א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and...

219
א áÜÔi Z @@ א א אאא א

Transcript of א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and...

Page 1: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

��� ������� ���� ��� ����� ����� ������ �������� !"# $%&�" '%�( )�� *+)���� ,- +*��� " .*-�/ 01�/�� �2 345� #�

������ ��� � � � ����� ���� �� ������ ������

������

����א������ �������������� �

áÜÔiZ@@

����א�������������א��� �!� �

��א(���א$)�'��א$&�%�א$"#" � �

� �

Page 2: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

� �

*���א�.-���Wא�,�א��+�� �

����W١٤٢٨�7��L٢٠٠٧א���1.2א�0�/� �

Hamamat-ul-Bushra

By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder of the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at © Al-Shirkatul Islamiyyah First Published in UK in 2007 By: Al-Shirkatul Islamiyyah Islamabad Sheephatch Lane Tilford, Surrey GU10 2AQ United Kingdom Printed in UK at: Raqeem Press Islamabad

ISBN: 185372 880 2

Page 3: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...
Page 4: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

�,-�� �� . /

0� �12 �34� #'5 6�7 08��� 9���/ :�� ;

<� =7�, �"� 0� 9> ?#�� !*�"��;@

!�*A� ;B

��'-���C@

����� �6�D�E@;

Page 5: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

@ @

@ @

@c

����� ���� �� ���� ���� ������ ����� �� ��� Š‘bäÛa@òàÜ×@ @

@ @

��� �!"#$ ��%�� &�'() ��) * �+� ��) �� ��, ����� ��- ��./� 0�12� *&�%�� �3 456��� . 8��9 �� :�;� �<�1= >�.?) ��

9���+� @��+�� A�B+� ��3C� ������ D�19�- EF G����� �HI *� ��1 �� :1��� EF 9�%1 D) 4J- K-��� L%J� �MJ'( � N�3 O *

P�Q%+� P�3 � �3�� R%S �.;� . EF RMT �.;� EF ���(� �%�� �<�5�� U1�M� P��� VW ���X� ��, �3 !$!!YZ /\ &] !"#$ ����9 ^�.�� �3 �_`T �.;� � ab�� �- ��) �B�I �cd) *�� *

e���Jf�� P������ � 4g�� 0�� 8�H� ���F hi= O *9���� �jZ � � �� 4��6M��� *�3�� R%S P1�- ���= *:k�; �� l����� :�;) ��m�

��) ����� 8��9� EF RM�1 D) �.3 R�;� �_`T n�j� h�o�I * Pp3��+� P�3 i��S) �� �B�q=�1 r� *����.� �� �lJMT 4�_� �<�5�

�Bk����� . � ��3C� ��o��� cM��I A�B+� 0��9 �H.� ��J�s ���1m< P������ �jZ *&�M��� tb�mI *uX�"8�HJ�� P3�� " ��� �!"#$ 4�� ��I 9�) *�

P61�H�� N19��w�� ����� D]�x�� �3 0�xM�3 yP�9) &�B�F� z�{�P�3|�C� P3w� �e �1�5- G��.< ��T *�<��xM%3� ����9 P'( ��* �}

+� 0�I�� G�~��� ���d �B�I A�(�.�� @��� @��+� G�2� �0��I� * ���� 9���+� �P3w� . �p�- n�� EF PI�{C���� �� P�'63 �9�9

����9 �� �Z�?) ��{��M������b6T �1j�� oU1�H+� . &�M��� �)�

Page 6: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

@ @

@ @

@l

��� �� ��� �� ����� ������ ����� ���� � ����� ������� �!"� #��$%&� ��� '()%� *+,��� -��.�� /%� . ��1 2�34�� #�5"

6�7�� �89� :���;9� �6�% . <=� *����� >?;3�� +� �� @ �?�A �B:

DE � �6���� ��F&� �)$��� G9H 2�34�� �I= J��K� � �%�L3H� �,A �%��� +�M� '�$34� � �N���O '�P?�Q�� *"�"ST� " '�$34U�

��3VW�� * ?��� �H�L59� ��W�U�. XE Y��?= �B Y��?Z� G9H Y��?=� �,A �%��� ��)���

[\[3]W� *>V�;�E �N�?LH E��3�^ �;H " :'�>; "_�`U� +� �A . aE J��K� G9H �9��)�� b�;59�� ��3"��A �c d�KA Y��?= e�;=�

��9f&� Y��?Z� +H g�h�i� �c� *�)$��� jI=����� ���� kE Vl m �c g�L94�� �4no �� Ip �L�" @� *��&� �)$��� \��%�. qE � f&� � 6�o r ��%s���� g�t� u�c�A� �?� �A �LW

Y��Z� � �p�;�� $c +� (���A . �9LV$�� ��$3H�� A�$o ����c�A �A �NL9H �?� W +� ��A �s. ������ ����� ��� � �!

�& ��$o �c v��)o� g�L9W 2�34�� �I= � 6�� ��� w�$�x �9=� y �w�O@ z73�� �LW *����)�� {�Lf +� ��;4�� *�f�)U� ����)�� |����

Page 7: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

@ @

@ @

@x

��� D]�x�� �3 �Z�.x� ��� �Z��H�� G|d �3 �� N19��w�� P61�H�£��M�� RMT� .��X� � G�`+� 4�J� �� R����w�� _��%M�� �jZ �3� :

• o��< *¤%+� �� ����� ¥6��� �Z�� _`T �Z� ���xT�: ))" ( uH39 D) 4(�X�ID�T |() � D�T� *�1��.M+� ¨6� �%J.3

�1�k���� ��T )�J3� 9��6�� )�J3 . @��+� P�Z��) P.MI D) �9�J%� �� �pHJI uH39 �3 r� �B�T ©w� �~� �3 G�2o<� z�go<Aj�� D�T �Zª�J3

T BM.1� *�B%J.3��.3 ¨6�� �)�M�� ��T ���F ����M�� G��." ) ���( )&" ( �.�J� 0�I� DF����J�() �3 PJ��3 ������� ��`} ". ) ���(

)�" ( � �Y3�- �Y�� ©w� P��9 �B.3 K~�d� ©w� KxH��� �Y� �3 KJMT� *�I����� �3�+� K«�� *>����� �¬ ��)� ©w�

�3 �B.�� � ��BS� *�I�T �) �3 *uY� �|Y�C� DmY� �e�( ��mPB~ 4T �3 ���� uX� ­'��� ") ����(

)9" (F D �Y�� � �.Y�� ��� �Z D]�x�� ��T� ��� ©w� P��9 ©w� &��9 �3 i��) �.3 ����I ©w� KxH�� ��®I *�%3 ­�S

« ©w� P��9 �B.3 ���� 4T .. D��Y�)� D���C� ��T �( �/ 4�-� *�k�BJ��� &|���� ¯�J��� D���mTF PY�1�; u.� �/ D���� �� ..

°��+� �Z��1 ��T���1 -�H+� ��f�� _-�.3 �/� * ") ����( )YZ (" �� 4�� �1mI0��X� ± x�xX�") ����(

`3�n�� G������ D]�x�� � : � �) ²���²Ml��l(�) �h���l�³PlJ���o3 ²�oM��- �lB²���´�3 ²�oM²Jl(�) ²��- h��)��jlZ 4�- l�oZ²��3 µ�� ¶D�F ²������6²��) ��².�� ·�1���- >² lS ¹4�T ��l� � )�� ��:���(

t1�H�� N1�X� �� :

Page 8: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

@ @

@ @

@†

......" �.�?p�l�l� y1��l�� lu�I�l� A�jb�� oK².�T �?p�l��)²��� ²�Yl� �@���Yl3 �G�p~p��� . �.�?p�l� o�p��) lR�Tl �I Pl.��6l� *Pp1��²'l� l:l3 l��?�|�? y|o~l ²��3 �²��� l���jo~l� .lR�%���I o��B�� o�²�l��� y��²BlS �I ��²'lJ�� .p��? ��o��I²�) l���F 0l�1�2l~ Y�I ��²'lJ�� lpMl� �&��²�l3 ��²�pH�� .o���lg�I�� �I �&o�Y-�) �Pl.��6p�Y�� . ����ldl�Y�I

�0l�1�2lg�� .²�oB²Ml��x���I ³Pp��l9 oR��²Z�) o_��T ��l%pH�� .�� �D�o²�l1 �l3 o���oJ�- ²��3 ����o�o9 ²��3 �0l�´�T ��l%pH��." ) ���� ����� ���� ��! "�#$% & ��!� ��' &*+, &-�*�.(

��1���� G�x1: "l{².y�� :�� P�.Y{ G�x1 Dm� N��1   �j/ Px�{ ¤%} ��3 �1�.M�

P(|�� R��( �Z�T� ��� 0���x�� ��. ��32M��I �_`T ��} ��M%�� _TjM��� 9��IC� ".) /�012 3!4, �35 674- �89%7;! <9;! =�> ��?! �� @ :

�ABC &D�1�( �º��%`�� G�x1" :�� ¥6��� ��Z�� ���� o��< &�%�� �.� �3�� ���

D���x1 ��T ��.%3 : ¤%3 �� ���� �»F� *P`��3 �6.��� *�6�) P?|?­�H�� ¤%3 �) D���C� ...�� G�-��ª�.? b4~ : ��� �f6.3 >������ *

�|� �3 ¼4T� *tx��� �� �|��� 4� ��w *P`��3 Z� µ>����� �bTjI>�« �BI nb��)�." ) &E�! 3?F�!G!�1H� ��?! I�H! J+F K JL M��! N� O1P

K Q�R2 STUP S�TV2% �RP� ����% ��� W%Q' �&9�+1! &1XYP �����( ½~ ��� ­k��d �� ;����� 4x��" : �3 ·��s ¯�.�� �jZ D) ²����

�|��� @��I� D]�x�� �� 9� �-� *@��I z=�� RZj3� *��%� P���%�� �Tj+� N��mMT *��3�Q.3 �) ���`.3 ������ ¤%3 ¾��<� N��+� _Tj<�

������ � �P������ *:��� � . E�%< ���- N��+� _Tj< ��I� ���I G�- yPs=�� ��H�� 8)�jZ° � .. ­�H�� �jZ A))����� �)(....

Page 9: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

@ @

@ @

������ ���: �� �� ������ ������ ���� �� �� ���� �� �!"#�� $%&'�� ()*

+� ,-� ./� 0123�45�6�� ...

�&8� 9; �� !*� 9� <�= >? 2� �;� @� 9� �-;AB� .CD : �*�8�D�E @��� FGH�� IJK&63� L<E . � M/8E :�&8G� : N@�O�� GH��

��8E : 4P Q'� R �� IS-2....." ) �������� ���� � ������ ������ � �

���� : ����� ��� �!��"# $ %&#' %&( *��� +��,�� %-./ 0 +��1 �� +�123

4�56(

�UVW� �&X�� 9�)�� �Y2�&WZ H����� �/�2 �C�2 L� +[ �Y-\� +-]��� ()* ^��W[ _OI4 �B� S*O)G�`!a�EB� :�'�O IM��5 .P

*C� I�*�b c�OOd&�e ��� I�;f ��I]� � � O I(�g �h� �;i �j�� Ik E= 9l��� ! mO�� �O� =&'G �2�= Ij�2 9���L�W �l I

D� k E=OI�A�2 �; Ij��E n�j��� �]� o�&� �;i I���W �l� S �E I�*�g� � p� �]�O�*�b 9�q�� �]� Ir�2 �*�b �;i I���. S*���

s�t IH��u� 9\D� v� . K��C�� �)* !-w L� x�-G v� �y\2U]]�z � 4���{��bkh� x[

S 8�\�� |��'��(e�]� � >PY��� s'/}s�t I. @@Š�‘b�ä�Ûa@@@

@@

@@

@@

Page 10: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

�������� ��� ���� ��� ��������� � ������

�������� ���� �� ��� ���� �� � ��� ��� � ��� ���!�� "�� ��#� �$� %��� ������ �&' (�) *) +�,�� ��� -�.�/ 0�1

�2� 2345 �6/ �7��83 *,8� �� 9��� 4:� ;��4�� ��<� 3=> %�?5 (� �@6��A� *B C' �� �D (E� F %���� �G� F�"'�

@H��A� . �����=�� �&' � �J2�3 2JK��3 LM� NONO�>�� �%P�QA� *B *B

�$�� �%P��R�ST1U *B =�4��� V�� *B .W5 L?L/ X4X Y3 �Z�[\�� =]^��Y���� *B *�4�� _3��B *B ��� �Z�[W�� ��?��� ��54�� `�) @�/�Q��.

�&' � (Ea�� bcW� d -� � 9�1��4:�� .. "ef�� "'� �g^,��� ��f)�� V��]��� ;4�A�� 41]��� ��?��� +�=���

h=i� ��f).� "ef��� ���5#� 0�5 j��=8. �� "e��k *�&��/ l3�4B "e��m/ �V���n=�� ��f)a� *B �Hop� ��?�� �� +�=����

N8 *B (� ;��q�6XC�� F ��5#� � �6�� ��5��5� op *B r� F +�,�� K�&]/ ���f)a� �&' �k� "s��t �W��� ��:�=��*B

u�� @?�4\��� @�1,��� (8=�� *B j����� �Fv' �k� op @wY4@q�\��� ��4eW��� .Nx=yB �' ��:�=�� j�A� � �,e' *B =ez/

Page 11: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

N�{�QN� 4�|� 2&��/ ������a� ��1?A� V^n�y�� �&} 7!�3�6NB� 7fQ �V~�� �) �B� �9�! �B� T,�B� �B� �V��1u� V�^�� K��� 7!�3�1B j=!��!�

X=! �B� �7�3�4�� �Y���� �N=i�/ �VB�\��� *�y��� *����� 7n��k N��8 �� 4,)���#� ��=!� 7 ���\���� ��^��� 4�q� �o5 �

*�=8��� *B �]�� ��y�W�� �'=� �[��� �:. �!���� K�� � "}=� "D� �75�1[N�� �� "e1� �� �� ������ �

"e,��� �V^�y� j���,)� �V1�m) j�ek�! "e��� 7�� �V��� j�?��!�1[N�/ �"e�1�: F� �e6��� F 3�=8� �� @�� 2��N�� ��1�m) ��1N: �� "e

K�! �� "eY1X:L� X"�� J4:� 234� F� �"'F�� *B ����� "'��) *B1!=A���� X"��� �V@��1u� *B ��3�E X"��� ��e�� ���� On��� "D .

2=mN�� �"}��� `�) �q� ��^N� 75� ���! �� ;�) j=k 4���ey�� �"'=U��i � ����� On�y� �"e�6]: Z�?,N�� �"s=]/ =

(� �?�� ��U��A� T>��B ��?!�� �������� =�\X1! "��) "D Cy�N���� �"e��� oi 7���� _3��B `�) "e��yN�� �"e,B =| (� =y

"e��) "�,�� �7U�=E �� "e�4e�� ��4,) *B "e��=�� �7��15 ��)����B j�B�?B *B "ez^�� �V,U�1��� ;='�z�� ��6�,� � �4�a� V

��@��^u� *B "e�� ����B "e��N: * x=W�� � �8#� ;P�: ;�6��� "'3�4E1B C' ��� 7!=f: �� "ee�k "e�!.�/ ����^�� �4

�fp �� (� � ��^����=U � ��N��L ,� Z ��^�� K�� *B "'3�4E TB��� 0��5� CD#�. � ����1y! j�o�� ��6�� +�,��� F� ��)�1U �"N'

Page 12: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

�^�]! "e,B Vq�\�� %�6)a� 34\!� �V6����� "s=y/ �e�f�?! (� Nj��3� �e�/ 2=����]�� F� �@��� �3�^� x�\�� *B "'

Xop ��]�� �B V��W�� %�6)a�"'. �%�k�a� 4,) %�1R�� "'�=! "e�)�m| @1�!���1! 4,)X* ���ia� *8�[� ���[�� �%��'a�

���c����� ��"���\� ���ia�� �1N: 3�4�a� 23�� �� � ;.U��B� F ����,��� {3�4�a� �[���� x�=�� %&1� "}3 ���y�� �

yia�¡��Q��� �3�3�yia� 0�^!3F F �� ;�>=A . F XB �4�=�(� ��� @|�!� T1y�� ��8 "e�/ 4� F� ��n���n�. �¢�=��

�%�B ��� �1) �� �,�u�(B�3a�� `B����� %�£� (Ba� .N�1� �4 3��5a� *B �¤6N�� �V�5�6�z�� V��D� *)� ��� ;X3�N4� (� *)

#� ='��R��N�� �V�5��Y�\N*[E = 4���¤� `��B "'3�4E ���� �B� ��=¥� �V�5�:�=���4��=�� ; 3�t � "e:��3� �=Q!� �V�5�

*�4k�8 7!=f:. *B �k=¥��D�� g^,������3#�� F� �;Xg^,�� �34��&�� �!��� ��e��? V6]: F�¦� �,�� �� "e1 ��4,) *B

§j��3� "D 4�� ��,/ 4�� ,�� j��3#��e�� V�5��^. �� "e�8=N� ¨ X+�,�� �)4�/ �7,B V¢3 ��1) ;������ �x�\��� o�� ��

X1?� *�&��/ �x�m,��� (� � "'�&: �&�� "G��1���� "G��

� ������� ����� � �� ��� ����" :���) ."������(

� ������� ����� � �� ��� ����" :����) ."������(

Page 13: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

"D����� "D�6)� "s��=:� ��3�^N� F� �"s�,]8� F� "D����P�^�� ;����� ���,�/ �"'�=B� �6) �k=¥ ���4���� P�/

@�3�1NB �5�]�� 7��83� �� �>=N��. "e�1©� �;����� ��,) �=]�� �Fv' VB4i � (E�q�/

�ª�� ��� ;�/�\NB "s�/�\B� �V/=�A� 3�6«�8� �BP "e[n�4B ¬�y!� �x�^���1�!� �x�y�� j�3�B� *B "e1��«B � �:4B "}��) T

¬�]!� �j�,�u�L� OL��� � "ej������ ;3�. � ��6z�5� �B *�&��/ X�) (� �"ey'=� ��?[��� �B� �"e�)�­ � ��U=®� �B� �"ey¯ "'�

XB � 4q� ��P���� �"'�^��i�°?�"eX!� �j�6E�cA� 4,) Y4� ��X9a���� "'�3�� �"e�6) �� �1:./ �j�A�]A� � �� *B �c�� �

B J�fp� �� *B ±%�]5 "e��� Tk3� ���,/ ��4,) *² *B �� 0�� "}����(��#� ;��: j�6�� � "e�=!� ��/=��� 3�5�

@��&³ *�=8�i. �@^��cA� ��� ���� V�5�:�3 (�) C' �,�� �B (� � "�)� ¨ 9�18� Ce/ ��q� *) "'4�N�� "G�=�� V�k3��� 9�18a� �B��

�^��cN� "G� Ce/ �"e�^5� 4,) *B "D �'��4)� ����� �B�Y�vB� �q� `�) 75� TB �7!4�?)� 7��/� 7��� (� � �B��� V^��i� 4

�=U *) �4�1X�/ 7?�=U ��=��� 75�^��cN� �6�]/ ����! �� *B�| "e:=y�� �9��\��� �4\��� ;�����N!�? �=��� j���/ � "e

@]��D� *B �o\�/ 9�1���� .

Page 14: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

� O��i 2&�� (k=�� � ���A� *B� �� �)4� 2&�� O��i� �q O��i 75´/ ����y�� ;�' � T?� � 7� 4� �/ �;o\� `�) �q�

Lµ�^u�Y�vA� ��\A� �� *B 4 . �Q�� ��� V^��cA� � ���B ¨���/ ��'�e�,BA� ;��?| 4��c�B��/ �B�� O� 3 `�) �\�=: �]�/

� �B# ��y)�� ��� V��4\��� V6]q�� �q� V6�� (� (� ��B��V�3�=f�� Vm��,�� �' �&'´/ ��,��� %�6]� VBP��� ¶�� ��� �,���

A� ·=�m�/ 7��6�5�� T?� �: V^L��cA� `�) �B��/ �B�� ��,) ;4W� 4N! V6�z) V^��³ � �B����e75��� ���!� 7]�@��&cA�� �[��/ . F�

U 75� "��!� ;o\1�� 7k� `�) �?�=U j=�i� ��� K5� h=! ��=,B �� K�E�N� "�?��B² �=^8 � K�B� ��$�p �A�8 �3�� K��

X6[/ �C?| �4)N!��4) 7� O��cN� =id �?�=U 7�^,� 3��¥ � `�) KX0�y� 7�/ � TB K?�=U � ��=y�� 0�18C)�/�� �/ �h=i� j�/d�

7��' �18 �� �6/ K�' ´/ �V]�e��� �� 7�^5 `?�� 75� K|X�/ �K�^��³ F�Y�4�=�!�� @��\�� TB F� *]! F� �� � . �v! F�

N! F� ���E��{*7n�m�' � `��� 2&�� ��*]! F (� "' *�&�� *B X5�z 0�¯ � ��>�/�� �9=f��� *�y��� ��>3� �9=q� K�� ;3�

�e�/ j�6��8���7/�^c��N!� ��� �� @q�\�� ´/ �9�! 2&�� TB ��c�/ "'=\5 �� �3��B � 754� * ¸.�� �9�mN��� 241N�� 9�18a�

@��1u� ��1) 2�cN� F� ��6��� F ª�: *B *���A�. K�E�./{3�6N! F ����¹ F� �"'�OS"e^� "D�� LM� L(S(?)� � �X[L( ¶�1! *�� �

Page 15: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

/�XB�e��]�� *B (1k �4,) �� ��� �"eB��)� "e�N� "G´/ X!v �l6�)l6e/� ��B �,N!� �"}3 4� *Y� 3\N!� �"eB�e/���N!� �"D�?) `Y8 T

XB �"e�3�4��"e6\�N4� ���B *B 9=�� "e'��/� *B T6�! ��3� �V§j�6���]/ ��� �B�� ��4!3F� %����� =^]�� j�6�� �4,) C' Xj=

N: 2�3� "��8 ��?� "s�6�� � K��«B�� �5��=Xj�)� �� �� �V6]q� _3��B C' ��´/ �K6�e^º� �V/=�A� »� �4��8 �,� ´/

X1?�/4�� �e�X�6e/ �BX�,� �� ��e 4[�� �3�]5� `�) `?1�/ ���?| ���/ �K�^,� ��&]��� 3��¹�X K *�&��� �[�!� �K�4�� K5���

*�4�eB ��5�� �B� �6��� "'� �"G��� �����> "'. @]�B �� !Xm�! F°( ..]N! F��=½� ��=!� �� ��^yE�  �41) ��\C

�\���8 7�/ 4�� �V�1?�� (1?���� �,N��� 0�1�!�� ��[�\�� V6 F� �VXm�!°( �B�� �8#� � ´/ �_3��A�� jF�6]�� *B `)�� �B `�)

N�X!v V6]: �¬(� "D���� "e^� F �"}3 *B V�5�:�3 4���� �p . �V��\��� %�?) ���/ "D�?)� �V��E#� *B ��!�� 4� "e�8�=/

N6e/��\^N� "e Z½(� *)NB X�Y6 �B� �`XB=B � "e6e8 r�y� F� �`�=f�X1��/ �y�| "'N9�eW�� 7� "e8 "e��� (\� �B� � ����¹ �R���N9.��/=��� On�y� *B �X!vN� ���1�� � ��U 4� "D�

¬%� "ef�=�!�{Z�=\! *B "eB��� �"'op!`�m�����a� � �

� ������� ���" :�����) ."������(

Page 16: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

;46)� "'� �j�>�/<� "'=U��i Z6���N)� ��54�� X6N4*��4�� � Xc���N�k� �� �� �P3�� 4?/ "'��) *B� �;��q� x�=� "'

7� Ci=N�� �k� 7�kv� ;3�!� �%�eB� op *B �&i.� ;3��/ �9=[���� �=[�/ 7��� ��k ��� �: �F�U°«X1�V?)�E 7� .� 7���� �9�&���

@Wn���� *B *]� ¾.

Page 17: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��"��� ���� #� �!� " �$ %�&'( )'��� *+,�- �$ ,.

��) 2&�� � 46q���) �"�?��� "L��5#� " �� 7Q���� �"��� ¾ �B @?���� �/=��� �!�=B . �B� CB� �5 7��83 `�) ����� ;�\���

���A�@�8=A�� ���15a� *B @6���� *) �y5 *B (� �B�� C:*�4�� _3��B� V6]q� "�) ����¿X� �B 2&�� X= hX"�?��¬�� �B�

L�����i �B� x���� =m�:� �B� � ��^/ À�?! *�:� � �� 7?�i� �*�='�y�� @1�y�� 7�d� �*�4�eA� *��D� 7��[E�� �@A���� ��i.

4�� �B� ..V]B *B 9��]B ��� (E� 4� 75´/ ..�=| �� �e/�e6�z)� ..=� �6�/�N�6�) 7! *B Cn�1:� ��� 71�� 9��]B 75�

A�@���1�¸F�: ��� *B V]B ('� _�=X)Áa 4�=� 75� �/=)� . �6/ >3C�2�yA� (6Â� =Ba� "e��� ���� .� ��� @��� � j3� (� �

"e��3 7� h�?��� V/=�B "D (\�� �"}��� 7� *�6y! �5���N5� ���� `�) 4\?�� �&' ��Q/ �"e�8�=/� "G�4k�� C)�3 � ª^

�: �V]B ('a J3�=8��} �6�5� C�^5 j¤�B�� �N�1�� � �e �"e��� ��83�� 9��]B� �4� ¨3�\� 71!3� � ; � 7��|�� V��83

Xi 7� T^�,�� 7�1U 4�� +�,��@1��y�� o,B �=�� �]��� ���.

Page 18: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��� ��]5� ��\?A� � 0=W5 º�/ F *B ��k 2&�� 9��]A� �! �B� �"e��� �,�83� ����]B ��]5 ¨ �V]B ('� 2&�� ��� F� �,?�/

@¢�=�� ":3� �'� ���1) ����.

Page 19: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

�������������� �א�������א������א��������� �

��"��� ���� #� �!� /�0�� 1�+(2 3�� .�4�� 5�67

;=f: `�) 7��� `�P�� 7!��=�� 7�¢3� ���! �� �85�BP Z��B� �,��'� �5F�B 9�,k ���! �� �� �4¢� �p �,

75�) ��@A���� 93 �� @Bd . 4�� �B���=)� N��E� �� "]/ �6��� �V�/�)� oÄ V]B

��6��)� 2&�� T�­� �"]��� =���� "�=��� g�� � ���k "e,B ��1��� ��1m��� +�,�� 3�\/ �ª��:a�� j��º� *B

�4\N�L� "e��� ���?�� ��{3oi � 7ek� �5 . �3�|�) =e| �,��) �('� Åq� =e| *B �,p=/ �A�� j3=B �

7¯� �,��[E� *B 4:�� `�) ��a� *B �B��"T��U C�)" ��4,) ���m/� 7!�i./ �7���:�� =^��� *)� 4,D� *) -�.�/

�e/� �"���) *) 7!�i�� �(\: 2&��� �B *�:� `�) 7�67� ���� �K�&� x=^/ ��]�: "�z) "��: (k3 �' �d3 ���

7� ��4\N� *BvA� . 4,) �'=�&� �^U ���� �e�6�e/ ��� j�6�]��/� %��� �+�,�� *B 4:� (�:7� ��� ÈV]B �� �C� �B : ���

V]B �� �C� ���!� 75�[18 �� �3� É ���! �� �e/�=| É *)

Page 20: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

��=� . �e�8=� � 4�=� ����) j�1w� � V��=) �1�� O��� º���� ��| ����! .T��U C��� ��� �B �&' . �A ¨ �9��]�� �&' %�83� j3�� � 4�3� �5� 7� ���

����� �5F�A (83� .� %�?/ :7� (� %�83�� (m�N� 9��]�� �N�� �e^��� ��� ��]���V]B �� 7�^,� �C�� (m.7� ��?/ : �:

�� �.� .N��=! �B Ê^�� V/�³ F�� 7� ������� ��]�� �e^��� �} ��k� �5F�B .� %�?/:X�^i ¾ X��k �� È�oi �]� �} .

�e6��� �5�� C¯� `�) ��]�� (8=N� �5F�A ���� � %�� ¨e��) T�U����XO�=| ~��6����� V]B *B ���� F� +�,�� T�­�

4:� .%��� : �x=^� (k=�� �&' =�� T¯ ��� *BvA� � _=)� �5��fQ� �/�,A��.

'� 7¯� 2&�� 3��&A� (k=�� �&"�)CT��U " ��| � *��8 ��B�� j��� �:�E� ����,pa� *B ��U (k3 �'� �=B�)

"�z) =k�!� .�83� "�5./ � (\� ��,��� �&}� 7¯�� ��]�� ������! �� ��| :���N�� �V/�=WA� V]B �� 4�� " C�) =k�! T��U

r�Wq��=B�) ��| -�� ���W�� ;3�: � �. ½�8��" "�]: 4���� �5F�B `�)� �*�4�� 3�5 �5F�B `�) �,B

½�8� �*�4�� ��:�" V/�� `�) �,B �4:�� (� ��,5��i"e,B 7¯�� .. 4��� *�4�� (f/ �E�\i� �"'o1�� "'oQE� 7�i

� �������� ��� � ���� � ) .�����(

Page 21: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

� �=q� �� ��� � @)�4�� *B "D �Y5�� �À=]�� 41) �5F�BNi�Yb �8 O�.� K�^5 .

"��=��K�&� : *��8 �4¢� *� 46© 46\�� �� �1) =?:�=B�) ��|

ËÌ V,8 �3�|�) =e| ÍÎÍͲ'

Page 22: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

اجلواب��"��� ���� #� �!� /�0�� 1�+(2 3�� .�4�� 5�67

b�cA� �u� �� ..C�]A� 4¢� *� 46© �� � �: 7!��=�� �� V¢3� "]��) ����

4�� �B��]B -�E� 4� 75´/ ��=id �� 7��� *B 7!�=�� K���¬(� ��=8� ��E� K5� `�) �� j=]|� �K���]B � 7!=�� �B

@�=�a� K!oW)� 9�1:a� ��?�� �V�/����� o��� K���� K,U� . Xj=�� �B �B���U  /=À=]�� (��R� 4���� ��i� *�: *B �C�)

��B� �V��6R� �3�wd� ;4�6q� 7!o8� T��U�! *�:� 7!�k 4,) 7e�B� �¸F�: 0�¯ =]|�� ��&' `�) �=]|� �5./ �K�&� Y=N8 75� *

V�=�� �oi 7�� K� �� %.8�� �4�|=�� 4����� O�=W�� K��*�4�� �� �� V¢3� �f/�.

4���.��8 � �,�^,� � `�)� ��E ��U (k3 75� ��� � !�3� *�:� 7ek��� �,5.| ��� �,� �� (6]N�� ��5=B� ��4� `�)� 7

Á��� (�6]�� V��8� ��W� *B (��� ���W� O�� 7,� 3�B� =��4� @B��� *B 7,�4� ��W� *B (��� � �8#� j�6eB .N�,y/�

(k3 K���]B � �4B�© j=�� 2&�� 4����� K�� � �8�=^� 7�)�|�� �q� 3�e�� 4,) "nF VB�� _�¥ F �� (�18 � 0�m|

Page 23: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

��4��W!� �4��.!� TB �V�>�/ ���i�� �;�6© �l=X��8 7�/ �� T­ 4���� �V)�mW��� ;��^��5�� x�=W 03���� �g^,�� �k� �34\

h�?�����Y*B� (�18 � �e�kF�� Ð�i#� ��/��� 7��) ��� �6� *B ;=iº�� ��54�� � 7��k� ���,Q��� ;�=«�� ��y)´� 7��) Y*XB

X�,A�@6. �� �3� ��� K�&�� � ;�� 754� *B 7�y��/ �oi 41�� �B (��� �j�,�q� � V��U� �j�o�� *�4�� j�6e� ��?�� �{=X��8 *

@U��W�� o!�8 ���Ñ� ��e1�� V)�|�� V�A� ���:# =]^���@5���A�¿ _�¥ �/ F�S=B� � *�4�� oi =� �� ��� �B {%&� *

;�eW�� �=W1��B �?�/ 7B ��='�� 7:�3 ���­ �� (1t "\���/ � 7!�3� (� �{e,N�� �76e/� 7�?)� 7:3��k� 71��� 754� ;�� *B O?�� �@) 7/=U 7�3 *) (^Q� F� ��=B��� ��?5�� �� V)�y�

@: (� � �E=A�� .�6WN�� �en�)�� �� �]:� ��W/# (�&�� ="��� 9�&) �� "�z) =yi 7�/ �� �� . F� %�[^��� P3�1��

?�N=w� 7�=q�� ÒR� NvL� =i.�� F� �%�°yS�Xi YW§_�i� `Lp YW �`X��N,�b{3 *�4�� 9��h=���� N�� ����(� �4��.�� 3�)� S%�1k��N)�`

@��1u� � (i4�� ��A� �� C>o� . 2 9:� �5� ��� �¸F�: *B ���� ��m,�� �^�� �&D =��� �

OW��� �Ó3 V��4' *B 7��)YC�) 7� �� Y*B �6) 7� � *B 7/�=)�� CM��8 ���� �3� �B "���� =]^�� 7���� �2=B� � V/=�B 4��� 7���

@A���� 93 �� .

Page 24: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�,5��i� �� ��6�)�/ .."]z^:� "��¢� �� "]¢3 .. �� � �'4k�/ �B��� �&' � �3a� `�) T��U�;���� =^]��� ��^�� *B

�� �j�)41��� �=W���*�=\,�A� 4n�]B� CE��A� 0��5 .2� � �e:�E 03��B� ;=B�) V�=� (�� �j4�/ 4� +�,�� 9��� �3�

��f�� �1�p� ���y�!V (� *B Ê^�� Ã��/�� �=t� �=� (� `�) j=e� Vek��(�� @q�\�� =w�.

X+�,�� h�3���3 j��?�)� �� ����B 4� "G� ���)� �;48�/ V!��� ;=f: �� �3�B�,! �� 75�[18 =²�e,) 7e��. � h�3�

�a� j�1w# ���=i� ��D� ��k�) �41) ����k h3�\,��� *B (nF V�' � ��3�E� �"e�^5� 4,) *B V!�[,B j���.�� (�Ô#�� ;�3����

*�4�^A� V6n� �3a� .�o«� �?�i ���>� 4��� ��� (� "} �1!3�� LÕ�1!3� 48�/k� ��y�W��� �y�W�� 23�3� "e��X��: On�y� *B ����@1B =[��.

F ��� o��4��� *B 0��5.� "e,� �� +�,�� �1�m���G ��D V��X) *B o«� "e��� �p=/X1 �@��mu� @6��A� ��ek� �w�a� ;4�4E� "D �4!=A� *)����!��=�^B ��� ���i� �"s�e��6�� ��,Bd� �"e

"e�^5� *) ��)�5� �(U�1�� "e,� ��Wp� � �8#� *� 9��w "e� TB ��]�e/ � ���� ������� �y��� "e�3�� �=6e,A� (����� CQ��

@]��D� .?� �B�C (i F� 3��4�� �&' � V��1� F� 4,D� � �� �� ��| �B F� =\,��� *� � "e,B ��� .���� �&' �5��� `6z) V

Page 25: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

�8#� *� `�)�6N8 �B XTN� �B� (1� *B �'oz5 � �e�«B X4{k@��a� .��5� �,��\/ ���0X���=� "'4n�]B ����� "e�,�/ �l=B�

L�� �7��) 0�UF� K��e�N6X����5�:� �/�i �X��]1�� �n�\B `�) @6��A�.

`�) "e��� �� �B�;�!<� =�>+� ��i 75� ��6)P "G� F� L��� 76�Ö �C: �'� �7��'��.� j��Ba� ��:�� �7!34?� �� 2=\,��

��6��� `�)�×�?NB 7�^,� "n�� �7,�) 9=��� 9=�� @) �'� ��oQ� J X¢� 3�Ba� � (>�^��� �$�� �;.U��A� (¢ =iº� `�) �H4:� (

Ø�P� �V�3�1�)F��24�� @5�^�� *B �� �B� .mN��×�,! � �P²§jF�� ���a� ='�zB �� ��?¢� �ek Z��A� "�Ö �G�\�¥ ¨ g���

@1B (�� *B �&' `�) "'4,). �� %�83 ��1���� F� �j�5��} 75.| � ��[,�� �6�W��

@'����� @me���� O�,���� (�1�� F� �6�]�� . `�) =�� � ��^���� �� %�83 @'�!� �8#�� �'�)�|�� �'��1U� ��]�� *B �/���

@���� g���� 3�wd ���1!� ��1�� �. �6�/ ��Q�� N,�/ ��>�� ¶�1A� �&' �� "e{k ��Ù�{1��f��� ��o«�

X�1) �3�4�� � À=]�� "�:=�� �� V¢3 4�� *B "e�m,N�� �*�=/�]�� .7,� 4�v�� ��1) *B �41) ª�1/��4�� 7,�?�! � o,��

,�� �7,�'�=�{m,N�� �7,�!��� =×f��N�� �4)� ����B�� 71�1: , (��� �7*B ��4)a�*�=8��� .XB�� �7!���,�� -�\i� ����3� �7!�B�D´� �=

Page 26: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�����B j�4��.�� �4���� �7!�f^��V 754� *B ��!d� �(?��� 3�U *) X �����X_3��A�� V�D#� L|� �j�]×,��� �e +�,�� `U����� �j��º� �

@?���� ;o\1�� +.� -B. ?�!" ���CB�� `�) !�&�� ��/=) �B "G�� ���� ���18

X��N� �6� ��,��� ���=����=/�]�� * .Y4\�/ (� h� "e,B 4:X3� �Õ�W��8F�� �fQ��� Ú�Q��� V��z^��� Vz�Q���°� V,�q�� �5

LV������� �B "e,]�� L/�ZE�5 %�� ���¯ �B� �Õ�y�|F� *) ��� 5��@B=� �?� Y4�)�� 2&�� �� 4�)� ��Q��� �� .�EXi ���4 *) �� ��87��1� ��=U (� � ��B��� �"e'��/.� �q� 3�5 ���^yN� � ���3��

N��,)N�6�8 "'3�=| (k¤/ �XO���]��� N���,�!� K�� TB� �N�1U�i�eB� �V,�q� Vz)�A�� �/=�� ��=U� %�?�� @�.� "eN�� "e

XB �=� F "G´/ �-B ��E "e,) j�^)����mXC F� �7!�3�e�� �q� _3��A� �/=����B� V?��4���'&i��?� F� F� "}�,k �1

@6n�,���. � -5���mN��2��(��^N�� �e�/ ��=z,� � (1� 4�� ��e�?�?: ��W�m�� � ���m) �C�) ��y?8� �%�?,A�� %�?�A� 7k�� YC�) ��

o^]���� "�W��� ������ ��1�Q� � ���3�� ���e^���� ��eR��L�� ���e1���L]� ¾ �B ��@?�A� (�18 ���=!� �"�) 7� "D * . �B�

��=!� *z�� ��8 *B ���| ���=! V^��c� ��?��� ��=�/F�� 9a� {� F� ��4e| �B� ��q�N�S3�@U��W�� 4n�]� F� ����k �B� � . �6�/

Page 27: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

��B=y>���?�y5�� �"e�4�.� ��^�� 3�5 ��k3� Ê^�� �i �� �"eN��.8 *B -,��N� � Ó3 �� N���� ��4,) *B �4�v�� 754�X�/� �,�3 �Z

@��^�� oi �5�� �q�� �,B�� @�� �,,��. 9�,$@� `�) �m: ��� �j���� 2=B� 3�5�� �j���� Ó3

��i �B "e,]�� �@1��y����18 ��C@e�,B ��5�� �B� .�k 4�� ��4[�q� b[\:� CQ�� *B 4|=�� @1!.X1m)./ N3�]5� - ;����� "'

}��� �� ���k3 �B� �����1� j��d� C�4E j�B�) ���3 "G� �"@�k�3 ��5�� �B� �q� .

?�!" �$"e��) ! ��1?� F� �j������� V?�?: �6e^� F "G� �3�\�a� �k� TB �B����� �e��Û3 4,) ����� (� �j��º� �oe� ��3�E� � �8#� 3�5 ���^yN� � �4�=�� ���|� �C�) �=�^��

*�=/�]�� . ���AB� *]�� �g6W��� ��=WB ��=E �[>�� �!&i�X1y/ �(c1��� 4�q�� ;���� "e `�) (�k� �"}��� `�) �� T

*�=\1A�� V?�?q� ��=� � ��)�y�8� �6/ �;��Wp "'3�\�� . "G� j��,��� %��/a�� %�6)a� 3���� "DP�,B ����5� �e��� ��}�|

���� �&' T��� �=U����� ��e�5� �B� �=/�q� `�) =/�q� T?� �6� 3�@: (� � �4��� (�.

XB *�&���V��4D�� "e��) �� Y*� �9��\��� �4\�� ÅG "'�3�� � K���./�� �*z�� *�t ��� �=z,� *�&��]^ 3�,� 2=B� � �=�/ ���?��N3�5 "e��×1,X1?�� �C�4E �n�?t "'"D %��� �B ��� F�

Page 28: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��! �}�W~��e^��� K ��1��� ����?!a� K��B �]���� ���eR� V,�]8 "e��) �� %�5� 4�� ���[�\�� 9� �&i.�� ���4���� (18

@,?���A� *B "e��k� �4,) *B . ������ 7B�?B �/�¥� �� �?��L&� 2&���L;=iº� 3N�� ��� ��e�Q�LV�k����LV�^�� "�z�� ��e�Q�1��

��e��v�� Vq�\�� �e�'� (fN�� ��e�/ 4�^�� �3a� � `�����@,BvB �B�� =�]N�.

6L� Cn�1:� �� ;o\� "'���� *]�� �"e��­ �?�� "'=«��� l6�)Xf/�� �� ?/3 "e�l6�:� �X6��� ����l5��� "e�8� �l6��4|�� ���1: "' �

 V/=�B� V�Wi� l,�?�� l!�1w� �±(k3 ���C?! À=� �3�1B ) �� Ï�E ¾ 7�?/©Ü�4W�� "�z) ���: "�]: 34?�� (��k . ��",C @B=q�

lB�� C|=?�� �d=?�� Ú/�:l1�5 C��3�^��� � 71?� TB O�=W�� 7¯�� ��O�y��� : "�]q� 2���A�D�EF��� $��� 2+�L%�k� � � 7���«B ��

*�4��� ��54�� . �4E ������ %�k3 %�� �'� �E�i�� ��^E� � (k3 �'� ���/�� V1©� j�B4i� 3�«�#�� 0�y?5F� � ��m)

*�4�� . F�B �^5� ��� ��| ��k�� �8#� V6�� ��)# �o«� �kN!4 (� `�) 75�[18 �� `>3 �=wv� *�&�� @\�cA� *B 7

@,�� j�,�� ���5� ��>3 . �� ;�>=B �Q�1� �� *B 7!4k��"e�^5�� "D��B� %&1� 75��>=� �4e����(� � �W���� %�:

*�=��| .�C?5 ��?�� ���3 (k3 75���� y�B�k À=� "��: T1JT =w�A No«� �o��41�� *) Ý��5F� �&�� 7!�. T���B *B T��B 7!�^� F

Page 29: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��[N�� �j�,�q� T>��B *B T>�B F� ���� ��6� 7B ��]�X� � �� %�83 *� ��)� ��� (�18 4��.! � 7�^5 �'&! � Þ6���

� ��iX=w� �^?�� �@�1,�oi (� � Ê/ V:�k# =t (� � g6Q,�� *�=6�A�.

(>�^�� ���4\�� ��4\�� �&' («6� ��y)� �B `�) �� =]|./ �� � �u�� � 4'�Â� �=]^�� ��6) =z,�� ��� �=��1�� (��R�

{%�6]�@1u� *B 4:� 7?18 �B Ð�i� . V)�­ ��y)� �B `�) �� =]|�� ���?!a� ���4Ea� *B h=i�

"G��) *) 3��8a� ��/N3 *�&�� ���/=��� ��[�\��� ��6���� *B� NB������4\�� �"}���. � ����� �75�/=��� �q� �=z,�

@6���� �W� F� �� (�18 .X! V>�/´� ���\Ni 4���e (���� �q� ��"}��� � ���{=|��� �75�1� 24w ���>3� ��/=��� �=U� �� 7k�

X=|� �75�=^p +.� "'�?8� �"G��d� "e,�)� Z�/� "'3�4E �� x@/3����.

�4u� ¾���� =]A� Ýa� "e,6/ 2���A� 4���� (��R� 7�?^�� Ü !" �6G*���A� � �=\5� �*U�B (� � 7�B �� �� � . 75�

�C?! Ï�E (k3X4' � �8<� 3��p L(]�' ��6���� V��ek @^��cA�V^�y� j�^��.��� ;=n�y�A� Ê^�� .^U�� �@1B 3�,� ��k� "'3�5 .^U��

� ������� ���" :!�#�) ."������(

Page 30: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

XB ���@� . �V��1,�� 3�wº�� *�4�� ��) *B ;o«� ;oi� �� 7�P3� ���� *B �ef�� ���Ñ� �'4�?,!� ª��:a� */ � V1�m) Vy�� 7��

NO��cA��N'� �@) V/=U 75�4�B � ª]� F �"=� TB j�]� "ez�p "G��B� ;=«�� "e1fp� `�) "eE=: ;4|� "e>�i� A� V�>�,

�=^�°�� �48a� *B o6q� 3�=^� 7,B �! F� �&' . �' 2&�� �� 4��@��\�� 4�vB . 75� K�� TB� 4'�P��B�� _�i *B ��]1�� o«�

@���A�� r���� 7�3 �?B _�¥ ���. n�¦ *B ���� K��) b�� � j3� �B �&' �&' �B� �Cn�1:� (

7�¢3� Ó3 (f/ F� .�X: Ó �� 75���N�,� &B � &NB� �oQE �L �2=B� (� � -�^�� �F�!� �N��.X=E K�&�� *B �l=^5 ��� _

���=��� 9=����X��1/ ��� �4\��� ���\��^. 3�5 "e�/ ���3� ¯� �Ð�i#�V ��5��� �;����� 0��5a V�B�k V?�?:� ��4\��

^\�B9a�� "���� � @fn�/ ��5�� "ef�� (� �V/=�A� *�t @� *�3�eWA� *B �?�� �� .V��83 "ef�� O����* C?�4\! �

YX3� �24��.!�*�=],A� *B ��5�� *�&�� `�) . ��� ���� "G� ���3� `�) ��=\N� F� �4,D� ��6�) ��� �}�WN� F� �1[���� �����

* ������ ����� �� "����� ����� "� �� ����� ����� ������� !�� #� $ %& �'()�+�,�� -�. ..0�1�� 2���� �3��� ..4,��� 0��,�� 0��.�5�� 6�3� ��7 89��3�:� ;�<1�:� ����=���� �� >3'? @A �B C(1�3� �DE FG1HI �'�.J�� .

Page 31: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

�� ����� ���� �� ����� ��� ��� ���� ����� �� ���� ���!"#$% �&��'��� ()�*'�� +��',�� -�� .��/ ��� �%01/���2�.

45 6�7 ��% �()�*'�� -�� 8��9 (*�5 45 �1�5 6:;%<� ��<! &��������1 =,>?@1% A1'B�� C 4� �D��='E% ��>�� 4%5'

0F G/��..H�I� ��1�� !K�L�5(*�5 ��; � (M� N��� ���% O�'P� �%�Q5% �M@2� ��R K�� C ��>S5 �5% �8��9.

+��TU �1 8�� K9% ��� V� 49% �W%'��% ��@��� �X=,�<!R5% �Y'��� C K' Z�[\5% 8�@1'] 8�1�\5% 8D��5 45 �

01H)�?�� 0� ^� +�Q 49 '�I� ��� C K%�T>*% �8D%_Q . .H�I� ��15 ! 49 `a*�� ��1�>� =b�� �c�d �X e���% f���� Y='��

g�1�d% =hi��<:�% �j���T>�� k(��% lb�� Z<�5% �j�;m�� <8 lb�� j������ n����� %opq�<�% �`a*r� st��� u6X% C K'l,� st_�

vI=�Uj��M� �j���1�>��% j�$�>?��% jaw?>��� �`�I� Ni & e9 8;�'Q9 ..�� ����� .. C8<�x:�� g��U6:;% �0� `���� ��R O��,>2� .yO2���� Y� ^ V ��@z�� 45 4��{'� (��

�� 49% �������|�� V 4�|>�1 ����H1 } ��1��� g�� ) �( 4%�1'1%+���� V �j�'#��� ~ 4���B>1% �')�%��� =b�� 4�M�'>1%

j�N?>�� �%�>� 4��>1% .b�? C ��X5 6:;% : ']�� 8����!���� f/��� O� 8� 65 �./��,��% ��|�� }�� ���I�% j�%

Page 32: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�^��¥ 7�/ ��5�� �6�/ .L6M@�B Ó3 ×W1S(f^� �l=%��� �4,) *B : "*�3�\,A� *B K5�" .N�-� :" �X�XB3 �B �XK��/ Á�� X�X3�X� N4X6�:L��X� °�{�

�B3lB��L� X3�&�,N��� �`XBX3 ~�� Y*�]L�X� X� (�{1X8 X@{1X���X���X� �"N'NÛ�X�d X3�&�5�� �XB �Â�B{=X@" .%��� :"C�B�X=�k{� YCL�X�L/ N7N���X=X�°/� �{� °(��. L(X8�3L� 2�&��� X�N'

�7½��� {*�×4�� `L�X) N�X={e°zN��� ×�X[°�� {*��X� hX4Ne°��{� N7L��N8X3.F L%×4X1NB L L� �Y5{�X� á�� �j�X6��L]��X@�n{��eX���N6°�� X��X,��" .%��� :" �*�B §VX,×�X� `L�X) X��5L�

X@{5�XmXB *�B �7���fL {� X��5L� �XBX� ���4�,�) �*�B  VX6�:X3 XK×�Y3. �*�B XKX5��/×�XcN�X� �7{5�N.�X,{,N��)L.{� XKY5{� .�L(½�X�X�N6°�� XKN���Y6X8 �7�|�=X) �*�B Á�� X�N4X6�[X� .�*L�X�

X� N�NeX�°�� XK�,X) `X>�=X!F N=��Xi Á��� Á�� N=�]�6X�X� L�N=�]�6X�X� �hX3�X\Y,�� X*�{=���X6°��" .X=W�B �e��� Ú^� � 75�[18 �� (i./ �8#� ��6�)

X7��WX! *�&���e���� "e��) =Ba� � j������ 9��?�� �}�W!� e1��� 4n�]A� 0�5 *B j�6�]��� j��&R�� �� �j���=�/F�� j�5��

�z,�� `�) 7��W��� �&' ���1w� 4� ��6���� K�! �"D�6)�� "D���.� ;3� oi V�E�� � �8#� V5�� *B "'3�=/� �"e/���)�� "e/�=\5��

�5a��*����� @/=�A� *B "G��� �. � V�6���� �&' 4�� *�� �,���+�+<� ;�!<� �B� �Ã3�i

N�,��5� 75� *�� �: o«� `�) �� ��^i� 2&�� �C^cA� �=��� =e� �¡����� ��1) *B�B Ó3 ��� � ��4,) */�� �� 3!�� *B �D� �

%��� ��4,) :" X*�B X�N=×eLyNBX� YCL�{� XKN��/�X3X� XK�½/X�X�NB C×5{� `X���) �X���� X���L/ X��N�X1Y!� X*��&��� �(�)�XkX� ��N=L L� X*��&��� { ��X� `L�{� ��N=L L� X*��&

Page 33: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

�"X��=XB *��� `X���) X��X,°�X�Xk �Y5{� ��VXB���?°��F §VL�{��,X6{� C×,�B X��5L�� �XeN6L���X� N�°�Xc°��. �X,��X4L� X ��X�°�� XKY5{�X� �2�4�{=° X!X� 2�4��:��X! �VL�{��,X6{� C×,�B X��5L�X�

J@�BL� J@�]XB". 2&�� h�)4�� �' �&e/*�4!=A� *B -5�1��� 7�/ CB�� -��� .

��]!�{k ��6�3�e�Xk3 �B� {"{e�N6�� �� =/�� 75� ������ ��3��� �q� �«:� � �]q� O�8 _�i F�� -5���?� ����� �%��k 9��&� ��

%��y! "��� ��� �Cn��4E� ��&��� Cn�&�� `�) o1�� oQE (�*�4��A�.

,OJ��1�PQ� #� ?�B �� "��B *Bv��� Û 7�83� 71��� ��� *B `^y\A� 46© �,��83 .�� �j�A� 4�� ª�1��� 7�]n�B�� (f/�

@�1,�� ��i� (8=�� . (k=�� �&' � ������ �YC�) ��=�/� 4� �Fv' ��À=B *�� `��) .| � %�?�� �5 75� C)�4���_�^c�8F� j�6��

� K� �G���� L�MN�� �� OPQ� >��� R��& $ .. S�3T AU V�W ��� AU� !�4W��� -G'����� X� �. S�3T K� J�� 'Y� GM�.Z 8!�4W��� @1�� ![\!�W����

<;GT� @W; -G'���]�T ���T J�3T K^A _�3�� �3?�`J3�3T �. aG1H�� 8: �� � � Jc��0dV �'3�T ���� LG�e GE� 8;���� 0E ��f� �g� !G�� h��? 8;����� ��f� @iI J��

Jc�� 8�Y3�Q �(=4a�jk� k5lm];�� 8nop� )�q�kr��? 8s����� +�,�� �. 8t�u r�T� ��3v k��w�\i��G� KG�.;� x;y� $ J ..���zA +G�� ',A +G�� ���A +G�8 J���� {��

w .�1� R3|A x;y� $ JT��� 8x;y� @E� +��^A<}��� J� 8 p~5w�<1k? �V�p�4��� <<��p��]�w�<1k? pxw;y�p�8 � p�1<�<�G�A J 8]@wM��� ]�3~��p3A x;y� �G<Tw�p� q�.�p�pj q��~�p1w�<� q�<Wp;8

]�w3p1k�w[]W <J<�k5��p3k? ~�w34���]. <J<.]w�p3k? k�3�; \@]���<3? <OG<Tw�p� 4>\� 8x|�� �<�pMw�p� <J<'wWp� \@)�p'p1p�.

Page 34: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�U]� p�~�kDkA pG<E ��p�w3p�k?}3��� #� R�. �p>p�wp� �.8 ![Z�3?�0~�wpj �V�p�w3p��� ~�p;�p�k�� p�w�~T q��~��p� ]�w3p p-�<w'p� p�w3p. p�w,p�~-J3)(A]�w3kHk�p� ~�pM]�wWk� Sk�pT 8k� <Jp��p; kk � k �kU]� k5p <Jp�k?p; �kU]��

<Jw�~� p;4�pMp \@i��K��<W����A �\�w� 8?�H� )@� �? <�]zp� ��t]� ~J��k(pc }�];<�k(pc� 8p��p� JJ\?` 0'1�� R3& 0'1��4�\� ]a�p�]. <JkA];w�<� S41p& <J<�\��5p3k? 88<Jk�<1��p3k? . �� +G� S�3T �^� �

J�� #� >'�NT8 �T }��3? 8>'EGW�4�����f� $ >��W;�. >'�. ���3�? ��DA GE&�� U� S<�W�� �� 9� S�3T �� #�p� t � ��-��T ~K����p&�y 8w>]'~��p1~�]. 6-��T w��pM?

;G5�� ��.p� ��w�~� w><Ep� poG<W�p�p� poG<W�p� #� \Rp� 8KG\���w�p� �ap�p& )@\A? 4<�p3S�T >'�{��� k ~�pw3pM<.�4�p�8<.pw,p3k? KG �p'3~? �p�8 4v� w><E<~�� ?�\!G\�p3:�p� q�4p� ~O~Dp']. kK�kA w�k�k� 8V\� 4>

�<P��p�]@p�pW Sk�]� �G<'p1w�p� S41p& kK@�W GE� 8��� ]�~���k�� ~�w3p. 8kKG\�G\�p3k? : 0~? w�p� �p���p1k� w�k�k� �>\�pE ]xw;�y��V�p�4��� 0~? w�p� �@<1��p���k? .�V�p�4��� Sk�]� w>]'].�4,<�]. kKG<�wp3k? 8<p3k? �-�#� w>]'w3k�pT

w><'p.�4,<cq�.G����p- �.p� wM<� <pN#� �%c& <J<.�pMw�k�p� � �i�� <���p; kKGHG];>E�&y w�~� q�w3p� ~�p+wGp3�� w>\A~�p&�y �;�p��~- ~�k� .<�kQwp3k?#� �%c <J<.�pMw�k�p� Sp�3T 8#� ������ >]'w3k�pT \@~w<3? p�p|

w>]'].�k�]; 0~?8�p� ���(pc ~�wGp�kA Spwk? kKG<M]�wN<3k? ��p�~&. � \m]�w'p� #� %c <J<.�Mw�k�p� Sp�3~T 8x;y� ��<�]zp� �?x;y� $ K�pEp� <O� p� t� �w�~j pC~�wGp� <�<'<�w1pcp� w><'>.<�kQwp3k? #� %c

#� Sk�]� <J<.�pMw�k�p� Sp�3T8�#� \@~w<3? <'<&p�5p1k? w><'\�~�wMp1k? ~�w¡<��� ]s�p�wT^A q�w3k w> R3&#� V�j.p�]� pCw�p w>]'].�p�]Wp� w>]'].�4,<cp� w>'43�~� w�~� kKG<�~�w��� <�~�Gp1w�p�p� . � #� \@~w<�

��kH<� t q�k5p� \@��w|p3k? 8�p.p� tp� �;p�p� <�w3p. <Jw�~� �&�[��kA �p'A<w1p�~�k(k� .]xw;� ~� \!�k�<� )�: h]�c�<;p� ~�p pp�k� �-~�p1kApp. 68 \�p.�pN~��� \@\A�p �D~�p�wGp3k? ���pc�4�4��8�p'~(wM~�]. kKG)�~Yp1w�p�p� 8

��� 0~? <¢;�p�<�p� S41p& ]@w�£��� )K @].�¤� p�~� �pM�� 0(H1�]��4��� p�~� p+�k�~(��8 �£���]k�p���� p�~� �pM�� ����� �� k��3���� 0(H1� 8�£���� p�~� ~�pM�� ]>p�p|� 0(H1�kD~¡k(�������� �� . p�~�kDkA w><E ��p�w3p�k?

q��]; #� kRp�p. �U]�8>'`�.� �¥ >ED�^1? 8��3` ¦��1?pL�<; ��~�w�<� )@\A 8>��� @A� Sk�w�p�p�<;�~jkKG<Wp;�p'p1p� ]��4��� �'3? <;�p'p po�<M��� 8\�pT�4��� <+G\�p w>]'w3k�p�k? .

�� R��& $ V�W�~� �� �^� !�4W��� }3��� K� p�]@ ]s,��~E� ��<1<J \�������� �& Zk![ <-<.p��<&\� p � 8]N<§ \�H{���p'W� ~� Jp�k@�,�� ]+�p� ����E� 8w'~�<�<�T; ������ @��� t� 8J

\��� D��G� �¨�a�G.� k�� a�. @A S�T ~K�H 8 RHv� o©� 8�� ��.;� x;y� $

Page 35: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

ª S�T��T�. KG�� J3cU� �. �� ��� ;.��� Zp& S�3T ![kH��pT �w�qt84�H3�? K4��1��� �3�N����� Za:� C��� �[ .<3��p1\A��~��� <«�p��<� �? �'3�T S. !�[ t�

���3��� +G� �� ��E�= �:� S�T KG� ��<� ������ �� �({�`. �3?Z ![ o�[13? S�3TJ� ��G��.

-�&� $ V�W� #� !G; K��� $ �¬3& �-GWG� K�A !�4W��� K� ­�� R�� O�; ��� 6;���� >3® .���� #� !G; � >� �� �W; ���� C� ��¯ ��3( $ �A; Jc�

M��� $ �'j oG�� >B ���? 8+�DW�8 8��,�� a| �& ��[W �� ��^?;^? w13��? 8��[f� �G���? ��3(��� a�� $ �G��z?4.�- >'l�k�E� <�<PiA �� K�;�� t �,��

\�<�~� J�<- �<.~� O�,�� �iA �.�G��� : ���� °�c� �� ���� :��4�f� �c�.~�5c� �� �G����� $ @W�� �DE8s�Gjy�. >A±� �� Jc²? .!�� :w�4³ ��k? �W; ��� ]�� K� �'�� ��

�c�53j KGH .!�� :���- �& ��T� ����5c�?<>YT� J3? �U²? 8���� � m� O����; K��c� q����� O4�j�� �q���p� J��T �� O�� �TG�´ 8���:�. J3��A �� J31�A; �. ��.���� : ����

!�� °�c� �� :6±� S�T µ;�� ��8>1c� �� 9�±�^? °~A; ��c� �¶ �G��� ��3( $ �����¯8�'j M��� ��. ���? 8��? 8��[f� �����? 3w14.�- ��l�k�E� <�����? :�f� �c� 8��

���� $ �DE �� ����T�8�T� �3�� �����^? .!��? :]���K��3. @· �T 9��8 @E ���� °�i :>�c .!�� :�i t K� �jG �g� ���.!�� :]��� 9� �T��±5�� �P¯ .. @E

���� °V�� �'3? :!�� 8V��� �PiA 0E : �EV�� K��jG�� K� �ED.!�� :�]�� 9� �TQ� �T ..V�� ���� $ @E8���� °���� V�I �'�E� ¸;[� @E� :c V��� �PiA 0E >�

KGT;[� �'�E��.!�� :]����y� %c �T 9�4�43@�? �� ����� ° : ![c� �H� �� o� ��ai�.!�� :p ���k����� °a��� J :>�c.!�� :p�� �3A'= �� Jc� O�c±�^? °>B C S�T

OGT�`�� a��� �� J3�� ��.�� ! :OG�35� K� >¨ P� ��U K� ���.¹T >A±� 9�� ..o��� $ � KU�� K� �jG� 9�� 8}3��� �c� 9�8x;y� $ P^? o�^? 8p-� �? ¸

t� ��� K� �-;� ���A 8�º�1�A 40�T K�1�7 �º ��3`� �H� PQ ��3� ��.;� $ �'5�E� @�-�&�� ��k���1� ��'��k�� ¹n�4�N� ��1�� �3��� O�3. ��c @A S�T K�� 8�'�T 9

Page 36: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�gG� �H{�� �'�� . � #� !G; !���: t�¯ $ Jc� @. t ��3�� ¯ �� +�,�� s,�� �� O�3. ^���� 8GE �� s,�� @�� �� .�� ���.

���� ��?�1�� C� R�-�&y� $ V�W �� �DE 8������ � �ED?p� wE\@ @. ����� ¦�. ^5� ��^5�� �� >g� �:�� 8�EE�G= S�T ��G�7 ;��»�� ;���y� �� K� �� >EiA� �.DH��� >'�� ������ ��.�N�� >��3� ��� #� �� ¼V�1.� �DE K�A� 8�P�A

��z�1��� . #� K� >�� �c����� ½� @�<& $ J�;� J{�3�c� �� 0&G<� �� ��;��1t�� ����

@�� P� 0&� $ �PiA O{�Yc� 8��3i�1���� R��& $ V�W �� �'�� 8��� � !�� : #� !G; !��� :<���;p��U C?�; �. ���T ;�- $ �4c^A >{���� ­� ��3? ��3� 8

<. ��3 ^?a�` �.� �`; �� �`.4�^? <����»� $ �3?����� �3c��� $ ��� ��?�� K� 8� �K a�` �� ����- .

��� R��& $ V�W �� ��� ��!�� : #� !G; !��� :<���; 9� 6��¾; $ <��[E \� �� GE �U²? 8O;�� C5�c�? �(3p�3�p+G� ������ �� � 8�<&\� < �[E J ­��

p-��?p��&� ������ ¸��1W�� }1(�� �� J. #� V�W �� GE �U²? 8K�A �� . �����G; ­�; �3A #� !�3(3H�� �3c���f� ;GN�� $ �3c�&��� ��. S(© t�

K� �3�T��!�n0&� V�3�cy� �� ��i? 8 ��'E ��½� ¸Gc �� KGH� �� V�3�cy� 0&� K�k!4�� ��� 8�;��1t��\!G; #� �k@i� ��¾; $ ��A �PiA J ���^ � 80&G�� ��U

~ED�� ;�G¾�� �� �EPQ� ����� ¿3����� ��� �W�& �? 8+G��� $ �;G',� 0E h�� 4¿�c K� ���3�T .

�� #� !G; ­�; �k!�4W��� ­�� ��¾; $ ����� }3��� S�T J��� �p�H�� 0 ��W; �3���. §G5�.��ª G�? ����� !�4W��� KGH� K� �WG� E�Y�� S�T 0&G�� �� ��

������ {��j �� §�G5�� Ky �����. y� ODE K� � %��� K��� $ �-GWG� K�A !�4W��� K� S�T !� R�-�&� O�; ���

p�� t� 8K��[�� �� $ o© Jc� +G��� >T�� 86;���� >3® ¸t� ��� ���1�� 8�'���� x;� Jc��� $ S�� t� 8�'�A -���� S�T m)��1�����3`� �H� PQ �ED�^� t. �H��

Page 37: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

)DH � �'�;�� ­�y� R�-�&y��� ODE a¿N�.wYc�? 4�� qt�.� $ �?�Nc�� � R��&�� !�� .�W �T : %��� ��³�',. �Gv K� @�� !G�� : ]�pT 0]cG\�kw�p

~J)��� p�w�~T �p'<���~T �p�4c]�p� °~�pT�4��� .Sk�pT �p� ~J)���]. <>����\�p��y� ��pG\(w�p� ���(pc w�~� ]xw;� �p'w3k�pT 0~ �~���p�p \�k�E� 43& 0l�D��G� ."#-G��� �.� :� �^� tn�(c x;y� S�T� �� ��

+G3�� �G(�� . AU �DHE� 8>��� O��;$��%&'� t �&�� KG����� 8JM3M� $ �-�T¤� �� �W�& .�� @A S�T �DE �� �WG?�� ��. !�4W��� �GI ���� K� �� �� �� #� !G; K���� 8 t��!�� ��3? ��¡1�� �Hv �3H? #� !G; � #� �� 0&G. k�. ���A�� ��� k���� °J��E�Y�� S�T !G�7 ±�� K� S�T !�� >� t� J3? @��^ t

t�� 8V��i1�k��� AU $ �c�A ��{�? 6^? �.�1? °>�w41(��A )�À� �,��. ����t� �Hv �? �i��:� ��DE �3�5~��W� !�4W��� R��& @��^ ��. @3�� �� J

)DH�� �({�` o�� S�T !�� !�4W��� o�� R��& K� !G��? 8��;��1t� �� $ �.� $ ����1�� >EV�.� KGB�,<� >g� �� �;�j� R��:� $� 8­;�N��� +G� �� K��[��

'�&� >'�1? ¸�Gc�� >'1����� >EH�t� 8>E >g^A ����� !��� S�T > >EV�.� K� �3�� �Gc�Ay�� @����. ��� #� C��� 8�z��� ��U �� KGW© Vt�E �H�� 8!�Q

>¨�Q� >'�T8 ��3YT ¼V�. >'W�� K�A� 8x;y� $ K���(�� t�u� ��3v KGi3�3? ��;y� @Ey . %��� K��� $ !�4W��� ­�; ��3® K� ��H?� ��-�N�� �3(,H�� ��¾��.

!�i�� 2�T @3�� �� �c�A h�� ..��T �� O�� �TG�´ ���:�. J3��A �� J31�A; �. �� J �)�\Q �.G�|� ��;G'�� +�¤� !���� ��� $ ­;�N��� �c�A ��DH? 8���� $

�� ��. �GW�\� � 8���� $ ���T�� >'�����p��� ��y�� �1 !�Qy� >'�T #� C Á(�� �GT�j^? 8O��T �� ¼V�1.� �3�;y� +G���� ���� >'3�T C��� 8@����� $

������ 4a; �� ��;���� ��;�� K�A� 8�`G��� 6��^. x;y� .'W�� ��� $ �;�j� >R��& :�� ��. ���»���� ��. ¹�� 8�1 GE 6D�� }3��� !�[c �� �;�j�� 8��y�� ��

~M(�<>����(�� . �� �cYc �U� ��U ��. �(� )*+]E�GY� �(��� ���� O�c�WG? ��� ~R�-�&� � o�

ODE LGd GE @. 8��U �� �3º� �;�j�� �(3�� t��1&� J3? �c�W� ��� 8!�4W���

Page 38: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

~�t�3��� !�N�1t�. +�1�.~�H� 2� \�G� ���5� ��� J :� pswGk? p¢G<�p�� � p��~DÂ�� \@~T�pWp�~�p��p3~���� ]+wGp� Sk�]� ��<k(kA p��~DÂ���S(© t� °�- ��»� ODE K� .�1�� S�T K� S�T 0�5� @3

]� ­;�N���� ������ �G�� � ������ Ky 8���3��� +G� �� �'�E� KGH��1�� x;y� KG� }3���4 ��T�� ��T��4 � OG�� � ­;�N���� 8�3�3�&�3{�T4-� � . #� !�� ��A o;��� $ C�� ���

kH�� �c�A� 8��� c��� $ � 8x;y� S�T >'1��Q $ ������� ��y� �4 ���Q �DE �� �� �G��c� ­;�N��� @Aa�&. K� >H¥ ��»�? 8�vH�� ��»� $ J�T ±�\� ��A C�G?

;�GN1�� -G'��� !�4W���� 8���3��� +G� �� ­;�N���� ������ $ -��7 ���|��� �)��1�� GE @. 8+�¤� @E� ��3�T S�T t� ­;�N��� ��3�T S�T KGH� t ������ K�EU� $

[. x;y� S�T O�� ��|�� 8#� K�- �� J�� 9� !G��� �3EG�y� V�T4-�. o© >'�TK���� Ky XH�� K���� ¿c ���¡<� �D'? 8��3`� �H� PQ �'�A8�(c� �AU ��A 8

41� �T� �� X� �.� S�3T 0���!��� +�����. ���)A�� ���T� :� p¢G<�p�� � p��~DÂ�� \@~T�pWp�~DÂ�� pswGk?~�p��p3~���� ]+wGp� Sk�]� ��<k(kA p���.<�G� OY1�� 6D�� !�4W��� K� +G���� >'�T[. GE ��~� �3� S�3T 0��41� �� V���T �� �&� �EU ��� 8J�3ò. t� }3���. ���� t� 8

#�. ���� t� 8#� �c� 9� !G�� Jc� KG�G�� @. 8X� �.� S�3�. ���� Jc� �� ������^. t��&d t K����? 8V�3�cy� �� �G�pC�G� J� �T ±© @. 8����y� �� K��� $ +��

�Q �� ������ ���Q���3��� +G� �� ­;�N��� ��.�6^? S�T �DE �� }��� KGH� @3�- K���� K� >�� �c�� °��{���� !G� aDA �G�� S�T� 8x�(�� !�4W��� -GW� !�5.�

��& J�i�A �3�� 0�5� ¹3��~Ä(&� �G1�� $ R~1�NT� �:� p'?�? 8Jw> �� ��A K� ����5��.

-G'3�� +G� �� KGH� !�4W��� K� V������ ¦�. !G� ���� .. �� �zT� !G��� �D'? !G��� 8!4�y� tK������� K���� $ :�\�p�kHw�p����p� \�Â�£D�� >]'w3k�pT w�p.]<�p����D��? 8 #� a�

��� +G� �� >'3�T ��{�- KG,3�� -G'3�� K� >HÀ� @��H�� J.�1A $ ±��� 8��U @A ���3~�� �¥�� o© �3A 8�.y� �� ��<� >¨ KGH� t� ��;G'�� ��Q�� ¢G��� ��

�¨ @��� t ��-�� #� ����A K� t� °�'�A x;y� ��v� !�4W��� >'��8 +G��� �H��

Page 39: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

�& �EG�'? ��� R�-�&y� 9��� �G��T �� O-��T �� V�,� �� S�T 4�v #�� 8�'�'?4'(<3?�'(<� 2 �� J������� �� ��&� > .

<��³���� Ä(� K�Y�� >'��. K� Z ODE ¢;- �T [z��� 8}3��� !�[c �N� $ !�[k? �1H���w'<�>'8)@M�� � K� �3M5��� >'{�;Å. KG��M3? 8>E;�H?� �|� � >'�{��`

�� X� �. S�3TZV����� �� ![��� Ä(� ;�1�� �� K���� K� K�� t� 8Z $ !�[!��� �j ������ :��k��p��~�pM��� �p���p[wc�8 �w>\Hk� k!p[wck�p��~� ]+�p�wc�y� p�� 8� w>\Hw3k�pT �p���p[wck� w�k�

���p�~�� .�� t ���:� K� +G����Z ��G1� ��DA� 8K-���� $ K4GH1� @. V����� �� ![ P�:� �� P�:�� ��c�G3:� ODE K� ����� �� �&� ­�; ��� 8@3�� �� @3���Z ![

V�3jy� ODE� 8�:�� -G�f�� §GN��� �5��� �� D¡41< ����y� ��DA� 8V����� �� S�T ��3Æ x;y� @E� C�1W� G�� 8�������� 4a; >H¯ �H�� x;y� $ KGH �'�A

1�� 2 >EP.� � >�G�. V�3jy� ODE �G��© K�V����� �� ��[c �g^H? 8��.� �G�35. ��� ��� #� !�� :�t]� <J\��[p�<c �p�p� <J<�~{�p[p� �pcp�w�~T t]� ÇVw0pj ��� K]�p� �+G\�w��� �;p�k�].�8 V0j @H?

��Z�[�G1. +G��� ;��. V����� �� ! ����³� �3�;� a���� @�T m �'1�1�� #� ��H&�&� #� ¢;��1? 8��� ������ �.

����Z���� K�H� �� !�¥;t� GE� �� _�� !�[Z $ V�W ��A �� K�H� $ !�[�� !�W��� }3��� K� >��� R��&Z<- ![<.p\� �� S�3T� 8�&Z V��3��� �;���� ��T ![

�,�- 0�j . V����� �� J��[c S�3T !�[c �� KG�'(� >g� +G��� �� �z���� Ä(� K���[��"V����� "��T �� t� 8>E �ÈR��& $ J�� ���. �N� $ A\U �� ����

�� Jc� S�3T !�[cZkA ����� ![Â(w3 S�T �3�- Ä(��� �DE �3�? 8�H{��� 0&��W S�T J~� o© 6D�� @{��? $ Ä(��� �DE @i� V�W ��� 8V����� �� J��[c]��5� J13. � >�T

8����� O{�Yc ��DA� �PiA�H� 2 G�� 8R�-�&y� $ <§G� <�AD� aG1H�� !G` �'�A.n�� 40�T #� �,A 6D�� �:� @. p��� J�t� É^� t� 8�:� ���` ���� @A

¡1� t 6D�����1'�� @3� D8 K� GE� �;���� ��T }3��� !�[c V��3����0�j �,�- kA ������Â(w3k�� �M�W� S�T J]�Hl�;�j� �N��� +�,�� -�. $ O�� ¸G3j �� � @���� ��

�� 8��������Z�E4[ �'1��-� �g�5� @�- �T� 8�3�;y� a��y� @�- �T �

Page 40: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

4��� �'W�G?�� �EA��T�������� O��W� #� ����¯ O�� G��� @. 8�EP.�� � Jc^A 8�H{��� �M�W� S�T ![c .~:�. o¡3? !�4W��� �4��� �� � GM��� P.��1��� �3�;y� @p3

3��1��� 8J�(c ��T�& @A $ -�È h�� ���. K� ��³ 9��KG�G�� ;����� ODE V���T ¦�.K� ��Æ :�p�3£?pGp1<� 0�c]� Sp�3~T �p��

������Æ �� � :��0k�]� p�<�~?�p;p������� ��Æ �� �� :���<k(kA p��~DÂ�� p�~� p¢<�'k5<�p�� ��Æ ��� :�� pswGk? p¢G<�p�� � p��~DÂ�� \@~T�pWp�~�p��3~���� ]+wGp� Sk�]� ��<k(kA p��~DÂ�� �c� �H�� 8

��DA K�A G� �y� Ky 8��W H�1��� �E�����. @`�. @��^1�� �DE K� 0�� �� >�� �����G�� ODE @��� C?�� ��. }3��� �Gv K� �WG� h�� AU ��. K���� �EAU

C?�� .. ¹��W @��� -G'3�� ��c�1B �� J��U P'5 @��]@� ��D�� S�T ����|�� J3��41� �'�A �3T�G�� ODE �® ��� 8K��[�� �DE �� ��� �� }3��� K^. K���1�� >E� 8��(A

�E^. ����� .K���1�� �� §�� S�T KG�G�� p>~� >'��T �� �z���?8 �G�( � ��� �1B �� J��U P'5 ��.� C?�� ��. @. m�? C?�� ��. �Gv t }3��� K� S�T ��c

K� >'�[�� �DE S��? 8��(A ��D�� S�T J3��41� ���Q ��.� �3���� µ�� R��. -G'3�� ����1�� K^.��Æ :�p�3£?pGp1<� 0�c]� Sp�3~T �p����Æ �� ���� :� p¢G<�p�� � p��~DÂ�� \@~T�pWp�

~�p��3~���� ]+wGp� Sk�]� ��<k(kA p��~DÂ�� pswGk?� K� �G�G�� K� >'�[�? 8 @�y� $ K�A ���»� �3 �DHE .. ¢G�� � ��D�� @T�W� ��(A ��D�� �� ¢'5�� )�� ��?�; 9� S�3T �� ¹T�

�� ���3��� ��. � 8���3��� +G� �� ��(A ��D�� sG?Z�3?G1� � V����� �� ��[. �? �G�G�� K� t� >'�(c� ��T �� �EP�^ � �'v�� � ���»� ODE ��¥ �� >¨ @3� � K

�� t }3���Z���3��� +G� ��. t� �Gv t� ![.���<� �DE� . >'3�T ��& �3? !~� C�G� $ �'��� �T >E[zT C� �'���G� �T #� >�A KG?4� >

�M<� K� K���� ����zT� �� ��U� °��p�3 !4��<�� §4M<� K� C351�� t J ��� § J4��� >HÀ�<.DA �,H�3? 8Ë�.y� CS�T Jq��? K�3�N��� V����� V������ �T

��� ��zT². K���� ![c� �� K�M��? 8�¡���. -GTG�� }3��� K� L�MN�� �� OPQ� 6;�¡��� $ K���� �Gc�A >g� ���G� �� �z����

����� ��y� ODE ��0d t� 8>'�� >'V #� !G; ��. %c � ��� 8�3���� µ�� GE�

Page 41: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

��� ��� K� �&y K�A)��� ����1T�� �G?T� �G��T �� @A �G�c � 8J�3�H ��. K� �G)������E�f� �� �PiA �G.

��� 8�'�3N( �(�� �'� S�T S(© �? R�-�&y� ODE $ �WG h�� ��?�1�t� ������1��; $ �'�� ��5j �cAU" :����¤�"�'3�� ���5�� CWP�? 8 . R��& $ V�W ��� K�

'��� }3���6� �� R��& $ V�W� 8�&�� ��� $ K��3d 6�'� t Jc� t� 8S�3T 8�?��� ���'� $ }3��� 6�'�� ;��,<�� K�3��1� 6�'��� }3��� K� R��& $ V�W�

��&�� �c��� ��g��� KGH�� . ODE K�� m� $ R��<� 6�'�� K� �� R��& $��� }3���� ��y�Z$� 8�E�� $ ![ �� R��& 0d }3��� K� 6;�¡���V��H& qt�T ��3�N�� �H3? ..0d ¹��V @1��� �3�N�� �AGj �H3? �3�N�� ���T ���Q ��� $

�����­;�N��� .0d Jc� �� R��& $�V x;y� JW� S�T !�4W��� ���Q ��� $ J1.¯ J�1�3? .

�P& +��� +���� �DE K� >�T�?�z� � ��=���� � .´ K� J�3N( �0V �H� }3��� -GTG�� }3��� K� S�T !�T �GN. �',� >E����� @1�� ­;�N��� �3��0d t V t�

��� � x;y� JW� S�T ­;�N��� ���Q ��� $3�N�� �ED�� ¸G3j� �'3�T >'5Z $ %������� ��5���� ���ª� ����H�� �G���� ���1�� �AG,��. 2���� ;�5�� C3Æ . �cYc �U� �

� �� R�-�&,�-�� t }3��� K^A �'3? �z�? !�4W��� Z ![t� !�4W��� ���Q ��� $ 0´ R��& ���4�� �U� �4c�� 8x;y� JW� S�TV��� ��T }3��� JW� S�T ­;�N��� m

0d Jc^. �c��1T�� x;y� V �� +[�3? 8>'�ED� �AGj !�N�1�� ­;�N��� �3�� �H�)DHc K� ��Uqi��& a)!�� 6D�� �� �� }3��� K� S�T ^ S�T J1��Q ��T !�4W��� @1�� �

��� K²? 8��3`� �H� PQ �'�A x;y� JW���� � �'�A x;y� JW� S�T !�4W��� m m~K��3�c �&�� K��� $ �'�A x;y� JW� S�T ­;�N��� K� +G���� 8K�(��¡1�

�� K� �;����. ��i? 8K��( � t� �&�� ��� $ K���1d t ��3���� ��DE ��±��@`�. ±�� �& ±�.

S�T �{����A �`�&� �� ­;�N��� ��GH& �c�WG? �-GWG�� �����G�� �� �cYc �U� � �� K��� � >'�A �`���� K� ­c� 8��;y� @E��'= ��� 8>¨GE�S�T

Page 42: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

§G� >BG�� +�z¶��KG���Q >'3�T >g^. ����1T�� .+GEG�� !�4W��� �� ­c t ��H�� �GN1�� 8���T t� ��� +G��� �t�3� $ ;/�� � 1��� ���H �� ­;�N��� Á? K�

���Q ��T }3��� !�[c }3MN�� _��� K� S�T }��� @3�- �D'? 8>E�{�H� �� x;y� ��;��1�� R�-�&y� ODE �3�5 �� @3� t� 8x;y� @E� S�T ­;�N���t� !G�c K�

��� >E ­;�N��� 0�3�� K��GM�. R�-�&y� �(c K� ��3�T �W�� 8-G'��� !�4W K� �� ��{�� �'��. K�A �(c� �E�cAU h�� R�-�&y� K²? 8o;��� $ �'3c��� �'=

�� }3���Z��� � >'�3�� �AGj� ­;�N��� �AGj ��T ![ K�A� 8x;y� $ >'5�� t Jc� �� ��{�� �'��.Z ![t���� � !�4W��� o�� ��� $ J5 x;y� JW� S�T

8��c��� $ ����� �E�c�W�� !�y� �{���� ;��� ����? 8�'�A/�� K� � �AGj ;��� �® �� �3�N�� �������A �'�A #� !G; �'�T ±�� � ���� 8���3T^. �E����; �&

�� '= ��? !�4W��� o�� R��& ¹T� 8�'3c��� ��;���� �¨ �(��� K�A 6D�� �{����D��? 8J���:� GE �3���� �� '= 68 ^5�� 6D�� @`���� GE �3���� �� '= �� 6D���

��H(1�� Yc J3?. K� S�T !�� R�-�&y� ¦�. K� a���� �DE R�-�&� $ ��3Y��� ��?�1�t� ��� 8Í�� �� �3� }3���� Í�� �� ��{y� K²? 86�'��� ��35�� ��.� t� �^� t }3���

1�� K� �Gd �?p& �^� }3��� K� S�T !�� �'��.� 8��y� OD¨ #� J(�¡kH��pT �w�qt ������q�(3��� �J��� $ KGH� �y� @A� 8��� #� �� 8 ��&� C�1� t� t�p0&� #�

�� 6D��Z���3? 8�� ��.;� �� J3�T ![p¦�. J3&G. Ì ���. ��[�� K��(�� +�H&� d� 0&G��� �G���� J. #� >1©��3���� µ�� J�� . KG�G�� �DE C���];��<� t J3&� K x

p0&�K���� 8)�N�� <}3��� 0)�N� ��A >'�H�� 8KG�GN� ��A +GN�� 8KG����� 0<� �� 6D�� !�y� >¨G� KG��� !G��� �DE ��T�pL +�H&� ¦�. Ì��� }3��� K� J3?

k��[f� C�3? 8K��(��8p�� ��� m� ��[f� K���� C �& µ ![c� @�A���� :� 0)1�023'�1450��67 1458' 9:3�0;3+8����� @1�� }3��� K� �G��� ��DA� Z K���� $ ­c ��� 8�[

��H<&]����� @1�� �p�� @. 8x;y� @E� £D�� !�G�� C33� �� C4�]�g� �3 ��. >'A��� ��Q�� ��[f� �G5T� K�.

Page 43: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

<=>'�#� K^. �G��� V������ ODE K� �Gc�A� 8�� ��.;� �� }3��� �� 0&G� ��� C5�c� �� �G���� 0&� K^. @�� �� K���1��.>'3�T ��& �3? !p� KG���� >g��;��

��{����A >E�;�� �gGA1� t � >E�{��T . ��?�1�� >E�{��T $ KG��d >g� ¹�zT�� t� ��3zT������1�� ODE �� >'�� �&� Y��.��. KG���� ��3 .. KG����� KG�W� �

];�� � ��y� ���Î ­�� ��3��.�i� 8�'� .. >g�KG���� ��3��. �^� }3��� K� +�1�� p&kH��pT �w�t8<������ )H� JcG�k?��>��W�,� J3�� KG�8 8x;y� $ �(3�� #� J��d�

�� S�3T K� KG�G�� �Zk:�� 86�'��� ��.� ![kH<>p��� w�\!�� GE 6D�� S�3T t 6�' �� �3�?���.��:� �����G�� �� �y� �DE K� KG�G��� ..�� S�3T K�Z ��T ![

x;y� JW� S�T >'{�31�� ­;�N��� ���Q>'��c� 8 >'�3�� �H3? 8a�& @A ���� t }3��� K� KG�G��� KG�W� � 8>E����� @1���Z ![t� 8!�4W��� o�� ��T

3� !�4W��� K� KG�G��� >'�1A� >'{�3�c^. �G���� ­;�N��� @3W�c� �G�� � ��D�� �� �4-�. o© @. 8V�3�cy� �� %�. ���� t� S�3T C�1� t @W; GE @. 8>'1c��-� V�T

������ a; #� �c� 9� !G��� 8��3`� �H� PQ �'�A x;y� ��v� 8�3EG�y� .1����� ­;�H��� ���� KGH��� �3A8G� S�T KG1�i� t� >¨ ��� 8! S�T;�� �� ��3�T8

�������A K�.�1� t�. 9��/��k� #� K� p[c� 8��N3(�� �G� >'�T �p � 8�M3MN�� V�;»� ���` >'�� ¸ >'A

40|�� ����= $��{�E .@'A B ��'�]& >E�; �� Jc� ¬� 8�3¨¤� ;�y�. �� ­�;];��� ­G��� �� �3��� >'�¾;�? 8��`�(�� �AZp[<& >'�� ¸�-;� 8�3c��c¤� @� �� >E0T�?y�� ¸������ >{�'��� ;G�8k�:�� ��?����. >'.

\� �G �\� ��D���k@\A¬�Q §;���� ]` �¬�<;� 8� ��? 8�?�� �Y& ��-�N�� +G���� �� �G�� >�T >'���� �� ¸�� ��� 8#� ���� >'? $ �G.���� 8a,�� �G�c ��� 8��5�� �G�'W

�&����3c . t ¯ �� V�,� �� 6�'�� V�,� �� @�� 8V�,� �� J3 �� #� @�? ��U��#�� 8J� @&�n��� J3�T S(© t� 8J��? @�d R3& >��� k�� ��� 8��A�j t� �

������ ��3�& >��� GE� �����.

Page 44: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

CD��'1E �EV��c� �G�ª ��D�� K� !G��? R�-�&y� AU �� ����1���� �'3c��� S�T �E�Y�<;�� C�K����. �'�8<�� K�A� 8�P�A ^5� ��^5�� ��? k��|1� J ;��»� $ >'k!GED��� >E;�H?�� 8;���y� $ �;G�|� >E;�Yc� �;�N? 8��� #� +�A �T ���D��

®� �E�3�� $33)���� 8�'3? >E;��T� ���(c�� 8�E[�� �G1(1�� ��� 8�'HH $ >'�(c� �G �� #� �M��'�{��� Ï���1 .~��?0\K��(�� w�3�.� 8>'�3T� �� 11���A O;��

;;���AcG�H���4�A�� 8�'1��T; �& �EGT; ��� �EG?T �� 8�cG?��� �{�[�� �� S�T �G�����A ­�� �1A .p >g� G��4WGp,H� K���� �� �G'~ >'3�T #� �� ��3�& @A

�H�� 8��'�,�� 6;�. �� >E�)Ã�¾�j �� >'��<� K� ��Gp��� ��;�1��� ��;p-�T� S� ��G� ���G�<���; . 6;��#� " >��435� K� �G���� 8J�T ��]��\� 6D�� -GTG�� }3��� ��3�& �G�'(� 2 >g�

X� �. S�3T� ��Z K���� $ K���� �Gc�A ��� 8V����� �� ![9F G��9�H�0I6J KG���-LM 8J��� �� �G�� ��D�� Gc�A �� �G��?~�� ��. @3� �� �G�� �� KG���� �� ��D�c� 8�1

~���� >g^A� }3��� ��?� ;���� �� ��� K���� $ ���W� �� >g^A >E;G'= V�;� #� ��?�|�� �� �Gc�A.

#� K� >¨ @3� �U��!��� ���HÀ� J ��� $ }3��� ��?� �T ±�� �� :� 0�c]� Sp�3~T �p�p�3£?pGp1<��J�T ���H& !��� 8 :�w>]'w3k�pT p�3~���� p�wck� p�w�\A ¹p1w3Â?pGp ���k�k?�!��� 8 :� �p�p�

\@<��� ~J~�w�k� w�~� w�k�p� w�k� l!G<p; t� n���pM<���G��� 8\R�-�&y�� K���� ¿N�. ���c NO2P��JNN� S�T� J3�T .wYc�? ������ �� >gGA C� K���� KGA1� �3A .

, R�-�&y� K� KG�Y� >g� >'�� �z����C� V����� �� }3��� !�[c S�T �' K� !G; #� � ±�� PQ �� �T ��?� 8}3��� !��? $ R��& ��A V�W $ 9�±5��

¢;�1���� �T �,{�T ���� !�� !G; #� � $ J�� 6D�� p0)?<G< J3? ��`�(� :K� @�±W K�A ¹�;��<� K���� @A T+� 8�� Jc�� ¹�p;�T K����. p+���� 8� � 9p±���

Jc� 2 �H� %c t� Ð�T p�Nc 6D�� 8J��� 9±��� K� S�3T �. X� Ð�T ��,T ���� 8�� �? 9�;� t� ��E�U S�T ��; �1���. R��:� �DE K� K�G�¤� �'�� �G��T��

s` J�� ���� J��W;� }3M�8S�T ��� ��t�. !�� GE� }3��� �G� .

Page 45: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

8�G�� GE C?�� K� !��<� t� Q�R� SL� �T �;��TT�'� ,�- T >�f� �Ñ0& G'? 6N���� J��Ò C~?<; }3��� K�A K²? 86N���� ��3& x\? G�? 8K»� ��

43�c KGH� K� +[�� +��y� ODE �� }3���¬3& ��]!^�? @`�. �DE� 8���� ODE �Nc �� � ��4-����. DA� �� #� !G; ±��� S�3T �G� �T �!��� �� R��& $ : ¹�^ �U�

J.�GW $ !G�^? h�� -��? �T F; :p ���?pG)?p13p��A ¹p�3��� �c� !�� ��A 8>'3�T <�����Ó�N�� ~�0��� � .. S�3T ¹���.wYc�? R3¯ }3��� ��?� �� ;�j� �3A

��Æ J�(�� @��1� :�w3Â?pGp ���k�k?¹p1�J�(�� }3��� J���1� ��A . !G; K� >�� �c�� #��< �� <G)?<±�� 0������ $ -GWG� ¢;���� O.)?G1�� _�� �,Hc�? #� !G; @�Ò 0�k����� k������ }3��� q����� J�(c p'=� 8��&�� )?G1�� _�� K� ��� $ 0 :� ���k�k?

¹p1w3Â?pGp �\� ��¤� �� �EPQ t !G; K²? 8a��� �|� $ �¨ @�� t h�� � GM��� 9���� #��¬3& V����� �� C?�� O���� K�A G�� 8��� �� GE ��A 6N���� >�f� C� �

<� +G��� >T�~?pC�3�c �qU� ���p�W Jc²? 86N���� >�f� C� ��3& V����� �� J�(c @p��j S�3T �$ �WG� 6D�� $G1�� Ä(� $ �� � :�¹p1w3Â?pGp ���k�k?� $ V�W ��A

6;�¡��� R��& . K� ����� ��»� ODE $ ���� _�� }3���� ���(c� ��T �� ����W G�� ���G; �& $ $G1��� GE 8��?G�� S�3T �& $ �H���p��;\� C?�� J�� C�

n>�= �D'? 8_��� �DE $ J� ��j t 6N���� >�f���3�j �c�3�� ;��� 8 �. }3W �4W�}8 #� !G; K^j $ §�(¡1�� �8}��� @3�- �. V�T4-�� ��z&� ��`�

��� K�E.�. K� KG�G���,�DU ,�DU�}3��� ��� $ KGW© 8����� ~� KG�p& @A �p��a8

<c t �& �D'? 8>3Y��� K���� $ -;� ��A �'�A x;y� KGH�v�~-�zJ3? >¨ . KG�G��� t }3��� K�>'3�T GT�� @. >B;�M<�8<�. J{�T�. >'�A KG G�3? �-�>B��; $ ��G1 8

�c��T �3�� �& ���� �DE�>3��1�� t�. oGW^�� oGW^� K� �G��� ��3? ��^5�� >'�H�� +�G�y�� ���� �� ­;�N��� >E oGW^�� oGW^� K²? 8>'�A S�3T ��� $ KG Gv

�3c�`±���#� ±�� ��� 8��� -GW� �T !��� ���3��� +G� �� -G'3��� ­;�N��� :

Page 46: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�p�w|p����p� k�p��p�p���� <><'p�w3p. �p�w�p�Qkk?� ]+wGp� Sk�]� �V~�p��p3~������3H? 8 +G� @�� >'�A KG Gv k� ��¤� � ��¤� �� �c-;� G�? °���3���p���� �3c���f� \R��:� kK���� p;�T� p� K²? 8J

>'{��. �T �c±© K���� �������� K� �� P,� @. 8���3��� +G� �� >'��c V��.������� >E;�j� S�T ���3��� +G� � >'3�T K5(1� .���f� K� '= ��'E ���" :0V� E

8O�WX� " h���V�W¦�. $ C�� }3��� K� }3MN��� 8�M3MN. ��3� 6;�¡��� Ì�c pa:�� t� ­�� Ì�c $ V�W ��A ­;�N��� a;�.<JW�� ]+�TnE�= �'1M� 8 GE�

q��� ��[f� @��� t� +�¤� !G�� Ïj S�T ­;�N��� a;�� }3��� K� ���? G� �4c� � �G��� K�� 8+�¤� �� GT�� @.t� _��� �DE �M� ��� S�T +[�? 8>'�1�3?

\!�N�1�x;y� JW� �� �3�H��. ­;�N��� ..~� ��� �� �� ���� >'��� �� �8>'�1� 8���3��� +G� �� >E-GW� V��. �T ±�� Jc²? 8XH�� K���� x;��<� _��� �DE�

��Æ K� �3�M1�� �DE �� ��i?"��[f� C�� " ��3� 6;�¡��� Ì�c ¦�. $ �WG h���M3MN.8<&� ���? ��� ~� �?4pc �w�]Ì�¡���� .

nAU �'3? �WG� R�-�&� K�5. �3�M1�� �DE �� '= ��U C��i�A ��.;�À� �� J�pNN� x;��<� 6D�� R��:�? 8J1�NT� #� �=�(¯ �G(7 K���� K²? 8���[|��� t J

p��<�n��� K�A G�� ���.� @4�À� �1A �� OPQ �� 6;�¡��� $ R�-�&y� �� @i�A �� . � � ���G� � �� oGW^�� oGW^� Kn�.�i? K��� +G� t ­;�N��� 8�3c���� «GN���.

�� Ky!��� x;y� JW� S�T >'1��Q AU �� XH�� K�� :�kKG\���w�p� �ap�p& £@\A w�~��8 ¹�� Â@A KGH�v ��?;x;y� $84[T� KG��d� k�)�U� �'�E� q�Â@A KG��1��� 8 ��GH&

p �1.� ���-� ��5�� ���;�p;�|N�� >3Y��� �G:� . ��DA >g� ���3T^. ­c �4c��)�M���� 8KG��(�; �ps45 � 8������ ���� 8>'1AGj� >�G�� >'1��- $ ����� p�`� K���>¨G& ¸�����A ­;�N��� 8 KG13�� t� t��({�� . �� ��� ���

�. ;�� x;y� JW� S�T ���|��� ��5���� �^A K� �3c���� �3�5��� ��G��� «GN������3��� +G� �� ��.� >E���z1 t� 8������� ­;�N������ #� !�� ��A 8 :� \@~T�pWp�

~�p��3~���� ]+wGp� Sk�]� ��<k(kA p��~DÂ�� pswGk? p¢G<�p�� � p��~DÂ��� .+G���� ��3�:� $ }3���� ���1�� K� KG�����84 t� �� P, ��»�� 8­;�N��� V�T-t�. ���1��� ¬3�3�& m�? ¸�� �� K�A �

Page 47: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

¬3{�T4-��.4 t� K� �:�� ��4 t� 0T4�� K�A G�� ��W P�T 0�3�:� ¸~�� ¸��qH ������ �� �4 � K²? 8������43B �3� !��H��� ��3�:� JW� S�T V�3�cy� ¸����Ô@H? 841� ¢G��� �� C�

S�3T� 4 �.� ��� 0{�T4-� � ��3�:� �� �M{�; J3? �c�A Kt�#� V�j �� . �� >�c4 t� $ KG����� ��Tt� ¸��]'?� 6-��1 GE ��A }3��� >3�� �G�GE8 <E�w> $ O¾��;�

)��? ­;�N��� ���� 8J �?� ��. �3&G1�� �{��T�P�A t�� �G8t� >E�� $ �3�� � V�T4-m�?. wYc��?� >'1��� �� >E-� ..� S�3T K^. �G��� �� >g� +��5�� @A^� K�A

p0�<1.� �I;� 8V��� a,��I;� 8¸�W��� x��^. k�Q ��>¨� J3�T � ������ §G��� 0�(c $ �3� ��T 9� !G�� K�A� 8�3|�� >��� t K�A� 8Í5���� ¸Gf�� aH���

P�t�~�\� Jc�� 8#� �3?G1. � D~�<��nJ�� >'�T� $ ��U C� GE� 8���� p�<�.�� J�� .k� ��#� >' !%c� K��c� Jc^. K���1�� >g�8nG' J3? @'W� ���� ^5�� 8 OD���

4±� t� 8�G��G{K�3�c� !GEU� ��� �� Jc8#� GE Jc� KG�G�� � 8���1? +G�� ���?�A .41c t� S�3T �� KG��. �¶ �4c� �G��� �� >'�H��J.�1A� J G��. �G��� @. 8J��8

>'�1A� @3{�� ¹. V�3�c^. �G����8 6D�� ����� GE �D'? 8;����� ��f�� �H{���. �G���� �-�41�� $ #� >'�)����� ���4,.� 8�����|. >E������ 4,. ��A x;y� S�T .

@��:�?���»� ODE K ..¹�� :� ]+wGp� Sk�]� ��<k(kA p��~DÂ�� pswGk? p¢G<�p�� � p��~DÂ�� \@~T�pWp�~�p��3~����� @��H�� m��1��� �AG,��� ���|��� �G��� K� S�T }��� K�E.� }�� @3�-

���z<� t x;y� JW� S�T �{�(����G��� ��DE :������� ­;�N���8p � \!��� KGH� t� 8���3��� +G� �� >'�3. ���1�� ��GH:��Y& >EP|��'�� 8 S�T ap�< @.

�c�(��A �GcGH� �& ��G3? ��G� KG.�D�� 8��H���� ��D�� >'{��T� . �y� K�A �U²? ��GH:� KGH K� �WG? ��DA +����� �� ��G��� ��DE �. �����1� �G����

��GN���B+[�? 8�� ���� ������ �� ��� oGW^�� oGW^� KGH� K� �DE S�T ¼V��. ��N�1��.)5. K���(� +G� >'�H�� KG��8 °+�¤� @E� �� �GcGH� K� �Gd �3H?

��1?p;­;�N��� ��- S�T� ­;�N��� �� KGcGH� >g� C5���. .W ��� R��& $ V� ¹�� 8a:� C�� Jc� 6;�¡��� $ V�W� 8oGW^�� oGW^� a;�M<� t }3��� K� >���

­;�N��� a;�M<� t . -GTG�� }3��� K� ���� 8­;�N��� >E oGW^�� oGW^� K� ��i?

Page 48: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

>B;�M<� t8�#� !^�� @. <c wNp ������� P� GE� ���� �T� $ J . K� ��'E �� ����G�� }3���~� @���� 8x;y� JW� S�T ­;�N��� ���Q ��T �^� -GT �?�� a�. �

p�3��� C?� t� 8-��?Õ� �EG��- ��A L��Õ� 8����� OG�?; �� >gy >'3�T <1�� t� 8���:� �YTG��� ��H:�. >¨-�z<�����1��� ��?�|�� @.

R��& $ V�W �� �4����� K� <c4,oGW^� a�< >'43��� oGW^�� pM -G�G��A sKG����� �E��G1���840���� K²? 8R��:� $ �� ��¥ �D'? ����c� �� +�'����

pEU�<1�� ��'���� ��;���� �M�y� ����� �'8���1? �@p��j K� ]T� �� wx��H���A .J�� ==================

�O2Y��: �3�3|�� ;���y� ODE !� #� !G; �� �3� R��:� �DE K� S�T �8 Jcy J ��H7 ���¡<�� K���� x;��<�. K�3. S�T R3��� !�4W��� ;��� K� �Hv �3A�

>HÀ� J.�1A $ ��� #� !��� ����1��� V��cy� :� ]�p� t� ���p&k� ~J]�w3kQ Sk�pT <]'�Y<� �k?�!G<�; �~� Sp�p w;����� ±�� �3H? 8W�.�5� ��M3M� ��M��� �±� �3|�� �T !� �

Jc²? F��� 0�y� %��� �DE �G�35<� K� ����� P�� K� !�4W��� !�� �3A� °C��G�� J3�c �T�`². �^� �3H? 8#� C35� t ?�A !�4W��� K� C� 8s-��� GE ��U C�� °

@{��. �3�.!�� �3H? 8J�(c K�- �� J�². +G��� >T[ : $ � KU�� K� �jG� 9����� �DE K� @. 8o�^? o��� ��� #� +�¨². t� ���� �� o© t Jc� S�T !�� Ä(

�� Jc� >E��T ;� ��� 8V�3�cy� �� ���&� !�4W��� KGH� K� �DE �� +[�3? 8J3&������(�� .�A�.ÂH(1? w��?�|�� �� �H t� .J�� .

� ������� ���� $��% &���� '� ���� :��*) .������(

�O2Y��: !��<� t��DE K +G� >g� S�T �G�( � �� +G��� K�� ¸�Ƥ� §�� P�(1�� p� KGB�,<� t��K��c¤� �8 oGW^�� oGW^� K� S�T �G�( � �� >gy 8���G` K�U� >¨�

C.��� >3��¤� $ K�;GN7 +G�8p��� >E� <� @`�. �DE� 8+G� @A �� �-�T� ��c �E�����.8� ��� C.��� >3��¤� $ ­c t �4cy C� >EA��T� >g��� >E-�. �� t� >'�

�'�A �'= �� x;y� ��;��T K�.~�? 8�'�A ��`�. a���� �DE $ �������? w� �'3�T ������;�'�i� 8\A� w����À� �� .J��

Page 49: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

%�?��� 75R+RST��.W�� �3� � */N� 7!��m�� *Bv� F� � �� F� ©� 3��y�� ���i 75.� *Bv��âC:� ��Q�� ¾�)� j��Ba� C �� "n��

��� 7�\i 4� �� .� *Bv� F� ���6��� � º�YB V�B���� V�B�\�A�� 7XB *B×g�B� �y�W�� �gA� P��� *B �' �B (� *�=?N� F� � �6G.�

3��&A� V6\��� � �=^�B �E�\³ *B 4:� �e�/ �6D K�=| F ;@�1,��� (8=��. "D��5� V]n�A�� *Bv� F (k=�� �&' � ���?��

X ��k� �m,��� =6?��� g6W�� ���� �"'��E� F� �V]n�A� �46© .� 4?���� �'� �4�� �5 F �@�8=A� `e�,B� ���15a� ��i

@�1,�� ��i. �e�� �&e/ U�$�'V�8 �j�^�=�� N�6�]! �B Ó3 �[1 («B

°� ��&'J9&� F� �' Á��� "��� � *B "G,Q���W�� . ��y?8 4���?: ��6e/ �B� ������ _3��B ��U�:� �B� YC�)n ��Q�� �B� ���?B �

�B��X3�W � ������ ���e1�� ���M� ���1�� ��/�=:� ��5�i� ��,�� �B �,�� �b�� b�:��Y*� l���/ ������ K��� ��z��@�5 . �� "��� ���

N��� �BF� °(�� ¾� ����! �� %�� �B  V6�� ¬�� 7^��¹�B� XB Y� �e2=6) � C6�� . "D�� �B���Xi ��� 3��y�� ���i �� Z��A� °�Xc� 7? �� ��

N��^! �� 7,��� ���! �� ���:´� �Û��:� ��� 7,��� ���! ��� �j�B�! �B�\�B���^©� � �&' � 7�«6� g��� ��y�W�� �gB *B

Page 50: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

��15 V6\��� �,�J"�� 24,) �&e/ �NP� N1� �3��j= V6�� N=¹ *B Ã@���]�� *B j�6�]�� �&' � "G�� �"e'��/�.

�,�� YC�) "'�=�/� �B�� "e�V]n�A�� *B� F �.� � %��� �6/ op �=w� F� �D (E� F ��� ;48�^�� �,z�� �&' 9��k (e��� ��

X3 %���� 75�[18 �� ;=f: �×9°�� X�°� C×,N�,� ��&' («B ��� �F�L/ °��X�{*� *�=�^A� �� �"�) oQ� �C�) �=�^� *�&�]½ oQ� �=

@^n�i ��5�� �B� �� �?�� F� ��q� . L;4�?) O��cN� F�� ��� �B �� �q� =Ba�� �V?�?: V�,N��� ('�

`�) h=k �B� 7�1| ��� � =yi �B� �µ�^�a� K�! («B ���� ��8� �=�4��� V�� *B ¸�6�� ��6e/ �B "e,]�� �j���=�/F� �&'

X34���� ���?�� ��/� �=]^��X) o^]��� �� "e,B 4:�� (�  F�m lB�� 24'� O�]/ �2�=�� 2��È*�48�: �

"�5 ..%���� ��� �� : À=B *�� `��) �� N! 4�N��/ �6� C� �5�i�X���� %�8=��� "�z��� /�0�� O�]/ �5 �� %�� � 9�!=

7��83�È �B4�� V��f�� 3��i�� Èh=i� F���� 7��) =wv5 O��� X: d=?��� È�� ��4'L]J"X) �4±%�2.�� �@^��cA� @�� -�� ª�4:

�O]� ¾� È�,Bv� 7!��d� �� 4�� "e,]�� È@A���� 93 %�� �B "D ��1?� �B?��FY���� �d=?�� �� h=i� (����� `�) ��]� �34� F

�e�?�?:.X���/ 2=�| .. (eR� �� -5�)4�� È-5�)4� =B� 2� ��A� *B �,� �B4�� `6���� �Ó3 *B ;o\� `�) �� ��� È*�=\1�

Page 51: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

L�� 7B�D�� 7����� �� *B j��e| 24,)��W ���U *B (e/ �7^ ã.�� �-B �4|3 "e8 &i.�XC)�� �q� (1?�� �4�q�� (c1��

�4?N� � @?�A� @A���� @�B���� *B �4:� *�� F� È*�4|=��A�� Xopd=?�� �d=?�� `�) Xf� �� �k� TB ª�4: �� d=?�� T

N3�������� �=��� 3�wº� �:d T1�� � 7� `>=�� ��6e,�� � j�,@?��� `�) KW�� =wv�� �d=?��� (eR� 3��¥� �4� *B �� �B

@/3����. W6�!<� �:��6�)� �"' ���1��� � ��=B� 4� ��5�� @c8�=��

��1���j�e1W�� ��1,��� �j�, ��1�� � �6��� ��5�����:� j�,Y�N! � X1XT. 1�� �$�� j�,�� �"����� (?��� 4,) �,�1!� �^W]5� 4� ��� ���A� C'

N�� �"�z��� d=?�� � j=!��!��j4k=�� X9 �"�?��A� "e^�� *B X4����Xi�� ���,��� j�/d *) L( `�k�� �À4?�� �5�?��� �� V�,N8 �

h=i� ��B *B =e���.�V^n�y�� �&' ��'� ¨ LVy��f�� K�! V�3�1A� @�'�R� *B "G.�� ���| �6��� F "G.� .2 9:� "G�

�� d=?�� .� �4?��� FZ��[ *��:� \]."�eB� J*6� J3���B� ����� �ª��:a� �4�� �� 75��f�� 75�=?� (� �(B��

��^N� � (1� *B �e��) V�>�� ª��:a� ��eW��^! �: 3�wº� ��W{1«N��j���y?��� j���y?�� V5P��B ���.¬]� �=B.� "' (� l6 ���?�� �l6�� ��a� �,z�� �'3�E T�6Ö ª��:���]W��� V����:� V F�1� *B

±V6��:� d=?��7��) . �' ��F�6��� �]! 3�P� "�� � j��

Page 52: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

7,B =y^�� . �� %�83 ª�4:� d=?�� � 4k�� F�� �� ���� &' �� ���� F� �K��� ��5�� V��[\�� (� �j�5��e1�� � �B�4?

�:º� *B =wa 75��=�� F� %�: (� � d=?��� . �� h=! F� V?��4\��8,*W^�_<� 3 �� �e,) �� C>%��� O� d=?�� ª��:a�%��� �B�� ���^��� �B� �ª��:¤� d=?��4�� ª�4: �� �k�

d=?�� @�� 7,�� V>3��A�.�/�B V�>�/ Ve�?/ �5��� LV1�1: �V? �,�15 �� V�.�B (� � �e��� ��k=� ��5��� �����'&i�B .�� �,�

�=��/ K| �D2�`����l=�4! ��! 4m��/ =«�� � b\?�� K7!�B�?B. d=?�� ��=?� F "G� �Fv' %�: �6/ F� @�/�Q��� @6n�,���"'=k�,: P��� F d=?�� (� �76e/ �: 75�6e^� F� � F�

�=z,� F� ��n�,R� V��' `�) 75��6� (� ��3�5 �Q�1� F� 75��1���&i�� ;�^�8F� V�,� 7���_3��A�� ����� �| � "G.� "�z) K .

F� ��34� �: 75�3�4?N� F� �7!���=|�� 7!��=�� 7!��: �=� F� �"'3�e� ��3� �� O[E �&1,�� �75�'=� �B� 75.| �B �34� *B ��5�� �B� �d=?�� �3��N� ��� O��> ª�4: `�) ��1]N��

@e�,A�.

� #� !G; �43�� J3? 6D�� U��� R��& ��Yc� �U��� .J�� . � ������� ���" :+,�-��) ."������(

Page 53: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

N��� �B ����  F�� �1��O� *��� ;�!<� ?��� 7B�?B CB���� �� F� �(������ %P�,�� T����A� =!���A� �D#� 4�X4�� j�^|�]B

{�=) 4��� �Z1\�� ��^� ;o,B V,��� V�=E d=?�� `�) �D#� j�)=f!� j�3�c�8� 4��� �V��1,�� V[�[\�� ª��:a�� À=]��

@A���� 93 ;=f: � jF�e���� .N��m��8� �B ¨�&' 2=B� � � �i� (�N!= 7 =W) ���V,8 NjP (��� �,�� �e��) N[ S=B�� SZ>�� S"]

*�=z�,A� *B SZ�=E .N�^�,E �,�� �fB ��� ��a� K�! � ����� =W) �e��)V,8� �N��¯�e W>�a���1��� ��e�/ � ��� ¸�B�D� ���

�&' �e��­ *B �5��� �9��]�� K�� O��.! (1� *B Ó3 *B �6D��-)� � �D#� :"C×5{� `X���) �X� X*�B X�N=×eLyNBX� YCL�{� XKN��/�X3X� XK�½/X�X�NB

��� X���L/ X��N�X1Y!� X*��&��� �(�)�XkX� ��N=L L� X*��&��� { ��X� `L�{� ��N=L L� X*��&���VXB���?". �&' � ��� 4� �� �� 3!���B� � =id �D� �e��­ *

%��� 7�/ Ó3 -1U�i:N�?�i �� `��) ='�k *B K� `��)� K5��4:�� ='�k *B�4:�� �CW�� .�B� � �D� �e��­ * ` 7�/�(� *B

��6���� *B -^��i "h3�\,��� �e���" .N�6D�� �B ¨ =W) �� V,8 �� �� 23� �,� �B� �j�B�D#� �&' («�Û V���y�� ;4A� �&' 4�� =B

Y ��� `��+�+� �b�!��� *B (� ����! N�,��i°�N�� � Z��A �,� -]�� � �?�� �3�4B � P��=B �' �6� ��6��� *B %P�5

� �� � � ����������� :"/0�1�� ���2���3 ,��4� .") ������(

Page 54: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�1m�! C�^5 � %���: 7B�D� � À=B *�� `��) ��� "�� �� � ��� �T����A� =!���A� `� "��� �4:�� ='�k *B 75�� K5� %�� "

@^��cA�"h3�\,��� �e���" j�B�D#� K�! ���B YC�) j=ez/ � j�3�|#�� 4� =W)V,8� V)�|� 4��� "@'����" *B _��� �

Xi � j�B�D#� �&' V)�|� 4��� �+�,�� @6��A� *B o«� ��@�=WA��.

j�[,B ��=�/� 75� �,z� *�&�� ���.8�/ .. j�B�) �&'� Ó��� (1� *B ��=?� ��5��� È*�=�^A�"@'����" �6� 7�/ �4��

�(�N��� �B ��a� �&' � � ��5��� ��\^B�1 9��]�� K�� ����4\§j�B�D� ��*�=],A�� �>=�N� F� ;3��&B ./ ��k �6�

Ó3 j�?�B�Nj=B��� aN���6N8 �� 04E � ��1�?5� 3��&A� 9��]��B *�=],BJ=�� "'��k �� V1�=p V6�� ���¯ "G.� �*�=�]X4[NB ±Ü

� �1�� �B `�) @���yNB ��5�� �B "G.��"��@'��" .�� ��� ��5B �[�� @1��U @^\,B @���)L� V?�?[�� @W��^X��]^ 4� %�� � ��=

����X�N=w� �� �B �BP � T�|��� T1�U� (1� *B �7�/ 2��)4�� �&' L��X�L�]N�«1� 4?�� �2=6) Z5��8 � ��= �(1� *B �l=N6N) "e�/ X����]^�� 4)� �� 4Â� ;3�=>� V�A� +�3 � ��= �7��83� X����]^X5� ��s�)4�� �B��� 48�^B � ��=��{(�B h3�\,�� (� *

94:."e��) ;=�: ��/ ! ��?�� =]/ oQ� ����� *� ��,� "G� �B� �*z�� *�t F� *BvA� � ��6�]�� � "D �� �B� ���B��

Page 55: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

@n=�� YC�) ��)3��N� � "D �� .X¢ �B� F� 3�]5#� `�) "e��D�m��8� ;=�: ��/ �"'=�4! V��� "'�,)� "e�Ä� "e,� ��8� "

@?������ ����� *� @5�z��� *�45��A�� *�48�q� `�)! N��� �B �B�� 4,) *B %��� � � �� �6/ Z��A� ;�/� � N��1!� (� �C�^5 ���! �� %�� �� �,Bd� ���! �� %�� � :" �X�

�/�X3X� XK�½/X�X�NB C×5{� `X���) �(�)�XkX� ��N=L L� X*��&��� X*�B X�N=×eLyNBX� YCL�{� XKN��VXB���?°�� { ��X� `L�{� ��N=L L� X*��&��� X���L/ X��N�X1Y!� X*��&���".�=z5�/ 4e| O��

@1A� 7���� � 7!�/� `�) ��! Z��A� (�� oey!� T/=�� � ���B� LV1�p� �"s�5��}� �e��� j�B���� *B� {9=>� �q� (' `�) V�&��

@���QB "e��k� ��e���@6��A�� h3�\,�� �� *�3�e?B .. 4?� ����� F� ���� �B� �j=e�� �� �e�� 4�)��A�� ��15a� �&'

�'3�e� `�) V���U ;4B �f?5� 4�� ��e1�!=!� �s3�E `�) .� "�?��B "e/� "��8 (?) �� ¶��� (��) 4?��� O�]/ ��e)����

� �i½/���×4�� 2&�� CX �' V/�E�A� V�º� ��!=! � 3�1ia� �&' `�) �B��� �&' �� À=B *� `��) j�B �B� ��&' �,��� �� T��� op

�� jF�f� 4�/ 2&���B � 7���5 4�� j�� (� �7� ��� È ���B op*�=]^�A� `�) 2�=�� �&' V/�c8 `^¥ F�.

�+�c����� Z��A� ;��t ���3 �A��1N! V/�E�A� V�º� � 7!�/� * �V�'�� V]��3 j���.�� �G����v� ����k ��Û�^i� *]6N� F Z�=\��

Ú^� � ������d+'��V�d � :�XK�½/X�X�NB C×5{� `X���) �X�...� ��

Page 56: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

YivB �j������� �&' (� *B V?�?q� � �=� -��B * `��) T/3\A� �,�� ª�1� j�5��e1�� *B �oey!�×4�V1�p� � `�) @6��A�

{(�k� �e���Y4� �� *]�� �@�/���� *B �e��� LÚ^� "���A�" `�) Ú^�")J��2" Ú^� `�)� "�eyB�=" ��� _&: TB �'op�

 V��)3 V�3�=f�� j�=?^��*�=yfA�� �]�� "z5 ��^\� . ���3��&A� Ú^��� ..�-� :�XK�½/X�X�NB C×5{��� µ�^�� =id � V�º�X>�/ 7�

��� � �� oi.��� �&' � �� ��� �"]u� "z,�� V��)=� �3�=y>� �D*�3�&�A� *B À4?�����X>� 3�=y>F� �&' (k¤/ op � µ�^�a� T

�B�X�k� �e�>@f) d=?�� ( .(Ea� � �5�� "e6)�� V�º�� ;3�\�� �&' `�) :�eyB� ���� K�/�3 �� `��) ��*�&�� *B �=

�()�k� ���=^� ¨ �VB��?�� �� �� ��=^� *�&�� ��/ ���1!� *�&�� NB,²�/��B ¨ ��6��� *B K��K� .�=z5�/� O�� �41 �� �� ��

���&' `�) �'=� *B "'4,) g��� ��e�>��B *) "�]�� �/�= .. F� d=?�� � ��6�]�� � "D �� �B� �"'���'� F� ��1��� �

@^n�i .JS f����,NB �� � ²Y� 7B��� �j�3�=y>F� �&' *) �Y!=NB 7��¬�]���� �j�='��R�� �±V��ek K�� («� 75.| � " �V6�z)

�5 2&�� F� +��8��� �&' � T?� �B� �V��,| V'�^8�C �� ;34� ���! �7��:� 7!����� X4� �B� �=?�:�� �3 ��34� ��:X=) �B� .| _

X�q�� �=�k� (� �7B�� *�=)�W�� �]� �� ��.

Page 57: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

*B 4:a P�� O����� ��&' («� "�]�� � @6��A� �41 �� %�B �� �� *B 4,8 op *B 7�>�B *) 7/�=[N�� �7�^5 ��?�! *

7��83�Èu� `�) �� V,�� ����� ×=��/ �q� `�) ��5�� ��� È@/ F " �� ª�4: �� V�d *B O�=[��� �&' `�) �'�� �!.� Ó�[E %��

"s�^�=� (1?5 O��� È@��\�� *B ��5�� � 4e�� �B� 2�3 �� �e��� O�=[�� F� �'4Ô F� V�,N���� 9��]�� *B �e��) (�� F ���

@U��W�� g�1�! *B . V�.�A� �&' � ��6�]! �6/ Ï�\�� O���� �B�� �6� ��,Bd (� ���\^!�N�N! 4� À=B *� `��) Z��A� .�/C �6�

�4m� ��,Bd� �d=?�� � 3� 4,) �B��� =id � VBa� �&' *B ¸.� `�) h3�\,�� V1�p/� �À=B *� `��) 7¯� �3a� 7k�Y� ��>

(1� 7��E�^! � ���i �B� ����! �� �� V?�?q� �&' (�\^! V�,N8 C' �6� V�1?��A� ��15a� � "so8 �5�� K�&�� �0�����

@q�\�� .c/L��B OXi "'4�� *°�JO �"so8 ���=!� "e��,N8 ��)�>� �=E� ¨ �"e�^5� �e�|� �B �� 7��83� �� %�� ���Y��� 7��) ��

@,?���A� *B ��5�� "G.�� �,�?� �� 3�=8� ��/=) "G.� . ��6��� ¾���> �B� ���=|� �B *�=\,�A� .� "�z��� d=?�� � x�=E �� � ��

;�/� 4�� F�Z��A� Xe^N� �6� V�d *B " :� X��5L� X��,�� -X����/X�X! �Y6L�L/�"{e��L�X) X����Y=���Y_X�X�N� ¾ ��/ ÈNZ��A� �&' *B ��� �B��� �&' ��

@,BvB ��5�]�� ����� �&' �� �q� `�) �=\,�A� �]� �×:�B*�4.

Page 58: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

?�!" �$"e��) !��g��� Èj��º� �&' � �=]^�� F " "e�/ È@B�� "�e/� 4�|3 (k3�V�d � "��! �5� :�-X����/X�X! �Y6L�L/� 4�

��� V[>�� V�=E V�F4� ��� "'��¹�� h3�\,�� V��> � `�) V,±VU�=WB �D� 41��� `��) ;�/�� �X5�) *B F� �=],N� F� �X4 �q�

��Ñ ������L;=��]A� (6��8�� B ã�� �7?6N:� 7�eÖ "][���� �46���B*�4�eA� *B �]� � * .�Bd "D (�� ���� 7���� � �� x�=E �� ��,

����� �7!��: *BP � F 7!�/� 4�� h3�\,�� V��>� Z��A� ;�/� *BO��¹ ��� *Bv5��� ��5�� 4�� Ȫ��:a� X+�,�� �6�� ��� �

X+�,�� ��=��� �B ���,/ ��� 9��� V>3��� �X=N� 4:���� �� ��1�?5�� (eR� �B4��@A�) ��5�� .§ª�4: � 4Ô �B��� °�X=��: Z��A� T/3 �

�Ö76 � Z��A� ;�/� =�� 4Ô (� �2=\,��� D2�`��� ���y��� *B �� *B ��]�� K�! �� Tko�/ �ª�4q� ��� *B �Hop�

@��!=A�. N=�� �B�� 3!�� N�O�&' (6� � *BvA �� �6/ À=B *� �

�� %�� O��¥ 75a ���,�B ='�� `�) ª��:a� � 3��&A� "8F�� :� X"X!�XiX� á�� L%�N8X3 �*�]L�X� �"�]���Xk×3 *×B §4X:L� �X�L� J4Y6X[NB L�L� �XB

��X@��{1Y,�� .�9=�� � "��! F��f^�A� "�:=�� Y�15 `� ( �,�X!�i X" ��/� ���,«�8� oQ� ���15a�15 �=�� 7��� � �,D�J� g� h Z>�� ��1�

� 5�678�:9;

Page 59: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

�P��k ��� È@1��y��X3�e� �5��15 4�� �5 �,��P��R 9�� x��^5� �5°�Ni �&'� ��e?��Q! 4�� ;�1,�� C:�JO@6��A� `�) `^¥ F �6� .

�,��83 4�� �5 �C� O���� "�i� 7!�/� 4�� C:��� Ty?5� 4�� ��1,�� 7� �� È@� `��) .� 4?��5{�5�� 2&��L% ��i �' (�Ô#� 7��)

���15a�����83 F �,� �]:� ��� ä�,�� ¸.� À=B *�� � 4?��5� È�f�� 4���� d=?���X1?� �/ XB� 4�� �9=q� Tf� F� V��R� ( �� =

XB�� �'&i.�V�d �=?! F� ÈV��R� &i� 4�� 9=q� T>�� = :� ���y��N� �"N'X� §4X� �*X) LVX���{m°��L�N=�p�XE���j�6]© Z��A� ä�,� O�� È

�6y�� ������ 9��]�� � _�=\�� O��� È��=^�� 7B�]:� ��� gXä8�5 Z��A� ���� "G� -1m)./ È�e��6]! 4��{��� �]:�

V�d �� �=z,� F� ��=^�� :�i�80�$j� i�80�� Rfk��6kl� �*i+��k���� F� � *� (�6]�� �5�� �� 75� �=]^��±V��: �8#Lz�,B `k=N� ;=

j��,��� *B _��� ��f?5� 4�� �'3�e�� *�4�� %�6�� Þ�B 4�^� �� %�� �]�� �d=?�� %��5´� 7��6� *B å�=^���� :� X ��X���

"�]X,�� "�]L� N�°�X6°�L���B �� (� �V������ _�i� 9&]�� 0�5 * ���!� �3�1! 9=�� %�?� � ;3�\�� �&' � �k������N���5� �B

`�) �B�� d=?�� �&'�6G ��.8 (� {�5�%X��� `��) `�) 7!��d

� <=����:>?

Page 60: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�&' �� (6� �B� d=?�� (6]� &�B��/ ��B��� =id � À=B *�@q�.

F� �&' («6� *z� F� �V'�41��� 48�/ %�?�� �&' � "��! �5��*�4��A� =���� *B �' 2&�� .�"�5� �a� ��� � 4k�: Ú^� ª��

�5�� §ª�4: � 4� *� *]�� �À=B *� `��) %� *B 7���5 =��� (� ���6��� �&' �]� � P�k �B� �d=?�� � �k�B 7!�/� =�

½/����,�� 4�� C²V�d � �e��� o|� ��� Ê^�� a �%�� :� �Y6L�L/-X����/X�X!� �V���U ;4B *B �3a� 7k� `�) j=e�� �k�' �$� ��Ñ�� �6� K�3 V6�� *��� �D� "D ��[,� h3�\,�� h=!� �%�

V�d %4! K�&�� �7�� :�XK�½/X�X�NB CY5{� `X���) �X�� 4� `��) � `�) N�N!½/ 4�� 7���5 *]� O�]/ �VB��?�� �� �� 7� V^��i �� ��� C

%�� 4�� j�A� �����! :�Xj��X6°�� �Xe��L�X) `XfL� C����� NKá��6N�X��� �%��� :�X:X�X��=L� `L�X) J �X=F �"NeY5L� �X'�X,°]L��'L� §V L�N�{k�=X���. 4k�� F�

N=¥� 7!�/� 4�� �C� `��) � §ª�4: ��?�� *B 76�k Ã. N 2&�� "�R��,� O�� �?�� � */² *n�=?�� �&e/ È��6��� *B %�,�� � `�) V��² F�� �=id Þ�B %��/ �� �cN� � *]� O�]

��� F�� ^��i 75.� �¥� Z��A� ;�/7�×6�B 75.�� �7!�/� 4�� N" 7>�=p� �()�k� �4�� 7��83 %�83´� VB��?�� �� �� ��=^� *�&�� ��/ 7)�1!�

� ��6��:9@

� &����8� :?A

Page 61: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

À=]���Y4[NB �1) %�83´�� �Xe�NB @w�4\N� *�&�� @6 �Z��A� ��L��� ���,�/ Tk=� ¨��� ¾ 75� %�?�� %�a� 7 *B %P�5 �' (�

��6���Èá�5 75.]/ 7!��d C�5� ������ 7��� C. 4� *� K,]�� 4f�� V��p � ���� 4� F���� 7��� ��,! �/ �7B�� � �/��i� �='�z�� *) j�6�]�� �&' («B _=\5 � �,��) �k�� ����,���� (��.! �� Tk=5� �=�4?���� �=^��� ª�4: � ;�k�B �5�� ���

d=?�� �/���. �=z5�/ �� *Y�� O�� 7���� � Z��A� ;�/� ���! ��=z5� ¨ ('

=z5� ¨ È�&' *B =«�� Z�=\���� x�f�#�� x=W��� ��1�� *B �]�%�� (� ���6��� �� K�/�3 %�� �B 7¯� �) 75� :�YCL�{� XKN��/�X3� �

7���� :�YCL�{� XKN��/�X3�L��� 7��WN� 7 :���X3 �K×�X3 `L�{� C��{k�3�  VX��> VY��>�=XB�� �&' Þ�B �B� �F�;�/��� �°Ú?��8�/ *�=�4�A� *B *�� .

O$OJ�� �F$ ! O��5 �3���� d=?�� Ð�\5 O��¥ ;4�?) (1? �'=� F� 7��) Vmt �!.� F� �7��� (�18 F� 7�B (�� F� �75���

X�^\5� ��� "e^! K5� *��� �TU�8�]/� N�1�� 4�� �j= K�� (� �=��� �(nF4�� TB ��� � �&' Ó��]B � (��y��� 75´/ �k��

Nj=\���/ �%�A��1�� �B `�) . 7�8�3 �: �� 9��� +34� *B� =Ba� �&' � @?��� �!�=B `�)� �� (\� � *?�!./� 7��3 �^���

� ��B��:>?

Page 62: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

XW]N�� C��=�¬(� 7�4� @� ON��� �B 7.Y�4�/ �=� K��k� K�?) �� 3�5� @,?���A� *B .K� CQ1,�� É �� K¢3 É �4?N! �d=?�� �z�!� "

�7!��d 75´/����B �B� �;=!���B V��y� V�d (�� �-�?� �+�,�� 24�� 7L���i� �B� �7�/ K| F ���3 �� 75�� � d -� %���� *B �C| 7�

�e�/ ��3 F V�D� j��d 75��. �e�� � "��! �5./ ª��:a� �B�� �:dF��3�,��� �' 2&�� (��?�� 34?�� �]^�/ �= ;3�ey� �&' �

�7B�D´� �� �4�v� � �)�� ���?�� VB�8� V�,�� V[E� g^,��Xe���� K� �°yXO�� K�B �]�� �=]^�� V�� =z,�� *B K��

@/3����. ��� �,��/ 4n�?��� *B �'op� V]n�A�� �,n�6�)� �,B�� ���

�y® F� 7�/ "D�Ô?��� �&' � g��� �K�� � "e� �54,) 4n�F� F� ���6��� *B Z��A� %��5 =B� � �=��,B *M �$�� �"������ F� �,� CQ1,� �/ ����w �� �� �V�,N���� 9��]�� *B ���w 75� "���N5

�q� %�1� *B =^� F 75´/ �7��1� *B ����� ã.� � 4:aF� ¾�� 4\�� �[N� F 4��NB��V�'34� _=�� F ('�k %�> �� �. � �B��

7��� �)4� O�]/ �7�^,� �3��¥ � Ï�\� CQ1,� �/ ���w op ��"�?��B Õ�=E `�) CW� �k3� È*�=/�]�� *B 71�� O��� � �

J=B� *�4�� =B� � 4:a CQ1,� F �34?�� "�z) �y�� (��k *B x=y� � *BvB "��B (� `�) �k���� P��� (� �7�/ (m����

L(c1�� 7,���,[W��� jF�e��F�� j�)=f���� 7�.��� �� �)4�� ��

Page 63: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

��4'X�7*��D� *�:� �'� �� F� 24e� *B� �754� *B ÈLz5 *B� = �d=?�� ��]/�=��=^�� � �B (� 7��) =ez�/ ���B#�� =�4����

�����X8 ��)�|�� �q� ��45�)� ��o1� ���N�N) ���) 4�� "e�^5� ��6���� �q� �� ��3�P� ��&�@>3a� �� ��,/ ��� ���� .

X4,��0�� º� =z,�� �3=]B �,n�)� =�� � &i.5� �Fv' =��%�1� "e��) �� (' �^\,A��3 �� K�� �&' �,,� � %�?,/ ��

�8#� 7¯� 2&�� .. 7�y1N� � �3� �B� �h4N8 7�=�� � �� �3� �B�=¥� 24�� *B 7�� ���4)am��� �4E� �'� %�� @��\ :� Á�� X4X)X�

�X6L� {��3~a� � �"NeY,L ���cX���X�L� �j�X[���Y\�� �����6X)X� �"�]�,�B ��N,XBd X*��&����"{e���1L� �*�B X*��&��� XOL��cX��8���%��� � :� N7L� �Y5{�X� X=°�½&�� �X,°�Y�X5 N*�[X5 �Y5{�

L��y�/�X[L���%��� � :�Ne�,�B X*�{=XidX�L� �"�"{e{� ���?X[°�X� �Y6��%��� � :����w²X*�{=�iº� X*�B ±V���wX� X@��Y�~a� X*�B ±V�� . V��E 4�)��B �e�� �&e/

�2�� � �wº�� CE��A� V1�p� Ê^�� 3�e� 4,) �8#� 4��.�� Ê/ 4� h3�\,�� �� È�3a� 7k� `�) j=e� ��� Ê^�� �&' *B ���

� 9�� *B +�,�� `�) ���i �O�y "}���� +�,�� @)� ��=[8�?�� C' ��� 4n�]A�� "G��d���>�� �&i�A� V� �o«� �?�i �����k �

@1B =[��.

� C���� :DA

� ��E�:;F � <GHI�:9

� <GJ����:9FK9;

Page 64: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

Ü�w ª��:a� � ��k �6� �)�A� Z��6�� � "�)� ¨j�B�):

N�n�: � ;4|� "'4n�]B V1�p 4,)� h3�\,�� V1�p 4,) �C� 75�� ¸.�/ �=\,��� �'&B V)�|# "'4ek,² =�]�� "e�/ %�

"'=�P�,i (�?�� "e1��E� (�^� K�� (� (� �93�� F� ��Q� F� V��y��� �V���6��� ;�?���V�5�:�=�� Tf�� �V�]�^�� V[�8a�� �@���A�� =ez�� 9=q�.

9�p���: � �� ���� K��� ����� 75 V�d�=ez� ���! 4,) *B 7k�'�5=�� 4�� �=!��� ;=f: ;�3�� ;34?�� 4� �,���� � �\^B

q���'����1w�� �V^[���� V�º� �&' � �6e�/ �,�8=ez� 24� `�) ��&� %�?�B �18 �� �A V�º� �&' F��� ´/ �VB���� �&' =�

%�?N� C]� �;=���B ;3�5 3�B� *B g�� ������ 7��) 34?� F 75 9���F�@A���� 93 *B ��k 2&�� ��\�� Z��A� � ����� (�

=B� ��8�^��� =/�]�� �: ;�=w� %�B 2� (k3 (� 7��) 34?� �)  �f/��5 � ��4© �]� � *B ��� �� . V�d �� ;3�|� 75� �1«/ 6�z) V�=ez� ���! 4,)*�=��,�� �,���� � �'�,�\/ 4�� �7k.

%��p��: 75� 7��� («6� C>��� �� �f�� �&'� �7� 4��� � 75� �� ;3�|� 7�/� �Ã����J4�� 7� 4���!F�6� C'�fN� Ï�E F�� �7

� ������� ��� :L��M) .������(

Page 65: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

J=B� F�a� �k�� È�?/ F�a� � b�\c��� �6/X�1��B op � 4��E� 9���� � �� (� � 4k�� (� ÈZ��A�.

�e�� C'� �@�1,A� oi �} .15� ��\�� Z��6�� j�B�) �&e/ X=�N� j�B�) *B �&'� �C�^5 � ��4EC�4E �} _.

j�B�) *B� �j��d ��� 24� `�) =e�� ���! �� � h=i� �=\5� ���)� *B �o«� 9�m�8� 4�� ��e)��� (1� �3�1i� �.15��

��[��/ 4�� �*U�B (� � *�� &�B�� �5�� 7!�B�D� 9���� �C�) �� �B� �-�=! �6/ �@��3��\i (� �-)�>� �B� �-) -\��a �=B�� �VA�]A�� ª�4[���� 7�m:�) *�=\,�A� ` .

�' �6� V�5�«�� ��6��� � 2=\,��� �4�Ö ��: `��) �� ���,� � �k���� �]/ �CB�� ")P² 4� "Ba� ´/ ������ �&' � %�

N��?��� ��'�e�,B 48�^A� �Q��� �h3�\,�� 4n�]� �]�' `�) 6�����V��> TB j�����/� �3a� ('� �� �Bæ�C| 7� �B� ���m)

n�^�� �B "��5=6��� V)�>�� ��?�� �&' � ;4. T�f�� �� �� �B� V���P � �=6)j���6����� h�3 4�� �B ���D� ;�' � ���� 4� 7�

"D oz5 F� �(1� *B ���k4�� 4�/� �� =«�� �3a� � j4�/������� �&' �� d *B �=W��� 9&]�� V)�|� � . F��S �

`8�B� ��3 "��� �A8 3�U `�) 7�� j&¹�� �@,��BN��B 7 �4�� *�) �mNi 7� �4�k `8�B �� .15� O�� �3�� � j������� �&}

{k3� %��� ��e���T ��¹�� ��]�' 4� "G´/ �V�m��� 4?� KB�� ��

Page 66: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

����L�1fp `8�B Tk=/ ��D� (m 8� �B T��� �7�i� V�[�� &i�� ���V,�/ �� �B� �d=?�� � �=?!Y4|� (m��� *B *�=\,�A� V,�/.

�4| TB h3�\,�� V,�/ � "��! �5�� �D��'� ; �D�²> ;=²«�� �4�B� 4� ��e�� �3a� 7k� `�) �e�1�p��j ��«]B� L �� �� *²B @

X8�V, ��) %�5 �B *]�� �Z��A� ;�/� � 2&²�� ����� �&' �� F 3�²B� �&e/ �7���5 3�wd h=5 �B� �"e�� OW]�� ('� 7,) �i�

�}��k h=5 ��6���� �&' 4,) . �� ��²�^��� "�/ j��d -B ���3 4�� �} ��4[k� �"}�m)� ;4W� ���eN�� �(B3 �� Ã�34�8� ������ �K��

�D ��� �����)� �6�� "e�^5� �e�,?��8�� *B �� ��²]B "}��� �&� "e,]�� �34� "e,�)� *B ��� ���,/ �"e�^5� 4,) *B �4�: ���

*�48�q� . �q� ���=!� V^��²> (²����.� ��6\�)�� �@1A� . F� F� V²�!º� j�²������ j�6�z�B *B V���� h�3 �B �� � �=�4��

d=?�� � �'=��È X=! O�]/ �G.²| V6z) TB Z��A� %��5 V���� � �e1n�m) ���N)�È ��� X=! " Ù?: �5�� � �e� L�� 4�� È� �\� = Vr(+$

%��� :� X*X��:L� XK��L�X) �b�?X5 N*�[X5 XbX\²L?°�� �� ²L��� � V\²� = 9�[E�rF0�� %�� :� �l1XmX) �X,�!�X�d �*�B ��N5�L��� =�&� ¾ *]�� �

�� ��/ �;�/��� =�� op *B ��6��� *B `��) %��5 =�� *B ���|,��² Ù?: %�� X=! �A � �d=?�� � �V\?�� �&' �� �V���U ;3�8 � �'X=L�L&

� N��:9

� N�O��:;F

Page 67: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

X�R� �V\� (� *B *�:� �e� \³ �e1n�m) a oz5 F� ��} VE� X�R� �h=i� b\� � �D Áa V�d �e��B �B��� =id V . (��4�� �' �&e/

�e,B �=A�� �V?�?q� `�) V��6© op µ�^�a� �&' � `�) Z�=\�� ×4� ª��:a� �J �7��«B� �oz5 �]�� Z��A� 4� `�) ¸.� "�z)

X��U��� L�yN� �6� 7��) Z��A� "8� ) ��1�� "8� � ¾�) � ��1�� `� � ;=«]� �'oz5 4�� ���Û=��� C:��� � V�3�k V�,N8 �&'� ���Û=�� �²]� ±(²�«B 7²,B �=A�/ ���Û=�� (��.! ���� ª��:a� ���

,�� ���k�� Z��6��² ,� %�² Ã=²¥� �V�w�6A� ;4| *B 7!�� V�� � �8#� V6�� C��N�� ��� Vm: �4� `�) "��� �h3�\,�� V1�p 4,)

{ezN�� @'����� Åmq�� �e�� ��a� `�) *�4�� = . 4²Ô K�� TB� ��3a� 7²k� `²�) h3�\,�� ��Q! �B��� =id � � d=?�� �

94: (� *B ���,��� �Ê^�� �m�e�� � �8#� `�) ���\� X3 7��) �1��� �"'4n�]�{kL� Xi� "e��L� � 4�� *B ��=�� F� �"e

,�/ � �8#� 3�5 ��^U� V²Ba� �&²' �� À=]�� 9=�� =z,� K�� 4 N�� �3�\�� � ä^,�/ �;�� F� �D %�: F ��� V^��f�� VB�:=A�½�� "

²,N�� �j�²�d 7²� Cy�N�� ��?)� �6�) �4,) *B "e,B �l4:�² 7��,B²LV�� @,n��� 4�� (y1N�� �q� o,�/ �À=B *� `��) . 7�B��� �B��

7�/ 7¯�� 7��6�!� `��) �?B � @ek��:

� ����������" :'��P�) ."������(

Page 68: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

N�n�: � "�� � �� 4�=� �� %�: V18�,� F� ¸.� F 4Â� h3�\,�� �� ��4)a� �5�� �6�/ �7��) 7�m:��V6]q� �f���

�4Â� `�6�N� � V�D#��[��B . 9�p���: ��4Â� ��BP 7��W� �5 4� `�) F� ¸.� F 4Â�

X5�BPX��| 4� �,e/ �7X7��BP ,B�� `��) ´/ �Z��A� �B�� �� 4��V,y���� �]�Ñ� ��e��� V8��3 7�/ ��?� �B ��� � ��k V�B�=��

��e��� ��6�) 9��� j4�/ 4� ��� � ��k K�� TB� �"e��)��:� 3�m^��� ��^��� 4n�]A� "e�/ j=«�� �"'Û�3d �p�P�

����� ��54��a� *B K�� op� �%�4R�� ��^,��� V'�^���� V�i �=���� V6]: �f���/ ������ �&' � �,B�� %�: �� K�&�� �V

×4Â� C6�! � V�D�X V��)3 �À=B *�� `��) @^��cA� jF�q @?/��A��. �+��-�,� Z��A� � ² 93�[N�� %��k4�� (�?�� ��6��� *B %�

� =�4��� V��� "e^�� ��8 *B j.W5 4� �e�� ��3º� �&e/ �h3�\,���j�6�� @�1,�� ��i.,�� �B�� ²X�6e/ 4?/ ��6��� *B %��X�?�?: �7

,�� � K� N�,��� 4��² �"�z��� d=?�� *B �1«� F ��6��� *B %��À=]�� �,�� ª�4: *B F� . �� .� �,Bv� "G� "e,B �m����

N=�� �e�/ j��d d=?�� � %�5� �C: 75� �,z� ¨ �Z��A� ;�/� 5�«�� ��6��� � g��k�eW�� �,�� ç� 7���i *�� TB V� 4É×�15 `�) �,

���� "e��)� É (��� 4� ç� � �� �=z,� F� �=]^�� F�

Page 69: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

�q���A�� Cq� �� T­ O�]/ �`!�A�� �È���:a�� `!�6�� �B� È ! �;o«� j�/��i� "'4n�?) � ��6� "G� �m��� (� �m���/

�?�� F� �K�� `�) �e1,�� F� �Vf��,�A� V�/�e�A� %���a� @5��� �� h3�]���� �6�]���.

(²� �`��) ;��: =B� � ��?^!� "G� *�=�^A� %���� � 4Ô �B� ;o«� j�/��i� V�.�A� �&' � "D. ¨ j�B 4� 75� "ef�� �'&/

{�:��XC 4²�� ;��q� `�) (��4� ��!� �B� �"e'��/.� "D�� �&' *]�� � �� *B j�A� V�«�4q� �� V�5d=?�� Ð�\,. 7²5� �� �²'� "ef���

XO��c/ �j�A� (1� ��6��� �� 2=\,��� 76�Ö 4�E L��� d=²?�� @1B �y�8 F� _�| (�� F� ��'=� F� Vm: op *B 7��� � .

��?y5 "G� (E�q�/� ��²?^!� �B� ��� "n�e� "e,� ��t �=B� � �B� ����E =B� � 4:�� 2�3 `�) �� V²��� ��!.²� � ��)�y�8

"�²R�� ��\²�� ;4²�?) V[²E `�) Ó�[E %�� �� ª�4:2=\,��� . ;4²�?) �� "�²z��� (Ea� �&' j�1w� (1� ��/=\5� ¨

,��² ,�� � ��/=) �B� �%��² 0=/ 7!�1w� ���\�� 0=/ %�� �7!�1«� � F d=?�� � �1w ����×4\ ���+J[ 3!�� (� �2=\,��� 76�Ö

N�� 7^��¥��1 X!�/� * %�?� ;3��/ �7!��d *B o«� � 7 :� C²×5{� `X���) �X�XK�½/X�X�NB� 7��?� 7!�/� �� oW� ;3�!� � :� X�²�5L� X��,�� -X����/X�X! �Y6L�L/

�"{e��L�X) X����Y=��� %�?� ;3�!� � :� s�t6�bR� �����h: ifu���v i��- wN+R(�2 8mR(x��� j1j�i��- i j�� �� ��!�B 2� "e É X�® ¾ ����= � Þ�A� �&' �&²'

Page 70: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�y1� ;=ivA� V�º� 9��yA� %F4�8F� ( É d=²?�� �=²�5 O²�]/ 7!��e|�È �2�� 7�!.� F 2&�� ������ 9��]�� ;�e| *B ��� ;�e|

4²�=! (e/ È7^�i *B F� 7�4� @� *B (U�1��É �� K[�²E� É X=�N� � ��a�� ��5a�/ È�&' *B Z>�� ��� Nop � `�) d=?��

�� %�83 ª�4: �� ��� �d=?��� �²D� �� ���� OW� �� ���°y L � 4� 9��� d=?�� ´/ �� �[E �� (X� %��� �7 :� �X,°�Y�X5 N*�[X5 �Y5{�

L��z�/�X[L� N7L� �Y5{�X� X=°�½&���� ��Q�� oQ�� F 75�� � 3�=²B� V,BPa� j�= 7,B b?,� F� �;o«]�� �=?�� ��Ñ F� �Vy?5 7��) 4��! F� _=: 7

���cA� 24��� @�Bº� %�� 7y��cN� F� . � K²| F K�� TB� �_�=²q�� Õ�²?,�� �: �C�y� =!���B 7��� �â���B C:� d=?��

V]n�A� V8�=t (B�� 4�4| �6�'�� �� 7��5��. X=! �B ¨ �,�� �� X ��� ��=B� � j�B�6�'F� *B V?�� � `�) �  V²�d 7,�) �B� ��]

,� �� �6� V�d² X­ �: %� Y!3� �7�� T X­� j��º� � 7�²^,� �e� *B (�3� �: ��'op� ;�\�� � 7!��=� `�) ��4N� ��� �V��^,��

�q� ��54�� 3� @A���� 93 7��1© `�F� �`�)a� ��/=��� � . 4²�� ¨ %�a� V^���� �� K�� A$,�4�� �0� +� � �e��� {T²�­ 4 �3�²8

�,�� *B T¯ ��!=��� V²^���� �� �²�/� ��a� ���4\�� 4�� ¨ � X6m/ ª��«�� 7)�²|�� r�=� VQ� ��t ;4:�� ;��=� `�) d=?�� T

� ��E�:;F

Page 71: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

�1�� �. =?� "e�� V��[\�� �� K�� TB� �� �q�� d=?�� �µ� ��5�²�� �@,BvA� 3�4E � 7,B o«� ��� ²5��=?� 7 ;�\²�� �

k3�i��e 5�� (� � ��"ef�� � 7²5���� ��5��� �7�� d=?�� Ú/�: @B��4B 7!��! `�) ��5��� �3�e,��� (���� ��5d.

�]^�/�=Ï�\�� 41��� �e�� � Þ8a�� `�)a� �?A� �&' (\: *�� �:d �e�� ª��:a� �� ÈV,BPa� *B �BP � ª�4q� 7k�! �B�

�� %�83�F� ��e������ �e�­ �� L� �B� � �=]�� 7���[E �e�X)� �B� *6> �B� ��d=?�� V��^q �4)�� �e���^:� �e�6\�� 4.

;�/� *B �=� 4��� �(��U �BP 4�� ª��:a� �1��� K�� TB� �,�15�. �o�) ���,!� o«� _��i� �ef�� � 4k�� K�� TB�

X�k 2&�� �1��� �' �&e/Áa� �&' (�BLV V�=/ "ef�1/ �V�=/ ".V^\ "ef���.J��Y\ "ef��� .0���\ "ef��� .��^". �5�� ���

"e,]�� ����=�/� �B� �e�/ +�,�� O��i� �A �V?/���B V?^�B ª��:a� �«�4: 4:�� (� &i./ ��f�� O��cN� �ef�� ª��:a� ��4k� ;�\�� � *�4��� T/3 �� �'� ��=^/ ��� �� =Ba� �Y�/� �e�k��

=eR�� @B.���� � 7^��i =id ��=/� � �B#� O�i V��^�� ;��=��

� O2Y�� :�>�T ..#� ¢�j;� .. }3MN $ J���1E� ��j C� 6;�¡��� +��¤� K�

<; Í31( � �E�3�� � �'�3?G � R�-�&y�]zT ���� $ �WG� 6D�� ¦���1�� C?; �T [< �& �M3M� R�-�&�<G£?p0J �? �� ¢;��1� K� �&y K�A �� � 8. Y� t� R�-�&� ��

�& 8��3YT ��?�1�� �'3? �WG� �3A o����� K�A o���� K� �� �EU >'��. K�:�� ��¾; �c�A Jc� �� �EU >'��.� 8�Y�3�� $.�.�1? w��{���� �� �H t� .G�

Page 72: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

e,B (�� ���e�k�6ª�4t %4��� �� *B _��� � K�&]/ �'�&A� _��i� 4k�� ª��:a�.,�B ��� ª��:a�/ ² *B V��

��� �!�=B��¹ F� �@?���� V��y?��� =!�� j�/��iF� *B �4>a�� j�f��,���� ..Èd=?�� `�) V�>�� �e1�M O�� �&'�

�?�� j�B�)�]^�/ È;�f*�=]^�B "�,� � ��=. � _�^c�8F� =z,� ª��:a� �� =z,5 F ��5�� *M (� �@'����

u� V6n� =]W5 ª��:¤� � K| F� �"e��8 `�) "'46M� @w×4) �5.| �8#� ä�3���� V�B�: C'� ��6�z *�4�� (n��B =«�a�

�z�N5� �7!��n�k� �e6 �'���5�X1?5�5 F ��,]�� �@���� +�=��� �e��4? �eB�eA� �B#� �� 9��� `�)6L��¹ ���� �*XO ª�4q� ��=^��� =B� �

{eWN,/ b\?�� *B�«�� 4L?{@� �@,)�y�� *�U ��15 F� ��=^�� TB �Y5 .Xk � �e�� VB����� 7�� o�� � "��5��� �&' («A �3���B d=?�� (

�5�?��/ �3�1ia�{=�5 � .y�� *B "E���� Z�[\�� V\� (� �N=�� �� ´/ �d=?�� `�)N=�� �� d=?�� � �' �e���WN� =B�

��e}�WN� X1?N�/(XBvN�� � 7�1| 4k�� ¾ �� �7��) 4?��N�� 7� *Áa� �&' � F �d=?���B �C| 7�/ 4k�� (� �h=i� "B� � F� V

X1?N� F � �k���� *6/ �7>3���' («B ( b\?�� �&F��2P � (��.���.�=z5�/ ¡��4��� L�� 2&�� "E���� �5�?�� �&D �� %�83 *B �,Q�� 7���5 V\?�� 2=\,��� 76�k TB Z��A� ��E V\?� 4� ('

L�A� C:�,k `�) 7�^� ��>�� ��6��� *B �E� @]l=w� �� d=?�� � �

Page 73: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

,N� d=?�� (� ÈV\?�� �&' 7��WN� �� V\� ��² ��� («B *) �� .|%�?�� ��54�� �&' � %��/a� K�! :� N��,�� °(X' C×�X3 L�X[�1N8 °(��F�

 F�N8Y3 �l=XWX���.XO��i 75�� ,�� V\� ² =�� ª�t �=ek %��§j�3�W��!=A� 7B�� � Z��A� �} =�W� *B �]�� ¶�1/ �T�E=A� �

7��� :�XK�½/X�X�NB C×5{��7��� �� :�X ��X��VXB�X��?°�� �L�� �B� � V\� 7�/ = �&' *6> � �'=�&� V[�[E �5�� ��� �7���5 F� Z��A� ��E

�B ��=^�� � `�) Z>�� (�� �&e/ �j�3�W1�� K�! ��4Eb\?����&� �}�&� (� �� �� Z��6�� j�oW1���� 4�)��A� �=�

��=!� �VB��?��@1��y�� V�/�| ��k� K�� �� �V\?�� K�! 7. � F d=?�� � "�)��×� � `�=� � 4:a Pj���6��� 76�Ö

��: �e�/ `?1�� 2=\,���VB��?�� �� �� � . *B V^n�U � "��! �5�� ����� "G� �e,B �]/ �"e�^5� 4,) *B jF�v8 ��:=��� r�=�

�� %�8=�� :�6��� � `�=! �: K� *Bv5 F ��5��,/ �² � %�"}��k :�X[�1N8 °(�� N��,�� °(X' C×�X3 L�F� F�N8Y3 �l=XWX� ��. �5��

�,��83 � "��!� �1:�� "eÑ�i� (8=�� (f/� =Ba�/ ��� �� "eN� ¾ 2&����7� ..Ci� �� =�4�/ È�oQ� P�� O�]/ .. �D´� �� �4��

@1B.

� &��Q� :?9

Page 74: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�B��C��J��,��83 � �=B� �]/ �$y�z�: Vz?��� ¾�) *B y��� V�5�:�=�� �� %�83 Ã=) 4?/ �V�B�]�� V^�� �� 76�Ö

�z?� �'� ��6���1�� )Y h 4?�/ �B K�� TB *]�� ���3 F� 7k��P� ��� 7��) 4e| �6� =�=��� *B 76�k É*e,) �� C>3 É

V��[\�� *B o«� K�&��. �C| Ã�=�A� V\� � "e^!� "��! �5./ \� 7�'�f� F =id�V �+J[ `��) � ���6��� �� �,� �� �� Tk3�/ 7�/ KW!D2�`���@��!=A� *B �4�� `?1! � *�� �B� �.

V\� � ���! 7��� �B��{$2�: :������X) �l5�L]XB N��X,��L/X3X��� �^!�/ �=�#�� V!�B#� �' �,e' T/=�� *B �=A� � ��6���� *B �??u�

(]� � K�� `�) (��4��� �j�k34�� T/3��B ��5��4?NB j3 ���! 7��?� :�|���� ��Fi����� i �� }m8l�� 6��� � j�A� P�� F�� j�����! 7��?� :���F�j��� i�8lR��jJR���Ô F� ��� d=?�� � 4 %��5 =�

T/=�� *B �=A� � ;3�=f��� �1«/ ��3a� � 7,/� 7!�B� g�3�Nj�A� . 7\\� �3���� d=?�� O��¥ �B (� � �]�� (E�[/

/��L?! �' �$�� �������� (�U��� Ce�%*�=�^A� . "�)� ¨ ..���! �� �4�� ..��6��� *B Z��A� %��5 ;4�?) � ..

4n�?) =f� ��e�/ d=?�� V^��³� V�5d=?�� Ð�\,�� *B 7!�1w 4) TB � 75´/ �b\?�� �&' («� +�,�� ��]�'� �� 4n�?) Ó=�� 4�:����

� R��:DS � T���: >U

� �V :DA

Page 75: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

�q� =Ba� �' �&' �� .. ����15a� *B 75��i´� �� ¾ `��) � («6� 3��y�� ��¥ �� K�� TB� ���6��� � �k�B �C: �' (�

�2./ �@A���� 93 ���:´� j��Ba� C�[N�� ��� ��i "z)� ����� �4� *�&�� �&' *B Ã�6�! 2&�� �B��� �&' � Z��A� V����3 �� �)

B.� �4'��� �Vek (� *B h3�\,�� Ê/ 7�/ "'4n�]B T�­� "D��*�=\,�A� *B "'����� +�,�� ���f��!

��6�)� ¨ ..;�)a� �e�� .. � ?��"�^�+(2 �Ð�\,��� ���w �� %�83 %�� 4�� �V�«�4q��X=!�� F �� ��B �l� Vw�w �� 2�� � �

�:�� (� �V���=�� _��i�� @��3� �� ������6��� �� TL/3��� . �5�� � "��!k ª�4q� �&' Þ�B �6/ �V,�4A� � �/4B 2=\,��� 76�

F�;��q���:�=�� T/=��� �' 2&�� ��:�=�� #� =,R( 7n��^E.� 4��"'�/�! �BÈ %�� �6� � :� `L�{� C��{k�3� �VY,��X6°yN6°�� Ng° Y,�� �XeN�Y�L� �X�

�K×�X3��%�� Þ�B �B� �: ��K×�X3 `L�{� C��{k�3��Þ�A� F� "e^N� 2&�� %�� *B :��X3/YCL�{� XKN��ÈNT/=��� V�>=B V�>�3 �� �� 0�k=�� ´/

J=B� �� �� ��1) 7��� T/=� 75� ���! �� ;�) j=k 4�� �4:�� �"s�B 4�� @q�\��"e��v��6��� � � �"e1!�=B ��t j��

?� K�� (ka�C �,�15 �� �=�A� V��� � 7�1� *B �i �5 (� 6���� 7���i *��� `��) 4k�� ���54�� ��6��� � d 4k�/ �j��

� ��B�� :>?

Page 76: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

V�B��� ��6��� � `8�B 4k�� �V�5�«�� ��6��� � ç�. �&'� � V[�[E ª��:a� *�&�� ¨ �x�[\�� *B �op� 23�c1�� � �'4

`�) �=\�� �"e�� ���15a� T/3 ��,�� �B���� �q� �4�=� F?�� �7�/3� `��) ;��: ���f�� �75��,� ¨ Ã�=�A� ª�4: ��=

@�/�p "'3�6)�. `��)� ]."U��� h��> V6�� � �� K�! È`^y\A� ! �' ���4)�

h�?��� 9=�� . � ���:� "e�� ���15a� � �1w ����j���6����2./ � V���w V�E�\i?��B (�.� �'� ÈZ��A� I�K$� ���.� F "'�

;��: (� È��=W� F�#� ���lÀ=]�� d=?�� b,� ���w .. �=?! F� ���! �� %�� �B d=?�� �� :�j1jc���j� i j� |=�$i�j� .j� i 80�S P�����

`8�B � ���5 V�º� �&' � "��! �5��� `�) Z�=E (�� Ce/ `8�B ;��:�75a �C?� �� %�83 � �� F j��Ba�� ���

���:a�.| � j��º� �&' («B 4� F� `��) .��"�5 � ��k *�=�4�A� �� �� ´/ =�4�/ ��| j�B�?B � 7!�/� =��.

%�?! K���� :��L�� " `��) T/3 V\� ���! �� =� �E�\���V�2�� Èd=?�� � 71�E C^5 V\� K�&�� ��=8 V[�\B�

�� ��2�� �H=� �e��� ��6�) � "�)�/ È��1�� �&D j4�|� Vk�: "'��e?/� É �fp"e��) �� É .| � ����� *� @5�� ��5��

� W��X�� :>9

Page 77: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

`��)� ���?� ��5��� �� 75S=�^B � ����]B ��� �9�&�L�\N� 9��]�� »1,�A� � ;�3����X��N�� �L/=N� F� * ���! �� �� T

@��\�� ���15a�� .{1«N�� Z��A� ��1�\� � ���3./� ��t 7�&� ����� �;�3���� �]:�+�,�� ��,��1L/=N� F� 9�&� ���B 75� �� �� T .."e,��� �� "e�!�� ..@�=?A� *B �5 � �����:� O�� ! �71�\� ����/

���&�� 7�S=]B� 4�� (�L�\N� 7��� N\�� �±VmN: "D ( 7�&� `�) { 4)��W1/ �;�3���� �� 9��]� 7�/3 `��) �� =��n�� :� �X�

XK�½/X�X�NB C×5{� `X���)��� �K^5� O�: K��� -�YCL�� XKN��/�X3X�� -�� *B �� V6�,� X���� ����4Ea� ���15a�� 9=?�� ;=f: �� K�/�3

@��&]��� @5���A� .N4�)��B �&e/ `���� À=]�� 9=�� *B V���! � â3� ×W1B ±%��� ��e��� `�)=@,n��� 4�� 24e� F �� .� .

T/=��� ..X�6�) �6��^5d .. `���� �E�\³ g�� � ���15a�� � �,�15 4k� 4�� �34�?B K��B 4,) "'4�?B ��� ���/N3 4� "e���

6��� *B ��¯ �� �)�/=B �5 (�� T/3� ���15a� ��� 4k� (� �j�� `��) *B� . V�d �� :�R5+R����[ ����� R5+8��'�- �������h=i� ;3�|� C'� �

ka ���NE `��) � ��6)P h3�\,�� �CE��A� *B "'oey! (�� �'� �7�^5 `�) "}�5� T�­ ��\�� 4�� (¢ 75.� ��,��±;3�

×eyB� "Dâ3 ��\�� C^5 C^/ �j���y��� CE��A� T�­ *B "'= J 4'� h3�\,�� `�)�]�� ;4�?�� �e��� `�) â3 K�� TB� �;3�

Page 78: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

J3�e��� �;�3����� �B�\�)� �����:� 2&�� "'4�]� %�\��8��� V��� `��) � ���a� K�! ��} *B .L�� 2&�� �1��� �' �&e/ �� =LV\�L�� d=?�� � `��) ��E �&X�� �7F� ��=�� � ;4n�/ �� �6/

�� ��k �B� �� (�18 � (��� �5 *B "��e��� =�"d=?�� � .Nc/ °& @�4\A� *B *�� V�],�� �&' -B.

�� %�83 � K1�� � Å��¥ ��3� �,�� Ú^� 3��i� ¾² %��C� =�� 4,)�X=!� � �?B (� � �)�A� Z��A� ª�1�� Ú^� �

K�� op� %�83#�� . � "�)�/ 7�/ "�z) =84� d=?�� 7��� 3�|� �� ���15� � �'� ��| j�B�?B �É ���� "e��) É �� ��/=N�

�'� "D �]� F �¾���� �&' *B @�y?,B "s�/� 4�� �� =]/ F� �6��\� (� ����=! ¾��� 34�?B K��B 4,) �4�?�� �@:=/ "}3 �

X[��� �3�=���� 3�1q�� r���� ��y�@�E����� �? . � �^�� 4��LV�B�N! "e,B 4:� §V��'�k �� ��k=�� �3a� � �6�z) ���/� 4�^

�� �&' 0�6�� 0�1�A� �,�� 4�!o/ ��e,B T,|�� Z1�� �� (� ��� �*)â"' 7�34�� ����! �� �"p� ,� � 4\?�� �9�=y>�� ² �� %�

�� 7��� ��18 4� �/ �7��B�� Z�\N�� �3a�X18 �6���! �� %�� � :�h i�RFt����+RJ~Qi��$ � � 7!��3� (��� �3a� � ��«B 7� (�� ��/ �

G.� 4:�� �CW� �6e���� �7!�ek�! � 7!�ek�!� �7!��3� *B �6

� �� ����������� �" :W&�1�) ."������(

Page 79: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

,N�� �4:�� ='�k²{� =ez�/ �7��5�:�3 `�) 7��5�:�3 %8m�p<� .W� �«6A� �� j�^E� ��i���} OE�� 7� (. 2&�� 7k��� �' �&e/

,�� Ú^� 7� o�i��² �)�A� Z��A� � `�) %4�� %���C� 4� `�) ,�� Ú^� Þ�6/ ��' 75.� C�Ea� Z��A�² � ��k 2&�� %��

�A� � 23�c1��,� ¸º� Z�²,B %�²LV��C?�?q� Z��A� . �3a� *B �k3�i (fA� 4�^A� %��k4�� �� �A K�� TB�

V��^��� V�>3a� �,^��� (�q�� 4n�]A� 0��5.� ..Xo�i�� Ú^� ,��² V18�,B �)�A� Z��6�� %�� ;3�|�� �C>3a� Ã3�c�� ;���©�

×�eN� %��k4�� � ���q� *B 7�,�/ Åa� (X� �V��^��� 4n�]A�� V�>3 �� "e8 �� O�8 *B �3a� *B �CW� ¸.� F �)�A� Z��A��

,�� �V�]�^�� V[�8a�� ¸.� (� ZB3²�) %�` F �V]n�A� V[,k� �]��� �V�>3a� 9�18a� *B �C| 7�B Y�v ��6��� j���� N4

L�B 75.]/ ��s��=��JKC>3a� ��=^��� ��'# ��6��� *B %�5 � U���^�3�=| V��| .

,�� Ú^� � "�)�� ² Ty?,� ��� @6��6�� 2��¯ oW1! %�� V�>3a� (X�q� (?!� ��n�\A� "e��) ��\N! �BP � "'Û�k3 "e���� h3�\,�� V1�p V�Û=� "}��� 4�!=!� �V��^��� (n�8����

� O2Y�J�: GE �Ö� @. �c¤� ¸Gc �� KGH� t !�4W��� K� R�-�&y� ¦�. $ V�W ��

KGcGH� J�.�G1? 8K��[�� �� $ J3�.� ;��� $ �GG� K�53j'Y�� OE�Y� J -�;�.J�� .

Page 80: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

��a� %��k4�� "' *�&�� "e,� V6n� 4n�]B ;��� �"s�� ;4|�A�� ��e�A� � "'4n�]B («B� "e�«B X=N� ¾ ��y�W�� �a� =ez

@A����. "]5� %��� �B��� =id � @^�f��A� @6��A� �� =�W1/� ��

��]�'�� ��3a� 7k� `�) ��1�p 4� h3�\,�� *� V6n� � "���3{�&k� �"eB��)� "e��:� "'4n�]B 0��5.� �e�'� +�,�� 9��� "e

�?/3� �"e���D�� @�� "e�!�3�4B� �" "e ��� ���^,�� ��=y����6��8���O��.!� �(�q� *B ���=> "e %��Ba�� "������� 9��?��

�;��3�� �0�4��� ��Ba�� j�?��W���� ;���4A�� �E�,A�� ���,��� �4�)��B� ��G�y�8� ��54�� VB�]: 4,) P������ "e��� *B 9=?��

�� `�) ��U�:� 4� "G� �4k�� �"en�=B� ��4�/�� �e�� �1�l��/ o1��"s�6�� =[�� ��� V�>3a� "G�,/� �"s���1�! �n�m)�

� "]���� "]^�> h=5 ��5´/ ���5�� F� ��/�¹ �/ ��'�e�,B �Q��LV��� �"],�LV��� �"]��B� "]�H� "]�?)� "]6�) � "]��:

X�f��B �B�� �=E "]5� h=5� � ��a� K�!,N,/ �@^²{�� % K�!  ;=\5 ��a� �54B "]�!.�� ���5N4� *B �l41)� ���6��� *B �54,) *B

*B �18 7y��cN� F ��,c^5 *B� �,�4�� *B �\��i è=��� *BN,/ ��3a� 9�18����"@A�z�� `�) �,,� Vm: .

EY �-� %��k4��� �)�A� Z��A� � ª��:a� ��� � =WA� �1�� ��� � �=ez� �e�A� K�B � -�� �V���^M� ¨ �

Page 81: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

���� ���� �� � ������ �� ����� �� ����� ����� �����!"! #��� $� %��� &!'( ) *�+ ,�-� .�/-� 01�2 3��"� '"� .4

"-� $5� ����2��6 7��� �� ���-� ������ �8 9!4 .�� &!';� ..!<���� =�- >1 ..�� �"!'� � ?�! �@� � 3��A� �

'"B� 7��� �8� ��C���� DE-� F1G �� .H/-I� 'C� .�C $� J�C ) KL #���"��� 3��"�� '"�" �N3��A� �'�� $5� �O���P $��Q �

��� R� >S1G T-� �!�UB� �"�-� #�� .'V ����(�. ��W��� �XY Z3��A� 3��"�� =�- ����� [���'G <��V� ?"V ��� �� $� �

G ����� ��� �� $� %�1V \@�� �[��'E-� ]��@^G \_�P� ��'1�!�`"W�� a� bE"� \@�X.

������� $� c��`"-� 9�+�@� ) O�"!�� �_X �� $�X ,�-� �d�� �%B�e� f�+�� �%��g�� c��`"-� �! '��� 9+� .�� ��!�h �`C ���@ '"� �� c�W��� ��� � ��i� ��j��kEIX ��d�

�i F1G #�� ��g�1�- �� l���m ��@�X �!�-� c��`"-� [� .�/1-�� ��no�-� *��p� ,�Y �,��-� ,�G *���i ��@�X� �O'��d�

����1q-� �`C�"-�1!�iL $�rs� [�E��U1-�� �-�/"�� [����t�G @ $�X �-� ��!������� ��!���� ���C�Z�/�� ��j'��� �G�u�X L ) v-�G

,�-� %�"� D+� �����@�@� �w� $�X�$�X� b!�i� 3��Em %B��

� ������� ��" :�� ) ."������(

Page 82: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

� W� ���3 �� 24�8 �� %�?/ �j�/=i�A� �&' («B �� (�A��1�m) ..� �j�eR� *B Vek �� �8=/ V�­ TB o8� �,� �

p�� x�3� �Z��A� *�4� ��4)a� 4|� *B �,��4 �=]^�� �&' � �,/² %�?/ �7�/=)� 7!�E ��¯� ���f�� *B ���5� Z��A� �C�) %�

¾ È4�4q� ZB3 `�) �4� 9=f! � ��y!� Èb��� �� -��v! �j4�!3�� �^i �: -/��i� �=k�/��?/ : �� �1! �� Ó3 ��

°./ ����/�=NBK�� 4�� (�/� �B .%��� �=B./ :�8�= ��WB V,�4B �� °ªt���b\��� ���5�5� 7¯� (k3 *) �e�/ �e/ �V\?�� �&' 7��)

/�=��K�6) �]� �B K.q�/ � 46 `�) K���3� K!4k� �� �=) j�^ENZ��A� Ó3 �} -/ . �� 4n�]A� �&' 4�eÑ 4�� %�� ¨ �� 24�8�2=��i./ ��e��� *� *B °� �V�5�=\,�� V84?A� V�A� � -

Z��A� *B �=W1B� �,BvB K��k �´/.�\,�/ X= 7��k�� ���5�5� 4� `�) &' 0�|�� 76�z)� 71�U �B (� � ��5�5��WB V,�4B � V\?�� � .

�%�./S�3� X+{=�p7�/� ;=m| ��WB V,�4B C' Z��A� V����3 X=p� h3�\,��/ ��e�'� K�'�� V«�1�� 3�m|a� �&' �e�/ b��� +

�� %�83 �3./ ��WB � �3&� 2&�� b��� 3&� 3�m|� "e��� le�1,! �)�A� Z��A� .15 � �WB V,�4B =�&� � K�! � �� �

� �41B �5�� �3al�1,B� ���^��  F�� �=\,��� Ê^� {(�R� 41���

� ������� ���" :���3) ."������(

Page 83: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

 �D� . ¨8 �6� 4�:���� V)�|# �B��� =id � 7��� J4�:X�NB J41) (\�l��1�! �ª1��� =^]��� �=W�� V)�|# b��� (E� �7�^5 4,) *B �

h3�\,�� @)� � �5�]B 7� �]��. �E� �� �WB � (E�q�/�Ê^� ��1,B ��� �*�=\,�A�

*�4n�]�� 4�� �41B� ��^�� �41B . V�'��� V,�/ � ��1�� �� =�W1/ *B �: �e�� �3a� 7k� *B %��N!� x�mN! Z��A�2&�� �WB

�� Ê^�� j�4��� �6� 7��� 4�:���� %�6� Ce�,�� ��e�1,B� �'Û41B 7,B .3 �n�m�� �,Bv� F *�&�� @)� � ��m)� �� (�/ �&'� V¢

@¢�=�� ":3�. *B �' 2&�� %��k4�� (�� �B��U��P�Z��A� .. �e�� ��6�)�/

�� "�4�� ;�)a�..� (� �7� ����� ��¯ 4:� "8� g�� %��k4�� Ú^� N�� ��o8 �3a� C:��5 ��y?� V6�z) V�/ VQ��� � �'�yQ �q� �

N�� (U�1�� `�)N=�� ��u� b���� �q�� 75�� 7k� ���m, �3a� �� �j���1����� j�e��6����l=]B ���l4��� ��(� �L]B �4n��� 3�

�"�!�X�3a� N!����� �e�� "s�/d� "e . %��k4�� Ú^� *B �=A� �� ��� �,�� *��1� ��E�i �k3� �%��k4��� ��?�� 2&�� (k=�� K�� "8�

*���� ���4��� ��¯ 2&�� "8F� -)�� @1N� ¾ *]�� �7�4��� "8� ¾�7B�� 7��� "8� x�=\. �,�^5� 4,) *B �[,5 F � �,��) �k�/

VQ� 7��� 24e� Þ�B 4?5� �9=��� ��� � =z,5 (� ��E�i �k3�1w ��´/ �r�=� Þ�B ����� ;3�=f� �k�/ *�4n�]�� V�/ 75� ��,�B

Page 84: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

L('� ���1�!� �4��� �=]B ����/ V6�z) V�/ 75.� =?5 � Ú^��� �"G�BP � ����Ô�;48�^�� "sF��Ä �e�� �3a.

�,�k3 ��� ¨7�/ �5=z5� d=?�� �� ..� �' (' (k3 =�� @1F��k `6�B Ð�i�l=w� 7,B 7�/ 4Ô �/ 75� TB �;3�|� 7��� F� �

L ��� (°�X=±(i �D V6�z) j����� %��� �*�4�� � :� � �X,°UY=L/ �XBé��CX| �*�B {9�X��]°���� ��B�?B � %���j ;o«��L(�\^! d=?�� �

%��k4�� =�� d=?�� � 4Ô F *]�� ��C| (�É =/ �' 2&�� �?�� ")�� Ð�i ÉF�­� �j��\^��� *) �f/ . � h=5 ��5� "�5

=id � � =��� �*�4�� � ;4�^B V�/ ��=E =�� 4� d=?�� �B����]�� �B�� �]B*�3�4�^B �*� �94: (� *B ���,�

��m��eV�^�� C' K��/ �3�[1�� Ã��B.� �3a� � Ê^�� � ��� F��k ª��:a� � ���6N8. j=e�� �: =Ba� �&' � "��� ���

�e�� j�B���� . 0�|� �� =«�� �=W��� =^]�� ��)�|� "G� h=! F� ��� *B "e�� 3�^]��*�X �} ���=B ��� *��Ba�� È����� �&' �� � 4?/ �e��) ��y���!� ��3&��^��� V,�^��� 9&]�� 3&� �e�/

D��B�� ��54�� V^�k `�) j�)P�,�����s�3�B�� �s�3�6)� �e�>�3�� �. �A� o��4���� (X��q� On�y�� ��� `�) +�,�� ��� ��m��' 4����� � V�

��54�� ('� ��6��)� �V�45���� �q#�� ��^�� ��)�|� 4�� �jF��

� Y�G�8�:@?

� ZB� '� ����"'�O� "�[�� ��0 ��%) .������(

Page 85: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

l,�/� V����k �l=X��8 �&' � V5�Ba� ��?� �B� �V^�y� � F� 3��4�� V5��4���/ F� ���q� F� 4e��� F� ��/��� F� �4\�� F� �B F� ;=iº� =]

@A���� 93 ��|. ����� ���54�� �fp�1��� ���54�� �������e/3�iP� ��54�� =�&� F� �=W1��� F� ���54�� ��3�^�� ���54��.

�4i� Ð�\� "e�/��1E�p� �)�. (� ���=W�� j�B �,6�� "s�B *B "'�3�� ��e>=)� ��54�� *B (��� 0��A ���º� j�B

@�/�p. J �� h3�\,�� �� � (E�q�� �2�� Ê^�� V)�|� � V�6D�

N4�4| �(n�1?��� ���a� � V�=^��� ��?��� �jF�f��� �:�E V1�D� ry1�� �(��R� %�A�� V��4�� �:�E� �e�� Ê^�� �41B� "e,B.� F

4��� F� ��=�.&' ('� ��4k� 3�^\�� 3��4�� �� *B ��^�,/ "eW�3XB � "'��=!� �"e6q *B ������ ��'4n�4|� ��54�� �3�]

@�fB� @��> "e�^5.� "'���k�. "s�3�� "e��) j=���! 4����1G� �"e1��� "e��8�X5��� Nx��3 "e (> 4�� �jF�f��

"ew�4:� �/�y��� Vmn�D� Ê^�� �&' *B "e�3�3�� "'Û��5� "�z��� .X=�\,!� "ecn�WB F�� *B� �?�� j��8 *B o«� ��i

l�6U ��4!3� "ef�1/ �"en�=B�� "en�6�)� � � "ef��� �"D��B�l�6U�"en��5 � �l�6U "ef��� V�=q�� ��^�� �=U� =6�� � �

�V��Q�� �� �Q�� 4� ��� V�5�=\,�� VB�]: � ��p=��� *B "ef��� �s��e|� �s�&�� �e1E�,B� �G�y�8� ��54�� . (f/ "'�¢ *�&�� ��B��

Page 86: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

"e,B ���=�./ 7���,)� ���"' �B (���� . `�) V6�z) V1�\B �&e/ V�'�� � �8#�7,B 4�!=�� �=]�� x�3 ¬�L¹ F� �Xb V��,�� F� �e,B

,!² @6��A� "H a ���6��� *B %� �n�\A�� �j=E�?! 4�j=«� 4� CE��A�� ����5 4� "e��)� ��e/3�iP� ��54�� `�) ���1��

@]��D� TB ��]�' "'=«��� . �=ezB� ��e�B F��k h3�\,�� �� � *�=�6A� *B *]! �/

�y�W�� �6�z).�=z5�� X���A� "'oc�!� "'=[8� "e�,�/ �� �3�Ga�� 3�[1��� %�1R�� V,ia��{k�=i�� �3a� *n��i "e

È*�=iº�� @��a� � "'oz5 4� (' �"sF�>�� "'4n�]B� �8#� ��6�) ��� %�� ��B��� 93�[N� �)�A� Z��A�

/� �&e/ �"eB�8� �� "e��?� F� `>=� F� �h3�\,��� `�) ��=7��83� �� 9���. �54k� �6/ ��B#� =z,� x�[\�� �5=z5 ��� ��5´/

=w�l,?���B "��5� ��e�/ �� �ª��:a� K�! "e/ � ��.yi� ��6���� � �B op � µ�^�a� ���>���e�> .� F d=?�� � ��6��� ¾� ��4\

��1�� �&' ..�ZE� �' 2&�� 23�c1���� �� 9��� 4�� ��]�� �&] 7�±ª�4: 7�/ ��k 4�� ÈZ�=\�� ��1����� �� Tf� `��) � 7�/ =

9=q�3�|� �&e/ �� F 75� �� V�=E ;�,���� O����� 93� . ¨L��\5 ��^É �� "]¢3 É� � F h3�\,�� # @6��A� ��3� V)�|

� ������� ���" :����) ."������(

Page 87: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

� F� ��&' �,5�BP � "e,�N\ O�]/ �"e�4�.� �� *� *) "G��4È@)�,� "G�� TB "'��3�� � @6��6�� P��

V��4�� (�V�5�U���±V,�© A�� �@6��A� �� *M ��� VB�=]A� V]� ���)3 �D�Xk=Z N �8#��e,U�� � �¯ (� �h=i� (�B `�) �, 4�P�

�&' *B��'=�&5 � h=5 F *]�� . �� `?��� �V�=� �G� (E�q�/ �@6��6�� V�8��B �� �e��k �1��� �&e�/ � �8#� �: �e1�� �

�:��'�� � �8#� 0�WN� � �� �G���=?!� �,5��� ��� ��� "��B *B���d� �'4,)�j�=N8� � (� �V��=QA� �'�� � �,,� 0��W�

±V^n�U �6�8���¢=/ ��e��� 3� *B V1�=� ;4�� � �eB�� *B "e 2�v! � 4�=!� ��}3��� � "e1�� �)�|�� �"e��� �,�:��

�!=B�� ��en�=B� ;�)� � "ef�� "e$ ��Q�!� ���,6J "s�1�� �41���@,Bd "}3 �.

VB���� V�=q�� V�/����� *Ba�� �e�� �� r��5 *M�. C�\5 �=5� �=],A� *) `e,5� _�=�A�� =B.5� � �\5� h3�\,�� `�)

*�: *B 7�� �&'� �":��B F� Ã3�: F� T5�B F� ���W5 O���D4) %�6�� �e1�� ��^E� �e��5 . ���B �� �� �5=k�' �� ����

�A �8#�l,B� �,��3 V:�3� �X4�P� �&' *B .��,�:� 4�� ��� �,��� �,n��d�F���'=]| T�y��5 F . �'��=B�� �G� j�5��:#� "z)� *B�

� ������� ���" :�L�\) ."������(

Page 88: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

�,fn�=/ *B "e,B 4:� �,�,� F� �;�3� %�?«B �,,� � ��i�4N� F×3� �,�/��5� �,,,N8� ��6�,�� � ��c1� F� �"eB�� �'&B `�) �5

V���54���� @����� *A "G�. K��B @6��A� *B 4,D� ���)3 K��� � 24,) P�� �/

� �"e/��8 V,�u� V��4�� �&' `�) ���/=� �� �;��Q1�� �4:� ��,��� ��� �=Ba� �&' � (�^�� �� %�?��� @^��cA� *B 4:� =| `�) ��5���

=: 3�Ba� �&' (� �;4�^A� o��4��� �� %�A� �� ;3�|#� �� �C�y� ��,�1B F�> (>� 7��83� �� `\) 4?/ �'�3� *B�. =]W�� (�

�k��..�� =]W� ¾ +�,�� =]W� ¾ *B� . =| *�u� ��&��� F ��� �V�B�8#� V5��4��� _�\5#� ��=U *B Ã�=i� ª1i�

*�4��A� �[N� .  D� 41��� "'��¹�� �3a� � �4�^� h3�\,�� ��6�) � "�5 �

�)��!)�|�� "s�p�U �� "e"e� _�,�a� � =\,��� �'&B V��4�� �&' (�� � K| F *]�� �4��1��� ��=?��� 3�y�a��

,B² *�� �B� ��s�]�=�� 3�Ba� �&' («B *) �� � *B �4:� («B `�) �][f� (� �V?�?q� � 7�� `��) .� 4?��� "en�?)

�B�� �8#� �� ����� j��?�)F� �&'�B��/ . � � h=5 ��5� (� +�,�� h=5� � �8#� j�[^5 x��3 �1' 4� VB�=]A� V]�A� V�� 3�

=�� �V,8 (� � �k��/� 7�/ ��i4� V�=q�� h3�\,�� `�) ��VB����.� �� �e6z,� 4,D� 3�� �� ����83�� *�&�� �'��=B� 5 F �e?�

Page 89: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

� ��m���� F� �*�3�1R� "�z� +�,�� �6�z� ����f?�� (\/ (� r���� �+�,�� �6�z� F� �;4:�� @�� "'���)3 �� �=z,��

@,Bd "e�� ��. �V/=u� V�U�1�� 76����!� (�Ô#� �� �)4� @����?�� *B *�&���

6�z� F "e/�,5��,�4�.� ��F� ���?� F� ��,��) O���� ��/=� e,� F� ��,�3�3� �1��� F� ��,B�� "e1'&A (\� (� ��,���B� �1

^��.��� ��=U *B �,��� "'=|j� @'�!� �V�fA� j�=�=?���� �;4�^A� �,�15� �54�8 �×=��� �76���!� À=]�� ��=^�� `�) . V��4���

�@6��A� `�) "e[k=! F� �3�Ba� *B =B� � "e,��! F V�5�U��� V�=: �� (� �y)� 4� V����� V��4�� �&' � h=5 (� �VB�!

����W� �B "G�5�� V��)=� +�,�� (�^�/ ��5�?�� 4: �� "sP�k�� 3��4�� �&' � j�=��,A� 2=�� �=id �'&B `�) �'&B (� =��

@��� "e�=�!� "e�/ (i�4! F V��4��� �3�[1�� Ã��B.� . ¾ ¨°%P��B�Q�� =��� �&' � �4�� .. (8=N� �"L� X"�� ���! �� � � -)�

T>������ V�=Q��� �/=�� �=B� (� ��,���� O����� �)�A� Z��A� � 7�,B (� ���1�� *�:� ;�3�4A�� V6]q�� V���� %�?�� @��

N�,]/ �K�� `�) 4��� �&' �C�) �� OW� �: =Ba� �&' � =]/�� �[�\B (8=N� F ���!� �3�1! �� � �6��/ ��=��� .. �� F�83

� ������� ���" :�����]=) ."������(

Page 90: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�4� ��. .F�f��� j�:�E´� ��NOn��� �e ('�� �B��� 48�^B @>3a�. �5�]� "s4�?) ��/� "e�=�| TB +�,�� � �^�� 4?/

4��B *�3��1k �B��� �q� ('� ���N�� ��^�f�� �6�z� �@?8�/ *§;��4)�=m,B �"'��B �]^��� ������ �e,��� (�?�� �� ;

�"e�3�3� �1���� �"D��B� �1e,��*�4�^B �3a� � �«��� . ;�� �4,) *B ¡����� �� "e�y��� ;3�B�� �%�A� � ;=«�� �"�R� �

�]�/ ��3a� ��Ú)� �� �e�k��� F� ��� "�5 �= F� �Ú)�� á��45{3�=8� �� F� ��,B "'4,) (� ���6]q� ���/� *B Ã=¹ V6]:

N9��k½�� NO���� �eZB=�� �� .� �W���� �h3�]���� �� ��5a� F @)� "D� ��} ��6�� F ��d "D� ��} �e?^� F 9��� "D�

��]��� ��} �=\1N�V8��3� §K�NB *B �� "'�y)� �� %�B� �"G���?� ����� �� *� � ��i4� *�&�� ��v�� �;�=w�

��B �� (�18 *) ��4\��*��] .j��º� V�Û3 4�� �B����� ��/ �� V�mN: "e��) ��Ñ 4�� �j�,�1�� ;4'�WBG���1� �4��� (� ��

A� ��&��� ;���?��� V��'�R� V�¢� V�1\���� "�z�� �@Q��1. �fQ�/�K^� � 4�=�� � ���a� K�! `�) �4�4| �1fp �� (��� �"eB�z5

��)�X!"e����  V,N�� �² �� ���6��� *B �� �3a� *B ���&) "e��) %�Xf�� ��&�� �l�X��| "e���X+.� "eN=B.�� ���� L��83 �v�� 7 "}

��,���� O�����@A�z�� VB�' =�]�� "e,B @6��A� b�c���� .�%�8=�� (�?�/5�cw� �3a� � *c«N�� ��1�eB ��� 3�B.A� ��1�m) �

Page 91: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

4�� *B �� "D�41N�� ��^�f��A� h��?��� ��]��A� O�f� �:l,B� "e/�i ��i4�� �@,�6yB 75�41��/ �� �@,Bd 7,� . ��

��i� �� "��� �BP � 4m�/ ��^�� *B 0�,�� �&' oz5 ��y!@�1,��.

� +�,�� � �^�� 4����f� F "e,]�� �"e�5��� "e,� �� ��!�?��8=B� �� ���15�� F� �*�4�� 7�3a� � �4�^ ��,����� O�����

�A� =�3�?�� (�f���V �8#� =n��| ���y1N� � �4�=� F� ���1�� ¶�P� ���U ��v� F� � �]�� =[8� 4n�]A�� (� � �e���� x�B=���

@ek��� *B 7k�� ���^� K�&�� ��q� (1?� � �3� ��� �q� :���" ���a� K�! �5�� ��� *�&�� ±ÜY4[NB �� %�83 "e��� (83�� ~��^�>�� `�) *�3�� op �/ �4:� ��& ;34� 4�� @�8=A� �6�z�"�z�� TB "G� �� h=�� �K^���� (�?��� ry1�� 9�18� �4?/�

�l4:� ���v� � ���y��� F �"'4n�]B ;=«�� "e�^5 ª1i�����QB �^�f��B "G� h=�� ��[�\NB ��6�z�. �]� 4��

�"e���U �1�8� "e,�� ���� j�=k�WB O�f�� �&' �18 4���]� ��m) �4���/ ��6�� 4�� �*�=id �� ����8� 7118

�^�>�. �6F�����: ����B "G�� TB @�&eB ���a� K�! �5�� ��� N3 ��,� �/ �@U�8�N8L( F� �6�z� F� "s��) *B ��

�3a� � �«�� F� *Ba� VB�]: "e�B�]: �]! (� ���v��8 @A��1N8 *) *���E �@���� ( V)�|# _����� ����� F� �

Page 92: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

4�� ��=]�� �4�]� (� �*�4��A�� (U�1�� "e,� �� +�,�� �)�q� On�y���� �(� ��=�� (� � ��ka� ��v� F� +�^,�� �4�^

@6�,B +�,��. �BP � 4m�/ ���a� *B 0�,�� �&' oz5 ��y! �� `��)�`��) a � � (� �����NB 4� �� �� (83�� (1� *B ���

��y�� "s�8��3 ��[6>�� �V,]�A�� V�&�� "e��) ��=N>� �7���"s�3�B� � h�3 �6/ ��e��� *� � (i�4! F V�B�=�� V��4�� �5��� `��)� "�q�� �/=��� �)4� @�8=A� a �"e�!�?N� �

O���� ��/=� F� �V¢=���F� �"e��) ��/=� *�&�� `�) �� ��/ �[�\��(?��� �O����� O���� ��/� �(?���� ���4

CQ1,�� ���� �6� �=B (� : F� � �]��� �]��� O����� O����*�4��A� *B ��5�]� � ��1�.

83�� K�&�� N�����G ������t�Nj4k�� ��B��� =iº *� ��4)� � F �8#���8 �B� �*�4�� @6��A� ��!�? ��BY�� �B� �/��8 ��

�B3� �"e,� V)�|# �:��q�� 4n�]A�� "e,� ���WN� ( �V��?��� (�O��.!�½�fA� ��]�� A� V½�Q oi ��� �� =]�� �=]�� �Vy*�=��A� . �� �� �6/ ��(�� �B�� �� (�?� O��� �O���� "e��)

_����^��� (nF4�� �1�y� (� �_������ �P3�1� FÈ K�� TB� /�p �� "G� �n�?: *B ���| �/=�� F �1�� `\�� *B ����k ���

� d=?��� *B ;4��1�� 3��4�� � ��.W5 4�� �7?n��� 7^n�y�� �3��5 � @6��A� ��4k� �53�� � ��3�� @6��A� ���F �6�/ � �8#�

Page 93: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

*B ��5��� �@)4�1A� V�Û=� "}��� ��?/ � �wº� *B �z�� 0��5�@�/�p �� ��. � ���8 �B� �5���� �B� �5��d �B� �3a�

@��^8 ."��8 (?) `>=� �/ V,�q� T/45 � �"�?��B "e/� (1� "e��,)� `�) O���� T/=5� ��,��� ��,�:� �B�� 2�v5� �V������

�]�5 � (1�� �"}��� `�) Vmq� "�5 � V��?��� @'����� "e�Xez� � (1�� �V���6��� j��º���\) "G� =l46) � ���3 �B4�� �

j��º��CQ�� *B 4|=�� @1! �B4��. �/=��� ":=�� �=�5 ��/ 7,B ��� �5� �]� �/ �*�3�1k @��^8 "e��) �?5� ;�3�4A���

 ���@A�z�� ª1i� ��,� �. Z��A� 4� `�) ���! �� -�83� 2&�� �1��� �' �&e/. 75´/

B��� �75�B�� ��BP h�3�� h�3� �7B�?� L(�,�X��U X� �(�,��� L�83./X3&5�� �B �B�� 3&5a ��6��� *B 9�&) (1� - @1����� "'��d

@B=Â� (�18 .� �"s��e| ���1!� @6��A� =«�� � h=! �5� �B� �"e�n�1U j4�/� �"}��� ���� �;�\��� �\�� ��)�>��

C?� �8#� "8� F� "e�/N"83� 6��� F� �4k��A� � %�i4�� � ��=W�� �5�� "e,B o«�� ���W�� �B� ��&�� �B� Ð�i#� �B �j������ ��6��� ��­ �1: %�A� �1�� ���&]�� =6��

�� %�83 24' `�) j�)41�� �=wv��� �=/�]�� O�]/ � F� �6�]�� F� ���?�� F� ���| �6��� F *�&�� ��/�Q��

"n�,�� ��yQ��#� (18 �B �34� �B� @'���� �B� �8 ! *B =ez/

Page 94: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

� ����� 9��� � �6][�8� ��� ;4�?��� � �,e';�!<�� D�F<� g�� �"��� ¾ *B (� ��?�� �B��� =id � �=ez��CW�� (�

@1B .y� 75�. �� � "����� (?��� �^N��� "�:=�� �' 2&�� � &i.� �À=]��

N�� �"e��^p � @�/�Q�� O����� "e]�eL�� ���6��� 9�&) ��Y6 �7,�'�=�� �8#� V?�?: ��6e^� È*�4�� F� ��#� �B ��6��� ¾�

LV��P� V?^W��� ":=�� 3�4B �� ��� ¨ �j=«�� �U�:� 4� V/d �&' (� È �e���� _������ ��a� 48�^B Ã�) P�� O�]/

�4?5 F �,5.� Z�=E 3�=�� 9��k �54,) g��� �9��R� `�) 3��a���fA� V��1�� O���� 9=> F� V3�� ]�� (��� 3� . *�6y� O���

���W�� �=��A� ��� ���� �� O���� *B 9=f� (/�Q�� � � ��3 4��! �e�� %��/a� �&' (� �"e���� ZB=�� *B x=k

@��!=A�. 7�k��� F �'� ���5#� �fQ� g�� �� �fp � "�)� ¨

F��Ñ 4� �� �� �mq� ��"e��) V ��/N� �"e��]| ���P�� ��B��� ���?�� �?��8� TB ��4[k ¨ j��º� ���3� �"s�e1|

*�=\1B "sF�> `�) . � �6��� "G� �,5��i� *B �m���� F �� 9�&)%�²,� �� `�) F� �6�]�� ¨ �Vmq� �Ñ� 4��

j�6�]�� �&' («�. "G� TB 24eA� �=z�,� "G� =iº� �m���� =?���ª�4: �34��A�� 7k�B *�� Z�[E � " : 24eB FF�

Page 95: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

`��)"�� ��=! 4� @[�[\�� � �6���� ��O�f� �=� ª��:� V^��> �e�� 24eA� 3�e� ª��:� � �6���� ��=B� � ��6N8

� ��=\N� ¨ ��C| �e,B �1w �B �V)�>�B �ef�� (� �V:�=@A��� ����� "G.� 7��� `�).

�/��iF� �B�� � (Ea�/ �Z��A� %��5 �i � ���� ��� j �����F� *) ��¹ F ��54��� V?���A� V�1?��A� 3�1ia� � 9�1�� �&'

LV,�/ �e,B �� 4�=� K�&�� («B � (�m�/ � �� ��^yE�� �� §j�3���8� 3�1ia� �&'��4N�� �j�P��� VfB�p �e���� �'&i.B �

 V,�/ V?��� ���&]N� *�&�� ����� *� �,z�� �@�8=A@�m���A�� .h=! F��� X| O�� �e��� �?×3 � �� %�8=��

� 7��� �i �k� TB g6W�� 0��y� ��k 2&�� ��\��"e1��. �=E �� "e�4e� �B (� ;�3���� � ��]� �� ��| ���

���15a� ��i "8� *) "'�ia� �"�?��B� �4��� "8� *)� � 7!4�� "8���3�e� �BP"8�� �7!=m' 3� "8�� 7���[E

K�&� �� (�/ �B *]�� �(�)�¯� -� *B ¸.� 75� ��=E ��]�� ��3d ���6/ �"]5��i� *B "],B �]� 75� ;�3���� � ��� (� *B ������ �(�n�=8� -� *B �]� �B��� =id �5 � �� �e���

*�&�� K�e/ �"�z) ����� � (6Â� Ú^��� �&' �: ��=z5 �B ����&�� �"'�� *B� "eB�� *B �,�� Ã=¥ � ��,�� �=z,��

@�1,�� ��i.

Page 96: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

(�­ *B (� "�z�� (�1� *B ���� V�,N��� �&' � "�)�� ��15a� 4,) ���1N� "Ga �@q�\�� ��1) `�) �� j�5��:� "e�?) 3�,� �/=�� ¨ �"}3 *B ��� ������ V?��4�� V�=z,��

�y��L�=\�� "e�8�=/ V/) =ka� "D �?[��/ �"�?��A� �"}3 4,�� �"s�k3 �� T/=��@�E����� "e?[�N�� "'op *B "'��� . ���

V[>�� Ve�4� j�B�)� �! _�W]5� `�) �6�WB ��� �� 7� �=�� �6� 45��A� 4�^A� 7� �=�a� ���#� �4: *B =Ba� P��R

�B� �T�yA� *BvA�?�C�=],A� *B 4:� �3a� 7k� `�) * . F��A� ('� � h=![×,��� (� �^��¥ F ;o«]�� "s�/��i� TB "e�� (

F� O\5 4:���� �� �o,B 3�e,��� "�zB (���� � ��@,w �� (]� ��5������@5��� �O5�� � (�k �B �� *]�� �@,�)

(�k ��� �j��e�41�� *B j��5��#��� 0�f� �(6��� (y�� 9��«X�/�]^�=*�=]^�A� 24e� �� ´/ .A�) �� *B� � �4e�� �q�E �

,� �q� ��UX1�� �� 3�N�� �7 �� ��4,) *B V8�=/ 7�y��� �7?�=U 7�= ��@,�u� =k� T�f� F .^� *�&��� � ��=�4! �B ��,��� ��=

=]^! �B� ������ *� ��,�� �=�4��� �: �� 9��� � "e�^5� � �� O��� ��� `�) 2=�^� F� �7�^,� V��f��� ����� 3��¥ F (����� %����� K�� `�) 7�6� �C| 2�� È7��' 7�/ � "���� �?�=U 3��¥

� ������� ���" :���X�" �"�B��) ."������(

Page 97: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

`�) `^¥ F� È;=iº�� ��54�� � �=��� ��=U 75� 76�) TB �� Cn�4)�Û=B� ��W�� ���k �: *�4�� 4��.! � 2=6) 4^5 4�

X=^]�� 3��i� � (��) *z� O�]/ �9�1W�� *B �� � �q#�� -8 *'��kÓ3 �[18 È�?�� *B Ó=�� C6� !@1B "�� F� �&' � . �5� �'��2=� ��=8 *B 24n�?) � =z,�� 4,) 4k� �B� �"G��} *B

7��) ����!� �"}���� ��� � �B "��� ��� ��&} "'��� . (¢ �B�`�) "'��?) �^��³ F���: N4�q�� ��e8�B�5� ��54�� F 2&��

�K^,�7�¢=� �� 7z^: *B F� ��6���� =«�� *B . ;�) j=k 4�� �&]' ��6���� =«��"G� �/ "eB�e/� ��/ F�� %�?� �k3 ���3 ���

?�?: "D @1�� (n�?�� ��.�� F� �7�/ �=]^�� ����W� (� �7��� �0�6��� =m�75�=^] 75�,���� �g�� %�� � N���=«] %�?��

@���WB ����?� � ����� �7�/ . �� %���� :� `L�X)  ;X=��X: �X�XB ��X1��°��F{� S%�N8X3 �*�B �"{e��!°.X� �L��n{��eX���X� �7{� ��N5�L� ��.

@6��A� � �� 76��� 2&�� �q� =Ba�� ��5�� �B��� �&' � o/�\��� �=/.�N|� ��Q�� �BY4 "G�,�� *B ��y?8� �V�5�:�=�� "'

�C:�,k �� "e�6� � �� �3./ �"e|�W)�� "'3������;&�� ���#� ;��: "e?�&���� @/3���� *B "e���� �*¢=�� g5 .

�3�1��/ ;�m,�� �1��U ���) �� *6/N3�1N� F� ���� ��� F� 2&��

� ^�:@;

Page 98: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

� *B ��54�� &1,�� �� _�¥�)� 7�4� �� 3�1�� ��e8�B�5� �e>= %����� �*�U� *�� (� 7�^,� Cf!=�� �;=iº���4)a� =m'�

@������� ��8� ���1:a�.

Page 99: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

é�����îjänÛa@ @

Ci� �� "�)� ..9��\�� �=U �4,) *B �� ��3� .. *�&�� � `��) %��5 �4?���� ��6��� �� 2=\,��� 76�Ö ���E�

� 4���4�����! 7��?� 7!��: `�) � :�{�X�F{� {9�X��]°�� {(�'L� �*�B ° �7�!��XB L(�1L� �7{� Y*X,�B�vN�L��� %F4�8F� �&' � ��U�i "G� "��� ��� �

"' ��F��,z� �N�� ��foQ� +�,�� � "�)� ('� ��&�# �fe,� ¨ �4: V,��.� �q��¥ F� ��� �� �/�BvA� ��6*�=/�� @, . �$�

�> �4m�B ��&¹� �� («6� "e�«B@,BvA� @� �?�=^!� �=^�� �3�= . `���� �,Bv� "e�� �e��� � �,>=/ �� ��5� "��! �5���

7!�B (1�u� ��� V�º� �&' *B ��6e/ �6� �&' *B Z�=\�� %� � ���� �Þ�A�`?1� -��"e�� (�n�=8� `��) %��5 �� �

���:�8@A�� ��?/ Z��A� ;��t "�� F "e�� �e��� ��� =B� a �;��: 7B�Ñ# �� (��� �� �B��� %�� *B "e�� (�n�=8� -� 3�

*�4�� �� �� Z��A� ;��: �� K�� TB� �VB��?�� �� . � ���B� `���� ��,Bv� ¾� ��,/� ��!�B 4� �e��� *B �o«�� O�]/ �

� %�?N� � "�?��� �/ È7!�B (1� Z��A�� �,Bv� "e�� �e���

� &�X��� :;AF

� ������� ���" :�=�) ."������(

Page 100: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

�� (�18 F� ��^�� ='��� �y1�� Ce�4� �A� �&' � K|*�=]^�A� *B �,� � =]^�/ �7�[E .

�=z5 �5=z5 ��� ¨ =id "s�45 ��^!�� "s4�?)� "D�� � �,�B.!� �8#� *� � ��i4� Z��A� %��5 �BP � *��k�A� � `�)

��A� K�s� � �8<� ;=],B "e,B ;4:�� g^5 `?1! F� "e� (� �e��F� (� �d=?�� "����� V?/��B ;4�?��� �&' �54k� �6/ � �8#�

@A���� 93 %�?� V^��³ �'�54k�¿� d=?�� ´/ � �Z>�� "����� "��%�) j�\� 4eW�� VB��?�� �� �� �?1� h3�\,��� �e��� � `�)

%�� �6�� :�N"NeX,��X� �X,��X=°pL.L/�VXB�X��?°�� { ��X� `L�{� ~��Xf�QX1°��X� L;X��X4X�°�� �� .1��� ;��4��� �k� � ���B�QJ0=/ ��f *�45��A� �k��

�?[�� F� �@fp�1A��F�"'�k� 4�� .�E� 4?�� °� %�?�� "D �,��� ;=B op �,���e@^n��� *B �5�]� �� �=�&�� " .*Bv5 O�]/

*B ��� � K�s �e�� (�A� ('� .� 9��� j���� =^]5� Èj���a� @1B���! �� %�� 4�� :�N"NeX,��X� �X,��L?°�L�X� { ��X� `L�{� ~��Xf�QX1°��X� L;X��X4X�°��

�VXB�X��?°����%��� � :� `L�{� ��N=L L� X*��&��� X���L/ X��N�X1Y!� X*��&��� �(�)�XkX�XB�X��?°�� { ��X��V�� . VB��?�� �� �� @���QB �e��� �� � ���B�

*�4�� �� �� "'=^�� "'��?�� "'�k� Cf�?� . (� � ���B�X3�1i� �3��N� �B *B g��� Z�=E 9&� �e/ 7^��cN�� d=?��

� W�_�`�:;D

� W�_�`�:AD

� '��Ha b\:DA

Page 101: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

@��\�� �4E� ª��:� . "e��' �e�� (�A� ��' *B �=A� (�V,�1�� *B K�' *B 75� K| F� �V,�1��� 4?/ Vmq� �� *B� �K�' @¯��A�� =]^�/ �7]�'� 4?/ 4:� `�).

�A� ��' ª�4: � "�)�� � ��6���� .yi� *]�� �Z�[E (� Þ�A� (� �Z�[\� g�� �e/ ��a� ('� ��' *B ��6e/ �B� �76e/

V�d � d=?�� 7��� oW� 2&�� �' Z�[\�� :� N7L��N8X3 L(X8�3L� 2�&��� X�N'X4Ne°��{��7½��� {*�×4�� `L�X) N�={e°zN��� ×�X[°�� {*��X� h�� �&' � 3�|� 4?/ �

*�� �'&B (� `�) �8#� *� V1�p �� V�º� . � "��! �5���l,���� 7�'� ��' *B 0�5 �e/ �3�e?B ����QB 3�E ��� y@1B � .

/V�d (��.! � ��?[��� �&' *B �1« ��7�!��XB L(�1L��S�[,� X=L�L�� Á��6����±(��.! @A���� 93 �� KQ�� 4�� �48�/ .

N3 �B �B��{� *) 23�c1�� � X2?�$�> � � �/ �9�1�� �&' �4D� ��y! �/ �� 9��� �54,)� �7��� 7�kX��N� ���| 71��2�op *B �

*�4�eA� *B �]! *�� V1���� Tk=�/ . o�^��� �:�E %��D�F�<� ��[E ;=�=' ��� �&' � .yi� 7,]�� �34?�� (��k

*B �l�^��B h=5 F� �76)P 4�v� �B ª�4: � 4k�� F� �(��.���XO��i 75� K| �/ �76e/ �B V�º�@1A� �q� .

� N���:;F

Page 102: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

�' (� �;=eyA� V�,N���� ;�1,�� ;�]WB *B 7��� &i.B � �1w �B� ��� �C[y8 2�3� �1w �6� 7!��e�k� ��� � .y�� o«�

�vyi -w4: %�� �7[�[E � 23�c1�� �=�� ª�4: �#� ��� %�� 46© *��^��"�� 41) = *) 2='��� *) =6�B �5�i� %�� ��P

%�� ;=�=' � *) ���B *� 4��8� �,�� �%�� : ���B *B �B 4���F���� �y�W��� 4��� @: 7��(e���/ gB *B �i3�E

���� �y�W��F� %�?� ��e,��� À=B ;=�=' ��� :���=��"��| � � :�"�k=�� �y�W�� *B �e��3�� K� �'&�)� ���� . ��� ")P �B �&'

� V'�41��� "���/ �� �� =t *B ���| _=�p� 2&�� *]�� �;=�=' "���� �48�/ ")��� �&'�� � �B� �2�=�� �&' � (m��8� ;=�='

d=?�� j�,�� ;�eW� 7�^5 4E3� .�� � "��� ¾� �,�15 (�k ���! X�U 4�� È@B�\�A� %�� *D�K�O�� O��!� ª�4q� �&' Þ�B �

YB��� À=B *�� b® � P�� O��� �7�[E ��gB *B V6\��� � 7 ���! �� %�� 4�� �y�W�� :� �"{e��L�X) XKL� Xg��L� 2��X1�) �{�

±�Ly°�N8���%��� :��X8�X� X4��N� X ��X� �7��L�X) J �ªX��1N� X ��X�X� Nj�N6X� X ��X����X:�È� ���� Þ�B �B� F�%��� ÈV6\���� Ú^q� :�F� X�X�X1�)

X@�\L��cN6°�� N"Ne�,�B�� .F� ª�4q� �&' Z\� �/ � 4�=5*�� *B ��� À=B�B�B�) Þ�B 7� %�?5� � �6e�^E � �� �C?5� �C?! (�

� ������� ���" :�=�) ."������(

� ��E�:9@

� R��:;A

� ��E�:9;

Page 103: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

� 3�|� 7���� �7B�� À=B *�� �e/�� 7¢3 2=W³��. �&' 4�1��N� F� �j�3���8F�� j�P�Â� (�N: � �6�]�� 4� ���15a� ´/ �(��.��� �&' *B� �@�1,�� ��i �5F�B� �54�8 �� � o«� K�� («B�

7��� 9�1��� ��� `��) *,�� À=B ²N� -�� �"]�/ *�� (k3 ª�1,�/ 7�^E `�) "],B²,B %�²`��) V�� .{e/ �6/ Þ�B +�,�� =«�� "

�&'*��15 �� 2&�� `��) � ��4?�)�� �@«�4q� (�n�=8� -� *B �,�² �&' °�� ���6��� *B %�F�@1B .yi .

V�d � ;=�=' Ó� .yi `�) V�5�«�� V,�=?�� ¨ :��7�!��XB L(�1L�� �B ��� *� �CX��� ;��=� � ��k ..-)� :�&]' �=?� 75´/ �"s�B :"°��

'� *B 9��]�� (F�"s�B (1� 7� *,Bv�� "��=?�� �&' *B �1«/ �; � Ú^� o6>�7!�B� `��) �� Tk=� F � ('� �� Tk=� (� �

9��]��.§j�1w 2� �´/ ±Vk�: È@1��U �?� ��� *� �CX��� ;��=� 4�� 4� K�� TB ¨o6> Tk=B � o�^��� ('� O��i� ��7{��� %�?/

"ef��� o6f�� �&' 2&�� V�d � 4k�� ��7{� Y*,�B�vN�L�� �� Tk�3 �,�15�%���a� Zk3� �&'� �. ���=^�� �� Tk�3 75� "ef�� %���

� (��� ����! �� �� Tk�3 75� "ef�� %��� �`��) �� Tk�3 75@??u� *B 4:� 7��� �^��� �B O��> %�� �&'� . `�) ;=�: ��/

@^��cA� �,n�4)� !=?�� ��=�� "G� ;=6p � "}��� (� �7!�,���� d

Page 104: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���?�� �&' *B�i´��G"� 3�1i� T1�5 ��5� �� %�83 �� ������ ���@�1� �� %�83 *B V���w F���� ��=�� (� ��41�� � ª�1�� ��

@/3�) ��5��� �q� �6�]�� ���y���. X8 («6� "e�«B �$�N1STV��A� (�� ��)� � V�&pa� �� 7k��� �/

��� ��'��8� j�=6«�� *B V^�z,�� V^�y��� =^��� �D 23���� � `�3�1?��,i �� ��� �� 3�¢ *B V^�k (� ��y�� ² ´/ �=��

} �]�/ �'4k�� F� ��:=B ê��� ��:=/ `^E� � =y� �e�3�^*�3�y�� .�/���� Ú^� � �6��� F� 4� d=?�� � 4k�� 2&�� C

i *�&�� `!�6�� �� 7�6��8� ¾ �� È�4�� *B ��!�B �� 7�1� *B ����O]��;�e| �O]� ¾ �� È@A���� 93 �&' �� 9=��� ���)� �B "D

�� ('�R (�� ���� È�����×BN! ��^�� � 9=��� *B �C�� 75� _=��/ j�B.�=z5�/ �3��u� �&' h=! �B� ; ¨ È"e�/ V�3�k ��=z5 O�� "G�

�=/@>=�B ��. � "ef�� %���V�d :�-X����/X�X! �Y6L�L/�â�: �G� K| F� ���%4� `��) ;�/� `�)� �7� *Bv5 ��5�� j�B 75�� �V��y� V�F4�

N���� 7,]�� ���1�� �&' *B ;���� o�^��� � �BC?�l��B (� ���: Lª��N�j�)�8 T18 �� ��� Vw�w 4�� ��N3 ¨ �4�Ö ��6��� �� T/

,� ¨ �2=\,���²� %� @��3� ª]�� �3a� `�) �B��� =id

� ������� ���" :�c��dQ) ."������(

� ������� ���" :eb�L) ."������(

Page 105: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

V�5�w ;=B j�� ¨ �V,8� �� %�83 �� � V,�4A� �3� � */4N�� .Xc�� � "eB�� (E�[/ "e�� ��4:�� j�B� @!�B Z��6��� .

�54k�/ 75�[18 �� 9��� � �5=z5 ��� �,,]�� �^��³ %�?�� �&'V,�1�� 7E�\,�.��!� �3�1! �� � h=! F� ���� � %�� �7 "]u�

 V��]: y1QB *BvB *) ���� *B �� ��y)� �� 7�^5 � 4� V,R� VB�=]�� 3� � VB��#��j�B �� :� X@��×�X6{� N*�[X5 �X6L/L� *F� �,X�X!�B

��Áa� X@{��&X�N6{� N*�[X5 �XBX� *N"��zX�°�� NP��L °�� X�NeL� �L&X' �{���. ��� �e�� =z5�/��� .. ��«�� j�A� 0�,�B� �� ���! �� 3�|� O��

�W�� ���a� V!�A� 4��X= �/ �j�A� 4�� ��«�� ¾���� � ����� �5*�=],A� *B *]! .V�­ � ;�6D� � "��! �5�� :� R ib�� ��6���

�Wj'���6~���� �,e' ��^��� ��m���� Þ�B �e�/� �2=�=?��� �e^�8© `�) Oy���2� �_�&:L� X5�[N*NB �4��³ X�, �,��6)� V�� TB �6 È@��� *M �B�

���! �� %�� ��6�� @: V,R� ('� *B %�v8 �&' � "�)�� :� � ��{,X' ��N�X=�|�X� �������6{�L���X6��X! �"N��,�� �� *�� *) X2{�N3 �6� �

� +�1)!���! 7��� o�^ :�� ��{,X'�� ���?� K�� 4,�/ � *M �6/� @���F���a� �,�!�B � . V?�=U `�) �]� �&' "D�� � "�)��

3�=���� �e��F�.

� ������� ���" :��7�� �L��) ."������(

� $�3����:D?KA;

� $f�`�:99

Page 106: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

NB �,e' ��,«�8F� � "�)� ¨ X=^å�Ty?,B (��� Þ�� *]� . ��YW1N� V,R� ('� � V�º� �&' *B �1«� S%�: (� 4���� ��4��� �=

1N��YW "D .� �=U+� h F���a� "e�!�B . Z�=E (�� �&'� @!�B V,R� ('a (�k �B �� � `�)��W� (� V�4�a� ;��q�� "'=

(k3 (]� X3�4�� 4� 2&�� j�A� 4��. N�-�V�º� �&' =id � :�N"��zX�°�� NP��L °�� X�NeL� �L&X' �{��/ �. 3�|

*B 3�1:� 3�=8� "��5 TB j�A� 4)� ;��q� �� � ��V6�z��� j�f^���.�N� O�]/ �&' 3=?! ��´/ ��15 � �*LzN�� 3Y�X\

`��) («6� ..@�=?A� *B 75�� TB .. �=© (f^��� �&' *B �N� O��� È"�z���N� �� � N3Y�X\��c�=�� �4)� O �eBFd� ��54�� �� �

N� ¨ ��s�3�=B� �'4n�4|� �e1n�\B� �s�/d� 75�[18 �V�5�w ;=B 7��6"�z) ��} �&' .�B� `�) T��U� �B4�� 7�«A ��� � 4:a ��

7�yi@,BvA� *B �� � . L?,N� F ���15a� �� ;=iº� 3� �� ��54�� �&' *B ��F� 4��

V18�,B �B��� *B V'=� (]�� ��eQ��1�� ����83�� 4� jF�83 (�6]! (X8=N�/ ��5 �k�� (� � ;3�|� �&' ��� �j�18�,A� V��)=� �5

7������! :� i j0�����N+(t2�W��~�t�� ���S��v�� �#� ��. *]� ¾ ��/ �,��8=�� �e�'�� V�!º� V,BPa� T�6R V18�,B d=?�� �� 9����

� 5�678�:9;

Page 107: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

;���4B� �k�) .. "e:�E# À=]�� "�z��� �,�� K�� (�83�� �AVB��?�� �� �� ��4�� "s���4B�. 46© 4�� �5 �� �,� Vk�: �/

��(� 7!��=� �U�:� 4�� �N>��/� �V,BP� ±;3�� 7 9��� `�) Y4u�� 9�y�a�� �����a�L�� `�) (� �@w ��6��� ¾ �� �"e�� ��

@�­� +�,�� `�) `6z��� V�,A� 7�/ �7,B Vfn�/ �G�. %�8=�� �,�� �&' *B _3��A�� ����� �f�/ "e��) =«� *�&���

Áa��B�k�! �� "e,6/ ��C�Õ�1,�8�� 7�/ =�4���� �� 9��� �� ��e �H �5�� �=id ��� �7?n��L� "e��iL& ����!� �3�1! �� *B �����

Y4u� ��6]q� "e/�('� �wV�5���=�� V6]q� . K�! *B �&i.� (�� X=N�� �V�3�1A� @�����*�4�� �� �� 7>��/ *B � . �� 3�|� �&' ���

� 7��� � :�XidX��"{e{� ���?X[°�X� �Y6L� �"Ne�,�B X*�{=����,�� C���N� -�� � ���N� �� �6� V�,U�1�� 7!�e�k��� 7�B� *B *�=id À=]�� �7���[E C

�=]^�/ �� ��� (m���B (� =| *B ��� &��8�� V�º� �&' � @�=�a� K!oW) *B �� �� ;P��)� VB�=� 7� �4,) . � 4� *��

*B �4:� �3a��41�� � @q�\�� X���^! �B� �l4|=NB h +.� *B �,���.X4/ �0�j�^��F� K,) ��15 �op �� � �� ��@�8=A� *B .

��i 75� "�)�� �(�?��� %�?�� `B�[�!� �(�� �B (1?! � K��)�

� <GHI�:9

Page 108: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

7�¦ 4�� T�y� F� ����15a�F� *B �f�^��� *�&�� @������ "Ô �3�5. �3��5a� T1,B �' *�=],B �� V:��� �3�5 (� ���.

%�?5� ��a� �,!�6�� �� Tk=5 ¨�5d �'�5=�� ��� V�º� ^� ..���! 7��� -)� :�Áa� �X,X�X!��XB F{�`L����V^���� �} %4�8� 4� � %�a�

���4\�� =]� ���� ��� N!�/�XC �� %�83 � � +�,�� O��i�� �� %�83 j�B �B =6) %��� �7!�/� � ;=B ¸.� (� �C?�?: j��

"e�4��� @?/�,A� _�5� Ty?�� ��54�� � V�5�w"G��d� �=]5./ �X,B� ���4\��X3�� ¨ �K�� *B 7� �e,) �� C>3 VWn�) ��� �� L%�83 `!�� �� �l��B ��� �,/ �è�=^�� `�) �²X� 7ek� *) 0

%��� �`]�� 7��1�� ��=�� :� *� ����B� ��: ��U K5� K��) �� T6��a� K�!�B F� @!�A�.L%�� %�?�� K�&� =/ =6) ��&i.B ���

����L��� 7���! 7 :�F� �X,X�X!��XB`L��Áa��. =]� Óa �5��� � V18�,B V]�B 7� ��� �7/3��B� �3�=8�� �P�B3� d=?�� �n��4� V1�m)

�4N' K�&�/ �À=]�� d=?�� *B (n��A� Õ�1,�8� � V�B�� �� 71�� X2{e/� �q�F C'� �V�5�w V!�B ��54�� �� 0�k=�� � " P��� `�)

 V��]: ���! 7��� (��4� V,R� ('��e�'� *) :�F� �X,X�X!��XB �XBX� `L��Áa�X@{��&X�N6{� N*�[X5� . �3�� "s�B ¨ ��54�� �� V,R� ('� 0�k3 ´/

{ FdJ0�5 "e��) ��=Ba�� j�=]��� *B �Ô 4�� ���&����` ��

� ������� ���" :%�g) ."������(

Page 109: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

*B 3�=8� 3�1: (� ��y)´� �4,) "'��d� �9�&) (� *B "'��� 3� �� ���k=� � *]� O�]/ �;=iº� 3�4�� �� "D�?�5� ��

V,R� ('� %�� Þ�B �&e/ ÈV�5�w ;=B j�1�&���� :� N*�[X5 �XBX�X@{��&X�N6{���.

�]�� (E�[/ ..�Y3 ���4\�� =]� ��� &} L%�� V�º� � =6) �. *B �'3 7�B ��y5�� 4m�A� 4\� (� K�� `�) `^��� �B ¨

V��[\���X­� ��,A� 4�E� ��m/ �(� 7��: T *B ��k�B �� *B �� %�83 9�[E��7��83 `�) `�E� �� `�) Þw� ¨ � �

%��� :+�,�� �e�� .. �� %�83 � ��6�)�� N! 4��/�XC� �� *6/ �46© 41�� � F �C: 75´/ �� 41�� �� *B� �j�B 4� 75� "����/

�=� ¨ �j�� :� J4Y6X[NB �XBX�F��(N8�=�� �7���1L� �*�B ��L�Xi �4L� ±%�N8X3 °{L/L� �"�]{��L?�)L� `L�X) �"N��1L�L?�5� L(���� ��L� Xj�XB�� . j�B `�) V�º� �&} %4�8�/

�� %�83 �� ���15a� � `�) ¡��,� ��!�B 4� "e�. T¯ �6�/ ���4\�� %�� V��[\���Y3 �B 7� 4:� %�� �B� �7��� `�) 4:� :

(k=�� �e�� .. j=�� �� K�F4�8� � j.yi� �� ��&� K5�@1�\A� *B �,� �B� �\��5 FF4�8�.

*�4?��B ��5�� ��/� `�) ���=� �B��� K�� �� �C: `��) .' *B "e^! O�� ������ �=]� Ó� F� È"e�� ���15a� j�B V�º� �&

� &��Gh��:;@?

� '��Ha b\:;9D

Page 110: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

��´/ È�B��� =id � ¸.�� ��: ��6��� �� T/N3 4� `��) � "��! Ã=: 2./ �7� *Bv! �5�� V�5�w ;=B ��54�� �� ��k�3 `��) ��

�,��83 �,�!.� � � V?��fB��=6) 76)P �6� �f�� .. 2=� 2&���n�\�� 2�=�� � "�z) .| 7�� �75��� `�) �q� V?/��B 7��=�� �

NB �' K�� TB� �T>��B � d=?�� �]:.�Xe�u� *B� " �� È@wY4 �,�15 ;�/�� �B V1�\B @6��6�� ��1�E�7�«� ..g��/ �m��� *B

�,�15 Tk=� �� T^5�� ���� �:� ��54�� �� 7)�k3 (� ���54�� �� �4|� �3�1A� ��k� �� @6��A� Vk�:� �Z��A� 0�k3 *B 4X�P��

Z��A� �k� �� "e�k�: *B . ���4\�� `�) ���3 �B "e,]�� j�6�]�� �&}�� �e8 "e�4�� *B ��&15� "e�� ���]8 (� # �3�]5

{1��7��� ������k�3 7��� ��5�� � ��5� ������ ��]�� . j�B �� ��=z5� "e,B 4:� �� �B� "e�� ��!�B "G´/ ��} ��5.6U�� "e�� ���15a�

*B*�4���� . 34�?B K��B 4,) ��4�� *�&��� V,R� ('� 0�k3 � �1w ����

S3�=8� 3�1tJ0�,� 4)� O��cN� "s��&�� "e6��5 *B "ek�=i� �� O�]/ ���P×� Z��A� � *BvA� (����� � P�^�� �&' *B �=©

Ð�\5 O��¥ �� �&' g��� È�!�B 7�� j�B =W� (]�� �"�z����4�/ Èd=?���=X8� {(~�� Xe� ��*�=�4�A� "e/ K� . ���! �� %�� 4��

Page 111: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

h=i� j�B�?B � :�X@{kX=�cN6{� �Xe�,×B �"N' �XBX���%��� � :� NKá��6N�L/Xj��X6°�� �Xe��L�X) `XfL� C�������%��� � :� �X'�X,°]L��'L� §VX��=L� `L�X) J �X=X:X�

F �"NeY5L�L�N�{k�=X� �� .��� �e�� =z5�/��� ! �q� �&' �=�5 O���]�� V�'�� jF��i `�) ��,� Z�=\���=]^�/ È;48�/ j�6�� �!�� �

@?�A� �� �� �. "D�i 4�� ��54�� �� `!�A� 0�k3 � K1�� � Å��¥ ��3� �

ÈV,R� %�i (1� �� S0�k3 � Ã=: 2� *]�� �0�,� V,R�� `�) %4! �e�� d=?�� j��d � "�)�/ ��54�� �� Tk=� F ��A�

 �E� �5�=� 4�� ��6e,B �k3�i �� ",ek � �� V,R� � �� ���8 �V�d �^5d K��) :�Xj��X6°�� �Xe��L�X) `XfL� C����� NKá��6N�L/� ��F �"NeY5L�

L�N�Xk�=X�� . � `�) V�=E V�F4� %4! j��º� �&' � K| F���k=� F ��54�� �&' *B @1'�&��C?�?q� 0�k=��� �4�� �e��� .

~ 0�k3 C?�?q� 0�k=�� *B -)�� �s��e| T�6Ö ��54�� �� `!�A� =ka� ��?[�8� TB� �=|� oi *B %�6)a� ��� TB� ��eBP����

�� C?�?q� 0�k=�� *B -)� K�� TB� ���1�� �B `�)[X�� `!�A� �Pa�� ��i#�� ��,�a�� ���º� *B "'��3�/ *�&��� ;oW���� Ã�

��� "D��B� �� "e)�k3 K�&�� ���54�� � ��k�B "' *�&��{,���B� ��'�/=��� ��5��X,� ��5�� ��� "e�)�3P� ��'� ��5�� ��� "e

� ��E�:9? � ��6��:9@ �

&����8�:?A

Page 112: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�'��­ ��5�� ��� "e,n��i� ��'�)3P . 0�k=�� �n�=| *B ¨ ��k����� �(1� *B �W��� ��5�� �6� ��54�� � ��W��� � C?�?q�

� �X1?N�/ 7��83� ��� ��,Bv� �� �@k��© x�],�� �� ��5� "G��� (Lz,N� F�7��) ��!�B 2&�� "'=^� �� =� 4�� "G��� "e�^,� (�

@,BvA� *B "G��� ��54�� �� "e)�k3 . d=?�� � 4Ô F �,]��4�)��A� �&' *B ���|� ;3�8 F� �� �j=� (n��A� �&' �e�/� 4Ô (�

�¥ �B���! �� %�� �6� 7^� :� J3�� �� �"N'X� ��N!�XBX� ��N=L L� X*��&��� �{��L�X) XK��L��Á�X6°��X� á�� �VX,��L� �"{e�� @��X6�kL� {+�Y,��X� �VL]�n *�Xe��/ X*��4���Xi� �.

��54�� �� ���k3 ��/ �V�4�� V,�� *�=/�]�� �� 4)� O�� =z5�/�� 7�83� 71�]� ��,Bd�X1?N� F � �k,N� F� �"G��� "e,) (²X� 0

V�º� ��y,B �' �6� 4�a� �� ;�)�A� V,���� "e,). � "��! �5�� @e?^�A� `�) `^¥ F �6� d=?�� j���4' O��cN� =Ba� �&'.

V!�B� �� ��'�5=�� ��� P����� �&' � *B `!�A� ���:� �B��"'Û��:� ¨ ;4:�� V)��� ���:a� � 75��� 4Ô �6� O��! op *B

â=8� �=id =B� �e/ À=]�� d=?�� b\� F� ����! �� 3�=8� *B 3�wd 7�/ 4k�!;��q�C?�?q� j�B�) F� �' (� �C?�?q� j�A�

"��5 ¾ �� 7� *Bv5 �7n��15� ��� j�P�m)�� ���! �� j��d *B�6�5 F �,]�� �7�?�?:� F� ��?�?: ¡���:� 7�V�?�?: V!�B . �k3 ´/

� W�i���:;A>K;A@

Page 113: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

{�:�� �«BXC Tk3 �B� �O��! �� ��B�� ¨ �5 P�m)´� V,8 O�� 4�� 7� �� �B� ��s��&�� ��54�� j��e| ��� 7�'� �� �) �B� �7��� ��

�iX�±;=�B X=N! � *� ��w3� *B 7,�� �]�B �B (�� 7���B�� 7k�P 7��� XB �B (� �*�=idYg �� j�B� �e,B ���| �/ �@��A�� �q� ª]B

��?�?: ¡���:� ���:#� �&' («B C6�5� �� j��d *B V�d 7�6�5 (� ��^5� ���!@A���� 93 �� 7�?�?: �.

½�?� ��54�� �� "D�83�� `!�A� ���:� � K| F� (� �� 9��� �l,�/ �k��� �b��5 75� �1«N� �'���� �"'��5� +�,�� *� � ;o«� �

4�� Ê/*� .��[]5 ;�=B� �5�� �«BN�/ �k�P �/�XC� �k�P �[],/ N�/ =id�/�XC�N�/ �«��w �[],/ �/�XC/ �. ��� � ���! �� "'��:

4:���N����� �e�/ ��6\�i�/ �7�k�P �G� "e,B 4:�� (� `)��� ��eX6/��:� * O��� ��4:� 7B�]:� (6�� 2&�� �� 9��� � "e,B

��� ÈC>�?�� "e�/ "]� *B "s���� "e��B�� "D��B� � "]� O *B ��3�E *�&�� `!�A� �� =!� ��w3��� *B &iv!� È�� 9���

×�� È���:a�N,Xkv! ���yB 7��83� �� %�� `�) "�,� � ���=@�� . {��:�� ¨ @�)�8 �� V)��� �5�� ��� V!�B#� K�&��XC ���A�

?�?: V!�B� ����/�� j��d *B V�d (� V��! ���"��� F� 7�?�?: F� �' . �l4)� F� d=?�� � `!�A� =Wt 4)� �B �� � "��! �5��

0�k3 4) *) �i�� �VB��?�� �� 4,) =ez� 2&�� �'� �l4:��,5� �i� �� *Bv5 *[,/ �VB��?�� �� (1� `!�A�² *) d=?�� ��

Page 114: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

V��� *Bv5� �j�f��,���� j�/��iF� :�NKá��6N�L/ � �Xe��L�X) `XfL� C����Xj��X6°����V��� *Bv5� :��W~Q��i R6~� ��Fi�� i�R> ������.

X1[N� ;=iº� 3� �� "D�?�5� 4�� V�,R� ('� � %�?5 F ��5�� �� VB��?�� (1� V,R� (i4� F� �VB��?�� �� �� V,R� *B 4��� �]B �

��� ���4eW�� F� ..%�� �54,) ���15a� (�@�i�4�� . *BvA� *z���4\��� @�1,�� � 7��83� �� �[N� 2&��X�1N� @?� �� V,R� *) �4

op *B �G��i4�/ ��4eW�� �B�� �V[n�3 �e,B �4� F� ª�1�� ��§ª]BÈ*�4��i

��8 *B ;����� �;48�/ V��3 ;4�?��� �&' � Ci� �� "�)�/9a� . �� %�83 %�� �B j�=� �B�� � %��� È2�� �� V,R�

%��� �V,R� j�>�3 *B V>�3 *BvA� �� �� "]u� 7���� � :� �VY,��X6°yN6°�� Ng° Y,�� �XeN�Y�L� �X� *  VY��>�=XB  VX��>�X3 �K×�X3 `L�{� C��{k�3� *

2��X1�) � C��Ni��L/ *�Y,Xk C��Ni��X���=id �?B � %��� � :� L(���LR� {(Ni��LVY,�� .Yb�� 7� ��� �V,R� (i� j�B (k3 V\� �,��)

L�&/ �3�,�� (i� �f�� 71:�E j�6/ ��8�/ ��54�� � �:�E =LV\� V,R� (i 2&��%��� V,R� 9�[E� 4,) 71:�E :� �"N��5L� °(X'

L�N����y�B * {"��[Xm°�� á��X�X8 � N�dX=L/ XTL��U�L/ *�� °{� á��X! L%�L�Yj�4{*���=N�L� *��L�X� FX*�{=Xf�[N6°�� X*�B N��,�]L� C×�X3 �VX6��{5 ��.

��B��:>SK@;

� ^�:>U � $�3���� :DDKDS

Page 115: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

@,BvA� � `�) V�=E V�F4� %4! V\?�� �&' � "��! �5�� �e,B �kX=cN� F ¨ �ª]B op *B "s�B 4�� V,R� ��i4�

*�4��i �e�/ �6��,��� . ",ek ('� � d=?�� *B �1«� K�&��� 4�� �G��i4� *�&�� `�) `^¥ F �6� �ª]B op *B j�AV�d � �=�4�� :�{"��[Xm°�� á��X�X8 � N�dX=L/����! �� %�� �6�� � :

��l3�X5 �����i��.L/ ����{=°p�� �"{e�!����yXi �Y6�B�� . �4'�| ��y! �,� �� �,�� ´/ �Ã�=�A� ª��:� �� =z5�/ ª�4q� *B� � ",ek h�3

�=�A� V��� ",ek �� ��e�'� V,R� � h�=/ �V,R� h�3 K�&�� �@�&�A� *B �?�=/� "��,�� � �?�=/ ��e�'�.

X��� �� � � `�) ;4'�| V[�[\�� 3�1ia�� �� 9��� Ve1| F T��� �: ��1) *) �� %�v8� ��: ���A�� ��: ª�1��

j������� �&' (� 4�� ¨ �7�/ ..��� ��ka� =W: 4�� -� 9��q�('� ��i4� %�6)a� P��X �?B V,R� �('� ��i4�� �"e�,k 3�,��

"'3�5 �?B�� ('� %�i *]� O�]/ �q� �' �&' �� �� R V, "eB�?B � ",ek ('��F� %�6)a� P�� ��ka� =W: 4��

�'op��6� È@6��A� 4n�?) � 3=?! '='��� `�) j��º� K�! µ�^�� �,�¢ �� �,���(�iF � �z5

?� �B� �� 9���C�/��! N� � ;3�\�� �&' � �k� (� ��� j��d

� j��:>A

Page 116: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�=?N5 7!��d ���� j�f��,���� j�/��iF� *B ���� d=?�� .� �f�� �3��N� . ('�� V,R� ('� %�i `�) %4! ��� j��º� h=! F�

"�)�/ ÈO��!� ª]B op *B o���� �o5� 4��� ���3 � ",ek� � P�� 9��q� *B �=A� g��� �VL ��cNB ���� j��º� �&'

�?B� "e�,k *B V,R� ('� Ã=¥ � ��ka� =W:� %�6)a� �3�,�� ('� *B ��5�� "e��� �1X8�[N�� �&iv� "G�� �"s�)

N��X=cN�� �"'3�5 *B 3�,�� ('� ÃLz, ('� *B ��5�� "e��� "'=B� � = �V,R�"��� ���! �� a � (1� "'=^�� +�,�� ��� "���� ��Q��

N�L�c ���A�� 9��q� (� �j�1�QA� �3 *) 76�) �m�� F� ���?*�4�^A� 48�^B ;��3�� @B=]A� 3�]B 3�e�# . ('� � K| F�

�ª]B oQ� j�A� 4�� "D�6)� j�=£ �=� V�\�A� ('�� x�\�� �V/=U�,k� �@) N�� �6«�: "e�B "'3�5� "e F� ���5��6G��3�^!� �

d . �� %�83 %�� �B �� =z,! F�� � j�>�3 *B V>�3 �?�� 7��.� 4�� �=[N� 4�� */4N� 4� ��A�� È3�,�� =^: *B ;=^: �� V,R�

�V>�3 7�3�^� F ;3�E (� �� �=[1�� � �=Q� 4�� �n&�� �� 7�,k �;=^:�3�5 .k *B `y�N� =/��� *BvB (� � �1w 4�� 4�� "�

ª�1�/ VB��?�� �� �� ��� ¨ ���� � 76,ek �� 7�,k T>��� �7!�B "e�B CWÑ� �"D�6)� P�� �=f�� �4�4k ª�1� ��B (�

� ����������" :�c�JC�BL) ."������(

Page 117: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

%�v���� %�6)a� 9��: 4�� ¨ �"'3�1p� "'3�5� "'3�5� "e�,k *B �'op� P��� 4��� �%������ V�&�� ;��3� �� ;���� 3�e�� ��=y�

v5 ��� 3�Ba�?! ��} *B� �;4�4k j���� 71fp� ���! �� V¢3 Cf�«6N�/LV,R� �� ( 4)� �6� �� "e,�)� �s�3 �B ;3�\� �e�'� @)� �

X �� ���� K�� "D �]�/ �@6��6�� 7���� �`6z��� ;�=�A� @,Bd @:=/ �G��i4�/ �h�]�� ;������. N! K�&���«6L( � ",ek

�=N�� ��e�'� @)� ;3�E � �e�N��Û3 "e�m^��Q! ��6��� ��eLz �e �B� (1� *B �e�«B ���3 �B "G� �1��� ��e?�e|� �'o/P�

��a� 0�^�� �� ���� K�� "D �]�/ ��'��i .XB �� ;o«� ��m�:� �3�=8�� �3�4�� �XB *B ��1m�! �/ �76] �� ��)�� ��� ��m*�4�eA� �=U "]6e��.

�� (���� �� � 9��]B K� �B� ��54,) *B �/=: �,1�� �B� �B� �,/�=:�,�=�/�. ��18 3��i� *B� �K��' �e/ d=?�� 9�&� *B�

N�/ �opX��}��5.� ��6��� 7��.!� ��.�K�6�8�/ �*�=! F� �� 9��]� �(f�/ �op ��N1�:� �@,BvB �,� � �� 9��� �, . � K� C^]��

B �� 9��� .|%��� 7��) �� Þw� � :� �*�B {9�X��]�� � �X,°UY=L/ �XBé��CX|���C| �(� (�\^! 7�/ �� 4�P *) "��B ª�4: � ��k �B�

%�� "�3� *� : �� %�83 ����� �1�yi �,�/ �B�� �`)4N� ��6Ni @�

� Y�G�8� :@?

Page 118: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

=���� Ú)�� �7��) Þw�� �� 46[/ �V,�4A�� V]B�%�� ¨ : �B�4�� ..�� �� F�+�,�� �e !J=W� �5� �$� Ó3 %�83 -�!.� � K|��

J�3�! �5�� ���k./�«�� "]�/ L?{@���� �N9��� �D �3�,��� h4D� 7�/ �� á�6�8�� �� 9��]� ��&c/7� ��].�ª[/ ��p3� �� 9��� `�)

%�� ¨ �7�/ :���� ���� ('����� ('� � �� "�=. �' �� 9���� �!� *B ��� (1:V��f�� `�) �� 7�=! *B� �h4D� `�) �� 7�1 .

XB _��i� 7�/ ��p3 O�� =z5�/ �op &i� ª�t 7,) �>=�NB 7�=! *7>3��� 2&��.� ��q� �� 24e�� �J3�5� J �B� d=?�� � "�)�/ � 75

,!²@A���� 93 (��. V6z) ��,� "' �� 9��� `�) ª��:a� �=wv� *�&���

1�� F� �� 9��� ª��:a� �?B ����� � �4�=�� ����� F� 75���� 9��� �?B *B T/3���?�� F� ���1� F� �� �/�¥ F� .

@�/�Q�� *B "'Û��d ��5�� ��� ��5���d �&' `�) �,�^�� ��5� ���?��@1\��A� . ���?� *�&�� �)���� "e,B �����A� �� `�) `^¥ F

Áa� @�/�Q���B��X' @��Y"*�=/�]�� *A �Fv' �� �*�4�eB �,� ��5� �,��� .b\� ������ a ��� 4,) ����� F È�� 9��� b\?� ª��:

� ��1�: � È@,BvB ��5�� � �,Bv� 7!��d� �� 4�� ª�4: 2.���� È�� �� �=! *) ��.�N� �B� ª��:a�� "}3 "e,) `>=�..

v�A� *B "G� (�@��. N�6�� (nF *B "�� � V�.�A� �&' `�)

Page 119: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

��5�� �B� ���k3 �B *]�� ��q� �G� ���3 �A VB�4,�� ���=8�� ����@�k�3.

4:� (i4� F� �d=?�� "���! ;�m,�� 3�4B � ������ �e�� "�)� *B F� 3�,�� � `?1� F� �d=?�� 7�i� *B F� 3�,�� �� V,R� 4�

�� 9��� 7�1:@�5�� � ��B��� "]!�Ô 7�/ 9��]� ��6\�)�/ � . �� %�83 %�� 4���N! ��� ����E� =id � �'4�� ��: ��&i

á�6�8�� �� 9��]��� 9��]� `E��� �7� ��] . 2&�� 9��]�� �&'�Nc/ "]��83 7� �� h4'��4�s 7� ��&.�B 9��� F� �C| �54,)

�� 9��]� ��&c/ ��� .�� "]1�:d=? . � g�� Õ=| *B �� �B(U�� �e/ �� 9���.�:� �� ��f� .�� 9��� �,1�: . ��=z5�

��6e�/ ;�k�B �e�� ª��:a� �&' ´/ �"��B� 23�c1�� Z�[E �:�E %���"Z������:"X=N� 4:���� �i �$� ��B 9��]�� V>3��B *.

Y4?B �� 9��� � `�) �q� ('� �^!��%�� (� `�) � 9��� 75´/ 4�� �7^�i *B F� 7�4� @� *B (U�1�� 7�!.� F �7!��d �6]:�� *B �C| 7�/ ���i� �B� �+�,�� 24�� 7��B �B� �76\)� �� 7z^:

@���cA� %����. �Tk=,��%�?,/ %�a� �,5��� �� � 0�k3 *B T,B �6� d=?��

�e��� 3�,�� ('� 0�k3 *B T,B K�&� ���54�� �� V,R� ('� �%�?/ :� ��Á�Y=X1X! �X6L� �"Ne�,�B L�Y=X1X�X,L/  ;Y=L� �X,L� �L� ��L� ��N�X1Y!� X*��&��� L%�L�X�

�"N' �XBX� �"{e��L�X) §j�X=X�X: �"NeL��X6�)L� N7���� N"{e�{=N� XK��L&L� �Y,�B

Page 120: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

X@{k{3�Xc{�{3�Y,�� X*�B �.�=id �?B � %�� ¨ :�F �Xe�,X) L�NQ�1X�  FX��:��.=id �?B � %�� ¨ :� �XBX� {3�Y,�� X*�B ��NkN=�cX� L� L�N4�{=N�

�Xe�,�B X@{k{3�Xc{� �"N'��.=id �?B � %�� ¨ :��L/ L�N���yX���X� FX�  VX��E��X!L�N�{k�=X� �"{e���'L� `L�{� ��.X�6�) 4�� V,R� ('� � �^5d

e�B�?B ��i4� o�����6� s�B 4��N� F� ª]NB op *B "Lz, �= �� %�83 %��� �VB��?��� :7�B��� �B�� 4?/ j�B *B . �� F���

VB��?�� ��� Þ�B �6/ �7!�B =m� ��A� �� �E�� ��#�� ��5#��&�N� ��A� .� �53=�� ���� È7?: �X�,N� �� 9 *B j�A� 4�� 7��) "

&) .� �=?N5 � �,B�� 4?/ �O��! op1� V,R� ��5�� ",ek 9� �4ª]B op *B j�A� V���� =m�� ª��:a� � ��k K�� (ka�

N! V,R� � �?�� � @,BvA� "��5 à� �L��N!� �"D OX�^ *B V/=p 7� Z�(� � "e�!.�/ ��s�/=pX3 ��� Nx� �V/=Q�� �&' *B �G��3� V,R�

N! � �?�� � =/�]�� 9�&) à� ��X�N!� 7� "�[R� PX�^ ;=^: 7� Z�(� � 7�!.�/ ��e,B;=^q� K�! *B 3�,�� `z� ��� . �� T8���

�� 7�¢3� 7�f^� @,Bv6��V�3�k j�oi *B V,R� V/=p V��8� �,�� ��) *B �� ���54�� � 7�^,� *BvA� �e�=! j�q�E j������n7

\� �: �B��/ �B�� V/=Q�� 4���/ �@q�\�� 75��i�� *BvA� �� oV,R� j�>�3 *B V>�3.

� W�i���:;AS

N�O��:;F?

W�_�`� :@S

� ^�:D;

Page 121: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

�� %�83 @1� O�� ª��:a� �&' �� =z5�/� �� =z5� ¨ � %�83 ª��:�� d=?��� �,BvA� *M ��5� "G��i# ���?� *�&��

��� � Ð�\³ V,R� � %�i4�� � `�) ��=\N� K�� TB� *�&��� ���4eW��� "'Nop @?��4\��� ���15a� *B "' �54�8 �:

`^y\A��X3 "e��� (\� F V,R� *) �4X�1NB "e/ ��G��3� �e:� �'��i4� � "D �� �B�F� 4��VB��?�� �� .X�/ ��l�"D���a� "D � !

�f/� �� ��?!� �B@�1,�� ��i `�) ��4eW�� ���. [N� F "s�/� 4�� `!�A� � K��) `^¥ F ¨ X1�y�B ��@�� (�

�5�]�� �B� F� �&' �B� �9�&) � �B�� "��5 =�4�/ �3�,��� V�,R� *�=�4�A� TB�.

� ���� ���� ��� � ����� ���� �� �������� ������ ������� ���!"#�� $%��&" '�� ()*� :�+,�-�+�+*.% /012� �+��3� �+&��&"� � :�+*4�5�+�+� �678�8�9� �

�&"� :�+;�+�5�� 3<=>?@+& �+1�8>��&"� � :� 3'3�4�8A 4$3% 4�8�+B 4(CA DE�.F+G H� I(67+J.% �+%+�=K.FL#� ��&"� � :�8�.��.7+� �+M�3�+� 84�+�4J+� �+M�3��. E(� �OBP �&Q RST�

U�7�� V� �(��& H� �W�B XGP Y ��Z ;[" 9� ��� �MA���\7�] ^_� P �`#���� �M��+M�3�� ^_� ��� ;a(�% �T `S� �84�+�4J+��

b[G '��� ��c (a��.&� XGP�� ���d e��f �g�&����& $&S� ��� :3� H �8�#.& h�i�Z� U�7�� V� `#���� '7�] (j k � lm �T[ G �(% V� �M��

a1@> ���Z� ����� �#*_& �n �M�% �)�� � k�G Y ��1"#�� ����� ��>#� ���MT KA��� #�(*��� �`#���� '7�] o��p .. Y 'W��1� "#�� ��>#� $q

m � ���A� lr>G�� �1�> �T ; �(���� RST� E�A :�sm .'+�8�6G ?K+�� �

Page 122: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

o��p ��g k�G ��� �&Q RSc �a)*Z�� �> �� #%P �#�(*& H� � ,�S>+XG��*�*&Q ..�&" 9� :�3'4�8�2� sm .'+�8�6G ?K+���&"� :�84�+�4J+� �+M�3��.

�% "#�� ���� �1�tV��� m E�A� �u��v*� � XG��*� $� Raw :� 4�8�+� xO3�8> �y�8<3*4B 3'�3� �.(+g+�8� zm 2#4�8{ 3(4�3� 4$3% 8�8>�RST Y G�|@� � �&Q

BH ��! }�� � ST $% k�G '1@|� m ~�*> �T� �"#�� Y (g�& H �<*�% m ~�*>t ����� �g�� ���<*BH $� Raw �g�& ��&#� RO�_� Y G�*� H

��� X#{ [�M��� �> �%� ��A��*� � XG��*� Y �'��G ;(� � '7�g k�G�&" Y k�#� #�_1 $% (� <� :�.'+�8�6G ?K+�sm � �T �7> ��j�#� k�#���

�&" ;�M_% :�y�6�3�4#+% y�+�3� +G 3,0�+G �8�2� /3�2g4G �m V� ��g#� �� �V��� '��� k�#� � ���#% ��� G #%x��% �7M��� �#� H (j �.

4#�1 �a�(�� 4# ..����_� ��A R(�� $% m ,�T� ..�� �t k�#� Y �> � wH ��j�#� m V� ���� k�G $% $&#��% �1�> [�M�� �� ���7�� k�#� Y

6M�p .k8�#.& �7>6#�p �# �a#�& �1�>� �r���� $% �� � m �M��� � ��� �����;�&P RST V� ����& �n �7> �r���#p $% H r1���p $% .

��(*�& �1�>� � �M��� m ��{ ��% ��� '*�1��� �� �'*�����% $%U���*FH ~�*> Y � G�*� Y U�g �7> �M�&[ Y ���#% O{ ���% ~���p .

a�.& V��� m [ G@�6��1 � � G�*� �&" ��� 9.� `S� �*M�� ST $% ���� ' /�a(& �> }� ���#% O{ �1���% ~���p K�i � G�*� �� ����� ��A ��

� ����� ��.W� K*=A �> ,�} k% � E��� � ���� $� �n�*c a~S� :� �+%.R��8�+W �+%+� .R�=�+*8A� ��3'4�8�2� sm .'+�8�+G ?K+��8��1���p ;w�*�& `S� ���� 9�& �

+��4(+;o�J�� ��� � G�*� ��j $% k�#� �+k�G K� � }� 9�& �'��� ���� m p ���& � K*�� � ���� ���& ��j�#� k�#� ���� �k�#� ;(�� ��1���

~���p �T� rA[��� U���1P�>.

Page 123: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

�%� ���7�� k�#� Y � w1� E (g ��MT �> �%� ����� RST ����j RST�> U�7�� K� �'� ����*% �M�#{ �> �%� �<W [�M�� �� �� #%P ST

a*_.&� �RO_��� o��p �&S�*� �#�� �1�> [�M�� y���j RO_��� '�&S�*� �� U���1P�> ��j�#� '��G ;(�� '*�1���% �*��.�� R����& �� (�� ����#| ��M7�w� R����� �m ~�*> (�� (jP �)j ��& <�� � G�*� e�� rA[��� �M��j $% R�C� m $��� �� G�*��� '��G ;(�� '*�1���% �*�! �n@� �j#��

�B@� ��M�*A�+j K��� (�� Ew1 `S� '��*> Y ���� RST $� 8�x7+� �4(yH 0��.%�2���� �x�-K> -S�.%� �T(�>� �M� S&�� ;�A x�$&#����� � .E��& '1@�� : �&

$&#>�p ~wj !rA[��� � �(�� U (� �& ! �#% $� o��p ���*A �a1� ����� �=@� l���#% O{ ���% '1 ��*�!� ����W�.�B����� ;��� �M& �>� �% ��1

�% ��1 ���_1 Y �7��� �1� ���� 'a�.| $��� R�7*��W �%� R�7*�*A����& R�7*�*A�+hG� �>#�% $% m R�C� K� +k�#� 'A H �*�> `S� ��j�#�

m �>� m '��G� '� K�j (�� �;��p ,�} '� K�Z <�� �#� � '� �(&#� w&w��7��j .E��� ST� ..&V��� '��A 9� :��x7�3�+j xw&2w+��..D�G�|� V�

aw�.& m �T#�& H ��_���� �¡���� ���A(� '*7�� '���_W �w� ^_Z� �U��& $% .#�%8�aw� a#� �% �7> #>�% .#�% ���� [�M�� �$&#>�p #a%[� '��G� Raw� K� .

������ ���� ��� ! �� ������� ���� � :��������� ��� ��"���"# $%"&� �'(�� �)*� + ,-�. /��.�0 123 4 1.5&67� +. �� 89; 1��<5=��./,�>-7 ( ?#@� A� 1�BC. .

5&�;� ��� �.6�3 E��;. F� G� H��. A� �6�3 6� ���I#. �� 1� J %�� �K�.6L� MNO�. P�&�7��. M&�=Q�� ,( P'(RG� A� #S�� �� 1� T��U 5VW 1�-� /PX

Y��Z�� �[ \�7� + ���� �� H#6]� 1� 1.5-�7� +. /^5V� H5( ����. 6�& ���_ 1�`�� 6�. /��S�Q�� a6����( :�"b��"N$�� �"����"� A"c�� de�� �Ef �N�����`��. / :� ��� �"(".

"P�U"5�Z�N�& �"��'�(�`��. / :��� �1�]�.]�"� +A��.�@� �M"���"N$�� +�� "b��"N$�� �"��� E3 +. /0��M�0�g�� M��G� ��� 8<5�h. M'i� ,( �jkh `�0 �0l� m�=Q�� ,( b�( ,( / Y�-�

Page 124: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

1� n�o"5����. ��06�� �� A �� <S"5Z" �� .� ��N��0. M<'i� ph ,( q�7�5r ��� <6 ��j�"�7�� sM(6*7G� M�t� 1� u( vM�0�X H5( A. .w�� :� +�� "b��"N$�� �"���� �1�]�.]�"� +

A��.�@� �M"���"N$����86�. H��x� 8�.S A� `6� b�G� y.K . m�'g7I+� �B�� ��� ��. "�U. 8�N��� p�h A� z�Q'7��. 6�;27�� ^5{ ^5U �0l� /u|*'G� `.@� }�'�� %

'[ 8����~� /M7)�� m�'g7I� ���� y5|7� + ���� z'�� M���S5� m�'g7I� ���� y<5|� �� K $k�h�� /u|*'G� m�'g7I+� �� �'� `.6��� ,( a5;�& �.� 1�-� S�5�� ,( ,( �0l� �

P**=N� H6��( #�5I�. ���. =========================

� ����� � �����: A �� H��. b�)X �<(�.� �� `�I# `�� ,(� ��6h 4 b5<&6� �K� E�� YB-'��M�W � �� 4 m�U ���� �#�Z)�� :� ��N���

w"7��e�"�"��. �� `�I# `�� 1� �� �B�� � �7�� ��7; 4 ��6x� ��� 5;K �#�Z)��. �M�W ���N�7I�. :�w"7��e�"�"� ��N�������0 � �'� A �� %N�7I� �N; � �'� /� �7�� ,(

"� �7�� ��� �#�Z)�� 6<�� E�K %U@. ,&� `�*& ��)� :E7�� E���7(. #�3� �#�Z)��. �� S��7U+� ��T #�7ZG� �)��( .

%��x��� p�� 1"4�� "<.� %& /���5& 6h� a5 ��� p�; ���� �( `�5]1W5*�� a ��h ,( �] �I# ��g�� 5 �G�. /�.5�� �)�. M��(�� ��[ �(�*( %; 4 p��� ��� 5;K �0 ��

�5-& �&� ���g�� 5 �G�. /�\�<6Q�� � ��)� ,&� u&�5�� 5 �G�. /� 5 �G�. / 5 �G�. /�=�=� 4 �#�Z)�� 8�(�� �S� �� 5 �G�. /P�&�7�� ,( M��� �(���

�&�7; 4 �7; �0� %& /�*�� ,&� PX6L� 8�(� u&� ��" :P-�� �� q#�6( :" 1�; �� ��)0 ��)�� ,( �0�-� P�h A ��. AI�(� /. ��6x� �� #�3� ,(�g�� 5 �G�. /��)'��

<6�]�< � �0l� /���6�� �� �. �7�. ��( 5�"E���"�"7�( }�0�� A" ��� �"���&�7; 4 :"�)-�� n���� "`��. :E7�� E���7( . P�.@� ,( �g; ��h ��K 6� E�K u(.

(�� �� M�t� a�� 4 4�7�� ��( 1� A� ��*��� 6�. /��G� ��� �� ,�5Vt�.�r + M��. +. �7&�=� a5 � �( +. ���I# � �� +. �� `�� 1���)�� + ?5( T�� 4 ,���� s

<6L�. MNO@�. P�&�7�� `����PX . 1��& ,( ��� %��S + ���� ��'�( %)*0 Y�; �0 9�<5�0 ,��. /���I# � ��. �� `�*� ���I#. �� �570� v,<�)� 6� ���� 635�� ,( 8��

vP����'( .

Page 125: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

C^5 `�)� Z��A� ;�/� `�) d=?�� �\5 *B �5=�� �B �&'{C^5� �2=\,��� "�R� TB ���E�� 7)�k3 ��54�� � .�B��

l=w� �e�/ 4� *�/ V��1,�� ª��:a��Ö Z��A� T/3 *B �76 �2=\,��� � � 4��S �?B (�� °�X= Vk�: F� �e,B ���� �5=�� �6� 7!�/� ��

�;�)# .§ª�4: � 4Ô �B�X3 ����� Þ�B °/NTS(k3 TB ��6��� �� V�d o�^! � +�1) *�� *) 23�c1�� � ��k (� �76�k� `X���) �X�

� ����� : a6'� � + ���� ��'�� ��& `���M�W 1 :� �,�-��". �a��)�"� �"(". �a�]"7�� �"(".����� "��)�3�M�W. / :��������� ��� ��"���"# $%"&��# F� G� 1� A� %��S �5Q'��� �N � ���h u� .

� ��|( %U5�� ��� 1�; �� ,-�. /��+67I�. ���� ��� uU5� M�t� a�� `.�0 123 A"��7�� �( %& /���� ,(e-� �(. /`�*'G�. `�*�G� \�5� Y��� ��( �� " /`�c���&

P(6'7G� ,( 1�;.. ������ ���� u �� !"7*�� H�)'�� ^��S 4 �K�-�� 1� H�#�7�� 4 1.�5*� ��0�; S����� 1� /%

�� + 1��( ��� "���� ���� 1�.��5�� �� u. s /E�K A� MN-=7 ( ¡6�*� �0�;. ¢m97&� J �<)�3 �r �0��( a�) =� /a�7�. £5( ,&� F� G� ��)� ¤2; �� 6'� ,(

��-� %-B�� ��)�#. /���5( : ���. 1��( ��Q( %;. /��Q( £5( ,&� F� G�<�& �� ���� `.@� %-B�� ,( �6'� �)g� /���5[�, A �� 1� q�70�� ¥ ��& K��0 ¥

���5[ ���. 1��( .<>�. ���� ��� %��� 1� �� S�#2� `�*� 1�7�)�� ��� ,( A �� ¦J �<)�3 ,-�. a�)� �(. a�7� �( ...�� ���# %& . A �� 123 1� ���� 89; %��h.

'(~��Q�� ,� a��M§�7'��. ]M�0��G� }� d�� �86�. ��0� Y7h b�( �� %& /u�5�� / ��#.��5�� �N; �� �� uP0��G� ,( 1�; �(. 1�&<5*G� u . �� 5;K ���� �) �� �� ���.

. /����� �� a�<5&. /A �� �� 86� MQ� �U@ ����+� �� M���S �0�; H#.5� <�2� %7*�� b�( 1�; �(. /MQ*�� a�� 5;K �Q*05 ;. �O��)0@ ,( ,�2;. /¡��. ¤2B� �

]� P�)'��4 ��7 ©=�; �� %�)I � �5-�7� /��&�.����. �ª +. ,�67�G� «�5� ,�.�¬�� u(.�'( .

Page 126: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

XK�½/X�X�NB C×5{��: 9�[E� *B 4:� o�^��� �&' � 7^��i �B� �K��� �� %�83 � .�/���� Þ�B � �?� ��´/�;�/��� C %�?N� �/ �op F �

J4)� +�1) *�� *) �X�{�N3 ��� Z��A� V!�B� ����� �&' �� T��� op �� ��� 4�)��A� a ��B��� =id � T?� (��j=� V�º� �&' �

K�! � 4k�� 2&�� �e1�!=! `�) �e�� �Ñ� ���� 4� ��!=����N4)�� �V�º��� �/��Y4?B C��!=��� � �e��) . 4)� � "��! �5��

�YCL�{� XKN��/�X3�N4)� �&]'� �T�� 4� ���N=L L� X*��&��� X*�B X�N=×eLyNB� L�� �,�15 ª�1� �� T� 7�B�� Z��A� � `�) d=?�� 4e| 4�� �Y�B��%�?/ ��e��� ���� �� :� X"X��=XB *��� NZ�á�X6°�� �XBF�±%�N8X3 �4L�

±VL?�×4�E N7�B��X� �(N8�=�� �7���1L� �*�B ��L�Xi��%��� � :� �X��5�4�� � �le�{kX�X@{�Y=L?N6°�� X*�BX� �;X=�iº�X��� 4)� � �&�� �� X��N�X1Y!� *��&��� �(�)�XkX�

��N=L L� X*��&��� X���L/� �e��� h=5 �B� �4)� �6� T�� 4�� �F� *�3�e?B� @���QB.

4�� �e�� 4�)��A� �&' �5�� V�º� �&' ��!=! � � "��! �5��Y4?B ����� 4)� ��� ������ 4)� �?�� �^!� 4�� ��e�� `�) �B

����� Ú^� � �,>=/ ��/ �V�º� � 4k�� ��!=�� ���� �G� `�) =?5 � �,B��� �T/=�� Ú^� *B =ivB.� `��) � ê�! 4�4��

A� 0��� (1�� T/=�� �V���1�� 4�)���&'� *B 4:� 7� 4?��� F ��

� W�_�`�:UA

� '��Ha b\:9A

� '��Ha b\:DA

Page 127: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

@^��cA� . �,�� ����V�­ *B =ivB ����� Ú^� :� X*�B X�N=×eLyNBX���N=L L� X*��&����Y4?B� � �,B��� ��'4�� V�º� ��!=! � T�� 4)� *B

`��) ;�/� .� =?5� �,�15 4�� ��� V1�p (1� ª]B op *B "en�4)� `�) 7)�1!� "G´/ � �?�� ")�� �f�� (U�� �&'� �4� ��4?�)�

�e�� (�A� ��' 4�� F� j�� F Z��A� �. �&' *B �,�k3 ��/ �,��� �e�� %���a�� j�� F Z��A� F� V1�Q�� 4)� (�6]! 4��

V�d �:=E �6� VB��?�� �� �� ;4�6A� :� X��N�X1Y!� *��&��� �(�)�XkX�L� X*��&��� X���L/�VXB�X��?°�� { ��X� `L�{� ��N=L� F Z��A� .� =?5 � �,B��� �

F� j��4�� F� �VB��?�� �� �� 4�B� 4� 4)��� ´/ �VB��?�� �� Z��A� %��5 *]�F� �6/ �(6�a�� �a� 7k��� `�) 7)��� 4��

XT>�B 7� 4Ô �� 9��� � 4� F� �=/ ��=U `�) =Wq� �� 4�� %�u� .2=�| ���� .. "e'��/.� ���?� �5��4)� �� Ú^� �XK�½/X�X�NB�V�d � :�XK�½/X�X�NB C×5{� `X���) �X�� �V?�?q� � =ivB

F "e,]�� �7�>�B T>�A� �&' g����,5��1,N� .�� �� �&' T/=5 È@/�=u�� �� 9��� *B 7y?�5� �7�f5 *�./ �?A� �&' *B Ú^���

���?� *�&��� � `�) 4?B� T/=�� Ú^� *B =ivB ����� Ú^� "e?¢ *B �m���� �"D�� *B (����� K[f�/ �h=i� 4�)��B . F�

Z��A� ;�/� ��� � �4?��� �B _�i %�?�� �&' � �6���

� ������ kG�� ���" :��]=) ."������(

Page 128: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

  5d �5=�� ��5�� È"e6)�� F� =ez� F ����� 4)� � �4?��� "G� � T?�F��/ ��e�� (�A� ('� ��' 4�� ����� Ú^� � ��4?��� � "eB�

C�>��� =i.��� ´/ ��?/ T/=�� *B F =iº� 4)��� �&' *B =ivB*�=]^�A� `�) `^¥ F �6� �C�1y�� =i.��� T1��.

�4� �B �,�^5� 4,) *B =iv5 � �,� �� �B ¨ � ���! �� �&' �B� �7��83� �� *B 4,8 op *B "]u� 7����F� O�=[���

�*�� 2&��� �e��� 7�ka ¿��?! F� ��?!�/ �e1�!=! 4�� �� j��d ��1@^n�i "�,� � .

V�d � "�6�) 4�� :�-X����/X�X! �Y6L�L/� ;�/� `�) h=i� ;4'�| `��)� �� %�83 ´/ �� V�­ 7�^,� (6��8� � �6�/-��/�!� op *B !� o�Q!o�^��� (E� O��cN� o�^! op *B� (�41 �

�� %�83 ��� �X"�)� �3�=8�� �P�B3� d=?�� ���� +�,�� . ��/X3 V�º� �&' � ����� Þ�B ��°/XT (�k �A ���6��� �� ���: "�R�

\B 7�^54X�� C' �6� 7�^5 �� V�º� �&' ��5 7,]�� �V�º� �&' %�� �&e/ �Z��A� �� �1�N5 Ú^� � `�) (���-X����/X�X!�' � �&

Þ�� V�º� :L�XBY�- . � 23�c1�� %4�8� 2&�� �1��� �' �&e/ *�� %�?� Þ�A� �&' 4���� �V�º� �&} Z��A� ;�/� `�) 7[�[E

+�1) :K�/��B:K��� . `��) j�B `�) �&' *B Z>�� (�� 2./� Z��A� ;�/� ��� V�º� �&' � �� *��� 4�� È@1��U �?�

+�,�� �e�� %�� 75.]/� ��D� `��) ��&¹� h3�\,�� � "���3 ���

Page 129: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

j�B 4� `��) � ��6�)�/ �"e1'&B ��4�/�� . Zf!� O�� =z5�/ �� %�83 o�^�� ����� Þ�B OW]5��� �+�1) *�� o�^�� ¨ �

h3�\,�� �'&B ��/ (1� *B 7!�B 0��� �1w O�� =z5����) "'��¹��` D� � .��) � �,>=/ ��� ��5� "��! �5�� �� �C: `

�� b��i Z�[E h3�\,�� �'&B .� =?5 � �,B��/ ����� �&'�=]^�/ ��=W�� *B �C| 7� ���i� �B ��B��� �&'X8� {(*�=]^�A� .

@�m���A� ��� %��� Ú^� "����� " Þ�� d=?�� � ��k 4�VB�5#��lf�� ���! �� %�� �6� � :�XB X@�: Xg� �5~a� `�/X�X�X� Á�� �Xe�!��

�Xe�B�X,XB � ��N6X! "L� ����X����6�� ����! �� %�� :� 2�&��� X�N'X� �"����/X�X�X�{(������{�N��� �7��/ �"�]�«X��1X� Y"�w {3�XeY,��{� �"N��:X=Xk �XB N"L���X�X� Xf°?`±(XkL�

`�6X��B��.

�� Ú^� *B j��º� �&' � �3� �B ���! �� � "�)�/ ���F� %��� �*n�=?�� ��� K�� (k¤/ �x�=�� �1�� V!�B#� :� �"L� ����X�

�Xe�B�X,XB � ��N6X!��/��� C?�?: j�� �Ñ ¾ ���� -�� �� � �� 2P�� j�� �eB�,B . �1� � �� V�º� �&' � 3�|� O�� =z5�/

2P�� j�B �,�� � x�=�� .L�&/=� VB��´� �,e' ����� Ú^� = V,�le�1,! �,A� � `�) �� C?�?q� Þ�A� *B (?N5 4� �,e' ����� Ú^� �

 ;3�|�� �2P�Â� Þ�A� V?�?: ����� Ú^� Þ�B � �� F j�A� �'

� ��6��: 9@

� Y�G�8�: A;

Page 130: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�op .LV,�=� ��� K�&������ 7 :��"�]�«X��1X� Y"�w�LV,�=�� V�d � (���� h=i� .. -)�V�d :� �8l����+�'�$ Dj���� �+R>~mi����~�..ë� �le�1,! � � `�) �

4�� ª�1��� �V!�B#� �\?A� (� VB�5#� Þ�� g�� �,e' ����� Ú^�*�4�� �� ª�� `�) ��� �]�� V!�B#� � ª�� =�� K�� (k¤/

%��� V�º� �&' 4�� VB��?�� �� :��"�]�{k�=XB �7��L�{� Y"�w� �&' (�m�� �2P�Â� ª�1��� 2P�Â� j�A���� ) ª�1��� C?�?q� j�A� `�

C?�?q�.@A�z�� �?�� TB h=�&�� 4�� 4�?! �/ . O�� =z,! F� Ú^� =��%J���4�� %��� ����� =�� :��7��/ �"�]�«X��1X� Y"�w� ���B� È

N� @6n�,�� � Ú^� (6������$�� *B �l�=B �� ��/ �ª�1�� Ú^� F �,e' ����� Ú^�=�����%�?� : �B "���� (����� "��/��� 2&�� �'

¨ 3�e,��� "�:=k�0�-+$%�� �B ���! 7,]�� �7�/ : "]z��� ¨ 7�/�%�� (� :� Y"�wi�808p�Ji��$�7��/ � . ´/ È�&' *B Z>�� (�� 2./

@6n�,��� F `!�A�� ������ ª�1��. o«� ;3���8F� �&' («B�d �X���� %�� �6� � :� �L� ��N6L��)��Xe�!��XB X4��X� X��3~a� C{��[N� ~��� %�?N� �/ ��Ú^� �C{��[N��' e �,

7�1W! 7,B �\?A�� �;3���8� �' (� �VQ��� ª�: *B �1,N� Þ��`!�A� ª�� `�) 7� �%X4X��N�� ����:#�� j�15#� . %�� �6��� :

��"N'X3�X\��L� `X6�)L�X� �"NeY6XEL.L/�

� %�?N� �/ ��Ú^� : � �"NeY6XEL�

� ���E�:;;S

�Hl:>9

Page 131: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

`X6�)L�X�� Þ�� �F�� �\?A�� �;3���8� C' (� �VQ��� ª�: *B C�6N���� ×"�\��� @>=�A� @��f�� 7�1W! �e,B .X6y! �/�TN! F� �����

LVB�5#� ����� Þ�B (�� � � K�^5 �� � 75´/ �VQ��� ª�: *B �=?! � KB��/ �q� �' K�� Ú^� .� �C��[N��d � V� :� C{��[N�

X��3~a��� K�&�� �VQ��� ��� *B �e�1«! ¨ ��1,N� -�� j3=E� �&' `�)/� =?! � KB��Ú^� . ��"NeY6XEL.L/� Ú^�� � `X6�)L�X�

�"N'X3�X\��L��N! ¨ �"}��� å�P�� �q� *) "'4���� "e�>� Þ�� {=X� �, VQ� ��� *B 9=����&'� *��� �Þ�A���! �/ È�&' K� 1X=]^�� T

@��E �?� �[�!� �1w �B (1?! � 4� F� �"'���� 9�WA�. =z,�� 2�� � (�c�! ��� ���A� �&' *B �=w� 4� *� K5� "�)�� 7k� `�) 9=��� ��� ��� *B 9��� � VB4?�A� j��º� �

*�=��,�� *B �,� � =n�z,�� �&' *B ���� d=?��� �V?�?q� . 4�� �?�� 4,) 3=?! 2&�� �' C?�?q� Þ�A� � j=«�� 7��6��8� �

�l=��4! d=?�� =z,! � K���/ �7��) V,�=?�� �?N� � op *B T>�B�� Ú^� %�6��8� � K� @1���V,�=� VB��� op *B �?�yB ��� .. �B

d=?�� � ��kF� =�| � �� ª�4: � 4� *�� �V!�B#� Þ�B � =)�| ..� ����� ��N5 ���7� F��^B ��5#� ��� ���! �� � ..

� ������� ���" :�m0) ."������(

� ������� ���" :�n4) ."������(

Page 132: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

{=i./ �V!�B#� op *B =id Þ�B�ÃNi� �,� °& ��5#� *B �54)� �B �,B @��\�� *B �,� �.

Ú^� � ����� *�&����XK�½/X�X�NB�V�d � :� C×5{� `X���) �X�XK�½/X�X�NB�NB �� Þ�� �� �B �K6�, "'vyi�4:�� .yi� ���­ (�

�5� �� %�83 o�^! ���=!� "D�� � j�=«��� 0�� oi �'� �¬�]! ��� =W1��N6 %���� *B �oi 7��� ��� ���¢=�� x�=��� 7

�/=���� "����� �4k���� ��&�� �=U 7!�6�� �U�:� 4�� ��e��2&�� 3�,���Cy)�� � +�1) *�� %�� �B ���=!� �*¢=�� *B 7�

Þ�B :�XK�½/X�X�NB��B� �=U� d=?�� �� ��=z5 � �&' � 7��6��8� ���3�� �Ú^��� �B� ���>�� ���f/ �T������� =!������ V!�B#� Þ�� 7�/ �

*�4�eA� *B ��5��. �&' "e�^,� � h=5 �6/ �VB�5#� Þ�� ����� � �,>=/ ��� ¨

�B �=B �,�� ´/ �;�3� %�?«B Þ�A�¬y�!� x�=�� �1� *{( +��: "�R�¬��! ��?� TBS�R�� x�=�� @� � � �&' *B �1«� *�� *6/ �4

N8 �� =z,! F� ÈZ��A� "�k �1� ���,V�4?�� �� V .. �1?� 75´/ ��ka� �=��� �,�� V��: � x��3a��3a� `�) . �6�) *�� *6/

Ú^� � �XK�½/X�X�NB�L��� È4�R� T/=� J=���WNB *]�� "e�� �B�,� �� F1?��"e,B 4:� "�k �� .N=!�/ X"�][��� � �5��� =z5�� �;=��]A��

@/3���� *B K���� K)�3 � �� ä^,�� V5���. ! `�)�Þ�A� �&' �=/ =�4? Ú^� � �'� �=id ��/ ���

Page 133: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

J4)� V�º� �&' � �����NB X4[±Ü ��� h=i� 4�)��6� ���! �� *B A� �&' �� ��� ��e�/ �� �'=�� �]� � 7,B ���/ �q� �' Þ�

� "eB���� ��=6) � 7��) 3� =B� %�� T/=�� 4,) Z��A� �5 `��) � ��4?���� 2&�� =Ba� ´/ ��� T/=�� (1� �,� F ��

;=B op 7!��: � 7��) T�� 4� .. � �� �=�&� � *]� O��� �k� 4) `�) %4� �CW�� 4)� ´/ ÈVw4© ;4�4k 4�)��B �CW�

/ F�� �4)��� (1�� .W� ���� F �Q� (�/ �'� �(E�: (�\� ��,N� � �k�� ����! ��²Y� �7,)N4)� @A���� 93 .

Z�[\�� �' Þ�A� �&' �� �� ¨ ..V�d � %�?! �6/ :� �Y6L�L/�"{e��L�X) X����Y=�� X��5L� X��,�� -X����/X�X!� ��&¹� h3�\,�� � *z!� È

��A� � �� �5 �B Z��A� � *z!� È7!�/� 4�� F 7B�5 4�� �D� Zh3�\,�� V��> ��� � F� �=6) .. �� �,�� "�U 7,�) �&! ¾�

F��\,B =z5�/ È�6n� �z?���B T/=�� (1� ��� T/=�� 4,)  � .. V,�]8� ��?�� Å�w 7,B (\�� T>�A� �&' � Þ�A� �&' "�?����

U�1�� �,�6U�� x�=�� 75� "��! �5�� È*4X�1��B 48�/� �4k N� � �� �B� �V'�41�����\@��vA� (��.! 7[ . *B ;4�4| V�^p �&e/

�]A� ��6���� ���¯�/ �x�\��� 48�^�� Þ�A� `�) ��6]: ª�: *�=@�B�8 "�,� �.

� W�_�`�:;;S

Page 134: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

+�1) *�� *) 23�c1�� � ��k 4� K�� TB ¨� Þ�B �%�?/ Z>�� x=| ����� :K�/��B:{1!� �K��� V��[\�� =n�8 7�

�&W� ¾� �"e�1! *B� @������� �]� (�� 2./ �_�Ä "e,B 4:� È@1��y�� *B (k3 �� � �&' *B Z>��

,��� (�18 `�) �,>=/ �� ��5� �^5d j=�� 4��² �,��� %�� ����� �,e' ..V�d � -)� :�XK�½/X�X�NB C×5{� `X���) �X��VB�5#� Þ�� ..� �5�]

@^��³ �B�� �} %F4�8F� T^,� F� �h=i� V���� V������ �&' . ´/ 76�k TB Z��A� T/3 ���1«N� � "ey1i *B @^��cA� 9��yB �B (\� (� �Þ�A� �&' *B 9��yA� �&' (\� F *]�� �2=\,���

�&]' �]� ;3�\�� �&' � V�º� Þ�B ´/ ¿7^��cN� : �� `��) �� K:�3 �����k �3�!�4�R� @� V��) ��?� TB �3a� `�) �4 ´/ �x�=��� �,�� ��?� TB 4�R� �=!� x�=�� �1� *) ;3�1)

�! 7k� `�) �6e���) .=z5�/ .. *B @^��cA� 9��yB (\� `�5� `��) 4�k T/3 7,B �1«� *��� ÈÞ�A� �&'� (� ���6��� ��

�?� =Ba�C) ����� Þ�B (¢ TB 7��: `�) 7�© op `� . � K| F� `�) 7/�\5� �1� ¾ 2&�� F� 7� T^�,�� �&' �,��� "e^� O\,B (�

E=�/��i�� �7��y T^,� �/ �4?q� �i� �\���� V6�� 7� @1\��B �B�� @'����� (nF4��.

X�?� � ¨ �e'�k� *�:� `�) �e�6�� �V�º� �&' � =z,�� ^¥ �/ ��e�5��B�B�e^B � K��) `�s3�1) ���8� �e ;�/� `�) %4�

Page 135: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

7��� 4�� =�� 4� �� ´/ ��e��y,B 7��) %4� �6� Z��A� :� �X�YCL�{� XKN��/�X3X� XK�½/X�X�NB C×5{� `X���)�§j�6�� Z��6�� V���! �e�/

{ ��� *) 3�1i�� 7� oW1!�{Z�/ ��1�p� 7��1��B 4�� "en�4)� `�) "e � `�) Z>�� (�� �&'� ¿7!�/� `��) j�B� =\5 (1� ��

7[�/ �� %.��� �'=z�,� �� V1�p (1�� �� *B . ���15� =y/ 4� �� � 9�1�� �&' � (Ea���� "G� `�) �1 � �

X6mN�� �"e�4�� `�) �q� V6�� `��N! �"e,�)� �B� "} "e�B� (¦ T �� ;�) j=k K�&�� ��q� F� �e�� (�A� K�s � �4�=��

��!N� 4� 75´/ �"} � "'�/��� F� "en�4)� V��� "e[�/� "e�1�p "e�=F�@1A� Z�^�� 4�� . �,��83 Z5��8 K�� oz5��� ´/ � h�3 �A �

]� 3�^]�� ��e���� �� C:�� �1)���� 7��83 ���&�n ��v�� .. P�B �: 7]�'�� ���) *B (� h�i�� �=\5� 7��15 4��./Lª�1���y�� *B Y�15 h3�� �� ��k��/� �� *� � ��i4� +�,�� � 7

CQ�� *B 4|=�� @1!� �(y� 4� (U�1�� �� �: 4� �q� � ��3��*�4�^A� V�� j=e��.

� ���! �� V6]: Cf�?! 4��l�15 �� 75� 7q�\B �n�� (1� ��C��W1� (� ���n�� �,��: ��/��� �/ �7��1��� 7[�/ ��� j�oW1�� �=

��B V1�Q� V�����B V�����B F C]�� �71�� �} *�6y�� �7!�/� 4�� 7��1 ¾���� �&' *B (?�,� (� �"��� ��?� 7�3 �� Tk=� F C]�� ��

â"' 7� `?1� F� �@) ;=�� 3�1:� 3�=8� V,�]�� �� oW1! 4��

Page 136: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�� �'&�� �V��\�� �4�)��B�7�3 *��: op �:=/ . �� K�&]/ `��) =B�� .. �� 9=���� �7!��: *BP � V1�p h�3 �B 75´/

��� � V1�Q� �=W� �B� �7!�B 4�� 7��{1��B V1�Q� ���! �� �=W1/ 7!�/�{k3�/ �7!��:�T��� VB4?�A� V�º� �� �e�/ =z,�� � .. �&' � h=! ('

� (1� K�/��B �� `��) �� V�º� �&' � %�� 75.]/ È3��/ *B Þ�A��=^� h=! T/=��� ;���� �?B K�y�B ��� �K�1�p� K[�/�

V�Û3 (1� j�Ñ �� g��1! �/ ��e��� ")P _�i `�) 9=?��� K�^��i �´/ �Kn�4)� ;=«�� K��1�B O�> `�) r¹ F� �K�1�p *�&�� (�k�� �4�¤� "e�E.�8�� ���� (� ���4)� ��B./ ��4��

� �� ��=^� *�&�� ��/ K�/�� ��4\!� ���1!� �&' �VB��?�� �@�n�?�� *�:� %�� �B o�^!.

%�� �A j���a� *B ��� � ��6��� *B FP�5 `��) �� ��� (� K��$ F ��5´/ ��� F� O¹ F `��) �� %�� (� �K�&�

��6��� �� ��: K�/=5�,N5 ��5� ¨ ² �� �=5� �3a� �� K��1��B (�Ô ¨ �Kn�4)� `�) �1��p K��Ô� �K�B�@1��p K��"e��)

�VB��?�� �� ��@���QA� *B K�^5 ��� �/ . 4)� �B �� *]��N� � 7� � 7� 4)� (� �7n�4)� `�) �l1��p 7��� ¨ ���6��� *B 7��²,

�VB��?�� �� �� *�=/�]�� `�) @1��p 7��1�B (�� 4)� �6� (�^/ ;o«� �=� 7��) `fB�.

,�� �B��² F �CW/ %��h=!w� =]^�/ ������ �&' �� �= ..�� �B "

Page 137: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

¶�� 4� ��54�� =6) � TB %�5�� �&D O|�]�� =���/ È�B��� =id ,�� � �' %�]|#�² �B %�� �� *B �� (� �� 4�)��B � �i�

4��� V���P *B Ã=i �6/ �V�ycA� 3�]/a�� VQn���� Tn�1y�� j��=�^B4�)��A�� ����! �� *B �� �B 75a j=e� ���! �� *B �5�� ���

�Ñ� �e�� . `��) 4�� ����B�� F�83 ª�� O�� ���! �� � h=! F�7��� Þ)� ��4)� �4\N�� :���N=L L� X*��&��� X*�B X�N=×eLyNBX�� O�� ¨ È

`��) C�1��B (�k� �4)� �4\�� �e��� `�) @1��p :� X��N�X1Y!� X*��&��� �(�)�XkX� ..ë��.,�� 4)� �� ��/ ² *B ���k %��

�e�B =ez� 4�)��A� �&'��=z5�/ N4)� 4�5�� 9�p *�� ,�� ² TB %��h=i� ���k� 3�e� . �' ��� 2&�� �&' � �4�� C�^5 2&���/

��q�,�� ;4�?) �B��²B� �4�)��A� �&' ���k� *B g��/ %�� =���� �� F (� �d=?�� � �e�B� �� 9��� � 7,B =w� 4k� �' �F� "'�

@H��A� . �/ �q� *��1! �6�/X=X! @�� �q� �!�� ���3PF�� 3�?�:F� @)3��A� *B *�� �� .N4� F� (� 7!��: �� ;3�|� d=?�� �

��]!� 0=)=! �B4�� 7!�/� *) �¥ d=?��X" �e� N�� � ¶���� ª�*�=],A� `�) 7�m: ��� �� jF�83.

+�,�� �e�./ !F F� ��e,��1! ��� � �q� j��e| ��6�]! X!� ��3a� � ��4�^!X! F� �����p�1²°�� ���fX!�6 � "],�� ��=

½]/� ���4��! F� �q� ���1�!�� ���E��! F� _�=�A�= "]�^5� � ��� ��� ����m�! F����@,BvB "�,� � �?!�/ "]�3 �� "�= .

Page 138: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�6�]! �B "��� �� � ��6�)�� �V�/�i 7��) `^¥ F� ����?! �B� 718��� ��l=]N5 ���&) 7�=N� _��/ ��\)� 7�3 =B� *) ��) 2&��/

@]��D� � 7�i4N�� ��=B� %��� 7?�&�� ��4�4| ����:. � F %�?�VB4?�A� V�º� � V�!º� V�6R� ..� -�� XKN��/�X3X�

YCL�{��A 75´/ �VB�5#� 4�� 4�R� T/3 `�) %4� � �?�� �1w � � �,e' *B �1w �"�R� �1� F �?/ x�=�� �1� ����� Þ�B

T/=� F �� ´/ �"�R�� F x�=��� ����� T/=��F� 2&�� �CW�� �?/ x��3a� �1?� (� ��ka� �1?� F �� � ���B� �7f1� .

4� *�� �7�>��B (� � �&' `�) 4eW� d=?�� � "��! �5��� d=?�� � TB "�R� T/3 ��,�B �� 2&�� ����� µ�^�� *B �z^

{ �� *B ���! �� ;�) j=k K�&�� �x�=��{��i �&' �� d �3a� `�) V:�=yB ��ka� �=��� x��3a� �1?� 75´/ � ����

3=��� ���=� �� �è .���! �� 7f1� �B 2&�� �CW��/ .. O��T/=�� 23�=> Õ=| �1?�� ´/ È7��� T/=N�.

¨��� V�ì � �'�54k�/ d=?�� � ����� µ�^�� *) �,\[^! F� T>�B � 7�6���� ¾ �� *]�� �7�>��B *B ��>�B *�=W)�

x�=�� �1� Þ�� .�=id �� 7��� *B d=?�� =z5�/ .. 7�/ 4� ('���! 7��� � =z5�� È��1�� �&' O��cN� Þ�B :� �X,��L�X) °å{=°/L� �X,Y�X3

Page 139: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

l=�1XEX@�6����NB �X,�/X�X!X� �������! 7��� �� :� -°?�[°�L�X� �l6����NB -�/X�X!X@�[���Y\��{������! 7��� �� � :� ��L� �"N'4��X5 2�&��� X���X� XKY,X�{=N5 �YB{�X�

XKY,X��/X�X�X5�����! 7��� �� � :��"����/X�X�X� 2�&��� ~�� N4N1�)L� �*�]L�X�� � �����! 7��� � :�Nj��X6°�� Y*N'��/X�X�X� `Y�X:� ����! 7��� �� �: � ���

�"NeX5���/X�X�X� �X,��N8N3 �"Ne�!~��Xk� h=i� %���� �� � .°(�B.!� �&' � µ�^�a� ..����� -)� .. �� j��º� �&' � V!�B#� ��,�B 4� ('

�:�� V����� x�[\�� � �=n�z5 �B�� Èh=i� ���B h=i� ª� ;=«� `\[N! �/ ��=�W�� ����]^/ ��=*�=],��A� *B *]! F� .

@�m���A�� ��� F� �=]/ � ��� � CQ1,�� . ������ �&' �,5��� ��^��i *�&�� � ��6�)���V�d � ����� :� �X�

XK�½/X�X�NB C×5{� `X���)�V�d �� :�-X����/X�X! �Y6L�L/��� ��k �$� T/=�� Þ4�R� TB� �B� �K�� `�) ���\5 �B� �7��) (�� F %�� �e/

4:� ;�e| �� 7��[E� �� 7��83 o�^!� �� �� ;3��[� ���4�8�@1\��A� ;�) �' �6� J�© J"¬]� 75� K| �/ ������ ('� *B. ��k �B �e�>��B (� � d=?�� � ����� Ú^� � �1w ����F�

�� V!�B<�V�d � ��k 2&�� Ú^��� �&' � K,� �6/ �x�=�� �1 :�XK�½/X�X�NB C×5{� `X���) �X�� �'4� ��� µ�^�a� �&' («B �4,) �'� È

� o��a8� :;>U �

N�� :;F>

�^��� :9U

� ^���:;FD

&�X���:;A o��a8�:@S

Page 140: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

T>�B (� � T������� =!������ x�=�� �1�� V!�B#� Þ�� d=?�� � F� 7�«B d=?�� � 4k�� F 2&�� Ð�\³ Þ�B 7� � È7�>��B *B

� F� ª�4: � 9=��� ��Q�� j�6�� � F� �Ó�[E %�� �&D � *z! �,� ´/ È*�=iº�� @��a� *B "en�=�|� 2&�� Þ�A�

Ú^� � ��6���� 7�M �XK�½/X�X�NB� F�«B� V]��=�� ;3�1�� j�^�]���� �� %�83 ª��:�� 4�Â� d=?��� 9=��� ��� � h=i�� °./�j

}@��\�� *B �,� � � .¾ ���} ��!.! ..�} ��!.! *�� .. ��?!�/ "��� ��� ���6�!� �6��! �6) ��.�N! ¨ ��Xk=N! 7��� 2&�� ��

@A���� 3�4E � �B. 7!��)� �� 7k��� .. V�d �� 9��� j�=� �� V�d �/ j=�4!� ¨ �7

��6) =z,� ª�4q� ��� j�=� Ú^� j4k� �6/ ��e�/ j=�4!� ��d=?�� � ��� ª��:a� � F� É *B 4:�� 7�)�/ �� �� ���

7� F��^B +�,�� É F�#� Þ�� x�=�� �1�� V!�B. �1«N� *B� � _�i=A� "'3�4�� *B O�� 7�/ �&' C?�?Y� K�&� �-B �B��5� Vk

Nj4)� � �,z� *�&��� *�=],6�� �e��|�� �e��1U ��� ��� � � x�=�� �1?� b�¥ F ����� Ú^� 41�� �� %�6��8� 4,) V!�B#�

@A���� 93 9���� ª��:a� � �) Þ�� ��k (� ��1) *B. %��^A�� ��� 7�)�/ ��� �� � ��k ��� ����� Ú^� � �q��

7��&]' �]�� �� ��� �«B �;3�|� �� ��=E d -� *B 4:� :�i �N�N! �� ��=]� �� ê�! �� ��4�P �� ê�! � ��,�B �]� �/ �4�

Page 141: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

9=��� ���F� �� �� � 7^��cN� �B 4� *�� ���'#�� V!�B#� � F� 7��83 �� � F� �"eQ���5� 9=��� ��=�| *B 4:� �.

�=z5�/@���]�� *B �,� � �&' �,��� � �,�4E (' Vek (� �� .=�4�A� *B �� *B =�4��� �&' �5=�=?! � �,1,U� 4��*�.

�6/ Vmq� �&' �,B ���¯ ��� "G� ��eR� ��� *B �m����� �@>3��B ��fG (� �*�4|=��A�� �'��1��=�V�d �� :� `�/X�N! Y"�w

Sg° X5 ¬(���lf?5 �'�M� �B ��6��� ¾� �"e,B � ;4|� "e?¢ *�3 ��=?� ��� j��º� �&' � "e�ekC' �,��) ��e�� 9�� *B

*B F (��^���,�� (© �' 2&�� (�^��� 9�� ²0�� . O�� =z5�/ �1�?,� O�� =z5� ¨ ��q� 3�5 ���^y�� Vek (� �� �Fv' ����

@1n�i . �@�/�p �e��) �=� ¨ �G��=?� d=?�� � V�d *B *��.��X=y���N!=«� "'*��]�B ��^�f�� �6�z�/ "e.

"�)�� ..X3� Kz^:� �� ��¢X:X��3�P�� 3 ..� V��� "e6e/ ��8 *B j.W5 4� h=i� j�>�=�)� @^��c6�� *B (� �} T^�,�� �}��k TB �&' �,���� � �e1�]5 � �53./ �"'=�4!

Y�NB `^y\NB �+�,�� *B �4�|3 �� � *B ��� �\���� g5 *B @1��y��.

�e,6/� ���?� "G�,� V]n�A� ²,� �3a� �� ���² %�� (1k *B ��5#��/ ���f: ��N�1 ��=��� �"'=?B *) �4

*�4)�E �e��� ���k=� � �� V���i "s�B�?B .?) �&' ��� "s4�

Page 142: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

� %�?5� �e�1?5 F ��5�� ��,��1��q� `�) �e�/ ����� "G. 4�|�/ ��k=i �Fv' � ������ "ez�p*B (� �V)�6R�� V�,N��� ('� 4n�?)

@>=��B �,��) ��B�?/ ���4!3�� ��=^�. F� �+�,��� V]n�A� ��8�� �� ��.yi� 4� "G� "�)�/ 9��R� �B��

Y�^!� �V�=q� V,�U *B ��Ni 2&�� `�) `^¥X�X Y34�� � �V�,�?��� V��3� F V]n�A� (�� "?� ¾� ��E� j�^\�� *B V^E � +�,�� �}�W

�� ����5 ��� "G� `�) 0�­#� F� V�,N��� F� 9��]�� *B �3a� �4\?�� �e,B �e�'� �k=i ;4�1� V���i j���6��� ��=��/

��W� +�,�� ;4��]B 4�� �3a� ��\�� �g^5a� { Fd� 3�^8a�N� �4� �;�5��B� ��'4n�4|� �e1)��B� V�?NW�� d=?�� (� �4ek� V?WB (�

� À=]��� V]n�A� � *��1�j�^E "s�^\� �}�W %�� �6� ���! �� � :�XkX��Ù XE �Ù XE NKL�X6°��X� XK��X3 ~����=z5�/ � .. �n�� �� K�P3

V/=�A� ..�3�|� O�� ���! 75C�� 7��� � �� V�º� �&' � � ?�?q� � 4[�B V]n�A� %��5� 7���5� V]n�A�V�^�]��� V. F�

&5 � �� Vk�: � è=��� *B ���! �� %��5 *B �1w �B �=��=iº� ª�«�� K�� (6� � *�� �B K�� TB� �7/=�! K5´/ (���� *B

,��²,�� `�) %��²� ���! �� � 4?��!� ��6�R� %�� �� %�5 �B ���?1/ ��54�� ��6���C��k� *B ����i è=��� . V]n�A� %��5 � "�)�/

� ��B��:>@

Page 143: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

oW! �6� �� %��5 («6� 7���Á��� �VB4?�A� j��º�L(i� �k� � � V]n�A�(i� �6� j��5��#7�^5 �e�/ %��� :� �*XB Y={1°�� Y*�]L�X�

á��{� X*XBd�X6°��� {=�iº� { ��X�°��X� X@×�{1Y,��X� {9�X��]°��X� �VL]�n��%��� � :��XBX� XK×�X3 X�N,Nk N"L���X�F�X�N' � � . V]n�A� V?�?: � +�,�� *��1/

(?��� 3�U *) V�����B "s�^E V?�?:� 4:� �e6��� F� �F� �/ ��� °�� %�«Ba� 7�]n�A F� � ���=f!@6��B ��!.

,� �� � 4?��� *BvB "��B (� � "��! �5��² ��6��� �� %� F� �è=��� `�) 7n���8�� ��k� TB (���� *B =iº� ª�«�� � ��54��

N �� 7��� 7�k���N*�U F� "nF (� �;4�?��� �&' (ka *)�U @,BvA� *B J4:� "e�k�: �B� �e��) ��?^!� 4� �6��A� . K�&]/

,� V]n�A�² �VB���B j�B�?B � "s�1w� "'3�=� TB �3a� �� ���3��e?�� 9=�� _=N) �A 3�=8a� F��� �7!34� 3�=8� *B J=8 �&'� .

6��� � V]n�A� j�B�?B��j��V���w %�� �6� �e�/ ��3 F � "e,) V��]: :�X� �Y,�B �XBF�J �����XB J �L?XB N7L� � �

. d=?�� � h=5 �B� d=?�� (� �j���a� *B ��� � "s�B�?B ��=�� "G� �� oW! V�d K�� TB� ��e��) �� "e��1w ��� "s�B�?B ��=�� F "G� �� oWN�

,�² �P���� ����! �� �´� �e�'� ��34N�� �3a� �� ��� �P=�j��=�� ;=B� � d -� 3�E � ���15¤� ��«6�� ;3��/ �;o«� ��

� W�i���:;US � pq-�`��:@>

� $�3����:;AD

Page 144: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�3�Ba�� h=i�� %�^Ua�� OW]�� ('� "'�=� ;�=�� �3�,���"'��k� op ;4�4k �l��k� �3a� � �� "D ��¥� V��Ea�

7!34?��]! K�� TB� �Vy�u� V^�y��� "'� ���6��� � ��k� "D � F "'��k� ��3�^ ����� �"s�B�?B �:�� F� �V���6���

~���15a�j�B�?A� ��=�� F "G� TB 7��� ����83�� *B (�� . =8 �&'� �=�4� �C| (� `�) �� � "��! ¾� �7,B �m�! �/ �� 3�=8� *B

@�&]A� *B *]! �/. V]n�A� �� =z5�� .. "e��k� �7:3��m� �� "e��k O��

� � �34� �n�8� 3�Ba����,LX��]{5������7� � �c^,� �=B� (� � �]B `�) 3�\����1�� �"e�5W� *B �� "e�[�E �Q���� �m�� F�

�(� �34� � *) "e,B 4:� @) V/=U � 93�QA�� �3�WA� � *B � ��.| *) .| 7�QW� F� ��e,B (�� . K�B �� �«B ��=z5�/

+�,��� (½�N� 2&�� j�A� ..�� ����� � g^5 (� �1?� O34?A� ��/X�X�N� *�&�� *B 4:� �� ��A� `\�� � 4:�� d � � �=W9=QA� �� `e�,B � =iº��. ��/ V���8 �5���&' CD#� �z,��

*B ¨ ��3a� �� ��6��� *B V]n�A� j��yi (?5 `�) V/���B *B� �;4�� �� ;4��NB§K�NB �� §K��� �&' 4�^� � ��2=Ba� �z,

�=y���X� � "�z) Ã=: 3�B�L�� ��34�� �� ��f�X6L�A �� �§K 4,)

� 0 r�3 s��� t uC� �i� <������ <�HI� <H�O�� vm" : w4 w� x4�� ZB� �m0�

'�O�3) ."������(

Page 145: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

����� V)�>� *B.� � �]B �� �]B *B 7��?�5� j�/� =Ba�� ��\?A�L�Áa� �9����� 3�B j���a� *B ��� � XX3X��3�'X� �� �

7!�/ �B (ka �9��3a� 93 V1��� ��a� *B�(�/ ) =Ba� �7��� `�9�?��� 0��5.� L&�iÁa� .,B V]n�A� .| � "��! �5��²) J��� *

§ª°]NB op *B ���^� "'� ��&'���/� ��(�/ "e �j��^! op *B �� @�/�Q�� *B *]! F� =�4�/.�

=�4! ¨ ..#� K�P3� �� �=\5_3��A� `�) %�1� .. V]n�A� �6��� � �B (� *B �6�k "z)��a�� j�� *B �1w �6� �3

� �������� �� � �� ����� �� ��� ����� ��� �� ! � .. ���"� �� ����#$%� ��

& '() ! �*+),� �) - /0�"1$��2��3�($4- �� ��0 256 �7 ����) 89 ���) :)�� ��)�() :) �)�(� ! ��0 �;� <-�=�� �����#$%� �>� ?7 �@A ! �B C� D�E ��F �7 �G�0�H I��5J �� :)� ���"K= � ���L�= :) M�4 ?49 NO �7 �FP�= Q&�)� :)

RLE '(� 'S�$) �"T .����#$%� - �>� ��0 �;� .. 8��J U *V$�� �� W@�� X��+Q') 89 ?7��#) X� C�%� R"Y -� �Z&H 89 ����� ��F4 �;� �[�(�= R�E ��(=

\]*^ ?JC &9 ! _*#$� �� ?��E `L� -� ���ab) U R�E &�V$4- c(4 ?$d�) !� e0�J\f:�*V$���� ��)g ?��E h�� � .biT & '() /0�= �;�j&�0 /0� �� kl �� ��= A iT ��F [F@���J /4�� �m��= U :) m��= M�n� m�(� /0� �� ��� oX=

����� :� ?= ��(� �p;� �d�l C &� q9 r*)� �p� . �� ���%s� �t �0� �4�� U ����)%�u :) m�0 �) oX= ��S��� W^�v :) Q�0��)� ? �(b4 w�(�7 x*�7 RJ�� ���) 89

"$�) Q&�ly � �*7'$� <��S��� z*� 'J*� �� ��0���{�0���= .?�) .

===============

� ���� ��� ��� �����" :����) ."������( �

� ����� ���� ��� ��" :� ���) ."������(

Page 146: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�� "e,B 4:� %�5 �� 75� K| �/ �V�«�4q�� V�5d=?�� Ð�\,���WQ� 2�?�� "�z��� 76�Ö �3a� ��e�'� K�'�� ��e�� "����a� C

�3a� 7��8� �B� .,� "G� �q�/²,� ���² F� �C�«Ñ %��,!² %�6��� *B V��Ea� "eB��k�� "D ��¥ �� *]�� �j��

`�) h=i� �l��k� j�4�A� �e�f�?!� ��3a� �e��! ª�t �3a� S34?� V�k3���*�=\1A� 3�\�� 7�34! . �' �6� �&' �,��� � =]^/

��]! (� �(m�! F� =]^�� Õ=|�O{"e^��  V«1� �&' CB�� =z5�� � _�\5#� =z,��=� ;X!� ���^�rLV?�?:  ;�=B �6�� �T6�8�� � �«^5 -)

 ;3�!� *B 3���� K� ¨ �=��� %�1?�� �4��� �4� . V]n�A� � �,��� (E�:� 4�Ni @�B�: ��?� ;34?�� V�4�a�

,B �V�D#�² V?WB "e��) P�� F� �V?WA�� �Q���� ����� *) @'��N��!� =^��� �W� 4E�?A�� %P�,A� �� %�E���� �(:�=A� �CU

�j���a� _=E� g^5a�,� "G´/² V��� �Ñ# �� x3��k 7>�=p {P=U `�) "'��E� "D��5 �� ��/ �ª]B op *B 7!�3� =m�

6��� j�]�B �z5 (�iF �7���5� ��5#� ��E�� j�� 4�/ (��6e�/ �B�X���� � 7B�?B "eB��� 2&�� �� �� b?,�� �&' (�

�z/�q�� ��=B� j�=��4B "G´/ ��Hop� V�?����� V����=�� j�6eA� `�) 754� *B ���| ���3� ��� "'=B� �$�� ��C| (� �CW�� �]�/

O��! op *B �\?A�.� È=^��� �,e' `�5./ *�� �=!� (:�=A� �CU

Page 147: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

,��� j�B�?A�²N! �/ È��� _=\� �3a� �� %��{3�6 F� �&' � X!��X�°��@��m© "G�,Ö ��5�]/ �\���� �,k "'�=�)� *�&�� .

�� %�83 *B �1w 4��� �B %��5 4) *B �&' �,��� 4�v� VWn�) *) ��k �6� �V]n�A����E U 2|&���� � : �� %�83 %��

� : 4� T>�B ��6��� � �BF�L�B 7��) JK K��� �"n�� �� 4k�8 V]n�A� %��: �X� �Y,�B �XBF�J �����XB J �L?XB N7L� � �.

"�)�/ ..�� K¢3 ..�A� � `�) C�y� (�� �&' � F V]n� �"s�B�?B ��=��F� %�?N� � Z\� O�]/ � ��6��� � 4k�� F 75

L�B 7��) F� 4� T>�BJK È O��� 4,) ;3�\�� �&' `?1! %��5LR � �4?��! F� È�3a� �� V]n�A��1X=�n (�"�k� �=WA� ¤�

��?�� �3a� �� "�z��� "�R� K�&� (�n��k %�5 ��´/ È9=QA��i ��6���L / �7,B V���½]�=S3�4?B � S%�i ��&!� �=Lª�4: " T>�B

4�"@B4,�A� *B *�� �. 4�P� ;=�:� VB�45 K� �]�/ 34?�� V��� ;3�8 � j=]/ ��� ¨

�� ´/ ��&' *B� x�=��� V]n�A� � ;3���� �&' � %�?� ,!²���� K�! � T�yB �� �3a� � �«]�� �"}3 �´� V����� ^��¡��,� ��/ �3a� �� V����� K�! � "e�� V]n�A� ���5 ��´/ �=m

� $�3���� :;AD

� ������� ���" :�[HXP) ."������( ������� ���" :��w'��6) ."������(

Page 148: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

�� V���i �e�� ��6��� C?1! � ��?�)� `�) �6� �&'� �"D��5 4�ª�4: � 4?! " 4� T>�B" Ve�41�� V��f�� �� KB4� (?,! �/ �

�,� Ã=cN! � T�y��! *�� �CQ�� *B *��²1! 4� 4|=�� � "��! �5�� «�4:ÙF� � �� V]n�A� %��5 4�� V���i `?1! ��6��� � `�)

NO?! F� �7��83� �� `�) ·=�� �/ ��3a� "�) 7� K� g�� �B � (i4!� �F�&³ �B��B 4�?�/@��f��.

���� �����/ �� ����� �B `�) ��=\N� F �� (18 �1�y� *�&�� � �q� �� ���k=/ ���> 4� "G� ���3*�=^Q��B' � "e,�)� h=! K��,

� p� �,�3 TB4�� *B ��^!�= "}3 "D =^Q�/ �@�U�i �,� ��5� �,� *�=ey�A� ��� @������ �� ��� ��f/� V¢3 "e��) 9���� .

7��83� �� � "�)��� 2&�� ��L �XTB��k L]�� ��{" �B �o«� � �]�� � j�3���8� �6�����e�/ ��Q�/ �: =z,� F (k3 �

,��� 2&��� �=z��^�e��� (1� �'= �B� ='�z�� `�) V��6© �G� 4?���� »ycN� 7,]�� �7��) V��6© C' 7�i4���� (1�(i4�� �=\�/ � `�)

7�yi*�=\1A� *B �]�/ �� V��,) 7�34! ��. ���! �� ;�) j=k 4�V�1?��A� 7n�15� � �]� 4� 75� 7/3��B�

Y��A� V^�y��� V?��4���� V,j�3���8F��k� *�&��/ �+�,�� �} `�1N! >=B �� "'4���/ �=B "}��� � �]� �j�����F� K��� �

�� �� ���&]�� ��m����/ ..� ��76�) �� 7�P3 2&�� ���&] ..l6������N)� �@^n�i �=�4�� F� � . j3�5�� 7!��=� j=e� ��� ¨

Page 149: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

!�� �� �@B4,�B 7��� ��ko/ �7�m: ���' � -Q���� ��\���� ;�-p ��� ��@A���� *) . �� 4,) *B V8�=/ ¸�� *B �B��N5�×�X3 *B

�754� =e6�/ ��� 3�,� =z,�� �V?�?q� _=��� �CD#� "���� �V��E� �� 7�P=��@��^u� .

�Tk=,�� �� �,B�� � %�� ���!� �3�1! �� � %�?,/ %�a�u� 7����"] :��� �{kV�� }m8l k�~: �t6�Xe��L�X)w�j���" ��� �5�� �6�/

���� ��/a�� =6?��� g6W��� �m,�� +�^,� @z/�: V]n�A� è=� F � �� ��3a� � �B (�� =z5�/ �@) V/=U 75�z^� �B ���3�^

N=Ba� �&' *B =e� O����q� "D��5 *B �6)���� ")P �B (y�� �.� "'��E�V��Ea� "eB��k. {%�1� *B (�18 �� =^B �/�V?��

�V/=�A��'�,1�� ��� ..,� F V]n�A� � -)�²,� ���² �C?�?: %�� ��c�/ j�8�,�� � "s��3� �� �3� ��� (� �=^��� ��«)� �=� F�

��k� "D ���«Ñ j�>�3 � x=�! ��� @��� "'�=�/ ��3a� �OW]��. *]� ¾ ��� 4,) "e�� N+�,�� LV]n�A� h=� � ��� K�&� "D��5 ��{�1?� �3a� � ���� �j�6eA� *B �'op� x��3a� XB h=�L�XK �«B j�A� ¬(� N! *B N�½/XCJ4:� 7�3��� *B *�� 7�i�v�

V]n�A� "�k ´/ �7,�) �B� 7n��4E�� 7B��� 71?)� 7!oW) *B�X� �/ �h=i� ��k.� "�k�kX7 TB "e��Û3 4�� "D��5 "eB��k.�

� rC�y��:D

Page 150: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

V��Ea� .Xi � "��! �5�� ?� �/ �,,�)� �B� �!�� �o«� � h=5 4,)6p� "e)�5²�;=LV]n�A� "s�B X! ��� �/��� ��.�� �B T6�5 �B� �"e

��]� �B� `!�A�"G�6. %�«A� ¾�) *B 7��«B�� =Ba� �&' � �q�/ L� �� �3� �B 2&���WXO�� �,{e@)a�� %�?��� `�) 7. ¾�) =n�z5 �B��

� �V]n�A� %��5 �e,B� ;o«]/ %�«A� �e,B � ª��:a� � ��k �B �e,B� �3�,�� =^: *B ;=^: �� V,R� j�>�3 *B V>�3 *BvA� �� � V,R� �� V/=p *BvA OW]� �� � ª��:a� ��� � ��k �B

�",ek �� V/=p =/�]� OW]�� ���� �� 3�1?�� 3��5 ��3 �,]�� �� V,R� �� V/=p h=5 �/ �e>3� =^M �� �e�/ h=5 F� �",ek

*) �f/ 3�,�� *B ;=­ F� �j�>�=�� *) �f/ ;4:�� ;=m| ;4��A� �o,��V�=u�� l��B ��,' h=5 F� �j�A� 4�� �Wn�) �4)�� �

�R�� %�v��� 4,) "s��:� `!�A� ��� *) �i� �6� h=5 (� �9�l��B]NB ��l,7,^�� 76q �3a� ���� 4� � . ��k 4�� � ª��:a�

XP=N� ��4eW�� � j�,R� ;=£ *B ��� �,]�� �3�ey�� �}�=|� �G�1��"'3�1� � h=5 F ..V,R� j�>�3 *B V>�3 C' ��� .. �� ;=£ *B

=ì +.� �� Ò� x4� *B �� ��3. F ��3� */45 �� `!�A� ���� h=5 �/�C"}�'� F� "'4,) V]n�A� . � ���! �� �i� 4��

��B h=5 F �,]�� �3�^]�� ��k� ��=f� V]n�A� � 7���� ]l�3�> � �@��=fA� Ý�=E T6�5 F� �9=f�� =w� F�. ��� � ��k 4��

"��/ V)�>=�� ��� (�6]! (1� j�B ��� T�>=�� (^y�� � ª��:a�

Page 151: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

�eB���NB h=5 F �,]�� ��?�� ��>=l��b� �^U F� ��?�� � ;4)�� � �e,1� . ��k 4���N� *BvA� �� � 3�wº� ��� �Y8 �&� 3�4?� 7��) T

{�?� ��=5 (� �T�8���� K�� *B �=w� h=5 F �,]�� ��&���B =/�� *N��^! op �'3�wd h=5 F� V?�?q� C)45 O�]/ ���>� V�8 j

(�� K�&�� � "G� h=5 F �,]�� ��=W�� ���.� ���:� ��4eW�� "'3� �� ���k3� "'3�1� *B ��1w�� ���:a�� +�,�� ���F. ��/

3�Ba� �&' �5�� É @,BvA� 3�1� T�8�!� �V]n�A� %��5 -)� ¡���:� 3�1?�� � `!�A� ���� ��e�/ j�,R� �k�� ��� �'op� �

a�� d=?�� � �'=�� 4k��ª��: É 3�Ba� *B V�?�?q� V���q� %�«A� ¾�) *B F ¾���� �&' *B C' ��� .. ���|� h=5 �6� ��,��=�

��� h=i� 4k�!��54�� �&' �. h=� F ��,B �4:� � "��! �5�� �&' 3�m|� h=5 ��5´/ �¾���� �&' ���|� �} h=� @�� j������� �&'

£ h=5� �4��� *) �e,�!���� ¾���� ��� �,]�� ��G�\p.� V?��B �s�=�,Bd 4�� ��e,B �=w� �e�/ 4Ô �/ ��4eW�� *B 4�e| �� �,^W� .� � �"�6��� ���y��� �c×6N>� �"��,�� On�^� �X)���� "'3�1�X��8�

J9=| �e��� j�>�3 *B V>�3 �e�/� �"��5 �3�� �"�,�! *B �| �B ��,]�� �=6��� ��� +.� *B +.�� �V,R� �e,B ���| �54'

�4N� 4Ô "�/ �h=i� V�8�t ��,��� F� ��,,�).� � �,�?/ �(��.! *B ��e�� 3�Ba� �&' ..�'op� V,R� %��5� V]n�A� %��5 Þ)� ..

�D � K| F� ��f�� �ef�� 7��W� V}�W�B V?�?: op *B ;4:��

Page 152: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

_��i�j��^!� � V]��,B �e�� j������� �&' � K| F� �K�84:�� .Y\1�/ �=�x=��! @>=��A� �e8 *B ��*�=! F� ��

X����� ��6�� *�&��4�� .y��� %&�� 9�w �� �CQ�� *B 4|=�� @1! �B�T1!��4� F�� OW]5� �B� _�W]5F� (� ��LV��3 ��eR� 4��?!

X|L&X3XB L&X3{%�1! F� �X)� L&L%J4:� X) �� L&X3�*�� � � �B�?� *�&�� *B ��@�5.

� `!�A� ;��:� �V]n�A� %��5 � 4?��!� *Bv! � K� 4� F� g�� ��e�/ o����� V,R� �k�� �"ew�4k� � "'���� �"'3�1� *B C' (� �+��q� �&' j��34B *B F� ¾���� �&' j����� *B �� �¾���� �&' j����� `�) �e�6� � 4:a CQ1,� F� �=id ¾�)

7��) g�?�X�n�?:K�! � �&' 3�U *) V�����B 3�B� C' (� �¾����NB� ¾����X34 "��� F� �7!�����,Xe�� F� �e.�9=f! �/ F� %�«Ba� �D

*�4��A� *B *]!. �B ���! �� � "��! �5��%�� 7���� � �� V]n�A� �}�W

7���� j�B�?B *B o«� � 3�|� (� �"D��5� "'��E � +�,��]u�� V]n�A� %��5 � �� ""'��E,� ²���E� ���! 7���.

� K��) `^¥ F� ��,� ���!² �� (���� *B oia� ª�«�� � %���54�� ��6����� �/ %�?�l���i `?1� è=��� 7���5 4,) �. K�&��

� ������� ���" :z�{) ."������(

Page 153: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

�� � 7���5 �� 7���� � �� 3�|� �@�=?A� V]n�A� TB �6Q�� *B (� ��´/� (:7�]n�B T�­ TB �3a� � ..,�� �&' �� ´/² %��

,�² `?1! j���6���� è=��� � 4?��! � K� 4� �/ ��ka� %��&�B�� V���i ..7�]n�B F� *¢=�� �e�/ g��.L/ Y����= *B �,� �

���4A�á�:�� �*�={*�,�� �B �� =z,�� ����8�� �4 � _3��A� %�1?� @1��y�� *B �,�.

z�/� F ��6��� � * `?1!;4:�� V��: `�) .. �]! 4?/ ;���� V]n�A� *B ..�z�]B 4:� g�� V���i T>��6� �]! 4�� �"e�^t V

�4\! �,� ´/ È�e�/�=\!� V�U�1�� ;4�?��� �&' � %��5 `�) "eB��k.� V]n�A��N! � K���/ {1« �� V�5d=?�� Ð�\,�� *B �e�

«�4q��V X��)� �6�9��! �� �e@?�B %�k=� . (�n��k � ª��:a� ��� � ��k 4��� �3a� `�) ª]B

`��) TB� L�3�/ �B V,8 @w�w �� ª��:� � ��k� ���� � 7 F 75� h=i�X�`L?� XC:��� F�L%�: ���6��� � 75�� X��L?�` C:���

�B��yN� ¨ 7��3 4� **�=id 7��) T.K��) h=i� V1�\B �&e/ � *�� �) 34?!�e?�/�!� ª��:a� �&' ��1y! `.

J"'� K1�� � Å��¥ ��3����Ä �n�� ��� �� %�?!� j���6��� V]n�A� %��5 4��.K!4�?) `�,! K5� K� %�?N�/ ¿ � 4?��! X����

,� V]n�A�²,� ���² � �&' *B KB��/ ÈC?�?: %��� %�?! "G,�² ���� "D��5 � "��! �5�� �V��Ea� "eB��k.� "eB��k.

Page 154: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

Y��Ni ����� V��Ea�,�� 4�� j���6��� ²%��. � 4?��! �,� �� ,� F V]n�A�² "eB��k.� ��� V��Ea� �3a� � "D �� ��¥ (�

X34N! F ��� h=i� �B��k�h=N! F� ���,1'&B �' �&e/ . K,]�� ��� d=?�� O��cN� %�� �&e/ V��Ea� "eB��k.� "D��5 `�) j3=E�

z����i4N� d=?�� a �"�X�k� ( "D (��� �j��5��#� � V]n�A� ��6��� � VB���B j�B�?B .. ��e��) �� "eB��� ��� j�B�?A� -)�

��:a� *B @: � "s�B�?B ��=�� "G� =�&� F�. � =�� ��B�N��^! F ��� %��5 =�&� �e/ "D��5Xj"e,6/ ��6e,�� ��¬/�\��

A� "e,B��[×1�"e,B� � �����=��"e,B� �4k���� "e,B� ��6n�?��@p3�^��� �4)�� "e,B 4:� g��� �d=?�� 7��� 3�|� �6� .

��� 76�Ö "e,B 4:� %�5 ��´/2=\, ..l���i 7B�?B �=�� � ��/� N=¥��B à 7!4m8 �� 7)��3 �� 7[�1�! �?B *) 4�1�� �7�E *

,�� �7��) �� 7B��� 2&��²� %� � h=5 �B� �*�=/��A�� �3a� �l=w� d=?��,� V]n�A� %��5 �� (�k (� �"������ �&' *B �² %��

X�k� �7�^5Cm6� "e��� (�7!�� .V�º� �&' �� =z,! F� .. -)����! 7��� :��ÙE �Ù XE NKL�X6°��X� XK��X3 ~��XkX���� 7���� � :� °(X'

X� L�N=�z�,F�Ne��!°.X� L� Á�� N" C�/���X6°��X� { �X6XQ°�� X*�B S(L� N=�B~a� XC�f��X� �VL]�n{3�NBÁa� NTXk�=N! á�� `L�{�X�� �. h=i� V�]5 �,e'� .. ��� �� � C'�

� ��B��:>@ � W�i���:>;;

Page 155: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

,� � *B 4� �/ 7�]n�B TB �3a� �� %�5² �"e�� V]n�A� %� O�c�� � P�� �/ �� 4,k V]n�A� ´/ "e,B 4:���5 4,) 93 %

*B ��¯ (� `?1! � 7,B ���/ �&' 3=?! ��´/ ��3a� �� è=��� ��3a� `�) ���! �� %��5 4,) V���i ��54�� ��6��� �� è=���

�e�/ g�� "�:3 93L�B F� è=��� 93JK P���� �V]n�A� *B (U�� ���A�/*�=]^�A� `�) `^¥ F �6� 7�«B .

�,>=/ ��� ¨ �«B �3a� �V�B �O�� ���15a� *B � � "ef�� 9=QA� � "ef��� �=WA�� "ef��� 9�,R� C:��5 � "ef���

XB�� �%�6W�� �� `\�� � "e��� C:�N� � (�n��R ���! �� = 4?�� F� 4:� 7,B =i.�� F 4:�� d � "e��¿ � �,>=/ ��� ��

XB� ��XB =L�XK=�� *B O�� V�B �� � j�A� � "ef�� *�&�� %�k �6/ �=iv� F� 4?� F �@) V/=U � 9=QA� � "ef��� �=WA� �� `�) 34?� �� K�� *) �m�� j�A� K�B �� (�n��k � K,�

�3�� �� ´/ ��=WA� � 75�� TB 9=QA� =B�� � 34?� K�&]/ ,� F²@�P�,��� ��W� �B (� (�^�� ��6��� *B %�.

�^��5 =id («B�7���k �= ..�(: j�A� K�B � �'� ;4�� K�! �]8 x��3� �1?�� ������ ��� � V��=WA� �1�� *B V6�z) �e�/ j=«� �� *�=eW�� �� �e�/ 7B��?� ;3�=f�� j4�|�/ �;4�1��

�B å=/ �B� �;=!���B V����B j�A� j����� ��k� F� g^5 �1� *X1[/ �h=i� g^5 �1� ���� V������ �&' 7� ��e�/ V�����A� 7�����A

Page 156: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

B�[�� � �� �B��L�'� ê��� � (1� �' �� �e�/ ª]6/ ��e � h�Ñ�A� � "e�k� ��k 4� �� %�� �6/ �*�=e| �� ��a� j4�B�� �?

L�B 34� �B� �V��=QA� �1�� � ��a� K�!NK j�A� `�) "e�\� � `�)N'� �"e����"�B �!�� "'=f� � op * �� x��3a� ����

X� È"'���,B �e8 r�y!×�@��E "�,� � ��,. %�?N� F� +�^5 �1?� � `�) 3�� j�A� K�B @��=QA� TB

�=WA� � �6�?B 75�� .. %�?5 ��5a 75� K�! («B `�) �3�� �� ��,�� �� =y>� �A %��/a�² o8 �� �k��© �� �B� ��6��� *B %��

@>3a�. ���� 7k� (� `�) _=\�� V]n�A� *B �]�B � "�6�8� "��1�

�.| *) .| 7�QW� F� ��1�� *B ;4�� � 75�� TB �3a� ê����C�=WA� �=WA� � K�� � Ã=: 2./ �9=QA� � 75�� TB

%�?! �� �´� �3a� � �/=\�� ��6��� � "G�� TB V]n�A� ���! ��. 2./,� j4�|� ;3�=> ² � `�) *�3�� "G�� TB "D��

È@>3a� *B =id �]B � "G�� TB �]B �]8 � ��/=\�� 75� "�)�/ �,1'&B K��) 7� OW],� S(«B *B ��,B ��y! �,� ��

J=B�NT/3� N4���� a� 9=> *) �1�=?! %�?� 4�� �%�«B�?�?� F .� XB��6��� �Ô («6� �3a� �� V]n�A� %��5 (« ..1y,! �D�]|� T

������ ��� ���=A�� ���q�� 3�Ga�� 3�[1�� � =B� � �q�� ��e,��² %��J=B�S%���B *) F� �' �� �%�«Ba� 9=>� (?��� 3�U

Page 157: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

S��i (]� �' 2&�� 3�?�� *B 4�4k ��iJ"��) 3�\�a� �34! F� ����,X7�: �3�=8� On���� 76].,� V]n�A� %��5 7�1W�/ ² +�,�� %��¢J�#�� �V��>� J�q� 7,B 3�]5�V�45P� .W� ���� Þ�B %�1��

�� x3��m� "' *�&�� V]n�A�±V/=�B �"�?��B Õ�=E� VB�! XP3�e� Á��@q�\�� ��1) T�6R� �,� .

,�� Þ�B *) j�3�1��� *�:� *B �&'�²X7��W! 2&�� %�� `�) Nc/ �+�,�� =«��°& ��) *B �G´/ ��=��| -B �' C)�3 � �� �e«^5

' �G�� �234E �} x=|�u� ��� `�) �y,! ��� V,�]��� C @wY4 ��� @:L�� ���]^�/ �"eB�'�� V��P� ���=X! F� �4�[ �,� � 7,B

@?��� (18 ��y! .lB�B� �� -��k 4�� �� ��B��Q�� K�! (q �LVB�B#� ã.! ���1U �5��X�/ 7,]�� ��e,B O5.!� ( *B �f/ K�&�

754�N��á�[ *XB ���� *½&X9 �����X* ���½X=á�[N�� �Xi �� *{=N��� �7?� 2X�Po�� �@)�4³ @���� ��5�� "G� ��4)a�~��,�� �B��) �B���

L� "e�n�1U �f����WL � +�,�� �� �B ���W� �B (�^� ��� ��ev�A� *B "'� (�/ �6) ���.���@�.

C�^5 2&�����4�� ..Lz5 75�{1?/ ��� =-����� *�:�� ����3� � �6�?��B �?)� �6��8 �6e/ 754� *B ��y)��. _&� 3�5 *B "��

��� ��N�/=�/ �B d=?�� *B ¾� �2op _=����3� F �B 7,B

� ������� ���" :,4Cu�) ."������(

Page 158: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

³ �34N�N��E�� �C^��e,) =E�?�! V1!=B �� 76e/ � N �e/� � =«�� °�� �+�,��F� �&' ��:� @,�u� oi �'� 75.

��� ���=� ��� "G� "s�>�=�)� *B�Ó" Z�>����" 7�/ ��4k�� � �B (� �} �� C��=N� j�ow.! �m,��� =6?��� g6W�� � ����]B

@>3a� � 4k�� .. ;4�?��� �&' � ������ �C�) ��>=�)�/ ;4�?)ª��:a� � ��k �B O��¹ ;48�/."e��) ;=�: ��/ ! �B "G� ��6e/

*� @�5�� @�m���B ��B��� ���� Þ�B ��6e/ �B� �ª��:a� Þ�B (� �x�\�� ('� 9�4� -B ¸�6�� Þ�B ��=�^�8� �B� ������

��¤�B�l1fp� ��z�p��3� �C�) ������ �V,��a� ����U�� ��=��� ���#�X3�� 3�z5 ���'� "e«1i"'3�� �F� ��]�' �B� ��5�� �B� �"'3��8� )@e1,�B "e�ek `�.

� �,1�� �B ��5� �V?n�=�� =n�\1��� V?B�=�� 3�\�a� ��� �� ��6�)�/Y�^! �B� �V�«�4q� �� V�5d=?�� Ð�\,�� O��cN� ���| 9����' 7� �,

(1� �>=��� "e,]�� �K�� («B *B �� �5��)� 4�� �='4�� *B �B���4�eB ��5�]� � (1� @��> �,5�1��� ���6e^� �* .Á���"��� ..

�«�� 4eWN5�L?{@� .. �m,��� =6?��� g6W�� *B �4:� � 4?��5 F ��5� j�ow.��� V>�/� � 3���i� 7� �� �7!�&� =wvB� 7��/ � (?��B ()�/

7� ��±(i �2�3� �4�a� V��=!� 3�yBa� %��5�� 3��5a� %�\�� � j�=6«��� ��ka��.K�! *B �4:� � 4?��5 F� V�5�3�,�� �=ka�

X46q� �[���`�) ;�1���� =]W��� 7�>�/� V�,�B 7� �� �� ��:�

Page 159: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

*) `>=�� +�,�� ��) T6�� �' �� �;�3� %�?«B �3a� ('� `�)*�4B�q�.l=B� �,��� ��) *B� X6�� 4?/ 3�Ba� �&' *B � "��� ��� ��,S=�^B 75��'�mNB� �9��&� J= VX[�?���� ����=T1���� �V�@)��� (18 .

� F� 7!�� � 7� K�=| F �46E 4:� �� � 4?��5� *Bv5 (�6��� � F �7!�^E T�­�@>3a� � F� j�� . ��� �=|� *B�

 ��|NB� ��54,) 4!=B =/�� �e/ �3a� �� ��6��� ���|� *B �{3�^J� @�=WA� � (i�� � �8#� *�4�.

�K�� TBa� Ð��i � 4?��5 ��5� �´� j�ow.! �e�/� ��: ���|�U�� ���| ��i �B 2&�� "�]q� "������ �C| (� � � h=5�

V�E�il=w�� ��X)�7�6?��� 9��&��� V>��1�� �: ��� �B� �4��� ( *B à� C' �m,��� =6?��� g6W�� ��i � *z5 O�]/ ��G�

�$�� �+�,�� T^5� VE�i *B �e�n�1U � �B� ���|a� �&' V�U�� C' L�i� �V?�?q����|.� �� �e?� §ª1) í23� X)�� �B V�^,B �� �e

��1�� V6�z)F����|a� *B o«� 7B�?B �?� 2&�� (��?�� � �6� *�=/��6�� V��' j�B�) �G� %�?!� �m,�� ��i � ")�! �5� .

"'�=� 3�^8a "e�^5a ���6)� ���,E 4� +�,�� � "��! �5��"'=t���,p� h=i� ��=U �B (� � �m,�� *) "e C?� �� Vk�: "D

�E� j�B���� �&'. %�?! � K��) �k�/ X�^\5� ��� ¨ �

� ������� ���" :&|h4) ."������(

Page 160: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

"'3�^8� 4,) j�B�) �'�&c��� �e�� �m,�� �� �k��� F +�,��F� ��6��� � �s�4) j=«� ��� �m,�� ��B�� �;�4�B ����� ��

�:��! � ���y��! F "]5�4�'� ..�2./ È�e��� *�=/��6�� Vk�: ×��N! ��,Xkv��1B "���)4� "�,� � ��=��,��1! ¾ �� �@, ..��,��1! *�� ..

@�y1A� �[N� F 2&�� �� ��?!�/. �e�/ ��i �B� V?�?q� V�U�� �m,�� ��i �� � *z! O���

h=5 ��5�� ÈV1�m) j�ow.!� �E��i 7!����³ à� � j�ow.!.. �� � 4?��5 O���2&�� �;='�z�� 3��5a�� �=ka� K�! Z�|�

3�\��� �e,��P� ;o,A�V�=WA�V1m�A� �e,U��� 0�N� � �� �^��� ¾ �h=i� �3��5� .. g6W�� =�c8 4�� È+�,�� T^,� �� j�ow.! -)�

+�,�� �m,��� =6?���� �� 3�|�� �(���e,B �\A ��Ni ��� ��1���7!�f^!� 7!�5��:� "z)� *B �=ka� K�! �k� � .

���1w 4� �G�� "]u� 7���� � ���|a� ��� j�ow.! =�&� ¾ 75� � �,� �6/ �93�m��� ��� 4,) F=?5j�ow.�� �'=�� 4� ���|� ��

��1) ª:� ��6�,�� =«�� `�) �e��f/ (� �"�z��� d=?�� � ���!�]^N� � `�) � ��=6��� ��i�%��� �s��d� �3a�� j�� :� � �{�

��i�X� ��3~a�X� �j�X��X6Y��� {�°�Xi�Áa §j�X�º {3�XeY,��X� {(������ �_� C��

� ���������� " :}f~4) ."������(

Page 161: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

{9�X1°�~a��� . ��=� �C| �m,��� =6?��� g6W�� j�ow.! � �q��L���� (� � ���'3�]5� �� (�18 F� �@:� � . _��i� �«B

n�1U� %�\^��e�VE�\³ ��=B.� (\/ (� V�E�\i� ��j�!�15� V/�=�B;3�eWB j�=W:� ..�e��\^! �� Vk�: �/ 7/=�! �C| .

"��! �5�� 75��� � �&D K| �/ 3��5a� �>�/� g6W�� ���U � ow.! �����j�!�1,�� 3�e,�� =' ��� ¨ �j�5���q�� j��6R��

Nk ���N=N_! ����� K�� C^/ �3�e,� ���� h=i� j�ow�. (E�q�� 3�£a�� 3�m|a� � V��� j�ow.!� ���k �=w� �}=�� g6W�� 4�1� �

4� F� � d -� Vk�B�� 3�m:a�� *B� �} �=?5 �F� *B �=^5 *�./ �� (� 4,) V���w Ve�4� V����: ��). �e6��� =6?�� ��i *B "��

��/ �V:�^�� 9��3�� @��'4�� *�&�� `�) ;=�: *M �Y5� ���?�@�'�R� %�3.� �6�]�� ¨ ��6����.

�]8 +�,�� _�,E� %4)� � `�) ��6]q� �^!� 4�� �i � �&' �B� �����8F�F� "e�[E %�6]� �118 �]� �i ow.��

"eB�:� "e6e/ ;��P�. ����� *B �&' � K| F� Ve�41�� V���q��n=A�{=�N� F� �V 7,) �F�� F 2&�� *) ¶���� Vmq� Ã�=�� `z�mu�l���/ �V@>=�6�� � . j���a� ��� � �,,� � 3=?! 4��

j�)�=f��� �e�/ T6�N!� �j��)4�� �e�/ 9�mN! V�3�1B .. 34?�� V����

� '��Ha b\:;?;

Page 162: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�w�ª�(���� *B oia� . �??u� %���� ��� j���a� � ,��N)�� ;�\�� �j��1��� �� �e�\i K�&�/ V�^³ j��=� �e��) Ú/�: *6/

(� `f��;�E �s��=� `y�N� 75� K| �/ �e��� � ��?�� 3�ft�e,B Ú: 71�\N���N�� V���yB ;��8 %�,�� Ym,�B `*�=?�� g�� *.

YB.�/°("�z) T>�B 75´/ (B.��� �: T>�A� �&' .XB� ��y�� � �4k *V��,��� 753�?�/ 4'�k� 6\��� ���1�kF�� ��/����� *B �� 7 �F&��

A� *B 7�����/�@?. X�/=) �����&' ..X�/=) 4?/ "��8 ��� �� �,� ´/ �V?�?q�

;��Wp ���Ô�� �9�1�� �&' � j�e1|� ;o«� ��]| K,) ���P�NQ�� K,) OW��� ��q� ;3�B� �5��� �V��=�8F��6 �� ��4N'� �`

@?��� 3�5 .��� ��U K�^5 � 4�� ��&' K�^]� F �,� �� ;�� op � �&} x�=E 4� d=?�� � "�)�/ �x�\/#�� x�f�#� �

7��?� �T>�B� :� {��3~¤��X� �XeL� L%�L?L/°n� �X�L��L� �l'�=L� ��L� �l)��LU �X��� X@���n�LU �X,��X!L� * ½(�� � `X:��L�X� {*��XB��X� � §j�X��X6X8 XT�1X8 Y*N'�XfL?L/�X'X=�BL� é��X6X8����?�� �7 :�N=�B~a� �%Y�X,X�X� Y*NeX,��X�� �7��?�� � :

�{��3~a� `L�{� á��X6Y��� X*�B X=�B~a� N=×�X4N�� �j��º� �&e/ � %4! �e�� L�i (f^�A� À=]�� "�:=�� "����� "�]q� �� � `�) j���6��� �

L&� �3a��L�S= ª�: *B �6e�6� � 7�6]: �f���� �`«5��

� W��X�� �7:;>K;@

� rfy��:;@

W��X��:A

Page 163: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

�%��^5F�� (�^��7��� Þ�B �&'� ���� � �=wvB �6ef�� (��� :� {��3~¤��X� �XeL� L%�L?L/°n��X����.½]^/ �==]^�� �: V�º� �&' � � F� !°Õ�=^��� ��� �,k � �" (1� j��^D� ��!� j�,�q� ��]�

;�/����@�/�Q�� *B *]! F� . =z5� ¨�=id �?B � %�� ���! 75 :��X,°�X��5L� �4L��l8�X1�� �"�]��L�X) � � �

%���: ��~îX4��4X[°�� �X,°�X��5L�� � ��{ �X��5~a� X*�B �"�]L� L%X��5L�X�� �� ���B� ,! F ���|a� �&' �² �e��� �� �'��) �6/ ���6��� *B %�F� ;3�|�

*B ��a� V����� � ��(���� ���|a� K�! ��� ���! �� 3�4� ��� ¬��!�!� �'4��]Jj�ow.! �G 3�|�� �V�B�Ô� V�=6�� V��¦� V�]�/ �

F� ��e��1� ��6���� ;�=B�� �3a� � �� j��º� �&' ��"�!� (�/�4:��h=ia�� F� �H ���/Xk �6e V6]: �� ��� �4,) *B

�6�]: �6��). Y�4�/�=×=�� ��6) =z,� j��º� �&' � {3 � "�)�� ��e�/ =z,�� A� �&' 76e/� 7?�?: *A T>��A� �(k� *B T>�=z,�� V�4� �=z5�.

�j��º� �&' 4�v������ ���! 7 :��L/{ �Nm�,�� {T���X�X6{� N"á�°��� ��. �5��  ;3�|� %�?�� �&' � � "e^! �m,�� � �� �e����B� (i�

� o��a8�:>U

� ���E�:>A ��6��:U

� ���������� " :����) ."������(

� <GJ���� :UA

� ���������� " :�fdu) ."������(

Page 164: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

����[�{g %��5� ;�1,�� �BPC:���� ��� � (�� K�� (ka� �y� F �m,�����15a� *B �5 3�e� ��� � F� T. 2&�� ã�y/

�?���� �e�1?� ¨ �� j�3�|� "e^� T��i �' 2&��� %�\� F� �;*8=�� 4�4B�*��]�A� *B� ;�\��� *B� *8��� .

�&' �,5��� («6� �[>�� �5��� (1� *B ��¯ �B �,� �� .. �/ �K�� *B �m�! (]� ´/ *U�B%�k3� ��� (]�� �%�?B��

,N� F �� ��² � F� ��1�� (� �ey�1� F� _3��A� �n�� %��s3�=> ���. j�]{5� On�y� *B "�� `^¹ ¨ �BP ('� *B

������ K�� � �4� �� ª�1�/ �=id �BP � �'3�e�� ��� ¸.���y,�Y4© �Üj�],�� K��� ����� ��\^�/ §j�6� (��f��� �V��:

L��\^! �B���� ��eN!�L?`N_3��B 75��� `�) {9��� ��k 4� ��� �� N����e,��1! �N,��1N�/ Sè.Ö ;o\1�� 7k� `�) +�,�� �e@�B .X1?�/ 7�

X3 2&��L�X*{=�N�� ��� �� ��54�� *B V1�p� 7!��1Q� ('�R� 7,) ���� �� �!�/ �7!��?|�*@q�\�� *B .

��1'� @c8�=�� ��6���� *B �o«� � "�)�� � �,1'� �B �� =6?��� g6W�� � � �4?��� ��5��� �VB4?�A� j��º� �&' o�^!

%�� �6� ���1) �\A �� �e?�i j�ow.! �m,��� Dy���� ��&' �'� o1]�� �o�^!:

� ������� ���" :��PC " �"��i�) ."������(

Page 165: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

"3�e,�� �y�8 g6W�� ´/� F��� �(���� �y�8 =6?��� ���iF �'F��� �V��3a� %�\^�� ��\: �A g6W�� ¾���� Ï�\B �

V��]���. =6?��� g6W�� T/�,B �5=�� 4�� ��\?�8F�� �&' %�� � 9��]��". �� 7B�� ��]^�/ �=�=Ñ F� 7�/ @6n�,��� �} .

�:�E %���"R",z=&����� #� = :" " �6D �]� � 4�1� �/ �m,��� ���5a� �B� 0=W�� ´/ �V?�?:

%�Q�|F� *) Ce,��� `!� �$���1�� V?�?q� C^5 F 7�V. �$�� *B Ü3��!Ï�\�� O����� �� 7� %�Q�|F� �=! N 4)� @�Q�WA� K��� %�1?��

�%�?�� F j�ow.����E� 4���� .�j�e�41�� �[�� �B �e,B �� ��a� ��� V �K�� �M� =6?��� g6W�� %��:� _��i�� %�\^�� _��i��

�=m���� +4q� 7��) %4� �B �e,B�4E=��� V .. �&' %4! �B («6�3�/�]�� ;�=�� (�1Ô��� ;3�=: `�). `�) �'ow.! �]� � 4�1� F�

@ek� ..J7k� S0�5 (]� � �6]/ �Tn�1y�� 71WN� *B 7� V\�³ Tn�1U V��U=��� V8�1���� ���� =q��a� T/ � K�6�� �} ��=B ..

g6W�� =[� Ð��i� Tn�1U ����]��� ��/¤� K�&]/ V��U3� ��´/ �=6?�� ��k7�© � ���]�� K���3a� � 7!��� j=e� . F�=A� � "��!3��\�i� �$� ; Tk=� �CW� *e��i�� ���,�� j���� ��e���1U �� ..Xi ���XC ;�=R�� b�i� �$� (k=��� ��e��3�

h�� %��q �]� � =],! �/ �7k��B � �A �H�M� V�3�eR��

Page 166: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

;='���V��^�� Tn�1y�� �&' =w.� =w� �3a�� ä�=A�� .�6e�5�w� ..J7k� ;�� 71WN� V�5��^5 ;�� («B K��� �V��1y�� TB V�=�WB V�5�:�3

�� {(X1�� *B @,R� �7���� 7�B.6��� �� V1�,��� 4����A�� � j����eN! ;�?�� K��/ �7B�� 7��� �� V1�,��� @,R�� @>3a��» ¾����

��f�^�§;3�E V�5��5� ¨ V�5���: . ��t h�?�� K�! %��q� X*�B./ �Ð��i 0�5 (]�� �0��5� V�]�^�� jF�\!F� �&' � ��

�m,�� "�) "D (\[/ "���� ..V�!º� Tn����� 7� �/�=���. � op X�k 7/�i `�) 4?�5� ��� ��f?�� ;3�\�B ����]�� ;�� ( ;3�\�

�� �;3�\�� K�! *B V1�=� h=i��� � =c,� � op *B ���f� �eE��i � ����]�� �z5".�

� C�4m`� s��� |�� �H�3 uC�� �m� �^��i`�� |��8� s��� t of�d�� �G= ���0

�" <������ �� <�7 :"" #G�� f3 Y������ &���8� ��� �<i�i7 �H� '�O� '� � �w� '�w3 � �|B� � �= b������ a |����= �L� ��� ��h�� �iE� <���� <i. ��C��L ���� ����� N�X��

�L+��� �Y{� �= b������ $��q]��� z��= b��i�� Y�a� /���h`� � fw�� Y�G��= b�i�� � . e'�� ������ ���� �� ���� � -�8� $� ^Hhw�� b��w7� of�d�= b��B�� of�d�4 <��

������ <=������ ��E� ���a b�� �� ����� �z�{ ��� �Hi��� ..knH4 vmw0 b�L �� C�3�O�� Wu��=� k���6�� WC��7 ��a. /�P� ��a �0�q]L '�O� '� �G�� �� .. �wP�

��_��V ��� kO� '� �HO3 ��_��y�� ��h#� <=�V���� <������ u1��� �E� � �= <��� � �� 8� �3u t zXH������� ^Hhw�� ��4 ���d� �_��V x4��O��� �f3�� z�mO3 �3 ��Hi�� <=�VC� �{ &�P #x4�O�� z�{ +$��* ��l t �C8� t �L-�J . '� �w�GL ��

�`�� �Jfd�� &�X��� $�u�G= ,��d� ��� W��&|h � ��w�G��V �� �P� .. w�Bd '�� | #L f3 ��P�6� t  G` �¡��� <�C��I�� W��I�= s�d� ��� kP���� ���4�Cu� '� �wO�

q� �C8�= ��`�� W�06�� ��J b��E '�O� <-�B¢� �_��y�� vm0 �q]4 � .�H����q� .. �P�

Page 167: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

��7B�� ��� 7¢3 . ������ �e�� =z5�/ ..K�B �� �� .. �m,�� ow.�� (n�?�� �&' �

� V,�1�B 7�n�f/� �75�BP 4� �' ��� �4,D� ��6�) *B ����3 ¾�) 3�1]�� @)� � �B� �'� �3��4�� �&'3�Q\���F� � ��) � O��¥

@,BvA� *B 4:� 75.| .�� ���y� *�&�� (��/��X, @6��A� o^]�� "eX�����j�6�� � �=]^�� F� �Vy���A� x���6n� "e� � �4�=�� �

���?N�� 3�^]�� ��4��N� � �4�=�� � �8#� ('� ���°��?Áa� ���BLV V,�/ � �6E �� =^]�f^� ��#� ���1�� ��f�� "ef�� V��£� (�.A� V��

L� `�) 9��&��� �y?��� �(e,A�NB� Z�N�� �c �+�,�� P�=X3�G�� ��,)� �]�B� �5��3� �l3X� ��=����B XB @�.

���� � � %�� 7B�� *B ���� �,1�� 2&�� (>�^�� � " �+��W��B� "��&,�/ ��&' *B 4�P��= ow.! ��� �e�/ ��� 7!�3�1) *B ����

���&' C'� ���/a�� �m,:

�W�J ��h#� <���7�C <�4��� �w-�� �k���J � /�I� t <���XB� W�J kn� z�{� �<G��y�� ����=��. HX�� �� <�X���= �����`�� � =� �� <�X���= /�I�4 /£C8�� $�� zw��3 ����� ��

���G�� !��#L W�i���� �'�¤�B� ¥WC�� ¦ <�����7 <���X��. xXw§ ��wi�� zw�L b��E� ��� kO�� ������ <�O�B�� $���L�� � G�]3 ����d ��a �� k��3 ��G�� �m0 t Y�J

Y����� .. w�GP �3fd ��a �iG�� �{� &�¤i�� '� �© �<�Lª� �_�J��� �= '�3-�G�� �W�wJ k x4�O�� �WC���� � v&�¤J �� «�� �WC���� z�L � <���J ��d� WC��= '� �w©

�����d t x4��O�� Y�M� Y�¬��.) "������(

Page 168: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

"�BP � 4��N� 7,]�� �(Ea� � �^�=| (k=�� *]� ¾ ��3 Cf?!NjF�\!F� LV'�15 &�B�� V�]�^�� 71�5 . 0�,� K�� � h3��

Ã���B�NP(:=�WA�� g6W�� TB 2 �]� ª�t �(:��� =Bd ; N3�5� =�WA�� g6W��2l�]�,B �]� &�,�[/ �7�/ � .."�)� ��� ..�=� V)

7�k� *B V'�1,��� ��,��.F� K�� �]�� � Ú^[,� ª�t %�\!^�A� 7!3�EN: V>�°]N" %�]|� F�a� � Ú^[,� �6� %�\!F� �&'

J_=| 7� g�� (k=�� �&'� ��6ey�U�¹� *�4����� Ü�3�B." � %�� ¨ �?B7���� *B =id "�+�V��" :

"X��'Ye/ �B Ó3 -6 ..C� 75���B 6��� 4B * ��N5 ��a�±%�? �8�!�Jj�yâ2P� N4)��� V�5�«�� ��6��� *B� �N�/ �Vy1f,B X�] �

N!�Ly�N!� =���N!� "�vLwN!� �=��� *) �=��� =L��N!� 3�4\�� �} =L�6 7� . �C�1U �� V«��«�� ��6��� *B� �O[\��7���1U o\�/ 7��� (�Ñ�

��¢ �D Å�s� Tn�1y��±V "e,B �G�6[�/ �G�=\,�� ��G� ��>�,���a�� %��Ba� �[� �G�1��g^5a�� F. V1�p V���=�� ��6��� *B� Yc�B �]�/ �oc�!� ;���l= ��DN=���� �6�) �"'=p�E�� +�,�� Û "'

�=B��Û V�B��� ��6��� *B� �"'{5�]�±V �D �=],B h=! *�/ �;4|� F� N�B� 4��N���� �*u�� *[�C��� ���1��� � ���)� *� ��Q�� *B .

�D �=E�5.�z�B V��4' V8���� ��6��� *B� �118 �]�/ �V6 V��«B� "en�4�'F"D�6� �� +�,�� .N_=W�� V������ *B� "n�4��

� 94,��� 2&�� F =mq��� %�N! �:Y�6N!� 7��E�� 0Ly?��k� T�.

Page 169: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

±��3� �&e/ �]�/ �`�)a� ¤A� � "��5 V�18 l4�k �B���h�"e�/ N�/L ,�B ä��4��� * "z)a� CJ9&k ,� �e�/² *6/ �4�R� � x�=�� V��

Xg�1�!���!� �3�]/a�� 3���a� K��� X* �2��� K�&����¦ V¢=�� 77,��� 7�� *B� 7��/ *B 9&R� ��!�� �V�D#� 7��¦� F ª�: *B�

���� . ¨ Ó=�Nj��8 (^y�� �&' ¤A� 7B4¥� �`�)a� ¤A� /���� `�) �� =B� ¸.� �: �75.| ���� �=B� 3=?�� %��� �/ �(K��. C' �&e/ V?�=y������ �g%�Ea�� 0�=^�� � �'&A� 7��) .

?�=U `y)� ���! �� � `)�� *B (]/V 2&�� *]� ¾� �1'&B �� ° E� �6� Cy)��*) �m) 4?/ �,V/=�B 7��) �' �B `�) =Ba� . ¨

(� g�� 4:� 7� `f?N�6¹ F� _��k �� 4,) g��� �V?�=y��� @� �$� (� ����|a� *B �C| �y�C *B {k{1�( �4B� 7�/ ���P ��3�1B

�(/����� `�)a� ¤A�� V�1��� ��/a�7�� *B VE�i V¢3 �4���"z)a�.V/=�A� "�z) _3�) *B "�� �� §�/S��� ��,^�� 4�4|

��?1�� ¶��8 �3�1� g�� ��C�P �/ �'�y�N�.U���� F K�&�� ` 4:� (� �ez^:�±(k3 =B� (]� (� Ni N�� 7� ��×��j=K�&� ±V��1k .

�;3�E �B�� V/3���A� ;.W,�� ��3� h=i� ;.W,/ �'3�e� �e�?�?: %��/a�� ��=)a� � Vfn�/ V�=�."�

� C�4m`� s��� |�� �H�3 uC�� �m� �^��i`�� |��8� s��� t of�d�� �G= ���0 �" /��E� ���3" :" '�w�% t �w��#� �w�O�� �k�8� t �B��� kP��� O� ­ �®C

|¤�iL #$���L�� �<0��� m¯��� <�O�B�� ��= z�{ '� �C�� ���X� �� �°�6��� �w� k7%

Page 170: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

��h`�� ^Hh��± k76�� '�O� ²�§ ��W\�� #C��� ��h`�� ^Hh�� ± ��w�3 �XwOG�� '�O� m¯���3 .. ��a� ��� .. u���`� �m0 t~<a��= '�wO�� ���P� � <0������ xX��� ~b��L�� z�{ #�O7 <£��B#H³�� �LC�� t ZB��� ²�§ t ZB��w� �H4 b��L�� �m0

$�u���`��O�� o�� �� ^�� kP��� �m0� ��H�y�V�´� ������� b��C��." "� µC ¶H-�3 �� ��0 ..|·& #� ��8� &�HX�� u�� � �b�i w-�L� $�y ¹±%� . w��

#�3 �<y�¤�� �a��J <���n�� &�HX�� #L� x�O�yX #L� �º�G #L� ��q» #L� ��=�4 a ��=�4 ��J� �w� � #L� C����� N���� �= �H . n�� &�HX�� �� �V '�� <n��� ���3 �|G <G��V �w��� kw�¼�

����� <�T �� ½�¾� �_��y�� �c�H��3 xw�4 �wc��¿� ��c�u '��£���� �c������ B�8�� u��8�� b���8�. ��¬X� '�O�3 ��¬XL� W�J� <��© <G=���� &�HX�� �� ��

#�=�4� �H�a ��0�©���� ����� À ����� �0À�0. �� <X��¢� &�HX�� �� �O��< w�3 �W��� #��� �J� �� �� ��O�� ��L #�=�� � Á�= ��| ~�� ��f���= xw���� w� ']4 xJ�a� G

�� �����. ºMG� <���0 <u�X�� &�HX�� �� �� ����� <=�n�� ��_���0� ��� '�O�3 �<H���H4. �� &�HX�� � ��E� t 5����4 ±m�� �_���� o�h�� <G=�X�� b�6w� Âw7

#L�H�6�� ~����� #L� ��yi�� �6P� Àv. <G� '�4C� vm�3 �¯��L '�O�3 ���a8� �`� t �[�XwP�Ã�X� #�3 ����3 �B� �Ma8� Ä���� � 5mP �® ���3w � -��L H3 ��XI� t j���� <�6

� �C�O38�� C�4{8� z��=����6�L -±6�� z�m= +��Å �wJ�3 � 5mI� v�L�� �<��Q� <T��� � �� � ��Æ a � � ���Ç a �xX�¿ � ²�7 �� ���Å . ¦ µ�w� �kwBy�� �mw0

#$�u� #��� C�i�� b�6� f3 �k3�X�� �`� ���È� ���a8� �`� É]w� Â7 ���]� u�u6�� v z�{ ��a �� ���. �J� <i��y�� |0 vm�3 + �x0m`� ���a b��8�� ���B�� t . � kO3

��GL �� '� �a-u��ya� vi��V< ��0m� �� � 6�a �i3 ��B�� �H4 |ya~� ±m�� O� ­� a <3�G� ���a �0 �� ��a ��8� . k4 ^�� ¦ �7� �� �w�a ^��� �<i��y��= �� �¤i#�

�P � �yG#� ��� k= �&���8� � &|� t /H´ �� o�6P��}k u��w�� ��3 ��4% �4C��� �k3�X��� ��a8� �`�� <G�X�� �f38� ��� � <��d <TC Ä�����Ma8�. 3 w� �O

¥'�3 �� �<3�G`� ��Ma oC�a r�= fw3 |w4% �C�w�® ^�� �&�i��� Ê=� &��B�� �����0�yG#�. V�G�� � z�m4� � Ëk4 ��MB7 �7� � �kPC ��� kO� k= #d w#�� �w� ��-X+$� ��e��Pz�m�. <3C�G�`� W]h��� &�C� ��d� W]h�3 �0C��* WC�� ���� � ���i�i7 <w4�=

b�G38�� ���a8� t <¤_�3.) "������(

Page 171: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

���� 7¢3 7B�� .Xj=�� ´/l4:� �=�]/ 4n�?��� �&} ���� � F� (f^�� ´/@B4?�6�� .

(k=�� �&' � ����� "G� "s�>�=�)� *B��?� =�j��m�B Z��A� �e����·Nj3� ��� ��CW� ���� �G� %�?�� �} X2{3Áa L�«B (� �e

�e,B ����@?n�W��� �e��� 7�k�!� F� �=�� -]�� . %��/� *B (� �1��� (�/ *B g�� ;�m�A� � "�)�/ 9��R� �B�

/ ����! �� �6 �� %�?� � (k=��� (�/� 23���i�� �&�� �&�¸�3��.±(�/ �e/ �o�4!� 7!�3�� �3���i�� ��5� (�^� �B� *B

�6�5 F� ���5#� %��/�=[8 �� ;4�]B �' (� ;�m�B 7� .°/�/Xe�" �� Ci�.. �4|3 �� ��P ..���B {e/ �6� ��� (� ���m���A� "N��� �6�]�B×2��S(k3 © l=z5 246S(f/ `�) � `�) �� ����(

W��^�� ��v 3VH4<� �6G. N�][> �B�j��e�8� �B� Z��A� `�) �� (� �7!��m��

l,� �,�!��� ��5� �e�� ¸�6�� *B 2�=B K| F� ��B�� ��15� �B�� ��� oi *M ��5��B�� V��k=i+�,�� . ���15a� � 4k�� %�6� *B "]/

#��V��EN\�� � (�(f/� �,� 7,B 7,B ���� �&'� �C�z�� ��=y�����W� *B 7�!v� �� (f/ . �� h=! F�#� N+(2 N+- �%�� �� :

� ��' �5� ��� � �k3�� 4:�� (k3 F� 7��,� F �5�]B V,R� � %��� �]�� �&' 0�¯ *B (k3 `]1/: #� N+(2 �$ �� F � �E

`�)K��=/� F��� �]! � T�y�8 4��� �]B � �5�� �]B

Page 172: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�� %�83 7� %�?/ �Kek� V�Û3 *) ���m© K,)�: �]! �5� ��]B �� C�B.�=z5�/ �f/ O�� �4� F *�&�� ���15a� `�) 7�

�]A� K��. X6��) 2&�� 7n�)� ���! 7��� �� =z5� ¨�, :� ������4�� ���j�i>�

i6�Ji�� � $j���� �����j[ ���j��'i!R6k��i�~F����� �f� ���15a� 24�?5 � �5=�B�� ��5´/ � ���k.� ���15a� jF�6� �5�� �A� �"sF�6� �� *B ��y5� "e��

e�� �e1�y5 � �5=�B��� V�=^�B� ��,�^5� � ���ka� K�! V)�6� T6Ô� �V����B� V��z��� �C| �,� (\� � ��/ �� %�83 �§=^� (\� ¾ �B

§=/5a� *B ���1. � V�n�k V��f/ 4k�� 4� 75� �8#� ��6�) �^!� 4�� �5 � 4k�! F �5 op. �� �� =z5� ¨ $E( �� *) (�N8 @:

24eA� V1!=B .. �'� (����0� �@l%�� È7�n�f/ � : *B (f/� �' (����15a� ���. (n�f^�� � � VBa� �&' ��6�) *B �,w� O��i� �B�

��� V��z�� � 4k�! ��� (n�f^�� ��� ��^! 4� VBa� �&' � 4k�! (�� K�&�� �V��Ea�� ���15a�� �� �=z,� ��5�� @?����� ���15a�

"e,B ��5�]� � "'=«�� ÞÑ� �Vy1Q�� @�� VBa� �&'. � *]� ¾ ��/ (�n�=8� -� ���15� � 4k�! ¾ ��� (n�f^�� 0��5� *B �C| VBa� �&' ..

��/ÈVBa� �&' *B "e��� � "}3 ���.8 X" J=B./ Z��A� j��m�B ��� *B �,�'�=� �B�� A" F O��� �

X=]5�: 4k�! F �3�B� ���X��«B È�,���=| � �e ..�� 4� � ��� (�Ô

Page 173: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

�,:��#� �� TB C)N `��) � ��«�� x�[E�BX�k� +=N��� �� 7 ��A� (�e,B +�,�� 9=W�� V�5d *B �=ì.z5�/ = .. �&' («B �=]5 F O��

`>=5 O�]/ ��1�U ���| 71�M F� �=6�� 9=W5 F ��5´/ Èj��º� �,]�� ����15a� *,8 *B �5�� 3�B� *B "�� ÈV�º� �&' («�

X=]5 ´/ ��} `>=5 F� �e'*�X ..,.V[#� ..×��N� �� 7,�� 7�,� Ã�,� (� ��,5�BP � �1�U �,�: (6��� �&' ��M F *M�@'3�� .

J"]: ��� (]�/�� (]�� ��BJÃ�e,B V �]� � �=]5 K�&�� ��V�d �,�Xi °� �3��y�� � ´/ �B �� `y)�L��83 �B� �P�m)#� �&' �,

L�i��15 ��6�z) �oU ��¥ � *) �f/ V���� �,. K�� � =��� ��� �=y�� (© �� �' �B (� *B +�,�� V�m,!� 4�:���� V6�� ��)�

4� (��=W�� 3&1� �]� . ��,���� � �5�=B �� �B �&' ��:�U�,�^��� N�6�n�Y�4�/ ��= V)�8 �@��4\A� *B K��� �� (�� .

x��3� V]n�A� ��� (k=�� �&' � ����� "G� "s�>�=�)� *B� �m,��� =6?��� g6W��. ��� ��&' � ��.yi� 4� "G� "�)�/ 9��R� �B�

k� F �� "��� (� x��3� V]n�A� � Ó3 *B "�)� (� �V]n�B �m,��×�4B½(�� �m,��� =6?��� g6W�� j�= %�� 4�� ��3a�� ��6��� � �B

���! �� :�Ú�/�X: �Xe��L�X) �Y6L� Sg° X5 ¬(�� °{���%��� �: � �j�X=×�X4N6°��X��l=�BL���. j��º� K�! («B� o«�d=?�� � ��� ã�y/ �=�4�6*.

� rC�y��:D

� $�a%����:A

Page 174: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

*B�j�>�=�)�A� ½] ;�1,�� `)�� (k=�� �&' � ����� "G� *�=��1,�� *B �� %���@ .I�+�� ��N��)�� �B �� Ci� �� "�)�/ ;�1,��

"D ��� �B� �� Ym�! "e,]�� ��5 "e/ � ��.yi�� ������� �B� �]/=�k� (� =]^�� �: ��=����M `�) �@1B ��} . "'�=!�

��)3���]�� o^]��� �� ��1�� �)�¥� @,BvA� ��� �=� @A�z�� 3�4E � �B �� `�) `^¥ F� .N� *B "e,B�{m�X+�,�� �

����N�� 7á�?�A� %�� �'� �q� `�) 75� ��� "�y1@� .{1��Y�q� g ½yQ�� (U�1���X�4\�� C9&]�� `�) �X8 `���� ��XC��3�^��� �

�m,����� �3a� 7k� g� �� �j���1����� j�e��6� (� �=]� ���]B3���6�� ¨ @��k @��\�� C.

+�,�� ��� �B�F�Y4© -5� *B ��� � �1�� �B ��]�� Ü -6��]� �6� ��Y4u� "@w .Á���V1!=A� �&' ��y)� 75� "��� � 3� O�]/

�P3 *B -�P3� �� ��y)� �B ..N�=)��È@A���� 93 ��/ *) �?� �LqL�� �8#� *B Ã=i�� ;�1,�� C)�� � � �� �B�

*�=/�� .�4E� F -5� �'� ¸�B�D� *B �B�D� �F� 7>=)� � 4�� "�)�� ��� 9��� `�)75� �q�� 9&� �e/ d=?�� O��¥ �B (�

O�]/ �V�45P�?+�^�� .�,� È@6��A� *B �5�� #� ��� �� `�) �B�D� j4k� �B�� 9��� O��¥ ¸�B�D� *B � �e�� j4k� (�

@A���� 93 9��]� �?/��B.

Page 175: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

%�?� *B +�,�� *B�� 9�� #� �D �B� �VBa� �&' `�) �4�BY�4!X=?� �B� �=�4��� �: d=?�� � CXe�A� @6 .����� � 4�|=�� �e��

j��e|� V,���� 9��]�� O��¥� �V'�41��� (U�� %�?�� �&'q�\��@ .�� 9��� �B� ..§j��d À=]�� d=?�� � �=?! �5./ 4�v!

%�k3 ��� *) "]u� 7���� � ���! �� �i� 4�� ��&' �,��� ���5���l�F6��2 *B ��5�� �B� �"'�G� "'=B�� "e1U�i�

@A���� 93 (83 F� ���15a� .��S hd=?�� � :��F FX� ��XcX! �Y5{� �X��[X!X@��X8�=N6°�� X*�B N����)�XkX� �K��L�{� N����X3��.

t��'�i�(����� O\,A� �e�� .. F O�� P��Nj�A�]B ��1� �� Á�� "��� 4�� "Ba� oi C' ��� VBa� �&' %�k3 ~���5 *B ���i ��

"]�1�� *B K| � +�,�� ��� �� ´/ È@��a� («B "��!� 4�� ) "D ��� �CB�D�J�m VBa� �&' *B �4:� �� �U�¥ � *B

��]����15 �]� � op *B 76 ..��/X"� F Ld=?�� �6�] =m| �6�/ ��� È"e,��X"�=� F 4�� È@,BvB ��5�� � 7��83� �� �� =Ba� �

���! �� %�� :��X��5�4�� �;�X�X[°�� � hX=�WN1°�� N"NeL��� �N�-� :� X*��&��� �{�L���NB�L?X��8� Y"�w Á�� �X,��X3 �����FX� ���/�XcX! �FL� �VL]�n�X6°�� N"{e��L�X) �%Y�X,X�X!

L�N4X)�N! �"N��,�� ���� �VY,Xm°��{� ��N=�W��L�X� ��N5X��[X! *��L� N*�[X5 � �"��NÛ�X����4�� �;�X�X[°��{eX��WX! �XB �Xe��/ �"�]L�X� �;X=�iº� �X� �X��5 �XB �Xe��/ �"�]L�X� �"�]N�� �5L� C

� s�i�� :S

� ^���:AD

Page 176: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

L�N)Y4X!� �N�-� :� ���X1�) �*�B Á�L�WX� *XB `L�X) ��{=�BL� �*�B Xx��=�� C�?°�N�{�L�Y��� X ��X� X3�&�,N�����%��� � : �W� �3�5 "D (��� ��5��=/ "D (��

7�. 3�,��/ ..1) @�� �� �1) Ð��i @� �3�^�� =Ba� �' 2&�� �*�=id .. V?�� VfB�p ��)� �ª�4[���� OW]��� �D#� �'

,!²�� 4,) *B Ð���� 9��� `�) %�. %�� K�&�� � :� *XBX�X=�cXB N7�� (X��mX� ~�� {�Y�X�F �ª��X: �*�B N7°�NP�=X�X� �lkN�á�X��[X� ��.

��JS f���\� *�&�� � �j�B�?B �� ��?!F� *B %�6]�� �_�i� �� =m'â"' "D `?1� F �9=�Ú: �' 2&�� �P=�� =]/ � �6�'�� "�R� .. (� �V�1�a�� 9�=W��� ��y�� 0��5�� "[���� �1�� -)�

L&mN�� �V�5�:�=�� %��Ba� 9����F �fe,� "e:�3� "e1�� 9S�P3 ��� ���A� �� "e��|�"D 4��� V/=�B� �,�?�

"e�i4N��@�E���� � .� F� �B� ��s��&�� �s��e|� ��54�� �4�= "'3�6)� ��^��N�� ���=W�� ����.� � F� ��54�� "s��=B "z)� ��

L�� ��fL?��� "�fX=�A�� ��W���� �"@/ .N�=NB �' 2&�� �P=��/S%�k3 �' �$� h�?��� ���� ���/ �j�1U�cA�� �D#�� OW]�� *B ��Q��

�Q�1��@/3���� �� �1) � ���i4�� ��e�� @?��� �!�=B � . 4)� 4?/%��� "D �� :� �ª��X: �*�B N7°�NP�=X�X� �lkX=�cXB N7�� (X��mX� ~�� {�Y�X� *XBX�F

N�á�X��[X�� � =\[,B �P=�� � �,z� *�&�� �B�� �j�6�,���

� ,��3:@;K@>

� �3�©:;A

� rfy��:@K9

Page 177: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

?�� � ��=��4! �B� ��o1� .yi ��.yi� 4?/ �V�5�6�R� �: d=@�/�Q�� *B ��5��� �=�4���.

K�&����JS 1�+- :�{��X6°�� `L�{� XK��X3 C�:�N� °� �"�]X�XB C×5L� �VL]�n��N,XBd X*��&��� ��N�×1L«L/��X���� ��!�' 2� ��?��� "e�j�6�� �e�/ �� ���1«���

����� -�� :�FX� ���/�XcX! F��N5X��[X! ��B 7�«6�� � *�6y! j�6�� *"}��� �} .� �&e/ ������� "��]� 4� �� � `�) %4! �e�� j��º

¥�@,�6yA� *B ��5�]��� "so\�� "e,�?� ���� "e1U� . ��) ��1) �� "��) K�&�� :� X"��?X���N6°�� LÕ�X=×\�� �X5�4�'� *� {=��Lp �"{e��L�X) X��6X��5L� X*��&��� LÕ�X=�EX� �"{e��L�X) {9�Nf�QX6°�FX@½��Yf�� � �

JOW� V��4D� 0��5� *B � ���B� j�A�]B� Vq�E ��Û3� �D�� (� �@?��� ���� d=?�� �B��p �} OW],�� ª�4�� j�1U�³�

Þ�B F ��5<�G´/ �V���6��� ���^�� �&' op *B 4E�?A� (E� �� *�&�� @]�����/=��� �V/=�A� �n�� "e��) OW],! � �4�= ��

�1N: ������ ���54�� �&' � "}3�\�� ��5���� ���1�B "}�1© ���@� .K�� (k¤/ ..�ª:X�1) �� *B ��5#� �&' ��1�y� � `�) �

@?���� %�E��� ry) *B "}��� � �� �6��) �� 75´/ �7!=f:�:=/ �V/=�A�� "e6�4B���(� � �'�1�y�� "'=B� ¨ �@1��y�� V/=�B

"'=B� �B� �3�e,��� (����� ���A�� x�1\��F�4�� >3 �BC ��y)´�

� b�B�8� :;@

Page 178: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

4�� (� ���6�,�� �&'XP=N� � "D 3�4� �B4��� ��e,B ��� "e��k �B3��B ��!��� *�&�� ���15a� ��w�(� "e�1� * ��=U `�) V��4D� V6�5 a�V��E.�,��) �� Y*B O�� =z5�/ ..XB��� � � �5=�/ ��y,� 9��]�� 7

*]�� �"e��) OW� �B (� �,��) OW]�� ��e�� ���15a� j���4'{34� `�)� �V���z��� 0�1�!F��_�=� �4��8F� �j"6D�� . O�]/

�=5�,� � �,� j�4�)�� ��� �� V6�5 �U � �'=],N5 O��� ÈV��4D� ��1�4��È@��\�� �4E� *) �5�i�� �B

*B �1w �B ��B��#� N+(2 =^R(�3�wd� �"�)�/ 9�1�� �&' � 75� %��� :�/ �� 4?���]N� %�k3 (�n�=8� -� *B "]�1� �� *6 �6

�BNK� ´/ ����15� ��5�]� � op *J4:� "e,B �B� � R�6J� .%��� :Áa� *B "]�1� `fB �6�/ �� 4� �B� � �� � 75�� ��wY4© "B

75´/ "e,B �&'I�H�� � �6� .23�c1�� � ��k�V�d � :� �XBX� �X,°�X8�3L�FX� S%�N8Y3 *�B XK���1L� �*�B íC{1X5 F� `Y,X6X! �L�{� ...V�º���

*) 7�/ 4��� �� 75� +�1) *��"G h�|�t�"�=?� -�� � : *B �,�83� �B�

Y4© F� �5 F� %�83 *B K�1�Ü. � �\^B =�&�� �&' 4�� "23�1�� Z�/"N! �/ �{=���q� *) 4�� � TB =�4!� ����k �B

*�=�4�A�.

� ½E�:D@

Page 179: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

� ��� ��� � �1�� ���%$�b'�� *����4|� �1W! le �?� � �=/ F� �;�1,��F�(�^��� ;�?�� �=/ . � ������ ��� ��6e/ �B�

(k=�� �&'?+�^�� .�,�$ F ��t 9&� �&' "D�� � "��� ��� �B� ��E� 7� (E� F� ��4\�� *B �C| 7kP�6N� ���M �F��� ��m��e �*�y��� *����� ����� o^]��� `�) +�,�� "' ��fe,�� �,���

� ���^����=^� ���@,BvA� @� . ��� ���� �� \1�+(2� #��� �W��^�� ��v 1�@� .X�5�"�

���� F ;�?��� *]�� ��e�� ª�4[��� � 4k�! ;�1,�� ���k� Y4u�/ �(�^���â�5 Ü�� ?+���48 *]� ¾ ��� � ��15 �]� ;�1,�� 9��

mJV���%�?5 � �&' `�) P�k� � :t�bR� g^��� �%�6]�� 7k� `�) ¶��a� �a� 7k��� `�) 7!F�6� T�6R TB�k 75amJV��� �� K�&�

%�?5 � P�k:t��� �g� � `�) ¡��,�� � -)� -U�1�� ��4��8Y4u� �5 Ü?+���� jF�6�� ���^³ �e��­ ;�1,��X6fB V� ;=

ª�4[��� (�^�� �� �ek�=i� �'3�e� g1: �B� �F� 9�� �48 ;�1,��. �,�� 3�|� K�� ��� �7��� � " : �]� �5 24�� �� ��=6)" �&' %�� �B� �F�© �� =6) � `�) ¡��,� Y4 � �� 3�|./ ��w

�� �ª�4[��� � ��k�B �]� �'3&�� ;�1,�� ;�B ��| �B �� *]�B �ek=cN� �XB *°]X6K�� ��� �(�^�� ���²: �� ;�?�� * �;3�| �

+�1) *�� ;��=� :Y4© F� �5 F� %�83 *B �,�83� �B�Ü��=z5�/

Page 180: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

O��(i�� Y4u�� ��1,��� (8=�� .| � ;��=?�� �&' � �w@�8=A� *B� @��^u� *B "e�� � �� *���� �4:��.

F�V1'�B ª�4[��� � K|;=� S��]� %�,N! F ��1�� V .. �6�½�]N�� �;�1,�� .| �'Y4u� �� "½�]N� �6� @w (8=�� �@�1,�� "

Y4u�Y4u� 9=W�� �(8=A� (8=� �6� @w �e�/ 9=W� @) *B Ü�,�� 48 F�� �5 75� K| �/ �9�1�� %�83 � � =��� �' �&'� � ���`¯ ��� Z�2�V�� Y4© �w `� ?/ �=w� `�)7��� : 24�� �� ��

�&' �� �B� �=6) �]� �5F� T6� Ü4u� � �� ;3�|� �jF�6� �=/ F� �7�^5 � ;�1,�� F� ;�?��� �*U�1��� ='�z�� �=/

(�^���.Ã3��� � ;�k�B ;=m| ;�1,��/ VQ��� ;=6«B ��'4: ��7�/ 3&� («6� ª�4[����� 4k�� ¬(� ;�?�� =mW�� � 4k�� �B

Ã3��� �� (�^���. �&'� N�p� �*�4�� _3��B �1�y� *�&�� Z>�� �� %�83 3�|� �&' ���� ª�4: � : L� �����@l �� ��6��

m�c��(:Y4u� ��6���� *B �=A�� �N� *�&�� �wX!v 4� *B "���� ���]A� *B �5�]�� "}3@6. ^�� ��\�8� 4�� �+�,�� ��� `�) ;�1,��� ª�4[��� @� �=

N�,�� �6� (�^��� ;�?�� �=/ �6e,�� � �q�/ %�«B � �^5d ?�zK��Nc/ ��'3&�� °&�O¹ F� -B �' F�~�� � � �� N0��

@/3���� *B �]! . U�1,�8� �,1�� ��� � �,�� �B �&' *B �

Page 181: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

��� %�� �B� �À=]�� d=?��� V��1,�� ª��:a� ��� �e/ O���� 75� *�o8 *�� %�� �� h=! F� ��&' *B =���� �4,) 24eA�(�8

%�?/ =]� � *B (f/� �' (' 7,):=]� ��� �B �(f/� �' *B @�1,�� ���!

�:�E ��� �B �&' "���1�� Z�/" !" A$,�[ 7���� � "�q�XmÅ"9�,U#� *B �/�i �e�=�5 �,]�� h=i� %���� 7�«B� �.

��)���4! � K#�� =z,�� � �q� K� Zf��� (B�]�� _�\5*��n�^�� *B �]!� ��?q� . V6�� �' �B (� K� �,��� 4��

=z5�/ �@�m���A� @)� � =^]�� .. È;�1,�� ��)� *��� �&' *���V[n�3 7�/ V6�� ��� �� Ci� �� *z! �/{e/ �6� ;�1,�� ��)�� "

�)� ���� � �3��e�A�� (� �C>=l,��1! �e��� �$� ��� �B ( �L���B� �j���,��� %�6)a� �$�� �7?n��� d=?�� _3��A � ��

C)��4�� ;�1,�� Y�15 �� (�k �Bl46© �54�8� �,� `^y\A� � ��i @�1,��. *B�������'�� ����� "G� � �+�+<� ;�!<� ¸.� F F� 4,)

3�e�� VB��?�� 9=���]�� �s�3�Bh� .. �k.� 3�e� -�� �3�,��� V,R� 7�B o�! 2&�� %��k4��� ��3a� V���� ��k.B�

j�B���� �&' *B �C| =e� �B� ��}=QB *B g6W�� 0��U� ..C� 4) TB �)�A� Z��A� ��k *�� *6/� O��� Èh=i� j��d

È@?���� Å�«�� (\� O��� �&' `�) ��?�� *�6y�

Page 182: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

I�+�� �� ' � "�)�/�Ñ 4� ��15a� �&�� �6� ����� ��e�� �?«�� *) V5��4A� ;�?�,A� 3�wº� � ��j �'�/=) �B +�,�� *]�� �

@�/�p ��5��� . � K�� � (�\^A� �]����@6�� `�) VB��?�� j�3�B :

a�a�� �h=Q\�� j�3�Bh�]�� j�3�B .a� �B� 4?/ h=Q\�� j�3�B;='�z�� �s3�E `�) =ez!� �41!OW],! 4�� ��'�k� (�N: �

j�3���8F� .a� *]�� `�) =ez! �/ h�]�� j�3�B �s3�E �E� ;='�z��Xez! � �e�/ 4� F� �j�P�Â�� j�3���8F� (�N: � = .

¸.! F V)���� � =Ba� �&' � =����F����! �� %�� �6� V�Q� :��=NB L�Y�L� �VX)�Y��� {*X) XKX5���L.��X�Y5{� °(�� �X'�X8F C×�X3 X4�,�) �XeN6°��) �X6

Xe��°�X��� �Xe�½�XmN�� F�X�N' L��?Lw F {��3~a�� �j���X6Y��� � �� �"�]��!°.X! F�  VX��QX� °(�� �Xe�,X) âC� X: XKY5L.L� XKX5���L.��X� �$�á�� X4�,�) �XeN6°��) {+�Y,�� X=L«°�L� Y*�]L�X�

FN6L���X� L�� � =id �?B � %���: � ��L� á�� {9�L&X) �*�B ±VX��|�Lp �"NeX��!°.X! °L� ��N,�BL.L/L�

Y��� N"NeX��!°.X!�X��QX� �VX)F �"N'X�  V L�N=N��WX� * á�� `L�{� �N)�L� C���{1X8 ���&X' °(��-X�X1Y!� {*XBX� �X5L� §;Xo�\X� `L�X)�.�

�{e��!°.X! °(X�X� �"�L/ �"NeN�Xe�1X�L/  VX��Q�yX���X� �FX� �X'YX3 L�N�L�N=Lz�,N� �"N' ��

� o��a8�:;SS � N��:;FSK;F?

&����8�:9;

Page 183: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

%��� :�N��X,°]L�X8 XK��L&L� X@�B{=�mN6°�� {9����� � *F �7{� L�N,�B�vN� X"���~a� X9�L&X�°�� �N�X=X� `Y�X: *L/F �"N'X�  VX��QX� �"NeX��!°.X�L�N=N��WX� � �

N�-� :��z�,X� °(X' L�N=F� °L� LVX)�Y��� F �"N'X�  VX��QX� �"NeX��!°.X! L�N=N��WX�� � N�-� :�X�F �VX)�Y��� N"NeX��!°.X! `Y�X: N7�,�B §VX��=�B � ��N=L L� X*��&��� �%�X�X�

S"��?X) S ��X� N9�L&X) �"NeX��!°.X� �L�  VX��QX�� 7��� *B �1«/� .. -)��FX���� �%�X�X� N7�,�B §VX��=�B � ��N=L L� X*��&�

�6�� V���A� V��y?�� j�B���� �a�� �V�= V���4�� V?U�,�� ;='�z�� j�3�BVB��?�� 9=�� `�) ..z! FV�=z5 j��d =ez! �$�� ��4�� =e ��� ���

=ez! F� �j���.��� ��F�j�3���8F� (�N: � �� F� *]� O�]/ ��6��� 9���� Z�^,! �,�� ² �� +�,�� @)� �B� `��) �e,B %�

,!� �V�=: �4�²��W,!� �7�B V]n�A� %� V��� �e,B Ã=¹� �3a� ! V1�m)½�]X+�,�� " � �8#� �' �� 4,) *�4�� � Ã=¥� Ã�k.�

%��k4�� 3�¢ Ã=¥� �V���y�� "G��d� V1�=Q�� "'3�\� Ã�k.B� +�,�� h=��"�)�� ��18 7�5�� @�"¥� � +�,�� h=�� %��k4�� Ã=

LV,R���y!� �7�1�! ��� *n����� 7�B 3�,��� �6� �}=QB *B g6W�� T �� %�83 �e,) �i���L�� T6��� ��6��� *) ;=!���B �!��E� ��

9��� � Ve1W��� KW�� `?1� K�� TB� ��� V^��i 24eA� �

&��Gh��:>F;K>F@ �

o�d6��:AU �

½E�:DA

Page 184: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

*�=/�]�� .N�1�� K�� (ka�� �&' � ;=B op ��� � �e� �} �� �3� �B� j�3���8�F� 3�,� �e/=�� *B "���� +�,�� �����

@��f�� *B �]� *B� ��?�� . ��� �'3�\� =ez! �G� �,>=/;='�z�� Ve1W��� KW�� T^!=� � V�3�=f�� �s�=£ *B � K| �/

�A�� �6� "e�� +�,�� 9��� *B V�= T^!=� ���P ��´/ �VB��?�� �� �N3� ��]W���2./ �mq� ��/S�=/ ?� C �&' _�W]5� 4��

V1�=Q�� V1�eA� j�B���� �� ��a� K�! � ÈVB��?�� �� (����� �e�� =z5� ..� �� ��6��� *B FP�5 �k3 +�,�� h�3 ��� 75

� V]n�B 7�B� V�=: �4���54�� �4� *B @1n�p ��5�� *�&� ��� �]W� +�,��,/ �"'�k� � �²�4e|� ���� ��: %�8=�� � �

��� V^��i 24eA� � ��6��� *B �� j�E +�,�� T¯ K�&�� Ú^� ���=��"=/�]�� " ���U 4� g6W�� � ���3� �%��k4�� Ve1k �

�?W5�� �9=QA� *B 7B4� ��� �3a� V�� �e,B �k=i� �3a� ��gÑ 78�3� �3a� �X8�� ���6��� ��1��� �=/�]��� *BvA� �6 �B

@�) "e,�vB ��: �8#� .� �s�E `�).� j4e|� �=/�� �� *B �8#� �4E 3��5� �,�1!� �Vek (� *B �=�� �q� b[\:� � *]� O�]/ �7�4E `�) 93�?���� 0�1���� "n�e1�� 4e| �: �� �V6�z��� j��º� �&' V�Û3 4�� �3a� 7k� `�) =/�� `?1�

V)���� �� �� �� � K| `?1�È��� ´/ �C| Ve�41�� V���q� ��&�� *B 4:� 7�/ O��¥ F� �*BvB� =/�� 7�1?� h�� ��y)�� *�

Page 185: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

V�5��5#�¿B  �« +�,��� V���U g6W��� ��k�B 3�e,�� �� ��� @,BvA�� *�=/�]�� *B 4:� �=],N� �/ @z?���B . ��/N3 ��� K�&]/

j=e�� �j��º� j='�z!� �j��eW�� j=!��!� ��e�� �mq�A���^c,!� �j�² �V]n�A� ����N8���6 2./ ���6��� j��E�

N��^! j��?��?� =^B 2�� �VB��?�� �� @�� ��a� K�! @� C ���N� � K�� *B ��/ È*�=],6�� F� � ��a� K�! � "e�� 3�^]�� "

V)���� � K| "D `?1�¿ ;=B op %�� 4� d=?�� *]�� � 3�^]�� �� �� "'=^� `�) �?1��B � �?1�� �VB��?�� �]|� "e��= � "e

�=�W� F "'� V�Q� V)���� "e�!.! �: V)���� . Ú^��"V�Q1�� " %4!��� V��y?�� j�B���� � `�) V[>�� V�F4� F?1!` �4�� K|�

F� ��4�� =ez! F VB��?�� 0��� `�)�e���� ª�t �� �mq� T/=N! a� K�! �]!� �e��� ;d=B j�3�B =Ba� `?1� (� �VB��?�� V�Û=� V�,�?

a�� �VB��?�� �� �� ��=z5 =Ba�� F *]�� �e�� =ez! j�3�B 3�B.� (� �7��1� *B =^B F 2&�� Ce�41�� T^�,� F� �������� �e,B

���Y�4�/ ��1\��A� ��'�R� �e�= ;=\1! 75´/ �?A� �&' � *�=�4�6��.

� ������� ���" :|i=) ."������(

� ������� ���" : z� �i�� ��0�G=) ."������(

� ������� ���" :����·) ."������(

Page 186: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�� ��15a� �&' � "��! �5���e .. Ã�k.�� �3a� V��� Ã�=c�¾� ��e,��1! � 3�wº� �^��i� 4� ��'op� Ã�k.B�N! 1 ÅG `�) *Y�

�: �4:��� ��� V��[\��âC�) �3a� V�� � ��6)P � � K5� �,z� +�,�� � 7� (�?/ �5� 75� �6��! F� %�?/ ��3a� V���

�3� =�� �D� �j�5���q� ��� P��� 7�B� ��5� 7�/ �C|� �r `��� �'� �"n�e1��� 7�/ �C|� �0�1���� 7�/ �C|� �oy���

T��> +=/ («6� ;=B Ü�w Ã=¥ ¾�F��(�� *B �5� �B� �7�«�w F� J�t ��5�r�3 F� =�� 24�k `�) g�� .. V��� ��� O�]/

+�,�� ��� %��� È�3a�� "8� �' d=?�� �=�� ��� �3a� V�� "8� F g,R� _��� 7,B Ã=c�/ �3a� �?W5� ��´/ �@�B bc|

�3a� 9�� *BN8 C6�3a� V�� �e,B 4:�� (� .. 3�E "D"n�e1��� 9�]��� 0�1��� �4�.� �4��� ��5#� 3�\�. (��� � �G

V���U �,) �D ���: .. �'�=� �6� Ó=QA�'�=��C�=WA� o��,B �D� �Nj�� _�E� ���: C'� �3��y��XP LpS�r�3� =�� j��� � �e�/�

(� *B �e�/� �"n��� T�3� �D� �9��4�� ���� *B �� (� *B���B§V `X6���8�'�6�8� ���]! �G� VBa� �&' *B X+�,�� " �@1B Ó=) ����

��]!"eB�]� "e6 .+�1) *�� %�� �&'. �G� ;=�=' Ó� *B ��k� X) j��X\@� �B ��� (� *B �e�/ �� �r�3� � 5=� ä8=/ �e�

�A� ���=��{m×4 .XP �G� %�� =6) *�� *)�°pÁ��1r�3� =�� j�� . *)� X8 �G� %�� V^�&:L�Y6X�±V *� �r�3� =�� j�� �e�34� F� ���U

Page 187: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

93�' �s�^� . �VB�?�� (��U ���: �G� %�� Ð���� *� �=6) *)����� ��6��� ¶�1� 78�3 Ã=c�� �G�� ��3a� *B ��k3 Ã=¥ ¾� �e

�«�w Ã=¥ ¾ ��� Vw�w +=^�� 2=m� . *)�o�P *�� %�� V�� C' ,�� @�� �e,�)� �=?1�� +�=� �e8�3² �(�^�� �.� �G��� �=��

�a� =?� �G=�� �48a� 34\� �'34E� �VB��,�� �,�� �e?,)� �( �5&� �e15�� �3�,��� =E�c� �'=E�i� �=6,�� ��� �G���

"n��?� �e�k3�� ����A��)�3� =W) �,w� �e��\^B @� �B� �(�#� .%�� �e1E� *� ��1: *� "E�) *)�:���) ���3 V�� � %�?� �

�B "�]�!� �e�^� (�.! �3a�*�8� �e� . �G� ª��:a� ��� � ��k�� Ã=¹ �]�� *� �6��8 ��i� `8�B �\) �e�B��� ��,2

!� �@�/�p �,!���� ��5�� +�,�� � j�E `�).�á�=/�]��� *BvA� " .. ��]!� �2�34�� ���]��� "8��� 4�� 7ek� ���/ *BvA� �B� Ú^� 7�,�) @� �B ��]�/ =/�]�� �B�� �*BvA� Ú^� 7�,�) @� �B V��4��

���8 Vy?,� =/�]�� . � V���3 � ��k� �!�E �D����)�e�6�� (� 7��� g���� (�?! C'� �@?/��� � �' *B .

T>��B �� �,�=! V1�m) j�/��i� �'3�e� V,BP�� �ek�=i �]�� %�U *B ���,�k� �'=�� . *B 4:�� �BP � Ã=¹ �G� ������

;4��B V,]B� .. �V,�4A� �3� *B Ã=¹� �V]B �3� *B Ã=¹ 3�y� V^��cA� V,]Ba� � 7!3�E h=N�/ �*6��� �3� *B Ã=¹�

V���«A� 3�\�� � ;���� �=i.� �,e' *6/ %�«A� ¾�) �1« . -1m)��

Page 188: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

��3a� V��� Ã�=i � V���«A� 3�\�� �&' ��P��k 4� �5��6�) � �������±;34� �]! �D WA� � ;�k�B �G�� `�) 9=QA�� �=

� F "'� �4:�� d � �V]n�6�� ;34?�� �&' �P��� "G� ���?�6��� `?1! � *B 4� �/ ��6��� *B ����5 �����i j��°�� �"e,B V��

�&'F�@1B �¢ . %�: � ��k �B �&' V�� TB ª��:a� ��� � �3a� �: j�f��,!� j�/��i�� ��?/ ��5� 75� ��,� V��[\�� =«�� ���) � ��1�: K�� (ka��3a� V�� �' �. �n�m��� �m)� *B�

ª��:a� ��� �%4! V,BvB �3a� V�� � `�) 4��v! @,BvA� 2�¹� �: ��: �8#� *� � 4eW!� �*�=/�]��� g���� (�?! �G

�y�W�� VB�i ;=/�� ;�=B� �G� `�) %4� ª��:a� ���� �7��Ñ�oi �e�/ g��� %��k4�� V8���k�¿ � F� �6e,�� ��/���� *]� �/

%�?5� "D���.� �4eW� *�&�� ����� ��6�) �3a� V�� *B �=A� %�8=�� � �%��k4�� �B4¥� ªn�1�� ��6�� ¨ ��: d=?��� �:

.� @n�R� *B "'�k� .. TB ��k �8#� �=^]�� TB ��k�*�=/�]�� %��/.� "D��/�� �@,BvA� %���.� "D����. %�83 �i./

��� "Ga �3a� V�� ���6N8� ��B��� =id � �=«]� "G� *) �3� �B� ��3a� �� ��4�i� ��5.6U�� ���6��� �� ���/=N� � ��

?� �B� ��s��e|� ��54���C "e�/ ��6�k�� ���5#�� ��� "D j��)0�1��� 9�]��� =�P�,��� . *�=�c1�B *��]��B "'�=!

Page 189: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

�'���B� ��6��� ��Q�� "G.�� *B �3a� *B "e�k3� Ã=¹ ¾� ×4N| 2&��� "e/ ���54�� �� "e8�]�5� ;4|XL� �8N=� �@5�m�A��.

���] "s�6�� � 4� F� -�� ����/a� *B F �8#� *B +�,�� �6 V�5�3�5� VB�?�8�� V�=�� ;3�eU j�6�]�@q�\���.

� ���0 ��0:NO �� X� ��� �= .. mF��� ���)F= X� [�S�E �"��� 2� Z&H �~7 C ���(^ ��i"�J ���� �� �7 C �l :) �;� ��0'v� ��%J �>� Z&H �*���= � :)�� �

,�7 '= ?��@ :S� *��� � ���=9 Z*$�� ib� �~*(J �� ������ i"�$= �;� �r*"�7 ���AH �~7 C :) ���= �=FZ&. Z*$�� X� � �@ ! ��(b�� 9���9 ���= :) C *� �b&�*"� X�� �:)�) ��69� *���

y {E�4 R�E &��� :7 ���� '0� �0H�'0� ��P��$4� ����H�7 ���� . ��b� G*@ '0���E {(��"= � :�*���= ��� '0 ?4� U �� -� �?���=��� ?����4� ��69 & �4� &��V= ��@�) R"#L� 'S� ����4� �4'�� 89 �*J�Q� 'E /4�� f�� �� ���@�) ?=��)�� ��@

:�� � �=� <?4�69 [��|� ?0'v Q&�4y ��@ �7�(�= :�C��� :) ?4 �B9�2i�� ?��4 _'v *�Vb� �� U C &� q;� �[�"$B- :S�) ! o'S� _'L= & �4� :) � {7

�:�*B� {���l� ��@ �� Z&H ! :�C��� :�'4��� :�'��O ?= ��P� ���= �� �[�S%= :) /=F4 & �4� [�"�y ���� �[ X�y �� �q�� *�� �� �*�S� �FP

{�&�� �4�� �=� U *)� *��� �����= N�g� NO [�@� �k=q :E . ��(b� �� g�P�9= ?4�69� R"#L� _'v &��V= ���� �4�� ?=��)�� ��@ �7� � �����= r& �4�� W�#

��(4 k=X��9��#�= �)C�B 2� �= Z&H �~7 C � .. - /�y�7 ���$J �= �E�4 :) {O�L=�� �"=�7��%4y M�.. �S� ?4�69 & �4� *�VbJ �>� ��� :)�� �%J 2�

��@ �7� *��� & �4�{���= ��B ��69 .�*�"$�{4�� � r�$���� :�J -� .?�)

Page 190: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

"s�>�=�)� *B�� (�� �B ½(k� ��� ���3 �� %�� "ecn�WB �� %�83� (k=�� �&' *) 7��.8� �,A� �)O�vA� *) -�� ( �'�

/ È��E � 9���%�? :�^� �� Z��[ #�\7:P�� �� *]�� � . I�+�� �� *B @��83 ��� (83� 4� ä�W�� K�� � "�)�/

�H4:� "8� �� ��4,) : V^����r�H��� �����«�� "8�� � : V^����I�J�� #� ��� �?B � ��� ���m/ �2+�y�E�L�83� 4� F��� K��� �,

�,c�| �"�[�J���� ��3 �� %�?� �� %�83 �� � 7!=�^�8���*��� ���� �=B� �'� �� %�83 �� � 9���=�^B � %�?/ ��E

�� %�83�: #� �^� �� Z��[ 1�:.Rf��J� A" 3�� )� W��K5.| � 9�!=5 F� �=B� � KW5 F K�� 4��� �� (6�5�

�� �� ��1'�� � �,!=B� ´/ �=B.! �6�0$��n�1 �'&5 ��5´/ ��e����i �,� �]! �B�@)��yA� *B �� ��| � �54m�8� ��5=B� � ;o.

�B �&'%�� 7¯� �� 2&�� (� � �?�� ��/=| *B �5��� �F�83 Y*B� �3�m��� o'�WB *B �' 9=��� �� 41) ;o«� %��B.� 7��) ��

F�B �^5� 4�� �9&]� F Ï�E (k3 75� *��� �Vq�E j������ �o«��â"' 7�� �*�4�� j��6eB� �� (�18 V6�� ��)# o«�

���k �B� � �8#�F� ��k �B� �Ð�i#�� �4\�� 4� `�) F� 4��½]^/ ��6ec�| �6e�83� �B�= V5�� �/�\5�� ..L�83�� �6ec�| �6e

� ��= X� �� :1�= W^�v i7��'�%= C�7 ��7 ! :�%�� ��A� . ?4� /�n�

,�E��� C��= k�J ���) i��) :)*0 ?�����) :) W��d)��'�F� �� f=� .?�)

Page 191: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

�6� `�) ;4��� 3�� *B ��� � =^��� O���]!� (�1��� _3�\B (��1�� ���W���� 7,B �QLV6���v�� �x��A� ..V,N��� _�i `�) .. ('�

����: �6G�� Èx�\��°�.8�/ ��k�B C: ä�W��� ���k�B �6e@��!=A� *B �,� � �6ec�|�.

K�� TB� .. �5�� �7�?�?: h=! %�� ���! �� �� x��A� V1�5 �9&]�� 75�[18 7��) Z\� F� �9&]�� *B 0�5 x��A� � "��!

*B� gk3 75´/l!�� ���! 7��) (�[��! �e�� bn�?,��� �bn�?,�� �..  �?) /=N)� F� 9&]� F ���! �� � `�) ��6���� �^!� 4�� ��

*B 7�/ �A %�[NB 7��) 9&]��� ����A� O�cN�� (eR� �� �m��� ;3�B (�� �e�� bn�?,�� *) �� ������ �b?5� ;��P 7�/ �A� �ª1��� ��

�e)��5�. P��k� � 7�:�� ���! �3�1i� � 9&]�� �� Cf^N� 7B�D�`\[N! F 48�^B¿O���A� x=| � %�� : ����^!� 9&]�� 7��) T,���

����! 7!�&� Ü�q� �?� F �� ��4� 7�&� �]� ����� �� �� ���È@��\�� �4E� �'� V�4?�� 7!�^E *B 9&]�� �]� O�]/

w 4� ����� "G� "s�>�=�)� *B� `��) � d=?�� *B �1� 75� ª��:a� � ��k� �9��\B F� %��?B op ��6��� �� T/N3

,�8²%�� �� � */4N�/ j�� ¨ �7� 4���� Ã����� �%��k4�� (�?��

���l�O : U ���& ��(= I�*= '�7 ��4'= 89 ��@ & R%�E ��� �=� �: �U � ~:�l��=��0 ?��=� �I@*� �� : U � �� �� :�l��=Ab�*$� ��F U ���& � �"=

Page 192: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�� %�83� . 4?�5� 4�� ��� ¾ 75� ª��:a� ��� � ��k 4�� �� ª�1� �BP � 7!�B (1� 7��� `�) 0�­#��/ 24eA�7 �)4�� �

*B 3�]5#� *]� O�]/ �7n�)4� �!�6�/ Ã�k.B� Ã�k.� `�) �������� V��[\��� O���� O���� �e��) �^!� ��� ª��:a� �&'

È@w4u� =����� V6na�� I�+�� �,� ;�/� � "�)�/ ���w `��) j��º�� V��y� C' ���

����� Ú^� (6��8� �B d=?�� a �V�F4��F�B<� ���'#�� V!��%�83 Þ�A� K�� ��4E� �� � V��[\�� *B (k3 7��) 4e|�

�7�>�� o�^��� "�) �1,�8� ��� �7B�� j�Q�� "�)� �� 2&�� ��� 9=��� ��� ��?� � `��X�N6°�� x4?��� ��y�� 4��� 7� ���

@/3���� *B .7!�e| ��B�� ..23�c1�� � ��k �6]/ : �K��� K�/��B%���23�c1�� x3�| -���� : �,w4: %�� �7��� *) ��: � *�� ���3

%�� +�1) *�� *) V[�U � *� �C�) *) V����B �,w4: �E ��� :K��� K�/��B .

���� � T/3 ;4�?) � 0�­#� ��)� � `��) 76�Ö �l�:Z�=E 9&�� (U�� 2=\,��� . 7���� � owa� *�� %��"(B�]��" �

"���� ('� ��4�� �� j�A� (1� T/N3 (' `��) � ��^��i� 4� j�B 75� �� ��1'� "ef��� �j�A� (1� T/N3 75� �� ��1'� "ef�1/

M�@*= �b&��$B �= �"= rA*B� �@& R%�E :) C &� ?4� R�E o�0 ��=C ��F � - R%�E�*) :7 U �4 �� oX= .?�)

Page 193: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

V����A� *B ��=/ �'�� �j�)�8 T18 �� j�)�8 Ü�w �� T/=��� T/N3� j�B (� 2=\,��� 76�Ö T/N3 �B 75� V�6eR��

7���5 �]� �B� ���:�=��F��5�:�3 F��5 T/=�� �� �6� ���5�:�3 .� �� 9��]� 7[�[E � 7!�B 23�c1�� �1w� 4�� ª�4:

V��[\�� ��� %��� 7��83. �l�: 7�/3 `�) 0�­#� �1w *�./ È7!�B 4)�

�� %�83 �� � 7,/ `�) �6��A� �^!� �B K�&��� %��� �23�c1�� x=| � -���� :V84?A� �3a� � */4N� (�� . K�&��

i� %�83 ��¯ %�� +�1) *�� ª�4: �� �7���5 T>�B � XO��N� ���%�?� " :,�²{(1k `�) À=B *�� `��) Ci� %� L��/��X�lB�B� �

X: ���'L]l6F�) ��±V�=: �4�� (�?� %��k4��� Tf!� � 9=q�'3�P�� ."Z�=|� o^5 *� o1k ��=U *B �¢ *� "��5 Ã=i��

=B *� o«�� �8a� *� =6)� F �y�| %��k4�� �$� ����� %�� ; � +�8��� �B��� =id � Ã=¥ -�� ��op 3�4E +�,��7��?��

Z��A� V�=q��3�,��� -�� �V���6���. ,� V��[\�� *B ��,Bd *�&���² ��,Bd �B 7���F� *�&��� �F�­�

��.yi� 4?/ V��[\�� 4�� 9�1�� �&' � ��:�=E� � �,��) �� F� T1�5d"'��3. �� �*B 4�� �%�k3 *M� %�k3 "' �,��) OW��

��W� *B 7�!v� �� (f/ �&'� �"e��) OW]� ¾ �B 7!�B�D´� �,��)@,BvA� ��1) *B.

Page 194: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

�B� ;�3���� � d=?�� � ���! �� 3�|� 4�� .. (� oz5 7�/ -��%�� K�&�� �VBa� �&' � T?� V����: �½&�� L(�'L� ����L.�8�L/ �"N��,�� °{� {=°�

FL�N6L���X! ��,�� oz5 ;�3���� � 4Ô F ��,]�� �² (� ���6�R� %��,�� 7�/ �oz5 4Ô²�=�� �6� ��:�=�� %�� ��,�� ������ %��5 V\� �5

�=�4�/@B� "��8 ��?� . K�� TB ¨ .. 4� %�83 �e,) �i� ��� V�!º� j������� � �1w

��� Nop ��a� *B � �B ���15��k=A� ;='�z�� �s3�\� �e�� ���� �;(��.��� 7k� `�) �ef��� ;='�z�� `�) �ef�� T�� (�. �� ��´/

V�1?��A� ��15a� 3�e� � K�&� �� V,N8 .. �i � `�) (�� 2./ F�6© �]� � P�� F X"��� È='�z�� `�) %�6© Z��A� %��5

`�) È*U�1�� (� �,?�� ���z,�� = C' ��� 3�1ia� � (?��� =B.�/�VB��?�� h�� j�3�B .. F 4� �D F �!T? F�� �j�3���8F� (�N:

¸.! F VB��?�� ´/F� "e�!.! �: �4�� @��!=A� ��3 %��� F� �V�Q� �6�d=?�� Ð�\5 *B �1w .k ��� ��B���P��a� 3�e� �5 j�3�B

;='�z�� �'3�E `�) h�]�� ..! �/ @)� � ��,� �=B� V)���� `?1*�=],A� .a� � 4?��5 � �k�/ �'3�E `�) T?! F h�]�� j�3�B

,�� K�&�� �;='�z��²%��5 %����:�3 � 7��WN� (k3 �8��� ×��/ �6� �7!�^E����� %��5 Þ�B =�@�1,�� O[E � (1� *B �,�� .

� &����8�:S

Page 195: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

"D�� �B���4�� (�?� `��) � `�) 4eW! ª��:a� %��k7��=t����N5 F *[,/ (� ���^!F�� �e��) %4! ª��:a� � "

`��) =B� � 23�c1�� � ��k 2&�� ª�4q� .. �� %�83 %�� -���" :9=q� Tf�" (�?� F `��) � `�) V�=E V�F4� %4� �

&i.� O��� �9=q� jFd *B V��� %��k4�� 7��=: � TB �4�� �� %�83� 7?: � %�� �5 7 Tf� (�� V�=: � K| �/ È9=q�

,B V�5�:�3 V�=: %��k4��²Y� ª�4: 7��) %4� �6� ��6��� *B V�%�� +�1) *�� *) 2�N3 : �� %�83 %���,� ²`��) Ci� %� *�

À=B{(1k `�) L� �/��X�lB�B� X: ���' �L] �4�� F�) �67� (�?� V�=: ¯ V�=q� � ª�4q� �&' *B =e� 4?/ �%��k4�� �V�>3� F V���

��6�k F ��:�3 =B� (�?��/ . =id �y�| %��k4�� �� �A ¨�='�zB `�) V��f�� (� ��1� �B��� .. È��6�R� (�?�� Þ�B �6/

L/4N� 7��� 4�� 75� ���?5 �B� � x=yN� �� =[1�� � `?�N� �� �=[N� �� *oy�� 7��.! �: �3a�.� � `�) V�U�� (nF �e�� �&e/ =B� (�?�

��:�3. ,� 2&�� `��) V�=: � "�)�� ²%� �' �$� ��6��� *B 7�B

7á�L X5 V�=: È@������� �=�4�! F "]� �6/ �=/�� (� �} K�e� ��� V�=[/ �ª��:a� ��� � ��k �6� �y�| %��k4�� � "�6�) 4��

�]! F g���� (��F� 9=q� T>� ª�4[/ �V�5�:�3 V�=: Z�[E ª�4: ª��:a� *B 7^��¥ �B (�� �23�c1�� � 4k��

Page 196: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���

Y�vB �� 7��) +�84B �e/ K�� � %�mN� 2&��� �% C�5 4?/ �&'�ZE� �' 9��� � 4k�� 2&�� ª�4q� ��� 9��� 4�� ��]��

�=],N� F� �q� �' �&'�F�J0�1�� (/�p ��=�4�/ �*]! F� *B @�m���A�.

C� ª��:� �B���24eA� ..5./ V^��> �e�� �G� "��! � 7k�B *�� � ª�4: ��k �: ��f�� �ef�� O��cN�� V:�=�

24eB F 75� ��]�� *B �op�F�À=B *� `��) ¿Y�N� O�]/ L] �. `�) �&' («B ª��:a�N �]��� ��e^�>� �ef��,!� �e/��i� ;4| TB

@w4u� `�) `^¥ F �6� o«� �D�k3 �. a� �&' � (E�q�/ j�>3��A� *) ��¹ F �e�� ª��:

j�f��,�����{��)�/ °%�e�� �N3� Y �d=?�� �� V�«�4q� j�)P�,��� X�k��°�X: 7L]l6*�4|=��A� *B �]!� 4|=�� K� @1��� �e��) � . ´/X�,�X1?! ���,!� �e/��i� ;4| TB ª��:a� (,!� �ef²�� *) �D

@?��� V1!=B��2=: *B "]/ (1?! � F 2&�� C�y?�� -�?��� d=?��7^�i *B F� 7�4� @� *B (U�1�� 7�!.�� (18 T1�! � 4�=! �,� �

@?���. Z��A� .� *Bv� F (k=�� �&' � ����� "G� "s�>�=�)� *B�

© ��� 3��y�� ���i ����E�\³ V6\��� � ��� j��Ba� C �=^�B� 7}�WN� F �y�W�� �gB *B ���^© *B 4:� V^\�� �&' @�1,��.

Page 197: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

���

I�+�� ��2P�m)� ��i� 2P�m)� ���:´� *Bv5 ��5� "�)�/ � ��� ��� ��i� �� ���:´� C?�?: ��i� C?�?: ���:´� *Bv5 F�

X7��W�� K�&� ��75�[18 �� %��� ����:#�� ���� :� ���]X�L/á�� �°�{{� �l=��LU���� �´� �l�: �]�/ %�� �B� � o\�/ %�� �B� ��� �´� �oU . �\) («6� `��) oU («B ��`8�B� j=e�

���=! �B *]�� `��! V�[���a� 7!o8 ��4�� . %�� K�&�� �??u�� �]/ 9�p ���� +�,�� @)� �B� oy� �� `��) oU

��a� 7!o8 �� Tk=�� �?�� . 7� (\: *�./;��q� ÈC?�?q� ?�?: �� K�&���V���:#� ..���B �� �3 �B 75� -)��� X P���

 ;��k 2=N� �� (� ��e�� ;��q� ���y�� 7:�3 ow.�� ���A� ;��: *B ��: ���A� ��� � �B �"n�� `��)� ��/ �'� ��´/ ��4)�� �� 7��)

j�B� %�a� 7��: �� ���A�. ����?�?: F ���P�m)� ¡���:� �&' �]/ "��� ���XP�B ¨ �V������ V?�?q� �' �&' �Xk�Õ�p� �e �+�,�� ���

�B �e�/ ���P��|��� *B `�) `^¥ F �6� 7�X|�6 "���� *B VX4/ �;o\1���½�{�XW]N�� �e�5��B� j��º� 2��yB � =z,�� K,) O

*�=�\1�A� *B �]!� �z��� %�f��.

� '��Ha b\:DF

� ������� ���" :�H_�J) ."������(

Page 198: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

����� "G� "s�>�=�)� *B��4� ���! �� Z��A� %��5 *) �i� %�� �6� VB��?�� 9=� 4,) :��VX)�Y���� J"°���L� N7Y5{�X���.

I�+�� �,�%�� ���! 75� "�)�/ :��VX)�Y���� J"°���L� N7Y5{�X��� %�� �B� l6�) �]�8 75� 7k� *B V)���� "�) 75� `�) %4! V�º�/ �V)���� �7� (E�: �� F �(�^��� ��B �]�N4�� *j���a� *B ��� � .

¬��! �' (E�q� 7k���� V�=/ � K�� � (�\^���� �9� op *B �4�e��� *B .. -)�@��4\�� .. �VB��?�� �k�� *�=/�� ��5��

� 7n��15� ��� ��� `�) �� "'�i./�l,� op *B 4��� "eB�� *B � V�d �]� �&'� �9�� 3�|� �&' �´/ �VB��?�� �k� `�) "D V�d :

��VX)�Y���� J"°���L� N7Y5{�X��V�d � K�&�� � :�{+�Y,���  VX�d N7L�X��mX,��X��� �2�@��4\�� .

��� %��� *�=�^A� �o6> 75�V)���� "��� �d=?�� �� Tk=�:� d=?�� ´/��Xi  ?�X��� �o«� � ��:�=�� ª�1�� �&e/ �3�1?�� *B "e«

� ���6�R� ª�1�� `�) (�� ¾��B � �6� �V)���� `�) -�,���²�op� (��.

� (E�q�/dV� :�V)���� "��� 75��� F%4�� `�) %��5%�� �&e�/ ����w �k�B (��4� *�=],A� "[^� (� ��� Z��A� :

� o�d6��:A>

� R��:>>

� ������� ��� " :b�L ) ."������(

Page 199: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��L/�Xe{� �N=X��6X! �§V�º %�?�� �&' («B %�?N� F� � �'�k� �1w �B @^��cA� *B 4:� �'d3 �B� �4��.

*B�������'���� "G� �� 2&�� Z��A� �' �&' �� � ��� (�83 �fB 4?/ =�P�,�� (��� ���\�� =�]� h4:� 7��) =W) *B V,8

���E 2./ �=?�� +�3=��� ,i 2�� �² =��(��� V��k 2�� �È*�=/�]�� (18 �=!� �8#� � (i 2&�� �� *B� �T>�

I�+�� ��� V�/ ¸.� F �q� � "�)�/ �� ���34! ¸.� (+�1) *�� *) -���� � : T�! `��) "�?N� =W) �oB� �]� F V,8��B F� ��U=| F��]. �� %�83 `�) �fB 4�� � Ü�w =W)

V,8 ;4A� �&' � 7� �q �B� V]B � F�@���A� *B V���� V�/ . ��� �W��� �=�� Z�/ ;�3���� � V���]A� 7!�B�) ��� *B ���

�6/ �+3�/X,��)�e *B ;o«� 0�­ 7�1! �B� �7!��: ��� � +�,�� §K�NB� �� (� F� (n��� � h�3 �B (� �`�)a� 7?�/3 �� 7��?�5� 4��

75�BPF� ¡��&�� �?�� "'��d 7�B ��,Bd *�&��� �V1�\B `�) V1�\B lo«�V6�� (� "e��) ������ "'�=U� "'�=��)� �;=�=| @���� .

�&]'�"e�� ���15a� ��=U � (n��� � ���=f��� ��8.1�� "e���B� =\5 �B ����� �: V���U ;4B ����F� K�� `�) �f6/ �"G�BP

B �� *B K�e/ ������! �� %�� �6� �@]��D� *: � �"N��1á�X: � L��B ���L�Xi X*��&��� �(L«YB �"�]�!°.X� �Y6L�X� LVY,Xm°�� ����Ni�4X! °L� N"Ne��Y�YB "�]���1L� �*

X*��&���� �%�N8Y=�� L%��?X� `Y�X: ����{�°�NPX� Á��Y=Yf��� Á��X8°.X1°��d `X�XB N7X�XB ��N,XB

Page 200: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

� N=�\X5��. �� ��1�\� �� ����?�� �B��� �&' ��,�� 4�=� K�&]/Nk V���p � ��:=y��"e�k3.� V��4\�� ��8�4�� � ���=��

3�m|a� �6� ;=f��N�X=[ � `�) ����A� ��/ �V������ rn�Wq�*�=E�,�� oi �'� �4�]� �B . �CW/ 75�=],� 2&�� �=\5 �B��

*�=��,�� @)� � 7!�B�) j=e� (� �T6�! F �B h=�8. �� ��?5� O�� �B��� � h=! F���"+'�� ..�1' O�����

��$2� �8#� �P� @�=WA� ..�i4� O��� � #� $� d�Q�+� �&' �6/ ÈK�NB (� � F� TB ��6��� *B %�5 2&�� 3�,��

*B �,� � �&' *B Z>�� (�� 2./ �+�,�� x�E# %�5�� 2&��@]�B �� È@^\,A� ..���" Z�/�� WJ�� O�� =z,�� N�X�] = ���\��

X�?N��,�� (²��6��� V�=t =��. � ��54�� �&' jF�� +�,�� (�� �B�/��m) �CW� g��. ÈK�� �f�� ���^� ���A� g��� Y�[�/�g

�� V�=:�*�=],A� *B *]! F� . �]� F %��k4�� � �^5d Nj=�� 4��F�l5�y�| �� +�8��/ �

�X6X) �5�]�/ ���1! �� 3�4E V,�/ �7��/ "e��/ �]�� �7� ² � %�NZ��A� �B��� �&'V���6��� V�]�A� V�=q�� �)�A� � K�� (�?�/

�=�P�,i (�?�� �y�W��¿ ��| j�B�?B � d=?�� 3�|� �&' ��� 75� �� 3�|��Z�^� �B��� =id � .,�� *�&��/ ² %�"e��) �y�W��

� W�i���:>;D

Page 201: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

�� T6� ¨ �94: (� *B ���,�� �*�4�^B �3a� � �«��N\�� ä^,� �q� V6�� `�) ��1)�� �l34� K�� ��� ��2��6��� 3

*B �l3�4?B@A���� �93 . �,N8� ����! �� 3�=8� *B �=8 �&'�7,,N8 *B V .. �3� ��� 75�

���! ��� � +�,�� x�E�,N�/ �"}��� `�) �y�W�� �² 7:�3 %�,��/ �V]n�B 7�B� ��1) *B 41) ��� `�)² (� � V]n�A� %�

_=U� ��q� ���1��� ��B�� � ��1) �� �:��/ / "G�y��� "G�!.��� ;�6�� �q� %�1?� �n�\A� (. j�]�=[��� �&' =ez� �B� F� 4,)

© �� �5 �� %�83 3�e� =��� �&' �/=�� �B ��'�R� *]�� �ÜY4��s 2&�� K��B �]���� 7�/ �y�Q�� �V��4D� x��3 7,B

*B �B� ��118 �C| (]� (�k 4� �� � � �=��4�� F� �j���^!F� �]�� � �=[�BF� ;��q� � "e��8 �(> *�&�� K���� ���=[NB 7��

*�=�4�A� *B ��5�� �B� V�[y8 jF��Ä ��>3� ��54��. L�6�� � �q�� KL�Y6 VL� @U��W��� d -� ��?� Y6 �� �3� ��´/ �V

�5 �� %�83 *B �[�\B ª�1� � ��Y4©�/ ÜL� 2��?Y6LVL�A� K�j��4��8� (��� V1�=� +�,�� ��q� %�1?� �?) "D "e�y��� L;����� V�H� �6e/��6� {(X3�5� �n�\A� {"e/ (1� "D �5�� �B d=?��

N�/ �Z�\A� K�� 3�e��\ �"6D� ���!� �%�?��� h�?�!� ��'�a� `LÚ���� 75.� 4:� (� 4��,� �l3�5 .�� �7B�5 *B ² ��p *B %�

���B .�� �71�� `�)l6 �7,U�1� �� �+�,�� �]�� .� %�4� ��

Page 202: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

"e���1U� "ek��B�"'3�]/�� "G�'�� &�[|� . j=e� ��´/ 4Â� � `�) V��y� V�F4� %4�/ �e�� j�B���� �&' ��6�k�� � 75�[18 3�|� �&' ��� �%�5 4� %P�,�� 3�,��� �=e� 4� "z)a�

%��� 34?�� ;3�8 :�{3�4L?°�� �VL���L� � N��X,°�X��5L� �Y5{� * �V��� �B ��3� �B� 34?��* S=�eX| �O°�L� �*�B J=��Xi {3�4L?°�� �VL���L� *X6°�� �%Y�X,X!� �Xe��/ Nx��=��� �VL]�n

S=�BL� ½(�� *×B �"{e×�X3 �°�{{� *X8�{=�mL °�� {TL�°yXB `Y�X: XC�' J �. "��! �5��,� F x�=��� V]n�A� �² ���F��� ���!� ��q�� � *)

 �U��� � «1) "e�8=N�. �� �5 ª�� �� ;3�|� �,e' x�=�� %�83´/ X8=BY4© �� ( �� ;3�|� V]n�A� %�83�� �7��) x�=�� K�� `?�N� Ü

V]n�B %��5 �VB�?�8F�� j�1«��� V��4D�� �q� �� +�,�� ��&� =id �?B � ���! �� %�� �6� :� °�{� K�3 C:��X6°�� `L�{�� C×5L� �VL]�n

��N,XBd X*��&��� ��N�×1L«L/ �"�]X�XB��X���� ��!�' 2� �X:� "e×1L��#� "e��� ��1 j�1«���F���8VB�?����5 ��� V]n�A� (�/ �&e/ �. 34?�� ;3�8 C^/

! �� � �� ;3�|�� F 75� VBa� �&D 4)� 4� ��� ��� (� ��4�� "e���f�6�� � ��y?8� ���> �B,�� �34?�� V��� "e��) ¸.� j² x�=�� %�

��4� 7«�1�� ��1) *B ��W� *B `�) �� 7�?�� -�� ��3a� ����,²±V]n�B x�=�� TB %� �V��4D�� �q� �� +�,�� 9��� ��&�

� b�B�8�:;@

Page 203: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

VB��?�� �� �� V������ �&' Ty?,! �/.X=��� ���4� ��1�U�/ ��)X�^N�"]� Z.

�BP �B��� �&' �� V�5�6�R� ��6�,�� 9���� 7�/ �[�^5� 4�l6�5 �=!� �;4�4R� j���=���� "]���3 � ;4�4k �"]8�1��

�4Ñ 0��5��"]5� C�1y�� "���� �n�� *B o«� OW]5� 4�� C>��=��� 4Ô� �g^,�� Ð��i��,� �� ;4�4R� "eB��) � ��54��

��6��� �� �4�\� "G.����� �e�/ o[�! ���|� �=�� �%�? �5�,/� ;4�4k V�,E _=U (� *B 4� �%�?,A� �e,B =i.���

4�4k@1B =[�� V?�� V1m�B F�6)�� ;� Tn�,\�� �&' *B 4Ô F��3a� op ���4N� �3a� .� �@��a� � �=w�. � � �1w ����

X�/� �;4�4k _3��B� ;4�4k ��) *B �k��B� �3a�N: �� �X�m � *B V�>3a� �������/ �7!34N�m�! " Ó3 -6D�� È��6��� ��/ *B

%��� :"�X6N'�X,°?X�L L/ � ?�!X3 �X�X5�L� X��3~a�� �j�X��X6Y��� �{�"�Xe/�/ �" �&' X3 *B +.�! F� =���@A���� 93 x�.

�'d3 �B ��6�,� "�,! ��a� �&' � @���A� à� � h=! �5��?����� ���A� *B (� 7n��d *B 4:��4� (� TB �6��8 F� �@.

V�5�6�R� 7n�6�,� ��1) `�) �� �*B ��´/ .. "e�=! 75� �,z! O�]/��4�/ ÈV�5�:�=�� 7n�6�5 *B @B�=©�=�&�)�� K��) �5=8 �6�/ �3 ��

@)3��A� *B �,� � �q� ('� ��� �� . ��m���A� �e�� ���E��=B.� �� ¸.� �:.�=! F "]� �B �B� �"]�/ j=«� ��� Ê^��

Page 204: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

���y�� *B ª�1�� ��� �: 7��) "' �B `�) @,BvA� 3&�� �� ��@¢�=�� ":3� �'� �� ��� *B ��8.�! �/.

*M ���?�� �)�4� F �����a� � ����� "G� "s�>�=�)� *B� 2&��/ ������� "G�� `�) %4! "'�=�B� "D��:� (� ��&�� �&�

`)���� ��� g�� �e/ �@���]�� *B 75� K| F (� . I�+�� �,� V�F��� 3�e�� ��P��k 4� O���� O���� � "�)�/

 «�4� ;���� 24,'=��� 4Â�� C��R� ä�W�� �N��� �� ��� V6�,� ����! %��� �K�� *B :�°Ü×4X[L/ XK×�X3 �VX6��{,{� �YBL�X��� *�� h�3� �

�o�^! � =�=k ;=�� Ó� *) 23�^p �1�� F ��5�� V��[\�� � %�� ���! �� a �3�e�#� Õ=W� F� �=]| =]W�� :� �"N!�=L]X| �*��L�

J4��4XWL� C{��L&X) �{� �"N!�=L L� �*��L�X� �"�]Y5X4�{P~a��. � C6��4�� h�3� "+�=^��" � "��5 ���� "V��q�"��3 9�y�� *� =6) � C �,A� �46q� %�� 4:� C��/ g�� �6� �=��E 2&�� �. *) +�,�� 7�.�/

%�?�� K���N��� �B %�?/ F�l=]| ���! �� V6�,� �. �� %�� �B ��B�� ���! :�L/��"�]X�� �5L� ��¬�X�N! ��×=^/ ��� 3�e��� g^,�� V���! @�

�5�� �� �V6�,��@}�WB ;3�\�� � . %�6]�� j��) ��� K5´/ ���C| K5.� K���3� K�^5�X���5� XB 2&�� ����� Y* �&e/ K��)

Xj��) ��� K,]�� �g^,�� V���! (� ���3� �K��3 �� K��6�

� ��¤��:;> � ���0��=:S �

�����:@@

Page 205: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

(� � ���3 (� %�6]�� V�Û3 4,) K�^5 ���3 �B� �7,B V6�5L%�: _=UXj4k�� �7�f/� 7�,B� 7!��� �� §���6� K�^5 4� �

��Q��%�X�^>� �B� ����| �e��� V6�,�� 3�e�� �' �&e/ �%�6]�� *B . F� �@�m���B ��=�)F� �� ���� �=B "}��� � *�&��/

��y1�� @n�=A�� *�3�B.A� *�=��W�� @� ���=^ "e��) g1���� �@��*�=?�� *B =Ba� ."s�>�=�)� �3 � �,B�� =id �&'�� "]� ���

"e,��� �,,���@6��q� oi �'� . � "�)�� (� (� �K�� op V]��3 j�>�=�)� "D V?�� V/=�A�

�B�� �;o1]�� "s�>�=�)� �3 *B �,p=/ 4�� ���=�)� (© "'=z5 �×�N5 9��]��/ V�'���� ;oQ\�� j�>�=�)F�X� 9��]�� ��k� ��e,)

=z,�� ���4�� 7!�=� ��� ��=�8 �6� ��/�| �B�� �� (f^�. �5=8 4�� �� 9��]�� �&' � V,N8� �� 9��� *B V[�[E V�,�?� V��y� V

� �7��83 �,6�@^��cA� `�) Vmq� .Nj=\�5� �B �� "��� ��� ����) �6�� �4:� 2�)� � ���� �"s�>�=�)� %�\��8� � C�^,�

� �3a� � �4) � g���F �$�� �7��83� �� ��4) �' 2&�� �6D 23�\�5� ..��8� �6/F� @������ � F� �@,)��� *��� T��>

Ng^5�� `�P� �' 2&�� ��� 2=B� ���/�� ��e�� (n�U F 3�B� � @A���� �93 �� ��.

-�&¥ C��3 �� ´/ ..N� 2&�� �� *6/N� �� �� È���� ������ �� *6/C��3 4� � 2=B� (]/ È-�&¥ 2&. 34� �4,) � �� �

Page 206: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

Xe�/l=�8 ��4�� �� �F�=��/ §7k�� -� ���� �4:� �op "�)� �/ �N� 2&���A� *B �� �� -]�e{m,@ . �7!=\5 =z�5�� �7�f/ �k3��

Y*B C��3 �'���� � �B "��� �7�6�5 �C�) ��� �C�) � ":3� �'� @¢�=��. N��>� ��� � � �e:=�� F� �7��� `�) j�B� � C�^5

-�!.� �: �V��D�� Z�^�� *B %�: (�N=\,� *B� �7,B =\5 F��� � o\,�� "�5� ��A� "�5 �'� .CB�� ���d� ..���=��� ��,�� ..

��k =/�� �������N� � �'=]� ��¯.� ��� � �%Y6 ��1�?�� ��} ��� F 9�?�.��1� � ��?� ��5��� ���� � %�?�� ��=«��� ��} ��1

*�4��B .�� �� 2=B� ���/./ .. �'"}��� � �B� ��� � �B "���� V�/�i �� `�) `^¥ F� ..È@A���� 3�4E � �� "�).� �� g���

�� ��� ..�� j���� "�=�����: � ��N[{1�\N�L/ §VL��XeXm{� �lB��L� ��N1��\N! °L� ��N,Y�X1X�L/ §.X1X,{� J��8�L/ �"��~��Xk °{�

X5 �"N�°�X�L/ �XB `L�X)�X@�B���

��"�]��X�XiL� X*��X� ��N[���EL.L/ ±;X��i{� L�N,�B�vN6°�� �X6Y5{���

�X@�yá�°?N6°�� ���[N� ~�� �{� ���yá�°�L�X�� � � ��N,XBd X*��&��� �Xe��L� �X�F �l=��Xi ��N5��]X� °L� `X�X) S ��L� *×B J ��L� �=Xc��X�

X� �"Ne�,×BFX�{5 �X�×5 *×B æ��X�X) é�X� Y*Ne�,�B �l=��Xi Y*�]X� L� `FN��6°�X! � �"�]X�� �5L� �X�FN�X��X,X! � �{�LF��� Xg°�{� {9�L?°� ��N�X� �"�� *XBX� ��X�á#� X4��X� N��N�� °�� N"�8�

� $���E�:U

� $���E� :;;

� ��E�$�:;F

Page 207: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

L/�.��L���XK L�N6����z�� N"N' * ×*�z�� X*×B �lo�«L� ��N1{,X��k� ��N,XBd X*��&��� �Xe��L� �X� �{�X� J"°w{� ×*�z�� X���X�FX� ��N�Y�XmX! F �"��N4X:L� ���[N�L� �lf��X� �"�]Nf��Y� ��X��QX�

J"��:X3 J9�Y�X! ~�� �{� ~�� ���?Y!�X� N��N6N��'{=L]L/ �l���XB �7��iL� X"�[L� L(��°�X� °L���

�X�FY��� N"�]��L�{� `L?°�L� �*X6�� ������?X! �L� X �l,�B�vNB X���� �

�X@�?Y�N6°�� XTXB ~�� �L� ��N6L��)�X� ~�� ���?Y!�X��� �X�F�E{� X4��X� {��3~a� � ��N4á�° N! � �{� �l�X6LUX� � /��Xi N��N)��X� �Xe�:

X@{,á��[N6°�� X*�B J��{=L� á�� LVX6�:X3 *X� �l=�WN� Xx�X�×=�� �(�8�=N� 2�&��� X�N'X� X*�� �7{� �X,°�X�5L.L/ §�×�XB §4L�X1�� N��X,°?N8  F�L?�w �l��X[X8 ����L�L� �L�{� `Y�X: �7��X6�:X3 �2X4X� �"�]��X�L� `X!��X6°�� NÃ{=�cN5 XK��L&L� �j�X=X6�«�� ½(�� �*�B �7{� �X,�kX=�iL.L/ ~��X6°��

L�N=��L&X! *N!�X1X5 NÃN=�cX� N�×��y�� N4L�X1°��X� LªN1Xi 2�&���X� �7×�X3 �°�{{� N7F NÃN=�cX�F��l4�]X5 ��

� {*�×4�� `L�X) N�X={e°zN��� ×�X[°�� {*��X� hX4Ne°��{� N7L��N8X3 L(X8�3L� 2�&��� X�N'�7½���� �

���L�X�F ~�� Y*�]L�X� N��3~a� �jX4X�L L� S���X1{� �"NeNf��X� X+�Y,�� á�� NT°/X ���X@�6L��X�°�� `L�X) S(�fL/ ��

� L�N=�]�6X� X*��&���X� N7N�L/�=X� NZ���Y\�� �(X6X�°��X� N�×��y�� N"��L]°�� N4X��\X� �7��L�{�N3�N1X� X�N' XK��L���� N=°]XBX� J4��4X| J9�L&X) �"NeL� �j�L�×�Y����

� $���E� :;>K;@

� &�X���:?D W�i���:;?D

� o��a8�:DUKD?

N���:;F

� W�i���:>D>

�V�3:;;

Page 208: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

� ��N8 {=��XQ{� á�� �j�X�d � L�����XmN� X*��&��� §�Ly°�"'�!� � °{� �"�'{3�N4NEF� No�\X1°�� NT��6Y��� X�N' N7Y5{� á��{� °&��X��8�L/ �7��Q���X1{� �"N' �YB J=�1�� *

{+�Y,�� X=L«°�L� Y*�]L�X� {+�Y,�� {�°�Xi �*�B N=X1°�L� {��3~a�X� �j�X��X6Y��� N�°�XcL�F L�N6L���X� *�)~a� 2{�X���X� �XBX�No�\X1°��X� `X6�� ��B J=��&X5 N7�,×B �"�]L� C×5{� á�� `L�{� ���=� L/J@{1��

�C?yN5� ��� � �3��� ��4,) *B j���� ���! �� -�\i 4�� 23� `�)� C8�^5� `�) 3��5a� %�5�� �Cn�)N � V���� (�k�

^��cA� "���� -�83�� ��,� �6«�: C�B �'� ���� �34k� � �"'oQ� �e,B Ú: F� � �8#� � V���w "�,�� K�! � ���A�

�� 4,) @6��A� V1!=B O�� ��6�����. Z�[E =Ba� �&' � ���/ �f�^��B -�!.�� �V[�[E V�5� "��8 ��?� �4\?� *B� ��:

�«�Q��B ..�V�=�� ��e���1/{34N� Cn�)N �=B� (� � P�^�� �71�U �B �F�&�� � 2�Ok ����� 34� *B 75�]� "�?��. �� K� N�:=| 4��

=z,� �&' ��]B =z5�/ �3�\��F� V��p `�) �&' �\� Ci�7�/ _�\5#� (6��8�� ���B#��@[E�,�� *A K� ��� .

Xc/�O��A� �'� �o1� (� *B ��� �' *� 2&�� C?�?q� K6��� � �B 7ek� 3�,� �=|��A� 4�!=�� ��3a�� j�� *B V]n�

Y4)� 4�� �7�6z) *B è=��� ��e�� �75�y�8 @q�\�� @,Bv6��

� �3�©:DUKD?

� $��C�em��:D;

Page 209: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

L;��q�� ��D 0�y?5� F ��� 4�a� ��6�5�'4�� j�B F ��� . 4�� "]�\i�� �1�� "��y)�� �;o«� ����� �=q� ��� �ok �� �1�?�B

 V¢3 �q� TB �=]�� =W�B �� 2=B� � ��=z5�/ ��4,) *B . g��� ��� 2.� Jg^5 234! F� ��e,) �(L QN� ��� 3�Ba� *B =Ba� �&'

��6��� �� `)4N!.��BP� �Ê^�� ��� ��a� �&' � ��6�)�� Ã��B� NP 4�� �48�^A� `�) j�/º� j=w�]!� ��4�4| F���P �3a� ����

���Qy��� �/�y�� ��� ��?!�� �� 4e) ��=���/ � �8#�á�6�8������ ��] �9=�� `>3 ��1�U�� ��D �\^5� F ��� `?w��� ;�=

�(� 7/�i 4�� ����k�� �À=]��"]B�4�� �� _�i . *B "]1e�� �;�� 754� *B "]�y��� �"]?/�� � �� %.�5�

lB�D� �4,)l,��B �=z,�� � .y�� *B "]6\��� �� � %�m��8F�� �B � "]�i4N� � 7�.�5� �*z�� ��8� 2�=�� VB��� ���15a� TB 7!�]

@q�\��� ��4eW��� @?��4\��� (8=��� .9��R� =z�,5 *M�. @A���� �93 � 46q� � �5��) =id�.

46\�� �� �� =?�^A� "��=�� 4���� �� ��/�) 4¢� �p

=id � ���� 4���� V,8 %�a� T��=ÍÎÍͲ' 3�^8�3�p T�> ���� *B

4,D� *B�9�m,1��

Page 210: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

-=V�H� ?��4 �B��� 48�^B ��� � V��8=�� �&' O�vA

*¢=�� �=U �� 24e� (k3 ;3�=>� ���5���R�� g5#� =c/� ���15a� 4�8 �

{=�&� ��^! C)�B�/ ²�z5� *N= h3� ��� l,�/ � S=y?� �²�y6N= ��sB j�^E�) x��3 ²1²±;4� �(��Nx�E +�,�� �CQ��� N=«]�

NP 4��N�3� �����D���P h4D� �� 4���4�j3 `?��� @) N!�Y4]N3 XE �� �B��=JÝX� �\X�X4�N��� �� `� �B �B� ��) * N�X6�Y*� � N�X\,N=

���� 4�1A� ��^�� `QU �6�/²7 �,ÑN�� �� �� Á������ �A�²X�×1N= `e,�� ��� 4,) +�,�� ��' ´/ ��:�*B ���� %�> N�×�cN=

`�)�N4k{3±Ü��: ���5 �8#� N! j����� ����²0�& N!�²N=W, N3�5 _=U (� ���k.! Ê/ �m h��=! 4� �5� (� �� ��?���N= ¬(� Vek (� *B� �n� ;=$� ���²�w�� ª 93�?���� N�.!N=

N@)��j34]! 9��]�� j���4' ���� �}��N*CW� �3º�� ��²N1�N= Jj����p j��=! Z�=� §OE�) `i3�� L%�48×CQ�� ±(�� NB×4]N3

*�4��� ±%�U� �'�3� O'�� =�&� C�B� �3�\� ��²�4[N3 �6n�5 V��y1�� �5 *B =\��� h3� Xk (�� %�e � h�D� N=�c1��

���p �z�� @�� ���� 7B�Ô ¡���L� �WY4N! *) 7��²j�6 N!{1cN= ���5X5�eXÅ «1i �� *� � V�^p� Q� "D��/��²JC ��/� XB� á��N=

Page 211: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

¬H �B�� F� "e²½Ú[ "e8�^5 F� "'4ek �B� Sr��� �/�� N= ��> 4���²l,1� (eR�� ���Qn�8 � �a� � �1� ¾�²x�4 F� �>�BN=

"e^��� "'�5 4� ���,A� ��3� �(�i "'�íZ| "'�5 �B ���N= �\!N4�� "'�� ��54²�'=]B V6z l1m) ��/B� �e,B �² �6 !²�]6N= ½�&!/� �)�k� �8�/� =²��²V /²B �wº� �� �)4�²½�&! �6N=

N�� 4�=!��e��� � K² (/�Q �e�'� �j=?) 4�� HX" ����� �?�!�N= ��D�� *) X���� À�?�� *�4��"e �� ����6/ �²�s��6 ��¹�²��=

3�5 �� �?! �� `z� ,k� ²N!��e ��²N!��6��¹� 9��?�� �\! �eN= �(� �e��� �)4!�B �]��' �� * Ø(]/ �54� Ü�4:a� *B �y¥�N=

!²{1� g�6S=]�4n�]A� 9�?5 � N!�1² 24 lf�B� ����� � ×��!�N3 �����N� "�/ �'4n�]B �4X3 �=8�' �²��m�5 �6 �e �,/ *B ×�]!N3

�41!�N���=S+P � �B �'4�]� V)�8 ���N: h=iJ �� YeWBN= D @)�²/ h3��� �\! �²��V5� {(�?�� ��^�� ('� L��WZ cNBN=Y\ N�1m){=z,A �j�� S��| §;P�m) S��5�� ²*�=��,�� @� X'P��²N=

{��N�Bl3�1yE� N���3 �� � �D�­ N��?/ �5� CD� C^e� °.B�XPN3 X\/Y�X='² � C�^,� Ó3 X8{=Y�² V m�²§V�3�N! L?�Ly� `��S0 N!�XmeN=

±(f/ K��� *B À=� *�©� ��W� *B *6�eA� Cy��� Nm��N= `�) ��54�� ���> 4�� �W) �e�� �G�Q1��  ?W) � :�²�1 � N�/�4{�N= %�: 9�y�� �¢��! �eB�q 9�� («6� ���²N=c�! ���,6

���N+�3 �'��' �(� yi²§V�� /Xc�ON: Y1�� �e �e�� ��²�\1�6N=

Page 212: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

��QfB 4��N���5� �e Ù(� S���U �5�� L� N!3�w"e _��/ N! Y�]N= �eB�� Õ�:� 4� ��� (� `�) §���B ��� h�8��¢ A� �×�N=

N���3 �B ���� @6��A� ²X���e ��>�^/N��?��� @��� 0�B Xmf�N= �?�/ `�)�U� �A "eN�������� "e �]�N�{1E� ¾� ²�=\!� F� ²�1N=

�1���D� �� ����B� ��54�� `�) ��h �(: 4��X��� J�n� *�4�� ×B4BN= h3� §j�6��X��� �B -²���e�1� N����j�A� +�v� F�� ��Y�5N3

� ��/²1B �/�y² 4� -5�� �� =[1�� Ã�6� ��3� �' L«�� N= �(� h3�j�A� `�) ��^B NB {=W /� (�� O��> F ©V�� ��²�«N= X�?5./� �> 2=e� "D���� "e �B�XB Ó3 � * 2��4� * N=\,��È ×93 ��/L� �E���ZL%�: ���BLV 24�8 X' �4,)�×�²J*�54,) �B²×��N= {� g���S��=Ni.! � (1� L&° l4�� {� g���S���� (1� ².S+ N!×4?N3 N5 4���W�j=�3� N!�*B �, \B S�n� �B�²��! �/ �,²��&�= ��l��5� �z,!N= N! F�{=cXk�*  �8 ���U � ���?��, N!���X� �)��X�° ×93 �� NE ��×QN=�� °��N! ²��e°],�Y�3 �� �, 5&�²�,�� N"\��� 2��� j�� Þ^,/ X�Ly1N=

X=�� F�NxX3�6fA� �: �!²-,� N� F�Y4�� � � �'L�L]�* �� ��� �N= h3� ��� � ��²;o1� 9�5& _=)�� �� K�f/ � 7�B²X1N=

L� CD��p°«�8�� �,�? �, �:��{" �)�=X>�, `�ka� K5�y��� K5�� X4��N3 ����k=�� Ty?5�� ���cA� *B �,� XB �� ��,�k�L��� *X6�* �B N�X6fN=

X�����!XB �� *F �Õ�[N! ���6�N7 l4¢ 46q� K�N� g�� �`\[ N��X\[N= X!Y4\����'� �5� �6� _�y�.� �e L���{3��l�1) X4�� �5� �6� K� �N3

Page 213: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

Nc/°&×93 �� 24�� S*U�B (� � L��×��4l1�=p � N�°�X�²X,²�*N�� ]²�N= N��!�l,�]�B KN5�)� �)� K²LzN" N��k�l5�Wy) K � N=t�� L� XiPN=

��8345� 4�N3�wd {*� B ²§46[ K��� �]|./X�5�� -1! X!�N6�N= ÙV,�/ �� (� h3�4� NB ²×4�j �B����, Nj��B��)a� ²N� 2����«��=

L(18 ��m)�� � ���BP� 4��h4D� L%��3� *B "��*B "'�?| X,!Y\N=�� 9�m© (� h3� ���54� ����� S*�4� C]1� 2&�� �� *6/ N��?[N=

�E�5 ��/X=Y93 �� �8#� �4¢� L��p²°«² �´/ 4��.�� - NB²�4XiN= �93 ���XB �y)� *²X�§Vk3 (� 7 l5.|�7��Û=� � ��² h3� !²No[�

X��P �B�§V¢3� Oy)� Oy� �� N�,� �B� �B�=© N�,�� �����N= /²X�� �L�×,QfB C² Vu ²Ó3� X�5�� 24�:� �(� .yi X!� QN=

N*6�eA� �5��NTk=B L�� �� ½��"e X�5�� Ú�^q� -,��! N!��²×�N3 �B� Nop{9�� F� 9=�� ��&B²V Nop �B�{3�5 9=�� L]! F�²�4N3

N)�½�N�6h4D�� *�4�� �n�?: K,B K�f^� 24s� h=! *B N!�×�,N3 � � �4� �B ��� XC6�)�p J�B N�,?�./*) �� ��=� �.8L�N=

���/N�6 ��4�'F� 4�� ^�²�f7 X �80���� �],��� 2&�� `�)N= {k=� V��4D� ��X��*U �M ²S��� XB�Y�p *�-�) §V�Û3 N� *�� �\1N=È

��y� �' 2&�� `?W� F ���� XB�Y4k *S24' (�\� � N�8X\,N= �H ��� �� *B�� ��k 7²�&§; ñÚ:� *B ��54�� O�]/ N�YeyN=

L�NB°]�{= ! �eBX��� � �&' "][�� Xi��OL� �eX=í93 %�� �NO?! F���3&:�/ 4� *�4�� ���> �� �: 7��� � �,!=m| _=��/²N! C' �6N=6«

Page 214: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

§j�=�: ���§j�?��B 2&�� `�) �&]��-�B op * "�) N��°]²�N= N��k �B�;4��� 3�� *B CB�� ��²/=) 4 �� ¨ 7�1� ��=]5�

X�=)��¬(� -) �:�E �� *B ���{=/NjX�=/� 2&�� �' N�X1?N= !²Y,6N��N��y! `^¥ � �%"D�� �B C^�¥ ('� N� g��Â� �L�&N=È

�B �n� («B 2�4) 2����l�U *h � "�) 7� g���² �6 �' N=��� N3 �B�{P����B ��,�) * ×�5 = N���`� L�i./X4�3a� �M �ek N���],N=

��> �� K�����²L� ���BX= "e,� ��P� �e��� ��5�i��B ��, Y�P��3 Y=8 Ó3 "����1�� ² C Y=8�"' �(��^i ²�C ,) ²×f[�B �4N=

N�,� ���X�=B Xf� K��A� Y=� )²�;��4S �� �&���� �����= '�²�6�,��� ��B��� 2o^]�� �� � ��6��� ¾� �eA�² *6 �z,�N=

X8=B K5� (�� ���±( �i°�N� 5�- N�)N��`�) =B� �� � L�°�X� �á��N= N�,��X��� *B ��p��/ 3�5 `�) `6 `6)a� 2���� ('� ±(k3� X�N\1N=

�V��4' F� �,,� �B� :�²6²�4 X�����/ 2=�| *z� �B ½]A� N= N�,� 4���(� `�5� Xk ��{3 NB×��2= ]��²,²k 7²o1� 3� Y�]B N3

L(nF *B "��N�1�� 4� � S���y �]^�= / ²L� �e�²��L��)âCNB ²×�4N= �� F�²�� �e²1]�6² = �4W�A�N ' 4�=!² ��� ���²NÀ=] N�×��N3

N��� ���X��� "��B �� =/�� ���� *�./`? �� �e�� �� ²�6²×�eN3 ! *�� ���� 4���²l=],B �'&� �B @]�B �� "��!� �' NB�fX6N=

�0=m�! �/ %�f�� �e�� �h�D� �B j�A� +.� K�4�.� N=�ycN! K� ¬(��Y�q� _=�� 4��8 � ²N1�N7 �C?W�� �B��L���/ X6�* X�¥ @: N=

Page 215: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

N��=! ��� g^,�� L���h�D�� �� �/ ����� Nx4A� F� -��v� N��y1N= í�4) *B "��4�� L(6�� �Bh�a� L� "�/ ��!�X�E�= N�,� �B�X�E� N=

�:�²�*�� F *B �²�[�*�1©  V )��²�)4� *A � �C�) L&e��N3 Ni�&X�/=�� {*8�u� +�3 �/=�� � á�]�� = *B +�3 Ó3 ]�� ²�1N=

N�1m)X5��) 2��4� F `6)a 7 �B�Xc��� 2��� 3�\�a� 2� (� *N= §j�8�Ô `�,!�X��>3 ���.� �e �&!�� y��B �' �B ²XeU�� 9�N=

N!X�×6{@ �ek � X*�� � l1��w h�d� B�²ª���� F� �5� � �² � �]^�!N= ��) ��^! ���²�,��?� @/3� *]�� â�p f�²L][�* ½?��N=

N!�²×�l6�� �=l��� �5� �² ;�c Xj�e�'��('� ��q� O�� N� Y��N= "�� `�) �5�E �e�� �n��� N!��1²X4�� �' 2&�� 9=�� �� �,N3

°�=!�?�� �,� `�Á��§_�� S��\� \�� ��²N� 7�f^� ��4Xc�²Y�N= X+�,�� (�?� *B �^�� g���� �8 7 ,]��²*B 7 N� L�zX6²�* {1\��N=

X"�z�� h3�?1� `X� "�U�=�� � �8N67 h�a� j�B�) �B�� X�/ ²Q²Y�N= L�N!°]�N= �e�� �� � ���A�²m²�( �2��) ²§j�B� h=! �� N!½]N=

B�B� ��² (8=�� 4�8 C N4¢� ��,�>3 �B²� �)�1��3XC ,�²�zN= g¦ �46© � K| F� h4D� ��²�p3 7��1²�, @,BvB �]W,/N=

� ��/ j�k3 7�² ( SÃ3�4B � 7�²�6²Jj���� F ²�e ��\!N3 L�X���X4×�5 �� |²æ�C �²N=-�� ���²X4k� �� %�83 ²J7 NBY�,N3

N �8 K��)� �� XB ��=XkXTh3��� � (]�²S �N3�5 ek� ²×�5 KN= ��² �46[ N4,k� 4�:��� ��� N��NZ1\�� K��) -« �� �' X�NWmN=

Page 216: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

��

N�:4BB� ²X ��15a� ²5�� ��²7 L/3aNT �B* `�)�� C:4B N���� XN)�(� ��B �,�� =c/ ²[²46 X �B��V��k Ng6W�� 75.| L?:� N=

¬�E�½�8� 7��) ��� ��6h3��� �e� L��N3�U 7� ��X�= =k�W��� N!�vXk��= 5� ����² C 4� {1!N�� l46© � � ��²( d �B* ��,8 ��Y�5N3

L/�Y�X> Ó3 - �� {��3 7f�/ 7� ��� k�²{,C LR� Þ ���X5YfN= ���²�4�,/ 7²Xk C°&{3X��� ±V)�� � ��²5��² *) C L��,k N�{1cN=

N�w3��) `^y\A� � N!&i./�e ���²�3� O��y) Ó3 Nm/��N= �8<�� O��� N�6�  V��1E ���²� C]²7 ��� Xm>�� �3�G N=

24,)� 0�B L�U 4���X*���A� �� ,)�²JÝ�=E 24�(«B S3�5NB X�Y�N= ��f!X0� ���� ²§K�6Sb��i *B ���� 4�:���� J��� NB�y�N=

�@!.� d (� ���B * ��i² C? p²Cn�& X5 No6 ��A� F Y�Q��N= X �z�� �Cf! 4,) �3��B C?y,B ^� ����² �� (f Nâ3 NB²Y�,N3

y,B ��² ?W�! "�e^�� �5=� C?� N���)��(� C?y5 ÅS"'� X���&mN3 {�=� �,8�� ²�,� CB�e² = ������ g�� Z1\� C^W�� �4]! 7�/N3

«B CB�� ��U�� O�8 (²T �� ��²�� � 3�c\�� ½wv�N= Nj=^:`���� ;�� *B g^,�� %�1k / 3�\/²(«B 2�v =G N� Ym^N=

L����)X�X��� 4,) � `p N�?!( �4��� /²?� ã�y²S����� �e�? L&��N3 � ���d�²B�² C í��� §V,��� N=m,i 7�'�f� F ��� *B "��

B ���²� ��B�� - �WB o' ��B N��?/ �i�X�X�8 ���^�� � ��.XezN= ��i#� *B ��=/ F -5�=],� �&]� 9�:�Nk��� ��� (� 9N=

Page 217: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

� � ��¢�P 4��²�3� =B� (N!7 ��²Ø(� ²×�c� -/ Ó3 N�×W1N= N�6��./ ��� 2&�� �(kN75.| N� 75� `�)2�c 2�4) N3{�WX��

�A� �) *) �5� �B�� @�²N6�1X�§4 ��� ���²(� N,/ ��3�� J3� N� ²×�,N3 h4D�� 4|=�� �� Ó3 ��� 4�� ����²�= XB ²,) *² �4 �./X���N=

N� C�=� ����yYO]�� �h4,��� �� �B* J�P3 9=�� ��y) N��/�N= B %�P F�²YC�) ��46 ���� N7 �5�²�6Û�j=«� � YC�) �«]!�N=

l1m) "]� �����ª�1� B ²×4m§ Y"�'�5� �z��= XÊ/L/� �B��� ½]��= N3�=QB �� KB�B�/ ²�²J*Vy�© ���! �5�� A�² @,Bv X!�²NmeN=

{�n�\A� �� �8#� `�) �&e/ N��]N= C�«B N���=��� X:X1L��N= �� 3�wd =^]���²�² *�4 �e�«B �?/r��^�� ��B� j�B������=z5��

� ����N� ��² O�c X��)X4N� !�²4�)��A� `�, C' ��� Xe��N= N4)� K�!.��h=! F ª�: *B �� /²��²�) 7/=²J* X!�[�4 N!��\1N=

��) 4��)a� "²4� �� � B²Y�vJ4 "e,]�� ��=]5� 4� "'4?: *B X� ��i#� �e�� F��W �� L���W���= ��,'J4�) "]� �k ² 4�4 ��²N�

X�� g����f{�J=8�� ='4�� � �q� �B� ��f�N�/ 4�4q� *BX�]N= '�²��8 �n�k (Y�vA� 4�� 4�B ��!��d ²�V ��A� Xe���A� =X6fN=

�3 4� ��²¬(� C��) 8�vX§ )�²�B ���� * N� F "�4��X[�?N= �� *6/ -���� � Ó3�²�1[- B�²N� �� *��=²- Ó3� NB×��N3

� �,�²�� (±;=\5 ;=\5 4�� q� ¸.��²1²�� XB�?B×W1�� �,N= �5� �B� *� NO���� T,�X4\� � O�]/ ×�¥/² - S"�W� NB½]N=

Page 218: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼@ @

���� 75� "���� �=�� ����²`? «B `�)²N��� 7�Y)�µ� C]1� N�,A� °� �B�X� �,��3 �)Lz² 7 Xop §V,�/ ,[W�� ���P �B�� � �«]!� �6,!N=

��²�²X=: �² � X,�²Y,75� � L�\�8��t `�]�� l3�5 =^� N� ×��N= N�1m)7� F �=��²Y*�3�=| L����X=�B �\5 (� *²SZ NB½�&N=

�B�) *²{�m{ ��a� L�� =/�� �).�²{* S(k3 §48�:L�� (� N= Y18� *�48�q� _�i� O���"e :=��²Ó3 -6 2�v�� N=\,��

���:��B ²X�n�\{(18 �G�� Ó3 N��Ua�B � XeU�� r�) (� *N= °�a� �e�� ���X�X�� hN1ST ��Q!² z� ���/²L��*6(]| 2� � N!XW[N=

NO?! �/X6��! F �B ²�*�3�=8� N��!� `^¹ �q� ��) *B "��N= ��ek�X1m)� K�%�U� -��4�B� ^�� ��² � 4�� N�W� V��eR� N=

N!�?²{1N=��: «B �L( §��B  V5��i ����²�(� Ó3 " �5� �B N��!N= X F�N��/ X�3�! �� ��?�� h4D� X F�8 �� ² (1 ;��?W�� X! ��N=

�p *BvB �� ����²� =²=/� ���� *����� �� `? XC�«B �Nm^N= ���8 ��/�]{(18 C��?!� @U��W�� L&:�� �6��) �=�4� ��3 ��&!�N=��

�5# ã�U��?�! �LÚ �5�� ²`e 4� _�i�   �8� ��A� � N� L«��{mN= l��k �� ���� 7,B B²×4ml� §�����(>� X+�,�� �p±%�NB ×c�N=

��)�6²Ó3 - �)²X � ��²7�� ����y)N�� N� �� ��N�� `^cX��N= � 3�=8��²§d=B ²§4�m ��1! ��, �)²�C�� ²��X= � J"��) NB×��N=

� .���²��k���� h3�& �;o,A� X*k=i*B 2&�� Oe]�� �' NBX�?N= ���k3 ��a� � F� �� h4D� ��,'� "]� C«�� X1/�W �� L�����W��=

Page 219: א · א Wאא ٢٠٠٧L7 ١٤٢٨Wאא Hamamat-ul-Bushra By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace and blessings of Allah be upon him), the Promised Messiah and Mahdi, Founder ...

õ‹“jÜa@óàb¼

��

yE� 4��²Y�)�� C?��i ��^ � Y��� �4 �3��i�� Y�4�/��= �C�) 2=B� �B ���� �²NQ²�6§V ��� )a²N_= X3�5 � F ���]5N=

�(� ���N*� �=A� �(�!� ²?²NÛ�� �=U �� `���� �?W�� ×����N3 XB�Y*� *Y*� Y��� N� �� �ch�' 4?/ �(��X: ) ��²4, í*� N�Y1�N=

X6��� F��* � � ���,A�²�=²±V1 ����� �C� �B ���j�A�/ Nf� N= JT/�5 ('�{� �3N �4,���{ �²�B4� �� �5²N�§V)3�� ��k� L?A�Y4N3

��� ��=��� +�,�� �e�� F� "]!�B /² �N!°�{e"] ±%�p ª�1i ×�³N= � ���� 4�X\��°�B ������� *{=6) "� B�²�?� �C ±;=­ F� �� XQE�N=

�B���NZ�q� �6[�8 �6L��,K�yA� `�) B.� �5��²%�� (�i� ^! ²XcN= op g�� F� �� |²�C NBX4Y�J ¬(��Sg��k ~�� �i �B Nme�N=

X!L&���= B²~�� @/3���� �7�1�� `W¹ � .� ¾�� � �5� Y=©N3È �� ��²��8 ���,6²Jj�[ ����±V L=w�p ²l3�1 4,) � N:S"]N34\�

�� � �5��) =id�²2&�� 46[ �5�4' XÅ'�,B {*� S9�: �U ×e��=

�� 4��,� �� 77B=