易經計畫

元亨利貞

Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre香 港 文 化 中 心 大 劇 院

A performance of changing sounds images space and dance

一

個

聲

樂

舞

蹈

影

像

空

間

不

停

在

變

化

的

表

演

乾

卦

聲

樂

舞

蹈

在

天

影

像

變

卦

空

間

勿

用

元：能通過時代考驗、源遠流長的善。

亨：值得大家慶祝的事情匯聚一起。

利：雙贏局面，環境和諧。

貞：有動力地持續幹事業。

元亨利貞，指君子幹事業絕不妥協，

堅持源遠流長的美德，以大眾的利益和幸褔為依歸。

Yuan Heng Li Zhen – the first hexagram Qian in The Book of Changes.

“Yuan, the sustainability of virtues; Heng, the convergence of glories; Li, the harmony of mutual benefits; Zhen, the persistence of undertakings” — Commentary on the texts of Qian

Yuan: virtues well-established and well-tested over timeHeng: the gathering of affairs that are worth celebrating Li: mutual benefits give rise to harmonious environmentsZhen: undertaking with motivation and persistence

Yuan Heng Li Zhen refers to the way a gentleman carries out his undertakingswithout compromise by upholding well-established virtues andstriving for the interests and happiness of the people.

元者

善之長也

亨者

嘉之會也

利者 義之和也

貞者 事之幹也

︱︽乾文言︾

︽易經︾第一卦乾卦，︽元亨利貞︾。

The Book of Changes Project is a platform for artistic creation based on the ancient Chinese classic The Book of Changes.The Project begins with the first hexagram Qian.

Yuan Heng Li Zhen, which are the texts of Qian, will be performed in sounds, music, images, space and dance.

﹁易經計畫﹂是一個以︽易經︾為主題的藝術創意平台︒

以﹁乾卦﹂作為第一個項目︒

以聲樂影像空間舞蹈演卦﹁元亨利貞﹂︒

元：能通過時代考驗、源遠流長的善。

亨：值得大家慶祝的事情匯聚一起。

利：雙贏局面，環境和諧。

貞：有動力地持續幹事業。

元亨利貞，指君子幹事業絕不妥協，

堅持源遠流長的美德，以大眾的利益和幸褔為依歸。

Yuan Heng Li Zhen – the first hexagram Qian in The Book of Changes.

“Yuan, the sustainability of virtues; Heng, the convergence of glories; Li, the harmony of mutual benefits; Zhen, the persistence of undertakings” — Commentary on the texts of Qian

Yuan: virtues well-established and well-tested over timeHeng: the gathering of affairs that are worth celebrating Li: mutual benefits give rise to harmonious environmentsZhen: undertaking with motivation and persistence

Yuan Heng Li Zhen refers to the way a gentleman carries out his undertakingswithout compromise by upholding well-established virtues andstriving for the interests and happiness of the people.

《周易》第一卦：乾為天

元者

善之長也

亨者

嘉之會也

利者

義之和也

貞者

事之幹也

︱︽乾文言︾

︽易經︾第一卦乾卦，︽元亨利貞︾。

The Book of Changes Hexagram No.1: Qian as Heaven

Qian represents what is great and originating,celebrative, advantageous, correct and firm.

乾，元亨利貞。

用 九

上 九

九 五

九 四

九 三

九 二

初 九

USE OF NINE

UPPER NINE

FIFTH NINE

FOURTH NINE

THIRD NINE

SECOND NINE

FIRST NINE

The Book of Changes Hexagram No.1: Qian as Heaven

“If some years were added to my life, I would give fifty to the study of The Book of Changes, and then I might come to be without great faults.” — Confucius

“For lovers of self-knowledge, of wisdom... it (The Book of Changes) seems to be the right book” — Carl Jung (Philosopher/ Psychologist)

If the dragons lost their leaders,there would be good fortune.

見群龍無首，吉。

The dragon exceeding the proper limits,there will be occasion for repentance.

亢龍有悔。

The dragon on the wing in the sky,it will be advantageous to meet with the great man.

飛龍在天，利見大人。

Jumping into the deep, there will be no mistake.或躍在淵，無咎。

Active and vigilant all the day, and in the eveningstill careful and apprehensive; it is dangerous,but there will be no mistake.

君子終日乾乾，夕惕若，厲無咎。

The dragon appearing in the field,it will be advantageous to meet with the great man.

見龍在田，利見大人。

The dragon lying hid, it is not the time for active doing.潛龍，勿用。

對渴求自知與智慧的人來說︐

︽易經︾就是伱需要的書︒︱

榮格︵哲學／心理學家︶

加我數年︐五十以學易︐可以無大過矣︒

︱

孔子

Director, Designer & Text :Text : Music Director & Composer :Vocal Performance Producer :Costume Designer :Calligrapher :Guest Performers :

Performers :

Mathias WooTheresa LeungYu Yat-yiu @PMPSRosaline PianothermoutainmanTong,Yang-Tze (Taipei)Yuri Ng, He Yanqi* (Shanghai),Kao Jo-shan (Taipei)David Yeung, Dick Wong, Luka Wong

Photographer :Graphic Artist :

Johnny AuJim Chu

Curator :Artists & Designers :

Kan Tai KeungKan Tai KeunganothermountainmanTommy Li

Hung KeungBenny AuChris Cheung

Freeman LauSandy ChoiChoi Kim Hung

* Performer from Shanghai Dramatic Arts Centre

Poster Exhibition on The Book of Changes: Qian13.11-2.12, Foyer, Hong Kong Cultural Centre

Graphic Arts

導演、設計、文本：

文本：

音樂總監及作曲：

聲樂演出監督：

服裝設計：

書法：

特邀演出：

演出：

胡恩威

梁冠麗

于逸堯@人山人海

畢永琴

又一山人

董陽孜︵台北︶

伍宇烈、*

何彥淇︵上海︶

、高若珊︵台北︶

楊永德、黃大徽、黃偉國

易經海報展：乾

十一月十三日至十二月二日

香港文化中心大堂 *

上海話劇藝術中心演員

攝影：

平面設計：

區子強

朱偉昇

策展：

藝術家及設計師：

靳埭強

靳埭強、又一山人、李永銓、

洪強、區德誠、張瀚謙、劉小康、

蔡楚堅、蔡劍虹

平面美術

11.12 (五Fri) 8:15pm12.12 (六Sat) 8:15pm*香港文化中心大劇院Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre$480 $280 $190

* 設粵語口述影像 Accessible performance with Cantonese Audio Description

請致電賽馬會藝術通達服務中心2777 1771預留耳機，並於開場前15分鐘領取Please contact JCAASC at 2777 1771 for reservation of Audio Description device andcollect the device at reception desk 15 minutes prior to the curtain time

演出長約90分鐘，不設中場休息Running time approximately 90 minutes with no intermission

粵語、普通話演出，附中英文字幕Performed in Cantonese & Putonghua, with Chinese & English surtitles

遲到觀眾須待節目適當時候方可進場No latecomers will be admitted, until a suitable break in the performance

進念．二十面體保留更改節目內容、表演者及座位編排的一切最終決定權Zuni Icosahedron reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/or vary advertised programmes and seating arrangements

進念．二十面體為香港文化中心場地伙伴進念．二十面體由香港特別行政區政府資助Zuni Icosahedron is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural CentreZuni Icosahedron is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

待用門票Suspended Ticket $138

流動購票應用程式(Android及iPhone/iPad版) Mobile Ticketing App (Android & iPhone/iPad versions)

門票現於城市售票網公開發售Tickets Now Available at URBTIX

節目查詢Programme Enquiries 2566 9696票務優惠詳情請瀏覽 For discount schemes details please visit www.zuni.org.hk票務查詢Ticketing Enquiries 3761 6661信用卡電話購票 Credit Card Tel Booking 2111 5999網上購票Online Booking www.urbtix.hk

MY URBTIX

指定酒店Official Hotel

學術合作機構Academic Support & Partner

多媒體器材贊助Multimedia Equipment Sponsor

指定印刷 Official Printing

通達伙伴Accessibility Partner