万律 (WESTLAW CHINA)Knowledge to Act

2

内容摘要• Thomson Reuters 汤森路透 —— 全球最大规模的

信息公司• 中国法律检索现状和问题 & 万律 (Westlaw

China) 的价值主张 • 万律 (Westlaw China) 的主要特点• 最新版万律 (Westlaw China) 英文数据库的新增功

能

3

内容摘要• Thomson ReutersThomson Reuters 汤森路透 汤森路透 —— —— 全球最大规模全球最大规模

的信息公司的信息公司• 中国法律检索现状和问题 & 万律 (Westlaw

China) 的价值主张 • 万律 (Westlaw China) 的主要特点• 最新版万律 (Westlaw China) 英文数据库的新增功

能

4

汤森路透 2008 年总收入 134 亿美元汤森路透业务分为两大领域：专业领域和市场领域

5

汤姆森路透在全球的运营

Region Population %

Americas 27,621 54%

Europe 12,018 23%

Asia 12,322 23%

全球 93 个国家 ; 5 万余名员工

6

汤森路透法律信息集团

• 全球最大的法律教科书和法律专著的出版商• 为来自法律、税务、会计、知识产权、法规管理等领

域和政府部门的专业人士提供智能的、贴近实际工作的产品和专业的服务

• 有 12,900 名员工，业务遍及全球 24 个国家• 2002 年在中国正式设立办事处

7

汤森路透法律信息集团主要产品和服务

主要品牌 产品和服务

万律 (Westlaw China)

万律 (Westlaw China) 中国法律信息双语数据库是汤森路透法律信息集团基于世界领先的 Westlaw 法律信息平台的技术和经验，为中国和英语世界的中国法律执业人士提供的智能化的中国法律研究解决方案

Westlaw

基于法律信息的产品和服务，包含在线，书籍，活页以及CD

West

Sweet & Maxwell (U.K. & Asia)

Lawbook (Australia)

Brookers (New Zealand)

La Ley (Argentina)

Carswell (Canada)

FindLaw 基于网络的法律名录、网站创立和管理服务，以及律所推广解决方案

Foundation Press 教科书、学习辅导、律考课程、继续教育资料和研讨会

West Law School Publishing

8

内容摘要• Thomson Reuters 汤森路透 —— 全球最大规模的

信息公司• 中国法律检索现状和问题 中国法律检索现状和问题 & & 万律万律 (Westlaw (Westlaw

China)China) 的价值主张的价值主张 • 万律 (Westlaw China) 的主要特点• 最新版万律 (Westlaw China) 英文数据库的新增功

能

9

中国法律检索现状和问题 & 万律 (Westlaw China) 的价值主张

急待解决的问题

内容全面

分类科学

解读

需求

大量免费信息零散分布在不同网站和很多未知的服务平台上没有一个数据库可以获取所有信息

快速及时的法条法规的更新

大量和频繁的新法规颁布和修订很难达到实时跟踪服务较落后，没有随时更新

不同的信息数据库发布了没有一致性的法律法规没有注释和分类标准在线检索系统时常发布无关信息

无法充分理解法律从业人士的实际需求并对法律法规做出准确的注释

对法律法规以及判例和摘要做出准确的注释

相关信息无缝链接和科学分类通过专题 / 分类进行个性化检索

在统一的信息平台上对法律法规进行整理和发布

万律 (Westlaw China)

专业的 spider 信息跟踪和抓取系统对每天发布数以万计的信息进行整理和提炼

涵盖了各级政府和司法机关所颁布的法律法规

万律 (Westlaw China) 科学的分类逻辑和分类体系使法律检索更简便

法律专题帮助法律从业人士更好地理解法律法规是如何被法院所解释和应用的

• 市场定位：结合汤森路透的全球经验，成为中国法律信息检索领域的领导者

更新实时

10

内容摘要• Thomson Reuters 汤森路透 —— 全球最大规模的

信息公司• 中国法律检索现状和问题 & 万律 (Westlaw

China) 的价值主张 • 万律万律 (Westlaw China)(Westlaw China) 的主要特点的主要特点• 最新版万律 (Westlaw China) 英文数据库的新增功

能

11

万律 (WESTLAW CHINA)万律 (Westlaw China) 中国法律信息双语数据库是汤姆森路透法律信息集团基于世界领先的 Westlaw 法律信息平台的技术和经验，为中国和英语世界的中国法律执业人士提供的智能化的中国法律研究解决方案。

由专业律师以及多年从事法律工作的专家组成的编辑团队，对中国大陆的法律法规以及判例进行整理和归纳，为客户提供经过高度整合的法律信息增值服务。

万律 (Westlaw China) 的内容每天更新，确保客户获得最新最权威的法律信息。

12

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点内容全面• 34 个法律专题 （ By Apr., 2009 ）

• 400,000 篇法律法规• 100,000 多个判例• 28,000 个法律要点

权威的翻译 • 严谨准确的英文翻译• 由具有多年校对法律文书的英美法律专业人士对英文版本进行校对

万律时讯• 对大量有价值的信息进行高度精确的总结和摘要• 提供最新的法律资讯• 内容涵盖

-新法快递 - 立法趋势-政策指导 - 审判参考 - 时事信息

科学的分类

法律专题分类体系帮助法律从业人士快速获取相关的法律法规和判例

13

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点全面的法律法规和判例收集

• 涵盖了由中央政府机关、全国 31 个省、市、自治区政府自 1949 年至今所颁布的超过 400,000 条法律法规。

• 全面覆盖了最高人民法院、全国 31 个省、市、自治区地方法院以及包括海事法庭在内的专门法院官方公布的 100,000 多个判例。

14

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点最具实务性的专题设置

• 万律 (Westlaw China) 提供 34 个法律专题，涵盖 28,000 个法律要点。独有的法律专题分类体系精准、权威，以法律实务为指向，对数据库内的法律法规和判例进行专业分析和高度整合，使法律从业人士处理日常实务时，能够便捷、快速地获取所需信息。每个法律要点下均收录了法条援引 , 裁判要点 , 相关文件，以及相关参考等内容。通过万律 (Westlaw China) ，用户可以快速、方便地获取大量精准信息，并迅速了解不熟悉的法律领域。

• 第五版万律 (Westlaw China) 中文数据库新增 2 个法律专题：证券法、物权法

• 第五版万律 (Westlaw China) 英文数据库新增 1 个法律专题：契税

15

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点最具实务性的专题设置

法律要点的层级帮助您了解相关法律问题涉及的其他法律问题

法律要点整合了该法律要点项下相关的法律法规和判例

16

• 权威性、准确性• 万律 (Westlaw China) 的法律文献由资深双语律师翻译，并由英美专业律师编辑、校正

• 英文版内容涵盖近 4,000 篇重要的法律法规， 10 个法律专题以及从万律时讯中精选的最具价值性的法律资讯

• 万律 (Westlaw China) 英文版相关内容仍在迅速实时扩充

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点 权威精准的英文翻译

17

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点 权威精准的英文翻译

提供全英文和中英对照模式，确保翻译内容严谨并精确使用专业用语

18

• 每天分别在 11:00, 13:00, 15:00, 18:00 以及 19:00 共 5 个时点更新

• 每天 3次以电子邮件形式向客户发送最新资讯，分别于 13:00 ( 中文 ), 18:00 ( 英文 ) 以及 18:30 (中英双语 )

• 提供最新的法律资讯• 对从数以万计的信息中提炼并归纳最有价值的资讯• 内容涵盖新法快递、审判参考、立法趋势、政策指导、以及法律和财经方面的时事信息

• 提供邮件定制和在线阅览两种形式，以及中英文双语模式

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点 及时更新的行业资讯

19

点击订制万律时讯邮件服务

万律 (WESTLAW CHINA) 的特点 万律时讯

可通过在线阅览方式直接阅读最

新的行业资讯

可通过在线阅览方式直接阅读最

新的行业资讯

20

万律 (Westlaw China) 的特点最智能的检索方式• 万律 (Westlaw China)将与每个法律要点相关的法律法规、判例进行编辑、整合，通过其独有的智能化“嵌入式链接”和Key Number System( 钥匙码系统 )技术，实现模糊查询，帮助客户快速获取相关法律信息。

Key Number System(钥匙码系统 )使法律检索更加省时高效

Key Number System(钥匙码系统 )使法律检索更加省时高效

21

万律 (Westlaw China) 的特点最智能的检索方式

点击链接直接定位到相关内容

22

　 万律 (Westlaw China)

其他数据库

检索关键词，找到文件 　 　

每一个法律要点下都有相关法律、法规，有关的案例摘要，相关文件，以及相关参考等内容

　 标题式总结，内容有限且太过宽泛，对实务没有针对性和帮助 　

有效链接到其它法律法规和案例，由于是按照相同法律要点编辑归纳，确保文件完全相关

　 只能通过关键字链接，或用计算机语言计算相关度

精确链接到文件中相关的法律要点的内容 　 需要阅读整个文件以寻找到相关词句 　

对法律要点摘要进行翻译，帮助英文阅读者深入理解相关法律重点 没有对摘要的翻译

所有内容均有专业法律翻译人员完成 　 翻译质量不稳定

行业资讯内容丰富，覆盖面广泛，每日更新频繁，具有很强的实时性，并对资讯进行提炼总结

　 没有提炼总结，不方便专业人士用最少的时间获取最大量的信息

万律 (WESTLAW CHINA) VS. 其他数据库

23

内容摘要• Thomson Reuters 汤森路透 —— 全球最大规模的

信息公司• 中国法律检索现状和问题 & 万律 (Westlaw

China) 的价值主张 • 万律 (Westlaw China) 的主要特点• 最新版万律最新版万律 (Westlaw China)(Westlaw China) 英文数据库英文数据库的新增功的新增功

能能

24

• 万律时讯栏目下新增万律快讯功能– 用户根据感兴趣的法律专题订制万律时讯个性化邮件服务– 通过关键词搜索精准定位所需信息，订制个人专属的资讯服务

• 智能化检索平台– “跨库查询”功能 – 支持逻辑运算符，避免因记忆或输入信息的误差而产生的搜索结果

出现偏差 – “关键词跳转”功能

• “搜索结果收藏夹”和“历史文件夹” • 更多个性化设置，客户可根据个人偏好对信息显示、搜索界面以及打印功能进行设置

• 清晰、易懂的操作界面，贴近客户使用习惯 • 同一窗口浏览，避免因“弹出窗口屏蔽”程序所造成的信息遗漏• 强大的邮件发送、打印等功能，支持多种文件格式

最新版万律 (WESTLAW CHINA) 英文数据库的新增功能

谢谢！

联系方式

电话 +86 10 5969 5100 +86 21 6288 5222传真 +86 10 5969 5069 +86 21 6288 2082 销售支持 : westlawchina.marketing@thomsonreuters.com 客户支持 : westlawchina.support@thomsonreuters.comwww.thomsonreuterslegal.com.cnwww.westlawchina.comwww.thomsonreuters.com