查詢聖地旅遊團的朋友：

我們2018年的粵語聖地旅遊團日期是3月16日至10月27日。我們會先飛到約旦（聖經中稱為河東之

地，許多聖經歷史都發生在今天的約旦境內），旅遊彼特拉（Petra，世界七大奇境之一）和尼波山後，

我們會進入以色列的北邊，在加利利海周圍遊覽數天，然後南下進入耶路撒冷。這是一個令人畢生難忘

的旅程，讓您親歷其境，去到主耶穌二千年前走過的地方。全程我們都是用粵語講解，包括晚上我們進

深講解的聚會。

對一些希望對約旦有更深入認識的團友，可以選擇早兩天（即3月14日）出發，參加額外的約旦兩日

遊，之後才開始正式的旅遊。

以下是一些與報名有關的資料：

費用：

（a）由美國境內出發，全程費用為＄3,500，費用包括：來回機票、酒店（以雙人房計，單人房需加付

$800）、每天三餐膳食、旅遊景點入場費用、豪華空調巴士、當地專業導遊、行程手冊。全程由角聲同

工隨行照應。

（b）當地遊（不包括來回機票）費用為$2,500 包括：酒店（以雙人房計，單人房需加付$800）、每天

三餐膳食、旅遊景點入場費用、豪華空調巴士、當地專業導遊、行程手冊。請注意：如自行安排機票，

請盡量與大隊同時抵達中途轉機站，或同時抵達約旦安曼機場。如提前或延遲到達，額外的交通費用自

行負責。

以上費用不包括：旅遊簽證費、個人約旦出入境之簽證費(旅遊團可免56美元入境費)、15美元離境費

用、導遊、司機與酒店人員小費（約US$10一天）、旅遊保險、個人購物與消費。

（c）額外的兩天約旦遊，費用為＄680，包括：兩晚在約旦的酒店（以雙人房計，單人房需加付$120）

，每天三餐膳食、旅遊景點入場費用、空調巴士、當地專業導遊。

付款方式：報名時須繳交訂金$500，餘款在2017年10月15日前付清，支票抬頭S.O.W.。

請將訂金支票、護照副本連同報名表寄到 22274 Main Street, Hayward, CA94541，信封請註明 <聖地

旅遊團>

退款規則：10月15日前退出，退回全部訂金，10月15日後退出，全費恕不退回。

我們建議團員購買個人所需的旅遊保險。我們將提供有關旅遊保險資料。

語言：廣東話（約旦當地導遊以英語講解，將翻譯為粵語；以色列當地導遊全部使用粵語，晚上聚會亦

是用粵語）

如有任何問題，歡迎電郵 money@cchc.org 與本人聯絡。希望明年與您共遊聖地。

林修榮（領隊）

2018聖地旅遊團報名表3/16/2018-3/27/2018

2018年3月聖地旅遊團報名表

由美國境內出發: 三藩市口 / 洛杉磯 口 / 紐約JFK 口 /其他城市:(請註明機場)__________________

全團費用：$3,500口/ 當地遊:$2,500口 ／額外約旦兩天遊：＄680 口

(支票抬頭/Payable to S.O.W.)

護照必須在出發當天起，最少六個月內有效。如你所持的是台灣或中國護照，請自行申請以色列旅遊簽

證，需時約三個月。

第一位報名人：

姓名:中文：_____________________________________________

　　 英文(護照上名字)：_____________________________________________

出生日期:_______________________

手提電話:______________________________________________

電郵地址:______________________________________________

口 信主，所屬教會_______________________ / 口 慕道 / 口 非基督徒

特別情況或需要：__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

第二位報名人：

姓名:中文：_____________________________________________

　　 英文(護照上名字)：_____________________________________________

出生日期:_______________________

手提電話:______________________________________________

電郵地址:______________________________________________

口 信主，教會名稱_______________________ / 口 慕道 / 口 非基督徒

特別情況或需要：__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

地 址:____________________________________________________________________________________

住宅電話:______________________________________________

緊急聯絡人Emergency Contact Person: (必須填寫)

姓名:________________________ / ________________________

電話:________________________ / ________________________

電郵:________________________ / ________________________

請將訂金支票、護照副本連同報名表寄到S.O.W.辦公室 （22274 Main Street, Hayward, CA 94541）

，信封請註明 <聖地旅遊團>

2018聖地旅遊團日程表

Mar 16 Depart from the US 離開美國

Mar 17 Arrive Amman Airport, drive to Petra, O/N Petra.抵達約旦安曼機場，立即乘坐旅遊巴士前往彼特拉。夜宿彼特拉。

Mar 18 Whole day visit in Petra to explore the Red Rose city of Petra. See the Treasury, carved in the pink stone, and continue past the Roman theatre, the Corinthian Tomb and Palace Tomb to the Roman road. 全日參觀世界七大奇景之一粉紅迷城彼特拉，沿途瀏覽羅馬時代廣場

與墓穴。夜宿彼特拉。

Mar 19 After late breakfast depart for Sheikh Hussein Border to cross into Galilee for overnight. Enroute visit Madeba and Mount Nebo. 參觀米底巴與上帝在摩西死前帶他上去觀望迦南地的尼波山。之後離

開約旦，過境進入以色列加利利，夜宿提比哩亞。

Mar 20 Begin with a visit the Jordan River for the traditional baptism site of Jesus. Drive to Nazareth, the boyhood village of Jesus, now a bustling city. Visit Nazareth Village for an insight into how a life would have been 2000 years ago. Continue to Cana, scene of the first miracle and visit the Church of the Wedding. Return to hotel for dinner 耶穌受浸的約旦河、拿撒勒(耶穌渡過少年時代的村莊)/迦拿(耶穌行第

一個神蹟以水變酒 的地方)。夜宿提比哩亞。

Mar 21 Take the boat ride from Tiberias to Capernaum; there you will see an ancient synagogue and St. Peter's house which was later converted into a church. Also by the shore you will visit Tabgha site of the miracle of the Loaves and Fishes. Continue to the Mount of Beatitudes where the Sermon on the Mount is remembered. St Peter's Fish Lunch. In the afternoon head up the Golan Heights to the Springs of Banias, also known as Caesarea Phillippi where Peter said "Thou are Christ". We will reach the foot of Mt Hermon before returning to Tiberias for overnight. 乘船從提比哩亞到迦百農，參觀古老的猶太人會堂和彼得的故居、耶

穌將五餅二魚喂飽五千男人的地方、八福山/登山寶訓所在地、品嚐彼

得魚午餐。下午繼續前往戈蘭高地的巴尼亞斯，也被稱為該撒利亞腓

立比，彼得在此對耶穌承認：“你是基督，是永生神的兒子”（太16:∶16）。參觀黑門山山腳，夜宿提比哩亞。

Mar 22 After breakfast drive to Megiddo overlooking the Jezreel Valley and considered the Armageddon of the New Testament. Continue to Haifa and Muhraka to have a wonderful view of the area. Continue to Caesarea, capital of the Roman province, to see the remains of the Roman and Byzantine city that once dominated the region. It was from Caesarea that Paul set sail for Rome, an event that eventually

brought Christianity to the Western World. Continue to Jerusalem for dinner and overnight. 米吉多俯瞰耶斯列山谷（此處被認為是新約聖經中世界末日前最後決

戰的戰場）、海法、Muhraka、該撒利亞的首都羅馬省，遊覽羅馬和拜

占庭式的城市遺跡。保羅從該撒利亞起程到羅馬，福音自此被帶到西

方國家。夜宿耶路撒冷。

Mar 23

Start the day with a dramatic view of Jerusalem from the Mt of Olives, enroute to the foothill of Mt.Olive and visit Gethsemane and the All nation Church, then drive past the Knesset, Israel's Parliament enroute to your visit to the Israel Museum to visit the Shrine of The Book, home of the Dead Sea Scrolls and the scale model of Jerusalem at the time of the Second Temple. From here you continue on to Bethlehem, one of the most picturesque towns in the Judean hills. Here you will visit the Church of the Nativity, which rests over the cave where Jesus was born and was, originally built by the Emperor Constantine in the 4th century. 由橄欖山俯瞰耶路撒冷、沿途經過橄欖山山腳、客西馬尼園、萬國教

會、以色列國會、以色列博物館、死海古卷和耶路撒冷第二聖殿模型

、往伯利恆。夜宿耶路撒冷。

Mar 24

We begin with a walking tour of the Old City of Jerusalem, from the Western Wall (Wailing Wall) and the Dome of the Rock and the Aqsa Mosque. We walk along the Via Dolorosa to Pilate’s Judgment Hall, the Chapel of the Flagellation, the Ecce Homo Arch (John 19:13) where Jesus was tried before Pilate (Mark 15:6). Then continue through the Old City bazaars to the Church of the Holy Sepulchre. As the climax of your tour visit the Garden Tomb and Golgotha – Place of the Skull – for a worship service. Then to our hotel for dinner and overnight. 耶路撒冷老城、西牆（哭牆）、金頂清真寺、苦傷路 “Via

Dolorosa”(耶穌背負著十字架所經過的道路)、彼拉多的審判大廳(彼拉

多審判和鞭打耶穌的地方，約19:13，可15:6)。舊城區集貿市場的聖墓

教堂、花園墓、各各他(髑髏地)。夜宿耶路撒冷。

Mar 25

After breakfast down to the Jordan Valley to Qumran, located on the Dead Sea’s northern shore. Now a national park, Qumran was once the home of the Essenes, a secluded desert sect that produced the Dead Sea Scrolls. In 1947, a young Bedouin shepherd discovered manuscript fragments in the caves hidden for centuries in clay jars. The fragments from the Books of Exodus, Isaiah and Psalms are now on exhibit in the Israel Museum in Jerusalem. Continue along the Dead Sea, the lowest place on earth, to Masada. Here you take the cable-car up to the last stronghold of the Zealots to see Herod's palaces, baths and other excavations that tell the story of the dramatic events that took place here. Some 2000 years ago, Roman legions stormed one of the two paths to the top of this sandstone mountain to reach the Jewish Zealots there. Time for

a swim in the Dead Sea. If time permits visit Jericho to see Mt Temptation and see a Sycamore Tree. Then back to Jerusalem. 約旦河谷的昆蘭國家公園。1947年一個年輕的牧羊人在洞穴中發現了

一些粘土罐，罐內是死海古卷的手稿，包括出埃及記、以賽亞書和詩

篇，現今在以色列博物館展出。參觀死海(是世界上最低的湖泊，湖水

鹽度達300g/L，為一般海水的8.6倍。死海的鹽分高達30%)，天氣許可

的話，可以在死海游泳。然後到馬薩達城堡(在羅馬第十軍團的重重包

圍之下，以色列人退守馬薩達，但最終被攻城，他們商議後，馬薩達

，但最終被攻城，他們商議後，決定全體殉國也不投降，最後集體自

殺，960人均壯烈犧牲。)乘坐纜車到達最後一站希律王宮殿。時間許

可會參觀耶利哥城俯瞰試探山。夜宿耶路撒冷。

Mar 26 After late Breakfast check out from the hotel to Neot Kidumim the Biblical Landscape Reserve in Israel. Drive to Tel Aviv and the ancient port of Jaffa overlooking the Mediterranean. Have Dinner at a seaside restaurant before driving to the airport for the night flight home. 聖經景觀保護區、首都特拉維夫、俯瞰地中海古老的Jaffa港口。到機

場乘坐午夜飛機回程。

Mar 27 Arrival in USA抵達美國

* 行程將按情況調動或修改

額外約旦兩天遊

Mar 14 Depart from the US 離開美國

Mar 15 Arrive Amman Airport 抵達約旦安曼機場，由專車慫至安曼市區酒店。

Mar 16 After breakfast，first visit the Citadel to view of the Amman city. Transfer to Um Qais of one of the Decapolis Cities. Enjoy a stunning view of the Golan and the Kinnereth. Then to the Roman city of Jerash, popularly called the Pompeii of the East. There we see the Elliptical Forum, the street of columns, the Temple of Artemis and Roman theatres. Continue to Amman for a driving tour Overnight at hotel in Amman 早餐後登上城堡山，在此可瀏覽整個安曼古城市區，之後到北邊古城

UmQais途經雅博渡口，然後到保存得最好的羅馬帝國時代遺跡，包

括如鬥獸場、露天劇場以及宮殿等。

Mar 17 After breakfast, visit Makawir, mentioned in the Josephus’ histories as the very place where Salome danced in exchange for the head of John the Baptist. The fortress palace here is that of Herod the Great which dates to 30 BC and which was later used by the same rebels who held out in Masada across the Dead Sea. Continue to Bethany beyond Jordan Bethany Beyond one of the most recent archaeological and religious discoveries. The five springs here form a tributary of the Jordan River and this area is believed to be the Baptismal site of Jesus by John the Baptist. Proceed to Amman Airport to meet the group. 遊覽大希律行宮，施洗約翰在此被殺。之後到約旦河主耶穌真正受洗

之地點。徬晚專車送到機場與大隊會合。

「約旦行程」

Day 01:

Arrive Amman in the evening, Transfer to hotel in Amman

Day 02: - Jerash & Um Qais

After breakfast.first visit the Citadel to view of the Amman city. Transfer to Um Qais of one of the Decapolis Cities. Enjoy a stunning view of the Golan and the Kinnereth. Then to the Roman city of Jer-ash, popularly called the Pompeii of the East. There we see the Elliptical Forum, the street of columns, the Temple of Artemis and Roman theatres. Continue to Amman for a driving tour Overnight at hotel in Amman

Day 03: - Makawer, Baptismal Site

After breakfast, check out, visit Makawir, mentioned in the Josephus’ histories as the very place where Salome danced in exchange for the head of John the Baptist. The fortress palace here is that of Herod the Great which dates to 30 BC and which was later used by the same rebels who held out in Masada across the Dead Sea. Continue to Bethany beyond Jordan Bethany Beyond one of the most recent archaeological and religious discoveries. The five springs here form a tributary of the Jordan River and this area is believed to be the Baptismal site of Jesus by John the Baptist.

約旦在聖經中有十分重要的地位，被稱為「河東」。當時以色列出埃及後在曠野行走40年旅程大部份是在約旦境內，進迦南後有兩個半支派仍留在河東；主耶穌的足跡亦達到約旦北邊，上次我們主要向南走遊覽彼特拉，今次我們集中遊覽約旦北部，以下為你介紹行程中的主要遊覽景點：

安曼(Amman)

安曼是約旦王國的首都，為全國政治、文化、及國際的商業中心，人口約213萬人，位於約旦國北部死海東北约70多公里。因座落在七個山頭之上，故有「七山城」（City of Seven Hills）之稱。

安曼亦是一座古城；舊約聖經中名為拉巴 (Rabbath-Ammon,代上20:1)，约當年羅得的後裔亞們人的首都。

在歷史上安曼曾經由許多不同民族統治，主前11世紀，亞捫人建立了亞捫王國（King-dom of Ammom），把首都建在今天的安曼。主前第十世紀大衛王朝期間，以色列人曾征服了亞捫人，成為它的宗主國。及至主前第九世紀中期，亞捫人重新奪回它的獨立權，但是很快地又被亞述人征服，然後接下來又波斯人統治。主前三世紀，埃及的多利買二

1

世，重建此城，改名叫非拉鐵非，在新約時代是底加波利（Decapolis）十城之一，屬於羅馬帝國亞拉伯省所管治。大部分遺留下來的羅馬古蹟，包括劇場、神廟、廣場等多為主曆第二世紀所建。

這裡遺留下來的羅馬古蹟，包括劇場、神廟、廣場等多為主曆第二世紀所建。拜占庭時期，非拉鐵非是「撇特拉和非拉鐵非主教區」的所在地，當時所建的許多教堂的地基，到現在依然完整無缺。

阿拉伯人在６３５年征服此地，始稱安曼。中古時代早期，安曼一直是西亞、北非貿易中心和交通要道之一。至七世紀後又趨于衰落。直至1878年鄂圖曼統治時代，興建一條縱貫大馬士革及Medina的鐵路，安曼為一重要車站，因而再度繁榮。後來，外約旦酋長國在１９２１年成立時，以安曼為都城。及至１９４６年成為正式獨立的約旦王國首都，直到今日。

安曼城堡山(Amman Citadel)

安曼城堡山是亞捫王國歷史遺址，在這裡我們可以鳥瞰整個安曼。

主前13世紀，在現在的安曼周圍出現信奉太陽神的亞捫人部落（太陽神是古埃及人最尊崇的神明）。主前11世紀，亞捫人建立了亞捫王國，把首都建在現在的城堡山，並稱之為「亞捫」，安曼之名便由此逐漸演變而成。城堡山自亞捫人居住以後，歷代均為城

邑的中心，其殘存的文物古蹟反映了各個歷史年代的面貌。城堡山的古遺跡主要有姆美野（Ummayah）宮和石柱。姆美野宮為阿拉伯帝國姆美野王朝在城堡山建立的王宮，坐西朝東，雖經歷了1300多年，但殘存的建築至今仍能顯示出當時阿拉伯建築的風格。目前城堡山上還有歷史博物館，建於1951年。館中陳列著在約旦全國各地發掘的歷史文物，例如在約但河谷挖掘出土舊石器時代的石刀、石斧，距今已有10萬年以上歷史，是約旦現存最古的文物。

杰拉什（Jerash）城

我們會北上，去參觀杰拉什（Jerash）城，這裡有世界上保留得最完美的羅馬古城廢墟。內中石板街道平坦悠長，柱廊林立兩側，神殿屹立山頂，還有壯觀的劇場，開闊的廣場，浴室和噴泉等。

公元前1600年杰拉什就有人居住；公元前64年，羅馬軍隊佔領了敘利亞及其南部包括杰拉什在內的一些城鎮之後，杰拉什才逐漸按照羅馬建筑風格發展，建起許多神殿、廟宇。主前3世紀初葉，由於羅馬帝國政治動亂，杰拉什一蹶不振。以後又隨著拜

2

佔庭帝國的興起、波斯人入侵和王朝的更迭，杰拉什又經幾度盛衰。公元8世紀中葉，阿巴斯王朝興起定都巴格達，杰拉什幾次強烈地震許多建築毀於一旦。公元9世紀，具有悠久歷史的杰拉什銷聲匿蹟，直到1806年才被德國旅行家歐裡赫發現。自1920年起，考古隊在該城不斷發掘出沉睡了幾千年的文明古跡。

雅搏渡口（Jabbok）

我們北上時會經過雅搏渡口，是約但河以東主要的支流，主流發源自摩押地的南部，向東北流經亞捫的首府拉巴，轉向北流，再轉向西，將基列地分割成南北兩半，然後在亞當城之北注入約但河，全長約 96 公里。

舊約聖經記載了以色列人先祖雅各在這裡與天使摔跤：雅各在雅博渡口和天使摔跤，天使不能勝他，就在雅各的大腿窩摸了一把，雅各就瘸了，天使又給他祝福，令他改名叫做以色列，雅各便給那地方起名叫毘努伊勒。（創32：22）。我們有理由相信這位天使其實是

降世為人前的主耶穌）。

烏姆蓋斯（Um Qais）

我們一直北上到約旦最北邊的古城烏姆蓋斯，即聖經中的加大拉（Gadara），這裡接近約旦，以色列和敘利亞邊境，可以遠望加利利湖和戈蘭高地。

蓋達拉經歷過古希臘和羅馬的統治年代，並在羅馬人統治時期達到最鼎盛的年代。這裡是古代的戰略要地，也是連接大馬士革和巴勒斯坦的交通要地。這座城鎮之前臘人控制，公元前63年,龐培解放了蓋達拉並加入羅馬聯盟。

在羅馬人統治之後，蓋達拉的財富迅速增長，並進行大規模的建設，這不僅使城市得到了發展，也讓蓋達拉一度成為約旦的經濟文化中心。古城的多數建築都建於公元2-6世紀，有教堂，歌劇院，兵營，廣場，溫泉浴場和完整的供排水系統等，但多為廢墟。我們將踏著羅馬時代的石板路，從殘垣石柱間走過。古城內保存最好的建築物是入口不遠出的古羅馬歌劇院，歌劇院完全用黑色玄武岩建造。

耶穌曾在此趕鬼，馬太福音8：28-34記載：耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎K他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。他們喊K說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 離他們很遠，有一大群豬吃食。 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」 耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告

3

訴人。合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

馬卡魯斯（Machaerus）大希律行宮

從北邊回程時我們會經過馬卡魯斯城堡，公元前一世紀猶太王大希律在這裡建了一個軍事要塞，城堡所在的山頂可以俯瞰死海和約旦河谷，天氣晴朗時甚至可眺望耶路撒冷。這裡亦有希律王的行宮，新約聖經記載施洗約翰被囚禁和被殺的地點就在這裡。如今馬卡魯斯城堡僅剩殘牆斷壁，半山腰有一個巨大的山洞，據說是當年關押施洗者約翰的地點，洞口不大，但內部很大，約長40米、寬20米、高10米。在洞頂有一個洞，可用繩將東西吊上山頂的城堡，所以也可能是城堡的儲藏室之類的地方。

約旦河外伯大尼Bethany Beyond the Jordan

根據約翰福音1：28，主耶穌在約旦河受洗的正確地點，應該是在約旦河外伯大尼，今天乃在約旦國境名為窪低喀拉爾(Wadi Al-Kharrar) 的地方，這裡亦是當年施洗約翰傳道的地方，如今是一片乾旱的河床。

4