧元0857131568

◆在高威附近一中餐馆招熟手楼面，和打杂各一名，有意者请在12AM-12PM致电：0876981133谢谢

◆Dorset Street inDublin招大厨，有意者请来电：0862231119(必须用英文对话，因为是老外电话)

◆在于 Co.Galway高威一家中餐馆招聘一位厨房油包兼打杂，和楼面老板非常和善。要求有工作经验，肯学，肯吃苦。包吃包住 ~联系电话：0857037076和0879189536

◆急需 full time or parttime hair dresser,要求较好的英语沟通能力，技术过硬，待遇优厚，详情面谈。无经验者，勿扰！谢谢合作。电话0861768966 or0872247309

◆市中心一按摩店欲招聘有经验的男按摩师一名，年龄 30以下。0871301306

◆市中心中餐馆招帮炒一名，要求会炒老外餐和北方菜，试工合格即可上班，有意者请电0872821285，中午 12：00-晚上 1：30

◆招一个有责任有爱心有经验的福清月嫂，地点在乡下，欲知其他详情请电话 0872290766

◆乡下餐馆招熟手女楼面，一定要熟手，电话：0872039112

◆乡下中餐馆招聘炒锅,要求至少五年以上炒锅经验,联系电话:0876330979,请在中午12点到下午 8点之间致电

◆位于WICKLOW附近外卖店招聘大厨一名(要有身份，有经验)有意者请联系：0876243559(2：00PM后打)

◆乡下一家 PIZZA店急招一名 FULL TIMESTAFF,有工作经验的.英语好的优先.PH.0871380381

◆高威市中心一新开中餐馆欲招熟手楼面一名，要求有一定的工作经验，有做过楼面经理者优先，有兴趣的朋友请在早 11点后打0851971119(087网)，谢谢

◆现有一个大型的中餐馆招聘打杂一名，要求手头麻利，能吃苦耐劳，有经验者优先。车程45分钟。有意者请联系0863017102

◆招熟手楼面一名，要求英文好，能接电话，能独立工作，店在乡下。独立房间，有宽带上网。请联系：087-2243400非诚勿扰

◆位于 6区和市中心。工作环境优雅，经理和善，正规门面经营。可提供住宿。月收入可观。详情请联系：0876154104.如果您有朋友有过按摩的工作经验，或者她是初学者，欢迎介绍给我们。一经面试及带薪培训，将考虑长期合同。全职。望有缘人联系0876154104-Sah

◆在MALAHIDE有一家中餐馆,找楼面有经验者和女士优先,本餐馆包吃包住 .有需要工作的朋友请电0879463238 time:1:00pm-5.30pm

◆离市中心 40分钟车程外卖店招打杂一名男女都可以(马来西亚人优先) 086-0554973

◆都柏林附近招看台，要有经验，女孩，有意者联系 0872888788，DAVID

◆都柏林市中心一外卖店招一送餐司机，有意

者请电：0868967874

◆8区中餐馆招聘打杂。086-3600990

◆LIMERICK市(牡丹阁)peony court中国餐厅招聘熟手楼面服务员(FULL TIME)!男女不限!要求有身份 -最好是熟手!英文熟练!工资待遇面仪!有意者请联系: 0866061156

◆离都柏林 2小时车程{ATHLONE}招看台要求有经验两星期以后上班号码 0879401458在 3点后打谢谢!生手勿打!

◆乡下中餐馆招有身份的炒锅一名，电话：0877840153，0874181365(3PM后)

◆Cork市中餐馆招一楼面，男女不限，有意者请联系：0877966138

◆市中心一清洁工作招人要求男孩周一至周五晚上每天 2.5个小时要求有合法在爱尔兰的身份联系电话0876633779

◆急招保姆一名，马上上班，0876457753另招一名保姆，不急

0871200938

◆1区有一洗车场现想招一名刷车的，工资 9欧一小时，有兴趣的请联系 0877523879

◆位于 NAAS附近一连锁 PIZZA店招FULLTIME员工，距离DUBLIN半小时车程，要求有 PIZZA店经验，英语流利者优先，需要接电话 TAKE ORDER，包住单人间，工资面议，不会太高，也不会低的过分，有意者请联系0851568551，ANYTIME.最好中午 12点以后打电话

◆六区一外卖店招 parttime前台,每周二天!要求有工作经验,联系电话4970707,下午 4:00pm后

◆必须要有工作经验,工作主要以接电话为主~PART TIME ~要对当地地名熟才行 ~电话:0876179626

【招聘】22区货仓招聘工作人员数名，要求有合

法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操

作，英文好，联系电话：0868683886

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定

工作经验。有意请联系：0876619198

【招聘】Dundrum Shopping Centre Dublin

新开中式自助餐馆（2月初开业）

招聘以下员工：

经理（有车者优先聘用）

生 /熟手楼面

酒吧 /收银员

大厨 /炒锅 /油包 /砧板 /打杂 /洗碗

如有意请致电:0044-7971568005郑先生

手机: 0044-1418470828

(请于 10am-3pm拨打)

工作信息

2009 年注定是载入中国房地产发展史最具典型意义的一年。仅仅一年时间，中国楼市的成交量和房价就经历了从冰点，到小阳春，再到爆发，甚至疯狂的跳跃式发展轨迹。抢购，则自然成为 2009年楼市最有代表性的关键词之一。

楼市泡沫已经形成

2009 年 11 月份全国房价仍一片涨势，上涨速度甚至超过预期。国家统计局公布的最新数据显示，2009年 11月份，全国 70个大中城市房屋销售价格同比上涨 5.7%，涨幅比 10月份扩大 1.8个百分点；环比上涨 1.2%，涨幅比10 月份扩大 0.5 个百分点。2009 年房价的峰值是在 11月底 12月初，出现了所谓的恐慌性购房和“抢房”行为。

2009年“4万亿”的投资有多少进入楼市，人们不得而知，但北京、上海等城市不断出现了老百姓不愿看到的“地王”。中国社科院的《经济蓝皮书》也认为，当前有 85％的中国家庭买不起住房。多位业界专家表示，这一切都提示，现在的楼市已经形成了泡沫。

“这是典型的超预期增长。房价涨成这样，确实是很多人没有想到的。”全国工商联房地产商会会长聂梅生分析说：“全国房价高涨的原因其实很复杂，包括信贷政策、土地价格、通胀预期等。但很重要的一个原因是，2008 年

持币观望的那部分人进入到了 2009年的楼市，而 2010年的一部分需求也在 2009年提前释放出来了，这导致了2009年楼市的异常火爆。”

有专家分析火爆的原因认为，一是由于楼市经过2008年的低潮，开发商拿地、开发的意愿不高，使得房地产投资大幅下降，商品房供给量出现不足；二是消费者对住宅的刚性需求依然强劲，当看到房价上涨后，恐慌性心态激发了更多的入市行为；三是政府为了应对全球金融危机，采用了多项措施刺激国内消费，放宽了对于房地产市场的金融调控限制，这使得更多的资本投入到房地产市场中，其中就包括了很多投机性购房资金；四是一些房地产企业借机炒作。

新一轮楼市调控揭幕

新一轮的楼市调控大幕已经拉开。2009年 12月召开的国务院常务会议指出，要综合运用土地、金融、税收等手段，加强和改善对房地产市场的调控，遏制部分城市房价过快上涨的势头。而相关部门已开始行动，从二手房营业税征免政策从 2年恢复至 5年，到最新的土地出让金首付不得低于 50%。专家表示，中央政府果断出手，这说明这次调控房地产市场的决心是很大的，未来还会有其他楼市新政出台。

中国社会科学院金融所

金融市场室副主任尹中立表示，首付 50%，一年内付清全款，是硬性压缩企业在土地款支付上的空间，在当今土地价格高涨的形势下，全款支付之后却不开发，将显著增加资金的使用成本和机会成本，相应压缩囤地、炒地的空间。

他表示，调控楼市的后续政策还很多，比如普通住房与保障性住房建设，土地招拍挂制度如何完善以及银行对房地产行业实行有差别的信贷政策等，当前政府控制房价的手段和方法比以前更加丰富，控制房价的效果当然也会比前几次好。

楼市“高烧”可望缓退

对于个人住房转让营业税征免时限由 2 年恢复到 5年，美联物业市场研究部总监张大伟表示，这将有效抑制投机者在二手房市场快买快卖迅速套现。他认为，房地产市场 2009 年 12 月上升到历史顶峰以后，将出现成交量和价格的双下调。特别是执行新政后，2010 年一季度市场有趋淡的可能。

国务院发展研究中心市场经济研究所负责人也告诉记者：“预计 2010 年房地产拉动经济增长的需求会逐渐减弱，最晚到 2010年中期房地产市场将进入一个中长期调整型的适度增长期，届时房价会面临回调。”

中信证券一地产分析师分析：“进入 2009年 11月以

来，地产股一直处于不温不火的微调状态，11月地产股涨幅为 9.7%，行业涨幅仅位居第11位。而 10月份的行业排名为第 4名。从这个方面来看，其实机构和投资者对房地产市场的后市并不看好。”

美联物业调查显示，在2009年三季度北京购房人群

中，购房人主要用来投资保值或自住兼投资的比例达到了65%。

对此，业内专家表示，短期来看房价很难再继续走高，在现有多数优惠政策依然保留的市场下，专家建议非自住购房的投资者可以考虑在适当的时机出手。

2010 1 4

告别 46年

上海首条现代化有轨电车线路 2009年 12月 31日在浦东新区张江高科技园区通车运营，有轨电车在告别 46年之后重回上海。

上海是国内最早拥有有轨电车的城市之一，100多年前就有有轨电车在外滩行驶，行进间“铛铛”的铃声也成为老上海的记忆。1963年 8 月15日，上海南京路上最后一条有轨电车轨道被拆除。

此次通车的张江园区有轨电车是上海首条现代化的有轨电车线路，线路全长约9.8公里，设 15座车站。

上海张江有轨电车采用单轨导向、胶轮驱动的技术。采用这种技术的有轨电车具有转向能力和爬坡能力强、噪音低、“零排放”、乘坐舒适等特点，相对于地铁、轻轨等城市轨道交通而言，其基础设施建设工程量少、成本较低。

与传统电车的慢慢悠悠不同，上海张江园区有轨电车设计最高时速可达 70 公里，实际运营时速也可达 50 公里，一列电车三节车厢最多可载客 167人，每小时运输能力可达 0.5万至 3万人。

有轨电车重回上海

意义追寻———陈振濂北京书法大展引来了多方关注，不仅布展的创新性得到了业界的好评，他提出 “阅读书法” 的观点也引来广泛的讨论。在展览期间，书法界的专家、学者集聚一堂，就书法展览的形式、书法的思想性、书法如何走向世界等问题展开了讨论，为中国书法发展提供了宝贵建议。

“为书法穿盛装，让书法住别墅”

陈振濂的这次书法展的布展形式与很多书法展不同，他尝试把一幅完整的作品拆开，镶嵌进其他作品，请了一些同行和自己的学生作为展览的导读，每个展览的区块里还有一些标题的说明，如“自白”和“旁白”，既有书法家自己对作品的体会和叙述，也有别人对作品的分析和感悟，既增强了展览的立体性，又突出了展览的“亲民性”。

对这样的创新，陈振濂经过了深入的思考：“我们传统认为把作品挂在墙上就是展览，我认为不应该是这样。所以此次布展做了有意识的突破，把一组作品拆开，再做镶嵌。”

对此，很多人有不同意见。陈振濂说：“我们过去参加

过别人的展览，自己也做过展览，展览的风格相对比较固定，走进一个展厅，看了几幅作品，就不想看了，都差不多。展览的魅力，尤其是书法展览的魅力在哪里？既然我在追寻，我就想试试看，有没有可能把一个书法的展览做得有趣，让大家觉得有意思，看得不枯燥，不单调。”

中国书法家协会理事刘洪彪认为，“书法展览做得有意思一点，好看一点，审美的环境便会优越、优雅一点。展厅是件大作品，把整个展厅，整个美术馆，把展览之外的副产品，书、请柬等一系列的东西，包括走廊、过道、注释、墙壁都作为展览的一部分，这是整体的打造。我们就是要‘为书法穿盛装，让书法住别墅’。”

俗话说“人要衣装，佛要金装”，当书法展览的形式突破了旧有模式，不断推陈出新的时候，书法展览的艺术魅力便会随之增强。

“阅读书法”

陈振濂曾在他的一篇文章中写道：“回过头来看看展厅里那些技法精湛、形式精美的作品，却总觉得还缺少了些什么。清一色的抄录古诗文，使书法阅读的传统慢慢被遗

忘；书法的文史价值、文献意义也逐渐淡出，再也不是一个被关注的焦点。”“若说今天书法之不及古

人，我以为首先不是输在笔墨技法上，而是输在文献与文史的价值上，古人的书法是历史的承载，书可证史，今天的书法只是观赏品和雅玩，可有可无，两者之间不可以道里计也。”他说。

为了使当今的书法具有思想和历史的承载力，这次展览中他设置了 “名师访学录”、“西泠读史录”、“金石题识录”和“碑帖考订录”这几个板块，记录了他的学艺经历和出身、工作与学术、兴趣与修养以及对历史的思考。使更多的观者不再走马观花看展览，而更多地停留在每一幅作品前，细细品读，深深体味内容的意趣。

中国书协办公室主任吴震启先生说：“能够恢复书法的实用性和社会功能，这一点是非常可贵的。”

中国人民大学艺术学院党委书记郑晓华说：“我们看历史上的中外艺术家，毕其一生之追求的是两个东西：表现什么，怎么表现；画家画什么，怎么画。如果这两点都是独特的，那他就是一个优秀的画家。书法也是一样，历代书法名家达到大师水平的，一定是

在形式表现和内容表现上追求独特性。”《兰亭集序》潇洒自如，

是我国书法艺术史上的一座高峰，同样，文字灿烂，亦是文学史上的一篇优美散文。因其在形式和内容上都具特色，达到了精湛的水平，得以流芳百世。“阅读书法”的提出，是对历史上书法传统的恢复，也切合了当下的文化时势和文化需求。

让中国书法走向世界

林语堂曾说：不懂得中国书法，就不懂得中国文化。

书法和中国的文化是密不可分的。书法既然作为文化的一部分，我们就要把它推向世界，现在，世界各国也希望了解中国的文化。那么，如何让外国人理解中国的书法，欣赏它的精妙之处呢？

张杰先生说：“这 10年左右，我们一直在做中国的书法走向世界和国际文化书法美术的交流。有一个很重要的问题，我们现在的书法形式如何能与我们的文化结合起来，让海外的观众接受？不管是书斋的书法还是展厅的书法，都是要给别人看的，需要看的人能够理解它，能够接受它。”

今年 9月份，张杰带着中国书法美术代表团在美国洛

杉矶艺术博物馆举办中国书法美术作品展。“美国的观众最感兴趣的是，一个书法家用一支长两米五的毛笔扛在肩膀上写字。这无非是一种形式，但是美国的观众却通过这种形式了解了中国的书法。我觉得中国的文化，包括中国的书法，要想走出中国的国门，还需要下很大的力气。”他说。

在形式的基础上，书法理论家黄君先生更看重解读和引导，“书法作为当代的艺术在展览时光注意形式，还是不够的。世界其他文化下的人们，对中国文化的理解本身就存在着非常大的障碍。中国书法作为一种有代表性的形式，让外国人来理解，仅凭形式转换和配合还不够，更重要的是一种解读和引导。用东西方能够交流的语言形式，来解说我们的中国书法。这样才可能让中国书法原汁原味的让外国人接受。光有形式会曲解我们的书法，现在不少的书法家走到西方去展示我们书法的时候，同行觉得好像不是那么回事，甚至有的作者在国内写的东西和出去写的东西不怎么相同，这就是光锁定了形式，忽略了我们文化的发言权。

2010 1 4

故 乡 与 休 闲老轩对我影响最大的有

两点：爱写毛笔字和休闲。老轩姓李，名轩，老家人

爱以老某某称呼别人。我 10岁那年从城市回农村老家读书，就很喜欢这位与众不同的农民。他说话和气，会讲故事，写得一手漂亮的毛笔字。幼小的我自恃是城里人，又认识字，对老轩极有好感，成了他家的常客。

他家原属中等富商，后败落，遂迁回老家务农。他读过私塾，研究过笔墨，爱习碑帖。写起字来运足神气，像要搬运什么重物，引得旁人忙伸舌头。若在晚上一定得把煤油灯再调亮点儿，这时你会发现老轩的脸涨得红红的，眼睛极亮。别人求写的字呀对联什么的，像是流水线上的物件哗哗出来了。众人忙叫好，功夫了得，中中中。一老嫂子仔细端详手里的对联，说帮忙念念，老轩晓得她不识字，便大声说———您看啊，上联是：先天下之忧而忧，下联是：后天下

之乐而乐，横批是：不断革命。大家齐乐，喊“中”一片。仍有交头接耳的，大概没弄懂对联的含义，为啥那个先那个后。接下来有人掏出鸡蛋、油馍一类的东西表示感谢，老轩笑笑收下，有时还退还几个，但现金是一律不收的。

我经常泡在老轩跟前，瞅他写字。他似乎觉得我值得一教，便一边写一边说，不管我是否听得懂。没人时，他用毛笔蘸着水，在黝黑的八仙桌上练字，还叫我跟着练。后来我帮他写一些楷书的求字，算是完成我的功课。这种一对一的指教对我心灵的震撼和未来人生的影响是显而易见的。多年以后，我才醒悟他教我写的楷书是颜体，他习字最多的就是王羲之的《兰亭序》。难怪小时候把字写得像印刷体那般方正，自己得意，却总遭到老师的批评。

如今，我在书法方面没有什么发展，爱写毛笔字的习惯却保持下来。在 “无纸化办

公”时代，这算不算作一种对传统文化的返璞归真呢？老轩成了县书协会员，早已举家迁往县城，经常外出参观学习、开笔会。

一位著名学者曾把时下流行的一些 “轮流坐庄”的“研讨会”戏谑为“是在为少数人提供扬名机会的同时为多数人提供公费旅游”。这种慷慨举动当然不能提倡，更不能成为“时尚”，自费的休闲那就另当别论了。

其实，老轩当年在村里显得出类拔萃，除了会写字，还在于他好出行，见多识广，用现在的话说就是———与山水零距离接触，懂得休闲。当农民时，他有时有闲，无需打招呼，说走就走，遍览神州，有名人碑帖的地方是首选。进城后，喜爱骑自行车逛逛附近市县的名胜。赵本山在春晚小品中说 “俺们也要逛一逛大城市，去趟铁岭……”农民出身的他在这里绝不是嘲讽农民不知天外有天，相反，他是撕

破脸给你看，农民进城旅游已成趋势，是一件很自豪的事情。同时，城里人往外涌，往乡下去，处处编织着新时代交响的旋律。

整天无所事事，游手好闲，外出休闲，似乎不能叫做休闲，称到外地闲逛去了可能更合适些。除此之外，忙人、名人或普通人，单个、集体或全家人，在节假日、周末或休假期间旅游，都叫休闲。这种人流的“围城”效应，渐渐改变了人们的生活方式和某些价值取向，也拉近了人与人之间的距离。普通人在领略名山大川之时的反应与名人几乎没什么两样，所不同的是名人能引经据典，写出文化底蕴深邃的游记，而普通人只不过在网上发发零星的照片和感慨而已；城里人不见得比乡下人过得滋润，你在享受“农家乐”时人家是老板。在大城市人眼里，你这个“城里人”不过是另一种“乡下人”。时间久了，一切都会释然，不平衡也变得

平衡了。渐渐发现，人跟人比其实都差不多。

如此说来，世间万事也很简单，皆在于一个“变”字。网络文化的繁盛让人不得不依恋电脑，昏头涨脑之际，人们又近乎本能地把手伸向毛笔、碑帖，以获得短暂的审美慰抚；城乡人口大流动如山雨般“扑面而来”，喧闹得让人不禁要问桃花源今夕何在，原本意义上的故乡已变成了一段久远的往事、一句难觅的梦境般的诗句。余秋雨先生说，健全的人生须不断立美逐丑，有时我们还不得不告别一些美，世间最让人消受不住的就是对美的祭奠。华人作家王鼎钧说得就更苍凉了———“其实，所有故乡都是从异乡演变而来，故乡是祖先流浪的最后一站。”

体育 /36 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

麦迪，曾经的 NBA 两届得分王，火箭一号，七届全明星球星，现如今在一帮角色球员组成的新火箭中竟然找不到属于自己的位置。

30 岁的麦迪和科比是现NBA 身价最高的两位球手，年薪均超过 2300万美元。然而，比麦迪还年长一岁的科比如今是不减当年勇，带着湖人正打得如火如荼；而麦迪自 5年前来到火箭后就一直受伤病干扰，尤其是近两个赛季共缺席了 82 场比赛，本赛季前25场他又是当看客，未能像他初来时声称的给火箭队和休斯敦市带来荣耀。

本赛季没有了球队两大核心姚明和麦迪，老帅阿德尔曼无奈之下只好把一帮角色球员重新组装起来，凭着全联盟最顽强的作风和不知疲倦的跑轰战术，火箭队从赛季初被人们视为的鱼腩之师，成为今日全联盟最令人刮目相看的球队之一。众所周知，本赛季是麦迪

的合同年，为在明年自由球员市场上签到肥约，此前一直未能好好表现的麦迪急于回到球队，想用新的姿态和数据证明自己的身价。可阿德尔曼偏偏不给他这个机会，因为他的这支火箭已磨合相当可观，产生了化学反应。

尽管按常规，做了膝部微创手术的麦迪要休养到明年2月，可他从赛季初就吵闹要随队训练和参赛，11 月还因擅自穿比赛服参与球队训练与主教练闹得面红耳赤；本月中旬他终于被同意提前复出，可阿德尔曼只吝啬地每场给他 7分钟上场时间。

老帅如此这般自有道理。麦迪原本球风就慢腾腾，此次术后他虽号称自己恢复得不错，而且求战欲望非常强；可通过几场比赛观察下来，阿帅发现麦迪的节奏和作用已不再适应快速的新火箭。他坚持认为，为了火箭下赛季的崛起，为了培养新人，也为了不破坏新火箭已形成的化学反

应，不会再重用麦迪。连打了 6 场 7 分钟的比

赛，麦迪终于按捺不住，表示了对老帅的不满；在公开索要出场时间的同时，还说到了明年的走向。尽管他表示，留在火箭是第一选择，可他也透露了想离开休斯敦，与在魔术队的表兄卡特一起去打拼总冠军头衔。此言一出，火箭马上作出

回应，停他两个客场比赛，待球队返回休斯敦后再议。如今双方已达成共识，麦迪离队，等待球队把他交易出手。这等于火箭放了麦迪一条生路，让他本赛季还有球可打。按火箭原计划，是要等他的合同明夏到期自动走人，用腾出的薪水空间签约自由球员。然而，麦迪的高薪不是一

时半会儿就可找到交易对象；即使找到新东家，他也得在有限的时间里，用实际行动和扎实的数据来证明自己的身价。

舒马赫“忠诚”吗？舒马赫要回到 F1赛场上

来了，但他不会再穿红色了，14年的法拉利生涯，舒马赫的话———“我一定会在法拉利结束我的职业生涯”———现在变了味，因为如今，他改换门庭去了奔驰车队。

菲亚特主席蒙特泽莫罗已经掩藏不住他的心痛了，法拉利的车迷有不少感觉受到了伤害，但德国媒体却异常兴奋。那首名叫《德国》的流行歌曲里，曾有一句玩笑话的歌词，写着“要澄清的一点小误会是，舒马赫开的并不是梅塞德斯”。多年来，如果说德国车迷还有任何对舒马赫不满意的地方的话，那就是这个德国的骄傲没有在 F1 比赛中

驾驶过德国车，但现在，歌曲也要改词了。

在法拉利车队有点 “愤怒”地发表了要“击败舒马赫”的官方声明后，舒马赫以温柔的手段回应了法拉利的车迷，感谢他们多年来的支持，但措辞和以往已截然不同。现在，法拉利不再是舒马赫的“家”了，尽管舒马赫表示，法拉利依旧会在他“心中占据一个无可取代的位置”。但从如亲人手足般的感情到一个“位置”，显然是有很大差距的。

蒙特泽莫罗之所以如此愤怒，不仅是因为舒马赫去了奔驰，更是因为此前，舒马赫已经先和法拉利续了三年的

车队顾问工作合约，可最终却选择解除这份合约而去了奔驰。可于舒马赫而言，他不过是 “以其人之道还治其人之身”，用蒙特泽莫罗习惯的标准“商业化”程序做出了一个自己的决定而已。当初，在舒马赫退役之前，蒙特泽莫罗也曾不顾舒马赫的态度，先签下了和莱科宁的合约，然后告诉舒马赫，他要么选择和莱科宁做队友，要么选择离开 F1，但他必须在某一天到来前做出决定，因为法拉利不能再等了。“忠诚”，在车迷心里，是

个煽情的词，但在现实的 F1围场里，从来都只是公关用来宣传的修饰语。从选择 BAR

和威廉姆斯的纠缠，到布朗GP 车队和迈凯轮的取舍，新科世界冠军巴顿“忠诚”吗？从雷诺到迈凯轮，再到雷诺再到法拉利，阿隆索 “忠诚”吗？事实上，要求车手 “忠诚” 在现实的世界里根本是不可能的，因为从头至尾，车队选择车手的标准里就没有“忠诚”这一项，车手要的是一支能给他们支付高薪或提供一辆好车的车队，而车队要的是一个能出成绩的车手，一切 都 只 关 乎 最 后 一 个 目的———成绩和伴随而来的金钱，和“忠诚”根本无关。

而在体育圈里，只是用“忠诚”来煽情的又何止 F1？卡卡最终还是要去皇马，临走

之际，对于将来能否回到米兰，只留下了耐人寻味的一句，“回与不回，都不取决于我”。托雷斯如愿留在了利物浦，他说，“让我留下，我们会把利物浦带回欧冠联赛”，但能留多久，又有谁知道？

在 F1的世界里，车队的财务状况是绝密，对外不公开。而在利物浦足球俱乐部每年对外公布的年报上，人们也无法查到杰拉德和托雷斯的薪水是多少，因为在球队的资产负债表上，他们是被统一录入“资产”项的。在充满金钱味的财务报表里，没有 “忠诚”这一项，而球员也好，车手也罢，不过是人力“资源”而已。

娱乐 /文娱体育 372010年 1月 4日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

刚刚过去的这个圣诞节，最令人咂舌的娱乐新闻出在哪里？话题女王帕丽斯·希尔顿的男友莱因哈特送出的一颗重达 14克拉的钻戒！道格·莱因哈特原是美国

职棒大联盟球员，但在棒球场上名不见经传，由于膝盖受伤不得不进行手术，利用恢复伤病的时间，莱因哈特决定完成自己的学业，就读于美国名校帕勃丹大学。此时，他发现自己帅气的外貌在时尚界更有发展前途，于是就开始给杂志当模特拍拍广告，不料却被口味独特的帕丽斯看上了。买 14克拉的钻戒，对于

事业无成的莱因哈特来说，肯定是把裤裆里的美分都掏出来了，可见，他对希尔顿是很“真心的”。假如你不相信，接下来的新闻会让你不得不信。据帕丽斯几天前接受英国媒体采访时透露，自己睡觉时有一个古怪嗜好，就是喜欢抱着一只宠物猪“公主” 同床共枕。“那你的男朋友呢？”记

者问。“我们分两边，小猪在中间！”希尔顿回答说。

希尔顿说：“晚上的时候，我会和道格躺在床上看DVD，而‘公主’则躺在我们中间，它就像我的小情人，我很爱它。”希尔顿还透露了她领养这只宠物猪的原因：“我在拉斯维加斯时，我弟弟买了一只小猪，当时我非常羡慕。于是，我上网花了 12 英镑买下了这只小猪。”希尔顿还说，为了给宠物

猪空出位置，体形庞大的道格非常辛苦，因为他要弯曲着身体睡觉。

你看，要当希尔顿的男友，其实是要“受得苦中苦”的。不过，莱因哈特的付出也许很快就会有回报了。在今年莱因哈特的生日派对上，希尔顿竟然跳到桌子上跳了一段热舞。希尔顿跳得很狂野、性感，莱因哈特看得“三月不知肉味”，要知道，他可是希尔顿的历届男友中唯一享受过这种待遇的！

放电女安以轩电力惊人，9月 29日她过 29岁生日，被爆料拉吴建豪欢唱 KTV 搞暧昧，让禁欲“停机”、戒酒 1年多的吴建豪，面临破功危机！

台湾三立偶像剧成桃花窝，继上一档《福气又安康》撮合两对情侣后，合拍《下一

站，幸福》2 个多月的吴建豪、安以轩也被爆在 KTV 搞暧昧。29日安以轩大方表示当天是她的“生日趴”，在场还有她的圈内好友陈乔恩、刘品言、夏于乔、Linda、安钧璨、Nick，以及经纪公司同事等人，吴建豪是众多受邀的好友之一。

《下一站，幸福》导演陈慧翎之前还爆料，指吴建豪不太会演深情戏，每次演到他和安以轩深情对望就会爆笑破功。吴建豪坦承，主因是“以轩不是我喜欢的类型”，他说安以轩的个性像个女强人，只适合当好朋友，每次导演喊“再深情一点！”他就忍

不住回说“我已经尽量了！”还忍不住笑出来。安以轩也不甘示弱说：“Van Ness 也不是我的饭啊！”但她表示，“我现在不会设限喜欢男生的类型，缘分来时挡都挡不住！”

当天的“生日趴”，吴建豪比较晚到，但刚好赶上最

精彩的猛男秀。个性大剌剌的安以轩，据说被猛男吓得惊慌失措，因为对方不仅要她拿皮带抽屁股，还得拿夹子夹裤裆里的冰块，吴建豪等人都 High 到忍不住拿出相机、手机拍下她难得害羞的表情。

安以轩狂电吴建豪借生日派对大搞暧昧

娱乐 /38 第 301期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

对于陈冠希公开表示谢霆锋是他永远的朋友，霆锋昨日 （2009 年 12 月 31日）表示毫不知情，间接透露了两人一直没有联系，将来也不一定会联系，“我并没有亲耳听见他的话，如果今天不是你告诉我，我可能永远都不会知道。”记者追问能否跟陈冠希再做朋友？霆锋思索几秒后淡然回应：“不可以，男人嘛，过去就过去了。”

有着《证人》续集之称的《线人》，昨日于香港正式煞科。张家辉、谢霆锋和桂纶镁等首次一起与记者会面，3 人之间互动颇多，不时耳语。第一次跟桂纶镁合作，便要跟她演床戏，谢霆锋回答记者提问时显得小心翼翼，他表示怕激情戏过多会让妻子张柏芝吃醋，所以都是点到即止。

谈转型 小人物更有突破

从《十月围城》到《全城热恋》再到《线人》，谢霆锋近来的电影角色都是些小人物，此次在《线人》中饰演出卖信息的中间人，是古惑仔，又是车手，除此之外再无过人之处。片中他不断被打，还经常遭遇群殴，“经常都是打脸，体力上的挑战更辛苦，从打不死的英雄里跳出来，就是希望给大家另外一种感觉。”影片杀青之后，霆锋又要马不

停蹄投入《新少林寺》的拍摄工作，他透露在新片中“会打得更惨”。

谈床戏 怕老婆吃醋点到即止

《线人》除激烈的动作场面，亦有不少爱情戏分，霆锋在片中爱上了黑社会老大陆毅的女人桂纶镁，他多番解释 “并非勾引二嫂（抢兄弟的女人）”，两人是情投意合走到一起，但最后却无疾而终。据悉，两人有亲密床戏，霆锋解释说：“亲热恰到好处，点到即止，没有什么情欲镜头，以免拍得过分激情令妻子不好受。”相反新戏《新少林寺》中没有爱情戏份，霆锋则显得相当轻松自在。

亲密戏对手桂纶镁称赞霆锋拍床戏时 “放得开”，“拍得很快，三四次就 OK 了，他很敬业。”

谈妻儿 柏芝着急想知胎儿性别

老婆张柏芝怀孕五个月，早已大腹便便，可霆锋却透露还不知道腹中孩子的性别：“医生不肯告诉我们，可能是因为他们也还不确定吧。我倒还好，但是老婆就很着急，说如果下个星期还不知道性别的话，就会向医生发脾气了。”站在旁边的张家辉听到这里，连忙分享自己的育儿心得，安慰

霆锋不用太心急。

谈陈冠希 再见不是朋友

近日陈冠希在接受内地杂志专访时表示，“跟谢霆锋是永远的朋友”，对此，霆锋表示毫不知情，又说两人要通过媒体隔空传话，很难说有什么看法：“我并没有亲耳听见他的话，如果今天不是你告诉我，我可能永远都不会知道。”记者追问能否跟陈冠希再做朋友？霆锋露出了不自然的笑容，挠了挠下巴思索了好几秒钟，才淡然地说了一句：“不可以，男人嘛，过去就过去了。”

陈冠希：谢霆锋永远是我朋友

陈冠希接受杂志专访，不避讳提到谢霆锋，他说：“就算在生命中的最后一天，他也是我的朋友。因为我们生命中最纯洁的时光，就是我们年轻的时候，我牢记这些，我永远都不会忘记。”他还希望以传奇人物的方式死去，“我想要被人杀掉，不管什么方式，在街上被枪杀，或者我老到不行，躺在医院，有人拔掉了我的氧气。可能听上去有点傻。我不认为那些传奇人物会自然死去。”

久未露面的周星驰，近日在 YouTube 上载了一段招募《喜剧之王 2》演员的短片。

片中周星驰求才若渴，认为香港一直缺乏创意之士，希望能邀搞笑及创意能手加盟，还表示招募日在明年 1 月9日于尖沙咀五支旗杆举行，要求有志人士用最搞笑的方法触摸旗杆。

周星驰又讲明不会在当日到场选人，不过或会派助手到场监督。在片中出现的周星驰，满头白发，贯彻其不拘小节的作风，不过其精神甚佳，与助手有说有笑，打成一片。

周星驰为《喜剧之王 2》网上招募新人

娱乐 /文娱体育 392010年 1月 4日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

12月 13日，上海浦西洲际酒店。坐在本报记者面前的张艺谋，面对外界对《三枪》的质疑，毫不犹豫地进行了回应———“我不是思想者，别拿太多东西要求我”。对于 18

咥日将带主创回西安 “ 面”，他笑得超灿烂。

电影《三枪》突出的就是“命运的荒诞”

张艺谋见到家乡媒体，也多了几分亲热，一聊就是近一个小时。

记：影片改自《血迷宫》，但很多看过《血迷宫》的观众说惊奇不够，缺少悬念。

张：比原来故事还多杀一个人呢。我们现在这样的架构，把原来的故事更圆润了，美国发行方就觉得现在的故事比原来更合理。我们用了《血迷宫》的主要情节，在最后，闫妮用剪刀刺向孙红雷，这个剪刀，就是用他的细节，我这是在向他致敬，因为科恩兄弟也是我的偶像。我把《血迷宫》 里稍微开放的环境浓缩到一个深山荒野里的面馆中，让它有种寓言感。就像《三枪》中的老板娘，三天之间睡了一觉后，就完全不一样了。这三天的设计，人物走马灯一样，可以说这里面的人都是在犯错，我觉得是很好玩的

命题。

记：小沈阳从娘娘腔到敢于担当，这个人物刚刚转变却突然被乱箭射死是不是太快了？

张：我希望这个电影有年轻人的节奏，电影是为贺岁拍的，大约 90 分钟，两小时以上的电影不适合贺岁档。前30、40分钟都搞笑，后面是快速推进，该说的后面都说了。我突出一而再，再而三的误会，想说的是人在命运面前的无力和荒诞。

有些知识分子总爱挑肥拣瘦

《三枪》上映，观众在笑，但批评声也阵阵。但张艺谋不在乎，“我们昨晚到上海的影院，藏在观众里看观众的反应，我觉得大家笑得很开心，我的目的已经达到了。”

记：很多人说你很有勇气，敢于放下姿态拍这样一部电影。

张：我没有为自己制定战略目标，实际上都是看题材，我是遇上差不多的剧本就拍什么，没有什么战略走向。但我拍完后，又有很多人来分析，以为我又有什么战略布

局。

记：你这次首先放话“要让知识分子笑很难”，并说自己不是思想者，释放这个论调，是不是为“知识分子”打预防针？

张：知识分子圈子里有些人，永远是板着面孔去电影院看电影，他们非要挑肥拣瘦，非要琢磨出一个什么东西，他们非要这么看电影，我没办法。

记：你曾被当做中国电影风向标，不过这次《三枪》似乎难被跟风。

张：全世界电影没有风向标！电影成为流行文化代表，不是博物馆。我们长期以来的文化思考习惯，要求电影脱离很多本能功能，承担社会功能和文化功能，这很难。很多戏曲如我们的秦腔、京剧，就是经典级的，放到哪里都是经典，而电影就是一个综合体，我也想搁很多文化进去，做思想家，让大家津津乐道，但这违反电影本质，不能拿那么多东西来要求我。

记：有人说你是第五代的艺术先锋，现在变得商业了。

张：那我接下来又要拍《山楂树之恋》，是一部文艺

片，怎么说？我知道很多人对我寄予无限的期望，拿我当旗手。带领电影人冲向全世界，占领各个山头，我担不起……在《三枪》开拍之前，我就发声明，说我要拍一部贺岁片，不要一说商业就是没文化。我们中国银幕的速度增长很快，并培养起一大批好莱坞的观众。我们如果不好好做，那这些新增的银幕都给好莱坞准备了，等我们醒悟过来就晚了。

我所有的电影都有陕西元素

孙红雷说张艺谋是一个很执着的人，张艺谋则承认自己一直都有“陕西人一根筋”的性格。一提到 18 日回西安，他笑了，心中浓浓的家乡情结开始“散发”，像一个大孩子，回到最温暖的港湾那般。

记：这部电影对陕西油泼面的展示，让大家对陕西面食充满兴趣，很多观众看完《三枪》，第一感觉就是想来一碗热辣辣的油泼面。

张：哈哈，油泼面，这也是我对家乡的一个小小贡献吧。我当年吃油泼面，印象最深的就是有一次过秦岭，在一家客

栈，看到面馆煮面，鼓风机呼呼地吹着，很多长途车司机在那里，端着大老碗。这种碗跟城市里还不一样，吃完碗里都是油乎乎的。他们一人一碗蹲成一排，这一幕给我印象很深，我觉得很热闹。实际上我自己的所有电影，都会放一些我们陕西土生土长的细节进去，也是某种特色设置。包括片尾的 “他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木头。”这陕西关中的东西，我从小就听，也就很点题地用进去了。

记：有没有计划把陕西文化更多地搬上银幕？

张：当然有！只要遇到合适的剧本。拍摄《黄土地》的时候，我就跟凯歌导演建议，让他把陕北腰鼓放进去。不过目前我还没遇到合适的本子，还在等米下锅。

记：首次把电影带回西安做宣传，有没有提前想说的？

张：因为是我的家乡，片方也专门安排了这么一站，我觉得很有意义，全民同乐嘛，我希望可以传递给乡党们这个感觉。

著名动作巨星史泰龙将再度出演经典形象“兰博”，由其自导自演的 《第一滴血5》将于 2010年春季开拍。据美国媒体报道，经典系

列动作片 《First Blood 5》（《第一滴血 5》）即将归来，63 岁 的 Sylvester Stallone（西尔维斯特 .史泰龙）仍然壮志未酬，将再演“Rambo（兰博）”。投资方 Nu-Im-age 和 Millennium 电影公司31日宣布已为史泰龙亮起了绿灯。《第一滴血 5》将由他继续自导自演，计划于 2010年春季开机。

故事依然复制了这个系列以往的英雄套路：一个小女孩在美国与墨西哥边境附近被绑架，疑似毒枭所为，硬汉兰博凭借一己之力勇救人质。《第一滴血》是史泰龙最

经典的系列电影，单枪匹马、赤膊上阵的“兰博”也是电影史上最深入人心的铁血硬汉形象。1982 和 1985 年上映的《第一滴血》前两部受到了影迷的热烈追捧，1988 年推出的《第一滴血 3》，因为口

碑略有下降，史泰龙暂时叫停了这个系列。

时隔 20年，年逾花甲的史泰龙心血来潮，在 2008 年上映的《第一滴血 4》中复活了“兰博”。在这集中，史泰龙已不复当年之勇，他的表现甚至被媒体批评为 “老态龙钟”。可前动作巨星的威名还在，《第一滴血 4》 的全球总票房被涌来为偶像助威的影迷们推高至 1.13 亿美元，这也为史泰龙筹拍 《第一滴血5》奠定了经济上的信心。

值得一提的是，63 岁的史泰龙近年来并没有减产的打算。除了传出将加盟印度片《奇爱》后，他还自编自导了动作大片《敢死队》。该片集结了杰森.斯坦森、李连杰、米基.洛克、布鲁斯.威利斯等众多影星，目前正在后期制作中，将于 2010 年 4 月 23 日上映。

此外，第 66届威尼斯电影节组委会在 8 月 12 日宣布授予史泰龙电影人荣誉奖，并将在 9 月 12 日的闭幕式上为他颁发这个奖项。

63岁史泰龙再上阵自导自演《第一滴血 5》