「科技新聞摘譯」專案執行辦法

財團法人國家實驗研究院科技政策研究與資訊中心

1

2009/10/06

分配辦法• 最低繳交則數：每人每日至少繳交 5 則• 為避免新聞來源過度集中於某些網站，造成重複之問題，每日繳交之

新聞，同一來源者不得超過兩則以上。• 同日同領域之新聞若提供 2 則以上，盡量選擇不同地區或國家之新聞

▫ 如： 6/20 日提供能源新聞 3 則，分別是關於德國 (歐 )、新加坡 (亞 )和聯合國 (跨 )之報導

• 請於每日中午 11 點前交齊當日所需篇數▫ 時間認定以寄出時間為準▫ 因故無法於當日交件須請假者，請事先告知，並於事前或一週內補足篇數

2

2009/10/06

譯者編號、領域、地區

3

譯者編號 領域 地區1 陳潔 基礎科學 Science 全球 Globe

2 刁瀅潔 能源 Energy 亞洲 Asia

3 賴芊曄 災害防治 BioTech 北美洲 N.America

4 鍾安娜 生物醫藥 Space 拉丁美洲 S.America

5 吳佳穎 農業 Risk 歐洲 Europe

6 張雅萍 環境科學 Material 非洲 Africa

7 劉宏明 太空科學 Information 紐澳 Australia

8 宋軒磊 材料儀器 Agriculture 極地 Pole

社會科學 Environment 其他 Other

資訊科技 Engineering

工程科學 SocialScience

2009/10/06

「領域 \區域別」分配 （個人編號見上頁）領域 \區域

A北美、中南美洲、非洲、極地

B歐洲、亞洲、紐澳、

全球能源 3 6生物醫藥 4 5農業 5 6環境科學 6 7基礎科學 1 2太空科學 3 7材料儀器 2 7災害防治 1 3資訊科技 4 6工程科學 1 4社會科學 2 5

4

2009/10/06

• 信件主旨：請統一採用「 98.07.12 科技新聞摘譯 _姓名 」

• 信件內文：第一行請說明 「 98.07.12 新聞共？則」• 請採用最新版 Excel 檔，無須修改編輯格式，直接將純文字填入即可

• 「新聞日期」欄位：請提供「原文刊登日期」，並請挑選自交件日算起一週內之新聞；

• 「提供日期」欄位：請填寫交件日期• 譯文請使用中文全形標點符號

5

2009/10/06

界定新聞領域 \地區• 原則上以新聞主體作為地區劃分之依據

▫ 如：美國 NASA 發射探月太空船…視為美國新聞； 歐洲 ESA 發射氣象衛星…視為歐洲新聞

• 當新聞之議題內容指涉明確範圍時，以議題作為地區劃分之依據▫ 如：日本學者 (主體 )對全球水稻產量 (議題 )之預測…

視為全球性新聞▫ 如：英國科學家 (主體 )發現南極融冰加速 (議題 )…

視為極地新聞

6

2009/10/06

選擇新聞來源• 新聞來源不限於原先所提供之參考網站，亦可自行尋找科技相關之政府機構、學協會、國際組織等具有公信力的網站，以避免重複新聞之問題並擴展智庫網的新聞廣度。

• 以新聞媒體、政府機關、國際組織、學協會等具有公信力之國外網站為主

• 只能採用以英文撰寫之新聞• 華人地區 (中國、香港、新加坡等 )之新聞報導，亦只能採用以英文撰寫的新聞

• 中國媒體如新華網、人民網之國際新聞，請儘量以英語國家新聞媒體(如 Reuters 、 Guardian) 之相似新聞取代

7

2009/10/06

選擇新聞 -1• 與科技政策之發展相關者優先

▫ 如：科技法規、制度、預算、大型國家計畫等，可顯示政府之決策或未來推動方向者

• 與科技產業之發展有關者▫ 如：光電產業協會年度統計、 Forrest 分析師預測等，可供政策參考者

以整體產業之概論為主，避免採用單一公司之新聞 若某公司之行動足以影響整體市場之中長期發展，或具有里程碑意義者，可以選用，

如微軟推出 Bing搜尋引擎、第一個 FDA核准使用幹細胞進行人體實驗之製藥公司

• 與科技研究之發展有關者▫ 如： RFID 之創新應用、提高 50%玉米生產量或有效降低海水酸化等，尖端科學研究或關鍵應用技術，解決人類面臨的重大問題或開創歷史新局，可供政策參考者

8

2009/10/06

選擇新聞 -2• 社會科學領域之新聞，請儘量挑選與科技相關之議題，如科學教育、創新管理、經濟效益、科技法規與政策等。

• 負責亞洲地區之譯者，請注意中國官方新聞，通常帶有政策宣揚或歌功頌德意味，應慎選具有劃時代意義、詳實報導中國整體科技發展之新聞

• 時效性：請選擇自繳交日算起， 7 日內之新聞；重大新聞如世衛升高H1N1疫情警戒、 NASA 發射探月太空船等，請儘量於 3 日內提供

• 請先查詢是否與智庫網已發佈之新聞 ( 全球動態 ) 重複，以免浪費時間與精力

• 同一新聞事件，可能同時有多個媒體報導，僅需選擇一篇新聞作為代表即可

9

2009/10/06

摘譯• 每則字數： 60~90個中文字，含標點符號• 內文應寫明

▫ 主體 (如聯合國、美國能源部、日本厚生省… )

▫ 行為 (如公佈調查報告、訂定新政策、推動新計畫 )

▫ 目的或影響 (該行為之動機、預期結果或影響因素 )

• 摘譯時請留意數字之標示、機構正式名稱、人物之頭銜，以及各領域之專有名詞

• Reuters 、聯合國新聞中心、 EETimes等大型傳媒皆有提供中文版新聞，可作為參考但不可照錄，應予以改寫並且選用英文版之新聞網址

• 摘譯稿應言簡意賅，兼具正確性和可讀性，而不僅是將專有名詞排列組合

10

2009/10/06

摘譯• 通常每則新聞都有特定的陳述主體，可能是機構或個人，翻譯時請務必指出新聞主體是誰，並在前面加上國名。

• 關於機構之譯名，或專有名詞，請先查詢國內有無固定的翻譯用語，特別是政府部門、學術界或業界的慣用翻譯，請儘量列出全名。

• 不必將新聞主體的英文名稱列出，如有需要，可加註縮寫▫ 如： Centers for Disease Control and Prevention --> 美國疾病管制局 CDC

• 有些機構、人名或專門術語並不常見，國內也沒有固定的翻譯，可直接列出英文名稱，以利讀者辨別▫ 如： Niels Bohr Institute -->丹麥哥本哈根大學 Niels Bohr 研究所

11

2009/10/06

判斷新聞來源 -1• 這一點與著作權至為相關，亦表示對出處之尊重• 許多網站本身並不產出新聞，而是轉錄其他媒體之新聞，通常會在文章的頭或尾註明原始 (第一手 )新聞提供者▫ 若轉錄新聞卻沒有註明原始出處，最好不要採用▫ 是否為轉錄新聞，可將完整標題輸入 Google查詢，通常就可以找到原始

出處

• 有些新聞媒體是專門提供給 Google 、 Yahoo等新聞採購者，如AP 、 AFP

▫ 例如：雖然網址屬於 google 網域，但出處應標示 AFP (該網頁在作者名字後面的括號中有註明 )

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iPvrOB

KVkF1Haa7cS5FDxhr5CCXQ

12

2009/10/06

判斷新聞來源 -2• 同理，雖刊登於 NewsDaily 網域 (如下 )，出處應標示

為 Reuters▫ http://www.newsdaily.com/stories/tre55a6uf-us-flu-

source/• 如果是“ Adapted from”( 改寫 )的情況

▫例如：文章尾端說明改寫自 VU University 提供之材料，新聞出處應標示為 Science Daily (此文為 SD 所撰 ) http://www.sciencedaily.com/releases/2009/06/090611194127.htm

• 如果是“ Source” 或“ Reference”的情況▫打開該連結，確認是改寫或直接轉錄之情況，再決定

http://www.newscientist.com/article/dn17304-silk-road-threatened-by-melting-glaciers.html

13

2009/10/06

Changelog2009/10/06

領域別取消「跨洲聯盟」

2009/10/06

大洋洲改為「紐澳」

14

2009/10/06