Generálny reklamný partnerGeneral partner

Hlavní reklamní partneriMain partners

Reklamný partnerAdvertising partner

PartneriPartners

Oficiálni dodávateliaOfficial suppliers

Mediálni partneriMedia partners

1 4 t h A R T F I L M - I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L • 1 4 . A R T F I L M - M E D Z I N Á R O D N Ý F I L M O V Ý F E S T I VA L

June 23rd – July 1st 2006 • 23. jún – 1. júl 2006

Es • Original version + English subtitles • v pôvodnom znení + anglické titulky • Ss • Original version + Slovak or Czech subtitles • v pôvodnom znení + slovenské alt. české titulky • Ei • Original version + English interpreting • v pôvodnom znení + anglický simultánny preklad • Si • Original version + Slovak interpreting • v pôvodnom znení + slovenský simultánny preklad • Nd • No dialogues • bez dialógov • X • Original version only • len v pôvodnom znení • Ps • Original

version + Polish subtitles • v pôvodnom znení + poľské titulky • Gs • Original version + German subtitles • V pôvodnom znení + nemecké titulky • Sd • Slovak or Czech dubbing • slovenský alt. český dabing

BA • Blue Angel • Modrý Anjel • OR • On the Road • Na ceste • AT • Artefacts • Artefakty • AF • Art Film Fest • NB • Just Over the Border • Najbližšie od hraníc • GC • Golden Camera • Zlatá kamera • AM • Actor‘s Mission • Hercova misia • C • Cult Films of the 20th Century • Kultové filmy 20. storočia • SS • Slovak Season • Slovenská sezóna • SS • Slovak Feature Coproduction Films •

Slovenské hrané koprodukčné filmy • FN • Finnish White Nights • Fínske biele noci • P 100 • The Best of Project 100 • To najlepšie z Projektu 100 • I • Indonesian Cinema • Indonézsky film • DS • Director's Space • Priestor pre režiséra • H • Homage to Vlado Müller • Pocta Vladovi Müllerovi • WS • Wild Strawberries • Lesné jahody • 50 • 50 Years Ago • Pred 50 rokmi •

Festival sa koná pod záštitou predsedu vlády Slovenskej republiky Mikuláša Dzurindu a s finančnou podporou Ministerstva kultúry SR a Programu MEDIA Plus Európskeho spoločenstva

The Festival is organized under the auspices of the Prime Minister of the Slovak Republic Mr. Mikuláš Dzurinda and with the support of the Ministry of Culture of the Slovak Republic and MEDIA Plus Programme of the European Community

Piatok 23. 6.Friday June 23rd

Sobota 24. 6. Saturday June 24th

Nedeľa 25. 6.Sunday June 25th

Pondelok 26. 6.Monday June 26th

Utorok 27. 6.Tuesday June 27th

Streda 28. 6.Wednesday June 28th

Štvrtok 29. 6.Thursday June 29th

Piatok 30. 6.Friday June 30th

Sobota 1. 7.Saturday July 1st

A 16:30 FNNevesta siedmeho neba • Jumalan Morsian • A Bride of The Seventh Heaven, r. Markku Lehmuskallio & Anastasia Lapsui, 85’, FI Es

BAChudobní príbuzní • Bednije rodstvenniki • Roots, r. Pavel Loungin, 107’, RU/FR, (26. 6. /11:30-Prameň) Si, Ei

NBMiraq, r. Csaba Bollók, 75’, HUSi

FNDeti a rodičia • Producing Adults • Lapsia ja aikuisia, r. Aleksi Salmenperä, 102’, FISi, Es

BALacná telenovela • En Soap • A Soap, r. Pernille Fischer Christensen, 102’, DK/SW, (29. 6. /14:30-Prameň) Si, Es

BAŠanghajské sny • Qing Hong • Shanghai Dreams, r. Wang Xiaoshuai, 120’, CC(30. 6. /14:30-Prameň) Si, Es

FNSkokan • Hyppääjä • The Diver, r. PV Lehtinen, 21’, FI, Kričiaci muž • Huutajat • Screeming Men, r. Mika Ronkainen, 73’, FI Es, Si

AFGarpastumr. Alexej German Jr 116’, RUEs, Si

16:30 A

19:00 BABiele dlane • Fehér tenyér • White Palms, r. Szabolcs Hajdu, 100’, HU (25. 6. /11:30-Prameň) Si, Es

BAGabrieller. Patrice Chéreau, 90’, SRN/FR/IT(26. 6. /14:30-Prameň) Si, Es

BA Dlhý víkend • Verlengd weekend • The Long Weekendr. Hans Herbots, 93’, BE (27. 6. /11:30-Prameň) Si, Es

BARaňajky na Plute • Breakfast on Plutor. Neil Jordan, 129’, IE/UK(28. 6. /11:30-Prameň)Ss

BAExekútor • Komornik • The Collectorr. Feliks Falk 93’, PL(29. 6. /11:30-Prameň)Si, Es

BAPobrežný • Littoral • Tideliner. Wadji Mouawad 96’, CN/FR, (30. 6. /11:30-Prameň)Si, Es

BA Snívanie o vesmíre • Kosmos kak predčuvstvie • Dreaming of Spacer. Alexej Učiteľ, 90’, RU(1. 7. /11:30-Prameň) Si, Es

AFSlnko • Solnce • The Sun r. Alexander Sokurov110’, RU/IT/FRSi, Es

19:00

21:30 NBKeller –tínedžerská pustatina • Keller • Keller - Teenage Wastelandr. Eva Urthaler, 96’, AU Si, Es

WSÚsvit • Om jag vänder mig om • Daybreakr. Björn Runge, 115’, SWSi, Es

FN Moja matka • Äideistä parhain • Mother of Miner. Klaus Härö, 111’, FISi, Es

NBMajster • Mistrz • The Masterr. Piotr Trzaskalski , 110’, PL(28. 6. /14:00-MaxC)Si, Es

NBStorno • Sztornó • Cancelledr. György Pálos, 95’, HUSi

AFTaká krásna krajina • Eize Makom Nifla • What a Wonderful Placer. Eyal Halfon, 104’, IS, (30. 6. /14:00-MAX C)Si, Es

FESTIVALOVÁ NOC21:30 C • Bezstarostná jazda • Easy Rider, r. Dennis Hopper, 94’, US Si23:30 AF • Nepohodlný • The Constant Gardener, r. Fernando Meirelles, 128’, SRN/UK Ss02:00 P 100 • THX 1138, r. George Lucas, 88’, US Ss

WS Populárna hudba • Populärmusik Frän Vittula • Popular Musicr. Reza Bagher, 105’, SW/FI/DKEs, Si

21:30

C 14:00 OSJames Dean – Malý princ, malý bastard • James Dean - Kleiner Prinz, Little Bastard, r. Werner Köhne & André Schäfer, 90’, SRN (27. 6. /18:30-MaxC) Si, Es

OS Manikda, môj život so Satjádžitom Rájom • Manikda - ma vie avec Satyajit Ray • Satyajit Ray Negatives - My Life With Manikdar. Bo Van der Werf, 52’, BE Si, Es

IPrebudený Banyu • Banyu Biru • Waking Banyur. Teddy Soeriaatmadja, 78’, IOSi, Es

IJoniho sľub • Janji Joni • Joni‘s Promiser. Joko Anwar, 85’, IOSi, Es

NBMajster • Mistrz • The Masterr. Piotr Trzaskalski110’, PLSi, Es

AFLackawanna Blues r. George C. Wolfe, 90’, USSd

AFTaká krásna krajina • Eize Makom Nifla • What a Wonderful Placer. Eyal Halfon, 104’, ISSi, Es

AFMargarete Steiffová • Margarete Steiffr. Xaver Schwarzenberger, 89’, GESs

14:00 C

16:00 AFNiekedy v apríli • Sometimes in Aprilr. Raoul Peck, 140’, FR/US/RW Sd

AFTransamericar. Duncan Tucker, 103’, US(1. 7. /21:00-MaxC) Si

OS24 skutočností za sekundu • 24 Wirklichkeiten in der Sekunde • 24 Realities per Second, r. Nina Kusturica, Eva Testor, 58’, AUSi, Es

NBZdroj • Sourcer. Martin Mareček, 75’, CZSs

OSPoznámky o Marie Menken • Notes on Marie Menkenr. Martina Kudláček, 97’, ANd

WSArmwrestlerka zo samoty • Armbryterskan Från Ensamheten • The Arm-wrestler from Solituder. Lisa Munthe & Helen Ahlsson, 78’, SW/NO/FI Si, Es

OSHedy Lamarr - Tajomstvá hollywood-skej hviezdy • Hedy Lamarr - Secrets of a Hollywood Star, r. Donatello Dubini & Fosco Dubini & Barbara Obermaier, 85’, SZ/SRN/CN Si, Es

NBNový svet • Neue Welt • New Worldr. Paul Rosdy, 103’, AUSi, Es

16:00

18:30 WSBože, ochraňuj kráľa • Tjenare Kungen • God Save The Kingr. Ulf Malmros, 110’, SW Si, Es

WSZozor. Josef Fares,103’, SW/DK/UKSi, Es

WSAko v nebi • Så Som I Himmelen • As It Is In Heavenr. Kay Pollak, 132’, SW/DKSi, Es

OS James Dean – Malý princ, malý bastard • James Dean - Kleiner Prinz, Little Bastard • James Dean - Little Prince, Little Bastard, r. Werner Köhne & André Schäfer, 90’, SRN Si, Es

WSK 141, r. Gunilla G Bresky, 15’ nOsa • Getingen • Jasper, r. Mårten Barkvall, 18’ n Útek z domu • Att rymma • Run Away •, d. Jens Choong, 5’ n Mitika sa stretáva so smrťou • Em Mitika Möter Döden • A Mitika Meets With Death, r. Frida Hammar, 8’ nHranice tolerancie • Toleransens gränser • Borders of Tolerance, r. Ann Holmgren, 7’ n Mierový rozhovor • I Fred • Peace Talk, r. Jenifer Malmqvist, 14’ n Teľa slobody • Kalven och Friheten • Freedom Calf, r. Jonas Selberg Augustsén, 10’ nNielen sen • Kerstin Lindmans dolda passion • Not Just a Dream, r. Elisabeth Andersson & Leena Enäkoski Varjamo, 5’ Si, Es

FNKraul • Krooli • The Crawlr. PV Lehtinen, 26’, FISi, Es

Pozdĺž cesty malé dieťa • Pitkin Tietä Pieni Lapsi • Along The Road Little Childr. Susanna Helke & Virpi Suutari, 79’, FI,Si, Es

WSHip hip hurá! • Hip Hip Hora! •The Ketchup Effectr. Teresa Fabik, 91’, SW/DK/FISi, Es

WSDalecarliáni • Masjävlar • Dalecarliansr. Maria Blom, 98’, SW/DKSi, Es

18:30

21:00 SSMojich prvých 75… Egon Bondy •My First 75 Years… Egon Bondyr. Martin Hanzlíček, 52’, SK X

SSPik a Nik • Pik and Nikr. Martin Snopek, 5’, SKNd

Ticho • Silencer. Zuzana Liová, 72’, SKEs

SSPururambor. Pavol Barabáš, 54’, SK X

SSAnjeli plačú • Crying of Angelsr. Zuzana Piussi, 54’, SKEs

SSCesta za snom • Following a Dreamr. Jaroslav Vojtek, 46’, SKX

SSMesto lietajúcich slov •Flying Words Townr. Tina Diosi, 52’, SKEs

SSŠtrkotanie kamienkov pod nohami • Crissement des cailloux sous les pieds • Clattering of Pebbles Under the Feet, r. Andrea Salajová, 21’, FR Ss n Rozhovory s otcom • Conversations With Father, r. Ján Šuda, 39’, SKEs

AFTransamericar. Duncan Tucker, 103’, USSi

21:00

D 17:30 NBFimfárum 2r. Břetislav Pojar, Jan Balej, Vlasta Pospíšilová, Aurel Klimt, 90’, CZEs

P 100Manderlayr. Lars von Trier, 139’, DK/SW/NE/FR/SRN (29. 6. /20:30-MaxD) Ss

SSIné svety • Other Worldsr. Marko Škop, 78’, SKEs

AFRaj hneď teraz • Paradise Nowr. Hany Abu-Assad, 90’, FR/SRN/NE/PA(28. 6. /20:30-MaxD) Ss

SSMy zdes • Here We Arer. Jaroslav Vojtek, 76’, SRX, Ss

AFDobrú noc a veľa šťastia •Good Night, and Good Luckr. George Clooney, 93’, US/UK/FR/JA(29. 6. /22:00-BK T. Teplice) Ss

AFDoo Wopr. David Lanzmann, 90’, FR (1. 7. /22:00-BK Trenčín)Ss

P 100Dieťa • L’enfant • The Childr. Jean-Pierre Dardenne & Luc Dardenne, 96’, BE/FRSs

17:30 D

20:30 AFFaktótum • Factotumr. Bent Hammer, 94’, US/NO/GE/IT/FRSs

P 100Dieťa • L’enfant • The Childr. Jean-Pierre Dardenne & Luc Dardenne, 96’, BE/FR(1. 7. /17:30-MaxD) Ss

AFČas, ktorý zostáva • Le Temps qui reste • Time To Liver. François Ozon, 85’, FR(1. 7. /20:30-MaxD) Ss

SSŠílení • Lunacy r. Jan Švankmajer, 118’, CZ/SKEs

AFRaj hneď teraz • Paradise Nowr. Hany Abu-Assad, 90’, FR/SRN/NE/PASs

P 100Manderlayr. Lars von Trier, 139’, DK/SW/NE/FR/SRNSs

AFMatch Point – Hra osudu • Match Pointr. Woody Allen, 124’, US/UK/LUSs

AFČas, ktorý zostáva • Le Temps qui reste • Time To Liver. François Ozon, 85’, FRSs

20:30

22:00 NBFimfárum 2r. Břetislav Pojar, Jan Balej, Vlasta Pospíšilová, Aurel Klimt, 90’, CZ(24. 6. /17:30-MaxD) Es

CButch Cassidy a Sundance Kid •Butch Cassidy and The Sundance Kidr. George Roy Hill, 110’, US, Ss

CNiekto to rád horúce • Some Like It Hotr. Billy Wilder, 120’, USSs

P 100Arizona Dreamr. Emir Kusturica, 141’, US/FR Ss

P 100Brazil, r. Terry Gilliam, 142’, USSs

AF Match Point – Hra osudu • Match Pointr. Woody Allen, 124’, US/UK/LU(30. 6. /20:30-MaxD) Ss

AMČtyři vraždy stačí, drahoušku • Four Murders Are Enough, Darling r. Oldřich Lipský, 110’, CSX

P 100Monty Pyton: Zmysel životaMonty Python‘s The Meaning of Lifer. Terry Jones, 103’, UK Ss

AFDoo Wopr. David Lanzmann, 90’, FR Ss

22:00

Piatok 23. 6.Friday June 23rd

Sobota 24. 6. Saturday June 24th

Nedeľa 25. 6.Sunday June 25th

Pondelok 26. 6.Monday June 26th

Utorok 27. 6.Tuesday June 27th

Streda 28. 6.Wednesday June 28th

Štvrtok 29. 6.Thursday June 29th

Piatok 30. 6.Friday June 30th

Sobota 1. 7.Saturday July 1st

11:30 IPrebudený Banyu • Banyu Biru •Waking Banyur. Teddy Soeriaatmadja, 78’, IO(26. 6. /14:00-MaxC) Si, Es

BABiele dlane • Fehér tenyér •White Palms r. Szabolcs Hajdu, 100’, HUSi, Es

BAChudobní príbuzní • Bednije rodstvenniki • Rootsr. Pavel Loungin, 107’, RU/FRSi, Ei

BA Dlhý víkend • Verlengd weekend •The Long Weekendr. Hans Herbots, 93’, BESi, Es

BARaňajky na Plute • Breakfast on Plutor. Neil Jordan, 129’, IE/UKSs

BAExekútor • Komornik • The Collectorr. Feliks Falk, 93’, PLEs, Si

BAPobrežný • Littoral • Tideliner. Wadji Mouawad, 96’, CN/FRSi, Es

BA Snívanie o vesmíre • Kosmos kak predčuvstvie • Dreaming of Spacer. Alexej Učitel, 90’, RUSi, Es

11:30

14:30 50Septembrové noci • Zářijové noci •September Nightsr. Vojtěch Jasný, 87’, CS X

CNiekto to rád horúce • Some Like It Hot, r. Billy Wilder, 120’, US (25. 6/22:00-BK Trenčín) Ss

BAGabrieller. Patrice Chéreau, 90’, SRN/FR/IT Si, Es

I9 drakov • 9 naga • 9 Dragonsr. Rudi Soedjarwo, 105’, IOSi, Es

IČakanie na dážď • Impian kemarau • The Rainmakerr. Ravi Bharwani, 83’, IO Si, Es

BALacná telenovela • En Soap • A Soapr. Pernille Fischer Christensen, 102’, DK/SW Si, Es

BAŠanghajské sny • Qing Hong • Shanghai Dreamsr. Wang Xiaoshuai, 120’, CC Si, Es

IŠepkajúce piesky • Pasir berbisik • Whispering Sands, r. Nan Triveni Achnas, 106’, IO-JA Si, Es

14:30

17:30 IJoniho sľub • Janji Joni • Joni‘s Promise, r. Joko Anwar, 85’, IO(27. 6. /14:00-MaxC)Si, Es

50Stopári • The Searchersr. John Ford, 119’, USSi

50Čert nespí • The Devil Never Sleepsr. František Žáček, Peter Solan, 100’, CSX

50Invázia lupičov tiel • Invasion of the Body Snatchersr. Don Siegel, 80’, USSi

50Človek na koľajniciach • Człowiek na torze • Man on the Tracksr. Andrzej Munk, 89’, PLSi

50Profesor Hannibal • Hannibál tanár úr • Professor Hannibalr. Zoltán Fábri, 91’, HUSs

50Odsúdený na smrť ušiel • Un condamné à mort s’est échappé où le vent souffle ou il veut • A Man Escaped, r. Robert Bresson, 99’, FR Ps, Si n Všetka pamäť sveta • Toute la mémoire du monde r. Alain Resnais, 21’, FR Si

50Zabíjanie • The Killingr. Stanley Kubrick, 85’, USGs, Si

17:30

20:00 CBezstarostná jazda • Easy Riderr. Dennis Hopper, 94’, US (30. 6. /21:30-MaxA) Si

GCNevinní čarodejníci • Niewinni czarodzieje • Innocent Sorcerersr. Andrzej Wajda, 83’, PL Si

IList na vankúši • Daun di atas bantalLeaf on a Pillowr. Garin Nugroho, 83’, IO Si, Es

CSpievanie v daždi • Singin' in the Rain, r. S. Donen, G. Kelly, 103’, US (30. 6. /22:00-BK-T. Teplice) Ss

CBonnie a Clyde • Bonnie and Clyder. Arthur Penn, 111’, USSs

CPsychor. Alfred Hitchcock, 109’, USSs

CHnus • Repulsionr. Roman Polanski, 104’, UKPs, Si

CMuž a žena • Un Homme et une Femme • A Man and a Womanr. Claude Lelouch, 102’, FR Ss

CCasablancar. Michael Curtiz, 102’, USSs

20:00

10:00 DSAko sa Harry stal stromom • How Harry Became a Treer. Goran Paskaljević, 100’, IE/IT/FR/UK Si + Workshop, Si, Ei

Workshop n Rencontres Internationales Paris/BerlinVideoArtSi, Ei

10:00

13:30 OR 1Hlinený holub • Hliněný holub • Clay Pigeon, r. Milos Tomic, 7’, CZ n Monštrancia • Monstrance, r. Mariana Cengel-Solcanská, 16’, SK n Cesta domov • Daroga domoj • The Road Home, r. Roman Primak, 7’, RU n Za plotom • Za plotem • Behind the Fence, r. Marcin Sauter, 12’, PL n Nazdravíčko! • Cheers!, r. Ivana Zajacová, Jozef Mitaľ, 20’, SK(27. 6. • 21:30-Kursalon)Si, Es

OR 2 Najlepší je penivý • Nejlepší je pěnivá • Bubble Bath is Best, r. Jan Prušinovsky, 15’, CZ n K detskej nemocnici • Sto paidon • To the Children’s Hospital, r. Alexis Komnakos, 8’05, GR n Zákaz vstupu bez motýlika pre kockaté hlavy • Fliegenpflicht fur quadratköpfe • Bow Tie Duty for Squareheads, r. Stephan-Flint Müller, 14’, SRN n Prebudenie • Probudženie • Awakening, r. Boris Guchmazov, 25’, RU n Ruky • Las Manos • The Hands, r. Juan Ronco, 13’, AG n Lionardo Mio, r. Ivana Šebestová, 7’, SK (28. 6. • 21:30-Kursalon) Si, Es

OR 3 Melodráma • Melodramat • Melodrama, r. Filip Marczewski, 19’, PL n MRG- Manželstvo Roberta a Gábiny • MRG- Manželství Roberta a Gábiny • MRG- Marriage of Robert and Gabina, r. Radovan Sibrt, 17’, CZ n Modrá košeľa • To galazio Poukamiso • The Blue Shirt, r. Nikos Tzermiadianos, 8’, GR n Pornoromantik • PornoRomance, r. Peter Begányi, 23’, SK n Zo života matiek • Ze života matek • From the Lives of Mothers, r. Kristina Dufková, 8’, CZ(29. 6. • 21:30-Kursalon)Si, Es

OR 4 Ticho • Cisza • Silence, r. Jean-Baptiste Delannoy, Marcin Janos Krawczyk, Magdalena Kowalczyk, Thierry Paladino, Anna Skorupa, Marcin Sauter, 18’, PL n Na postriežke • Auf der Lauer • Lying on Wait, r. Thomas Lauterbach, 12’, SRN n Náš muž v nirváne • Our Man in Nirvana, r. Jan Koester, 10’23, SRN n Rikša • Jin-riki-sha, r. Dirk Schreier, 12’50, SRN n Údolie tieňov • Skyggernes • Valley of Shadows, r. Vladimír Tomic, 11’, DK n Jesenné lístie • Autumn Leaves, r. Arash Tagarin, 9’, NE(30. 6. • 21:30-Kursalon)Si, Es

AT 1 Hidžab • Hiyab • The Veil, r. Xavi Sala, 8’, SP n Časovaná bomba • Blindgångare • Time-Bomb, r. Pernilla August, 21’, SW n Skryté utrpenie • Latent Sorrow, r. Shon Kim, 3’30, US n Mednyánszky • Mednyánszky: Painter of a Vanished Time, r. Vladimír Štric, 40’, SK n Ruže a jeseň • Roses and Fall, r. Bea DeVisser, 7’, NE n Psie spomienky • La Memoria dei cani • The Memories of Dogs, r. Simone Massi, 8’, IT • FRSi, Es

AT 2 O desať dve • Tien voor Twee • Ten to Two, r. Mathij Geijskes, 5’30, NE n Návod pre svetelný a zvukový stroj • Instructions For a Light and Sound Machine, r. Peter Tscherkassky, 17’, AU n Malé veci • Little Things, r. Daniel Greaves, 11’, UK n Starý krokodíl • Toshi wo totta Wani • The Old Crocodile, r. Koji Yamamura, 12’53, JA n Stuart, r. Zepe, 11’26, PO n Zebra, r. Amaury Brumauld, 20’, BESi, Es

AT 4 Vedomosti pre život • Kennis voor het leven • Knowledge for Life, r. Sander, Francken, 29’, NE • ML n Angelov oheň • Fuego de Angel • Angel’s Fire, r. Marcelo Bukin, 13’, SP • PE n Slávnosť osamelej palmy • The Celebration of the Lonely Palm, r. Marko Škop, Juraj Johanides, 39’, SK n Bozk • Le Baiser • The Kiss, r. Stéfan Le Lay, 4’30, FR n Medvedí bratia • Vennad Karusüdamed • Brothers Bearhearts, r. Riho Unt, 21’, ES n Posledný háčik • Kutoja • The Last Knit, r. Laura Neuvonen, 7’, FISi, Es

13:30

16:30 AMVybrané umenie lásky •The Fine Art of Love: Mine Ha-Ha, r. John Irvin, 102’, IT/UK/CZSi

AMČtyři vraždy stačí, drahoušku •Four Murders Are Enough, Darlingr. Oldřich Lipský, 103’, CS (29. 6. /22:00-BK Trenčín)

DSSen zimnej noci • San zimske noći •Midwinter Night's Dreamr. Goran Paskaljević, 95’, SESi

HSignum laudisr. Martin Hollý, 85’, CS X

GC322r. Dušan Hanák, 94’, CSEs

HKristove roky • The Years of Christr. Juraj Jakubisko, 93’, CSEs

IStill, r. Lucky Kuswandi, 15’, IO nKara, dcéra stromu • Kara, anak sebatang pohon • Kara, The Daughter of a Tree, r. Edwin, 9’, IO nVďaka a dobrú noc, mama • Terima kasih dan selamat malam, ibu • Thank You and Good Night, Motherr. Ivan Handoyo, 62’, IO Es, Si

16:30

19:00 AT 1 Hidžab • Hiyab • The Veil, r. Xavi Sala, 8’, SP n Časovaná bomba • Blindgångare • Time-Bomb, r. Pernilla August, 21’, SW n Skryté utrpenie • Latent Sorrow, r. Shon Kim, 3’30, US n Mednyánszky • Mednyánszky: Painter of a Vanished Time, r. Vladimír Štric, 40’, SK n Ruže a jeseň • Roses and Fall, r. Bea DeVisser, 7’, NE n Psie spomienky • La Memoria dei cani • The Memories of Dogs, r. Simone Massi, 8’, IT • FR (28. 6. • 13:30-Kursalon) Si, Es

AT 2 O desať dve • Tien voor Twee • Ten to Two, r. Mathij Geijskes, 5’30, NE n Návod pre svetelný a zvukový stroj • Instructions For a Light and Sound Machine, r. Peter Tscherkassky, 17’, AU n Malé veci • Little Things, r. Daniel Greaves, 11’, UK n Starý krokodíl • Toshi wo totta Wani • The Old Crocodile, r. Koji Yamamura, 12’53, JA n Stuart, r. Zepe, 11’26, PO n Zebra, r. Amaury Brumauld, 20’, BE(29. 6. • 13:30-Kursalon)Si, Es

AT 3 Pred úsvitom • Before Dawn, r. Bálint Kenyeres, 13’, HU n Vierka • Vierka, or The Mystery of Family B’s Disappearance, r. Miroslav Janek, 76’, CZ n Venované jednorožcovi • Dedicate to Unicorn, r. Soo You, 4’05, TZ n Perliar • Pärlimees • The Pearlman, r. Rao Heidmets, 12’, ES n Byť či nebyť • Selo ou Não Sê-lo • To Be or not To Bee, r. Isabel Aboim Inglez, 9’, PO (29. 6. • 19:00-Kursalon)Si, Es

AT 4 Vedomosti pre život • Kennis voor het leven • Knowledge for Life, r. Sander, Francken, 29’, NE • ML n Angelov oheň • Fuego de Angel • Angel’s Fire, r. Marcelo Bukin, 13’, SP • PE n Slávnosť osamelej palmy • The Celebration of the Lonely Palm, r. Marko Škop, Juraj Johanides, 39’, SK n Bozk • Le Baiser • The Kiss, r. Stéfan Le Lay, 4’30, FR n Medvedí bratia • Vennad Karusüdamed • Brothers Bearhearts, r. Riho Unt, 21’, ES n Posledný háčik • Kutoja • The Last Knit, r. Laura Neuvonen, 7’, FI (30. 6. • 13:30-Kursalon)Si, Es

AT 5 Mimo kancelárie • Out of Office, r. Sasha Yevtushenko, 5’35, UK n Standard bastard, r. Milan Balog, 27’, SK n Robotníčky opúšťajú továreň • Obreras Saliendo de la Fábrica • Women Workers Leaving the Factory, r. José Luis Torres Leiva, 21’, CL n Aj keby bola zločincom. . . • Eut elle été criminelle. . . • Even If She Had Been a Criminal, r. Jean Gabriel Périot, 10’, FR n S holými rukami • Á Mains Nues • Bare-Handed, r. Thierry Knauff, 26’, BE n Profesionál • Der Beste • The Old Pro, r. Arne Jysh & Rasmus Borowski, 15’, SRN(30. 6. • 19:00-Kursalon) Si, Es

AT 3 Pred úsvitom • Before Dawn, r. Bálint Kenyeres, 13’, HU n Vierka • Vierka, or The Mystery of Family B’s Disappearance, r. Miroslav Janek, 76’, CZ n Venované jednorožcovi • Dedicate to Unicorn, r. Soo You, 4’05, TZ n Perliar • Pärlimees • The Pearlman, r. Rao Heidmets, 12’, ES n Byť či nebyť • Selo ou Não Sê-lo • To Be or not To Bee, r. Isabel Aboim Inglez, 9’, POSi, Es

AT 5 Mimo kancelárie • Out of Office, r. Sasha Yevtushenko, 5’35, UK n Standard bastard, r. Milan Balog, 27’, SK n Robotníčky opúšťajú továreň • Obreras Saliendo de la Fábrica • Women Workers Leaving the Factory, r. José Luis Torres Leiva, 21’, CL n Aj keby bola zločincom. . . • Eut elle été criminelle. . . • Even If She Had Been a Criminal, r. Jean Gabriel Périot, 10’, FR n S holými rukami • Á Mains Nues • Bare-Handed, r. Thierry Knauff, 26’, BE n Profesionál • Der Beste • The Old Pro, r. Arne Jysh & Rasmus Borowski, 15’, SRNSi, Es

ZÁVEREČNÝ CEREMONIÁLCLOSING CEREMONY

19:00

21:30 CČeľuste • Jawsr. Steven Spielberg, 124’, USSi, Ps

CLove Storyr. Arthur Hiller, 99’, USSi, Ps

HChuť vody • The Taste of Waterr. Peter Hledík, 83’, CSX

OR 1 Hlinený holub • Hliněný holub • Clay Pigeon, r. Milos Tomic, 7’, CZ n Monštrancia • Monstrance, r. Mariana Cengel-Solcanská, 16’, SK n Cesta domov • Daroga domoj • The Road Home, r. Roman Primak, 7’, RU n Za plotom • Za plotem • Behind the Fence, r. Marcin Sauter, 12’, PL n Nazdravíčko! • Cheers!, r. Ivana Zajacová, Jozef Mitaľ, 20’, SK, Si, Es, Ei

OR 2 Najlepší je penivý • Nejlepší je pěnivá • Bubble Bath is Best, r. Jan Prušinovsky, 15’, CZ n K detskej nemocnici • Sto paidon • To the Children’s Hospital, r. Alexis Komnakos, 8’05, GR n Zákaz vstupu bez motýlika pre kockaté hlavy • Fliegenpflicht fur quadratköpfe • Bow Tie Duty for Squareheads, r. Stephan-Flint Müller, 14’, SRN n Prebudenie • Probudženie • Awakening, r. Boris Guchmazov, 25’, RU n Ruky • Las Manos • The Hands, r. Juan Ronco, 13’, AG n Lionardo Mio, r. Ivana Šebestová, 6’30, SK Es, Si, Ei

OR 3 Melodráma • Melodramat • Melodrama, r. Filip Marczewski, 19’, PL n MRG- Manželstvo Roberta a Gábiny • MRG- Manželství Roberta a Gábiny • MRG- Marriage of Robert and Gabina, r. Radovan Sibrt, 17’, CZ n Modrá košeľa • To galazio Poukamiso • The Blue Shirt, r. Nikos Tzermiadianos, 8’, GR n Pornoromantik • PornoRomance, r. Peter Begányi, 23’, SK n Zo života matiek • Ze života matek • From the Lives of Mothers, r. Kristina Dufková, 8’, CZEs, Si

OR 4 Ticho • Cisza • Silence, r. Jean-Baptiste Delannoy, Marcin Janos Krawczyk, Magdalena Kowalczyk, Thierry Paladino, Anna Skorupa, Marcin Sauter, 18’, PL n Na postriežke • Auf der Lauer • Lying on Wait, r. Thomas Lauterbach, 12’, SRN n Náš muž v nirváne • Our Man in Nirvana, r. Jan Koester, 10’23, SRN n Rikša • Jin-riki-sha, r. Dirk Schreier, 12’50, SRN n Údolie tieňov • Skyggernes • Valley of Shadows, r. Vladimír Tomic, 11’, DK n Jesenné lístie • Autumn Leaves, r. Arash Tagarin, 9’, NEEs, Si

21:30

22:00 AFFaktótum • Factotumr. Bent Hamer, 94’, US/NO/SRN/IT/FR(24. 6. /20:30-MaxD) Ss

P 100Brazilr. Terry Gilliam, 142’, UK, (27. 6/22:00-BK Trenčín) Ss

P 100Pink Floyd:The Wallr. Alan Parker, 95’, UKSs

CCasablancar. Michael Curtiz, 102’, US(1. 7. /20:00-Prameň)Ss

AMAmerická noc • La Nuit américaine • Day For Nightr. François Truffaut115’, FR/IT Ss

CFrigo na mašine • The Generalr. Buster Keaton & Clyde Bruckman, 71’, USSs

AFDobrú noc a veľa šťastia •Good Night, and Good Luckr. George Clooney, 93’, US/UK/FR/JA Ss

CSpievanie v daždi • Singin’ in the Rainr. Stanley Donen, Gene Kelly, 103’, US X

22:00

Piatok 23. 6.Friday June 23rd

Sobota 24. 6. Saturday June 24th

Nedeľa 25. 6.Sunday June 25th

Pondelok 26. 6.Monday June 26th

Utorok 27. 6.Tuesday June 27th

Streda 28. 6.Wednesday June 28th

Štvrtok 29. 6.Thursday June 29th

Piatok 30. 6.Friday June 30th

Sobota 1. 7.Saturday July 1st

Kino MAX FestivalMAX Festival Cinema

TRENČÍN

Bažant Kinematograf Bažant Open Air Cinematograph

TRENČÍN

PrameňPrameň Cinema

TRENČIANSKE TEPLICE

KursalónKursalon Cinema

TRENČIANSKE TEPLICE

Bažant Kinematograf Bažant Open Air Cinematograph

TRENČIANSKE TEPLICE

Kino MAX FestivalMAX Festival CinemaTRENČÍN

Bažant Kinematograf Bažant Open Air CinematographTRENČÍN

PrameňPrameň CinemaTRENČIANSKE TEPLICE

KursalónKursalon CinemaTRENČIANSKE TEPLICE

Bažant Kinematograf Bažant Open Air CinematographTRENČIANSKE TEPLICE