01_ES_notice_velo_TILT_08_2012

MANUAL DEL USUARIO

01_ES_notice_velo_TILT_08_2012 1 05/11/12 11:10

2

Gracias por haber tomado la decisión de adquirir una

bicicleta plegable Btwin Tilt.

STOP…

Antes de usarla, se ruega leer detenidamente este manual para disfrutar al máximo de la Tilt con total seguridad.

¡ADELANTE!

• ¿Tilteas?• Innovaciones• Tilt5• Tilt7• Tilt9• Consejos• Antesdeusarla• Desplegado• Plegado• Garantía

BIENVENIDO A LA FAMILIA

ES


3

¿TILTEAS?Gracias por confiar en Btwin y haber tomado la decisión de adquirir una bicicleta plegable Tilt. En Btwin, hemos diseñado esta bicicleta dedicándole todos nuestros esfuerzos con gran pasión.

Tilt es el sueño hecho realidad de una pandilla de apasionados, fruto de muchas conversaciones con ciclistas del mundo entero y pruebas con docenas de bicicletas para redefinir las costumbres en movilidad urbana. Así fue como hemos creado una gama de bicicletas de nueva generación para desplazarse con mayor rapidez y diversión. ¿Te imaginas pasar de ciclista a peatón en tan solo 1 segundo?

Las Tilt de Btwin son verdaderas bicicletas urbanas polivalentes igual de eficaces que las «grandes» y que, además, saben pasar desapercibidas en un abrir y cerrar de ojos.

La gama Tilt integra un sistema de plegado ultrarrápido, único en el mundo, gracias a unas bisagras en el cuadro y la potencia bautizadas como «Pop Up» (patentadas); a sistemas de ajuste de una simplicidad desconcertante, como el sistema para regular el sillín «EasyClamp», también patentado; los focos «Light’In» integrados en el cuadro, una transmisión «Cleanride» que es limpia por la forma exclusiva del cuadro y una correa en las Tilt 7 y 9. Además, solo hay que cargar con ella cuando es estrictamente necesario porque está diseñada para rodar plegada como si fuera una maleta. Se trata de la geometría «Fold ‘N’ Roll».

Small is beautiful

Tilt es el resultado de un procedimiento que combina pasión, exigencia y tecnicidad. Es un concepto rompedor…

Tilt es una creación única con un diseño atrevido por sus líneas en tensión y su arquitectura divertida que se inspira en las máquinas de bolas de nuestra adolescencia. Queríamos reinventar las bicicletas plegables, conservando sus fundamentos, para que fuera una bicicleta estética, decididamente moderna y que fomentara la movilidad.

Disfruta tilteando…

El equipo Tilt

ES


4

INNOVACIONESComponentesrevolucionariosparahacer,

sinduda,lamejorbicicletaplegabledelmundo.

Sistemadeplegadorevolucionarioen1segundo

Ajusteergonómicodelatijadelsillín

Transmisiónsingrasa,¡limpia!

Focosintegradosencuadroyantirrobo

Paranocargarconlabicicleta,queruedaplegada

Porunamayorcomodidad

ES


5



Sistema de plegado revolucionarioCuidado, ¡solo tarda un pispás!

ElsistemaPop-Up,conbisagrassemiautomáticaspatentadas,permiteplegarydesplegarelcuadroentansolo1segundo,¡cronometrado!

Graciasalapalancasituadapordebajodelsillín,sepuededesbloquearlabisagradelcuadroyenunossegundosmás,sepliegaporcompleto.

Lapotenciasecierraenunsolomovimientoysebloqueaautomáticamente.

¡Ya no perderás el bus nunca más!

ES


6



Ajuste ergonómico de la tija del sillínRegular el sillín nunca había sido tan fácil

Enunabicicletaplegable,hayquecambiarlaalturadelsillíncadavezquesepliegaydespliega.Quémejorqueseafácilyrápido.

Easyclampesunsistemadeaprietepatentadoquepermiteregularlaalturadelatijadelsillínmuyfácilmente.

Laescalagrabadaconláserenlapartedelanteradelatijapermiteregularelsillín,deunvistazo,alaalturadeseada.

Latijacuentaconunsistemadebloqueoparaevitarlosrobosylaabrazaderasoportaelfarotraseroatornillado.

ES


7



Transmisión limpiaUna bicicleta que no mancha antes de llegar al trabajo

Latransmisión,sobretodolacadena,eslapartequemásmanchadelasbicicletasyquerequieredeunmantenimientoregular.

EnlaTilt,latransmisiónvapordentrodelcuadroparalimitarelcontactoconlaropa.

EnlasTilt7y9,lacadenaesunacorreadecarbono,sinaceitenigrasa.Máslimpiay,además,másligerayresistentequelascadenasdeantes.

¡Los pasajeros del metro te lo agradecerán!

ES


8



Iluminación integradaAlgo que parecía evidente en los coches…Enlasciudades,elrobodepiezascomolosfocosextraíbles,

esunverdaderoproblema,poresolaTiltdisponedeunfarodelanterointegradoyatornilladoalcuadro.Paraencenderlo,bastaconpulsarelbotón.ElfarotraserotambiénestáintegradoyatornilladoalaabrazaderaEasyclamp.

Losledesofrecenunaautonomíamuybuena.

LaTilt9todavíavamáslejosporqueincluyeuncubodelanterocondinamodeShimanoquealimentalosfocosdelanteroytrasero.

Steady light:uncondensadorquepermiteconservarencendidoelfocotraserodurante4minutosenparada.

Y se hizo la luz.

ES


9



Cinemática de plegado exclusivaLa Tilt rueda plegada, como una maleta…

HemoscreadounacinemáticadeplegadoquepermiterodarconlaTiltfácilmentecuandoestáplegada.Yanohabráquecargarconellasinoesestrictamentenecesario,

comoporlasescaleras,porejemplo.

Lageometríahasidoespecialmenteestudiadaparaquelasruedasquedenperfectamenteparalelasymantenganunabuenaestabilidad.Enestaposición,labisagradelcuadroquedabloqueadaparaevitaraperturasintempestivas.

LaTilt7cuentaconuncubodedosvelocidadesautomáticasdesembragables.UnaexclusividadSRAMparaBTWINquepermitedesembragarautomáticamentelatransmisiónenparadaparaquelabicicletaruedeplegadahaciaatrássinque

lasbielastenganquegirarnisebloqueencontralaruedadelantera.

ES


10



Absorción de vibracionesPor una mayor comodidad

Paramejorarlacomodidaddelusuario,elcuadrodelaTilthasidodiseñadoparafiltraryabsorberpartedelasvibracionesquetransmitelaruedatrasera:

elVirtualDamper.

Eldiseñoespecíficodelasbasesylahorquillatraserapermiteunadeformaciónverticalnaturaldelcuadroylaabsorcióndeunapartedelasvibraciones.

Estaformadetuboofreceun22,5%adicionaldedeformaciónencomparaciónconuntubocircularestándar.

ES


11

Plegado en un segundoLa bicicleta plegable más rápida del mundo

Todoelmundocreequelasruedaspequeñasequivalenalentitudyfaltadeeficacia:laTilt5asombraporsurapidezdeplegadoytambiénporsuvelocidad.

Entraenlaeradela«movilidadinstantánea».

Sillínconagarreanatómico

PalancaPop-Upplegadodecuadro

Tijadesillíndealuminio

Easyclamp

FocodeledLight-Inapilas

CuboSRAMImotion3

Cleanride, transmisióndecadenaanticorrosiva

Zapatadeestacionamiento

Pedalesplegables

Llantasdecubiertasimple,neumáticos

de20×1,95

HorquillaHi-Tendeacero

FocodeledLight-Inapilas(10lux)

BisagraPop-Up(potencia)

Clipdebloqueodelapotencia

Palancade3velocidadesCuadrodealuminio

BisagraPop-Up(cuadro)

ES


12

CARACTERÍSTICAS

Peso: 13,9kg

Cuadro:aluminio6061consistemadeplegadoPop-Up

Horquilla:aceroHi-Ten

Transmisión:cadenaanticorrosiva,cubode3velocidadesSRAMIMotion3reguladoconpuñogiratorio.Desarrolloenmetrosenunavueltadebiela:3,53m,4,84my6,63m.

Frenos:enV.Palancasdealuminioyestribosdeacero.

Pedalier:bielasde170mmdealuminioconextremosprotectores.

Manillar/potencia/dirección:manillarypotenciadealuminioPop-Upconbloqueoautomático.

Ruedas: llantasdealuminiode20pulgadas,flancosimple.

Neumáticos: 20×1,95

Sillín y tija: abrazaderaEasyclamp,tijadesillínTiltdealuminioconmandodedesbloqueoparalabisagradelcuadro,sillínconagarreanatómicoenlapuntaparamanejarlabicicletaplegada,refuerzoslateralespararesistirlaabrasióncuandolabicicletaseapoyacontraunapared,textilperforadoenlazonadeagarre.

Pedales:plegables

Accesorios/equipamiento:focodeledLight-Indelanterointegrado(10lux).Autonomía:13hcon3pilasR03(AAA).Focodeledtraserointegrado.Autonomía:35hcon2pilasCR2032.

ES


13

Una bici traviesa donde las haya…No apta para dejar a cualquiera

Sencilla,connervio,¡salvaje!Transmisiónporcorrea,consolo2velocidadesquecambianautomáticamentealos20km/h.

Tilt7esunabiciidealparaciudadesconpocodesnivelcomoParísoNuevaYork.¿Teatrevesadomarla?

Sillínconagarreanatómico

FocodeledLight-Inapilas


CuboSRAM AutomatixNeutralPosition(2velocidadesautomáticasdesembragables)

Tijadesillíndealuminio

Cleanride, transmisiónporcorreadecarbono

Easyclamp


Pedalesplegables

Llantadeflancosimple,neumáticos

de20×1,95conreflectores

Horquilladealuminio

FocodeledLight-Inapilas(10lux)



Cuadrodealuminio

BisagraPop-Up(cuadro)

Guardabarrosdevarillas

ES


14

CARACTERÍSTICAS

Peso: 13,5kg

Cuadro:aluminio6061consistemadeplegadoPop-Up

Horquilla:aluminio6061

Transmisión:correadecarbono,cubode2velocidadesSRAMAutomatixNeutralPosition:lasegundavelocidadentraautomáticamentealos19km/h.Alparar,latransmisiónsedesembragaparapoderempujarotirardelabicicletaplegadasinquegirenlasbielasniqueelpedalizquierdoquedebloqueadocontralaruedadelantera.Desarrolloenmetrosenunavueltadebiela:4,63my6,34m.

Frenos: enV.Palancasdealuminioyestribosdeacero.

Pedalier: bielasde170mmdealuminioconextremosprotectores.

Manillar/potencia/dirección: manillarypotenciadealuminioPop-Up conbloqueoautomático.

Ruedas: llantasdealuminiode20pulgadas,flancosimple.

Neumáticos: 20×1,95conreflectoreslaterales

Sillín y tija: abrazaderaEasyclamp,tijadesillínTiltdealuminioconmandodedesbloqueoparalabisagradelcuadro,sillínconagarreanatómicoenlapuntaparamanejarlabicicletaplegada,refuerzoslateralespararesistirlaabrasióncuandolabiciseapoyacontraunapared,textilperforadoenlazonadeagarre.

Pedales: plegables

Accesorios/equipamiento: guardabarrosdelanteroytraserodevarillasLight-In:focodeleddelanterointegrado(10lux).Autonomía:13hcon3pilasR03(AAA).Focodeledtraserointegrado.Autonomía:35hcon2pilasCR2032.

ES


15

La Tilt más completa de todasUna verdadera bici urbana y compacta

Cuandohayqueirahacerrecadososalirdenoche,aunqueseacondesnivel,laTilt9secomportacomounabicicletaurbanapolivalenteyportátil:

7velocidadesenuncuboqueesunreferentedelmercado,correa,portaequipajesyfocodinamoenelcubodelanteroademásdeunacabadomagnífico.

LaTilt9sepliegaatusantojos.

Sillínconacabadocueroyredecilla

Guardabarrosdevarillas


CuboShimanoNexusde7velocidadesintegradas

Fundadetransporte

Cleanride, transmisiónpor

correadecarbono

Easyclamp


Pedalesplegables

Llantasdeflancodoble,neumáticos

colorcremade20×1,95con

reflectores

Horquilladealuminio

FocodeledLight-Incondinamo(10lux)



Cuadroytijadesillíndealuminio

BisagraPop-Up (cuadro) Puñoscon

acabadocuero

CubodinamodeShimano

PortaequipajeconfocoLight-InySteadyLight4min

ES


16

CARACTERÍSTICAS

Peso: 15,9kg

Cuadro: aluminio6061consistemadeplegadoPop-Up

Horquilla:aluminio6061

Transmisión: correadecarbono,cubode7velocidadesSHIMANONexuscontroladoconpuñogiratorio.Desarrolloenmetrosenunavueltadebiela:2,58m,2,98m,3,48m,4,0m,4,76m,5,40my6,35m.

Frenos:enV,palancasdealuminioyestribosdealuminio

Pedalier: bielasde170mmdealuminioconextremosprotectores

Manillar/potencia/dirección:manillarypotenciadealuminioPop-Upconbloqueoautomático

Ruedas: llantasdealuminiocondobleflanco.CubodinamodeShimanoquealimentalosfocosdelanteroytrasero

Neumáticos:20×1,95conreflectoreslaterales

Sillín y tija: abrazaderaEasyclamp,tijadesillínTiltdealuminioconmandodedesbloqueoparalabisagradelcuadro,sillínconagarreanatómicoenlapuntaparamanejarlabicicletaplegada,textilperforadoenlazonadeagarre.

Pedales:plegables

Accesorios/equipamiento:fundadetransporte,portaequipajes(15kgmáx.),focodelanterodeledLight-Inintegrado(10lux),focotraserointegradoalportaequipajesconluzdeposiciónde4minutos(sigueencendido4minutosalparar).Guardabarrosdevarillas.

ES


17

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones (bici plegada)

Dimensiones (bici desplegada)

80 cm47 cm

66 cm

59 cm

111 cm

150 cm

ES


18

CONSEJOS

Zapata de estacionamientoEldiseñoexclusivoypatentadodelcuadrodelaTiltpermite

mantenerlabicicletaplegadaverticalmenteysustituirlapatadecabraporunazapatadeestacionamiento.

Además,hastaesposiblesentarseenlabiciplegadaparahacerunallamada.Estediseñotambiénprotegealusuariodelatransmisiónparaquenosemanchealandarenbici.

¡Puede rodar pegada!LagamadebicicletasTiltestádiseñadapararodar

estandoplegadaagarrándolaporelsillín,comosifueseunbastón.Asínohayquecargarconellacuandonosepuededesplegar,comoporejemploenlosmediosdetransportepúblico.Elsillíndisponedeunagarre

anatómicoyrefuerzoslateralespararesistiralaabrasión.

¿Cómo se lleva una Tilt?Cuandohayquellevarlabicicletaplegada,

parasubirlasescalerasdeledificio,porejemplo,sepuedesujetarporelcuadrodemaneraanatómicayequilibrada.

Parafacilitarlamaniobra,labicicletasemantienebloqueadaconlabisagradelcuadroparanotenerqueusar

sistemasdeclipniimanesenlosejesdelasruedasque,además,puedenserfrágiles.

ES


19

ANTES DE USARLA

Antesdeusarla,convienecomprobarquelos

frenosdelanteroytraserofuncionenalaperfección.

Unneumáticopocohinchadoreducela

eficaciadelaTilt.Presiónrecomendada:3,5bares

LaTiltesrobusta,peronoesunaBMX.Noestápensadaparahaceracrobaciasnifiguras.

Algunosaccesoriosañadidoscomounacestadelanteraounaalforjapuedenentorpecerelplegadodelabicicleta.

Convieneutilizarlamismaseccióndeneumático

delanteydetrás.

Laspalancasyloselementosdetransmisiónsolosepuedensustituir

porotrosmodelosidénticos.

Noengrasarlatijadelsillínnilacorrea. Pesomáximosoportado:

120kg

Alturadelciclista:Mínima:145cmMáxima:195cm

ES

kg


20

3

1 2

ES

Vídeodisponibleenbtwin.com

Sacar el sillín Desplegar el manillar

Desplegar el cuadro: para desplegar la bicicleta, hay que situarse a la izquierda de la bici.

3.Bloquearelsillínempujandolapalancaatopehaciaabajo.

2.Regularlaalturadelsillín.

Desplegarelmanillarhaciaarriba.Elbloqueoesautomático.

Palancadeaprieteenposicióndebloqueo.

1.Tirardelapalancadeseguridadrojahaciaatrásconeldedo.

1.Tirarhaciaarribalapalancadeapriete.

2.LevantarlapalancaPop-Upparadesbloquearlabisagradelcuadro.

3.AbrirlabicicletasoltandolapalancaPop-Up.Posicióndelasmanos:manoizquierdaenelcentrodelmanillarymanoderechapordetrásdelsillín.Elbloqueoenlaposicióndecuadrodesplegadoesautomático.


21

1

2

ES

Vídeodisponibleenbtwin.com

Plegar el cuadro: para plegar la bicicleta, hay que situarse a la izquierda de la bici.

1.Tirardelapalancadeseguridadrojahaciaatrásconeldedo.

2.LevantarlapalancaPop-Upparadesbloquearlabisagradelcuadro.

3.AcometerelplegadoempujandoelcuadroconelpieysoltandolapalancaPop-Up.Posicióndelasmanos:manoizquierdaenelcentrodelmanillarymanoderechapordetrásdelsillín.Unavezplegado,elcuadrosebloqueaautomáticamente.Las2ruedasdebenpermanecerenelsueloyparalelas.

Plegar el manillar

1.Conelpulgarderecho,presionarymantenerelbotónrojohaciaabajo.

2.Conelpulgarizquierdo,pulsarelbotóngrisafondoyplegarelmanillar.

3.Engancharelmanillaralcuadroconelclip.


22

GARANTÍA

La garantía cubre:-Tododefectodematerialodefabricaciónconstatadoporlosequiposdetallerdeb’Twin,lasustitucióndelaspiezasdefectuosasporotrasenbuenestadoydelmismousoademásdelamanodeobra.

-Todoslosproductosdelamarcab’Twincuentanconunagarantíadedosaños,salvoindicacionescontrariasyenlascondicionesnormalesdeutilizaciónrecomendadas.

-Estagarantíab’Twinnointerfiereennadaenlagarantíalegaldelosviciosocultos.

Aplicación de la garantía:-Ausenciadeimpactos:elproductonodebepresentardañosdebidosacondicionesanormalesdeuso.

-Elproductodebeutilizarseconformealmododeempleoyrevisarseconregularidadennuestrostalleres.-Laspiezasoriginalesnodebensersustituidasporpiezasnoautorizadas.

Exclusión de la garantía: -Losdañosqueimpliquenlaresponsabilidaddeuntercerooseanelresultadodeunerrorintencionado.

-Losdañoscomoconsecuenciadelmantenimientoodelusonoconformealasprescripcionesdelfabricanteonegligencia.

-Laspiezasdedesgaste(bombillas,cablesyfundas,zapatasdefrenos,platos,cadena,correa,llantas,piñones,neumáticos,cámaradeaire,antidescarriladores…)ylamanodeobradesustitución.

-Elproductoquehayasufridomodificacionesfueradenuestrostalleresylaspiezasoriginalessustituidasporotrasnohomologadas.

-Losdañosproducidoscomoconsecuenciadeincendios,rayos,tormentas,vandalismootransportenoseguro.

Duración de la garantía:5 años para el cuadro y 2 años para las piezas y la mano de obra.

ES


01_ES_notice_velo_TILT_08_2012

Documents

Transcript of 01_ES_notice_velo_TILT_08_2012