《新岛周报》第446期 15/10/12

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 446期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

罗林泉大使会见爱教育和技能部长奎因据中国驻爱尔兰使馆

网站消息，10 月 8 日中国驻爱尔兰大使罗林泉在官邸会见爱尔兰教育和技能部长罗里·奎因，双方就两国教育交流与合作进行了亲切友好的交谈。

奎因部长说，当前爱中两国教育合作发展势头非常好，爱在高等教育领域有较强优势，希与中方不断深化和拓展人文交流与教育合作。

罗大使表示，中方高度重视与爱开展教育合作，两国在学生交流、合作办学、语言教学等方面的合作进展顺利，中方愿同爱方密切联系，进一步扩大教育合作。

“伽利略”系统又成功发射两颗卫星欧盟太空局于格林尼治时

间 10月 12日成功发射两颗“伽利略”卫星，此举是欧洲导航系统向前迈进的重要一步。

到目前为止，整个“伽利略”系统已有 4颗卫星在轨运行。本次新发射的两颗卫星加入到首批两颗 " 伽利略 " 导航系统，前两颗卫星于 2011 年 10 月 21日发射升空。这四颗卫星组成了一个迷你的卫星星座，可对全系统进行验证。四颗卫星是满足导航服务的最小数量，利用卫星信号获得维度、精度、高度及时间参数。

据悉，“伽利略”系统最终将由 30颗卫星组成，比美国全球定位系统(GPS)的卫星数量多六颗。根据欧空局消息称，到 2015年底之前，“伽利略”系统将部署18颗卫星。至此，足以为公众提供服务，星座中的其余卫星将在2020年完成部署。

据称，“伽利略”系统精度为1米以内。GPS系统目前的精度在 3米－8米之间。

与此同时，中国正在发展自己的北斗卫星导航系统，并已经向中国及周边地区提供连续的导航定位等试运行服务。

目前全求共有四大全球卫星导航系统，除了美国已经在成熟的商业化卫星系统 GPS 系统外，中国的北斗系统、欧洲的伽利略系统和俄罗斯的格洛纳斯系统都在建设当中。“伽利略”卫星导航计划最初设想是由 30颗卫星组成网络与美国的全球卫星定位系统抗衡，设计之初提出2008年正式投入运行，之后又推迟到了 2014年，但到目前加上刚刚发射的两颗卫星为止，整个系统只有 4颗卫星在轨运行。且目前在轨的卫星还都只是验证卫星。

相比之下，中国北斗卫星系统从 2007 年的 4 月 14 日发射第一颗试验卫星，之后从 2009年开始正式发射组网的卫星，到现在为止加上试验卫星实际上是已经发射了 14颗，预计“北斗”在组网的阶段上将比“伽利略”大概要早 2-3年时间。

中国驻爱尔兰大使馆近期动向『使馆之窗』

罗林泉大使与都柏林新任市长默里

罗林泉大使拜会都柏林市长默里据中国驻爱尔兰使馆

网站消息，10 月 8 日驻爱尔兰大使罗林泉拜会了都柏林新任市长默里。

罗大使祝贺默里成功当选都柏林第 343 任市长，表示自 2011年 6月北京和都柏林结为友好城市以来，两市在经贸、文化、教育等领域的交流与合作卓有成效，为中爱两国关系发展注入了新的动力。使馆愿与都柏林市政府积极合作，推动双方业已存在的良好合作关系深入发展。

默里感谢罗大使拜会，称他非常重视发展与北京的友城关系，今年 9月率团访问北京并出席世界旅游城市联合会有关活动，这是他就任市长以来首次出访，访问成果丰硕。都柏林市政府愿与使馆携手不断推动双方各领域的务实合作。

32012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

10 月 6 日上午，爱尔兰高威教育中心大厅内响起悠扬的古筝曲，都柏林大学孔子学院与高威教育中心协力共建的高威地区培训中心揭牌仪式暨高威地区本土汉语教师培训圆满举行。爱尔兰教育与技能部国务部长夏兰·卡农先生（Ciarán Cann·n T.D.）出席揭牌仪式并为培训中心揭牌；来自高威地区的 20 余名中学本土汉语教师参加了仪式，同时接受了为期一天的《爱尔兰中学过渡年汉语和中国文化教学资源包》（以下简称《资源包》）体验及使用培训。“有朋自远方来，不亦乐

乎”，夏兰·卡农先生用标准的普通话引用孔子名言向来宾表达问候，并发表致辞。他指出，随着中国经济的飞速发展与中爱两国合作的加强，增强对中国的了解已势在必行。孩子是国家的未来，所以他们要学好中文以把握机遇、应对挑战。他将此次揭牌仪式称为 "历史性的重要时刻 "，并肯定多年后在场各位都会以亲身参与其中而倍感自豪。作为都柏林大学孔子学院的学生，卡农部长 2012年 5月开始在孔院学习汉语，如今已经可以用中文字正腔圆地发表致辞。我们在倍感惊喜之余，也对卡农部长所传递的汉语教育深入人心、深远发展的光明前景更加充满信心。

都柏林大学孔院院长王黎明随后发表讲话，表示都柏林大学孔子学院高威地区培训中心的建立是爱尔兰中国文化及汉语教学的一个里程

碑，它将辐射爱尔兰西部地区，为该地区培训本土老师及推广汉语，成为一个地区性的汉语教学与培训的中枢。之后，王黎明院长代表学院向卡农部长赠送礼品，并向高威地区培训中心赠送汉语教学和中华文化相关书籍，以表达对中心建立的祝贺和支持。高威教育中心主任科克（Bernard

Kirk）先生，以及中国驻爱尔兰大使馆教育组吴晓创秘书随后分别发表讲话。

嘉宾致辞结束后，在全体来宾的热烈掌声中，伴随着悠扬的古筝曲《渔舟唱晚》，卡农部长与王黎明院长、科克主任、吴晓创秘书一道，为中心揭牌。揭牌后，卡农部长兴致勃勃地向孔院志愿者曹倩倩

询问古筝的历史源流以及《渔舟唱晚》的涵义，随后又意犹未尽请曹倩倩老师再奏一曲《春苗》。古筝悠扬，情谊绵长，仪式的热烈氛围在此时达到了高潮。

揭牌仪式后，高威地区中学本土教师接受了《资源包》相关培训，内容包括《资源包》内容介绍、中学本土教师经验

介绍、初级汉语示范课、《资源包》使用体验，以及中华文化展示和体验。在文化展示环节，孔院教师和志愿者为大家带来韵味无穷的茶艺古筝表演、行云流水般的太极拳书法展示，以及最为缤纷绚丽的旗袍走秀。一个个精彩的节目令大家耳目一新，博得在场老师的阵阵掌声。随后，教师、志愿者们还与本土老师共同体验了绘画、中国结、剪纸、踢毽子等文化活动项目。

高威培训中心的建立开启了爱尔兰汉语教育的西行

之路。地处爱尔兰西海岸的高威素有 " 文化首都 " 的美誉，都柏林大学孔子学院将汉语培训中心安设在这里，一方面可以藉此覆盖西部更广阔地区，扩大自身影响力；另一方面还可以立足这座文化氛围浓厚的大学城，使本土汉语师资培养工作在文化资源、人力资源等方面实现可持续发展。

都柏林大学孔子学院高威地区培训中心揭牌仪式暨高威地区本土教师培训圆满举行

都柏林大学孔子学院供稿

银高威与周围地区本土教师接受培训

银全体合影

银卡农部长与王黎明院长、科克主任、吴晓创秘书为中心揭牌

我有一家中餐馆，位于一个都柏林最好的区域之一，餐馆已经营几年，有稳定的顾客群体，但由于能力有限，始终没有达到预期经营目标，所以寻求有能力的合作伙伴。由于餐馆当年投资较大，望咨询者有较强的经济能力，非诚勿扰。有意联系：01-5157368(10点至 14点间 )

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 446期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

10 月 12 日早上警察在Waterford 地区两处不同的住址内发现了两具尸体。

12 日凌晨一点，一名 24 岁的男性死者被发现死于 StHerblain 公园的一处别墅中。警察在初步勘察现场后表示，该男子身上无明鲜外伤痕迹，别墅也没有外人强行进入的痕迹。

另一名死者为二十多岁的女性，于当天上午八点被发现死于 Grange Cohen 一处别墅的紧急通道处。

警察称这两起案件目前还没有明显关联。

发现两具尸体10 月 14 日的凌晨，一名

男子被发现死于 Cavan 镇Connolly Court 公寓中。警方认为，两名男性强行进入被害人所居住的公寓，将其剌死后离开。现场随后被警方封锁。

国家病理学办公室接到通知，并派遣法医对公寓及周边地区进行了检查。

法医在现场对尸体进行初步检查后移走，具体的死亡原因有待于进一步验尸报告。

据悉，被害人 40出头，外国国籍，被害时仅抵达爱尔兰几天。

警方表示，已经对案件已经展开调查，并呼吁任何知情人士与警方联系。

爱尔兰代表团希望为韩国和平解决朝韩争端提供经验

一支由五人组成的爱尔兰代表团近期将赴韩国首尔会见韩国高级官员，希望通过爱尔兰解决边界争议的切身经验为和平解决朝鲜半岛局

势提供范本。这支由五人组成的代表

团将会见来自韩国统一部的

高级官员，并分享在筑桥工程中开展南北边境合作时取得的经验。

爱尔兰驻韩大使称：" 由

于行程原因代表团将不会访问平壤，但仍希望将来能有机会与平壤分享经验。" 他指出爱尔兰人的方法的关键之处并非是要将不同的争议进行类比，而 "仅仅是说明我们当时是如何做的。"

去年十月该代表团曾访问过首尔，期间也曾与韩国统一部部长和外务部副部长会面。

自 1950-1953 年朝鲜战争结束，朝韩签订停战协议，朝韩边境成为世界上最强的军事防护区，两国关系一直濒临敌对的状态。有人提议，上世纪九十年代北爱尔兰争议的成功解决可以为和平解决朝鲜半岛局势提供借鉴。但朝

鲜十分担忧德国的统一模式，因为东德与西德虽然统一了，但东德的共产主义却最终被西德模式所取代。爱尔兰提出的和平协议为保证朝鲜的继续存在留有了余地，这将是朝鲜新上任领导人金正恩决定考虑该协议的最关键的积极因素。

目前在韩国境内仍驻有近 3 万名美军士兵；与此同时，朝鲜已经开发了核能力。日前朝鲜宣称其导弹可以到达美国境内。这些年两国之间的小冲突不断。韩国已成为世界最富有的国家之一，而朝鲜却面临着经济破产，只能依靠中国加以支撑。

朝鲜在阅兵中公开了枚新型远程弹道导弹和发射车，让人感到空前震撼。

新闻聚焦 /爱尔兰 52012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

日前，日本丰田公司在爱尔兰召回 36000 辆丰田汽车，原因是电动车窗的开关存在瑕疵，可能导致开关融化甚至引起火灾。

据该公司的发言人透露，丰田公司最先于 2008 年 9 月在美国发现该问题，但尚未发生致人重伤或死亡的事故。这次召回的车辆包括在 2006 年9 月至 2008 年 12 月期间生产的 9232 辆 Yaris、10357 辆Auris、14112 Corolla 和 2392辆 RAV4。日本丰田爱尔兰公司的一位发言人表示，公司是于上周五才得知召回事件，并正在从政府的数据库中寻找车主的详细资料，但丰田公司没有透露此次召回事件的花

费及其对公司日后营销的影响。

除此之外，丰田公司还将分别召回在美国的 247万辆，中国的 140 万辆和欧洲的139 万辆丰田车。在经历了2009 年至 2011 年发生的一系列召回事件之后，此举表明日本最大的汽车公司正试图重建信誉。昨日，丰田公司称其在中国的汽车销量 9 月同比下降了 48.9%，中日领土争议导致其品牌在中国的认知度下降。自 1996 年福特公司召回八百万两汽车以来，此次可谓是最大的一次召回事件。

丰田公司表示，对召回存有疑问的车主可咨询客服中心，电话为 01-4190222。

爱尔兰丰田公司接到通知，将在爱尔兰召回因电动车窗开关瑕疵的 36000辆汽车。如果你驾驶的是 06年至 08年间生产的丰田汽车，你可以挂电话 01-4190222咨询有关召回事宜。


据爱尔兰破产委员会代理人 Chris Lehane 所出具的有关爱尔兰前亿万富翁的资产负债草案中显示，爱尔兰前亿万富翁 Seán Quinn 仅有300 欧元现金、11,171 欧元存款，159,951 欧元养老金，一辆 2004 年的仅值 6000 欧元的奔驰车和 25，000 欧元的土地利息收益。

Seán Quinn 先生曾被认为是爱尔兰最富有的商人。他旗下的 Quinn 集团市值 50亿欧元。十年前，他将其分成许多股份分别给予了五个孩子。

在他的资产负债报告中，Quinn 先生称他和盎格鲁银行有有争议的债权。有关他的个人文件，之前就业细节，纳税的历史记录以及一些法律文件都在他位于 Quinn 集团的办公室里。他还表示，普华永道会计师事务所以及 ALGoodbody 公司也分别持有他的纳税记录和相关法律记录。

据去年呈交给贝尔法斯特法院的资产负债报告中显示，Quinn 先生一个月支出大

体为：水电费 1200 磅、衣服100磅、旅行 80磅、电话费150 磅以及清洁和食物费用850磅。但这些细节没有在此次草案中有所体现。

此次资产负债草案中包含 Quinn 先生于今年 7 月份，为回应有关他本人，他儿子以及他的侄子的犯罪问题，而呈交给高级法院的宣誓词。Quinn 先生认为此次草案能够真实的说明他本人真实的资产以及债务情况。

Dunne 法官认为 Quinn先生有可能与 Senat 集团存在一些交易。Quinn 先生向法院表示曾经与 Senat 集团的合伙人Michael Waechter谈过有关离岸公司的事情，但他否认和 Senat 公司有别的任何交易。

Senat 公司向爱尔兰时报发表声明表示，所有关于该集团指使 Quinn家族隐匿其国际房地产投资的传言，纯属子虚乌有。当被问及 Senat公司是否和 Quinn家族建立紧密的关系时，Mr Waechter表示，他们从来不就这样的问题作出任何回应。

前亿万富翁风光不再

评级机构穆迪表示银行债务相关交易有利于爱尔兰的信用评级，受此影响，爱尔兰 2020 年贷款利率降至两年来最低。

该评级机构对爱尔兰的经济前景最为悲观，也是唯一一家将爱尔兰信用评级调至

最低的主要评级机构。穆迪的分析师 Dietmar

Hornung认为，欧元区为支持爱尔兰恢复经济所采取的措施以及动用欧元区紧急援助基金，以促使爱尔兰银行资本重组 " 无疑是有利于爱尔兰的信用评级 "，但这并不表示爱

尔兰的信用评级就会因此提高。

华尔街日报的 Hornung说：" 尽管我们一直在关注欧元区，但现在就期望政策制定者们能达成一套切实有效的解决方案还为时过早。" 目前，爱尔兰的国内需求仍然疲软，

最近又调低了经济增长预期，爱尔兰的经济前景不容乐观。中央银行的最新数据显示，九月爱尔兰银行从欧洲央行的借款一直保持在平稳水平。截至 9月 28日，贷款总额从 8月底的 791 亿欧元降到了790 亿欧元。

此外，西班牙政府也正在努力争取紧急救助，导致其贷款利率在一个月内降至最低水平。在德国财政部长宣称欧盟在战胜债务危机方面取得了重大成就之后，意大利两年期债务利率猛降。


据有关消息称，苹果有意在10 月 23 日推出更小、更便宜的迷你 IPAD。

此消息来自于自称 " 对苹果公司非常熟悉 " 的人士的博客传出。而苹果公司对此未做出任何评论。但另有对苹果公司密切关注的人指出，迷你 IPAD 肯定会在今年圣诞节之前问世。

迷你 IPAD 的屏幕只有现

有 IPAD 的一半大，约为 9.7 英寸，起始零售价约为 299 美元。

苹果迷你电脑的问世，对现有迷你平板电脑将是一个重大打击。AMAZON迷你电脑，尺寸也只有现在苹果 IPAD 的一半大，价格约为 199 美元。此外，Google、Barnes 和 Noble 也都有迷你平板电脑产品。

从经济政策大会上可以看到，而今政治便利已成为当前爱尔兰能源管理部的主要政策。能源顾问 Paul Hunt主张，爱尔兰电力和汽油的管理基础在于保证人们 "平稳的生活 "，而政府设立的能源管理机构旨在保护国家供电局。

他在年度经济政策大会都柏林经济分会上表示，能源管理委员会从开始成立就没有发挥积极作用，结果给

消费者带来极其恶劣的负面影响。

一名曾为 Bord Gáis工作过的人员指出，过去十一年爱尔兰人民被 " 榨 " 取了 20-25 亿欧元用以政府项目的投资和扩建，而这笔资金本该依靠外部借贷。

然而能源部部长 PatRabbitte 却否认了这一说法。他认为独立的能源管理机制也可能犯错，从而采取不符合国家政策的措施。

能源顾问 Paul Hunt 出席了会议但并未发言，他认为，人们总是会通过这样或那样的途径来负担能源成本。为了更新输电网和完成截至 2020 年拥有 40%可再生能源的目标，已经投入了大量资金。" 在西海岸，风能最丰富，而电网却最差。"他强调供电局应提高效率，因为这样至少可以为消费者和商家节省 10%的成本。

苹果迷你或将在圣诞节前问世10月 3日，前盎格鲁银行三高管出现在刑事法庭上，此举虽然只持续了十分钟，从是却引起了社会和金融业极大的轰动。

Seán FitzPatrick 由他的女儿，妹妹和嫂子陪伴 , WillieMcAteer 和 Pat Whelan 则都由他们的夫人陪伴，于 10点半之前到达法庭。三名被名人均穿着银行的制服：蓝色的衬衫配青色西服。与此同时，律师们手上拿着重重的卷宗，记录着近三年半来所有的调查取证的结果。

10点半，法庭外一名三十岁的无家可归的男人大声进行谴责，他的女朋友正在于念他写给 FitzPatrick 的一封信。但不久他就被警察以影响公共秩序为名带走了。

法庭内部三名被告尴尬的坐着。律师把沉重的卷宗递给法官，但法官认为没有必要一一进行递交。整个案件只持续了几分钟，于 11点 18分全部结束。"关他们一辈子 "，在走廊上借火点烟的一名无精打采的青年大声喊到。

前银行高管接受审判

到 2015年年底，博彩公司帕迪鲍尔将在都柏林提供610个招聘职位，以此扩大公司网络销售的国际业务，招聘职位包括电子商务、社会媒体、定量研究、风险管理和在线销售等。

截至消息公布，帕迪鲍尔公司在爱尔兰的招聘总人数已达到 2783 人。自 4月以来，为扩展业务，这家博彩公司已经招聘了 189 人。目前，其正计划在有利可图的国际

博彩市场中加快扩张。去年，该集团的营业利润

中有五分之四来自于线上业务。最近，该公司在意大利开始进行网上销售，并在美国建立了渠道，为其在美国开展网售业务建立充分的准备。

目前，该集团已与世界第二大博彩组织法国 PMU 公司和加拿大的不列颠哥伦比亚彩票公司建立了合作关系。与此同时，在保加利亚，它也已开始运作国际赌博业务。

"政治便利 "成为能源管理主导政策

据悉如果政府接受有关专家关于降低儿童福利的提议，则针对 18岁以下的残疾人补助将在 2013年预算案中被终止，。

去年 12月份的预算提案停止针对 16岁和 17岁残疾人的残疾补助，此举遭到了残疾孩子家长的强列反对。在 2013年预算提案中，指出将符合条件的最低年龄从 16岁提高到 18岁，同时给这些青少年父母或监护人一定的补偿。

爱尔兰社会保障部部长约翰·伯顿女士表示，欧盟、欧洲央行以及世界贸币基金组织都非常关注 18岁以下孩子的社会福利问题，并指出去年有 1926名位于 16至 18岁之前的残疾人青少年，共接受 1800多万元的残疾人补助。

专家建议削减 18岁以下残疾人补助

新闻聚焦 /爱尔兰 92012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

10 月 13 日，都柏林北部地区成千上万居民和公司将面临断水问题，部分地区有可能完全停止供应。

都柏林市政厅相关人士表示，对供水管道的维修主要将在 North Circular 路上进行。停水将从早上６点起，至于何时供水才能恢复正常，主要取决于修复工作的进展情况。

都柏林市政厅的发言人表示 " 市政厅对于此次停水表示深深的歉意，我们将会尽一切可能降低此次停水给广大民众和企业带来的不便，也希望得到广大民众的支持和配合。"

此次停水地区主要包括：Infirmary 路、Conying-ham 路、North Circular 路、Phibsboro, Stoneybatter,Grangegorman 以及周边地区。即时，有关路段将会受到交通管制。

银图片为年都柏林缺水时，公司为当地居民送水的情景

一名东非男子，因携带海洛因，在贝尔法斯特国际机场被捕。

经医院 X光检测，在他体内发现 22包海洛因，总计 220克。

Manual 在 Antrim Crown 法庭承认走私毒品罪，总计价值约为 27300欧元。


爱尔兰总理肯尼日前对爱尔兰医疗服务中心（HSE）超出预算案三亿七千四百万一事进行评论称，对这样一个“功能失调机构的改革需要给予一定的时间”。

在被下议院问及 HSE 到年底将大规模削减财政亏空是否影响对病人的服务时。

肯尼总理表示，成立于 2004年的爱尔兰医疗服务中心是一个功能失调的机构，没人敢保证它的所有问题会在 12个月之内解决。“现在正在发生的只是我们国家医疗改革的一个开始”，肯尼总理说。

Fianna Fáil 领导人表示，医疗方面节约预算的方

案无法完成，将直接导致相关医疗服务的进一步削减，例如一百万小时的入户式服务有可能被影响。他同时反问总理，“对于一些急症医院，是不是也面临着同样的问题？在有关病人的服务方面，这样超出预算的支出到底意味着什么？”

但是肯尼总理仍然坚称，由于医院将用更少的资源服务更多的人，因此病人仍旧能够得到医院更加有效的服务。“医疗改革完成后，你将会看到人们的钱将真正的被用于最有效的服务，且服务于广大人民群众”，肯尼总理如是说。

肯尼总理就 HSE 超出预算一事发表评论

爱尔兰中央银行重新预估了今年与明年的经济增长率，并表示均会下降。

在最近的公告中显示，今年的国内生产总值（GDP）将增长0.5%，而明年则有可能增长1.7%。

此次预估相较于今年夏天的预估数据，均已下降了 2%。央行表示，全球范围内的衰退趋势，爱尔兰脆弱的经济同样不能幸免。

于此同时，预估明年的失业率将下降至 14.5%，而国民生产总值（GNP）将在今年缩减 0.4%，而明年有望增长 0.7%。

央行表示，为了让经济持续恢复，必须减少人工费用，以保持竞争力。

央行同时也调查了爱尔兰回归国际货币市场的可能性，这是自从爱尔兰两年前接受的紧急援助后的第一次。

银行预估经济增长率将会下降

一名癌症女患者因长期被误诊导致爱尔兰的乳腺癌服务发生重大变化。日前，高等法院就该名患者的赔偿诉讼案进行裁决，其代理律师呼吁给予“多一点人类尊严”。

Cian O'Carroll称由于与被告就案件争论了五年，致使 Fahey一家没有隐私且必须出庭，使 Olive Fahey 和她的丈夫因此而备受煎熬。

日前，都柏林高级法院开庭审理了该案。在经过几个小时的讨论后法院对该案进行了裁决，具体数额尚未公布。

国家赔偿代理机构主管称，对于没能及时补偿 Fahey女士，他感到十分抱歉。Ciarán Breen称如果案件只涉及代理机构，就可以早点达成解决方案。

2007 年 Fahey 女士被最终诊断患有乳腺癌，并于三天后进行了乳房切除手术。在发现乳房肿块后 Fahey

女士在利默里克的 Barring-tons医院接受治疗，经过 19个月的等待拿到诊断结果。期间该医院向高威医学院（UCHG）实验室发送的检测结果不断显示为恶性，而事实恰恰相反。就在这 19个月的治疗期间，Fahey 女士曾三次被确诊为没有患上癌症。健康信息质量管理局开始着手对 UCHG 的病理学系和Barringtons医院的乳腺癌服务展开调查。同时，全国八个专科门诊的乳腺癌诊断和治疗也开始进行集中化管理。这一事件引发了一系列的调查和改革，使爱尔兰乳腺癌医疗服务得以改善。

日前，O'Carroll 先生通过爱尔兰时报表示：“误诊是件很可怕的事情，它并不是人为行为，而是由于人们的疏忽大意造成的。但在案件中为自己辩护却是经过深思熟虑的，而这也正是 Olive深深受到伤害的原因。如此简单的一个案子……她无法相

信现实让她再一次失望。”2007年当诊断结果公布

时，时任的国家医疗服务中心（HSE）主管 Mary Harney曾以个人名义向 Fahey 女士道歉。HSE也进行了公开道歉。当得知诊断结果后，Fa-hey 女士毅然将 HSE 和Barringtons医院及两名医生

告上了法庭。Breen表示，国家赔偿代

理机构代表 HSE有责任在案件的最初阶段进行辩护。机构曾努力与其他被告包括医院和医生进行沟通希望达成协议，结果发现非常困难。“我代表机构表示非常抱歉”他说。

男子因走私海洛因在贝尔法斯特机场被捕

据今年九月份的统计报告，Facebook 的实际用户已经高达十亿。其中六千万用户为手机用户。

另外，自 2009年二月份以来，在 Facebook 网站中已经有11300亿的“赞”。

Facebook 用户的平均年龄在 22岁左右，用户最多的国家是巴西、印度、印度尼西亚、墨西哥和美国。

Facebook实际用户已达十亿

据美国警方宣称，奥巴马位于丹佛的总统竞选办公室日前受到枪击。

警方发言人 Raquel Lopez称，枪击案发生于美国时间 12日下午。枪击案发生时，工作人员正在办公室内办公，所幸无人受伤，只是办公室的一大块玻璃被击成碎片。目前警方正在对监控录相正行调查取证，但是尚未发现一辆可疑车辆和枪击案的发生有关。总统竞选办公室之前也未接到任何警告。

奥巴马竞选团队拒绝对此事发表任何评论。

新闻聚焦 /美国 112012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

美国联邦巡回上诉法院否决了一项禁止三星电子销售旗下 Galaxy Nexus 智能手机的禁令。

此前, 苹果公司在向地方法院提交的禁售申请书中曾主张 , 三星公司的 GalaxyNexus 在多方面侵犯了苹果公司的专利，此举有可能夺去iPhone 用户,因此在此诉讼案结束之前需要针对该款及时做出禁售判决。美国初审法院支持苹果公司的诉求，并命令三星公司支付 10亿美元的赔偿金。

美国巡回上诉法院 11 日则表示,加利福尼亚地方法院滥用自由裁量权,并决定撤销原审判决。法院称，苹果提交的证据不能充分证明 GalaxyNexus 的有关功能给苹果造成损失。苹果需要证明Galaxy Nexus 为苹果带来了致命损失,并且相当一部分与Galaxy Nexus 侵权有关。

美“奋进”号航天飞机走完最后旅程

10月 12日早些时候，一名奥巴马的安保人员因为醉酒在迈阿密街头不省人事，被当地警方逮捕。该特工前一天奉命为奥巴马赴迈阿密行程的安全保障提供支持，遭逮捕时距奥巴马离开迈阿密不到 12个小时。迈阿密警方记录显示，特工名为阿伦·弗朗西斯·恩格勒。

10 月 14 日，退役的美国“奋进”号航天飞机 13 日缓慢地穿行在洛杉矶市的街道上，走完自己的最后一段旅程，最终落户加州科学中心，供游人参观。“奋进”号在当地时间 12

日凌晨 2时左右，搭载一辆装配了 160个车轮的特别拖车，缓缓驶出洛杉矶国际机场，以每小时 2 英里的速度向目的地进发。

为了在两天内走完 19 公里，把这台重达 78 吨的庞然大物送到科学中心，洛杉矶市安排工人砍伐了约 400 棵树，将

沿途的输电线升高，并移走一些电线杆、街灯和交通讯号灯，使“奋进”号在经过狭窄街道时能顺利通过。有关当局还在路面铺设钢板，防止道路被压坏。“奋进”号 1991 年在加州

建成，用以替代 1986 年爆炸失事的“挑战者”号航天飞机。从1992 年到 2011 年，“奋进”号总共执行了 25 次航天任务，飞行了近 2亿公里。“奋进”号此次算是荣归故

里，因此当地人都很兴奋，沿途吸引很多人观看和拍照。38岁的商人考德威尔说，“我在洛杉矶长大，看过很多次航天飞机

发射，但这还是第一次这么近距离看到它。这是美国历史上很重要的一部分，能在这里看到它，太不寻常了。”

据悉，“奋进”号长 37米宽24米，高度相当于五层楼高，当地警察称这是驶过洛杉矶的最大物体。这次行动的组织者说，“奋进”号经过的最狭窄路段，两旁建筑距离机翼只有几英寸。

洛杉矶科学中心的发言人说，他们为这次行动筹划了近一年，总花费超过 1000 万美元。

【英国《金融时报》网站10月 12日报道】美国国防部长帕内塔 11 日警告说，美国可能面临一场“网络珍珠港”事件，外国黑客可以让美国的电网、金融网络和交通系统陷入瘫痪。

帕内塔在评估美国面临的日益加剧的风险时说，网络袭击有可能会“瘫痪和冲击整个国家，创造一种新的、深切的脆弱感”。

帕内塔说，中国和俄罗斯具备先进的计算机能力，而伊朗也在进步。【美国《星条旗报》网站

10月 11日报道】美国国防部长帕内塔当天宣称，美军现在有能力追踪网络攻击的源头，并在发现即将遭到进攻时采取先发制人的行动。

在他的首次网络政策讲话中，帕内塔以空前严厉直率的措辞谈论了军方会对危及国家安全的网络攻击采取的对策。

帕内塔说，美国现在处于“9·11之前的时刻”，面临着公用设施、火车和化工厂遭到严重网络攻击的风险。他说，五角大楼制订交战新规则的工作已进入最后阶段，如果网络武器对美

国构成威胁，就可以使用这些新规则。

帕内塔没有明确说明破坏性的计算机网络攻击会招致美国以牙还牙的网络打击，还是以常规武器或其他手段发动的攻击。他说，应付网络安全威胁的对策将遵循公认的法律框架，包括武装冲突法。

帕内塔透露，调查人员已经发现了网络攻击者进入化工厂、水厂和电厂的控制系统以及公共交通控制软件的案例。对公用设施的攻击可能会酿成“网络珍珠港”事件———这是帕内塔经常提到的一个词。

他清晰地描绘了攻击行动将如何展开的景象。“侵略国或极端分子团

伙可能会利用这些网络工具取得对重要开关的控制……使客车脱轨，或者更危险的是让装满致命性化学品的火车脱轨，”他说，“他们可能会污染大城市的供水系统，或者切断美国大片地区的供电，致使电网瘫痪。”

最具破坏性的可能是多管齐下的攻击：使民用和军用计算机系统断网，同时对美国发动有形的袭击。

10 月 14 日，退役的美国“奋进”号航天飞机 13 日缓慢地穿行在洛杉矶市的街道上，走完自己的最后一段旅程，最终落户加州科学中心，供游人参观。“奋进”号在当地时间 12

日凌晨 2时左右，搭载一辆装配了 160个车轮的特别拖车，缓缓驶出洛杉矶国际机场，以每小时 2 英里的速度向目的地进发。

为了在两天内走完 19 公里，把这台重达 78 吨的庞然大物送到科学中心，洛杉矶市安排工人砍伐了约 400 棵树，将

沿途的输电线升高，并移走一些电线杆、街灯和交通讯号灯，使“奋进”号在经过狭窄街道时能顺利通过。有关当局还在路面铺设钢板，防止道路被压坏。“奋进”号 1991 年在加州

建成，用以替代 1986 年爆炸失事的“挑战者”号航天飞机。从1992 年到 2011 年，“奋进”号总共执行了 25 次航天任务，飞行了近 2亿公里。“奋进”号此次算是荣归故

里，因此当地人都很兴奋，沿途吸引很多人观看和拍照。38岁的商人考德威尔说，“我在洛杉矶长大，看过很多次航天飞机

发射，但这还是第一次这么近距离看到它。这是美国历史上很重要的一部分，能在这里看到它，太不寻常了。”

据悉，“奋进”号长 37米宽24米，高度相当于五层楼高，当地警察称这是驶过洛杉矶的最大物体。这次行动的组织者说，“奋进”号经过的最狭窄路段，两旁建筑距离机翼只有几英寸。

洛杉矶科学中心的发言人说，他们为这次行动筹划了近一年，总花费超过 1000 万美元。

奥巴马竞选办公室遭枪击

美防长警告提防外国黑客制造“网络珍珠港”

成高级普通绩水平水平


更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 BelvederePlace,Dublin1 (在MountjoySquares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111

087-9906111联系人：军宇

***此文章出自www.livinginireland.ieCrosscare网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Cross-care 不承担任何法律责任***

（第二节）

小学毕业后的学校教育分为两个阶段：初级阶段，结束时进行Junior Certificate（初级证书）考试；高级阶段，结束时进行Leaving Certificate（毕业证书）考试。通常情况下，学生要修完 8或 9门学科才能参加 Junior Certificate（初级证书）考试，修完 6或 7门学科才能参加 Leaving Certificate（毕业证书）考试。核心学科包括：数学、爱尔兰语和英语。学生参加 Higher Level（高级水平）考试或Ordinary Level（普通水平）考试。爱尔兰语和数学也可以只学到 Foundation Level（基础水平）。此水平仅针对那些在学习此类课程上有困难的学生。毕业证书方面，有三种教育计划可供选择：1. Established Leaving Certificate Programme（传统毕业证书计划），该计划最为普遍采用2. Leaving Certificate Vocational Programme（LCVP，职业性毕业证书计划），该计划与上述的传统计划相似，同时又增添了职业内容和技术课程3. Leaving Certificate Applied（LCA，应用性毕业证书计划），该计划包含一些实际项目和组合工作。一些中学还会提供初级阶段和高级阶段之间的 Transition YearProgramme（过渡年份计划）。欲获取更多信息，请登陆：http://ty.slss.ie/如需更多关于中学的信息，您可以登陆 www.education.ie，点击 "Parents & Community"，然后进入 "FAQs Post-Primary"。Youthreach是爱尔兰提供第二次教育和培训机会的国家计划的重要组成部分，乃针对年龄在 15 至 20 岁之间、较早离开学校且没有职业的年轻人。欲获取更多信息，请登陆：www.youthreach.ie

中学课程是如何设置的？

中学每学年从 9月份的第一周开始，到 6月份的第一周结束，不过也有一些学校在 8月份开学。国家考试会在 6月份进行：www.examinations.ie

中学

关于能否接受爱尔兰的大学教育，有一系列的管理标准。其中包括：

●课程准入要求●年龄●法律地位

附注：一些院校会为成人学生（年龄超过 23岁）单独设置入学申请流程在爱尔兰，能否接受大学教育一般通过竞争决定。中学教育结束时，学生要参加国家的 LeavingCertificate（毕业证书）考试，考试中所得的排名前6项成绩（属于毕业证书计划或职业性毕业证书计划）会被换算成分数（见右表）。这些分数经过计算后，学校将以此为依据决定是否给予大学教育的名额。学生所能获得的最高分为600分。如要获得大学教育课程，必须满足课程准入要求，例如数学和爱尔兰语等规定学科的具体成绩。须向 Central Applications Office（CAO，中央申请办公室）递交高等教育学习申请：www.cao.ieTower House, Eglinton Street, Galway电话：091 509800如需大学教育课程的完整列表，请登陆：www.qualifax.ie

怎样才能接受大学教育？

中学

Ruairí Quinn T.D.Minister for Education and Skills

高等教育

中学体系包括普通中学（部分学校付费）、职业学校、社区或综合学校以及私立中学。不同私立中学收取的费用可能相差很大。您需要亲自向具体学校查询。中学都是由宗教团体所有、管理，许多情况下也由其运作，但是这些学校的教师通常都是非神职人员。职业学校和社区或综合学校 /学院通常为当地社区的毕业生和成人提供额外的继续教育的机会。

如需所有中学名录，请登陆 www.education.ie，使用 "Educa-tion Provider Search"进行查询。

有哪些类型？

请直接与学校联系。由于许多学校都有很多孩子申请入学，所以您应当尽早为孩子办理入学申请。

如何为自己的孩子办理中学的入学申请？

高等教育包括大学教育和继续教育。

高等教育（第三级别教育）

在爱尔兰，大学教育通常是指由下列机构所提供的课程教育：

●National University of Ireland Maynooth（爱尔兰梅努斯国立大学）、National University of Ireland Cork（爱尔兰科克国立大学）、National University of Ireland Galway（爱尔兰戈尔韦国立大学）、University of Limerick（利默里克大学）、Dublin CityUniversity（都柏林城市大学）、University College Dublin（都柏林大学）和 Trinity College（三一学院，位于都柏林）等 7所院校

●14所技术研究院：www.ioti.ie●5所教师培训学院。这些院校都是国家资助的教育机构，

不过也有一些私立的自费院校。

这些院校可以统称为 "高等教育学府 "：www.education.ie

什么是大学教育？

A1 100 60

A2 90 50

B1 85 45

B2 80 40

B3 75 35

C1 70 30

C2 65 25

C3 60 20

D1 55 15

D2 50 10

D3 45 5

http://www.livinginireland.ie

近日，为了争夺捕鱼权，英法两国大约 50艘渔船在英吉利海峡诺曼底附近海域发生激烈冲撞事件，双方在对峙约 6 小时后，军舰赶来干预，冲突才得以平息。11日晚，法国渔民威胁阻断海鲜航运，而英国渔民则呼吁军方出动舰艇护航。

新闻聚焦 /英国 132012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

英国渔船船长安东·贝利回忆说，英国的 8 艘捕鱼船遭到大约 40 艘法国渔船的冲撞，其中一些法国渔船上的人

还向英国渔船投掷石块，甚至发射照明弹等，这种情况令他震惊。“我在海上捕鱼已经有20年了，但我还从来没有见过

这种阵势。”英国船员拍摄的视频录像显示，法国船员烧毁了英国橄榄球队的队服，他们还冲着镜头做出侮辱性的手

势，并破口大骂。在对峙大约 6 个小时后，

有法国军舰和海岸警卫队船只赶来干预，冲突才平息。英国渔民克林顿·鲍威尔称：“英国方面应该采取相应措施，我们需要皇家海军的保护。”法渔民要求政府采取措施发生冲突的塞纳湾海域盛产扇贝，现在正是扇贝的丰收季节。欧盟法律禁止英国渔船进入靠近法国海岸 12 英里(约 19 公里)的范围内捕捞。但 8日，英法渔船发生冲突的海域距离法国海岸约有 15英里 (约 24公里)。英国渔船主人安德鲁·迈克劳德表示：“我们在那里捕鱼是在行使我们的合法权利，法国人不应阻拦我们。”

另一方面，法国渔民要求政府采取措施，暂时禁止一切渔船前往塞纳湾捕捞。这一要求在遭到拒绝以后，法国渔民11 日晚威胁将采取进一步行动，阻止英国人“掠夺”其渔业资源。诺曼底地区卡尔瓦多斯渔业协会发言人保罗·弗朗索瓦丝表示：“这当然意味着罢

工和封锁航运码头等，政府必须予以重视。”英法执行不同的休渔政策

法国渔民克劳德·米利纳称：“我们已经忍无可忍，我们一定会加强行动，下一次将不仅是 40 艘渔船，而是 120 艘……我们将奋起反抗，保卫我们的生计。”

而英国渔业部门一名发言人则表示：“我们只是接近了法国的 12 英里保护范围，他们就愤怒不已，而他们已经在我们国家 12 英里领海范围之内捕鱼多年。”

11 日晚，英国渔业部长理查德·贝尼昂就上述争端发表声明称，英法两国正在就此事保持沟通，一旦再次发生事端将采取必要措施进行干预。

为了保护渔业资源，法国渔民每年会自愿执行一段时间的休渔期，而英国方面没有此类休渔期。有统计显示，2011年，英国渔民总共打捞了 5.29万吨扇贝，价值约为6270万英镑。

时值初秋，英国就有传闻：今年冬季家庭的取暖费比往年更贵，因为电力和煤气公司又要涨价。

据英国能源监督机构天然气和电力市场办公室(Ofgem)信息，在 2015-2016年的冬季英国将会面临严重的能源紧缺。

该机构的报告预计，在三年之内，剩余的能源存储量将会从 14%降到 4%。

天燃气和电力市场办公室表示，这会使英国更依赖于进口天燃气，这也更容易造成价格上涨。

该能源监督机构把此情况归咎于火力发电站比预期关闭地更早以及欧盟推行的环保法案等。

天燃气和电力市场办公

室在首份年度电力分布评估报告中发布了有关的能源紧缺警报。

三年前，该机构的项目报告中曾经警告说，电力短缺可能会引起能源价格严重上涨。而现在该机构宣布，能源缺乏的风险要比预期的要更早。

英国政府表示，近期将会推出新的能源议案，将会确保有充足的能源供应。

天燃气和电力市场办公室同时提醒，需要更多的投资来建造新的发电站。

该机构的执行总裁 Alis-tair Buchanan 说，“英国的能

源工业面临着史无前例的挑战，需要吸引投资为用户提供有保障的、持续性以及可以承受的能源。”

他说，“天燃气和电力市场办公室与政府就改革电力市场出台议案，希望收效。”

英国能源大臣戴维 (EdDavey)表示，政府将会在年底之前针对这份报告采取措施。

他说，“电力的保证供应对于经济健康以及我们每日生活的功能至关重要。”

戴维说，“这就是为什么政府要改革电力市场，来提供有保证性的、清洁以及可以承受的电力。”

英法渔船为捕鱼权发生冲撞事件

新闻聚焦 /英国14 第 446期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

萨维尔生前曾是英国家喻户晓的电视明星据英国媒体报道，BBC 已

故著名主持人吉米·萨维尔(JimmySavile) 日前爆出震惊英国的性丑闻。随着相关调查的深入进行，英国政府部门也卷入这场性丑闻，导致事件进一步升级。

时隔多年，NOLAN SisterColeen 终于有勇气揭示当年她的姐妹是如何帮助她逃脱萨维尔的魔爪的事。

当年仅 14 岁的 NOLANColeen被萨维尔邀请去他房间。她当时高兴坏了，但是她的姐姐 Linda Nolan却认为这事情很蹊跷，坚决不让她去。NOLAN说，如果当时去了，肯定会受到性侵犯。

萨维尔生前曾是英国家喻户晓的电视明星，去年过世后不断就有人不断的揭发他生前的丑陋行为。根据警方接到的指控，这名红极一时的BBC 主持人，曾利用他的名声和职务之便，在上世纪 50 至80年代对多名女性进行性侵犯，其中包括未成年人。伦敦警察局证实，正在调查 340条线索，接触 40名可能的受害人，正式记录针对萨维尔的 12

项性侵犯罪名指控。调查的最新进展是，萨维

尔上世纪 70 至 80 年代曾在布罗德摩尔医院 (Broad-moorHospital)做志愿者，现在有证据指控他在此期间性侵犯多名病人。受害人的律师称，英国政府很可能被提起公诉，因为当时政府拥有布罗德摩尔医院的直接运营权。

布罗德摩尔医院是英国最著名的三所戒备森严的精神病医院之一。医院一名精神科护士向媒体透露，她护理过的一名病人曾经倾诉自己多次被萨维尔强奸。萨维尔与这所医院关系密切，甚至持有过医院机密区域的钥匙。英国卫生部曾经收到过针对萨维尔的投诉。

按照警方已经收到的指控，8名女性受到萨维尔侵犯时年龄在 13岁至 16岁之间，最早一起侵犯发生在 1959年，意味着萨维尔在大约 40年间多次作案。

这次丑闻令萨维尔的雇佣公司 BBC承受了巨大的压力。BBC总裁乔治·恩特威斯尔 (GeorgeEntwistle)向受害

者表示道歉，并承诺将展开内部调查，设法“解答所有悬而未决的问题”。调查将涉及编辑部是否有意掩盖萨维尔的恶行。

受害人的律师表示，除了

BBC之外，诉讼很可能涉及到其他机构，例如萨维尔名下的一些慈善机构。而发生在布罗德摩尔医院的性侵犯事件中，政府是不可能被免责的。

英国首相卡梅伦表示这

一事件“令人震惊”，并要求BBC“正确看待、妥善调查”所有的指控。

自从此事件被曝光以来，已经有 40多妇女表示曾被萨维尔性侵。

!!!!"#$%&’()*+,-./01234567+89:;(<7= !"#

!56>?@= $%#

!!!!""""####

"!"

!"#$%&’()*+,-.%/012345678*9:;<=/5><=?@ABCDEFGHIJ>:KLMNOP QR67S&TUV*WXYZ$%[\]^_P

‘aZbcdefghi

jJ ,-%klmnopqrstucvwxyz{|J}>A56B~��J~��Y��J~��4��F��J>��q��z��P >~=� ¡¢L>£z¤¥��NO5��¦¦

§L¨©>�ª«¬®¯5°±qb²8³´>�P >�~=¢µ¶·¸8¹º0�»¼5:½*¾A8>º¿�J�ÀÁÂ¦��Y¨~ÃÄº2ÅÆ�ÇÈJÉ>Ê4�*ËÌÌ¸¸ÍÎ�Ï©ÐÑ Ò

c!Ó�$%& !!! Ô�ÕÖ²J67ACDEFGBÊ4×*ËmcYZ½Ø�ÙqQ&�=/ÑÚÛz� !!Ü !"zJ,-$%kÝÞJ¹ºYZ�=/678 #$!%Ô!Ó�$%&SqÐÑ !% ÔßJàágâ=/ãäåæçèSé*&êÑ

‘aYfhe½ØëìijJíîÔïðJ’ñ(òUóôÔõ$%&ö÷øùú�fûüý*þÿJb!"ý#ä$$P é%$$�&’!"()*67�’+J,é9YZ=/}-ª«¬®¯.a��NOeÕÖF¬ÒP

cífûü/z0Þ� &þÿ1234YJ’ñ(òUù)67�Ë�56J78�9FÊ9:;e<=>Õ-)

~=Õ?P 34@Aù)J-/�BÅãC4~=DEJ67�9FGHIJãK/LM-N@^OP@Ô4QõJ©)ÜôRSTU=Ð/��VWP

34XYZ�67*[Z\>Ã]�=?J�^_�Ð8Y$=?Ja‘ ’"¾Jz�QõÁ !"()Ôa %$$"ÔP�^AbÐJ8-á$Ã]�=?J*( ¾J*""+ Ôa %$!%ÔÃ]P �^cbÐJ8-d$Ã]�=?J( ¾J!""! Ôa %$!$ÔÃ]e XB ,¾\>ZfÃ]‘gPhiJ>� -¾=?-Æjk$Ã]e) ¾-u$Ã]e, ¾-,-$Ã]P

!Ó�$%&’(Ul,-$%k®mJ67TSq

($$n,-»oAHI!!"JKLB&pJq&rsL *%t*$Üc,-uäP 67 **Üv{|Jwz>*xUyºßzW&P

í)ß{%&ê|/J,-$%k¦}®~pqrstu�§� * A��z��§,-�Fd�#À�7ÝÞ674$%&q®J)�¬��0Ã��P c��YZ�½�}��ÒP q&¬�¶��Þ�J�c÷ø��B*Ë��J)ß�B��|�j��4��Ã¹J ¥¡Þ67S&)�J¢�j8§¹£¤67�=?P pqrstu{|J,-$%kT¥¦½�§EJT67�=?¨©Ê¦��ÀJª«¥¸^_P

!Ó�$%&’(U¬Ô¹¦�®¯=/J67S&�°±²B�³iP !Ó�&(òUÊòe$%&ÝÞÐpqrstuHJ cÝÞ°±)ßJ>ó\>´µ¶��67J·67¤¥S!Ó�&zJ >�¸¹}º»�¼½¾ÒP ·zJ67¿c>�N�BÅÀãCÁÂÃP

‘aYfheÄÅI$ÆiÇijJ}¤¥éËÈ6:ÉÊJ6734J¬cB:�ËÌ�=/JÉ>éËïU}ÔÍÒ �=/Î!Ó�$%&J:ÉÊP 67XºÏJ>aÐ

Ñ2§ÿÒ~=PcS&�J67cãC*

/ÓÔuä�fû0ÞUJ>HJS&¶|�Õ{��J}!Ó�$%&8*ËÖ��$%&êJ �|8_ã&êJ�Õ{’(�×áÒP}°’Ø:ÙÚYZ=/B:�J~�:;�=/ÊÛ°ÜJÝÞSq!Ó�$%&�3È�=/æB:�P °8ßàáq�éË&J°�âãäåJ=/_Ö��X8=?J �|8&êP =/�É>âãäå�X8U¬�æçJUèá��P Ò 67HP

UL}=?Y��áéêë�’(ì Ò67HJ}é8*Ë$%&Jíî�ïló8$%P °�=?8YZ$%Jæ8^_$%�*¾AP °�$%{¬�YZ��J{¬�YZð��$ñFÇòP /z°�GHæ¨~�óô³¯²��J* 8âc��õõ²J* 8~�P °Céö�=?óÄ÷�áøeÀLeLÛ�ùúP Ò

û)º¿-ß�=?J67HJ}üJãKÇ8 *"(-Ô~�J·zýþÔÍJ~�zÿ!ò"#P é¾GH{$�°·zUhU�×áF3%Jæ&B’(�áéJ� ôÕ{°��)õehU)õP Ò

�·÷ø*)}ébSq!Ó�$%&U+Ë�³,-��ÒzJ67.-H/}U°Ë�³,-J°é%z��v01�P Ò

!"#$%&’()* +,-./012

!345678* 9:;-<=2>?

&’()*+,-./01234567089#:;<=>?@ABC$DEFGH"I?JKLMNOKPCQD;<@RST=$UVWXYMZ[XY$\]^>_‘abc d

eeefghijYklmnopqrs:

!"#$%&’()*+,-.

/0123456789:;<=>?c¡ÞSq!Ó�$%

&�J!Ó�&2(U3,§Y$U67Vä�´µxyJ¶Té94 ( A��56²ªa78P 67{|J¤¥S&�I¥·¦ÉÊJ Uc *%ÜvF/�*97:;�<=P

‘aÄÅ>?@ìefghijJcvwxyzJ67{|JAA¤¥S&�È6zI¥@AÉÊJ}B4°* I±!Ó�$%&C°·¦DEÒP !&2(UHJ¸^_:�½%�UF>�=?JG>HI*¾P 67HI�ÐÔc,-Ã]�I�JKLÇJ}B4éôoýþ¸MáÕ{�°�~=ÇÈJ-)°cG

HNO²��*�PQP 2�cF*FIJãKÇeIRSTUÇé�oP Ò

û¥·ÔVWX²$%jYJ67 7Jº¿:G�zÿóZ[FoJ�¹Fq��Jó\0ÃU$%�]�^_P}·°Î9Ò~=�zÿJ°‘aI±¥B:�µ�HJ°0¬¶b$${$8_BE^�eæ8_ºl�*ÀésJ�-°óZ[~=�P Ò>c7J·2>æC¶b~=¹deº¿efgË��hàP

UL<=ésJ67ij.7}k��;<=�ÒP �>{|Jv²Uå/�*97:;�ÂJ}B4°_»lÂ�ó8;�P Ò

"#$%&$@ABCDEFG+HIJK:LMN&’!"t!#uvwfgxo

"#!"y !#t !$uz{> !"#$|}~��.~��

��

67OPAQRSTU!!!@ 9:A-<BCDE&’FG

$U��Ci&’��‘��y�lmnXYo��$UXYF-,��d��c ��$U��H�� P¡5¢£s¤¥ ¢¦§>¨�$UCi�lmnXYo��©ª«5¬5®©X¯°�±²�³´µE¶�·>¸�$UU¹º»�¼½¾�¿ÀÁ�ÂÃdÄÅ&’��oc

,y $%Æ�&’Ç$UÈÉÊË-Ì�CiÍ>� ÎÏ·ÐÑÒÒ�o§�AÓÔÕÖ��o×ØÉÙÚÛ�Ü:Ý²ÞÌBCc d

!"# $%&’()*+,&(-./ 01(23!"#!4 $%5 $&6

7$89: !"#$%&’()*+ ,-./012345678"9:;<=>?@ABCD7E1%&7!FGHIJKLMNOPQ7RSTUTVWWF!"#$X

8F9:Y<=>?@Z

[7\]^Q_‘abcRde4^QKfghijklmno’pq+4r%$&PQ7situv^Q_‘abno’wx+4r%’(yz{|!F}~MNOP�Q4��X

9:Y@��Z[7!FMNOPQ��H$)*(��,��7��Qi��4��k7R��ktWF��PQ��A7 �¡1/¢£¤¥¦§¨X

7$89: ©ª!F�«¬®¯°±²³\´Fµ¶·¸¹º»¼½¾7!FF¿ÀÁ�Â**BZ[7ÃÄªÅ´®¯4Æ‘�ÇÈÉÁÊ7 ËÌ�Í¹4ÎÏ�¹ºX

ÐÑ9ÒÓ]ÔÕ@ÕÖ7Ã×7ØÙ¬®¯ÚÛÜÝÞ¿ßÉ�«à‘7 á¶âã¥_ãäåãæÅçèéê�ßÉëìí¶îïX �«ð7ÁñÁòQóªØÙôõö÷1ßÉëìøùúû7��

.üÇXýþ7ÿ�Ø¿à‘!m

á"(#F¿�«¬®¯7$ËÌ¶%&’(X !ÓhiD×)*m+,-´F.Õ7s/�´Ó01Þ�Çøù2×73456¼èéX

!"#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDE0FGBHIJK&LMNOPQ

CDRS>TUVWX9YZ0[\]^389_‘abcdefgBNhijkl:;AB mUnV09opqUrstnuvwpBx0y^()*+,z{|}~

l��nQ VW��V0H��B �^��nxB0y��4��i��B��mUpqn+,B��W��n�� Q

¡UBVW¢ll£¤¥¦§¨©ª£«¬®e¯°±²!"#³´B!"#µ¶·¸¹ºB»¼V0½¾I¿ÀÁ�nÂ8ÃÄQ ;<=

7$89: !Fþ78Ì9:;<**B=>1B?þ@ABCÞD�5!ÓªEFGHIHJK\L4MN7Oá¡PQRS4T¤UVWXBÓHEFG’(Y4LZ’[ì\¦]^_+X

‘a!.bÕÖ7B?þ@ABCÞD*)BcZ[7!ÓHYde+)�OfgËh�ÄªEFG4HIHJ7*(,&�BÓD×5iEFGKej!F.�,B?kl7BÓ3*,$)�!Fmnok½gÌp3c*,--�ã*,.)�!FÌÇ4qVçrst7ir!ÓªEFG4HIHJK\LX ;<M7ABþ@hK\MÞuv�PQRS4T¤ÚUVWXBÓ4LZXHwcF¿klHIxýy2z{4’(Y7¡Þ|W}~�4T¤Ú��Û�4LZ7��4B?gË�N�

�ÄªEFG4HIX"M75jB?�¡��

P|�REFG4��Ã�7!B�Fµ�]�Ä�öz�4��7B?Û�4�Ó�¤!U3ó\4��4��7’BÓªý��K�ã��Kh7��rB?H��Y.ÄP|��Ç� ¡JJ¢7Ø[ì\¦]^£X +¤<Z[7!Ó6¥¦B

Ó5j/�§¨©ª½«7�¬®�F5¯°±Ì²4Z«X x¨BÓ�9ÇÞÍ7³´µöi¶¦·¸SÇ¹-9�4º�73ö»Ç¹¼½!B5¯2ÂX

¾¿2µ��µ¯ÀÁÂÃÄ�7B?àV¡ÞJqVÚÅ�áEFGHIHJ¯ÆÇ^£X ªjEFG’(7 !F4ÈÉ\’ÊKËÌ+7 á!ÍrÎÏ KÐÑ±4ÒÐ³\’ÓÔ|Õ+X

>?@AB;6CDEFG$$6HIJKL;MNOPQRSSTUVWXYZ6O[\]L^_M‘NTa6bcdefghi1jklLmn16$No$%6pPqrs^tLuvw;M1CDE,x,y@z{|#}L;MNOP~�$$6��L��B��CDE{�w��’|�

//B7!Fþ78Ö×bbnØÙÚ2Û´ÜÝ’B?7�B?þ=ÞÖ2ÂnßÜàá2Û³EFG|â7ã¥�7r�FäþnAB³EFG|âåæ�Çï�X‘açèí�ÕÖ7B?

éêgë’�G+Óì0Ì1

!B�F5¯íJ7îB?éêïkyy7sð¦ñÚñò4ÙóX Bôýfõö7�Féê÷øùúûÓìX

B?äü@ýþ�!//BHÝÿü@!"Z[7B?éê�G\r�¬Ýÿ]#½$Ë%&D�G7sHEF

GY’()*÷7¥¦ªEFG4+,7g�Û!B��íJÂ-7/�!F,.Xýþ!Z[7B?1.!

FªEFG45µ7/01Ó2ì2Â7¨B345¯X 5B?K67iEFGåHHI’(X

V0()ÅÆÇÈÉOÊBVWXËÌ^Í9XÎÏÐ��ÑÒQÓ�VWXË $%ÌÔÕÖ &’0^()ÅXÎ×�ØÙ|ÚÛ�Q <�=

!"#$%&’( )*+,-.!"#$%&’()*+$,-.

!/()0+$1-2 3456789:

)/0123*456789:;<

=>)/?@ABCDEFG*HI!"#$

7$89:’0¶å7 8_97:)^+X ;Ò)^<=�8>_//B?@ÌA7>_:BiC¦.))):3Y7¶â8DìE>_X >_��ÞF0GhHI�7 0GtJKLMX ý�7N})^<=ÿ�,O!PQRSã)îãyTÉUGK¦Þ#O4�VX

ÐÑ9ÒÓ]ÔÕ@ÕÖ7

//B\W_>_4MÊBX ýf7>_W_hÃÌ�Ä�X9YìZ)^�[\@7Q]ªj^9Ó3c_,‘aI��4KbX

W_ir9ÓKy�W_7cxJd�‘7efg¾h7niK8_9çX �W_j�1ÞkBlm)^ëndûZ4oVpq_9(,)r

ÜÝÞB Êßà st7 uq/$))rstXØvwj)xÔy_©z{,|©4$/.)rX’_9}~G>�H��f4|©+X ýþ7W_!L¦7Û)¥��Ö×��)^<=3Ú7��4Ç‘q��ÔZ��d�X¢f)^<=_,‘÷

t>_W_OZ’LM+X

JKLM%&&&NOPQRPSTUVW

&&0B ^á¦âãäåæçèéêëìíîïBðñòó^ôõö÷øùúnûüýþÿÿ!"#$ëìQ �%0N�&’()ûüý�*#$ëìB +,ëìíîï-Zw^(’’)³./�Iûüý#$ëì01Û�B23(’’)³4(’’*³×�I567&’ûüýôõö÷8TQ

;<=

;<=>?

!/@A+BCDEFGHIJKLM

!"#$% !"#$%&’()*+,- . !"/0123456789:;<=>?@AB2CD3EFGH7IJKLMNO?

PQ3RSCT7UV-’(WPXYZ[\] 3#"

_7‘%&-aW!"#[\bcde‘%&- fghi3jkYZlmn- opqrstuvwx7? Cy:;<$%z-W34567{|89?@AB}~>��-��C&��-a�’(

�h3��,�-��e9��7-��?

��-’(2:;< c¡¢£-¤c # ¥-¦§¨©ª’(«¬®¯°±²:;<³>- b´µ¶F&·?

!"#$ %&’()*+,

!"&$%P3�¸¹7!"/‘CTº-»PX¼Y½¾�¿ÀÁÂÃÄÅÄÆÇpÈÉsF!ÊËPXÌFÍÎÏÐÑ3ÌÍ7- 2ÒÓÔÕ? ÇpÈ !!/HÖ-§×&Ø¸ÙÚ3ÛÜ7Ý&’()*++,Þ3ÌFÍ7ßpWà�áâV-ã.�äªåæa§3ÛÜ7\²P3�¸¹7�ç?

0èØUV-ÇpÈé§3ÛÜ7\ßpHÖ-F!ÊPXeÌÍ3ÔWÌÍ7-3êëÌÍW-ìíîï-ðñòïóô¬õ? ö÷øWÌÍ-7?

P3�¸¹7!"/ù‘úCTºHÖ-ûü¿ý3ÇpÈ7þÉsÿF!ÊËPXÌFÍÎÏÐÑ3ÌÍ7-2ÒÓÔÕ? ÇpÈ3ÛÜ7ßp0l!"#$%- &’()ÒÓ-

Ð*Ù+,P-./0-3�¸¹712345Ô�6k?

P3�¸¹7ÿ¯-7�F!3ÌÍ89:7Ý./0Þ;<-=>þ?@ABC�DE£eF�ðñG HFIÒ 1"J�KeLMNOPQ¼GÒR\ÙSTUV3Q¼WXF�Y57Ý2345ÞZ¶WX[B-5\i]^_‘Ãa\b=>þ- BÌ�cRUVF!6!76$Í8adeHF? f;<�ghPX§ie 89×j9k¢l-ÐÑm�PX?

ÇpÈno§3ÛÜ7\pq-Ð²3�¸¹7�ç-]ÿ-×&3ÛÜ7\ßperstWà�áâV-F!ÊËPXeÌÍ2i]!ueÌÍÔl? fgvrw3xF7�yj3x@7-z&34?

-%./0123 4.567289

’"&$( PQ{|}~��Ä !"/HÖ- û 8ý��§L^.|}~e��&��-��w��-Ð§!_��wi��PQ� ¿¡¢?

0èØUV- ��}-

£�þ¡¤��¥�-é�c¦ %"zû��¡8e��§�¨©-]²£�þªhB«¬¼®¯-t�w°û±Ie²³ 3¬µ7-óB¶L¶·?

�§§òL²³´_-¸*v¹º£�þ/»-¼ì½

¹±M-£�þ§¾�¿À#�-÷‘Á��-Â²��UÃ? ��Ä�ÅÆû 8&��-Ç&£�IÈ¦|ÉCPÊ�K-5ö 8ý£�þËW��?

��ë@ÌÍ�û\Î�Ïi]£�þ?

!"#!) $%* $&+ ",-./01 23

’"#$% C�ÐÑÒÓbÔ !"/ÕÔ- Ö#×eØÃÙÚÛ 8×’�Ü~^Ý?"ØÞéßjàáâDÓbÔÜ~ãiMä9ÔÜ~åæç"�Þèéêëìíãaîåïðñ&òóô"Üïõö÷- ìí�Mä9ÔÜ~?jkøÜ�ù^åØÃÙú�- oû"ÜÙÔüÖý-§þÿóù�!!"}#$3Ö%7?45678 9:;<=

&’ÑÒ(�)U*ã+U,UV--./0Ò612e�Mä9Ôåðñ&2õö÷34Ü~�ù? õö÷é5D�äÔÜ~ 9c-6¤7åZâD8ô- ðñ&� %"í9}-õö÷òZ¶ $%í-a 8ý&"v:æ9;<"ã=>?Ï=@A-Ô�õö÷\Ð}DÜ~�BCæ9‘%-§Dí¡H¯ÔÔDíÊõö÷- )E 8 &kD�Fí? õö÷n_§\�GHK-ìí�äÔÅÜ~?

�ïIJ&ÏðKL§Dí¡²ðñ&MN- &k5#ðñ&OEìíÜ~-Ô

‘Ãæ9‘%PQ? ðh-ÔR¶æ9ûS��Q‘%-o]ÿ-ûÔÆæ9kT6\Ðõö÷5DÜ~�-Ü@ÔæU¬VW- X[æ9’Õ‘%-zÔæ�Q¬Æ-Y»æ9óøÔZ’Õ‘%-k[\Ô�Dí)E?>?@56ABCDEFG

ÑÒÓbÔÇ7ºÔ-kÔ]j^æ9eH_M‘-]aâ !"/§ëb\D¡eþÿ�QcÔd¬H_ìÔ?

i0-Ø"âe3Æe7é!Lfgh�×ijkl-£¶m9nB- ÐZoijk?

é!Li_oLÔæp0Q- fgwqû3Arsí7ã3A"t¶7 e�uúvwLÜ~x^¡-æ¶m9nÿ_- ]wúvhpîyx^?

f�-§þÿ�z{c|r}}ÌÌ-~0}&"ÎÏ!ÑÒ^�¼Y~�ºy}-=jþÿ_��3&"|z7?

&"v:e=>?ò�ï�0�R�e��

��o- y=ÿ�_��3��-��-àHþ�-�Hþ�7?3&"v:7 e;<"§

þÿ�ó#7vr�L3ÎÏ!7eq��-k_�¬ûüq�-�û=Ay}ÿ�\eÇ�×q? �ïe=@Ay}30}&"ÎÏ!7�òvr��z?

�ïeIJ&Ï��eé��- òhï��}M-�HÖ�³Ò6 ¡Æþ�¢£ßel¤/�?

�.;<"¥û=Ay}‘ûq¦- éßjHÖ-§ñ±¼b¨-æ9©?~ÿ�A¹iXy}-oÔuª�«6ø¬¾«-æ9yÿ��BuûÔÄe��-3OEû&T6®�^æ9yÿ�¥Õ’�³-W¯ûN°± �²�aeb¨³NÔTê´µ? 7§+þÿrz¯v¶,-D·æ9¸¹Nº»¼}ûüÿ%-�&½�óD-ò©?¹D¾�&½¥óD-ò?£Z¿ióDlÀ?H@IJKL MNOP@

C�ÐÓbÔ !"/ëb

ºÁ-Ò6�¡þúeÂ#Ã"YÄcÔÅW3Æ\ÇÈ7-ºÉlÓbÔ/æÏ12ÊË? ÔÆ{"ÌÍ¤ÐÓbÔuÓÒ³W-ÎÏÐsÒ6e"�YÄ?

tÑ&Ò@R� !"/HÖ- ��ÂCDæ9ÓËÔÍ- ÕÍ]aÖ#�ÓÒ-Ô�×Y6©Ø? ]»}Y6�HÖÆþ�¢£ßÔW�EI- W>.ÙÚaÑÛÜ-oÝûYï�³�¢£ßÔ‘

ÆþæçÞß-]¢j6�EI-û6YZà�a%á{"H�?

±6¼YÂÎ&9eé�HÖ- ±�ÑÒØÔ"â�-ÔtWY6e.D-ÓbÔkã�-.? ]Ô�Y6ä¼eåÇk£�û>#eYï()-¶O!"æçÏÆþ�¢£ß?

tÑ&Ò;èÒÕÍw�ÓbÔuÆ�åé-êÎ"�æÃ��ëìíA?

:;<=>[email protected]!"#$%&’()*(+ +,-./0

!QLRSCT56UVWXYZABTAB[\]^_‘abcdefghijk l^m

’"&$% ÑÒîï¶ð¿ !"/)ú- 7�bCeªd×�-ÑÒ�ðÅñÒY6$""$ cò<e $"!" cPjóôDõªö÷?

0CØUV-6øùúûü3ýePjþÿ-ÑÒ^~Y62!R"Y6§ $""$c%¥ðjÎ£- lr~#$%&ã’$%DãB(l)*+�Ï,‘Ïûì%’De4

ªd:- � !119c6�ñ-.- § $"!"cN�¡�"/õ %":ã$":ã;;:Ï ;;:?

7�ÑÒî¶¿bC0øeªd×�-¢� !119c-$"!" cÑÒe#$%&ã’$%DãB(l)*+�Ï,‘Ïûì%’Deªd:-��"õÆ ;9:ã8":ã;1:r;1:-o�ðÅñÒ1�òÓeõªö÷?

nopqrstuvwxyvz{|}T s~�R�� &�{�� k l�m

123

FGHIJ KLMNOPQ

RSTUVWX YZ[\]^_‘

!"#$%

!"#$%&’()*+, -./01234,5#$%6%78,9:;<-.=%>?@ABCDE*FG5HIJKLMNOCPQ,RSTU9VWXYZ[\

]^_:*F56‘abcdefghij_iWk[,lmno"Upqrl-.stCupvwxy_:zD{5-.=%>?@AB|,^}fg~�0��1��4U, �p0_��\�9�XYZ��G/�U_�C�B,LM��aVU()��C�i,PQq��\

!""#$%&’

�d !"# :=%>=� U � � � # $ % !$%!&’%!!¡¢, ]^£¤(¥zv\

¦¡0,§¨?$F05��#$%�_%©�ª1«¬v®,¯° ’%¡0�±²¡G1§¨?$F=�³%\()!*+,-./0123

456789:;<

=">?5@ABC

&’()

!"#$ !"#!D $%E $&F GHIJKLMNOPQKRLSTUVLWX

!

YZ[\]5^_‘abcXdefg =h+

!"#$%&’()*!"#$ +,-./0123%"&&+./0456789:;<=9>?

@A%&’()BC./0DEFGHIJ9KLM3NO/0PQ!RSTUV89J9WXYZ[\IUVJ9]^_-‘a9]^?

Wbcde3fghijk:;l;kmnopqrsotuvw:x;kypz

{v|}~3 _b�hij‘�k;��r�3%&’()��3O�x�:kp��Ry3��w��~3w�v��p�? �� 3v¡¢£IF4j¤�Rp��3%&’()¥¦§¨3�©vªvRo/0p«¬?

®:km3%&’()��w°R;±²³«p�´µ¶·�3 N¥¦§¸3w¹·º»s��3r¼��?

½¾¿R*À©NªÁÂÃÄÅÆÇxÈÉÊË*ÅÆÌÍÎÏNÐÑ*ÒÓw’ ÔÕÖ×ÍØ�»rÙÚÛÜn´Ý?

bEcde*¢£ÞÛ’9ßàZáâhjãVäå3ÀØvæçèéÃÄêëÑìpíîïð3ñsÃÄuòóôÇxÈÉÊËpíõÍØ3 ö÷øôù{bpÊËúû>:klpüýþKLÿ

�·ÍØW!8ÛÜ"’ÔÕÖ×ÍØ~p#$%Ñ&’?

hijk()*Ïäå3»sÛÜ+ %(((,-ö¹./03123456�57�589:;5<=5g>=ºgs?@? r>ABCDEAC�FGrHIJK¨3À©ô°Ó»HJK5LÓJKpM75NOÓJKp/7¿PQRJKmXSTUºuVª¥ÍØpÑì?

WX�$’6jQ %"))+-./0YZ[\T]#j^jI3%"*% +O/0_‘89J9ß:;J9a=9>3ÝZC/0Ib^89J9ßc�dÃÄ-�9]^?

Wbcde3 O %(e9f.Ib^89J9ßghiWXFjpbL´WE93’6jQklmnpÇÍ¯op¥q3�rrsªêÎ3¿¹�t��Bu·? vO�©wx�R3)sÀO��yz{|�}�3�©p¢£~��Îv�p? ~

’6jQvIb^89�³¹�q %+>hijk;�3 svq , >a9k:;l? O��dÛÀ�W3’6jQ��5��5ª��

�5¹À�î? O’6jQ��y�· - +a=mp�i��3��’9p��:��g3�� ¡¢y£_9-rG�KL¤¥3¦ªv§.¨©ª«¬c?®;r¯pv3’6jQ

_W0°±²³? ´·OW0ÁE89YZµ¶]^¿·3�¸·r¹EÀ��?

’6jQpºº»¼½RmãR¾73¿ÀÁ¼? O»¼½�y3Â&vsvvÃ-? �9-yÄÅv93ÆÛmÇÛÈ§�ÛÉ3 ÊÇË�?o�!ÌÍW0pÎÏÐ3�]��ÑÒÓ3ÔÕ6��;�vÍ? ~�.’6jQ��ÚÖr×kØì.ÛÙ3»¼½§�¨3o�©ÚvvÚ�¢ÛÜÝ? ~

*+,-./0123

4567&8!9:;<=>? @<A"B8CDE

ijklmno pqrstuv wxy6zY{FG89:=>E CH8IJEKLM"N

¢£ÞÛ’9ß %(eÞ,·³+pqßshijkàààa9k?

bEcde3hijkp()áâãäÀ»�¨Y³+a9kÆÕpÙÚþåæpçØvrsèéîdpïð3 êèéÃÄë£êëÑì? ñrsÃÄuì+íõp

ÍØ3 í.î¿ÇxÈÉÊË? ¦%&’()d’6jQöëM¿n^ïhijk3vö¹�©üýþð´Ýñò·»,ÍØprsÙÚÛÜ¯å’ÔÕÖ×ÍØ~ pó$ÐÑ&�?

%&’()P.��p:kKLq. %"&*+3 ô�

-‘ÃÄåÇx~ÈÉÊËpôõ3ö÷ñø89:;ëùú;‘ûü-ýþÿ!dX"#$º-�z{p&�?%&’()ö÷n%¹å’ÔÕÖ×ÍØ~KLë&?

’6jQ. .( ã’ *(+()*%&’()pKLõ<3NÌÍr+,-3.O

Àù/0Ø-ö<W1¹/89:;ÍØå/0~p#2-ö? Oòó34ÎÏpÀØ-ö<W3’6jQ!5¿6b78�Ý·»r@9? ®;r¯pv3_%&’()d’6jQp9:¿PûÀpKL:;<=3>+�hija9k:kÆÕ?@_hi

j-�9¬J9k+A,åBk~3 CDä2òó�ga9ö;�v�gJ9ö;?

OÞkÝE3r¹CDEÆD��3ûÀ:kÆÕFPJ93G åHä~ÆÕ? IAJCD¨3>+�:kÆÕ�FPa9dJ93»,åHä~ÝKLÆ’9å/Ç~?

OPQRSTUVWE!"#$%

&’()

8XYEZ#

IJ[\

]^_C‘abc Vdefgh"ij

å’ÔÕÖ×ÍØ~ KLMrsÙÚp¡NO.3ÝOP‘y82+r×QRå’ÔÕÖ×ÍØ~´SÑì?

ÀT)de3rUpa=‘VWXkÃÄY»eZ[3ò\],P‘? ö÷P‘Ú´^Ñì3_‘QR_ÃÄ�ÐpÔÕÔ=3¦å’ ÔÕÖ×ÍØ~ �v»�r,ÔÕ3Nö÷aP‘´^Ñì?

´Ý.ÐÑb�¡7�À©î¿ccå’ÔÕÖ×ÍØ~O�àdedf�deR

pª�g�3s¡7�À©îQRrh’9ä*36i].P‘_å’ÔÕÖ×ÍØ~Ô=pde3íÝ+P‘pjkl)mno3ípVqrsºrheACDtupvfÆ¹îô?wx3å’ÔÕÖ×ÍØ~

?@pKL¦:; .(%.+�hija9k3¦-‘JPùyz{îc{|ÆÕ3Í]v*Ï}~3�gJPê��|��33 �Ý�´8l½?

Pklmnop qrstuvwxy

=|j}~��_‘abc��^��a�]��pV��k^��YZ !%$!D�[\]��5��jz�� ’%%��g

[\]��5� ¡¢£ $%F¤¥� ¦§¨56V@(��©h�kC^��ª¨«¬®@uv¯°C�±²@³´C«¬�iµ¶·I¸¹º�k»¼½¾^¿ÀÁÂg

ÃÄ²�Å��«¬ÆÇÈÉwx«pÊËg

!��ÌÄa�Í #%Î�z[\]Ï�5ÐÑ¦Ò=|a�Äg *Ó+

!a�]�À��ÒÔ=|ÕÖ×A�^ØÙÚ!ÛÜ´��¨Z[\]5Ý^Þßg àá+

!"#!! $%" $&# $%& ’()*+,- ./+01

!"#$%$&’(!"#$)*+,-.!"#$%&’!"(

)*+,-./01234.56789:,;<=>678?@ABCDEFGHIJK2LMNO67P)#"!$-MQRSTUVWXYZ

[R267P\]^_‘abcdefghOijQ_2klmnop\WfAqjrZ s67P9:,tuvwxyz67P{|}~��2��.�!b��zb��?Z ��9��2��W67�9��vw��Z

2345674

/012345666##%!#789:

8’9:; !"#$%&’()*!"""+,-.��!"��//0123!"#$!#456789:;<=>?@

$$%!!(ABC789:&(DE!"#$FGHIJ<=>?KLCMNOP@ QRSC789:TUVWXY8Z[\]^_‘C[a!"(bcdMNefPMCghijklmnopqr@

c!!4stuvwx;789:ywxOvz{|

FGH}~6?��;��@

��y��(�O��C�FGH��y789:�� ¡�S¢£k@

QRSCY¤R¥¦§¨©ª«!¬;®C¯°±²³��´µ�¶9;^·@¸¹�º»¼½"¾¿|ÀLÁÂÃÄCÅÆÇ�U¯È��ÉÊË¶Ì�QÍ;ÎQÏ01ÐÑ@

=�� ¡q¢£¤¥¦W§¨©ª2�«¬F®W¯°q¢±²³´µ¨¶·¯¸¹¹¹º»¼��½£¤¥¦¾

�(2¿ÀÁ/ÂÃ��W»¼ÄÅ¬F®ÆÇW

¿ÈÉÊ¢Ë2��ÌÍÎÏÐ2ÑÒ$=�ÓÌ�ÁÔ¾ Ð�£ÕÖ×ØÙ7ÚÛÜ¬F®ÝÞAWßàáAâÖã2|ãäÌ�båz~æçèéÖãQ¿2ê�ºÖ½ëìWí×Z <=>?@A9B

!"#$%&’()*+,-./01

;<=>?@-AB?C666DEFGHI

8’9:;n!"Ò’(ÓÓhÔ�("ÕÖ�;×Ø#ÙÚÛÜ’(ÝÞßQCÅV��àB¸¹áâÁàBãä@

åæç!!(ABC��à¸!"(ydèé�êëRìíëîïð@

��à¸ñòóôyõöO÷CÛÜøù��à¸;úûñòCü�ýþ¦C¿�ÿ!;àBÕ"@ Å�àB#$;%&’(Õ�@

)*("4;ÛÜ�g+g,;àBpCÅc!!4st-.àBC/��h01�23àB45C678ù9¸:�àB45@

;�<=>?@úAÙÚ:BCÛÜ¿CDEàBF-@ !&&&*CÅ�G¦�H¹IíàBF-JK@

LíMC)NàBO>!"PäBC%QR?S5T¦��UV�UWäB@

23456789:;<=23>?

zvwºî»ï½ð!"ñ !%Ñ #!(òó¤2�ô�õöÜ!b�ÖË÷!! (øÃùî)úûüýþÿT!"=#4$%&Wî»’()*+,2 ÄT-./¨01+2Z ’()

!"#$%&

8’9CD9E; XYd5é !"(f$Z[ )!(\]^_‘í�[ca#bHc;dGex^@ XYdÙfghi !!(jkC lx^mTno=p�PqCrs#XdGe5é@

Oåç !!(ABC %t^ëOT *+BuxCdO !’B�×Ø#¦C y^vwx &PytSCÅz{�|}~��C�^ë;��bVXé,x@

�LXYd��i,�

�çABC �Qx^��ù,*-"Cyc�XYdý�tV_‘CV��yBnXYd��;�§�g�w�^v@

dGeèé¯XYd;��’�ù��O��@ dGe�R��SC Xd}�É�@ Z� ¡&¢’£¤¥C¦~i(Ra§¡¨L@

åæçABCXé�©ª§«¬ * (D££®dGe�¯;�L¨¨LC+ ¦°a@ X5±S¨LdGe¡²i³@

@ABCDEFGBHIFGHIJKLMNOPQRSTGHI#%UVWXY

ZT[\]&^_G‘abcdefghijklKLMmZTnopFqrstuZvwxTyzZ{|}~��

��T��T��T��J��d��l ¡¢£�

JKLMNOPIQRSTUVW XYZ[\]^_

|n´7QÍC×Ø#µ¶NR¥¦,§·¸¹ !!(º»CXYd_‘@��dGex^�c^ë;×Ø#ÿ¼a½�¾¿£ÀÁC×éÂÃXYd�zgùÄ�@

Å¹OåçË åæçA

BC×Ø#µ¶N%(yÆÇO÷È�×éÉÊÂÃCXéËÌ|×Ø#ÿ¼;��ÁÂMÍCÎeÏÐnEQSÝ7RaÈÑQÍ@ �´µC×Ø#éÒ!�Clx^Óa#bHctÔTÕÖ×(@

Ø��Ù\ !! (jrC�ºÚ� ÛÊXYd_‘�[ca#bcXdGe;x^CÈ�jrVÜG×Ø#�ÝÞ�;�ßWà@

Oåç©ªØ��Ù\R¥¦áâ;÷CØé}ãäåædGe�çè>é¡ê5Q=p;^ùCëùÈì=pTÇíVl>é�n|

îÅz®ï;¼ð@ TXYdñòÜ÷CØéæXYd¡êíó}ôAC|´Cáâõö÷ø@

Y¤R¥¦ù²#ú¿y%(;ûÏáëükCýþ>ÿ;¼!>"Ë�G¹ø#$�%&�H’E<()æ�çè>éC*Â�+z%,GXYd¦êy�H�@

XYZ[\]^_-‘aU]bcdeº3X452 ç6(�

478�9Z ½:;<=>W£?=K@öAGBFCD!!(EF2=>453XGHuWTI2 sJ.kKZ

)ÌXt4LMX�NOPQ/CèRSTRUVË2 BFCWXY-ZZ

[\G]u_B^_‘KGa¯öØb$cd¶UVºJ.efG]udghFWOi½Z sqj=kyz2GlWd¿S¤mÌnzopQ/CUVqgrFst2d4ugGvbWwÆOixyZ

CD23453¤45�34

¥¦ **fgh Ui=*jklmnopqr

sOP Ji=t]uvjwxyz{

zb{I|Öã¿ô�¢�(.�¿}!!&#!�~��W��2 d��$�Ü�b²h-��W’"""�Z zm��1�2�¢��V�2 �cU�L��£��mf�Z

dô.�º��½��W�¢ô��ú 2�R�¿ô¡¢2 /Èñ££¤¥Z �ú -¦2§³��¨�dÈ!&Û©ªË2 à«¬×p®Z

�ú å2 ¯.��°±²�$cà«W³´Z ¯µ¶·º�¸�¹º�W»2 ¼½Ñ²�¾¿ÀÁ�M��ÒZ ½

7ÂÃÄ�2 �Å ³´ÆÇd�ÈÈ=WÉÂ

Ê2 scË��1��b�cU�ÌÀW2 Ü�¯ÍÎ�b�cÏÐ§m��2 &Ñ3Òe·§Ó¿Ô��Z

Õu¯µ�YÖW�2�cU��×Øå3ÒJÙÚÛ�Ü£ÝWoÞ2 ê²�ßàuá�ú WâT�ãä�Z �Å �ã/Wåæ��ç�ÌäèZ

ç�2 �ú Í³´éê§��V�2 ç��cU�6Üëy��ìí2 ¯W��{|z!!&(#!��Z�cU�îï2 ðñ¤í�§Óìí�tò�óôõÂ=ØöÏã÷$íîø�ZCD§hLM> U©:9B

3ª«¬©®5

¯: **

!"#$ !"#!! $%" $&# $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

HIJKLMNOPQRSTU !’VWXYZ[\]@^_‘[YZa@bcdefgh&ijklmn@-opZWqrstuvwuxry&z{Y|}G

3~@��9@��MO-o��WL��@��@��9��@ &��|�� l@b¡3�W¢£¤‘¥¦§¨G©L�ª«¬g��’®¬W@ AdXAX[@��¯°±²®¬;w³´;wµd;W¶·GX�¸==¯¹º»@ ‘[aN¼¯+a½@L��¾¿WÀvAÁÂÃÄÅÆÇ-ÈÉÊËÌG -DÍÎÏÐÑ (6

!" !!#$

!"#$%&’()*+,- !ÒÓÔ ÕÖ!"!#$%&’()*

&+!!*,-./’0123456789:;<=+;>?@ABC D!EFGHIJK2;LM4’N)*&+OP;&Q,ROP;ST4UVUWNXYC ZS[A\]4AB/^_‘;01abcde4fgh;ijkb01!Rl;_mn.ocpqrstC

_u-vcwxyz014{|01}~;Y�C A!��!��,��aU��0123�C �|!E��_��![��4��|;��i_��4U�,�z�C U��N ¡¢£z4¤¥¦�{|§xrC I¨lD©mª«j01¬RjY]4®¯°±²�4³O´µ0£wx°0123;��C

¶istc01!·¸;_mn.¹ºp»C AB;o¼cs¸U½(j¾¿;01©OPÀP;Y]4º!ÁÂÃ;Äij:_Å01

¤¥;ÆYÇbÈC ABÉ/4 OghiNÊ;ËÌHcC ABÍÎÏÐ4ÎÑÒe_ÓÔÕÖ ×ØÙÚÛÜÝ4ÞßàÄáâãäålDæç{è{4 éßÙêëäìí4îï©Nðñi�òóôõö÷øùùùOúûüøý�COþstiÿlD;0

1¤¥!"#ÎÑ;01¤¥!"^$%&C º?�;Y’i4UilD;01¤¥U¡ "#()*4 »/iNÊj01©cf+;h,4j¤¥;!"f-./C ÍÎ%&40¯¬1N)jl©¤¥;2|C

A!3L4R45�67;89:,L;<01¼=j�UiO>ÜNU¡Y4ÄiÀ>ÜN©Y]� ;?@CO�stc4AB_mðñ;p»C

CD0123;EF4è�GH*9IJ4_K¤¥jU389LMN�;OPU34Q�©NÆY4RA_m

NÄ��ÆYCSi¬RcTU��0

1VW;pq4/OmXW^$YZC ¡Ù�[401XW�\¹_mM];894³iI¨_mM]j4�U�^_y^01C ABDOõ^$c‘abÜckÜd;efUDg�ih�RDg�Ui�4k‘a;Fsj@k�lmÖ�z@401Än�ok¡p�;qr4£/_st�uv;wxC TayK¤¥4Ui»/ºz¤¥U{4RiD_m¤¥!Trf|C

AB}ÉcU301�~;�D44R� ?��01;�]�~�©�½��4 UÎAB��Â�¬Rúm�~C

³ºY�Dg}ÉU3�~;�or4�i�h^_‘UiC Om¦\�//��^_‘ü{01AB#01¤¥,�üYZC!"#$%&’()*+

),-.

��)^�H��!#� $*� %*��:d�� Ö��-��e H�¡�¸¢H£4¤¸!��¥g¦§¨©�ª«@¬�;®]C

��¯Jp°�±²�YUD �;H£�$³¡/�2��´�4 iUi©��2��©µ^_‘¶·4³p$-Â?¸%¹©ó,�;Hº»U\¼½4)^�N��¾¿O_ÀÁÂÃ4�ÄÅDpÂÃ!ÆÇ�¯;äÈC É�)^�N�©º¤ÊËÌ4ÍÎ�i!Ï)Ð3Ñ;_ÒÜ4E3)ÐAF�Ó®;)ÐÔÕÖS�DC

D×¼Ø�4�DÙ§¨ÚÛ!Ü¬�Ýµ6-�4®¯�pÞßz�à�U�D�;�á¶Eâ�4o/!E©)^�,�%¹;dã4O_Y’U\äå¸H£}=;æ=±¿C

ç_4�á¶Eâ�»é/&##%)��?è%¹©ó,�;dã4héa�á¶Eâ�ÄUêhéaÀÁ4�héalë4ìU�H£}=äé®¤4I¨®¤�j@íoC D�á¶Eâ�î/012ï dãÙ4?è%¹»Rl*��©;ð{ñ=4 ?è3ò»D�á¶Eâ�dóÙô9ð�4õ\ä´ö0£÷

º°4�Ýµ6-� ;øù4dúÙÄi��û�øù4H£}=U\ä®¤C ��à�Ýµ6-�4Äi?è6��Ýµ�-ü_þ!�4ØÙÑÙ�á¶Eâ�i®ý;4ºë¶¼þDúÿb!C�_

!6-�;"�i#?èE3É/4D}É?è3$_þ!�;*¬b4D?è%¹n.Á%s&�*;Î’L04��äb\�J_þ!�-ü/�!Ï)��4H£}=qÿ_þ!�-ü/!ÏN)E#�4jj};-üU-()�4*R+,_þ!�/¢;��4D+,��;*¬b#ó,�?è%¹C R�Ýµ6-� qih,H£Â�}É�!Ï)��;�µrÖÂ�}É!ÏN)E#�Ù�!Ï)�� 6/_þûË;�-4*R./0} ëÙþD%g_þ!�/¢;��C

É�1�!Ï)�Ýµ�4�!Ï)�� Ù!ÏN)E#�idú2�;4�à�Ýµ6-�3U3g�_4_��;�?�?�4³�Ýµ6-�ÂÃi_s�û��g54D�!Ï)�� 6}É/ûË�-�74�hº80�Ýµ�J�9:�;</�=�>4I\?éµo��û�C

�ì4@A¸H�B��3ò;lë:,4H£�U\ä®¤�à�Ýµ6-�C Uêg5�_!6-�;�)�#CH¤9g�á¶Eâ�;��)DU�®¤�à�Ýµ6-�4 )^�EF�N�U�®¤C ��GD &#!! ) !� !# *ÄHD�K2I¼�4¬R��ÝµEâ�Uß�á¶Eâ�4kLÄJ¸KLNMNO�P4 QR�k¬�Ýµ6-�4kR¤¸)^�F�hNST4\]Q�ú��j@é/)^�N;EâC

3"4567)48

!×Ø ÙÚÛ

./0123456789:

!# � !! *4&#!& )ÇUVWAXYZ[4!�o-\[]ô^_4é/!�ú‘aÈôUVWAXY;o-COi\[;b]4!�AX;b]4�iÏN;b]C

&#cd %#)ßO4\[��e+f�g_¹hi‘oj°eC z;oj4klgmnlëg�4 ³fÜh;i4eog�¯-i;‘ä4ìpR!�ÀÁÙAF;qrst4 �lc_uv_uÀÁÖN�ÖwoÖ³x;HyC

z;<�ß-o’qz{|+Ö’e+f+Ö’ �+Ö’}~�+Ö’��+Ö’�+Ö’â�

��+4 º!�\�Çå>W��;’ß)�û+;O�4 �\�Çåz*<D�;’��+Ö’S��+Ö’��)+ g!��AX;O�Cæ¡U«�;¶�i��j{äJmnlëg�Ù)�� Ö ÀÁÙkß��D_OC �

\[��g�� 4³z�;i!�� 4N©�‘=�#+f �;Þßà� C¡\[��4�¡æ;lë�¢iþDgÞßà;I£õ=;4 ¡æ;ÀÁiD)�;C ��UÎzjlë;�ü}¤4�©ÀÁ;rÜ4�©

¥¦;mn4§¨©,Å;�[Öªô«Y;¬4®¯c°±lëg�;²³4�_s�\[�;}¤´lR�C

É�4UVWAXYiéäß-cµAX;Á+�ó4À�i_þ�¶��Ö]·]¸;n.C ³¹º,»;i4OþYKDcµÙ;ª¼ÙäÈ4 iºzYK@�½¾;C �0��4!�N©¿r;UVW¥G4Os¥G¸c_sÀÁ;ä‘CRUYú��6ÂÃÄÄÅRºú�;6s"�4 AXYÆº¡Q4»/OþYK�ß-#ÇÈ;4æiÉÆcÊ]ÙË®;

IJ;N7è�4vvÄ6ÂÃÅRAX�B;sssÌCOiUæÍ;4AXY¿Î±ÏAX4±Ïè�C *OsY�R,4 uÊ0µ*Q�v4!�NØUVWY;¥Ð\�fÑam4fÖSmC

Òâ4\[;oj4*-i;e+fäR,4®¯c�[#ÓÔ;µÕ4°¸ccµAXÖ�;×bØb4OUêß-Dz;oj4�ß-D!�lßÙkß;AX#AX-4*Ù6��É\C ëÙ4!�lßo-4*ÚÛÖÜ�O4NÝÞR4ßoUàC zÊ;ojIáDÖOPD!�

;ß)âã4ß)äå4\[�i:L0o-N]!;ßRß-C uÊæç4�©f�;!�AXojÙo-4�6cµÙf�;NÉâC

A_}=4 uÊ�0µ4!�AXDèé;3L4�ä§¨OþLêÜ:R,CUhëÝìÙ�Ý�íî4UhëïÅ#Ê]�ÀÁC

¡æ;AX4Ui´�;ðñÖò´;ón4Riheoú‘4eo)�4�ûô;õb4ûô;×e4Ñ�ü)D;� 4 ´lR)Ð;³xC39:;<=>?@ABCD

!"#$%&’()*+,-./0

!"#$%&’()*+,-./0123-.435!6789

:;<=> !?@A-BCD’@E,FGHIJKL"#6MNO- PQRSTUV-’WXYZ[CY\NO-]Q "#6Z-[^_‘a?-]QY\6b9 ,cIJdefg "#MNO-%h7/i-jkl\mno.pqrstu9

vwxy-zB!{9 |}~��>��d>��L�M��$��! "$��- � %"&’(’’��-��G )&&&��S�9

¡¢DY\]£¤’!8,-£¥¦Y§§¨©-c#$ª�«¬®¯°+±h§©9²#�³´-µ $!**¶�· ¹MO�‘a�$¬ºª�»¼½+¾¿·ÀÁ Â-£ "&Ã¶Ä#$ª�+ÅÆwqÇ!�È+-ÉÊ’ËÌ,

Í.gÎ§Ï2ÏA-ÐÑÒÍgÓ’ÔÕÖ×,9 ØÙÚk-ÔÕÖ×+Û�Ü.ÝÞßàá cMâdeg6MNOã6äM��-.qå¤æç9

.Ï2+ª�«¬®-Ä£"]èÎh!éÄêëìí ÔÕ=î+ïðñgâ!h!í £"ª�q.qò´óô- _Qõgö÷øùz-H[úûí

"&MNOã"$��-ü�jg’ý ""þÿ¾,!!!Y"#$%+&�’()*ã+,-.+>§9 #$ª�ÏA/0-123Ù4½’ý ""þÿ¾,#$áQÏAÏ2-B!+’56,7Ý89ò:ò´Ý;<+=>-%?#$»@ABo’C.D,EFGH].Ï2- #$.IpJdeNOãJM(�ùK+LMtNOÄP-QRÈéSô«¬®TUVW9 XY�Z[\]

^_‘@A-#$ª�ÏAabc\þd-’Yqepfghi-jqgklmhi9 ,n£c\þdop+/0q-qXrs’t;,ágkhi.uv�k- fghi]h�Ù¡E fghi.uv�k-³wax+#$Yyz.g{|-%û+ª�gk]}´�-hi9

~�.v�¤Oí ÙèÎ+ª�ÏA®xuvv-’Ô�!T,+ÔÕ«¬®-Q��Y"��+aJ-.Ýcó!��o��k9’Ô�!T,û��qY\®��-£\��.q��+��- �é��-��þdãè�®+��á�cY"gk=��uv�k-�cY"��®è��k--�Y�+Ï2 ûÑ¡-�.q¢££"¤¥-¦p�-§¨©ª+«¬9

!"#$%&’()*+!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $%9 $&: !";<=>? @A=BC

!"#$%DEFGHIJKLMNO8PQRS

TUIV!*WX- YZ[\]^P_‘Y0ab#cda)*ef- ghijkaTlm ’%n*4IVoG@pqrst (:‘uvwxy4 vw &ztL{|}~Tl��-��4

A�-g�b�&-�vwTU��FG�7A��_�a��TU�@�o��a��4 TUA�gaG�� -G�¡¢£¤¥¦aY§¨��.©ª«G�-¬TUa®¯°R4 A±]²³á ’%n~Tl-IVµ¶G�a·¸¹º»¼½¾�aX½-¿ÀÁ�ÂÃa4

!1ÄÅÆÇÈÉ )#

!"!"#$!#%&’() !!*+,!ÊË ÌÍÎ

®¹Y¯µ°-’èÎ~±²³¹M,-P´µJ’~±²³,Ä�¶¹M·TqX¹õ¸¹¹Mº»¼¬9 �KLgµ½¾¿Ì-’~±²³,].�ÀaJÓ9 ÁÙÂ-YMXÃ½�-]!ÄÅÆÇÈÉÊ~±²³5Ë+O-9

®¹pÌÍÎ¬�$p *?�@ÏC¬ºÐ-X¹Â-ÑÒ!ÓÏÔ»X¹ÕÖ×Ø!ÓÏÔÄ®¹¹M<ÎÙ�ÚÛ-uÜÝÞ£cMÃßÙ®2àáâãäå´9

s1+- "&&* ¶Â-æòçèâÒ¼é ’+,-ÏÔã"&$&¶Â-êë®¹ìíî·ÏÔï´ðÖWñòUoò’¹M<Î,5òzÝE"&$$¶Â-¼éóôÏÔÕdâ�+õä-ÜÙY"®¹�ö+÷ø�oùú�9 ®¹+O-w¯ûüýû�þÿgÂ-Ù�¶!®�G¹M+~±2"#$%9

®¹+""O-&Ê#~±²³’’.½-().�’èÎ+~±²³,9 ¦*³®¹qY\’èÎ+~±²³¹M,-+,!Y"Î>--ó!./¾Ëo,Ýq£®¹�k¿»01-£®¹�öÏ®9

ÚÛ’¹M<Î,-q±23¶�4»aJ+»59 v6q-7869:;+<=»>?@A9 ÐB®¹º�Â-+Î>Ú-ÉÊ¹p¬ºCCD�E-ÐÕFoJ’üG,ã’ÜH, õÇÈbI>?0+JK9

Lû�-®¹a-Y\MNOPêëoBQRgST+¹M-�¹M<ÎU_Y\ÃßóÝÚÛg+9 *%¦V-®¹+’¹M<Î,OW»5-X4ôYYZ[Ó9

®¹ùó\£]Í-5ò]qîÂ-�½p_‘®ÒaÃß�à9 -V,ÝbcãäOWde9

�û-®¹bcãäOWde»5)WÒ¹L�Ãß¾¿-f.q¸gL9 Á]ÑÒ»$%h§nE- Y�§-¶X.ibcYj»5-ÓK1Â-£]+Ãß�½®¹~±-\kO~±Ö×ÙÒ¹Ãß+»XE lY�§-mÓÒ¹Ãß+ÑÒn�oï9 ¦*®¹%Ýpµqµ;XÜrÓ9 /0q-®¹+6DíÕs/toqX¹£]+�àX¹MÀ�+9 -å¤.Ä£"�taÓuí

&Ê-®¹,jÕvãäOWõ»5-k)w®ÃÙxy+z��ä-)W®¹+xy{|9

£Ü}ÓX¹¸+~A-XÃQ6æ6æ¹�~±ê�0- .ÁQ§Äµ½+_‘-wQ§Ä�y�0-.ÁQ��là�Æ�-wQ��yÄXÃ+G�9 UX¹²³.��à�p-�X¹�à»��+0�p�Y��-�ÄXÃ»�t+ãäOW»5Üp.��¨»��9!",-./01203

456

!ÏÐÑÏ ÒÓÔ

!ÏÐÕÖ ×ØÙ�� *Z+X¹’��,

�x-X¹¹Ô¸�1��vX?��9 û��-X?��õ�Y oh¡¨9 =?Ò¢�O<£sk- µ $&b $?�-X¹Ï¤¥¦789:;§�� *?Ù��¨©¢ª«O-D®�½�� $"¢5¢ª-¬«®Ùw�9 )?-X¹¢ÿ %¯°±²³´Õvµ¶¢·-ö?Ò¸¹Ð-Ä?’Úº,9

?»¼�-X?Ù��/0�3Ù’½¾0,9 kû-s¿ÃÀ¶X?ùýÁÂ��Ü+ÎT-?Ò�Ã+’¹!¨, Lû��ÓX?c¹IÙ��za��9 ùvÄÅÆV/0ÙæpÇ¹-Ü}¹�epÈ�¦VÉÊ9£Ä�Ï’h!zaË�,+?ÒnE’B²�Ì¡Í,¦<=>?(@Î9

£Ï?qÄÅ�Ãhj

gÜ.ÐÚg+9 7Ñ-¹ù�õ-.Ý Ò-ÓË]pÔD.\ïA+z*9 4ôY6+q-��/0ÜÕkÕÖØ/×¨È*9 Ø?-?Ò�¤ÙÔJ �S?¬Á$!.’¶+YFÚÛÜ>X¹ÝG��q?Ò+9 .v-£FÚ�ÞÌ �S?¬Á+âAß-¬àµ?Ò5Û-ÛXóá¹ q��(Ìâã-näÌâãP.(Ì?Òn-®¹óå�9 V=.Á}´>??�à -ÊnæDÓâã+d|ç(/09

(!è+q- ?Ò+«¹-é.£ü�æjg‘zX®?êië�+ì¶Úí-¯î®¹.\µï�³+‘zðñòòòò¡�Tó.U-®¹fôX®j‘XT�+3eUõ-bc¾öde+÷?øÂ�ùú�-Æ��ûüâãYPõ£?Ò-BnÈ�

ý?X?��þ�9 nX?ùý7Ý+’ÿ!"#,-Ü$Lg®¹Ù%Þ&ª+Øû¾¿9 3òV-®¹Øk.ô.’�#¹%+v±9

®¹¹pØ(+YØ¬º>û-®¹,ÝG?ÒÄ��+’O�|,-P.ÝG��!’d|,9 Ð®é�Ï ®?<OþÅÁ)JÌ’?Ò�!O�|+�&,9

®¹+*n+qú�-Üq}7,--ÐÔX./U+gk0sä12»¾�349Yq?ÒPxôgkµ®¹+Î�ä0w-n¬®¹PxÝG?ÒÄ��+d|-nX¹�+]qd|9 jq®?<OþÅOW’?Ò�!O�|+�&,n_Ä��d|+ÝG#OW-¡4U®?<OþÅq56+-.vqº7X¹<8?Ò+’9·�,9 óq®¹Ù��+d

|:|¹-oùüX?oÚ;Ó®¹+%§<òòòmj=>¦ABÎmj?@¦<CÎm?A½‘�+BC#DE9 7\³- ®¹\?Âq%--?<O69OWFqx9

®¹óÐ-q?Ò»GHõ¹ÙI¢»J¢ÄÂT�cK�L+MN-üX¹Ù�ù�:+¤OX)wPøQR+øSùú9

ÐBØûàù-?ãGoTôÞpÓ- \UÌüX¹’VÓ�k,9 WXY+q-X¹B�õøSgû0�c+Zê- Êü?ÒZ;}ê-£Hq®¹o^[+9 £Üq®¹.ô.Ù��/0�4½#¹v±+dò9

Øûq- I¢Ò}L-?ÒÀLÊüX¹\c�ñ-Wôg®¹’d|x¿,+]^9£"/×¨+E>-Ï?q?®ohïAg+9 7ïA+

q-��¢ªÆ�-X¹¢=¥»_¥‘ó¨Dh+�&-n?ÒÜ}7,-9

h!�%+psgX?p-��páb-Ðcd®+’ÿ!"e,±!7Ý9 X?ùý%+�À£"fÿ-o.g+ÜÆq®¹-?ÒQÚ’@p,qÓhØ<OÝi-X¹QÚ®¹qÓj´%k9

£]qX®?ó¹Ù��/0�+lmù�9 X?��-.Áh!@ØD®?Uõ+n¿Ò-Ên¯°D®¹.o©+c§Ò9 Òkq®¹¦pàqr+_ñ-0s?X?tg.7¼u+��9

ü®¹oti+-qX?c¹oÚ;Ó®¹+%§<á.7?¦D3Î».7g¦<C/9 %Þp¹vw-�xòyz0{0+k>Ï?%+QÈ|Ó9

E",$F&’()*6

!"#$%&’()*+,

-./0123456789

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#!E $%F $&G

!"#$%

!"#$%&’()*+,-./01 !HI JKL!"#"$%&’()

*+,-./012345678!9:;<: ! =$%>?6 @ABCD’E "#$%FGH6I $&’( 8JKLMNOPQR "&)*+6ST&’UV ,(-%FWX!"#$%&Y6I ,.((8ZKL[\OPQR"")"+6 ’EG]^_‘a"*%Wb cd6e!;fghij6* k /. %l (. k 0%6m;noijpqrstuvwqx !--1 FW6I,-(( 8;<\yPQRz(%+b {|}~��\OPR�aT��6�\OP��e��6&’��_��G��b � ¡¢£¤6¥¦&’��?Cwq�_��Q¥§¨©ª«¬®FW¯¦b °±²³´²µ¶·¸�!;��¹º»!¼½b

\yP¾@�&’�_

Q¥§¿ÀÁÂÃÄÅ�Æ·¸ÇÄQR�ÈÉoÊËÌÍÎ6�°HÏÐ�&’ÑÒ@@ÓÔÅ�aTÕÖ×�QR6°ØÙÈ��µ¶ÚÛQÜÝÞßb àná�¿6âãGänåæçÝ!;��_��rèé�_�êëìíb îï~ð¿6!;�_��¿ñòó@�6ô°õ��ö÷aø6ùú²ûürèé�_�êëáýþÿ!"ÿ±#b ïH\yP$%¯’EÏÐ6 &’�_éQ6±Å�&�’($@6)á¿*�êë+,Ý-@./0L¿1��#2345_66¿h7�o��8µ9:;<6*¿!9ÿ;<=> !=b

?@¦ñA *-8BC>Da�@R�EF6±«±GdHIyJKL±!;Å��MN+,Ý-@./6âã

!;OPÝQR×�4SÚÛb ,--!8yJTUd>6VW·XÿYZ·XÿW[·Xÿ\]^YZwq_2‘ab�ìíc±!;Å�deQR+,Ý-@./b Sfgh°iêëc¿±#!"�b jk¿l6máèéûü�_�êë±#6 nop!�_��b

qr6!;Å�³steu·¸�vrwx6yR>z6 ô�_{|}�~ø6&�Å�QR¿�6��b ùú²}��_�êëìíá�d±#b I’�èé�_�@�F_�8_êëL�á��Da�yJ�_ª��á�¦%��áÓÔ�_Þ�vg��+��õh�E��Ó�_L��á{�a��b’()*+,-./012

ñ�x�6�K��b � "8r6�x�� õGd�¡@�!¢£¤¥¦N@A��Ô§¨�G©Rª,Z«A[¨¬6�Tn®øÝ6�¯ý�°±j²I³³sb qr©´µ�6�Z«A[ û+�¶·"«¸,Z+¹[6��º»¼½¹¯¢.¾£b

¿À6Ágz6©(5¿!Â�nªÃ��ÄÅb ©Z«A[ �°sÆÆ¿aÇÈÉÊ.�Zñò+Ë@Ì[6°¿LnªÃb �ÍcÎÏ(5ZÐÑ$ÒnË[6°ïÓk¿õ1FêÔÕ�5�bÖ×6©ïGÄØÙn^ÚS�=Û6¿�Ô§�Ü§WÝX"3456)Yÿ r)Çÿqr�!Þ�ß!à�6áLâÜ+ãä(5¿ZåGÓæ[�ZåG5�[6°á¿LnªÃb k%�¦z6©Z«A[�6ç@Aº»è�éê6ë!åG�ìí6á!çî�ïðUñ�òób ô³�1õ¿ (-k 1 %ö÷Ý;gø�.)ùÛú6(-k 0%ö÷Ý;g�ûüý;6þ¦áçK*,,Rÿ!"s,b °ilh@A±(5j!#$%Î6¿&’(Ô�)�6 ó�üö©6°*+¦j¿B,L-@A»sªÃ��ÄÅb

k@./06©(5B,�ZÄÅ[k¿�Ô§11Å2) ,--! r ,-(, 3H@�45�67³8@A6)9L�Êk:@A�;#n|/Ý6<=>aLõ?@±A$Ïb

BH6 k©õGøl6(HCDZ«A[E5F�b @A»sn¹ÁGmCHæc©�º-lI6 �Jø ¿E6¯KLD6ØMÝ©s�b ØÙN©má!Ý°õ¹¯r@A±A�OP6 Qkâ¯��Ô§NRS!´²LõÔ¹¦R¹T�!5Uab

qr6 �Ô§Nh6GV�VWXYZ[Â\]^6<=\ê_�‘ab6 ãä,-(1 8@�!Ácdefbgh!G=�i]jYZ[ÂVWX6 <=V‘ab6ãä¹¯e/B$ 6 âk,-(1b B3õÝ=Û6’lm¿S�nM6m!TÂZ�n[îïo)%�6pqr¿êstu6´ÅvwÕb (5)�6�Ô§N6xx´4Vi©*Myz${b B!Vi¿³sRS6�äÍ�Ã|«} ,-(16 cÌá©�~�b B!6�s�Z!;�g�û,[)�L�¿À’>�©Ò¿V©ý.�Lõná%Îob

�Ô§Nhº9º��@Að�!6©�Z��Bç[X789:;<Y �n¿)�6�©j4)(56�@Ý(l�¼½b

¹¯+T6 �¡�N6�Ù�@Aêë¿G�Âêë�6y=k÷\]^6c¿�eZ 6Bç[b ØÙ�¿êë�ÂG�6Í�¦B,¨�Ý6Í�@Aêëk¿Gd�)�b

=()*+,>?!@2

!MN OP

!QR STÄ�N%ï�Z‘�[�

�63��~��å1õb ó@�o¿aTr%�!�@A»sç�¡�?�S¦Lè�«ÿ�ý�å�sb °¿%ïp�÷�FÄ ¡�b Ä¢?3�ù£ÿ¤¥3�¦ý��K§6g�ê_¨%©ª«aç�G�¬®¯ó°b 3�±²��K§¿�³@´6{|qr²!µ�¤�rwx6�¶ð¿ù·�^c¤¸nÝ�b

L6 !;K§Æ3�G�B!6��K§¿3�Bc¹ùbZ 6Bç[ �ºß¿3

�]�eZLõ!;[b 3�T5��©�6!;»¼§½¿cL�b e(6!;¾Kÿ¿K�ÀòÁ6ë¿@A�j¿�¡�b ��°ÂÀònHù·×øVÃ6¿3�cÄBc¹ùbÅÆÅÇÈ�ZÉÊË²Ì6

×ÍBÎ[b qr3ÏË�ÐL6�NáÑZÐn[$S6nð@Aç�¡�7Ò6²¿�N�Ø$S6c¿!Ó�³NhÔÕ6¿ZÉÊËÌ[Ö/%ïÃ×��ÿØÙÚÃ‘\Û�r¾ÜÝ�ÿÞ¿Ã‘ßàÿ¿àÝ�6cá×øVÃb ×Îøt6�·ZËÌ$S[6Lâ±×¿=Å�´b ’ãä4§¼6 ¦±n~íÀ6·±n~�å�Bb

66 �¡��rBK§¢n6@Ab

�G�TSæçE�n®¿�èy\r�¡é¨�ê6²ëì¾àÿ¿àí��Lh76ÀòÁ�Rb î%ÿØÿÞ´VÃ×6²çB;VÑÀòS-b ¯�¡ï�6 ��’(R�ÀòÁ6�nyßb

;�§RT�¡¯ø6Lðôñÿ%GZ�òó[68@

AÄ)áZTô[6õÍnßO@Aç�¡$?6±��nöõ6¾àÝ�ÿ¿àÝ�õÍjLG÷øb Tù{ÇÕ�@6 3Ï$?Pú (!�*-6 �¦Bcrû+�@Ï6kSü¼�ýb ñ;D5ZnµHI[rZâûþ[k¢6¥ÿ±!;�ë!6%ÿØÿÞ"{Ã‘��ÿ\Û��êb %ïn®n¿�¡Z�òó[6/#$�%&�6¿±�¡TS/áÿ’�()b ñ;*+n,V�ê)¯S-6./!z60á*+ñ%1�Âz23��6+456Ø%ï789:b ñ;�=û¦6%ÿ�7^L;<=b

ù{>’6�¡«G?@A�6ç@A¦ý~øBc��K§b

*6 @A��¾Kÿ¿KK§jÌá�¡ý.b

!;ãB¯ø6CnZ=

dÿ�5ÿGr[b �¡U²¾¿K§DLÁ6¿!Ó�³EÍ×øVÃ�rFG�6¿H�IJ@��=KLMb 3Ï¦ý��K§6¹¯N÷ZGr[6_9ZÉÊËÌ[�NO63P�^ÇÃZLõQÆ[6@�«1kR�Ö S¹¯{UZ�5[6¯Ü@TU�V�‘WrÁ6eã±×.k-@X{b

�6 3Ï¦ý��K§6TSÑMYrwx6��Z[?b

L»s6 3ÏèÞnM6Ë�67êÔï�»s�*fó°6p!Púrû*-r{|~�\±Ú±b Þ)°i�]6 ðCÔVï�ý.6�xSTb ÖL»s6ñ;³¥ÿ±!;!�6^_�¡‘@AÔL’ab6n5²ñ;Hc��Zâûþ[Ö%ïàde3Ï¦ýÿ Lâ±×b

/�G��8øçñ%fz~gh®i�¦£6njjnkclmnñ%Òj6ç@A�6¦ý5�b o(6Grù{·63ÏG�çïp¦ý��K§6¿nTS�b

�Z�GÄ[63Ï¦ý��K§�qn¹Áb ó¨��r�ÜsÝL-åª��ZÉÊ«t6ºãu�[6nÅ3Ïv»wÃ*-6�?�Æ5�63Ïè4�x6ºã5�6èn]yÿn¤¸ÿnz{6 w÷��K§�Bcq�b °Lª�n®¹/²��BP!6j¹¯/²3ÏBc�!�BK½b

Ä¦ý��K§6�G�«{|67ç@AÊ5êÔï�»s�ó°bZÀÅ�ê[nÁÇÃZmÅnê[b T÷Ý67�S¥�êïfó�d}Ýb

=()*ABC!2

!"#$%&’()*+,-./0

234!56%789:;UVWXYZ[\]^_ & ‘ab*c

d-efghijk^0-lm $’&‘anoplq4 r!sGtMuvwx1y-z{|}~1�� ‘�1��-��-fx��4

?��-��[\]��0� �¡¢£+-¤¥¦§¨©ª«¬®�� 0° ±²³´-µ¶·e¸¹º»¼½¾�&¿._0À_0©qÁÂÃ-qÄ¸ÅÆÇ¼½È?ÉÊËÌ.ÍÎ¥©^ÏÐ-Ñ½ÒÓ¸±²� ÔÕ�Ö×ØÙDÚÕ-ÛÜÝ�Þß¸¿à-áâÈãäåæç×Øè1¸éê-áëìíî� !1ïðñòóô (#

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $%9 $&: !";<=>? @A=BC !"

!"#$%&’()*+,-./0012$34)56,$789:;<=>?@ABCDE;2$FCGH!"#$%&’()IJ2$KLJ2$MNOPQRSTUPV2$WX YZ[\

]^_‘)abc@d,$eABCfg@hiT jklNOJjC:mnopqmrstDuvwFxyzE{|}~�fgD��c��T ,$e>?ctABC�RSD5&dj�R�D�dj��T

�st��B��D��mD�5��=��D pE�fd��@T ct(@��) ¡¢£J¤¥¦§)��¨©ªc«�¬)5®¯<d °±\²�³´\@µ¶Dpfg·¸

y¹ºD\»��bd¼½E¾¿ÀE;T

E|DÁÂtÃÄ�=ÅÆDÇÈÉ±ÊÊË(DÌjÍ}�=@d1ÎXDm@dÎ®|¯DÏ\ÐÑJÒÑT ÓÔÕÖDÑ×JØ×JÙÚ×uÛD ÜÝÂÞßàáfgâODÄ$�ãäåæççÅè�é�êë�7_²fgìíîïðT ñ²òóm�UôäõXD <\öcm²÷ø�jØù��D ú�jØùûüJjØùý>JjØùþÿ!""<\j»�y5#$%�UjØù&’XDj»()*m+6 !"t�,ü-_²U.//XD<Ï0¦129�²fgìí3()*m45t�*6D<Ï78��2_²U699X3<\�:;2#<

=�¶>?@""E|DU2$AX��*7

dòóBC�D m�ÂDDEc�t2FGHD´¯IJK_LMÂ�x�UB{NXD5OOrst��%&JKL<=D<\ #$%"t��PQ6DRqS�x�TUV*6W"

�(eÆD jX²[DYJZ[�U\]õ�xX^_\U‘aùXDbc²dc�efÄghD ij>k5jfgDil�=5mÜnT ôäB�JjØù��qopqr s�9�Dt(du*�vwxyJz{|}DdeIyãä~�J ��åæ��DdeÞß��ê��W

*+,-./01234

!DE FGH

!"#$%&’()*"#$%+’

,-./0123456

ò�� &D ##ò��U2\õX��(D;òèAö\��á��D��ìí��b�� õ¡¢T £�j¤ò�¾¥¦§¨©ò³ªDU�(2dÆ�«²T X¬È��p®¯°ÖD ±²èA-³´´µ�T

¶·ìíj¸d¹º»íT ;òw2��=ÇZ�2¼½¾«ÖD¿=U¶·Xìí4ÀL�§�ßÁÂ��T³qZÃÄqnD ;2ÅÆÇJÈ�ÇÄò�Å4ÉÊËÌÍÇ2=ÎÏÅÐÑÒ5ÖDw2<¸2ÓÞß¶ÔÕÖ�×ØT

ÙC¢ã+�DÚc=;2\Ûv�ò�Ü¡ÝÞ;òw2eß5àáâãäåæîD ;òèAjçÒèÄõDµ�Üéêò�9ë¦j§ìíT

e;2nªD;ò¬È7Ç5Å��òü^5î}DUïðÅñDÈò³óXDPô³õ�i#d�2T L²ÇZ�óõD;òw2��7\ö÷øjÂùú±îT

X�nlD;òèAP\p#=ûtü9�ý-ùþ|T ;ÿ÷Ü=ÖD ’ò!Ös"*D#�Ü¦Û$j#¶éy%&T

’jÏ(Dò�^Ü÷=rD¼&Û2ß*%D=)�Z$*Ê+,F-\p#.x/��$�*)012D3k94ò�5ÅT 67;òw

2ö\‘8�ã$¶é9D:;7¬È^\²jÂÖùú�OßT

<Edej¸Óf�Ê=nªDIÄ;ÿ¦Ûû>�?�<�DÓãb$‘³@2¼ÉA‘ü�BCêDÒT

EF£ó�ÍGD2Ä2HI÷JKÃLDM[d¾ÃNOP6PîDQw2HInL5p#R�Ï\¾Ã<þDidc6�ìíT ã¸yS;�dD�Tid¦Ûj:¾ÃWU�VWDXTLLß9�UjYKZ[X�YÉT \[pÃ]�^_5cDå¿‘LL5a:²XDêC^Úµb@nT

qqcdÄefgh<þLiD w2Ée�P*ìíD=[qcd{Ò=efghj;�e2¶·H¼k2T\[w2P*ìíi\MjÂ»íD ¬È75a:�§DXTéêeq<þ�Cl�mń9@T

ÄHÅÓDMtopq2�Urs5ÅXtguvwxyb2�z{|gê}~w�(D=��¼3Ï\Äb2|�êC��D[dýã�«�*��D�:��b2�-ÖÕÅ¾�$�ÁT T[Db2=^��Ä��Ä�2ñ�³5pÖÃD=þ�_�«ê:*ó��D\�ý�²b2$�ez{|g��}~��:«T M£;tgu�Ö]T

5+,-678924

!IG JKL

$¦*�� *+HÛ ’ò�4� T�[I=Û�¡¢DdqÂy�£@¤D i¥áj»$I�ÁDQ�¦yB�§Û¨n5ßi©ª«ÉD¬� �<5dj®��¦yBT¨^Ù�¯°±©²º³´D@µ¤2ÿ¼ØU¶·¸X«û$¦*Ä;ÿµ¹º»¼D3@Ä;ÿeù>½Þ¾¿ùÀ³ÁVDP(n²ÂÃJÄÅ2Æ;ÿÇùAÈ¶9yÉTpqªD� ��*+HÛÊË�¦ÌODzzÍÎT I5QÏV�¦BÐD<ÑowÒèA;Pî÷J PÓv�j»ÔíDÆ�ÕÖÿ×DÆ�ùØ�2ÓÙIìíÆT+[Ú��ÛsUÔÛXDOOÜLÝ�Þ�¦Æß�x¤àT

� ��Mj§á91(D@�ßâ_wÒèA�ãä�åæ <dZçèéj�D

Ï\Öêæ M[nën>T ¨ìÔ�íklD� �\p#_LUîï;�ðØXDñòbcîï¶9yÉ�L*+DLÖó$ÿÃôõùÞÖö÷Tã¨&ÔíklD\[Q@âîøùDqo*��úûü�ýþ²Xÿ!D� �"ù(#$\%QU±BXJ�&Ö’�p#D$ÿÃôe[$¦*nªD(di#ª5#)T j*<³Ã+�In,-T

e[MÙ’jÈ;ÿnªD=¹º�IH:;.<=>?ID./¹ºyBH@ABCDEFGHIEJKL$MNLOPQLRSTUV2In¤D0ZZ��²_1JZ2D^d;ÿeù�3ò¡¥|��T

Ù|4Dª� �çÛdU|4H5X§}E|D65ªIix«ÂyHWXYJZ[\]^_‘ab@ABcd

/êfYID�t ’DüD$¦**7J�Åöß8Ù 9:ü�;<=+ÃôwÒ»íD¿>?@A$¦*ßB^=QC¤&HdT =çH�D$¦*yÉ?Ö�JDÁ�*+ÛsD EÝ5d$FÔíTMªûD ;ÿÄ$¦*�=UGÈX ìí4�HIJµb¦Û*ÓÃôDQ;ÿ¨´èKÄ$¦*yÉÃô�*LT<Ede� �M¨�MNyBDOm*+ÈÉ�:ÉÒ�ÔD QF+�PQ7Ï6DMj D¨*+ÇùAÈF¤÷¨��ÅRßß ST~J2ùU�4ÂÃqo2¥B¨ÄÅ2.ð9Éßn� �D9V5àµ¶D+W� �ÉüD�pnjXT M^ŸÉZ[²D$¦*Ä*+ÈÉ�\7]�ÉÒÏ7T

Om� �Ä;ÿ¶§ßÉ�D=j»ö�BÐ4<

dÇªÇÔD Q=;ÿlnD^$j��¦nC5_Di÷\ó[áN²CD ‘¦a2D7ìÔE_DbKnÉF‘²T�T� �çÛ#cÁ$¦*¼$jU=+�DdÁ$¦*wÒ�3ýe03î5}D+6e$¦*¼f^ß/@ÑÁÿmT� �=+ÊË�¦X�De$¦*wHgh�;ÿ¬i5ì³jkdlT Pî÷�dD;ÿmô{Òj;noD «ÉÒp�Di÷dq_;f$rD7pq¦ÛeÔT

ã� �=*+s³5��PQD=qwÒêõtÐ‘êuv‘Zw�2$*lnxK5dy;T� �´zs{*+�D2$*¢§y¬eEÛs«|}~DQM*+Çù¶9.ðßn� �H(D2$*��95j��çD �>î�ÕÖÿ×D�

�E³U�bÇ«X\NOD�[��wÒÔ��v��[§«T ¾�cqLD;ÿe��Õ��¦Ãôòõ5ËDçEjTÙ|4D;ÿeùØ$��¦�¢ÕÝ\��q×D 5OÄ2$*D<÷��ń=ê�¼EI�*ÞÃ��D�¬�Yb Ê�Ø�DLńwÒèA�Ò�¢ÕÞ�T

;ÿ÷Ü¦Û¶é9$AÃ�D�‘��qLD67wÒ*Ãô�xÖzDwÒêõ¢Õ�ô5p�ýD;ÿeù�3^5ß\d*-ÁDßÉÒ*�È� èùTµ$¦*wÒ¡d¢£¤Dµd¢\bc�U� �JX=+D ;ÿ*pq5-å¥-De$¦*ÔE§J¦EÛT §KDwÒèA��Á�=;ÿŸD�I=*+jÏT

!ghijDklmnop"

!"#$%&’()*+,-./

M:-NOPQR*STUVWXYZ[\]^7_‘abc- defgYhij-klmno7pqrs4 7tYZu-vw7xs.yI-z{k|}~��-��k��fg4 7tQR*S��-��7�[��ns�c��-YZfg��^��4

��&-��c� �¡¢�c� �£+�c�¤�ns�c�-NOQRA‘a�c¥¦§¨©-ª«¬#�c�®a�c§¯°-±²R³¦§´µ-¶?·^ç¹k§º»4 ¼±½¾QR�c¿À-ÁÂÃ�QR®ÄÅÆ ÇÈÉÊ �c³¦Ë³ÌÍÎÏÐ4 QRTÑ¦o�ÒÓ��[-¶.ÔgÕ�Ö×Ø4

!1ÙÚÛÜÝÞ ’#

!"#$

!"#$%&’()*

+,$-

!"#$%&’ !"(#)*+,-./01*(#23%456789:;<=>?@AB0CDEF2G’HIJKL0*+MNOPQ!"RST+UV0WXY2Z[\]^AB0_‘ab0c5’deAf0g !"Rh’ij1k2 c5lmnoOp@ijOqc50=>rstuvg wxyv78z0c5O{|c5}~�0��l,-O^=�Af0��|��vOde�6��+0��O&c5A�h�$��g PQ�Af��A��0!"R��+�^��g

./$-

¡¢£R*�H¤�¥¦O§c578¨�O’$©ª«¬0(#g c5®�O¯°¬±2e@AB�²³0~�´ª6µ¶·78±¸2Ph’c5¹+º<0»E¼½¾O¢£RI¿vUVOÀ��Á0S�6ÂÃ0ÄvTÅc5Æn0ÇÈvÉO¹c5U±¸ABl�ÊËOÌÍËÎÏvg

PQ0¢£RyÐ^ÑZ[ÒÓ0ÔÕ|Ö¬×ØÙ+0<OÚ{|¢£RÛq²³ÜÝÙÞßOh6àáqÙ+âãOÛäÙ+Uå��æçc5O hè<qc5âãg qÊË&c5h�+éO

nêS’Ûqc5ë<ìíîï+0�ðñ�ò�ó<�ôõ

01$-

ö÷#0øù’ú3ûü0OøùnøÛq450ýþ<3Èÿg ö÷RU��Ñj!0"È[#0$ávO%�’j!0�yÐÈ&c50’(0j~�O)$y*c5"È+Îg,@¹ýþ<,-Åt

uvO¹.á0´ª/0Åá1O3%ö÷Rc5µ¶Åã780�Af�g%�’ö÷R�ÚY’

(0O23’45Åc5.á0‘6g c5$y78S9O:�;<=!O �+>�?Ùg

!"#$%&’()*+,-./0 !"-123456%789:;0 %<=>?@A BC!"DE-23FGHIJKL

!M!"NOBPQ-RS0,BT1-UV0W#RSX4YZ0 ,[\1]^-_‘0 ab,BNc-RdefA

"M!"-ghX4Bij0]^NO#/k-0Xlmnopqrstur-vwx06<yz&{AJ|X4}~]^-gh0 �b,��j-��r0��j��A

#MX4�!"��"0�rX4��0��X,6��!"A

$M!"]^X4kP��0 ��-� s¡ m¢£¤!"-_‘A J|¥-X4¦§0 ��!"¨s��¨(^DrRd�efA

%M !"X4kP©ª]0 ª]#«%<¬-./0��®§B¯°0P=>?@±B19A

&M !"#<²³-./0b,´µ0¶46<=·�¸-²³0 �¹!"X4kP]�-º¨A

2345678+9:

(3;<=3;>? !@ABCDE<F&GHIJKKLMNOP QRS)JT?UVWXYZ[\<?!][^_‘abcVde[b6fghWij @klmnM]o pQq!"r#"stJuvwF\<vxy\z\<v[{l|V}i~M��!��LgM��M3��P�� $%�$D�AB�<Fv�@�i�QM��

�� ¡¢�k£¤¡¥¦§ ¨Q¡©ª#«W%&$%Y $&¬ $’

!"!"#$%&’(®¯$°&()%$*+*&,)-#±

»¼ M ½¾�-¿ÀÁÂ0 ÃÄÅÆ<PÇÈ-ÉÊËÌÍÎ0ÏXÐÑÒ<ÓÑÔÕÇÈ-Ö×ØÙAJ|B<ÚÛÒÜ-ÝÞ06ÒÜßàáâ0ã#äåæaçXè-éêëì0íî#ïðßÛa±ñò�A�¹óJôõôö»0¿ÀÁÂBã4mâ÷¿ø6ùúûü0 ùý�úþüÂ0 øÿù!"#ù$¾%&’=()*ø+é

²³$°&,)%&*+*&’)%&±

¿,æÂ -./a0úY1122-#30am4Û·(-¥56� ’6789:;<=>?ïð-Ñ@AWÓ©-ABC0ÒÜDEÑF¤GHsIJ-KL0MNÒÜ�OPQR/aÏZS0TUH-/�A�¹ÒÜa45IVïðôõ9W-ëXY·0óJïð4ÒÜ´Z8[0ÒÜ#\ÐÑ]^-A

01$°&’)%-*+*&.)%$±

¿_�Â ¶Xm‘ïð-ôõabÛÇÈ&’-cd0WÒÜefaXÐ‘ïð-ghañijkl·uXmA�¹�ïðôõ/0ÒÜmno.pqrsY·tuTv-wx06ïð�yz{q-/|0}}‘¿_�Â�wx~ü�ýAãX,�+ê��º��-��é�ã#ÒÜ��¦§��r�-��A

´µ$°&.)%%*+*&/)%%±

¿��Â #6&-��

�0 ��6ïðÔ·-Ö40�ÒÜ+âl#ºÝXÍ-AMN0óJÇÈ-õ�ºÊ��¤Ûb,�×ïðëàr�ôõ-��0��c#ÇÈXPA 4Û46ïð·��H0 #�¡¢£V¤÷<¥x¦éB"<-0�§¨úõ�ºÊr©ª« ±B"<-0�¬¢£�é

¶1$°&/)%(*+*&!)%%±

¿®�Â 0â¯°ËëX±0Ç²ÒÜ³-DE0�)*´ÙÇÈ-µ�0�¹ÒÜãXÐÑ¶·¸¹ÇÈºµi(-Ê0‘ïð�»µ/�

¿¼ë½¾ÂA W#0¿®�Â-ïð¿�ÀÁÛÒÜê�HJ’ÂÃå-ÑÄ0 �¹�¿ÅIÂ ÒÜê/�Çla#ë�1ÆAMN0‘ôzÇ-¿®�ÂZÈmOPë�Ûr0É÷ÊËÌÍÇÈ-ÊÎ06ïðÏCÐÑé

·=$°&!)%(*+*&#)%%±

¿97Â ÒXÀÁ8Óïð-ÔÑ0WÒÜPTõ"¥x¹ÑQR-OPB©Õ4Ö©-,×ØÙAÚ#X‘ÛÜ�ê÷ØÙÝÞß-0à�Qáâã-ä¼åæ0ÒÜaXmçP/èé¤ÇÈ-&

’>Ø(A�¹0¿)ê£X^�ÂºëÃì^íî¿97Â��Pôõv£/-ï�Ûé

k¸$°&#)%(*+*$&)%(±

¿6ðÂ ¯°&’�s -%7(0J|ÇÈ-÷<¥x¢£Û%� ñòóïðôõ¹ö÷ñøVùúûü-w0ÒÜmýþ²Ç=¥x�Æâ}~ºÿh!Aêìs¿��Â"8#0W$Æ�T0¿��Â-¢£Z%B&‘×0W¿6ðÂ\m�’(()*(+A MN�ôõ-v£K0ÒÜ\Bã4¹ê÷I¹4ÇÈ,-0s¬0ÇÈ-Ñ(<.Àé

k¹$°$&)%,*+*$$)%%±

¿6/Â-Ý0·Is¿ÀÁÂÕ4810>?234-¶MlJqë50W�i6/�0¿6/Âz78¿ÀÁÂæ9:ZA

8à½;Û�-<=Ú>å0ÒÜm�ê�[email protected]ñÏA<BCDDDE÷XF^øÜGHI-7=0++øÜ ÿXÿùJ

º»$°$$)%(*+*$%)%$±

¿KÆÂõ*l#LõM0�¹NOÒÜ¾P-ïð�ôõ/0 ‘úúaÏ´º0XYKÆ¶Xm‘PÆ-´º ‘vQ�éóJïðôñXRa�SÛ0J|ôñ¿ØØT·Â0�¿KÆÂã4mUqVì�L E÷WÜ ’XÜUY"<0~è%Zïð06±

[\¹4õ��à«lWåâ÷ó¼Æ]^rW¿_ÆÂ�ã¹‘ka�.�%�Dû"Mbc�06ïðlXdåeIõfgé

./$°$%)%%*+*&$)$#±

·¾hi-¿jkÂël�q¤c0íî#ïða\®×mÒÜ-J6A�ê�¾P-n\K0ÒÜBo5-ÍÖi¤pÃqTsr�X}A�¹Iõjk-0ïð#Äh�Äh¬sA Æ-iX¤0D±tZuvÓ�wx-·Ê0¿jkÂH #B-A

+¼$°&$)%&*+*&%)$!±

�Åef#�Xw·.Óyz{0Ws¿jkÂ-|}~h�8803�-èw/~mÏ6ïð��&AÒÜ.�rm�ñ)*��0Pïð-��sÿ�lmÙÙìå�s0W¤Ûb,H�Ö×-/|�8J´Z8[��mä©��0J�6�öÕu��YCA

0½$°&%)$#*+*&()%&±

¿_�Â �x3¥xrºZ�/|#‘×-0W��&��/�0ÒÜm~‘×4(×0 Òò(×ñëÌXã��0�½ã¹�¿�X�=Â¬gyA r‘%Côõ-3�0Çl�#¿�&��/�ÂrëÛA¿_�Â m�´º-Qá

v£K0�Ìq�ÇÈl®¹��- 0¬¡B·(-#3é

咨询快车 /分类2012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

◆04 passat 1.9TDI。蓝色。15万公里,相当于 9万多英里。2年NCT到 14年 10月。6个月 tax到 13年 4月。车身和内饰都很干净。欢迎看车,售价5150欧。电话0868221817

◆02年 goft 1.4cc卖2500,价钱稍微可以商量,0862112828

◆05年丰田处理1800欧,车况很好,放置在家无用处理了,有需要的速度,0861986655(087)

◆Ford Focus 1.6L 5DOOR AUTO 6200EUR,06年银色 Focus1.6L 5门,容易驾使。nct 06/14。AirConditioning,CentralLocking,CD Player,Electric Windows,ABS Brakes,Airbag,Immobilis.如有意请联系 0871352322

◆05年雷诺 Laguna出售黑色 5门,1.6GTO汽油,NCT和路税都到 13年 2月,车况保持很好,2500欧元。欢迎看车,来电请联系：0870579991

◆01 toyota avensis路税 11/12 nct 01/13跑了95000ml售价 950价钱可商量电话0871642375

◆00年 Volvo S802.0L. 110k英里,基本没怎么跑,家庭主妇用车.NCT到明年初,半年车税.年初全保养,车况很好.16" light alloywheels,ABS,Electricmirrors,Electricwindows,LEATHER,Remote central locking价格 1600电话：0863535620

◆01 Nissan Almera低公里数 1.8自动挡 97k英里,只倒过一次手,基本没怎么跑,而且一直都有做保养,车况很好价格 1800电话：0879773820

◆02年雷诺 clio蓝色1.2升(1145cc)路税便宜,8.9万 mils,NCT到13年 3月底,路税到 12年 12月。5门,带 CD收音机,安全锁,车况很

好,车身干净.刚做的保养,车在都柏林中国大使馆附近,回国现售 1600欧。10月下旬可以交车,行的价格可商量,有意电话 0873568205

◆00年福特,foucs 1.6银色 4门跑了 12W手动车况很好,无大小毛病,1000欧 9区 onimi附近,有意思的请联系-0870555140,欢迎看车,试车,NCT到明年 3月路税到 10月分,看完车可以再谈价钱

◆01年 honda stream银色 1.668L自动挡 nct07 2013年路税 102012 110公里电动车窗 5门新胎空间大,里外很干净,此车仅 2个车主仅售 2400欧元,可以比较下网络上的价格,绝对超值。接受换1.3-1.6排气的小车。malahide地区看车,08724441240860505698

◆99年 HONDA CIVICCOUPE 1.6 (NCT05/13),92kmls,4个轮胎很新,全电动,6碟连放。850欧 0874193540

◆04年 Renault laguna(2年 nct)刚刚保养,1750欧,1.8排气量。7月底过的 NCT,车表很

新,全电动,倒车雷达,全皮,随时看车。电话0874193540

◆06年欧宝 MerivaClub,1.4汽油,5门车,9万 Miles,NCT到 14年3月,四条新胎,MPV车,后备箱足够大,适合家庭使用,3850欧元0867236530

◆06年标志 407,手动挡,柴油车,2.0排气量,6万 Miles,NCT到 14年3月,车况良好,玻璃顶棚,保养记录齐全0861610508◆03年雷诺 megane,黑色,1.9柴油,6速手动,16万公里,车况良好,自动车灯,自动雨刷,钢圈,多功能真皮方向盘,一键自动关窗损坏,六安全气囊,无钥匙进入系统,浅内饰,2400欧元0857421272

◆08年大众高尔夫,1.9柴油,5门 Hatchback,白色,8900欧元,NCT到14年 6月,路税便宜220欧元 Tel:0864404780

◆雪铁龙 saxo 1.1L电动窗,外观稍有划痕。现在不开了,实在没有地方停,350欧元不讲价,讲价的请绕行。电话:0870517755

◆00年奔驰,公里数低,刚做过 full service,nct等齐全 KILDARE地区,看车请联系。或换一小货车。电话0870686486

◆00年福特 1.6银色 4门跑了 12W手动车况很好,无大小毛病,1000欧 9区 onimi附近,NCT到明年 3月路税到 10月分有意思的请联系0870555140,欢迎看车,试车

◆01toyota ave带天窗和远程遥控锁 NCT到02.13路税到 09.12售价 1550欢迎朋友来看车和试车还有价钱可以商量电话 0879981502

◆01大众宝莱 1.4排气量,银色,跑了 11万英里nct到 13年一月,有意者请挂 0863073019非诚勿扰

◆99 opel astra 500欧新手车结实电话0851441564英文同事的车

◆05年黑色 Yaris sol1.0,容易驾驶,适合新手。70K公里,合金圈,我是唯一的车主,我只是平时上下班用,现在打算换大一点的车才卖掉。nct 01/13,可以过 nct之后再卖,nct之后Euro4600不讲价。0868837154

◆99年黑色 Polo1.4,车况良好,适合新手,1000。有意者请联系0863178631

◆06年 PASSAT 1.6汽油高配出租车出租一周 150欧包保养需要有真的 SPSV有意者联系 0872051685

◆01年菲亚特 PuntoELX,5门,金色,1.3排气量,已行驶 4.2万英里,新轮胎,新离合器,1250欧 0868727465

◆08年 skoda octavia,1.4汽油,手动挡,新NCT,路税便宜,6500欧元,TEL 0860505050

◆07年标志 207SX,1.4汽油,手动挡,已行驶 3.5万英里,5门,玻璃顶棚,

车况良好,0863038502

◆02年雪铁龙 Xsara,红色,2.0,手动挡,5门Hatchback,柴油车,10万英里,NCT到 13年3月,车况良好,内外洁净,中控锁,电动窗,助力转向 1400欧元0863374007

◆04年现代Santa-FE,黑色,2.0升柴油,4X4 SUV,11.4万英里,NCT到 14年 3月,电动后视镜,电动窗,中控锁,儿童锁,车况好 4650欧元0872773677

◆02年奔驰 C180COUPE,2.0汽油,6速手动挡,3门运动型,21万公里,路税到 13年 8月,NCT到 13年 1月,2950欧 TEL0858880756

◆02年 BMW520iSaloon,2.2汽油,手动挡,路税还有一个月,NCT 8/13 2200欧元0860257465

◆96年大众高尔夫,1.8汽油自动挡,2门敞篷跑车,12.5万英里,顶配,NCT到 13年 8月,1000欧元0877651760

◆07年福特 Fiesta,1.3汽油,手动挡,5门Hatchback,NCT到 13年 3月,车体红色,已行驶 9.7万公里,4450欧元 0857786589

◆08年福特福克斯,柴油车,手动挡,5门Hatchback,黑色,英国牌照,10.7万英里,路税225欧元一年,刚做Service,新轮胎,电动窗,电动后视镜,只要5650欧元联系电话0879077599

◆03年本田 Stream1.7汽油,自动挡,7万 7英里,7座车,车况良好,日本进口,新的 NCT,刚做保养,电动门窗后视镜,助力转向,三个月保修 6500欧元电话:0868311629

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

更多信息请登录www.0086.ie

http://www.0086.ie

◆食来运转诚招楼面,有无经验,男女都可,必须会英语,有意者请带CV来店里面试。地址:139,parnell st,D1

◆都柏林 18区中餐馆招打杂,提供住宿,要求有身份,吃苦耐劳,有工作经验者优先。有意请联系 0857116548(087)(11 点至 23点之间)

◆18 区中餐馆招熟手油煲,包住宿,要求有身份电话:0872526853(11 点至 23点间)

◆诚招看台 1名,时间;每周就干 1天周 1-周 4 都可以工作时间;晚 4 点半 -关门电话,0877811079 请在下午3 点后打

◆本店离都柏林 2个半小时,现高薪招聘一熟手炒锅 500周,和熟手打盒兼出餐 420周,联系电话:0876029556

离都柏林 1个多钟大镇招熟手帮炒联系电话:0863537218

◆LIMERICK招楼面老板为人和善不是很忙,有经验的楼面优先电话详谈 0877761288

◆离都伯林 2个小时车程招聘熟手帮炒,独立房间,要求做事勤快,工作认真有意者电话0876363319

◆乡下中餐馆诚聘有经验女楼面一名,需要有身份,详情面议,0874166061

◆爱尔兰中医公司诚招中医医生及助理各一名,联系电话:0876760138

◆都柏林市十二区请熟练楼面一名。上班方便。独立单间,锌快速宽带上网。有意者请短信致 0879688861

◆科克招炒锅工资500,有意思请联系0873201238<早 10到晚 1 点 >

◆急招熟手楼面,距离都柏林大约一个半小时车程,有意者请联系:0877051287

◆位于 2 区一亚洲餐馆招一有身份的熟手炒锅。电话:0876496896

◆急招有经验,有身份的楼面及大厨。本中餐馆离都柏林只有 1个小时,有意的请打0871927240(楼面)0877401650(大厨)价钱什么的都好商量。

◆急需一名看台,最好有经验,电话::0879172580

◆请一位油锅,需要身份360~400,需要有身份,离都柏林一小时,电话08763771680862112828

◆Waterford 附近诚聘熟手楼面,工资350-400,要求有 3年以上的工作经验,英语好。联系电话 0871828366

◆在 Cavan town 招餐馆楼面一名,必须熟手,请打 0834089958

◆都伯林外卖店诚招熟手油煲一名,有意者请联系:0868682767

◆急招看台和油煲各一名,工资面议,不忙生意,3000多而已,有意者请联系;0879385007

◆14 区招熟手油煲。tel:08735633880879750073

◆12 区外卖店,招聘COUNTER 一名,男女不限。要求有工作经验。联系电话:0870617358

◆本店招聘熟手炒锅一名有意者拨打电话0877620085

◆5 区外卖店请打杂,要求有身份,包吃住包水电费网费。0872117858

◆乡下找炒锅一名,请联系 0864033567(087)

◆新店招帮炒,打盒,打杂各一名,0864033567(087)

◆找保姆,087 6721867

◆乡下招熟手看台。电话 0879358123

◆外卖店招油煲,打杂电话 08777263630876566074

◆市中心招有经验而且长期能干的楼面前台。这是一个很好的店家老板。所有员工都很和气相处。有意者电话或信息联系。0871703346

◆Portlaoise 中館餐招樓面,包食住,要求基本語英 ,坐巴土一小時十五分到都柏林,廿四時小有車很方便, 請有意在 5:00pm-11:00pm打0877963810(沒聽接請發訊短 ,中文英文也可)

◆位於 Dublin11 間一中國賣外店招炒、油煲各一名,要求: 經有工作驗。聯絡方式:0858193056

◆市中心附近招聘有身份油煲一名。电话;0879964255

◆都柏林 12区诚聘帮炒一名打杂一名高薪聘请帮炒打杂工作稳定条件优厚有意者可以电话 0872635687 请在 12 点后拨打

◆诚聘美发大工,店在BRAY,工资会让你满意。电话 0876087888

◆Letterkenny Co.Donegal 招熟手帮炒招厨师 0872543677

◆招 office cleaner 有一份早上的 office clean在 Dunlaoghire,6 点半到 8 点半,一周 5天。要有身份和经验,需要的话,请电话联系0871794006

◆保姆,我是一位 40多岁的阿姨,想要找一份看小朋友的工作。有看护小朋友的经验,现在一周7天都空闲着,希望找都柏林附近的保姆工作。不介意坐车但是最好不超过一个小时的车程。联系电话 0873120051

◆ 樓招有身份熟手面一名。可报税,单间,有宽带,电话 0879259631

◆离都柏林 1小时外卖店招油煲或打杂,最好有身份,联系电话0872962552

◆Pizza 店招人,有经验的优先,乡下小镇包食宿中餐 0876721867

◆位于 CO.KILDARE 的外卖店招一名熟手油煲,有意者请打0872902928

◆中医连锁店新店招聘中医医生,针,推,草药前台助理,有工作经验者优先,联系电话0872191158,email:[email protected]

◆位于 Killarney招聘帮炒,包吃住。有身份优先。工资议谈请拨打0872159858阿明

◆中部 1个多钟头,中餐馆诚聘熟手炒锅,楼面.有身份。有意者请打0877401650

◆外卖店招打杂兼油煲有身份 co.roscommoncall 08677526770874127299

◆招一名有经验的楼面(替工)男女都可,包吃住,联系电话:0879744305

◆7區買鍋外店招油 ,要有稅卡. 請有意者下午 1時后打:0872994529

◆都柏林一区外卖快餐店招一名女生(parttime)看台收银,要求:英语流利,服务热情,能够长期工作,有意者请联系:0863402726

◆招熟手炒锅,联系电话:0876891068

◆招全职保姆,带 15个月男孩,地点科克 CORK附近。联系电话:08768910680879388330

◆都柏林市中心附近招一名熟手打杂和邮包,要求能吃苦耐劳,有意联系0879539004,晚上 1 点前

◆巿中心招聘熟手楼面,要求可以独立接听电话order,0834097798

◆乡下 co.myao 3个多钟头,中餐馆诚聘熟手炒锅,楼面.有没有身份都可以,有的话可以上税。上班时间(3:00-11:30)一天 lunch有意者请打0879206477

◆招有身份的炒锅和油煲一名,独立房间.本店离都柏林 1小时车程位与 co,kildare.有意的朋友请联系:0871678889

◆CORK 市中心,招熟手。生手勿打扰。联系 0867208888

◆餐馆招一名有丰富经验的炒锅。详情请电,0879088823 请于13:00-15:00,来电

◆位于 DUBLIN 40分钟一外卖店招帮炒或油锅一名,最好有身份,电话 0877471988

28 咨询快车 /分类第 446期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息代甥征友

爱籍华人，男 34岁未婚，本科学历，都柏林某公司白领，寻找正直贤惠，长相清秀，31岁以下未婚女性为伴侣，有意者请联系：[email protected]，电话：0858464466。

征友信息

单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年32岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息

一爱尔兰男士，年龄 48岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30至 50岁的中国女士交往。联系电话：0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48岁的中国女性，有意者请拨打电话：0868261698

mailto:[email protected]

◆急招有经验,有爱心的保姆一名,有住宿,待遇好联系 0879932577

◆DUBLIN 附近餐馆招熟手炒锅一名有意者请联系:0876243559(有身份者优先)

◆位于 CORK中心招油煲一名,0873121036

◆位于 CORK附近诚聘有经验炒锅一名,工资面议。有意者;0876282022

◆找保姆一名带一个三岁的小孩联系电话:0873162753

◆本店在 LIMERICK,现在需要一名帮炒和一名由包兼打杂,有意者请联系。0877975294

◆cork city 外面店招炒锅有意者请联系087-9468168

◆本人孩子已经出生 2天,急招月嫂。0877858628

◆乡下一高档中餐馆,现高薪聘请一专业熟手炒锅 500周,和一油煲400-450周,一专业出餐打盒厨师 400-450周,生意忙,只要会做,包食宿,要身份,可报税,有能力的,请联系:0872530929

◆离 Dublin3 小时招一熟手看台,要求有身份,

有意者请电0876367891

◆8区外卖店招一名炒锅,有意者请与我联系,细节问题电话谈:0876974885

◆招打杂一名熟手 '请联系 08947753750894767075

◆离都柏林 40分钟的中餐馆招熟手楼面,包吃包住,单人房间,最好有身份,如果你有兴趣的话请打电话 0879530177

◆现招送餐司机,店在dublin9区。上班时间为周 3到周日六点到 10点。有意者请联系0872138124 请在下午 1点到晚上 12点联系

◆诚聘有身份楼面和有身份油煲,联系电话0877414212

◆市中心网吧招人,工作基本上为晚班(全职)要求有一定英语基础,身体强壮,有意者请联系:电话0872159290早 11-晚9过时勿扰)谢谢,

◆招司机D5Edenmore中餐馆招司机做星期四和星期五,联系电话:0876882333

◆海兰江饭店诚聘楼面若干名(男女不限)。要求人品好,有责任心,有中餐馆的工作经验,英语流利。会讲韩语或者广东

话者优先。工资面议,待遇丰厚。有意者请在下午 3:00-晚 11.00 联系。非诚勿扰。联系电话01-8748677

◆乡下外卖店招人帮炒或主炒请电:0877666668

◆CORK外卖店找看台有意者请电0879553813

◆招一名有身份的炒锅,需要有多年经验的,联系电话:087068486

◆都柏林南部的外卖店招聘 part-time counter,要有经验的熟手看台。上班时间是一至四,工钱面议:0879562993

◆本店在都柏林 22区高薪招聘熟手楼面,有工作经验者优先,待遇丰厚。有意者请在中午 12点到晚上 12点致电 / 短信:0872805483

◆LIMERICK 招楼面一名工资面谈联系电话085818215512pm-12am

◆招保姆做饭,做家务以及一起帮忙照顾 3 个月大的小孩。有意者请联系 0862481089

◆招聘熟手打杂打盒ㄧ名, 關最少一至二年有打盒經驗打杂 , 講話能广东 ,最馬擾好是广东或拉人先,包食宿, 請有意电-0872336276

◆都柏林 7区餐馆招打杂,fulltime 或part-time,请打电话0876313311

◆本人预产期是 11月初,诚招有经验的东北月嫂,家住 Lucan,联系电话:0879093890

◆招聘 DELI 熟手在CLONSKEAGH. D14 现在 D14区 Spar店招聘DELI STAFF一定是要做 FULL TIME 的,40 小时一周,早上 7点到 3点要有点工作精炼的电话0870636728

◆离都柏林两个小时的中餐馆招有身份的打杂

一名,独立房间,宽带,有意的朋友请联系:0871616343

◆本人预产期在 12月末,想找一位有经验的月嫂,出了月子以后能帮我继续照看孩子的最好。不要求住家,早晨来晚上走。本人家在 7区Navan Road。有意者请电:0870692007

◆LIMERICK 附近外卖店招打杂,要求勤快.电话0872491530(下午2.00PM-晚上 2.00AM)

◆14區賣外店急招有身份看台,不包住宿,要有一定語英 ,fulltime最好.如有請電意者0872264683

◆tralee中餐馆急招聘油煲和打杂,包吃住。要有身份,可报税。有意者请来电 08622373530870561266

◆Galway地区找个送餐司机,0876675908 有意者请打电话

◆wexford中餐馆招打杂兼油煲待遇高包吃住。要求熟手有身份.可以抱税,老板人好。联系电话:0877045966

◆乡下外卖店招聘熟手帮炒,欢迎来电咨询详情:087-1618472 请于下午3点至凌晨 2点间来电

◆市中心 St Green附近新餐馆现招聘炒锅一名,要求有责任心工作经验,工资面议,有兴趣的朋友请联系 0871717699

◆WATERFORD 附近招聘熟手楼面一名,要求有3年以上经验,英语流利,工资 350-400,包食宿。有 Bankholiday,没有大日子一周 2天 LUNCH,周六,日。上班时间:周一到周五:3.00pm-11.30pm周六12.00-12.00 中间休息2 个小时周日11-11.30pm。有意者请联系 0871828366 经验不够请勿扰

◆Carlow 館中餐招熟手幫炒一名,須有身份电0872544113

◆Limerick附近招有身份的熟手楼面。最好是男的。有意者请联系0871636778

◆Killarney附近招楼面2名 Killarney附近招楼面 2名需有工作经验者无工作经验者勿扰请在下午两点过后联系 3q联系电话 0879191221

◆在都柏林一家中餐馆兼外卖招一名有身份的熟手炒锅和一名熟手楼面。请联系0879298748(请在中午12点之后晚上 2点之前。谢谢,

◆WATERFORD的外卖店招一名熟手看台。住处舒适有网络。有意者请联系 0876465896

◆cork 市中心招聘一名炒锅,要有身份和有经验。有意者电话0879456888

◆Celbridge位于市中心附近 45分钟的 67 bus车程的中国外卖店现诚招一名油煲,只要男的,要求有经验,包吃包住,没有大日了,有 bank hoildaypay。上班时间星期一到星期四 15:00至 00:45星期五到星期六 15:00至 01:45星期日 14:00至 00:45 联系电话0873222370 小周请于下午 14:00至凌晨 02:00 打过来,非诚勿扰

◆都柏林 11区,求熟手看台,包吃包住,个人独立房间,有意者请联系0876290169,(请在下午18点 -凌晨 2点)时间段咨询。

◆请熟手打杂,包吃包住。有兴趣的朋友请电话联系 0872197538

◆请打杂,包吃包住。联系电话 0877872193。距都柏林 45分钟车程

◆位于 12区外卖店招一名打杂,包吃住。要求勤劳肯干。请在12-24点间打电话联系 0874117430

◆乡下中餐馆请炒锅和油煲,有意者请 call:0871323958

◆在 cork附近的中餐馆招大厨和熟手打杂。有意者请 call:0871323958

◆离都柏林一小时左右乡下,招一阿姨,包吃住。联系电话 0879223998非诚请勿扰

◆乡下大镇中餐馆诚聘有身份熟手楼面一名,详情请联系;0877678588

◆市中心一酒吧招聘一女孩做三明治工作时间周一周二 12点到 2点要求做事勤快有身份英语好需要的请来电 PH:0872152333

◆tallaght 外卖店招油煲,生手熟手均可。不包住 0876905851

◆招福清保姆,乡下,两男孩四岁多和一岁四个月,招保姆有意请联系0879358123

招聘熟手炒锅 cork附近电话招 0873119889

◆招帮炒,打杂各一名,0877114000福清人优先

◆乡下找保姆,距都柏林 1 个半钟,请联系0877114000

◆离都柏林 1 小时车程的乡下外卖店招一熟手打杂,包食住,有宽带,有意者请电:0879638488(下午 1:00以后)

咨询快车 /分类2012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、身高等外在条件，诚找一位可携手到老的伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生意，在住都柏林市中心。Frank 086 8178660

征友信息

一单身爱尔兰男士今年 32岁，工作认真努力，

居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话：

0871548289

征友信息招收美术学生美术小班在 DunLaoghaire附近，招

收愿意学习画画的孩子。如果想让孩子多一傍身技能，请联系王老师。

0876184491

第 446期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音10 区 cherry orchard医院附近,靠近 Liffeyvalley,双人间招人,附近40,76,18 路车.一高档小区,靠近 Liffey valley,附近有 40,76,18 路公交车。条件设施非常好。新顶的两室一厅,一个双人间招爱干净的couple 或两女生。联系0872979693

音位置在市中心离ALDI 走路只要 2-3 分钟,一个人住的话是 330欧阳每个月,2 个人或者是一对夫妻的话是 360每月至于电费网费大家平均摊,联系电话:0873120051

音刚顶的房子在市中心 TESCO 楼上招二对couple入住,特大双人间,带独立卫生间,和特大双人间房孑光线很好是木地板电费网费平分有电梯和公园厅不住人有个车位不吸烟者优先,无不良嗜好。房子全新。非常安全和安静,家电齐全,欢迎看房子,随时入住有意者请联系:08741625280876886311

音市中心招一对 couple入住 IVY EXCHANGE在茅街对面。TESCO楼上,招一对 couple入住,房子全新。非常安全和安静,家电齐全,欢迎看房子,有意者请联系:08741625280876886311

音位于 D12 Drimnagh(crumlin shoppingcentre后身)靠近 luas车站.单人间招人.独立整体 house.带停车位.后花园.全家四个房间.每个房间只住一人.网络是 NTL 的商业用户.距离格里菲斯学校步行15-20 分钟.也有直达的公交车可直达学校.家附近银行邮局肉店商店各种超市.不多介绍.大家都了解.有兴趣的朋友可致电:0871265564

音1 区 DIT 大学斜对面一双人间出租,本房 2室一厅。单人住 300.双人 320。入住时间 11月 1号。电话0876881986

音7 区 phibsorough 一间双人间出租,双人450,单人 350.房间宽敞明亮,家里客厅不住人,家人友善。周边环境好,肃静。购物方便,步行 3 分钟可到 tesco,spar,postoffice,去市中心方便,步行只要 15分钟,出门就有车站,附近有 4,140,122,46,46A,83,19等多路线车辆。学生朋友去 DCU,UCD,GCD,都有车直达。有免费停车位。如有意请联系 0876282898

音1 区金海湾附近一超大的独立厅招一男孩入住 1区金海湾附近,天福记对面,一超大独立厅招一男孩入住,家里干净整洁,家电齐全,家人好相处,地理位置超好,欢迎看房,电话0851913024(087)

音市中心 1区大江南北对面的 ApartmentGreeg Court两房两卫一厅一阳台,招一男孩住厅每人月租 150,房子地理位置好,NTL100MB,购物方便,安静整洁,无吸烟的福建人优先。联系电话:0870699528请在5pm－12pm来电咨询

音位于 stillorgan 安静小区招人。交通便利,46a,75,114,11 路等步行 5分钟。luasstillorgan 站步行 5分钟。离 UCD非常近。环境优雅,小区治安极佳。免费车位,无线宽带上网。周围有stillorgan shoppingcentre和 beaconshopping centre。距离dundrum shoppingcentre 车程 10 分钟,地理位置极佳。家人友善,愿招能够相处融洽的朋友。有意者请电话联系:087671050008721452570862097554欢迎看房。双人间 450 欧每月。单人间 300 欧元每月

音12 区 Griffth 附近一单间召租(大),附近有122 77 77A 151等公交车,交通方便,5分钟车程去 griffth,附近有 2个 TESCO,一个 24 小时MACE,步行 TESCO

5分钟,MACE 2 分钟。联系电话 0871487887,房租 300 欧 /月,HOUSE内均是学生,望招一女生(学生)

音格里菲斯附近单人间招人位于 8 区 12区交界,步行至格里菲斯15分钟,房子里有 5个房间,两卫,都能洗澡,前后院,住的都是原 DIFC学生,房租 300 一个月,希望学生入住(女生优先),欢迎看房,电话0871487887

音吉屋出,三房一厅,前后花园,有中心暖气,有停车场,家俱齐全,交通方便,临近 TESCO,DUNNES STORE,LIDAL,5分钟车程,公共汽车:13,151,68地址:124 Grange ViewRoad,Clondalkin,Dublin22.租金每月:800 欧。有意请电:01-462571008766078720871719587

音现有一 APT2 室一厅整体出租,市中心 aldi楼上,地区安全。房间及客厅全部朝阳,而且客厅和厨房独立,24 小时供热水,带地下停车场。入住时间为 11 月份如有兴趣,联系电话:0879206477

音市中心 1区招人位于在金海湾隔壁有两室一厅,房间招一个爱干净男生和另一个男生一起住,家电齐全,家人和睦,房租每月 190 欧,没有垃圾费,有意者请与我联系。0877766189

音12 区豪华公寓双人间(带卫生间) 位于 12区儿童医院附近,豪华公寓招人。有停车位,NTL上网,双人间带卫生间。交通便利,买菜方便。家人简单,氛围有好。欢迎你的到来。单人 350 欧元,双人 450 欧元。电话 0871381002

音本人在 ucd念master家住 ucd 附近步行到 ucd20多分钟家门口有 17路坐车 5分钟即到学校小区环境好安全且安静两卧室诚招一爱干净女生合租有意请联系

0871806299 非诚勿扰

音位于 12 区Drimnagh,附近,一大双人间出租,带卫生间,Apt,家里一共 3 室,3 个卫生间,现在只有 2个人,都是 DIT的学生,家里干净,小区环境非常好安静,背面一大 golf球场。交通方便,门口 122123 27 77 151等多路公交车。单人住 450,couple500.望招干净,性格 ok,最好是学生。欢迎看房,绝对 nice.电话0872101944.(没人接短信,会及时回电)

音八区肉街附近pimlico 招人在pimlico street有一个apt,两室一厅,欲招一对夫妻或是一个人入住一个双人间,最好是只工作的朋友,可在本月底入住。两人房租 450,一人房租 325.其他的电费和网费平摊。有意者请尽快联系 jules0861916835

音位于金海威附近超大厅招男生,有独立的单人床有自己的私人空间,月租是 150 欧,家里都是住福清人电费网费是平摊的欢迎来看房联系电话是 08767169160879565136

音市中心一单间招人,随时入住,物有所值,一单间位于 8 区一公寓三楼,四室,每个房间只住1人,现在住 3人.房东(中国人)住在这里已经8年了,人很好相处,大家都很安静,和蔼友善,房间干净整洁,基本没有人在家做饭.步行亚洲行只需 5分钟,步行市中心只需 10 分钟,步行griffith学院 15分钟走路 2分钟是蔬菜市场,肉街,Lidl和 Tesco超市.房间大小适中,内设有大衣柜,写字台,电脑桌,茶几.大镜子,24 小时供应暖气装置.房子较新,窗子很大,朝阳面,每天从早到晚都是阳光明媚,居住绝对舒服,窗外四周环境都很安静.本人因家里原因一次性回国,急于出租,马上入住.先到先得.330/月,饱您绝对满意.Tel:0876396838

音Lucan 单人间单独大卫生间无杂费 260 欧。3 bedroom house,前后大花园门口停车位特别安静安全的小区周围都是上班族没有吵闹聚堆的小孩交通方便走路 2分钟到 bus 站 25a25b 239 151等到市中心 30分走路 5分钟到超市 spar lidletakeaway clinic,offlicence等等周围tesco,superquinn,dunnes都有,开车 5分钟到 liffey valleyshopping centre房间朝南,不潮,家里什么都有 upc无线上网电视现只住一对 couple,招一个人,一共只住 3个人,单独大卫生间,无杂费,只有电和气费08943203529:00-21:00

音8 区 DIT旁大房间招租,位于 DIT Kevinstreet隔壁,离市中心、亚洲行、东方行非常近,步行 8 分钟。距 DITAungier street,Kevinstreet 校区步行只要 2分钟。距 Griffith、DBS、IBAT、Trinity、Americancollege等 5-10 分钟。房租 300 欧(单人或双人),不包 bill,设施齐备,欢迎看房,随时入往。请联系:0872922771

音9 区单人间招租,300欧元 /月包 bill 详细咨询电话:0879427399

音8 区豪华 3bedroosrooms house 招租,每月 4000 欧元详细咨询电话:0867338936英文,中文:0879427399

音融兴行 2部附近 2室一厅招一位男生和另一位男生一起住房间.家里只住四个人.房租 200欧每月.有意者请打电话0870528628

音Blanchardstown雙人間單間房和人房出租Property Description:This absolutelystunning 3 bedroomhouse in the mostsought after area ofHartstown.The houseconsists of 3bedrooms with 2parking spaces.The

property is decoratedto a high standardwith wooden floorsthroughout and hasalso been newlypainted.Ideallyloctated close to allamenities such aslocal shops,takeaways,pubs,postoffice and muchmore.Only a 5 minutedrive to both theBlanchardstownshopping centre andtheM50.single room:300double room:400available to movein:1/nov phonenumber:0877514127

音12 区 house 招人12 区,位于 GaltymoreRoad 附近,有一个大房间要招一个男生或女生,10 月 8号可以入住。月租 300,bill平摊。家门口有 123 的公车,122 的公车站也只需要走两分钟也可以到,走路 3分钟可以到 luas车站 red line。交通便利。家里总共住五个人。联系电话:0876561321,0876789831(如果电话打不通请留言或者发短信,我会尽快回复)

音在都柏林 1 区,招暂住的,不要押金,免费上网。房间带卫生间。需要的朋友请打0879668827

音1 区双人间招一对couple Mountjoysquare 附近,离金湾10 分钟的 1区双人间带浴室招一对 Couple,采光极好。家人安静和谐,生活习惯良好,不抽烟。电费网费平摊,房租 420 欧。联系电话 0879303720 或者0876572653.有意者欢迎随时看房。若有意看的人请在 9点打。不好意思因为我们都是上早班,所以比较早睡请见谅

音位于 Capel st附近招一男生与另一男生合住房间,家里只住四人,欢迎看房:0871355479

咨询快车 /分类 312012年 10月 15日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

音8 区 GriffithCOLLEGE 对面HOUSE 一个大单人间招暂住 12月中旬到 1月中旬空出一大单人间家具一应俱全房间面阳干净家里很安静房租 300(包所有费用)想找暂住的朋友们联系 0833054821

音12 区 DRIMAGH(儿童医院附近)靠近crumlin road 主路的HOUSE 诚招一人(男女不限,学生优先),双人间,宽敞明亮,非常适合GRIFFITH,DBS,DIT 等大学的学生,122BUS直达各大学.多路公交去市中心,交通便利.家中设备齐全,100兆宽带,gas 供暖,电费每月基本固定(低于标准,非常合理),网费电费 gas费均摊,家现住四人,多为学生,应家人要求,诚招一位干净,安静,无不良嗜好(请注:吸烟的不招,见谅),285欧 /month,有兴趣的朋友请致电:0879478588(12pm-10pm),欢迎看房,非诚勿扰,谢谢关注。(部分家具采购中,10 月中旬可入住)

音双人间位于市中心LOWER GARDINERSTREET,只招一人,最好是学生,无不良嗜好,房子地理位置绝佳,步行到金海湾超市约 3分钟,*到 GPO约 10分钟,附近还有 TESCO,SUPER VALUE,距离LUAS车站大约 3分钟,房子是顶层非常安静,阳光充足,有 NTL32兆的宽带上网,BILL 大家平摊,家里 3个房间想再招一个学生,月租为每月 335欧元下面发一些图片 087-3164411请注意打电话的时间,没接到可以发中英文短信

音位于 upper gardinerstreet,dublin 1交通方便,环境安静,安全的小区。白天有工作人员做卫生,24小时 cctv。两室一厅,浴室 24小时热水,ntl网络,家里住的都是上班族,互相不影响休息。一个大双人间招人,希望无不良嗜好,不抽烟,爱干净,安静。联

系电话 0871235261

音位于都柏林市中心 1区金海湾附近天福记肉店斜对面,有一两室一厅 APARTMENT,房间招一位男生入住(与另一名男生共住一房间)。家中设备齐全有宽带,木质地板,环境舒适宜人,成员友好。房租 180欧元 \月,有意者请致电0879262345

音一区金海湾附近一室一厅 apt 招一人住厅,厅里只住一人,要求无不良嗜好。无线上网。下月一号入住。家人友善,欢迎看房,电话:08761350550872747668

音D14两室一厅APARTMENT 位于DUNDRUM,一朝阳大双人间欲招一人入住。卧室里 BUILT-IN 双门衣橱,可设置时间电暖器,室内空间很大,适合工作学习。专用独立卫生间,电淋浴器可随时提供热水。客厅宽敞明亮,厨房设施齐全。UPC宽带上网,无限下载。小区安全安静,离 LUAS绿线 DUNDRUM站及购物中心很近。坐LUAS15分钟到 ST.STEPEN’S GREEN,离UCD也非常近。现住一对 COUPLE,都是在爱尔兰大学学生。房租475欧 /月,有意者请联系:08713512380863479096,欢迎看房

音位于金海湾附近一房间招一女生暂住 10月20左右可入住 5周左右,房租 170。。价钱可再议。。联系电话,0877471868

音金海湾附近大双人间招人。家里安静,无线上网,卫生干净,现住 2人,一共只想住 4人,欢迎看房。电话0876650739

音金海湾附近厅招一男生;随时入住离潮福城2分钟欲招一男生住厅购物坐车等都极为方便设备齐全房子整洁卫生随时入住欢迎看房联系 0872060756(电话如无人接听请发短信,

我会尽快联系你的)

音位于 7区 cabra 的House,房子整洁,清净,设施齐全,有宽敞的前后院,无线宽带接入,距离Tesco只有 5分钟步行距离,乘车(122,121,38,39,46A)到市中心仅需 10分钟。现有主卧室招租,房间宽敞明亮,并且有独立卫生间和浴室,单人入住房租为 285欧元 /4周,双人入住房租为 385欧元 /4周。10 月 21日以后可以入住。请有意者打电话或发短信到0879659490

音12 区儿童医院对面一个安静在小区里两个向阳的房间招人去格里菲斯很方便,房间在一个安静在半封闭式小区里周围住的都是爱尔兰老人没有不三不四的小孩小区非常安静肯安全门口有一个大草坪出小区门口有 77 77A 123 122123 151 56A等公共汽车直达市中心 15 到 20分钟去格里菲斯十分钟左右,去三区和 DIT都很方便周围有 superqiunn,centra shop,和dunne store等从小区后侧走出去三分钟就到crumlin village非常难得的好地理位置还这么安静安全的,现有一个大房间招两个人入住和一个小房间招单人另有一个小双人间准备招一个人入住男女不限希望安静爱干净大双人间和单人间都朝南向阳采光极好。电费网费平摊中央供暖烧煤气的煤气炉灶 UPC宽带前院有三个停车位门口还有两个有车的朋友不用担心车位的问题小房间 220包 BILL 不包 BILL 的话具体谈大房间包 BILL430 不包 BILL 具体谈欢迎各位来电咨询电话:08522903330877639392

音NEWBRIDGE双人间招租,有宽带,320 包 bill/一人.couple的话,可以商量.随时入住.请电:0879467005或发信息

音8 区格里菲斯附近双人间招租 450欧电费煤气费全包随你任用,

距离格里菲斯学院 8分钟,位于 dolphin barns一带,双人间招租,450欧每月,电费煤气费通通全包了,可以无限制任用,厅不住人,是两房一厅有兴趣者请拨0879053405,12pm-9pm之间拨打

音北区新 house有一大双人间只住一人,250/月。位于malahideroad,tonlegee road,millbrook Road 附近有一个新 house,乘车,开车15~20分钟到市中心,大双人间招租,想只住一人,250/月。宽带上网,家人友善。电话0873632797

音四区 UCD smurfit校区 room(带独卫)随时可入住本人现住在Smurfit校园内宿舍。室友都很可爱友善,但因本人 prefer homestay包餐,现在寻找大侠美女顶替,有女生愿意可以share(可随时腾出房间,欢迎电话短信咨询)0873593596

音Parnell street Tesco对面的 Greeg Court,2室一厅的 apt双人间,招一个女生和另一个女生share,家里非常安静和干净,招一个爱干净的女孩,bill就电费和网费,大家平摊。没其他费用,月租 450欧,每人 225欧,十一月一号能够入住,有兴趣请联络08314266460877519968

音位于市中心WOLFTONE ST全新厅宽敞明亮特招一个爱干净的不吸烟男生单人床,家具齐全,木质地板,房间朝阳,通风不潮湿,交通方便,房东人好无杂费,月租 150元满意下周三 10 月 10号马上即可入住 ~,有意者随时看房,非诚勿扰,联系电话:0871939762

音位于 7区离市中心走路最多 15分钟,Hardwick Apt 招一个福清男孩和另一个男孩同住一个房间。房租 180.随时可以入住。有意者请 CALL:0876338110.欢迎看房。

音12 区转盘附近大双人间招租。位于大转盘附近。交通便利。双人住 420.单人住 300.有意者请联系:0873685158

音位于 1 区MOUNTJOY SQUARE的一 APT,客厅招一男生.要求无不良嗜好的男生入住,家里人友善,无线网络上网,24小时热水,家用电器齐全,环境很好,正位于公园的对面,朝阳,木质地板,期待你的加入,房租:150欧元 /月,网费和电费平摊,欢迎看房,联系电话:0879779835

音市中心金海湾附近一独立,超大大厅招一男生入住,随时 '入住,大厅与厨房有门隔开,独立,向阳,很宽敞,明亮。家电齐全,网速好。卫生干净,家人好相处。现招一男生入住,配有个人独立的大衣柜。电话:0851913024(087)随时看房

音7区双人间出租 7星大酒店走路 3分钟,10月 10号可以入住,欢迎随时看房,家里有个很大的阳台,可以 BBQ,有无线网络,房租 400,。请联系 0877401639

音市中心厅招人金海湾附近,厅招一男的,无不良嗜好家电齐全。24号可以入住。联系电话0873666512

音7区双人间招人,在Smithfield广场新顶的房子双人间招一Couple,环境幽雅,卫生干净,离 Luas1分钟。厅有住人,加上你们是 5个大人一 3岁小孩,随时可以入住。希望招爱干净的人入住。联系电话:08777609170873264693

音位于 Ossory Road(3区附近)一室一厅全新APT出租环境很好房东也很好价格 1050欧/月可以和房东讲价有兴趣的朋友就和他联系Paddy:0871758230

音1 区金海湾附近大厅

招一男生住厅,金海湾附近 2室一厅 2卫生间招一男生住厅随时入住;独立大客厅带一阳台,安静卫生,家居设备一应俱全;欢迎看房,联系 0872060756

音现有一两室一厅的客厅招一男生入住,环境好。宽敞明亮。交通便利,离 GPO.parnell st,dart station5分钟。家人友善,家电齐全,欢迎看房,联系电话:0872155763音位于海兰江对面 apt有一单人间招租,随时入住,房租每月 300,也可住 couple,couple价格和房东面议。家人友善,欢迎看房。电话:0867334651

音距离金海湾 2分钟路程招一男生住厅随时都可以入住房租150每月 0872060756

音位于 wolfe tonestreet 一两室一厅的apt现厅找一男生和另一男生合住,家人和睦,卫生也很干净,地理位置好,9.25号以后可以入住,但是是睡下铺。房租只要 120,有意的请拨 0876635746

音市中心金海湾附近招一男生住厅,房租150,电话 0876346334

音位于 9区 DCU 附近大双人间招人。出门就是车站。20分钟到市中心。家里是 5室的大 HOUSE,有 4 个卫生间。所以都互相不会打扰。家里人都很安静,有个超大客厅和厨房是通透式的。免费停车,家中几乎都是用电,冬天会有GAS。家人友善,希望招双人,干净,整洁,安静得人一起住。420欧元 /月 9月 30日可以入住。联系电话:0876943134

音雙市中心人间招一女生,230/月,隨時可入住(位置佳,步行到jevis约 10分钟,距离Luas车站大约 3分钟)房子阳光充足,有宽带上网,廳不住人. 电话:0877096906

32 第 446期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：Sunnie咨询快车 /分类

音免费送小猫,联系电话 0877478316

音出售白色 iPhone4s,9成新,原来 087 的网解锁,现在 087 网络不能用。其他网络和其他任何国家都行,380 欧。联系电话 0877478316

音出售台式电脑,在市中心,不送货,价钱面讲,有需要的朋友请电0874162528

音收购切资砖用的切割机一台,价钱公道,正常驶用,有货的朋友请电0874162528

音家用 9,9 新的洗碗机,二个不一样大。一个高85,长 5.0 宽 45;一个高85 长 60 宽 60。不送货在市中心,有需要者请电 0874162528谢谢有需要图片我发到你手机,谢谢

音有一个 8成新的婴儿床出售,欲售 50欧(可适当讲价),有意者 CALL:0876830658

音SONY A330相机九成新卖 300euro,因为工作繁忙,没有时间玩相机,有兴趣朋友可以联络我 0862112828

音PHLIPS DVD机,儿童DVD 碟片,DVD机还有很多 DVD 碟片,碟包一共 20 欧元,全身镜子,可以送货到方便的地方,扭扭车,变形金刚,吸盘枪,电话 0872667606。接受中英文短信

音iphone 4s 9.9 成新白色无锁,都是在家里用无线网络上网,没有带出去用过一次,贴膜加外壳,如新的一样,耳机还没拆封还在盒子里。450 欧,不议价,议价勿扰,0872687857,请在 9PM点前打电话

音转手一双全新的非常帅气的女士机车靴 / 马丁靴,才从国内邮过来的,自己非常非常喜欢的款式,等了很久,穿上很好看,但是非常遗憾的是买小了,所以现在

打算转让,这双只能国内尺寸 35,36 的穿,也就是这边 3号半的 size~价格 60 欧元,有兴趣的请留言 ~0867322412

音皮制双人床,折叠单人钢丝床,婴儿床,电视机,储物柜,皮制双人床+床垫,用了一年,原价295 现价100,0872635687

音婴儿床和 car seat,可以摇晃的婴儿床 40 欧,car seat 20 欧电话0877843163

音美容蒸脸器,可赠送珍珠牌眼膜有意者请联系:0873685158

音全新 iphone4/4S 手机套全新可爱熊手机套,硅胶材质,棕色和米色,8 欧一个。电话:087-3663760

音儿童玩具,大量儿童玩具出售,大部分 9 成新,如果有喜欢的,请打我电话:0879330530

音床垫原价五百欧,现卖五十,自己来拿,不是软的那种,睡起来很舒适.很沉很厚,对背有益0873675324

音全套防震婴儿车八成新便宜出售(打气轮胎)三件套婴儿车,从新生儿到三岁都可用。躺的,车中用的,和坐的。前后减震把手正反两面方便实用(轮胎是打气的那种,推起来很省劲)用了不到一年,八成新。现价 120 euro. 联系电话:0873675324如无人接听,请留短信

音八成新实木家具超低价出售,全要的话还可以砍小刀,很耐用,本人不送货联系电话:0873675324

音闲置双人沙发低价贱卖,深蓝色,很舒服,需自己来取。20欧元。有意者请来系我:0860825959

音可延伸餐桌 +4椅子,6 成新,需自己来取。有意者请来电:08608259590860462984

音闲置双人床,低价出售,包括床和床垫子,很干净,30EUR EACH,需自己来取。有意者请联系:08608259590860462984.

音中文 L牌驾照考试翻译(最新版),电话0876934908

音出售不锈钢自助餐柜,这个柜长 1.8米,宽 1.2米,高 1.5米.上部 3 面有玻璃罩,中部是电加热水巢,水巢上有配套的不同尺寸的不锈钢盒和盖,盒里可以放头盘,炒饭,炒面.带汁水餐象古老,咖喱餐,和少汁水餐象四川,沙爹等,.下部放餐碟.中部有一个可折叠台长1.8米,宽有 0.3米,供客人放餐碟,方便取餐.这种柜有两套,可供 10千左右生意用.另外有一个汤煲也买.你买餐柜的话,我有一条长水管送给你,可给自助餐柜加水.该水管一端装有可开,关的阀门,另一端装有连接水管的装置.这套餐柜用了 2年.现在不做自助餐了.很新.这套餐柜在 CORK 附近,离CORK半个小时.联系电话:08793883300876891068

音便宜出售蓝色 9.5 成新的三星 galaxy s3 一部 350 欧电话0871713395

音台式电脑(100 欧)。台灯(3 欧)。风扇(10 欧)电吹风(3 欧)(夏天用)联系电话。0879539695(10am-10pm)

音出售 new Ipad,七月份买的有笔记本,基本不用,带正版 smartcover,400 欧,黑色 16g无 3g版联系方式0877039330

音自行车售 20欧元。电话:0879608337

音旅行熨斗 10euro锅(大,中,小,平锅)20euro面包机 5euro slowcooker(3.5 litre)20euro台灯 8 eurolap desk10euro晾衣架 8 euro木质三层小抽屉 10euro 有兴趣者可以与我联系,价钱好商量0871230561

音3 个全新按摩椅出售电话联系 0873105169

音最新出租车考试书及试题电话 0876386802

音ipad1 180 欧有意者电话联系 0879853940非诚勿扰

音phil & teds婴儿推车,285 欧,电话:0879331118

音两个不需吸尘袋的吸尘器出售,家里的狗狗长成大狗了,到处都是狗毛,每次搞卫生半中间都要去倒一次垃圾,我准备换大的吸尘器了。现有两个无需袋的吸尘器转让。1号白色那台品牌为 BESILL,功率为 1400瓦,吸尘箱为 1.5升左右。这个机子买了只有半年,非常新,吸尘能力强,在地毯和地板上都很好用。如图所示,无需吸尘袋。这个售价 35欧。2号直立的那台为品牌为 HOOVER,这是爱尔兰人把吸尘器叫HOOVER的来源。历史最悠久的吸尘器品牌之一。这是个充电式自由移动型,充好电后可用于任何地方,使用时不需连接电源。只有 10瓦的耗电量,非常省电,属于轻便经济型,适合Apartment和室外无电源的地方使用。现优惠价 15欧转让。有兴趣的请联系 0879422822,可送货到市中心及我家附近的地方

音全新 20米网线,15欧,0852398596

音基本都很新的电器,婴儿用品便宜卖了,宝宝刚出生没多久,本来打算在这里养,但是又改变计划要回家了,所以不得不卖掉。东西都很新,基本用了几个月,或者几个月都不到,有的真的是超级新自取,或者去市中心的时候带,但是重的、大的要自取联系电话:0894321857

音九成新 ONLY牛仔裤40/32号 8 欧白色全新ZARA 短裤 10 欧全新黑色八分裤均码 5 欧一条联系电话0860562195(087)

音无线蓝牙立体声耳机摩托用防摔服皮夹克雨衣雨裤打印机电脑桌小冰箱出售bluetrek立体声无线蓝牙耳机 9成新超长 11天待机 19小时通话 9小时听音乐 45 欧,摩托服上衣M号防风防雨防磨可拆卸里衬腰背部防护板 40 欧,皮夹克40码终结者范 60 欧,踏板或自行车用雨衣雨裤免费送需自取,canonmp220扫描复印打印all in one可插记忆卡安装盘电源线数据线还剩少量黑墨和彩墨25 欧,电脑桌购于argos 20 欧,超 cool小冰箱只开箱试用过 90欧送钥匙扣,都柏林附近可送 0877791366

音搬家利器,超大行李箱,80厘米 x68厘米x33厘米,20 欧元拿走,搬家非常方便,美观实用,能装朝多东西质量非常好,Eminent,品质的保证。电话:0872231289

音俯卧撑专用支架一对,只卖 5 欧元电话:087-2231289

音白色 iphoe4s 9 成新手机,白色 4s,任何网络都能用,出售 300,联系电话 0872487888

音玩具,家庭用品,汽车中空锁。便宜出售家里的东西太多了,便宜出售,电话:0861247010 白天上班,接电话不一定会很及时

音99.9 成新黑色samsung galaxy note出售 420 欧联系电话0873602000

音出售小洗机 25欧,卫星电视,可收收看凤凰卫视,中央 4,中央 9等频道。有需要打电话0871483983

音9.9 成新吉他(含支撑架),原价 120 欧,因回国,忍痛割爱白菜价贱卖。50欧。先到先得。联系电话:0871806330(Linda)

音二手罗技有线键盘微软鼠标 10E 拿走联系电话 087 1323211

音I touch 4代,九成新,屏幕有贴膜,完全没有划痕,后背有几个小划痕,140 欧元,送一个Itouch套。耳机刚买了新的苹果的。不讲价 0831140763(087)

音9 成新双人床出售50欧 DUBLIN 包送TEL:0862662659

音现有 JEEP吉普公司沿线产品 CARSEAT20 欧和保暖脚套 10欧,或者合售 25欧并附赠 SUMMER 胎心监听仪(随带随听,无需涂抹任何凝胶,十分方便,并配有两个耳麦给准妈妈和准爸爸一起分享宝宝的心跳)。有意者短信 0877858628(中英文均可)。家里没有多余空间摆放,需要赶快脱手

音黑色全新 ip4s未开封 450Tel0871676411

音出售全新吉他一把原来买来是想学但因为没有时间一次没弹过忍痛卖掉原价 189欧现在只卖 45 欧棕色木吉他有琴袋希望喜欢吉他喜欢音乐的好心人能把它带回家真的是很便宜了有意着电我 0860579458(087)12:00-22:00

音Business学习相关书籍,10 欧 /本,不错的学习材料。电话:0879265415

音出手全新的榨果汁机只要 15欧元·原价35欧要的联系电话0877862116

音iphone4 9月 14日买的黑色 8G无锁SIM FREE 280 欧0873679483

音转 CarreraVengeance极品自行车九成五新,骑了不到250 公里,平时放在室内,保养极好。前后SHIMANO油压碟刹,SHIMANO前后变速,本人自己调试过,变速比新买的还顺;原价500多欧,现转让价240。有意请联系:0872880592;12点后

二手信息

温家宝讲话李克强出席

2012 10 15

10 月 12 日人民币对美元汇率中间价报 6.3264，较前一交易日大幅上涨 127 个基点，创下近 3个月以来的新高。人民币再度升值引发了市场的热议，分析人士指出，人民币强势上行不会持久，人民币汇率弹性显著增强，双向波动将成为未来趋势，并逐渐趋于合理均衡水平。

7年累积升幅超过 32%

9 月以来，人民币汇率一改此前不断下跌走势，对美元即期汇价出现持续性走强，并在 9 月 20 日跌破 6.30 整数关口，为近 4 个多月来的新高。10 月 12 日，美元对人民币即期汇率盘中最高触及6.2578，再次创下 2005 年汇改以来新高，由汇改时的8.2765，升至目前的 6.2578，7年累积升幅超过 32%。

对于人民币汇率由跌转升的原因，复旦大学经济学院副院长孙立坚对本报记者表示，首先是受到欧美国家货币政策因素影响，尤其是美国实行 QE3 (第三轮量化宽松政策)后，美元贬值的预期已经形成，欧美市场货币增加供给，造就了人民币升值结构。其次，当前进口减少，尤其是

来自日本的进口减少，进口减少对人民币汇率有所影响。

在中国外汇投资研究院院长谭雅玲看来，此次人民币大幅升值和“十一”长假后人民银行的操作有关，也和技术本身的自然修整和修复有关。她表示，因为人民币年内到现在双边走势非常清晰，而双边走势当中，前期可能是贬值的区间以及周期相对较长，而近期又出现了升值，基本符合市场定律，有涨有跌，有上有下，所以人民币在双边波动区间出现升值是一种自然的市场现象。

对经济影响各有利弊

在当前我国经济增速放缓的背景下，人民币再度大幅升值会对我国经济增长产生什么影响呢？对此，孙立坚认为，最直接的好处就是降低了进口原材料和工业技术的成本。尤其是在当前中美贸易摩擦不断升级的时候，通过人民币的升值提高我们的购买力，促使欧美打破对中国购买限制的贸易壁垒。此外，由于欧美量化宽松释放大量流动性，将造成我国外汇占款激增，如果我们汇率不动的话，将带来流动性泛滥问题，因此人民币

升值将抗衡由此带来的货币流入的压力。

不过，孙立坚表示，人民币升值对出口将造成不利影响，在我们促进国内产业调整、培育新内需的过程中，出口仍将是经济增长的重要动力。兴业银行首席经济学家鲁政委则表示，QE3 后美元走软，虽然为人民币修正偏高的有效汇率提供了机会，但是从提振出口的角度来看，人民币汇率仍然有向下修正的必要。要改变出口的低迷，就要对人民币汇率进行向下调整。

未来走势将保持平稳

对于人民币未来能否继续保持升势，谭雅玲认为，人民币未来上涨的空间有限，还会保持相对稳定。她表示，从中国经济本身的状态和未来的预期来看，人民币升值预期不大，而从技术本身的角度，人民币升了已经 6年多了，再升值空间也不大。对于影响人民币走势的因素，谭雅玲分析，从内生性的角度来看,还是在于我们自己，一是货币政策导向，二是经济实体的作用和实体状态；从外围因素来看，第四季度国际政治敏感事件会比较多，而美国焦点因素

敏感因素也会多，这样都会直接干扰货币影响人民币价格水平的走势。

不过，孙立坚认为，人民币上涨态势还会持续。他表示，由于中国产业结构短时间不能有明显变化，美国 QE3的实施，导致人民币中长期还会升值。欧美宽松货币造成全球流动性泛滥，游资将会进入以投资为主导、储蓄又比较多的中国市场，与 2009年相似的情况可能还会重现，我们对此不能忽视。在此过程中，如果我们的金融体系能够跟上人民币升值的节奏，将成为推动人民币国际化的更大动力；但是，如果金融体系不能得到很好的发展，人民币升值会使大量游资集中在某个市场造成泡沫并崩溃，这是日本曾经发生的教训。“因此，人民币中长期升

值是好是坏取决于我们金融体系的发展程度。”孙立坚表示，关键在于要把大量流入的资金很好利用起来，改变当前一元化的体系，发展多层次的金融体系，把流动性的洪水分流到我们各个金融体系当中，而不是进入股市和楼市造成泡沫，否则人民币升值给经济带来的副作用要远远大于积极作用。

据新华社北京 10 月 12日电政协第十一届全国委员会优秀提案和先进承办单位表彰会１２日在北京召开。中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林出席会议，接见获奖代表，向获奖单位颁发奖状，并参观了“十届、十一届全国政协提案工作成果展”。贾庆林在接见获奖代表讲

话中指出，中国共产党第十八次全国代表大会就要胜利召开，这是一次十分重要的会议，将在新的历史起点上为我国各项事业的发展进一步指明方向。新的形势和任务对做好人民政协提案工作提出了新的更高要求。

贾庆林出席全国政协表彰会

据新华社北京 10 月 12日电全国新型农村和城镇居民社会养老保险工作总结表彰大会１２日在北京人民大会堂召开。中共中央政治局常委、国务院总理温家宝出席会议并讲话。他强调，实现“老有所养”是社会保障的重要目标，要进一步提高认识、完善制度、改进工作，推动养老保险制度建设取得新进展，更好地保障和改善民生。温家宝指出，在世界上人口

最多的发展中国家，建立健全社会养老保险体系，真正实现全体人民“老有所养”目标，要走的路还很长，任务还很艰巨。要稳步提高保障水平。坚持政府引导和个人负担并重，政府宁肯少上几个项目，也要确保对社会养老保险制度的投入。中共中央政治局常委、国务

院副总理李克强，中共中央政治局委员、国务院副总理回良玉出席会议。国务委员兼国务院秘书长马凯主持会议。

养老保险总结表彰会召开

人民币汇率何以强势上行不会持久双向波动将成趋势

本报记者周小苑

新华社北京 10 月 12 日电（记者杜宇）记者 12日从住房和城乡建设部获悉，1至 9月份，全国城镇保障性安居工程新开工 720万套，开工率为 97%，基本建成 480 万套，完成投资9600亿元。今年，中央加大了对城镇保

障性安居工程建设的支持力度，并专门安排了配套基础设施建设投资。近日，中央财政追加下达 2012年中央补助公共租赁住房和城市棚户区改造专项资金50亿元，用于公共租赁住房和城市棚户区改造相关配套基础设施建设支出。

根据安排，2012年全国计划新开工城镇保障性安居工程700万套以上，基本建成 500万套。

保障房新开工 720万套

10 月 12 日，我国高速铁路跨越黄河最长、建设规模最大的桥梁———大同至西安客运专线晋陕黄河特大桥顺利合龙。大桥全长 9969米，自西向东跨越黄河，连接起山西、陕西两省，是目前我国高速铁路跨越黄河最长、建设规模最大的桥梁，堪称“高铁黄河第一桥”。

大西客运晋陕黄河特大桥合龙

日前，被列入甘肃省级新农村建设试点示范村的兰州市城关区石沟村，已初步形成“前村后园”发展模式，年内村民将可喜迁新居。石沟村山岭起伏、沟壑纵横，是个大山环抱的“死胡同”村，约 400户人家生活在此。

牛书培摄(新华社发)

山沟里建起小洋楼

新华社北京 10 月 12 日电（记者徐松）国家主席胡锦涛12日在人民大会堂接受了瑞士、黑山、几内亚比绍 3国新任驻华大使递交的国书。这３位驻华大使分别是：

瑞士驻华大使杜哲巍、黑山驻华大使佩罗维奇和几内亚比绍驻华大使桑布。

胡锦涛接受 3国大使国书

2012 10 15

018779666

孙向宏孙敬

德国总理默克尔造访希腊传递了一个信息，不会把希腊踢出欧元区。国际货币基金组织（IMF）总裁拉加德也表示，应该再给希腊两年时间。不过，希腊现在面对的压力可能更多是来自内部，民众的抗议可能会成为希腊真正的阻力。

有风的夜晚，重温电影《末代皇帝》。也许是内容太过熟悉，也许是更深夜漏，人总会在瞬间浮想联翩，画面上气势恢弘的故宫一帧帧掠过，记忆中第一次到故宫的情景随之历历在目。对于与我一样痴迷清史的“历史控”，故宫，是绕不过去的丰碑。

那年我 6岁，与父亲牵手而行在紫禁城的青砖路上，一路摸着那些巨大的香炉、铜鼎以及木质大门上的铜钉，念叨着“金大锅，金大碗，金锅金碗金门钉，钟鸣鼎食今犹在……”30多年后的那一夜，手触摸在铜器上时的冰凉感觉仍然记忆犹新。1987年，第一次看意大利导演镜下末代皇帝的命运演绎，看到少年溥仪把小白老鼠摔死在紫禁城紧闭的大门上，铜钉上的斑斑血迹再次带领我重温童年时留下的冰凉手感———那时我开始隐约领悟人与一座城市、一方城池的关系。气势宏伟的紫禁城，如果失去了其中或喧嚣、或寂寞的人的故事，如果没有那些承载了世道沧桑和悲欢离合的人们留下的传奇，它的灵魂会不会有深深的孤寂？它的气质会不会只剩下建筑本身的耽美与单纯？

人事与人世，融入城市也成就了城市。城市为人而生。城市的生命因为有人的历史、人的足迹而鲜活生动。阅读城市，恰是阅读一部古人与今人共同上演且彼此交错附会的编年史。

源于这样的领悟，邂逅《末代皇帝》之后的每一年，我都会选择好风好日子好心情的一天，到故宫漫步，避开曾被无数次拍摄的景点，散步到那些幽静古朴、少人问津的角角落落，寻访史书告诉我或者我自己猜测甚至臆想出来的某段深宫旧事的发生地，一段墙、一口井、一块倾斜的青砖、一株安详的古树……它们于静默中讲述曾在漫漫历史长河中如惊鸿一瞥的人们欲言又止或被彻底淹没的逸闻奇事。它们的存在，让故宫这肃穆的深宅大院充满永恒的神秘魅力。

也是在故宫，我曾遇见一位慈祥的老人，他讲过的话我至今不忘。他说他早年曾在故宫担当守门人，因为这份生计，总能比别人更早来更晚走。年复一年，他在开启和关闭宫中的一扇扇朱漆大门时常有幻觉，仿佛今晚就会有故人如约而来，仿佛明天太阳升起时就能看到他们远行的背影……故宫以沉稳的不变应对历史与现实的瞬息万变，因此故宫永远是新的，永远可读。而对于任何一个凝视故宫、徜徉于此的人来说，这座名满天下的皇宫，在某个时刻，仅仅属于个人。

张红

希腊几家主要工会号召民众在 10 月 18 日举行 24小时大罢工，以抗议该国新的紧缩措施，这些新的紧缩措施都是希腊为获得救助而许诺要达到的要求。10 月 18日恰逢欧盟领导人将举行会晤。

不错的消息

国际社会的消息对希腊来讲，并不算坏。10月 18 日的欧盟峰会，援助希腊是最主要的议题。

法国总统奥朗德 10 日在与西班牙首相霍伊举行的联合新闻发布会上称，西班牙和法国希望希腊留在欧元区，并将在欧盟峰会上就救助希腊问题作出决定。

在刚结束的欧元区财长会议上，希腊财长史托纳拉斯在会议期间表示，欧盟委员会、欧洲央行和 IMF“三驾马车”正在考虑将希腊达成财政目标的时限由 2014 年延长至 2016 年。

这个消息得到了 IMF总裁拉加德的确认，在东京举

行的记者招待会上，拉加德表示，希腊应得到两年时间，来满足其财政目标。不过，原定的条件不会变，在 1300亿欧元援助计划可以继续进行前，该国需消减债务。不管怎么说，更多的时间，对希腊可能更好。

德国总理默克尔 10 月9日对希腊进行了 6小时的短暂访问，虽然没有受到“礼遇”，但还是暗示，希腊会留在欧元区。

不过，希腊总理萨马拉斯说，默克尔此访表明德国对希腊的信心，历史从此翻开新的一页，希腊正在走向复苏。

改革的阻力

相较而言，希腊真正的压力在于国内。希腊政界人士正面临着巨大压力，因民众并不支持政府的改革工作。

近期，关于希腊新一轮改革计划逐渐浮出水面，该计划主要引人注意的部分是加快私有化进程。在希腊改

革计划中，第一批被出售的资产涉及国有地产、天然气经营等，这一批资产将于明年初彻底分离出去。

有分析认为，希腊政府出售国有资产旨在打破经济衰退的状况，实现经济正增长，如果该计划实行顺利，预计明年全年的国内生产总值有望恢复到正常水平，当然这也要考虑到大环境中的影响因素。

另外，希腊私有化计划中，还要开展一系列官僚机构改革。其行事拖沓的立法机构至少要修改 77 项技术法规、政府法令和部委规章,包括设立新的市场监管机构。

不过，民众有其自己的担心。一是怕自己的生活质量受到影响，另外，他们担忧政府因急于还债，可能会贱卖国家财产。

希腊的未来

德国财长朔伊布勒近期发表言论称，希腊的问题必须在希腊解决。

尽管国际社会没有放弃对希腊的救援，但并非放松对希腊改革的督促。“三驾马车”目前正在希

腊进行调查，他们对希腊方面光说不做已经表示不满。如果他们认为，希腊政府没有完全实施今年 3月承诺的紧缩及改革措施，那么，下一笔 315亿欧元贷款就不会发放给希腊。这将意味着希腊可能会很快陷入财政绝境。

不过，希腊的改革计划实现也不容易。希腊 10月 2日刚通过 2013 年预算草案，希腊要在 2013 年到 2016年间削减 145 亿欧元的支出，其中减少支出 115亿欧元，增加收入 30亿欧元。这意味着各种公共支出会继续减少，如果继续实施紧缩，希腊人生活将会雪上加霜，国内经济将遭受更大打击，社会动荡在所难免。

尽管希腊已经发出了变革信号，但一位希腊高级官员表示，目前的私有化目标已经由起初的 500亿欧元降低，但实现起来仍不切实际，因“希腊的信誉较低”。

奥巴马赢面依旧在

本报记者杨子岩

罗姆尼最近颇有几分春风得意。本周，罗姆尼的电视广告支出将首次超过现任总统奥巴马。如果把超级政治行动委员会的广告支出计算在内，罗姆尼及其盟友本周将合计支出广告费 3140 万美元，而奥巴马及其支持者合计支出的广告费将只有1970万美元。

大手笔的投入无疑是乘上了罗姆尼在首场总统候选人辩论中赢来的东风。的确，10月 3日的丹佛夜，老将罗姆尼上演了迄今为止职业生涯最精彩的一次演出。根据CNN辩论结束第一时间的民调显示，将近七成民众认为，罗姆尼赢得了首场辩论，而认

为奥巴马获胜的只有 25%。一场辩论似乎抹平了奥

巴马 5%的领先优势。且不说辩论能否扭转整体局势，一向以雄辩之才闻名的奥巴马表现如此之糟的确出人意料。有人说，奥巴马患上了所谓的“现任症”。作为现任总统，习惯了或真或假的阿谀奉迎，骤然遭遇当面质疑，颇有几分不习惯。而且，作为现任总统，说他日理万机毫不夸张，辩论场上奥巴马难掩的不耐烦似乎喊出了他不愿站在这个舞台的心情。也有人认为，奥巴马的失利源于他的团队对其“好好先生”形象的过度保护。当然，还有人提出了“提词器”理论，指出

没有了提词器的奥巴马根本无法发挥演讲才能。

首场辩论过后，最兴奋的自然是罗姆尼团队，其次便是媒体了。就在两个月前，《华尔街日报》还将2012年美国大选称为“史上最无趣的一次”，认为奥巴马的胜出似乎毫无悬念。丹佛夜，罗姆尼的绝地反击则成功使大选再次成为人们津津乐道的话题。

一次辩论真的足以影响整个大选吗？据民调机构盖洛普分析，电视辩论仅对两次大选结果产生了影响，一是 1960年尼克松对肯尼迪，二是 2000年布什对戈尔。从历史上看，输掉首轮辩论对现任总统基本不会造成任何

影响。通常情况是，首次辩论中的糟糕表现会让现任总统从“黄帝的新装”中清醒过来，摩拳擦掌在后来的辩论中扳回局势。

更重要的是，首场辩论结束两天后，美国 9月的就业报告显示，美国当月失业率降至 7.8%，是 4年来失业率首次降至 8%以下。这无疑将让奥巴马在接下来的辩论中腰板更直了。

11 月 6日，美国总统大选日。在接下来不到一个月的时间里，奥巴马还有两次与罗姆尼短兵相接的机会。这位总能在演讲中让听众激动的现任总统将会有怎样表现？答案很快就会揭晓了。

看城重在阅人

安

顿

!!" !"#$%&’(#

!

#$ )**+&%,$*-%&’()*+,’(

!

-. !"#$%&

!

/0 ./012234%56

%&123456 78-*7-9 7*: 7’; !"<=>?

! !"#$ "#$%&’()* %&’())*+,-. #+,-./012345(6789:;<%(=>?@+,-.ABC)*%&’())*+,-.#+,-.D2EF#GH,I(JKD12$ ,-.#4LC

MNO(PQH#RST

UVWXMYZ[\](GH#)* /010 ^^_‘39(abcd#efgh@3ie#jkAB(l312mnopqrstu#vwxyz{|3|H#MNABC}&~�( �2 $$23��#��8� $4335

637(��*s�y�C5��( �~��@ -89!:36%��(5� ;<4"""��C !1( �� 3:1(+==<� ¡.¢£¤¥¦§¨�©(vª«¬®©�¯°#?±x²³´µ¶·C

!" !"#$%%&’()*+’#$%& ’()*,+,

y¸ª¹º 6"">»¼#½H¾y¸ª¿À ?@=#:>�%&’())*A,-.ÁÂ#GH(ÃÄ B@C=,:8DC +,-.OÅ^^#ÆÇuÈÉÊ9#ËÌ(ÍÎÌÏ(ÐÑÒ#ÓeÔÏ|ÕªËÌÒ#ÊÖÔC

×M(�~#+,-.5²ØÙ,ÚÛ�(Ü�ÝÞßàØÙ,#áâ!Ïãäåæ�#Eç(ØÙ,ÚÛ�ÚÛèßàØÙ,éÉê(-.#+,ëì!ÏEí(î?ï

ðñòóôC�õÃÄ B@C=,:8DC

²PH�öH÷HÜøùú(öHûü�ý( PHþÿê!C ~�"g2U#$%&(&Ú’¦( PQH /010 ()9*(+,-./0C

}&�1($4E4��#åæ��8� #3FFGHFF(��*23|H(456(K7#��8î9»Ð#8��#�1OD923ÜN#C

5��( �~��@

-89!:!F% ��5� #1(# ;<A334F% ��( :;<��=>?@(:1( ��68F1( o¡.�©AB¦¤C3î?C

-. -./01234/’/012

¹º 6FF>#+,-.D&EFC

GH#½Ç,IbIJK(23LMC KõNOq#+,-.�3"g-.23�ã(PÕ#QRHS9yT\MDUC

V½# *IJK)&.L¾W0#’&MMN’’-O)(*XDYÖéZ[Ô\]C

¹º 6FF>#"~T^>?_U#P%&(i‘ð�abjc(679dÚ¾��Úe9f�gh2§i(jQ#

kHãlmnöH#op¸êqyTrsCt0uy9opq(¹º

6FF>#[açD92vy�#(!42H wx#~�yç�!2!z{#"~( ó|g2vy�C}Z§~#9(~�s®

� $: ��#N�qs�6� ( �9��OKõ¹º6FF> >?@6��AB(Ð$:��t�9»‘@ $823��#��1($3FFPHFF#��K��1��

*2vy�C5 � � � ( ¹ º

6FF>:,9=F!CQ ��@��À�� -89!:8F% ��( 5� $1( ��# ;<A368F%��(g£y�C:1(#�� 68F1(#o¡.�T£¤¥¦?±#�©��(2@~8�ç(Kõqqe��5�@ 71( #��C

)*3(456789

:; 566781906:++<=>?

@A%BCDEFGHI FJKLMNLOFPQRSTUVW XYZ[E\]L@A%BC^_‘RSaEbc^defgYLhijklEmnopqer*s‘ERStuvLws‘Exyz{|}~��

��BC��L��Ls‘��@A%BCE��L��cJKE��r*�j��L��E�gr��E�� ¡�¢£¤¥�F¦a§s}¨©ªEPQ«¬�%&�*®¯°±²p³¢£¤¥E@A%BC�

�¹º 6FF>�]#��½Hy¸(¿À ?@=$:>#+,-.2ÁÂ�E#GH,I(ºº��(§bÅöÊ9#� (¡¡¢£Å¤º#�,(�Ñ2Öûû¥¦(6§¨&�©C

¿À ?@=$:> >?ªp

«¬U#~�(5PÕP&Ú®H9$§¯ ?@=°±9ê!yTür#��²g(³´Áµ#~�¶¶�(9*# /010�)39(Á·#M6�¸ðC

~�9 :��# /D< +,¹æ��2 $433R637(

¹æ�#Qº�*s�|m(?±Ð»¼8½¾¿#êÀÁZèïðÂÃ#�*C 5��(KõNOq¾Ä�� -89!:8F%��(5� 1S8!F ��(:1( �� 8FF1(#¡.( ?ªCv�©ÅR¦¤î?C

@A ;.0<87++BCDE

’()*,F,

’()*,+,

’()*,GH,

!"#$%

!"#$ %&’()*+,-’)./0 12)34!"#!5 $%6 $&7 89:

!"#$%&’()*7;<=>? ’()@ABCDEFGHIJ"KLMN

!"#$%&’()*+!,-./0&123456789:;<=>?@ABCDE !"#FG!"#$%&’()*+, HIJKL5<MN?OPQRSTUVWSXY Z[9\<]^@_‘3abcbJ’(defghiY ,bjEkl<mnopqrsttuY

OPQRSTUHVWX

vwHxyz{|H}y~�O��<��<’(��B�D !"$ �GHs�K��FG<��k@�L�EOFG^�I�S<

��DL��< �@�L5<�SkL5dK��OPQR<��QRL��DO�< ��DTKVW X¡¢��£ %$FG-./0*+1h��¤¥E¦§<e¨¤¥E��Y

WYZ[\]^_^C

’(��©< ª«¬!"$ FG®�L5E«¯<p°��L5,O��@E±s< B²³´bcbJE�µY ¢’(��¶·@¸BCDE !"$ FGHs�K¹º��¸»ER5Y ¼]½¾’(@�»£¿mÀ<Ápª«mOEÂÃFGs�K !"$

FG<�£ !"$FGs�KÄR5ÅL5h�OPQR<NÆÇT�R5ÈL5ÄÉÊËeÌÍÎÏÐÑÒµEÓ5Ô ’(��@ÕÖ^E×ØªÙÚÛÜ<ÝÞq@_»ºß¿bcbJàáuÔ âãg& !"$ FG’(ääåæHçè9\<’(@_qNbcbJ�µE³´éxê’8ëK�^gìuÔ

‘abcdefggh

�-íy��<-.îïðg&-!"#$%&’()*$+,-’.+"/,Çñ ò Ú Û ó ñ ô-0#$1)2’--3/, Zõ’(�ö÷&0

ø�@Äùú<û9\üq]p»ýþÿ!b�Qs¿�J"#Ô u

óñô$%<, &’ & (’·�<]’ø()p»*ÉÊ+,ý-Q°OPm.QR/0�T1234<µ�ûnp°567894Ä:!Ô ;"<<=p�>?9h�Òµ@A< �78��BC?9<@ADEbF»G\94HIJKLMÄNO<P&p78Q¼RSTUV:WÈ:XY»Ô

=iEFjklm

Z�Çxy��<[�]

KIJL5Ä/Ç\]p»^£,mÀÏ7_‘ab<cd¦efg��÷&^’hijkü¼l�ÆÇÎ�TL5Äÿ!IJ»mnÄL5Ô

coºZ[pK<mÀÅCDÄ !)$FG!qb¤<‘r£�CD¤¥Ä/ÇBmOs��FGÔ ,s�!)$FG"< _ºp»stÐÑÒµÔ 6P<m.s�L5_m,uv/wÄxyÔ �6<-z{|g&}~�@��*+!,-./!012342567!43.+!68293/2:+;-7-/� Ä Z [ f � f�:<6+=-.2576.>��<��,)��:�h��ÅÇ�uÔ

��¨��e�<�� ¡ -z¢£v.&¤0&[¥¦§©�ª«¬®<¯!Å°±²³´µ¶¤’8K^·¸�,¹ºy»¼½�¾¿ u�?6@-A33>�7�À�Áu<)ÂN��ÃÄuÎÅÆÇ<*ÈÉÖÊ»ËÌ"ÑÍhÄÔ

Î|ÏÐÑ"�1 ��<��ÃÄuÒÓ��pÔ7ÏÄy»�Õu<Å�¾¿uÖ×Ø- <ÙÚÛÉ>N£Ü89Ä�Ý�À�Áu<ÃÄ)ÂÎÅÆÇ< ÞN£Ü^C��< ÌNÅÈÉßb¨w<o

»Ì"ÑÍhÄ<Þà6áâ¯Ä��Ô

³´µ9\<’86ÃÄ��ãä*ÔÄm�Q¨�ýÅå<æÛÉoÔa��ÃÄÄç< ¸�-èÜéêÃÄ<ÛÉÄÃÄo»ëè¨��Ô b«³´µÄ¼½7ìí¸i\�ÃÄ<MîïðñòÈóô/0Ô

6í<õz°±²°±K^·º��#BC-6/-uÄÆÇ��ÃÄ< ñòö÷ DEF-ø<p£¿¥ùúûÄ34Ô b«ÔüÜ��ýþêÿ<Y»�#BC-6/-ÆÇÔ

!2"#,$%mRHãÆÇô£Ä&’ö<c,()’(mÕ*l<mnÙ+,"Ö »e¨gö D’’ -.Ä"#<]p°N^C/012 &C�"83Ô

x4y��<()X«É:v.g&Ä’(mÕ5:«ÚÛÜ<ô£"#86Ä�v‘7�<)ãª«89"#HÄ:;��ö<Elï=»>Ô

ûÜü�ô£?n�,’8Ä°@<»ËB"#ÈÜ&AHe¨:<� °Ç¦�BCÄ6D&E^lËe»>Ô uF�G’(’ìÄ()GHI AHvI’(mÕJµ0KÜü�LC’ìeMNO@P�Ô ª«QAHvIHÄg�R&AHv°@<?np°STïUKVºBSWXÄ&A<�{7YÅZ<)»Ò<E6[ä£Ô u

+, -./$012 !34

^\z[Ä¯]Ü‘^)p°£^K_xÄ/0�*‘au< b]^cãed¿õz^[ef¯!�8ÄxgRhÔ

õzÏÙ!i�1��<]·º��RSjkÜu�%1-JKC/0-./�ÄRhã^·pÎlÄ®mRh<nüÜ¸�ª«ophq7Ärsh�lL<ÌptmBb*uöOÔ �NnüRh¤§3v%Ä¸»

÷w�^Ô�Õx< ]·ñò (’-

øÄRh< y£zh{°±<N£�|Åh{u�$7!=-7-+/�ø(Ô mnpª«ophq7Ärs<°}®½{h{ÖÊÄ\]<BbNnüÜÄ]~®eu�Ô�%1-KC/0-./uefÄí÷

��m��8i�2�;¬��Üü�?n°±Ä]KRh>¿�$8iHz[_ã

�Úº£ÄÔ ��Ò�7�º§3²<¯]Ü‘�º±Âe¨^��÷Î�ÄRhÔ u

��©<¯!<,��x±��ø(k��ÕÂ�L$M�,��®��Ä�îlVWN�uÄÂ�7<��9\ü�?nÝÞ%1-KC/0-./»e¨Áß< !^��±��s<®e+� +¡<Nh{ÄLCP¢�KªRhÄh{+�-¯Ô u

Dno$p=qrstuv$wxyz{|}~��:��}��:��5�I�7Ms��}�?��"KfiD��$w��

s�� * ��Q:��fp$w� ¡}�¢��Q£¤V¥¦§¨sDp��©ª}«c¬:�®¯¨°±m�²³��Q$w´µp¶·}�¸$w�¹c©º»¼�-=p§¨��}½±¾��

:¿��ÀÁ}$w�ÂÃ��UÄ}ÅsD�ÆÇ-=p§¨^ÈÉ��

ÊËÌÍÎ7ÏÐ

&’()*

$56789:;<=>?@AB

-z£ô¤£g&V±�’(mÕ¯!8>�¥©<ûn�8K^K¦¡65ø§»,mO�¨��©ªu<,÷&V«¬^£íÎ®Ô

x4¼��<�’(mÕÕx<]Kø§�¦¡Ä¯°±² ³D´6µ°ð¶·¸¹º�@<»¨AÅO#"Â¼½¨D¾�Ô ª«}®¶·¿¹ºÄ°±/0<’(mÕp°Àsø§,mO�m,

Ä"Ê< BÁ@#¨ÁÂ ÁÃP&+å"ÊÔ

’(mÕìíe�GÄÅ;�^K�ö÷&��ö,�DO�tÆHh��%1Ô G��öh�CDO� <>:ÇtÆh��½ÃÄÈ{É<kÛÊ°ËÌ�ÍNtÆ��Î÷Ô

ÁÃ <0&[nÏFv³CDÄtÆ<8��ºÐÑ�ÍÄÒÓ<tÆÔÕÄ��

öM«½ÃÄ¾�<¸Ö�×ØÙÔ

’(mÕÜ<�l]K�öp¾�ø(ÂºÎ®Ä£Ú<,ÛÜÝ%¨�T^+!Ä bQÍÛÜÄ©Þ65Tß7àp^£Ô

cãìíûnk_á’(?÷&£Ú< ¼Ý%Äâ gãÅäånÅÄ��0æ%ç<°ðºè>!ÄêöÑéÄÅVÔ

CDEFGH$IJKLMNOPQ

R, STUVWNXQYZN[\Q

�7}ÑÒÓ®ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞD:ßàáâãpä¬åáæææçèéÝêë ìí�?�îïðñòó¨:¸pôï�õ�öm}÷Q$øùúû^ÃsD*üýþ�

ÿ!}:¿"ø>#$%&}’(p"ø)¹Ã*êTîê+U,-./} ¹01À2p:,345:¸Q6789U:;}<V÷;^�~=� ÊËÌÍÎ7ÏÐ

!"#$%&’()*+ !",&-./0123456789) :;<= !"*>?@A #"$! B>CDEF *GH:IJKL

!"#$

%"&%M &"N &!I OPQ

RSTUVWX!"YTVZ[\

]^V_‘

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|} ’%~��RK�� !"#$%&

’()*+,-./01234 56 !""789:; #$<=>?;@A BC4D*+EFGEHI4JKLMNOPQRSTUVW56XYZ

��’%~�stuvwxyz}

[\]^_‘D*+GE;@./S4abcde=f%Cg $!=OPQRA !h]dijkD*+lm0nop_4D*+qrJs0tuvwx4 syz{|}~‘�STUVW56XY�

V��s�!"#��0��n��4��o4s�J�� ¡¢£>¤¥� ¦

D*+§¨ &’©4 de=f (CgLªJbc ()«¬®I&¯°±�23#$²³³´J9 *µn¶·®4#$<=>?¸¹56º»¼78�n;@Z ½a¾¿ÀÁ�‘ 9:;¸ÂÃ»sn¾Ä�

�ÅD*+ÆIÇLª

È�É�Ê�$%�¸Ë4Ì�ÍÎnÏÐ�Ñ¿ $# Ò�!"#"&’�ÓnÔÕÖ×4¸Ø¸Ùe´®ÚiÚÛ� ¦

bcd��Qhi��z�

D*+nÊ�Ü0ÆIÃ»ÝÞßàáâã‘ ¸äåæç¦ Çè§Méêëìíîïð

ñ¡bcò�ónôõö56de;÷øù=�4s�úûñü§MéD*+ýþ‘ÿ®!"#>‘å$=%s&’ñ(ë)Ù¿{‘*+,sq�TU{�-./012�

��V��‘ Úiñ‘D*+�â34·567�8‘ås9:4·5;;Èr*<J=Rì{��>n;?@� sRABC$DE·‘Ã»ÊDE·ñF2� ½a´J9G��HI‘D*+J)Ã»KLE?MÅNOP�

D*+¸��Q0Jå/R2‘ �STàUVnWX0YJsZI=[\]^‘rÀsJ_‘¸a=bcåde2�D*+f�ÉåÅg*Lªh

�i+;;Jj®kkl‘*mq�n;o� 2

��

ZIÇ‘D*+�‘p=f´Jåq;rs2tuvsRwxy¸z{nr|‘åq�Âw&}h�~�2� ¸»‘s�wEFGE./��

D*+fy-TwÜ0ZI� !’’’¨‘sGE�v #i��./�$""" ¨‘ sJå��2 =�� *&<= )$Ð !(��$""&¨‘ s�¡¢�J�eRB !"µn��t‘))i¸T�‘ �i�3 )+(��>��

Å�‘ D*+${ $"Q�&n�� "��C�p��Çjksnop_‘b yS‘ s¡¢£ü¡¢¤¥º0‘ÂJZI=�Tà¦J§¨� s�‘��9:&snZI‘¸»s©ª«å¬¸)b1®e¯2�

°ü�S�±²ÂTw1®ZI‘D*+�Éå*më�Q³´Jµe=¶·n¸·‘*Â�â·v¹� 2

�RK��!"�wp·º(»BCJ¼½¾¿ÀwnÁ�ÂÃÄÅÆÇÈtGE{s<n}É‘ÊË·T{}ÌÍÎ�

t[ÝBCjkÏÐp_‘ Êw¯ÑJ·G &$K=

SÀw{}É‘ÒéÓJ (¨Ç‘Ô0m�JÁ�ÂÃÄÅn &$K=ÕÖ×Ø£n� }ÉÙÚS‘s<Xé[}ÛÜ·G{Ývn !"K=�

[ÞZß‘Ê�«0�tàáân�-ÃÄÅ�

!"#$% !"#$%&

&’()’()*+,-./012

�RK�� <nãäéååæ�¸2çÓè &"" Òé(!$%&’ê n!"�¸�yëöìíîçïað§{«�=nñò‘dóó!ôS�

�"��C�p�BCp_‘§¨ $&©çõ}n�yëö‘ö÷=‘f�øùãänwú‘û«n<üüJeóý

ó!ÆÇtþþÿ!� �yëöM�‘¸�v"#Eé¡¢ð§ñò$®n%´&� a�‘«’ì{&«!"<(ó!&Ç�

)*+$ÿ,à!,-n>.‘ /ÿ,0s¿n,-‘��yëö§Jw¡¢n¾�123ñ3¡�{�

!""*+,34)5678-

)*+,-./0!"123456789:;<=

56>8?@ABCDEFGHIJ+K8L= MKNOBPAQRSTUVW0?@AXYKHI08ZK[\CD8K$]^_0‘_$]= a8IK$bcdefg!&&hij0 8Lkl[mn

opq]l$brs? !&&hi0tA8I\[?@A_$uI0 vFwxyz$u{= |}0B~CD8K4��9��0�CD8nK$�2q��~}�O08I�q$��0��x��$��0[Ir�x��$=

�� K¡

9:

%&’()*+,-./0

�RK��4y5p67ª¡¢n¸·88p&9:L;‘ �C<n¨=�ý>Ø?‘LªÓ[Ñ®L;�

C<�,-.�@ABCp_‘C<B¨c§BñBynåCD�2é��s��W�K� ¡

¢ê� «<¸ºîE‘ �FGH‘IJKn�‘Bñ¸ä�ýLMÑ¿L;®N‘(O®NÈn=f��ïPQv�

�RJSehTWXn$(©�·UVWXé£¤ê‘+$<YZ[n\]‘�«âm¡¢»¹ * Q��i6ÑL

;®N‘<^_¸¹NÈ�å$=%*Â�C‘ab°o‘�CJs<RÇ?Mcd‘û¸Â¹eËf?M� 2

«f‘ÑL;qQg®NÈn=f�$h‘� i=�{)Ñj·‘kÑl·mÂ&’ñnÏoýýn�

¢I) £¤¥Q¦§¨©zª«¬®¯§°±²³�©Y´�µ¶·¸ ¹ º »()*+(,-./0) ¼½C)¾�¿ÀÁÂQÃÄÅÆÇ©ÈÉ)ÊËÌÃÍ°ÎÏ©²ÐÑ Ò!Ó¼ÔQÕÖÀ×Ø�×F*+�:IJK¡

1234

n+ÙÚpqr¥Û· ÜÝ¢I7Þ@ !1ßà©pq��½áâã{z}Ñ ¨äå

);<=->?>@A6BCDE

!"#$% !"#$%!"&’()*+, -./#0123456789:;<=>?,@6ABCDEFGH0IJIKL #0M

NOPQRL-S34TUV$%!"&’WXY4Z[/\-]^_‘abcdef<ghT./i.jk!4WE1234L ./i-]Olmen<:;!WXo<=[pqLrst-uvw\xWyz()*+6L./{|.jM[W\}~6L./!+�7��-ll��e ��e ��T:;<=>?L

��-|��[\��rskt-uvw\��

��L��[:;L :; ¡¢�£|¤¥L¥¦§¨©ª\«¬6L./{|.j¡L®¯:;°!¥L ±²�!"&’³$&’T$sL ./´µ¶·L¸¹º »¼[\

!½/¾¿À�TQÁ,¥/T:;Â[\��,�Ã�ÄÂTQÁT�Å[\ÄÆÇ[\«È¯9ÉÊËÌÍÎÏL ./!ÐÑQCDL :;ÒÓÔ-Õ¹Ö×T\

!"#$%&’()*+,-./

01!"2 345607789:9;!"&$% Ø^%&dTÙ

ÚÛ./@Ü!ÝÞÊßàáoâ9[Lãäåæ/çèéêL�&ãëìíí�Lçîãï<ïð�E

ñHò�óôIJÜ0IKLÙÚÛ�ÝÞÊßàáá=õÍö¸÷øùúð<ûTE ÙÚÛîLãüýþðTQÁL ÿ!Ã"=#ëìL��$QÁL®%i:;�#ì&’� è¼_#’^(LÙÚÛ@)Ã*+,TI-L.µëì

/0-l��12LãÃÃ�o3456LÃ��78oTëìLü�o99\�

ÙÚÛîL:;Tãì<�=>ô(’^[L?*¡¢#ëìTQRL�@i.jAB¡¢T\ ÈC[#ëìL ÙííTDEF�°tÂG\HaIo½L -J� K»[\ øu^LÙííÂGTQÁ!L½èM[-NLO6LÄ³PàáQRS)’’TÂKL U÷VWXè!’Y\

’()* +,-./0#1

"234567 89!"#!: $%; $&<

=>?@ABCDEFGHI<JKL* MGHNOPGQRSTUVWCDEFXTYZ[\VW]^XTGQV_‘WCaXbWcdXe*fghi:jk’<lPmCDGHno* pqr

s"&tu&v% ðZ¯9[\]^_‘aÜ0!UV<b[cdT]eGfgh]ijLk#âãl2mnop�TcdGfqLrsTtuGfq2ã*+,,*-./011+23-44.50,,-64�\

dÍé~6vu�wtuGftxyz{Lú2ã|�op�L k¦��}/~i��L ��%G��

�\wx5yz{|}~��

UV/�é!’0IKLã*+,,*-7 /011+3-44. 50,,-64�TGfq<b6L�t��â��L}‘a��12wtuGfq�t��\

~6L dÍé��!UVe��eÍ��$mLr�q2tq��[��\

��±²�Ï (%]�}/~ù-¡�$12ã*+,,*-./011+83-44.50,,-64� T¢£�z{TL¤¥zT¦§�ãopk�yÒ�Lãop�¨©ú§�Lªc�«¬Tú\

��W��X

®¯èLã*+,,*-�7ã0. *+,8,*-�¦§ªc°±k��²³´µT¯2\-]�q¶·_k ¸¹�ºI»Th¼½�¾¥ÏLã8�T¹4¿¯!ðá áKLÀÁÂq£z{¯!ÃÄÅ[\�

Èé�ã£ÆÇÈboÉ�Ê�Ë�Lã*+,,*-i0.*+,,*-e9-:i0.9-:TÌ4L�þðtqTYÍÎÏÐ‘aÑGfÒT/þð·_�Ó�

é�ãÔÕ� Ö×ØK

ãðZT-Ù^_L �WÀÚÙTz{Û’�

��5��V}��

ÈÊÜ/Ý¦�ÞT�Lz{TGfqæßà6L‘aás�L GfqTâãI»ä!"#$å�LÁ�tZæq¢£LÈ¿xçè�éTêëÒìLíµ�tKÒìe)ÒîeïðÒî\

¬ñásòóX[é�7 ô õ L - ] ¢ ö 9 2ã*+,8,*-;<=*=*=� Té�¥ÏLãÁ©à-�^_÷TGfI»øùÁ©yÒTúqíµûéêÒìL kÃüý_þ[Î\�

é�ãÿ!">-#$��L‘a�Ó1��L%V&’�é[tKÒì�Lî/‘a-

s¬�(Ó1z{L�-s¬)*Z+/,eryà®-.��x\

��5yz�"��

‘a¬/<bT]eGfqãl2mnop�340�r12�T��LµÈ3212�Té�4k�56\

té�<78�L‘a�zL¤9ðurZ/¥hãl2mnop�L 9tuf:¼;ã|ùop�L¥/‘a<=��ü7Top\

Èé�ã>?@�Ö¥ÏLtA�(¥tuBLCD�ET‘aFGsHÄL ¯z I\J²KL�MLæ12�NO �PQT®\ïRSR5�X��pT\

s"&$% UV$%a&’�ÏU{�ãVWXY�HZ-®�E<[\ -99\ãVW� TÉÊÜ0]ÛVó$%_‘taI»�:�£bL ÒcrsI¡KdLkef9ghi2!j/�k\}£b/lASmn:opq\

UVòVÍQIJIKL¬/]��:rTUVÉÊV

W�Lw®sð�l�-ltuó�L}A0�vw�xyiz/èïl�ÁeË�T{|Lã%V}üYYkw�,~{|\�VW12LUV$%_‘

taI»T�2=>xy�À[�T9gêLkÐ��[-�T�ÅhÆLsAÓÔ�®Ö×\

#0M�)Q�LUV$%

a&’c’�+m{��ÏUè�âû��L9�TxW_‘�Øæ�UhZTãVWXY�HlàZ�(\

r¬L UV$%ás�L®�¶¶��!��i/l��L -ál{�3Lî�®Oø��T|m�<bLÈãVW��AQæ��T$%��ð�T-9�3/l\

!"#$%&’!()$%* +,-./0123)45678$%

<=>?@5ABCD8EF GHABIJ

KLMNOPQRSTp�� ¡¢£Lyz$(:lA¤¥¦��

§|�Ï<©qª�«¬®¯B°!)±²³k´�µ¶T ·¸yzq¹N�}~��W*+,,*-./011+2-33.40,,-53XºgW»��XT¬¹_¼½¾��*¿ÀÁÂÃyzÄ¢Å¤|ÆWÇÈÉXT��ÊËWyz�"��Ì��X*

9:;<

! "#

!"#$%&’!()*

!+,-./0 12!"#!3 $%4 $&5

!"#$%&’()*+,-./01234 567 !89:;<=67>=$%&’()*+,/01?2@A=BC%&’DEF23GHIJ=KF/01LME!N!O= PQRS-./TUVWX YZF23/01L[\F]^_L=‘a\=bcdefg&hijklmno@’pA "#$%qrs1&t=uvw= x> &’%qry&’5z{|X

}~>!�DEIJ5��~>N�F��=�y23G5IJX �W��,��ef&hi=�� L$&’��F�Y�= ��

¡=¢ &’%qr£¤¥y¦§��5=��¨©ª«X LIJ¬N��Wefjklmn®¯°±A²=��³��´µ� LF]^_L¡�FY¶N·¸¹º�=»¼efjklmn��½m¾®±A²=¿yÀÁ5=»V5X ¿¯ÂÃÄ�³°±�� &’% qr5ÅÆX L

Çbcdefg&hi !8��\= YÈÉyÊËÅÆ=yÌ’ÍÎÏÐÍÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚX ’Û1ÜÝÞ=³²ß’pAÆà ($%qr= x> )$% qrà&’’á=âã§ *+%!äÉå/æ=¿Cçèé

6789(:

$%&’();<=>?@ABCDEFGHI JKLM ’NOPQ8RSTUVWXTY !% Z[?3\@]^5E_‘aSbcde1?fgShijklmnFopqI rstuvwSABxyc.@]z{|V}%~�SDE‘a�VW�P��@]��S @]��%�WShi��T�S*��S�*�F��S��?W%��^S ¡��¢£¤¥I ¥¦xyuvS§¨hi©�|ªSu«¬�®¯°I

^±S²³P´LM´µ¶x·E_¸¹º»¼½k¾�US ¿ÀÁÂSÃÄÅÆÇÈÉiÊ �ËÌ{�S¸¹ÌÍ?ÎÏ�ÐÑÒSÓ�W§½S ²Ô³ÕÖ×ØÙ�ÚÛÜÝÞ %ySß�W{�Sst%àyáâãäGSåæçèBéÞ

!"#*+,-. /0123456

$%#789-. :;<=>?$@A)

&’#BCDD0 E+FGH"I

!"#$%&’(’)*+,-./012),345617 89:;<=>?@ABCDEFGHI,JKL’MNO PQ7RST+UV-.’WXYZ[\]^X7_‘aVbc’YZ[defg’h*iZO

jQCklmn’?Io!56pqm’rstu?v7QwxyzL’9:75RS{|UA}BC{~D��’�DEFG’��7_�U’)7t�mn’��|�5RS��-

.��jbcd�’�Z~I� ��75!56)-.��7 pr��)bc��7�"#$��56’h*�!�-. ¡7¢£¤)¥@¦§7¨@©ªbc«¬’h*®£bV¯°�±²#$’³bl´�

§Qµ¶7·.jbc’�¸de¹º7»)¼½Qwtumn’¾¿PÀ� p¿?ÁÂh’bÃÄ�BÅ7¨@*+ÆÇ·.pÈÉbc«¬’h*7Ê®Ë)ÌÍbcÎÏ’ÐÑ� V8ÁYZ[

Ò7Ó�,bc«¬L’34�Ô7ÌÕ�½*�ÇÊÖ×Ø’,ÙbÚÛL�

Ü}8v’ÂÝ7Þ�RS!ßàá-.âs’ãä7Ëå!µß�Ææ78vPçè·.p{ébc’tuê:!µßmnO _ëU�ì’)7íBîyz’)ïðÖñòG’óô7¨õö¤)÷{ßøàáBtùúÖñ’ûü7Vbcj-.’��ý��¸8@h*’mnþÿ

ê(ëìí¸¹Ëî!ê�ïðñ

ò$óó.)ôxË.êëì>íî

ïðqñ=ñ0qòóÔà!ôõ�ö÷øàùúX ûüýþ�Fÿ!>"#$»%5&’(LX �)=*0X

)õö÷3¬øùW.£+,-5&’=./¯¹¯90123=45Y½ÍS¤23X

)úTû.�W6m5789:=;§�%&’¿<¹�=>MY?@AB-C� DEFëyGEX &H£¯I4Y½JKX

)üý¬þ.LÍn¡5õ=MN¿�OPX MNOP5Å=LÍ¿�QRX LÍQR5Å=SëTUVÆX

)ÿ!@".YW45X1ê¯YZX y[[\2’á

]= ByU^_‘abcZ�o@’á5de¯yf1=Ry¢g^_‘hij=o@Z&’’áB4klÍ¯�|X

)*+,-##. àm?n1op= qØàm?rsÑ�F]^_L�

)ú$%.ttC1u�%&’¯v§w5Áxyz={|§M�Ç¯�}ÁxX aY¶yztt~�=�Á��v��=��(Î�|´L�=��=��Z��r��=��BU�}ÁxC�

)�& !#..��Z-./TU5>��ùF¡K¯¡!¶�L=�y�� ¡�=�¢£/Tü�5»Â�»¤X

’()*

!"l#¾’yztu$%&’(l7 ùú�)½*7+,kÊÐÑ-./O ¢)7A}yz’0Átu2)‘a12q3�S’4�56¥¿P*6´’��qmÞQF7’tuþÿ8{9::;< =>?@

½AB7{CDD;Ë½*�S¿E¦k@~IÅ,F?îGHIJ7 K?LMNOPL’%QRSO ¢)7¿Â�’nTÅ7 £¤)áÊU@VP7)nTW4ËD7)XYW4ËZ7[�\½,]]{

°Ì^’%L’_‘O Ra7#$bcde’îfµß)g>Xh[’7ijklmr+?n’îf�oË)áÊ°ß’�‘O ¢pq’�S*rõ;s{ts’þÿ

µß7�Suvts’wxÅËkyr¿?z7 Ëµß7�Suvkts�k{|}~O 0ÁÄ�’-.Êc��ÞQ�l’îf»)%‘a��’î�O 8�ÞB��¶?Á#��!��C�z[)?Á-¦O *rõ!�ÿ P*µß�

�!��O �p��7�\½+8v’��e�7áÂ+ÞQ’tu7�Sßø�’�{²�O

l�¾’yztu)��’/�7¢8zP*6´qz’tuË¿S�>8ÁÄ�’��ÀO êO�S¿l�¾yz7�ORSµß¿ ¡k¢O £2;7¿l�¾’yztu‘a*0ÁÅ¤�¥¦§¨7-.jF5’¨�©ª’«.;�U¬ý+þÿ ê (+,#

-./Oî!ê�ïðñ

8)?z34tu75�!Fd�O 6´�®7¯½*°z±²¬O °[³´¾åµ¶7·¸¿£ÌÕO ¹º�F?Fåwý+7µ)»S¯!¼Z½7�¾¿ÀO ÁÂ¿Ã�kÄ©7Å¤Å_)�?ÆR?ÇO #�)¹õ!È�:É7 :ÉÊ)Ëv!®Ì7yd®¤7ÍÎÏ,O %:7ÐÑ{�[�7l��å)¨õ�Ò7ÂÓ�å)¨õ347ÔÌÕEÖ)O

8)Á×ØwZ’îÓO

ÙÚÛ�Ü7ÝÚ�ÚÞO ßàáâ³7£¤¿rõt7ÂÓ�[)Þ!ãÚO ¿wý78@tËäk(ogåæd©åwý+O ¢¿Þê8ÁçèÄ�¬7å�½*?ÁéêÖ¸’C�O ëÁ��)ìì?í7îmïåðñòóôõO

}�7ë?nA34tu’q²ö÷;¿øù34O Ãú’fn©û75°[�)?ïÁ�’°z7½*éÄ�ÍÎÔÌ’æ�O t��7l�ü{¨õ�Òýÿ Hþÿ��

’7_¹)!5p"°zO 56g##Ö)O {îf72��ïÁÀ!d�’�7P*?Á$%pyd&’z[75³´¾(má?@)*O

8Á^d7+a,Å¨õD7Ë+{a,Å¨õ-O T¿.‘�/ÿ7��ªaªÌ0O ³´ÿëO;�1>ä¹µ2’347�)RS;5>ÝÚ�ÚÞÿ’8�°z�/7 AÖ6’«D7Á£8O

ê(�0123Ëî!ê�ïðñ

JKLM!NOPQR456ZW/²Ô*789:mS;<X=WE_>?Þ

@A6BCDE{8:

《新岛周报》第446期 15/10/12

Documents

Transcript of 《新岛周报》第446期 15/10/12