2015年谢师暨惜别宴司仪稿

5.30pm 《学员入席》

嵘：各位学员请注意：

在晚宴进行前，请将你们的手机调至静音模式或关

上你们的手机。此外，在晚宴进行时，请学员保持

安静。谢谢合作！

梅：这里也要提醒参加华文学会活动的得奖者，等

下颁奖仪式进行时，得奖者请快速上台领奖。

6.15pm 《讲师入席》

嵘：有请华文学会总顾问讲师，许庆平讲师;华文学

会顾问讲师：陈秀琼讲师、李朝祥讲师、蔡玉桂讲

师、韩瑞芩讲师、林丽菁讲师入席。

6.20pm 《唱会歌》

嵘：现在，请大家起立唱华文学会会歌。

梅：请各位就坐。

6.25pm 毕业生送华文学会礼物（班代）

嵘：现在，大会有请华文学会主席钟世恩同学和筹

备会主席沈佑晋同学陪同华文学会总顾问讲师许庆

平讲师上台接受毕业班赠送华文学会的礼物。有请

学士课程华文组第八学期第一班的代表余明福同学

和学士课程华文组第八学期第二班的代表方敏燕同

学一起赠送纪念品予华文学会作为纪念。

嵘：谢谢许庆平讲师。

颁发奖状仪式

梅：华文学会在这一年中举办了多项有益身心的活

动让学员参与。现在到了颁奖环节。首先，我们将

颁发奖状于 2015年书法比赛的得奖者。大会有请

华文学会主席钟世恩同学和筹备会主席沈佑晋同学

陪同华文学会顾问讲师韩瑞芩讲师上台颁发奖品予

书法比赛得奖者。

颁奖项目：

梅：首先，是挥春比赛。冠军由李世莹同学获得；

亚军由陈如君同学获得；季军由许巧仪同学获得。

另外两份佳作奖则由林秀竹同学和黄灵洁同学获得。

接下来是中楷组的得奖名单。冠军由李世莹同学获

得；亚军由江妍燕同学获得；季军由江振荣同学获

得。另外两份佳作奖则由黄灵洁同学和邹咏萦同学

获得。

小楷组的得奖名单则由江振荣同学获得冠军。亚军

由李世莹同学获得；季军由江妍燕同学获得。另外

两份佳作奖则由沈明霞同学和贝欣仪同学获得。

在硬笔比赛中，冠军由江柳卿同学获得；亚军由吴

宓虹同学获得；季军由吴小慧同学获得。另外两份

佳作奖则由钱守春同学和谢丽芬同学获得。

谢谢韩瑞芩讲师。

国：现场创作比赛（蔡玉桂讲师）

国：接下来，大会有请华文学会主席钟世恩同学和

筹备会主席沈佑晋同学陪同华文学会顾问讲师蔡玉

桂讲师为我们颁发现场创作比赛的得奖者。

第一名是由来自学士课程华文组第八学期第二班的

江德娟同学获得。

第二名是由来自学士课程第六学期华小数学组的伍

彦梅同学获得。

第三名则是由来自学士课程华文组第八学期第二班

的李绍胜同学获得。

另外两份佳作奖是由华文组第八学期第二班的叶于

菱和第六学期国小华文组的林美婷同学获得。

谢谢蔡玉桂讲师。

嵘：象棋（林丽菁讲师）

嵘：接下来，大会有请林丽菁讲师上台颁发奖品予

象棋比赛的得奖者。

象棋比赛女子组的冠军由黄灵洁同学获得。亚军由

李美娜同学获得；另外两份安慰奖则由沈明霞同学

和李世莹同学获得。

男子组则由陈文华同学夺得了冠军，亚军由张昌耀

同学获得；另外两份安慰奖则由潘志颖同学和陈勇

铭同学获得。

谢谢林丽菁讲师。

婷和国：木麻黄（李朝祥讲师）

婷：接下来，我们先公布木麻黄文学奖的得奖名单。

首先，小说组的得奖名单如下：

第一份优秀奖是由美里砂拉越师范学院的蔡菱玲同

学获得，作品为《反正，也没剩下几年了》。

第二份优秀奖是由幕莉华师范学院的唐俊豪同学获

得，作品为《给我一个微笑》。

接着是三份佳作奖。第一份佳作奖是由凿石城敦故

仙翁师范学院的谢育晓同学获得，题目是《牺牲的

爱》。

第二份佳作奖则是由美里砂拉越师范学院的林美婷

同学获得，题目是《两个女孩》。

第三份佳作奖是由槟城师范学院的陈欣健同学所获

得，题目是《田野父子情》。

国：接着是散文奖。

特优奖是由美里砂拉越师范学院的江柳卿同学获得，

作品为《珍藏的祝福》。

接着是两份优秀奖。两份优秀奖都是由砂拉越峇都

林当师范学院的刘惠娟同学和李世音同学获得，作

品为《透视镜》和《一段来自家的故事》。

另外三分佳作奖则由来自沙巴亚庇佳雅师范学院黄

笠婷同学的作品《出嫁》、来自槟城师范学院陈欣

健同学的作品《寄宿》和来自凿石城敦故仙翁师范

学院的徐晓珺同学的作品《飞蛾》。

婷：接着是童诗组。

特优奖是由美里砂拉越师范学院的伍彦梅同学获得，

作品为《洗手帕》。

接着是两份优秀奖。第一份优秀奖是由砂拉越峇都

林当师范学院的许瑂兰同学获得，作品为《爸爸》。

第二份优秀奖则由美里砂拉越师范学院的邹咏萦同

学获得，作品为《我不明白》。

另外三分佳作奖则由来自砂拉越峇都林当师范学院

的刘秀莲同学获得，作品为《枯叶蝶》、来自吉打

毅达师范学院的钟子轩同学获得，作品为《生日

会》和来自美里砂拉越师范学院的谢佳嫔同学获得，

作品为《爷爷不哭了》。

国：最后是诗歌组

特优奖是由美里砂拉越师范学院的江妍燕同学获得，

作品为《如风的你》。

接着是两份优秀奖。第一份优秀奖是由来自怡保师

范学院的潘章杰同学获得，作品为《寂寞的十七

岁》。

第二份优秀奖是由来自美里砂拉越师范学院的钟世

恩同学获得，作品为《相》。

接着是三份佳作奖。三份佳作奖都是由砂拉越峇都

林当师范学院的郑主儿、陈美宁和许爱娟获得，作

品为《有梦》、《小野花》和《故，沙》。

婷：现在，大会有请华文学会主席钟世恩同学和筹

备会主席沈佑晋同学陪同华文学会顾问讲师李

朝祥讲师为我们颁发木麻黄文学奖。

首先，我们请小说组优秀奖得奖者，蔡菱玲同学，

她的作品是《反正，也没剩下几年了》。

佳作奖则是由林美婷同学获得，她的作品是《两个

女孩》。

散文组特优奖是由江柳卿同学获得，她的作品是

《珍藏的祝福》。

童诗组特优奖是由伍彦梅同学获得，她的作品是

《洗手帕》。

优秀奖是由邹咏萦同学获得，她的作品是《我不明

白》。

国：佳作奖则是由谢佳嫔同学获得，她的作品是

《爷爷不哭了》。

诗歌组特优奖是由江妍燕同学获得，她的作品是

《如风的你》。

优秀奖则是由钟世恩同学获得，他的作品是《相》。

谢谢李朝祥讲师。

其他的得奖者，华文学会将把有关的奖品和奖状寄

到该学院。

梅：最佳实习奖（陈秀琼讲师）

现在大会有请陈秀琼讲师上台颁发最佳实习奖。总

共有 6名学员获得。

第一份特优奖是由（ ）同学获得。

第二份特优奖是由（ ）同学获得。

第三份特优奖是由（ ）同学获得。

第四份特优奖是由（ ）同学获得。

第五份特优奖是由（ ）同学获得。

最佳实习奖是由( )同学获得。

谢谢陈秀琼讲师。

7.00pm 拍照环节

嵘：现在到了拍照环节。首先，有请钟世恩同学和

沈佑晋同学陪同六位讲师及 2015年的华文学会理

事上台拍照。

梅：接下来，有请 2015年惜别宴筹委上台拍照。

嵘：接着，我们有请 2015年涟漪丛书编委上台拍

照。

婷：现在是各班级拍照环节。首先，我们有请

1. 学士课程华文组第八学期第一班

2. 学士课程华文组第八学期第二班

3. 学士课程第六学期国小华文组

4. 学士课程第六学期华小数学组

5. 学士课程第一学期华小华文组

6. 预科班第一学期华文组

7. 预科班第一学期数学组

7.30pm 主宾莅临

梅 ： Mengumumkan ketibaan para

pensyarah dan tetamu kehormat IPG

Kampus Sarawak. Yang Berbahagia Encik

Jamiran Bin Salam, Pengarah IPG Kampus

Sarawak; Yang Berusaha Ketua Pensyarah

Penasihat JPP, Encik James Valley; Mantan

ketua pensyarah penasihat jpp, Ustaz

Mohamed Madani Bin Bakar, ketua jabatan

hal ehwal pelajar, Uztaza Dearana binti

Morshidi, ketua jabatan bahasa, Puan

Hairaini Binti Bujang; Yang Di-Pertua JPP,

Saudara Mohammad Irwandy bin Mohamad

Jali; ketua pensyarah penasihat Persatuan

Bahasa Cina, Encik Khoo Kin Peng;

pensyarah penasihat Persatuan Bahasa

Cina, Cik Ting Siu Gin, Encik Lee Tiew Siong,

Puan Ling Lee Ching, ketua-ketua jabatan

dan para pensyarah.(Dr Hu Laey Nee, Encik

Si Tong Yong, Cik Ernie Kho Siaw Nee, Encik

Sia Pong Won, Cik Lee Chuo Hiong, Puan

Huang Chwei Ing dan Encik Ng Chee Huay )

嵘：欢迎各位贵宾的莅临。

7.35pm 唱国歌

梅：Sekarang, para hadirin dijemput untuk

berdiri tegak dan menyanyikan lagu

kebangsaan“Negaraku”dan lagu IPGM.

嵘:请全体来宾起立唱国歌和院歌。

梅:Para hadirin dipersilakan duduk.

嵘:来宾们请坐。

小小班 5 个跳舞带入（打开门播音乐）

7.35pm 毕业生入席（入场顺序）

梅 : Seterusnya, majlis mempersilakan bakal

graduan PISMP bahasa cina pendidikan

rendah masuk ke dewan majlis.

嵘：接着，我们有请准毕业生入席。首先入场的是

梅：第一班：

1. 沈欣怡、赖（女）安傧、吴蕊芩

2. 余明福、颜传霖、魏正峰

3. 沈明霞、谢佩珊、黄斐新

4. 江柳卿、陈晓琪、罗子胜

嵘： 5.许巧仪、钱守春、蔡菱玲

6.余信贤、江伟杰、杨光荣

7.何庆鸿、江振荣、张峻其

8.廖雁伟、林柯冰、胡昌旺

国：第二班：

1. 谢佳嫔、方敏燕、陈如君

2. 江德娟、谢纯浩、刘娥彾

3. 李绍胜、叶于菱、刘洁莹

4. 杨婉茵、陈丽娜、钟世恩

婷： 5.黄睬玲、涂香香、张景晴

6.李荣祥、夏永耀、黄琪嵅

7.沈佑晋、徐丽容、黄宝铭

8.池婉容、黄琮棋和邱晃卿

7.45pm 迎宾舞

梅 :Sebagai permulaan majlis, marilah kita

menyaksikan satu tarian yang bernama

“Surging Forward”.

嵘：作为节目的开始，就让我们一起欣赏由学士课

程第六学期国小华文组为我们呈现的迎宾舞“策马

奔腾”。

梅 ： Terima Kasih kepada persembahan

tarian Kumpulan PISMP Bahasa Cina

Semester 6.

嵘：谢谢学士课程第六学期国小华文组为我们呈现

的迎宾舞。

7.50pm 上菜仪式

梅：Terima kasih kepada Grand Palace Hotel

kerana telah menyediakan tempat yang

begitu selesa untuk Majlis Malam Sekalung

Budi pada malam ini.

嵘：感谢汉宫酒店提供这么棒的场所让我们能顺利

地举行这次的谢师暨惜别宴，希望大家能开心地度

过这美好的夜晚。

梅：Sekarang, majlis akan bermula dengan

sesi penghidangan makanan daripada pihak

Grand Palace Hotel. Majlis mempersilakan.

嵘：好！现在，就让我们以热烈的掌声欢迎汉宫酒

店为我们准备的上菜仪式。

7.55pm 筹备会主席致辞

梅：Majlis menjemput saudara Eugene Sim,

selaku pengelola Majlis Malam Sekalung

Budi untuk memberi ucapan. Majlis

mempersilakan.

嵘：接下来，大会有请 2015年谢师暨惜别宴筹委

会主席，沈佑晋同学上台致词。大会有请。

梅： Terima kasih kepada saudara Eugene

Sim.

嵘：谢谢沈佑晋同学。

8.00pm 华文学会主席致辞

梅 ： Sekarang majlis mempersilakan

pengerusi Persatuan Bahasa Cina,saudara

Moses Chung untuk memberi ucapan. Majlis

mempersilakan.

嵘：现在大会有请华文学会主席，钟世恩同学上台

致词。大会有请。

梅 ： Terima kasih kepada saudara Moses

Chung.

嵘：谢谢钟世恩同学。

8.05pm 华文学会总顾问讲师致词

梅 ： Seterusnya majlis menjemput Ketua

Pensyarah Penasihat Persatuan Bahasa

Cina, Encik Khoo Kin Peng untuk memberi

ucapan. Dengan segala hormatnya majlis

mempersilakan.

嵘：接着，大会有请华文学会总顾问讲师，许庆平

讲师上台致词。大会有请。

梅 ： Terima kasih kepada Encik Khoo Kin

Peng.

嵘：谢谢许庆平讲师。

8.10pm 主宾致词

梅 ： Sekarang majlis menjemput tetamu

kehormat, Yang Berbahagia Encik Jamiran

Bin Salam， Pengarah IPG Kampus Sarawak

untuk memberi ucapan perasmian. Majlis

mempersilakan.

嵘 ： 现 在 有 请 砂 拉 越 师 范 学 院 院 长 Yang

Berbahagia Encik Jamiran Bin Salam,上台致

词。大会有请。

梅： Terima kasih kepada Yang Berbahagia

Encik Jamiran Bin Salam atas ucapan beliau

sebentar tadi.Majlis meminta Yang

Berbahagia Encik Jamiran bin Salam berada

di atas pentas sebentar lagi.

嵘：谢谢院长。大会有请院长留步。

8.20pm 幸运抽奖

国：现在，最紧张时刻终于来临了! 那就是今晚大

会准备九份奖品。这 9份奖品分别是 7份学院合作

社赞助的固本和 2份汉宫酒店提供的餐卷。今晚，

谁又会是那位幸运儿呢？

婷： Sekarang, tibalah masa yang dinanti-

nantikan,iaitu sesi cabutan bertuah.

国：现在大会有请华文学会总顾问讲师许庆平讲师，

华文学会主席钟世恩同学，筹备会主席沈佑晋同学

陪同院长上台进行抽奖环节。

婷 ： Majlis mempersilakan Ketua guru

Penasihat, Encik Khoo Kin Peng，Pengerusi

Persatuan Bahasa Cina, saudara Moses

Chung ， Pengerusi pengelola majlis,

saudara Eugene Sim naik ke pentas bagi

mengiringi Yang Berbahagia Encik Jamiran

Bin Salam untuk mencabut nombor

bertuah. Untuk pengetahuan para hadirin

yang dihormati, terdapat sembilan hadiah

telah disediakan,iaitu tujuh keping kupon

dari pihak koperasi IPGKS dan dua keping

meal voucher yang disumbangkan oleh

pihak Grand Palace Hotel.

国：你们准备好了吗？我们将赠送学院合作社的固

本。第一个幸运号码号码是( )

婷：Nombor bertuah pertama pada malam

ini ialah ( ).

国：现在我们将抽出餐卷的幸运儿。第一份餐卷的

幸运号码号码是( )

婷：Pemenang meal voucher yang pertama

adalah nombor ( ).

国：恭喜以上的幸运儿。大会也谢谢院长。

婷： Terima kasih kepada Yang Berbahagia

Encik Jamiran Bin Salam.

8.30pm 赠送纪念品予主宾

婷： Sekarang, majlis menjemput Encik Khoo

Kin Peng untuk menyampaikan

cenderamata kepada Yang Berbahagia

Encik Jamiran Bin Salam. Majlis

mempersilakan.

国：有请华文学会总顾问讲师，许庆平讲师赠送纪

念品予院长，Encik Jamiran.

婷： Terima kasih kepada Yang Berbahagia

Encik Jamiran Bin Salam ， Encik Khoo Kin

Peng, saudara Moses Chung dan saudara

Eugene Sim.

国：谢谢院长，Encik Jamiran Bin Salam，许庆

平讲师，钟世恩同学以及沈佑晋同学。

8.35pm 司仪入场

嵘：大家晚上好。（有力）

国: 欢迎大家出席华文学会 2015年谢师暨惜别宴。

婷：今年的谢师暨惜别宴的主题为“花开花落化沃

土，雨落云开长新苗。”

（合）：我们是今晚的节目司仪。

梅 ： Selamat datang ke Majlis Malam

Sekalung Budi 2015 Persatuan Bahasa Cina.

Tema Majlis Malam Sekalung Budi bagi

tahun 2015 ialah “Bunga Mekar gugur

menyuburkan tanah, rintik hujan dan

kecerahan mencambahkan benih”. Kami

merupakan juruacara bagi majlis malam ini.

嵘: 我是明嵘。Saya MingIng

梅: 我是彦梅。Saya Yanmei

婷: 我是静婷。Saya

国: 我是维国。Saya

节目开始 Persembahan

8.35pm 戏剧 - 朋友

婷：我相信在座的每个人都有自己的朋友。朋友是

在你最黑暗的时候，陪着你一起等天亮的人。朋友

是在你最寒凉的时候，温暖着你心头的暖阳。现在，

就让我们有请预科班第一学期为我们所带来的戏剧，

名为“朋友”。

国 ： Sekarang ， marilah kita menyaksikan

lakonan yang dipersembahkan oleh guru

pelatih kumpulan PPISMP bahasa cina dan

matematik Semester 1 yang bertajuk

“Kawan”.

8.45pm 创意舞蹈

婷：青春时期炙热的友情或爱情，并不会因为发生

过争执、排挤，而稍纵即逝，反而会因为误会而升

华成青情。

国：争执的分裂不是青春友情的尽头，而是后续回

忆的延续，是情的重生！现在，让我们邀请学士课

程第六学期华小数学组与我们一起见证何为真正的

“情”！

停 ： Sekarang ， marilah kita menyaksikan

tarian yang dipersembahkan oleh guru

pelatih kumpulan PISMP Matematik

Semester 6 yang bertajuk “youth passion”.

video影片

8.55pm 手语

国：刚才的舞蹈让我们了解到什么真正的友情，但

是青春就仅仅承载着友情而已吗？

婷：当然不是，青春的我们还有梦想呢！人因梦想

而伟大！

国：是的，青春的我们的确还有梦想！我们应该用

我们青春的翅膀，永不放弃的毅力，义无反顾的闯，

闯出属于我们另一片蓝天！

婷：话不多说，现在就让我们有请学士课程第一学

期华小华文组为我们带来的演出，名为《风筝》。

国 ： Sekarang ， marilah kita menyaksikan

persembahan yang dipersembahkan oleh

guru pelatih kumpulan PISMP bahasa cina

Semester 1 yang bertajuk “Layang-layang”.

表演结尾

国：这些照片像拼图般地拼凑着你们的回忆，

梅：同时也象征着你们在学院里点点滴滴的记忆片

段。

嵘：希望若干年后的某天，

婷：你们看到这些照片仍然能忆起在学院一切。

梅：哪怕那些回忆是苦的、甜的，

国：都将是人生当中最美的时光。

嵘：诚然，我们不能够让时光停留，

婷：却能让回忆永存。

梅：相信自己，坚信自己的目标，

国：不断地去努力、去奋斗，

嵘：造就一个属于你独一无二的人生，

国和婷：成功最终

全部：一定会是你的！

video影片

9.05pm 华乐（演艺股）萍聚

国：希望学长学姐们会喜欢我们为你们所准备的礼

物，里面都装满这 5年半的回忆和朋友的祝福。

婷：现在，让我们以热烈的掌声欢迎一段由演艺股

华乐班所演奏的萍聚。

国 ： Sekarang ， marilah kita menyaksikan

persembahan Orkrestra Cina yang bertajuk

“come sail away”.

video影片

9.15pm 歌舞剧（ PRBC1 8 ）

婷：多么优美的一段演奏啊！他们完美的配合演奏，真让我们听出耳油啊！如此天籁之音，

都牵动着、触动我们在场每个人的心弦。

国：现在终于到了毕业班表演咯。现在，让我们有

请学士课程华文组第八学期第一班所带来的这段表

演“永恒星光”。

婷 ： Marilah kita bersama menyaksikan

persembahan seterusnya, iaitu

persembahan dari PISMP Bahasa Cina

Kumpulan 1 Semester 8 yang bertajuk

“STARS”

9.30pm 歌舞剧（ PRBC2 8 ）

国：刚才的表演“永恒星光”，无论是在歌艺还是

舞艺都非常精彩绝伦。接着，大会有请学士课程华

文组第八学期第二班所带来的这段表演“从毕业到

毕业”。

婷 ： Marilah kita bersama menyaksikan

persembahan kumpulan yang seterusnya,

iaitu persembahan dari PISMP Bahasa Cina

Semester 8 Kumpulan 2 yang bertajuk

“FROM GRADUATE TO GRADUATE”.

国：随着毕业班表演的结束，今晚的节目表演也告

一段落。现在，到了毕业生致辞的环节，大会有请

毕业班代表上台致辞。

9.45pm 毕业生致词

梅：Sekarang majlis mempersilakan saudari

Chua Lim Lim , wakil dari PISMP Bahasa Cina

kumpulan 1 Semester 8 untuk memberi

ucapan.

嵘：现在让我们有请学士课程第八学期华文组第一

班的代蔡菱玲同学上台致感谢词。

梅：Terima kasih kepada saudari Chua Lim

Lim。Sekarang, majlis mempersilakan wakil

dari PISMP Bahasa Cina kumpulan 2

Semester 8 saudari Yek Yee Ling untuk

memberi ucapan.

嵘：谢谢蔡菱玲同学。接着，现在让我们有请学士

课程第八学期华文组第二班的代表叶于菱同学上台

致感谢词。

梅： Terima kasih kepada saudari Yek Yee

Ling。

荣：谢谢叶于菱同学。

9.55pm 唱州歌

梅 ： Para hadirin dijemput berdiri dan

menyanyikan lagu “Ibu Pertiwiku”

嵘：请全体起立唱州歌。

梅：Mengumumkan Tetamu Kehormat Yang

berbahagia Encik Jamiran Bin Salam

meninggalkan Majlis Malam Sekalung Budi

Tahun 2015.

10.00pm 散会

嵘：今晚的节目已接近尾声，希望你们享受今晚的

节目和美食。今晚的谢师暨惜别宴，在此刻画下完

美的句点，感谢大家今晚的盛情出席。我们明年再

见。