103學年度學海飛颺計畫

交流成果報告

研習學生姓名：簡碧君

獲補助年度: 103學年度第1學期

薦送學校系級：國立金門大學應用英語系甲班

研習學校/國家:誠信女子大學/ 韓國

研習期程：2014年9月1日至2015年12月26日

研習系所：外語系

目錄

一. 出國緣起

二. 研修學校簡介

三. 國外研修之課程學習(課內)

四. 國外研修之生活學習(課外)

五. 研修之具體效益(請條列式列舉)

六. 感想與建議

出國緣起

一開始在清華大學交換的時候，第一次接觸到韓文課程，

老師會用韓劇或是韓綜，讓我們來學習韓語，慢慢的感到興趣，

因此在清大選修，並在交大旁聽韓文課程。老師給我的啟發很大，

要學好一個語言，最重要的是能貫通，融入生活，而不是死背單

字，在韓國學韓語，全韓語授課，日常生活也能隨時運用的到，

對我來說，是再好不過的環境了。

在學英語時，我一直有這樣的困惱，學了很多文法、單字，

但遇到外國人時，卻一句英語也說不出口，直到在認識了來自加

拿大的Esther，我們向朋友一樣聊天，慢慢的我發現，說英語不

再是件痛苦的事，我想學韓語也是這樣的。

當我告訴Esther我想學韓語時，她說:什麼是人生中最快樂

的事?那就是做自己想做的事，所以在清華交換的時間，結束前，

我買好了回金門的機票，準備韓國交換學生的面試，並找了語言

交換，每周晚上一起互相學習，為韓國交換做準備。

研修學校簡介

誠信女子大學有兩個校區，誠信館建於山坡地上，一進校

門之後便是一路向上的坡路，沿途會寫上幾卡的標語，鼓勵學生

多多運動，建築牆上的標語，即是要同學們努力考多益，韓國學

生的多益成績，不容小覷，學校更提供優越的獎學金制度，我也

因此得到劍橋的獎助學金。

(學校的上坡標語)

國際事務中心辦公室，提供語學堂報名，也會在有特殊節

慶，不定期舉辦國際交換生的聯誼活動，像是出遊、聖誕派對、

歡送會等，這次的新年，老師便邀我回去，參予新年活動。另外

在還未開學時，便會招募學伴，照顧留學生。在剛開學的時候，

協助交換學生接機、醫療檢查等事情。其他如選課、住宿方面的

事情，國際事務中心的老師們，也很熱心回答。

在水晶館設有求職中心，提供學生商談，講授求職技巧，

以及幫畢業生找到合適的工作，即使是留學生，也可以免費參語

演講、商談。

住宿方面，HOEM N的一樓及是交誼廳，供學生討論功課，

休息的環境。

另外在水晶館也提供GLOBAL LOUNGE，是和外國教授們，練

習英文會話，提供學生課後進修，因為準備劍橋英語考試的關係，

常常放學後，到那裏報到和外國教授聊天，把握機會學習。

圖書館提供的自修室，也非常特別。結合飛機航空的設計，

書桌像機艙一樣，旁邊還有小窗戶，讓學生好像真的再坐飛機一

樣，因為木板隔開的關係，所以不必擔心受他人影響。自修室旁

邊，也有提供抱枕、及小被子，讓寒冬，還再學校讀書的同學，

不會著涼，是校方很貼心準備。另外中央圖書館的自修室都是24

小時開放的，也都會有警衛守候，提供夜歸的學生，安全的讀書

環境。

三、國外研修之課程學習

我所選修的課程，分為一般課程、韓語課程和BEC社團

(1) 一般課程

我大多數，選的是英語專業的課程，誠信女子大學提供英

語課程聽說讀寫，各方面都有，課堂非常豐富、多樣 。

과정구분 주관학과/전공 교과목번호 교과목명 학점 영문교과목명

석사 영어교육 EAB001 영어교수법 2 Studies in English Teaching

Methods

석사 영어교육 EAB002 (영어)교과교재연구및지도법 3 Materials Development for for in

English Language Education

석사 영어교육 EAB003 영어음운론 및 발음지도 2 English Phonology and Teaching

Pronunciation

석사 영어교육 EAB004 영어구문론 및 문법지도 2 English Syntax and Teaching

Grammar

석사 영어교육 EAB005 영어강독 및 읽기 지도 2 Teaching Reading Skills

석사 영어교육 EAB006 영어듣기및말하기지도 2 Teaching Listening & Speaking

석사 영어교육 EAB007 영어작문 및 쓰기 지도 2 Teaching Writing Skills

석사 영어교육 EAB008 영문법및문법지도 2 Teaching Grammar

석사 영어교육 EAB009 영어발달사 2 Survey of English Language

Development

석사 영어교육 EAB010 영미어문화 2 Target Language and Culture

석사 영어교육 EAB011 영미시 이해 및 교수법 2 Understanding and Teaching

English Poetry

석사 영어교육 EAB012 영미소설 이해 및 교수법 2 Understanding and Teaching

English Fiction

석사 영어교육 EAB013 영미희곡 이해 및 교수법 2 Understanding and Teaching

English Drama

석사 영어교육 EAB014 영미문학개관 2 Survey of English and American

Literature

석사 영어교육 EAB015 멀티미디어영어교육 2

Multimedia and English

Education

(誠信女子大學提供的英語課程表)

(2) 韓語課程

在這學期，我不僅選擇韓語文法課，我還選擇的是對於韓

國文化、社會能夠深了解的課程，老師會帶我們觀看戲劇表演，

和韓國演員互動的體驗活動，而不是呆版版的坐在教室裡學韓語。

(校外戲劇欣賞)

(3) BEC社團

這個社團是由熱心的教授所主成的，藉由每周兩次的見面

討論，為考試所應準備的聽說讀寫，做事前的練習，內容有商業

英語口說、寫作、閱讀等。

(每周讀書會)

原本對於自己口說的部分，沒有很大的信心，但經由每周練習，和

下課後，再去global lounge和教授們，練習會話後，最後也順利通過考

試，獲得誠信女子大學所頒發的獎學金十萬元。

(BEC獎學金聲請同意書)

四、國外研修之生活學習(課外)

(1)戶外活動

為了能夠深入體驗韓國，我參加了首爾政府舉辦的烏龜馬

拉松大賽，南山擁有韓國典型的山林風景和生態系統，並蘊藏著

悠久的歷史痕跡。這裏有一直持續到朝鮮時代中期為止還在進行

春秋祭司的國祀堂，古代通信方式之一「烽燧制」的終點烽燧台,

還可以看到沿著山巒堆砌的城墻。山頂有N首爾塔， 沿著南山循

環路走7km，不僅可以增進健康，還可以同時體驗首爾自然、文

化和歷史。

(馬拉松路線圖 )

誠信女子大學的後面，即是高麗大學，因為非常近的關係，

也趁放假期間，請認識的高麗大學學生，帶我們認識校園，另在

誠信大學圖書館裡，沒有的書，還可以去高麗大圖書館，查詢閱

覽。

(高麗大校園)

(2)課外韓語學習

除了上專門的韓語課外，為了能夠認識更多來自世界各地

朋友，我選擇上韓國政府提供給外國人的課程，因為在專門開給

交換學生的韓文課裡，同學大部分都是中國的交換生，因此下課

後，聊天也是用中文，但是首爾政府所開設的課程裡，同學來自

世界各地， 因為每個人使用不同語言的關係，聊天時，儘管只

是幾句的對話，還是能感受到自己每天的進步，因為在聊天的過

程，會知道自己不會的單字，老師也會從旁協助，及時修正文法。

五、研修之具體效益(請條列式列舉)

1. 提升韓語水平

2. 交到更多的朋友

3. 勇於解決問題

六、感想與建議

很感謝學校給我這個機會，在韓國學習，在這裡遇到很多

很好的老師、學姊，也讓我更清楚自己的目標，就算回台以後，

也會繼續學習韓語，再回到韓國工作，更深入的體會韓國文化。

曾有學妹問我，韓國人會不會很難相處，我的答案是不會，

只要以禮相待，韓國人對台灣的印象是很好的，不像是我們對於

韓國的刻版印象，也建議即將來韓國的學弟妹，可以準備一些台

灣的明信片，寫給曾幫助過你的朋友、老師，都會讓我們彼此的

友誼更長久，即使回台灣了，還是可以常常聯絡在韓國的朋友。