- ОТЕЛЬ. В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ …4 Hotel Отель 5 Помещения,...

Лучшей характеристикой компании, подтвер-ждающей её профессионализм, является готов-ность предложить оптимальное решение дляреализации любого проекта. Постоянное изуче-ние новых материалов, внедрение инновацион-ных методов производства, отслеживаниемодных тенденций позволяют компании созда-вать продукцию, которая и является базисомдля формирования подобных предложений.

Поиск и исследование всегда были частью фи-лософии KERAMA MARAZZI. Благодаря посто-янным инвестициям в этот процесс компаниясвоевременно и точно отражает в своей продук-ции основные тренды современной керамиче-ской моды. Подобный подход позволяетKERAMA MARAZZI предлагать инвесторам,строителям, архитекторам и дизайнерам нетолько керамическую плитку, керамический гра-нит и мозаику, но и готовые решения для работыс ними.

Современный отель – сложный «организм», соспецифичными требованиями не только к инже-нерной и проектировочной базе, но и к оборудо-ванию и отделке. Условия интенсивнойэксплуатации диктуют особые правила, застав-ляя использовать качественные и долговечныематериалы.

Продукция KERAMA MARAZZI уже давно и ши-роко используется для оформления как неболь-ших «бюджетных» гостиниц, так и отелейпремиального класса. Широкий ассортимент иразнообразие стилевых решений наряду с эко-логичностью, надежностью и удобством экс-плуатации делают её незаменимыминструментом, предоставляя архитекторам и ди-зайнерам возможность свободно выражать своиэстетические и новаторские идеи.

The ability of a company to suggest the most efficient

solution for any project is the best quality confirming its

professionalism. Constant research of the new materi-

als, innovative production methods, monitoring fashion

trends let the company create the product, which makes

the basis for such suggestions.

Research has always been the part of KERAMA

MARAZZI philosophy. Through continuous investment

in this process the company accurately reflects the main

ceramic fashion trends in its products. Such approach

allows KERAMA MARAZZI offer investors, constructors,

architects and designers not only ceramic tiles, porce-

lain gres and mosaics, but ready solutions for using

them as well.

Modern hotel is a complex organism with its specific re-

quirements not only for the engineering and design

base, but also for the equipment and decoration. Terms

of intensive use establish special rules making it strictly

necessary to use long lasting high-quality materials.

KERAMA MARAZZI products have been widely used for

decorating both small “family hotels” and premium class

hotels for an long time. Wide range and rich variety of

styles along with environmental friendliness, reliability

and convenience of use make it an irreplaceable tool,

allowing architects and designers to freely express their

esthetic and innovative ideas.

- ОТЕЛЬ. В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ -- HOTEL. Spotlight on Individuality -

32

- НЕОКЛАССИЧЕСКИЙ ШАРМ -

Мы готовы предложить вам собственную интерпретацию Неоклассического стиля. На созданиевиртуального отеля, отделанного стильными современными материалами KERAMA MARAZZI,наших дизайнеров вдохновил Вечный город – Рим.

Добро пожаловать!

Неоклассический стиль – это старинный элегантный стиль оформления помещений и одна изсамых влиятельных и популярных тем в декоре. Классический дизайн интерьера берет началов искусстве Древней Греции и Древнего Рима. Он основан на порядке, симметрии и идеальнойгармонии. Классический дизайн исключает использование любых новомодных элементов, онполностью подчинён давно сложившимся традициям. Чтобы отличить классический стиль отдругих, важно понять его основную идею.

- NEOCLASSICAL CHARME -

We are about to offer you our own interpretation of Neoclassical Style. The eternal city of Rome inspiredour designers to create the virtual hotel, decorated by KERAMA MARAZZI products.

Welcome!

Neoclassical style is a timeless, elegant historic decorating style and one of the most influential andpopular themes in home decor. Classic interior design is derived from Greek and Roman design. Thistype of interior design is based on order, balance, and perfect harmony. Classical design does not in-clude any modern elements or current influences, it is steeped in tradition. In order to distinguish classicaldesign from other types of design, it is important to understand the idea behind a focal point.

5Hotel Отель4

Помещения, выполненные в классическом стиле обычно содержат большие точки концентрациивнимания. Как только главный фокус выбран, все остальные предметы в помещении распола-гаются таким образом, чтобы максимально его подчеркнуть. Главная идея классически спроек-тированного пространства – создать ощущение идеальной симметрии.

Classically designed rooms often contain large focal points. Once the focus of a room has been chosen, all otheritems within the room are placed in order to enhance the look of the chosen focal point. The idea behind a classicallydesigned room is to create a sense of perfect symmetry.

7Hotel Отель6

Что касается напольных покрытий, классический дизайн интерьера не особо отдаляется от мате-риалов, используемых древними Греками или Римлянами – дерево, керамика и камень. Обычноматериалы располагаются в геометрическом порядке, создавая интересный и чётко расчерчен-ный узор.

When it comes to flooring options, classic interior design does not stray too far from the flooring materials once usedby the Ancient Greeks and Romans - wood, marble and stone. The materials are usually placed in a geometricpattern in order to create an interesting, and calculated, look.

9Hotel Отель8

Классический стиль подразумевает использование в отделке сочетаний узоров, при этом каждыйотдельный рисунок должен оставаться консервативным и неброским, чтобы не нарушить целост-ности пространства. Максимально подходит для оформления таких интерьеров узор в виде ши-роких полос.

Classical style implies using combinations of patterns, though any pattern should be kept discreet and conservativein order not to break the integrity of the space. Large striped motifs are the best pattern options for this type of space.

11Hotel Отель10

Если интерьер, оформленный в классическом стиле «разрезать» посредине, то одна сторона по-мещения будет отображать вторую. Всё, от освещения до расположения картин внутри такогоинтерьера должно быть безупречным.

Цвета, используемые в классическом дизайне часто навеяны самой природой – спокойные, ней-тральные, но при этом тёплые: оттенки синего, коричневого, песочного, оливкового, а также цветаземли, например, терракота. Чёрный цвет обычно используется, чтобы подчеркнуть важные объ-екты в помещении.

The colors used in classic interior design are often inspired by the nature. Deep blues, browns, yellow, green, andearth tones such as terracotta are frequently found within classical spaces. In addition, black can be used to outlineimportant items within a room.

If a classic interior design were to be sliced down the middle, one side of a room would perfectly reflect the otherside of a room. Everything from the lighting to the way that pictures are placed inside of a classic room should beimmaculate.


Как и в случае с большинством других материалов не остаются без внимания ткани. Для класси-ческого стиля характерно использование изысканных тафты и шёлка наряду с прочным льномили хлопком. Часто, глядя на такой интерьер, захватывает дух от его великолепия. Однако, до-биться такого воздействия на зрителя можно только в том случае, если дизайн выполнен строгов соответствии с канонами классического стиля.

As with most other materials used inside of a classical space, fabrics should not be understated. In classical styletaffeta and silk are used along with durable linen and cotton. The glamour of this type of interior is often breathtaking.But this effect can be achieved only if design is executed strictly according to the principles of the classical style.

1514

- ВОСТОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ -

Предлагаем вашему вниманию видение Японского стиля глазами дизайнеров KERAMAMARAZZI. Надеемся, что придуманный нами отель с интерьерами, оформленными керамическойплиткой и керамическим гранитом KERAMA MARAZZI, послужит для вас источником вдохнове-ния.

Будте нашими гостями!

В каждой культуре существует и развивается собственный стиль архитектуры и дизайна интерь-ера. Япония, как и все древние страны, является и очевидцем, и участником формирования ос-новных принципов и концепций оформления внутреннего пространства помещений напротяжении нескольких сотен лет. Поэтому, не смотря на неизбежные перемены, некоторые ха-рактерные черты Японского стиля остаются неизменными и по сей день.

- ORIENTAL JOURNEY -

We are now offering an interpretation of Japanese Style through the experience of Kerama Marazzi cre-ative center. We hope that the hotel that we created with the interiors, decorated with KERAMA MARAZZIceramic tiles and porcelain gres, will inspire you.

Be our guests!

Every culture develops its own styles of architecture and interior design. Japan as all old countries, hasseen its interior design principles and concepts evolve over hundreds of years, so despite inevitablechanges certain characteristics of Japanese interior design remain constant.


Света в Японском интерьере должно быть много: и естественного, и искусственного. Кроме того,свет должен выделять те немногочисленные предметы, которые находятся в помещении, подчёр-кивая их значимость.

Японский стиль в интерьере характеризуется лаконичностью, натуральными материалами и ней-тральной цветовой палитрой, а также трансформируемыми пространствами. Помещения частоявляются многофункциональными, заставляя использовать площадь по-максимуму.

Japanese interior design is characterized by simplicity, natural materials and neutral color palette and its trans-formable spaces. Rooms are often multi-functional and maximize the ways the interior space is used.

Japanese interior requires a lot of light – both natural and artificial. Besides, light should outline those few items inthe room, emphasizing their importance.


Японский интерьер практически всегда минималистичен: несколько предметов обстановки имного свободного пространства, при этом каждая вещь имеет своё строгое предназначение.Японская культура руководствуется принципом – «всё лишнее безобразно».

Japanese interior is practically always minimalistic: a few items of furniture and a lot of free space, where each thinghas its strict purpose. Japanese culture follows the principle “all the excess is ugly”.


В основе Японского дизайна интерьера лежат материалы, имеющие натуральный внешний вид:бамбук, шёлк, бумага, и циновки из рисовой соломки. Японцы любят объединять своё внутреннеежилое пространство с внешним. Использование натуральных материалов – один из способов объ-единить пространство интерьера с природой.

The basis for Japanese interiors is natural looking materials, such as bamboo, wood, silk, paper and rice straw mats.The Japanese like to connect their indoor living spaces with outdoor spaces. The use of natural materials is one wayto connect the interior spaces with nature.


По традиции комнаты разделяются изящными и легкими раздвижными дверями-перегородками,которые откатываясь, превращают комнату в одно единое пространство или возвращаются наместо, чтобы снова зонировать помещение.

В Японском стиле большое значение уделяется аксессуарам. Прекрасно впишутся в интерьеркарликовые деревья (бонсаи), икебаны, вазы, светильники и изящный фарфор. При этом посуда,вещи и постельные принадлежности хранятся в шкафах, встроенных в стену или специальныхстенных нишах.

Details are paid great attention to in Japanese style. Bonsais, ikebana, vases, lamps and elegant china perfectly fitinto the interior. At the same time tableware, bedding and other things are kept in build-in wardrobes and specialwall niches.

Traditionally the rooms are separated by elegant and light screens that roll back to join the rooms into a single largespace and that roll forward to separate the spaces again.


Японский интерьер отдаёт предпочтение пространству и простоте. Помещения умеренно укра-шены, а палитра в основном состоит из приглушённых нейтральных цветов: серый, бежевый, мо-лочный, кремовый, белый. Предметы интерьера должны быть не просто строгими по форме, ихдолжно быть мало, чтобы в помещении оставалось много свободного пространства.

Japanese interior design favors space and simplicity. Rooms are sparingly decorated with an uncluttered appearanceand the palette for Japanese interiors generally consists of subdued, neutral colors, such as gray, beige, off-white,cream and white. Interior items should not only be discreet in their form, but there also has to be a few of them inorder to leave more open space in the room.

2726

- СЕВЕРНЫЕ ОГНИ -

Сейчас мы собираемся пригласить вас в совершенно иной отель. Вас встретят яркие огни «Сток-гольма», его свежий и одновременно умиротворяющий интерьер. Мы надеемся, Вам понравитсяэто путешествие!

Приглашаем вас в гости!

Скандинавский стиль зародился в конце 19 века, объединив в себе многообразие культур Нор-вегии, Швеции, Исландии, Дании и Финляндии. Основные черты Скандинавского стиля – мини-мализм, натуральность, экологичность и простота. Интерьеры, выполненные в этом стиле,характеризуются аккуратным сочетанием простых элементов. Его основная цель – достижениеестественного баланса внутри помещения.

- NORTHERN LIGHTS -

We are now about to take you to a completely different hotel. You will be experiencing the bright light ofStockholm and its fresh and yet comforting look. We do hope you will enjoy the journey!

Be our guests!

Scandinavian style started in the end of the 19th century, combining the culture diversity of Norway,Sweden, Iceland, Denmark and Finland. The main features of the Scandinavian style are minimalism,natural look, environmental friendliness and simplicity. Interiors, decorated according to the Scandina-vian style are characterized by careful combination of simple elements. The main purpose of the styleis to achieve a natural balance in the interior.


Скандинавский стиль подразумевает рациональную организацию пространства – помещенияочень просторны, но при этом в них нет пустых и бесполезных углов. Мебели немного. Она невы-сокая и простая по форме. Дополнением служат яркие чехлы из ткани, контрастные подушки,светлые пушистые ковры на полу.

Scandinavian style implies rational organization – the rooms are spacious, but at the same time there are no uselessor empty spots. There is not much furniture. It is not high and simple in its form. Bright covers made of cloth, cushionsof contrasting colors, light colored fluffy rugs on the floor make complement the interior.


Одним из популярных элементов Скандинавского стиля в интерьере является плетеная мебель.Плетеные из светлой лозы шкатулки, журнальные столики и кресла, сидения для стульев создаюткомфорт. Как правило, мебель невысокая, с закругленными краями – ничего не должно стеснятьдвижений.

Скандинавскому стилю присущи однотонные светлые стены, которые декорируются панелямиболее темного оттенка. Интерьер украшает светлое дерево, чехлы из ткани, контрастные по-душки.

One of the most popular elements of the Scandinavian style is wicker furniture. Boxes braided out of light vines,coffee tables, armchairs and chair seats create comfort. As a rule, the furniture is not very high, with rounded ends– nothing should hamper movements.

Scandinavian style means light mono colored walls decorated by panels of darker shades. The interior includes cleanlight wood, covers made of cloth, cushions of contrasting colors.


Значительную роль в интерьере, выполненном в Скандинавском стиле, играет цвет. Нарядус белым – символизирующим бесконечные снежные просторы - доминирует синий. Общий ко-лорит интерьеров - светлый с большим количеством теплых тонов: желтого, молочно-белого, свет-лой терракоты.

Color plays a major role in Scandinavian interior decorating style. Along with white, symbolizing immaculate expansesof snow, blue is dominating. The common color for the interiors is light with a large amount of warm tones: yellow,milky-white, light terracotta.


Одна из основных черт Скандинавского стиля – использование различных пород натуральногодерева: сосны, бука, березы, дуба, пихты. В скандинавских странах дерево священно. Леса про-стираются насколько хватает глаз, люди заботятся о них и имеют особое родство с природой.Натуральная древесина – чистая и легкая – создает умиротворяющую атмосферу в любом поме-щении.

One of the basic characteristics of the Scandinavian style is natural wood: pine, beech, birch, oak, fir. Tree is sacredin Scandinavian countries. Their forests strech as far as the eye can see and the people constantly take care ofnatural forests and have a special relationship with nature. Natural wood - clean and light - makes a peaceful atmos-phere in any space.


Тип мебели, который сейчас называется скандинавским, возник в 20 - 30-е годы прошлого века исразу получил признание на выставках Европы, в США и Канаде. Для него характерны тонкие илегкие детали конструкций из многослойного дерева.

В Скандинавских интерьерах большое значение предается свету. Настольные лампы с абажу-рами, торшеры, потолочные светильники разных форм и размеров, точечные, укрепленные наструне или металлическом каркасе — светильники наряду с естественным освещением.

The so called Scandinavian furniture style emerged in 20-30s of the previous century and was immediately recognizedat the fairs in Europe, the USA, and Canada. Thin light details of the multilayered wooden constructions are typicalfor it.

Light is very important in Scandinavian interiors. Table lamps with shades, floor lamps, ceiling lights of different formsand sizes, down lights fixed on a string or a metal frame – lamps along with natural lights.

Керамическийгранит

Porcelain gres

Керамическаяплитка

Ceramic tiles

МозаикаMosaic


Авентин Aventine 40 x 80

ID24Авентин 40x80Aventine



ID36 Авентин 40x40Aventine






SG802102R Авентин беж лаппатированный 40x80Aventine beige lappato

SG804002R Авентин светлый беж лаппатированный 40x80Aventine light beige lappato

SG803202R Авентин коричневый лаппатированный 40x80Aventine brown lappato

SG802202R Авентин серый лаппатированный 40x80Aventine grey lappato

4

4 SG804302R Авентин cветло-серый лаппатированный 40x80Aventine light grey lappato

3

4

4

Авентин Aventine 40 x 80

40 x 80 26,881,28 32,2 691,24 21

шт. / pcs м2 кг / kg кор. / box м2 кг / kg

керамический гранит porcelain gres керамический гранит porcelain gres

60 x 60 34,561,44 35,6 8834 24


40,321,26 31 10227 3230 x 60

37,441,17 29,5 96913 3215 x 60

SG605600R Викинг серый обрезной 60х60Viking grey rectified

SG605500R/6BT плинтус Викинг светлый обрезной 60x9,5plinth Viking light rectified

SG605700R/6BT плинтус Викинг серый светлый обрезной 60x9,5plinth Viking light grey rectified

SG605600R/6BT плинтус Викинг серый обрезной 60x9,5plinth Viking grey rectified

4

Викинг Viking 60 x 60

SG605700R Викинг серый светлый обрезной 60х60Viking light grey rectified

SG605500R Викинг светлый обрезной 60х60Viking light rectified

4 4SG310100R Ама-рено беж обрез-ной 15x60Amareno beige rectified

SG608100R Амарено беж обрезной 60x60Amareno beige rectified

SG209000R Амаренокоричневый обрезной30x60Amareno brown rectified

SG310200R Амаренокоричневыйобрезной 15x60Amareno brown rectified

4 SG208800R Амарено бежобрезной 30x60Amareno beige rectified

4

4

3SG609400R Амарено коричневый обрезной 60x60Amareno brown rectified

3

3

SG608100R/16Амарено14,5x14,5Amareno

SG609400R/16Амарено14,5x14,5Amareno

Амарено Amareno 60 x 60 – 30 x 60 – 15 x 60


60 x 60 4 35,61,44 24 88334,56




Дайсен Daisen 60 x 60 – 30 x 60Дайсен Daisen 60 x 60 – 30 x 60

SG603200R Дайсен беж обрезной 60x60Daisen beige rectified

SG207700R/3BT плинтус Дайсен беж обрезной 60x9,5plinth Daisen beige rectified

SG602600R Дайсен коричневый обрезной 60x60Daisen brown rectified

SG207600R/3BT плинтус Дайсен коричневый обрезной 60x9,5plinth Daisen brown rectified

SG207700R Дайсен беж обрезной 30x60Daisen beige rectified

SG207600R Дайсен коричневый обрезной 30x60Daisen brown rectified

SG207800R Дайсен антрацит обрезной30x60Daisen anthracite rectified

SG165/004 Дайсен60x7,2 Daisen

SG165/006 Дайсен60x7,2 Daisen

4 4

4 4

4

SG602900R Дайсен светло-серый обрезной 60x60Daisen light grey rectified

SG207900R/3BT плинтус Дайсен светло-серый обрезной 60x9,5plinth Daisen light grey rectified

SG603300R Дайсен черный обрезной 60x60Daisen black rectified

SG208000R/3BT плинтус Дайсен черный обрезной 60x9,5plinth Daisen black rectified

SG165/005 Дайсен 60x7,2Daisen

SG605300R Дайсен антрацит обрезной 60x60Daisen anthracite rectified

SG207800R/3BT плинтус Дайсен антрацит обрезной 60x9,5plinth Daisen anthracite rectified

SG207900R Дайсен светло-серый обрезной 30x60Daisen light grey rectified

SG208000R Дайсен черный обрезной 30x60Daisen black rectified

4 4 4

4 430 x 60 8 29,51,44 32 972,746,08

60 x 60 4 35,61,44 24 88334,56



60 x 60 34,561,44 35,6 8834 24


60 x 60 34,561,44 35,6 8834 24



SG608200R Лофт серый обрезной 60x60Loft grey rectified

SG608300R Лофт коричневый обрезной 60x60Loft brown rectified

44

SG609500R Лофт беж светлый обрезной 60x60Loft light beige rectified

4 SG609600R Лофт светло-серый обрезной 60x60Loft light grey rectified

4SG609700R Лофт темно-серый обрезной 60x60Loft dark grey rectified

4

W001/TU6001Лофт 60x9,5Loft

W002/TU6001Лофт 9,5x9,5Loft

Лофт Loft 60 x 60

SG608400R Октавиан обрезной 60x60Octavian rectified

SG608402R Октавиан лаппатированный 60x60Octavian lappato

4 4

Октавиан Octavian 60 x 60керамический гранит porcelain gres керамический гранит porcelain gres

Эльсинор Elsinor 30 x 30керамический гранит porcelain gres


AR73/SG6059Палаццо 60x60Palazzo

SG605902RПалаццо светлый лаппатированный 60x60Palazzo light lappato

4

Палаццо Palazzo 60 x 60

DP600102R / DP600100R Перевал беж лаппатированный / обрезной 60x60Passing beige lappato / rectified

DP600102R/6BT, DP600100R/6BT плинтус Перевал беж лаппатированный /обрезной 60x9,5plinth Passing beige lappato / rectified

DP600302R Перевал темный лаппатированный 60x60Passing dark lappato

DP600302R/6BT плинтус Перевал темный лаппатированный60x9,5plinth Passing dark lappato

DP601502R / DP601500R Перевал светлый лаппатированный / обрезной 60x60Passing light lappato / rectified

DP601502R/6BT / DP601502R/6BT плинтус Перевал светлый лаппатированный /обрезной 60x9,5 plinth Passing light lappato

GR73/SG6060Палаццо 60x60Palazzo

SG606002RПалаццо серый лаппатированный 60x60Palazzo grey lappato

4

4 35,61,44 24 88334,56


керамический гранит porcelain gres

60 x 60

BR004 Эльсинор беж 30x30Elsinor beige

BR003 Эльсинор беж 30x30Elsinor beige

BR010 Эльсинор светлый 30x30Elsinor light

BR009 Эльсинор светлый 30x30Elsinor light

BR013 Эльсинор темный 30x30Elsinor dark

BR014 Эльсинор темный 34,5x14,7 Elsinor dark

BR005 Эльсинор беж 34,5x14,7 Elsinor beige

BR011 Эльсинор светлый 34,5x14,7 Elsinor light

BR012 Эльсинор темный 30x30Elsinor dark

Перевал Passing 60 x 60керамический гранит porcelain gres

60 x 60 34,561,44 35,6 8834 24



Сен-Дени Saint-Denis 60 x 60

A1859/TU6001 Сен-Дени14,5x14,5Saint-Denis

SG604302R Сен-Дени беж лаппатированный 60x60Saint-Denis beige lappato

SG604302R/6BT плинтус Сен-Дени беж лаппатированный 60x9,5plinth Saint-Denis beige lappato

SG604602R Сен-Дени черный лаппатированный 60x60Saint-Denis black lappato

SG604602R/6BT плинтус Сен-Дени черный лаппатированный 60x9,5 plinth Saint-Denis black lappato

B1859/TU6001 Сен-Дени14,5x14,5Saint-Denis

SG604402R Сен-Дени светло-серый лаппатированный 60x60Saint-Denis light grey lappato

SG604402R/6BT плинтус Сен-Дени светло-серый лаппатированный 60x9,5plinth Saint-Denis light grey lappato

C1859/TU6001 Сен-Дени14,5x14,5Saint-Denis

SG604502R Сен-Дени серый лаппатированный 60x60Saint-Denis grey lappato

4

4

4

4

SG607800RСпартак светло-серый обрезной 60x60Spartacus light grey rectified

SG607900RСпартак беж обрезной 60x60Spartacus beige rectified

4

4

Спартак Spartacus 60 x 60

4 35,61,44 24 88334,56



60 x 60

SG604502R/6BT плинтус Сен-Дени серый лаппатированный 60x9,5plinth Saint-Denis grey lappato

7 311,26 32 102240,32

4 35,61,44 24 88334,56


30 x 60

60 x 60

SG205100R Фудзи светлый беж об-резной 30x60Fuji light beige rectified

4


ID33Триумф розон 84x84Triumph rosace

SG111802RТриумф светло-серый лаппатированный42x42Triumph light grey lappato

SG111102RТриумф серый лаппатированный 42x42Triumph grey lappato

SG111802R/5BTплинтус Триумф светло-серыйлаппатированный 42x8plinth Triumph light grey lappato

SG111102R/5BTплинтус Триумф серый лаппатированный 42x8plinth Triumph grey lappato

ID34Триумф 42x20,7Triumph

ID35Триумф 20,7х20,7Triumph

4

4

Триумф Triumph 42 x 42

SG601900R Фудзи светло-серый обрезной 60x60Fuji light-grey rectified

SG601900R/6BT плинтус Фудзи светло-серый обрезной 60x9,5plinth Fuji light grey rectified

SG602100R Фудзи черный обрезной 60x60Fuji black rectified

SG602100R/6BT плинтус Фудзи черный обрезной 60x9,5plinth Fuji black rectified

SG144/002 Фудзи46,5x9,8 Fuji

SG144/001Фудзи46,5x9,8Fuji

SG204600R Фудзи коричневый обрез-ной 30x60Fuji brown rectified

4

Фудзи Fuji 60 x 60 – 30 x 60

4 4

4

4

42 x 42 67,681,41 28,7 13908 48

шт. / pcs м2 кг / kg кор. / box м2


SG601700R Фудзи коричневый обрезной 60x60Fuji brown rectified

SG602300R Фудзи светлый беж обрезной 60x60Fuji light beige rectified

SG602300R/6BT плинтус Фудзи светлый беж обрезной 60x9,5plinth Fuji light beige rectified

SG601700R/6BT плинтус Фудзи коричневый обрезной 60x9,5plinth Fuji brown rectified

4

4

4

4


Сад камней Zen Garden 30 x 60

DP202600R Сад камней обрезной 30x60Zen Garden rectified



A84/DP2025 Сад камней обрезной 30x60Zen Garden rectified


A85/DP2025 Сад камней обрезной 30x60Zen Garden rectified

Сад камней Zen Garden 30 x 60

DP202800R/GR ступень Сад камней обрезной 30x60step Zen Garden rectified

DP202800R/2 подступенок Сад камней обрезной 60x14,5riser Zen Garden rectified

DP600100R/6BT плинтус Перевал обрезной 60x9,5plinth Passing rectified

ID12 Ракушки 30x60Shells

30 x 60 7 311,26 32 102240,32

30 x 60 декорыdecors

7 311,26 16 51120,16




SG906500N/GR/ANступень угловая Аллея светлый 30x30step corner Alley light

SG906800N/GR/ANступень угловая Аллея кирпичный 30x30step corner Alley brick-red

SG906700N/GR/ANступень угловая Аллеябеж 30x30step corner Alley beige

4 4 4

ST09/SG9065Аллея 3,5x3,5Alley

ST08/SG9065Аллея 30x3,5Alley

SG906500N/GRступень фронтальнаяАллея светлый 30x30step frontal Alley light

SG906700N/GRступень фронтальнаяАллея беж 30x30step frontal Alley beige

4 4 SG906800N/GRступень фронтальнаяАллея кирпичный 30x30step frontal Alley brick-red

4

SG906500NАллея светлый 30x30Alley light

ST10/SG9065Аллея 30x30Alley

SG906700NАллея беж 30x30Alley beige

SG906800NАллея кирпичный 30x30Alley brick-red

ST04/SG9065Аллея 30x14,5Alley

SG906800N/3подступенок Аллеякирпичный 30x9,6riser Alley brick-red

SG906700N/3подступенок Аллея беж30x9,6riser Alley beige

SG906500N/3подступенок Аллеясветлый 30x9,6riser Alley light

SG906800N/4BTплинтус Аллеякирпичный 30x7,2plinth Alley brick-red

ST05/SG9065плинтус Аллея 30x7,2plinth Alley

ST13/SG9065подступенок Аллея 30x9,6riser Alley

SG906700N/4BTплинтус Аллея беж30x7,2plinth Alley beige

SG906500N/4BTплинтус Аллея светлый30x7,2plinth Alley light

4 4 4

Аллея Alley 30 x 30

30 x 30 57,61,44 26,16 1074,416 40



SG300100RКаравелла серый обрезной 15x60Carvel grey rectified

SG300200RКаравелла беж обрезной 15x60Carvel beige rectified

SG300300RКаравелла коричневый обрезной 15x60Carvel brown rectified

SG300400RКаравелла темно-коричневый обрезной 15x60Carvel dark brown rectified

4

4

4

4

Каравелла Carvel 15 x 60

15 x 60 46,081,44 29,5 972,716 32



SG701500RФрегат темно-коричневый обрезной 20x80Frigate dark brown rectified

SG701100RФрегат белый обрезной 20x80Frigate white rectified

4

4

SG701300RФрегат беж обрезной 20x80Frigate beige rectified

4

SG701400RФрегат коричневый обрезной 20x80Frigate brown rectified

4

Фрегат Frigate 20 x 80

11006 Пикадилли 30x60Piccadilly

АС134/11006Вилла Боргезе 30x60Villa Borghese

АС108/3322Вилла Боргезе Розон 30,2x30,2Villa Borghese

АС109/3322Вилла Боргезе 30,2x30,2Villa Borghese

3322 Пикадилли30,2x30,2Piccadilly

АС176/11006Вилла Боргезе 60x7,2Villa Borghese

АС163/3322Вилла Боргезе 30,2x7,2Villa Borghese

АС164/3322Вилла Боргезе7,2x7,2Villa Borghese

АС165/3322Вилла Боргезе7,2x7,2Villa Borghese



АС135/1/2/3/4/11006Вилла Боргезе, панно из 4 частей 30х60 (раз-мер каждой части)Villa Borghese, panel in 4 parts

4

144 беж матовый 20х1,5beige matt

176 Бисер серебро 20х1,4beads silver

C0105/130 Дерево беж матовый 20х1,5wood beige matt

D0105/130 Деревокоричневый матовый20х1,5wood brown matt

Вилла Боргезе Villa Borghese 30 x 60

20 x 80 46,081,28 30,25 11178 36

шт. / pcs м2 кг / kg кор. / box м2 кг / kg 30 x 60 540,9 18,2глазурь матовая / matt glaze 11205 60

30,2 x 30,2 90,421,37 23 155015 66


керамическая плитка ceramic tilesкерамический гранит porcelain gres


113 Волна черный 25х2wave black

AC95/7000 Аквилон 20х50Aquilon

АС96/7000 Аквилон цветы 20х50Aquilon flowers

7089 Аквилон белый 20х50Aquilon white

7091 Аквилон беж 20х50Aquilon beige

7090 Аквилон черный 20х50Aquilon black

AC99/7000 Аквилон 50х6,3Aquilon

AC98/7000Аквилон20х6,3Aquilon

АС102/7000 Аквилон цветы 50х6,3Aquilon flowers

АС101/7000Аквилон цветы20х6,3Aquilon flowers

117 Крэш белый 25х2crinkle white

118 Крэш черный25х2crinkle black

107 Волна белый 25х2Wave white

7071 Городские цветы белый 20х50City flowers white

Аквилон Aquilon 20 x 50

AR37/7088 Альта 20х50Alta

7088 Альта серый 20х50Alta grey

7096 Альта белый 20х50Alta white

AR35/7088 Альта 50х6,3Alta

AR40/7088 Альта 20х6,3Alta

4176 Альта серый 40,2x40,2Alta grey75 серый матовый 25х2

grey matt

170 серебро 20x1,5silver

148 синийматовый 20х1,5blue matt

105 Крэш голубой 25х2crinkle light blue

Альта Alta 20 x 50

20 x 50 44,8*/ 560,8*/ 10 15,5*/ 17,7глазурь матовая / matt glaze 900*/ 10228*/ 10 56

шт. / pcs м2 кг / kg кор. / box м2 кг / kg 20 x 50 561,0 17,7глазурь матовая / matt glaze 102210 56


29,340,2 x 40,2 PEI 3 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

керамическая плитка ceramic tiles керамическая плитка ceramic tiles

3

20,1 x 50,2 59,291,21 26,3100 циклов / cycles 132012 49



BR41/7080 Айнола розовый 50х6,3Ainola pink

BR36/1/2/3/7080 Айнола панно розовый 50x60из 3 частей 20х50Ainola panel pink

7080 Айнола розовый 20х50Ainola pink

4568 Айнола розовый 50,2x50,2Ainola pink

AR36/1/2/3/7079 Айнола панно беж 50x60из 3 частей 20х50Ainola panel beige

4567 Айнола беж 50,2x50,2Ainola beige

BR38/7080Айнола розовый20х6,3Ainola pink

7079 Айнола беж 20х50Ainola beige

AR41/7079 Айнола беж 50х6,3Ainola beige

155 светло-розовый 20х1,5light pink

Айнола Ainola 20 x 50

AD/A51/4585Фореста 20,1x20,1Foresta

AD/B52/4585Фореста 20,1x20,1Foresta

10024Фореста бежевый 20,1x50,2Foresta beige

AD/A52/4585Фореста 20,1x20,1Foresta

AD/B51/4585Фореста 20,1x20,1Foresta

AD/C51/4585Фореста 20,1x20,1Foresta

AD/C52/4585Фореста 20,1x20,1Foresta

10025Фореста светло-коричневый 20,1x50,2Foresta light brown

10026Фореста коричневый 20,1x50,2Foresta brown

10026/3Фореста 50,2х5,4Foresta

10026/24Фореста 5,4x5,4Foresta

Фореста Foresta 20,1 x 50,2

20 x 50 561,0 17,7глазурь блестящая / shiny glaze 102210 56


26,250,2 x 50,2 PEI 3 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28


3

3

4 4

4

AR38/7079Айнола беж 20х6,3Ainola beige

85 беж светлый 25х2light beige


Кленовая парчаMaple Brocade

20 x 50 – 50,2 x 50,2

7059 Кленовая парча20x50Maple Brocade

AR07/7059Кленовая парча 20x50Maple Brocade

144 беж матовый20х1,5beige matt

AR08/7059Кленоваяпарча 50x6,3Maple Brocade

AR09/7059Кленовая парча 20x6,3Maple Brocade

4512 Кленовая парча 50,2x50,2Maple Brocade

171 бронза 20x1,5bronze

Чайный домикTeahouse

20 x 50 – 40,2 x 40,2

А4478/7000 Чайный домик 50x6,3Teahouse

А4477/1/2/3/7000 Чайный домик, панно из трёх частей 20x50(размер каждой части)Teahouse, panel in 3 parts

7068 Чайный домик беж 20x50Teahouse beige

7067 Чайный домик белый 20x50Teahouse white

7069 Чайный домик коричневый 20x50Teahouse brown

4174 Дождь в Альпах беж 40,2x40,2 Rain in the Alps beige


147 желтый матовый20х1,5yellow matt

151 белый матовый 20х1,5white matt

70 белый матовый 25х2white matt

B0105/86 Дерево коричневыйматовый 25х2wood brown matt

A0105/86 Дерево бежматовый 25х2wood beige matt

A6566/78 Золото матовый25х2gold matt

171 бронза 20x1,5bronze

145 рыжий матовый20х1,5ginger matt

152 бордо матовый20х1,5bordo matt

20 x 50 561,0 17,7глазурь матовая / matt glaze 102210 56


26,250,2 x 50,2 PEI 4 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/76310 30/28

20 x 50 561,0 17,7глазурь матовая / matt glaze 102210 56




4

4


Кимоно Kimono 25 x 40 — 40,2 x 40,2

B2164\6162 Ветка сакуры25х5,4Sakura Branch

B2155\1\2\6162 Ветка сакуры, панно из двух частей25x40 (размер каждой части)Sakura Branch, panel in 2 parts

B2166\6162 Ветка сакуры 40x6Sakura Branch

Ветка сакуры Sakura Branch 25 x 40

В1686/6000 Полет журавлей 25x40Crane flight

В1695/6000 Полет журавлей 25x40Crane flight

В1752/6162 Зонтики 25x40Umbrellas

В1771/6162Зонтики25x5,4Umbrellas

В1770/6162 Зонтики 40x6Umbrellas

6159 Кимоно серый 25x40Kimono grey

6162 Кимоно белый 25x40Kimono white

6157 Кимоно сирень 25x40Kimono lilac

B1690/6157Журавли25x5,4Cranes

C1690/6159Журавли25x5,4Cranes

F1690/6162Журавли25x5,4Cranes

B1691/6157 Журавли 40x6Cranes

C1691/6159 Журавли 40x6Cranes

F1691/6162 Журавли 40x6Cranes

70 белый матовый 25х2white matt

75 серый матовый 25х2grey matt

170 серебро 20x1,5silver

176 Бисер серебро20х1,4beads silver

В1772/4153Зонтики 40,2x7,7Umbrellas

4153 Кимоно белый 40,2x40,2Kimono white

4154 Кимоно серый 40,2x40,2Kimono grey

4158 Кимоно сирень 40,2x40,2Kimono lilac

25 x 40 79,21,1 15,8глазурь матовая / matt glaze 117011 72




3 3 3

6196Юнона черный 25x40Junona black


6188Юнона белый 25x40Junona white

STG/A06/6188Юнона 25x5,4Junona

STG/A04/6188Юнона 25x40Junona

4584Юнона черный 50,2x50,2Junona black

4583Юнона белый 50,2x50,2Junona white

43

12 платина 25х2platinum

107 Волна белый 25х2Wave white

Юнона Junona 25 x 40

33001Корсо серый 33x33Corso grey

33003Корсо черный 33x33Corso black

33004Корсо белый 33x33Corso white

AD/А48/33021Корсо 10x10Corso

33016/7Корсо 10x10Corso



4 4 4

Корсо Corso 33 x 33

25 x 40 79,21,1 15,8глазурь блестящая / shiny glaze 117011 72


26,1750,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28


2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42


Древняя крепостьAncient Fortress

28,5 x 8,5

2842 Древняя крепостькоричневый 28,5x8,5Ancient Fortress brown

2843 Древняя крепостьбеж 28,5x8,5Ancient Fortress beige

2844 Древняя крепостьсветлый 28,5x8,5Ancient Fortress light

керамическая плитка ceramic tiles

28,5 x 8,5 48,960,51 9,1глазурь матовая / matt glaze 90521 96


Караоке Karaoke 9,9 x 9,9

1220 Караоке серый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Karaoke grey

1221 Караоке беж, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Karaoke beige

1222 Караоке черный, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Karaoke black


C0105/130 Дерево беж матовый 20х1,5wood beige matt

D0105/130 Деревокоричневый матовый20х1,5wood brown matt

175 Бисер красный20х1,4beads red

176 Бисер серебро20х1,4beads silver

409 Рустик 9,9х1,5Rustic

А956/1146Юката 9,9x9,9Yukata




B956/1146Юката 9,9x9,9Yukata




C956/1146Юката 9,9x9,9Yukata

1141 Юката беж светлый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Yukata light beige

1140 Юката белый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Yukata white

1145 Юката оранжевый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Yukata orange



C957/1146Юката9,9x9,9Yukata

1142 Юката беж, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Yukata beige

1143 Юката серый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Yukata grey

1144 Юката коричневый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Yukata brown

Юката Yukata 9,9 x 9,9






АR10/1221Домики9,9x9,9Houses







1150 Конфетти алый блестя-щий, полотно 30х40 из 12частей 9,9x9,9 Confetti shiny scarlet

1233 Конфетти желтый блестя-щий, полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny yellow

1148 Конфетти коричневыйблестящий, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny brown

1146 Конфетти белый блестя-щий, полотно 30х40 из 12частей 9,9x9,9 Confetti shiny white

1234 Конфетти синий блестя-щий, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny blue

1147 Конфетти голубой блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny light blue

1149 Конфетти черный блестя-щий, полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny black

1230 Конфетти белый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Confetti white

1217 Конфетти желтый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Confetti yellow

1211 Конфетти голубой,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9Confetti sky blue

1231 Конфетти оранжевый,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9Confetti orange

1214 Конфетти зеленый,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9Confetti green

Конфетти Confetti 9,9 x 9,9 Темари Temari 29,8 x 29,8


9,9 x 9,9 28,20,94 17,9глазурь блестящая / shiny glaze 56796 30


керамическая плитка ceramic tiles мозаика mosaic

29,8 x 29,8 54,361,51 11,0глазурь блестящая, матовая /matt, shiny glaze 41417 36

20059 Темари белый матовый29,8x29,8 Temari white matt

20060 Темари розовый матовый29,8x29,8 Temari pink matt

20061 Темари темно-розовый ма-товый 29,8x29,8 Temari dark pink matt

20062 Темари пепельный мато-вый 29,8x29,8 Temari ash grey matt

20063 Темари стальной мато-вый 29,8x29,8 Temari steel matt

20064 Темари графит матовый29,8x29,8 Temari graphite matt

20065 Темари оранжевый мато-вый 29,8x29,8 Temari orange matt

20066 Темари лайм матовый29,8x29,8 Temari lime matt

20067 Темари ваниль матовый29,8x29,8 Temari vanilla matt

20068 Темари яблочно-зеленый ма-товый 29,8x29,8 Temari apple green matt

20070 Темари бирюза матовый29,8x29,8 Temari turquoise matt

20071 Темари черный матовый29,8x29,8 Temari black matt

20074 Темари бежевый мато-вый 29,8x29,8 Temari beige matt

20075 Темари темно-бежевый ма-товый 29,8x29,8 Temari dark beige matt

20076 Темари бордо матовый29,8x29,8 Temari bordo matt

29,8 x 29,8 54,361,51 11,0глазурь блестящая, матовая /matt, shiny glaze 41417 36



Темари Temari 29,8 x 29,8 Темари Temari 29,8 x 29,8

20019 Темари фисташковыйсветлый 29,8x29,8Temari light pistachio

20020 Темари фисташковый29,8x29,8Temari pistachio

20021 Темари зеленый29,8x29,8Temari green

20077 Темари яблочно-зеленый 29,8x29,8Temari apple green

20004 Темари черный29,8x29,8Temari black

20006 Темари металл29,8x29,8Temari metal

20052 Темари дымчатыйтемный 29,8x29,8Temari dark smoky

20046 Темари темно-коричневый 29,8x29,8Temari dark brown

20050 Темари серый29,8x29,8Temari grey

20051 Темари дымчатый29,8x29,8Temari smoky

20058 Темари серебряный29,8x29,8Temari silver

20053 Темари графит29,8x29,8Temari graphite

20045 Темари темно-оливковый 29,8x29,8Temari dark olive

20049 Темари фуксия29,8x29,8Temari fuchsia

PTA006 полоски беж29,8x2,5bars beige

PTA005полоски черный 29,8x2,5bars black

DT28Ритм 9,8x9,8Rhythm

DT53Ритм 29,8x2,3 Rhythm

20013 Темари синий29,8x29,8Temari blue

20016 Темари голубой29,8x29,8Temari sky blue

20017 Темари темно-голубой29,8x29,8Temari dark blue

20047 Темари индиго29,8x29,8Temari indigo

20008 Темари светло-голубой 29,8x29,8Temari light blue

20057 Темари бледно-голубой 29,8x29,8Temari pale blue

20003 Темари белый29,8x29,8 Temari white

20009 Темари беж светлый29,8x29,8Temari light beige

20010 Темари желто-красный светлый 29,8x29,8Temari light yellowish red

20011 Темари желто-красный темный 29,8x29,8Temari yellowish red

20012 Темари оранжевый29,8x29,8Temari orange

20014 Темарикоричневый 29,8x29,8Temari brown

20015 Темари желтый29,8x29,8Temari yellow

20005 Темари красный29,8x29,8Temari red

20048 Темари беж 29,8x29,8 Temari beige

20054 Темари лайм29,8x29,8Temari lime

мозаика mosaic мозаика mosaic


Группа KERAMA MARAZZI – ведущий российский производитель керамическойплитки, керамического гранита и мозаики. Высокое качество продукции, выпускаемойKERAMA MARAZZI, обусловлено современными технологиями производства и сложив-шимися за 20 лет работы традициями в разработке дизайна. Предприятия динамичноразвивающейся Группы KERAMA MARAZZI оснащены новейшим оборудованием италь-янских производителей, которые на протяжении многих десятилетий являются родона-чальниками всех инноваций в данной отрасли.

Производственный сектор Группы KERAMA MARAZZI – это два современных пред-приятия, на которых выпускаются керамическая плитка, керамический гранит и керами-ческая мозаика. Базовый ассортимент дополняют керамические декоративные изделия:вставки, панно, декоры, бордюры, “карандаши“, плинтусы и ступени.

Головное предприятие ОАО “КМ Груп“ расположено в городе Орел. Прошедший годстал юбилейным – 20 лет назад с конвейера завода сошла первая керамическая плитка.Ежегодно модернизируется и пополняется производственная база ОАО “КМ Груп“, вво-дится в строй современное оборудование, внедряются инновационные технологии про-изводства. Постоянный контроль качества и расширение ассортимента –основополагающие факторы развития предприятия.

Завод, специализирующийся на производстве керамического гранита, вступившийв строй в 2006 году, расположен в Московской области. Общий объем производства двухзаводов ОАО “КМ Груп“ в 2013 году превысит 28 000 000 кв. м.

Торговая сеть Группы KERAMA MARAZZI на сегодняшний день включает 20 торговыхпредставительств в России, Украине и Латвии и более 300 фирменных магазинов. Про-дукцию торговой марки KERAMA MARAZZI можно приобрести во всех регионах РФ и заее пределами.

KERAMA MARAZZI group is the leading Russian ceramic tiles, porcelain gres and mosaics

manufacturer. High quality of KERAMA Marazzi products is the result of modern industrial tech-

nologies and 20 year long traditions in design. The facilities of the dynamically developing

KERAMA MARAZZI Group boast the latest equipment of Italian manufacturers that for dozens

of years have been the pioneers of innovations in the industry.

The production sector of KERAMA MARAZZI Group consists of two modern plants that pro-

duce ceramic tiles, porcelain gres and mosaics. The basic range of products is supplemented

by special pieces: ceramic inserts, decorative panels, decors, borders, “pencils”, ceramic skirt-

ing boards, and steps.

The main manufacturing plant of JSC “KM Group” is located in Orel, Russia. Last year, it

reached its milestone - 20 years ago the first ceramic tile was produced. The production facilities

are upgraded and extended every year, new equipment is used, new innovative technologies

are introduced. Continual quality assurance and assortment extension are the key factors in the

company’s development.

The plant specializing in porcelain gres production opened in 2006 is located in Moscow

region. The total production capacity of the two KERAMA MARAZZI plants will exceed 28 000

000 sqw. m.

Today, the sales network of KERAMA MARAZZI Group includes 20 trade offices in Russia,

Ukraine and Latvia and over 300 retail outlets. KERAMA MARAZZI Products are available in

all regions of the RF and beyond its borders.

БАЛТКЕРАМА г. Санкт-Петербург

BALTKERAMA (Saint Petersburg)

АЛТАЙ КЕРАМА г. Барнаул

ALTAY KERAMA (Barnaul)

ВОЛГА КЕРАМА г. Самара

VOLGA KERAMA (Samara)

ЕНИСЕЙ КЕРАМА г. Красноярск

YENISEI KERAMA (Krasnoyarsk)

ДОН КЕРАМАг. Ростов-на-Дону

DON KERAMA (Rostov-on-Don)

ИРКУТСК КЕРАМАг. Иркутск

IRKUTSK KERAMA (Irkutsk)

КЕРАМА ПЕРМЬг. Пермь

KERAMA PERM (Perm)

КЕРАМА СОЧИг. Сочи

KERAMA SOCHI (Sochi)

КЕРАМА ТЮМЕНЬг. Тюмень

KERAMA TYUMEN (Tyumen)

КЕРАМА ОМСКг. Омск

KERAMA OMSK (Omsk)

КЕРАМА ВОЛГОГРАДг. Волгоград

KERAMA VOLGOGRAD (Volgograd)

КЕРАМА НИЖНИЙ НОВГОРОДг. Нижний Новгород

KERAMA NIZHNIY NOVGOROD (Nizhniy Novgorod)

ЮГРА КЕРАМАг. Нижневартовск

YUGRA KERAMA (Nizhnevartovsk)

КЕРАМА ЕКАТЕРИНБУРГг. Екатеринбург

KERAMA YEKATERINBURG (Yekaterinburg)

ОКА КЕРАМА г. Орел

OKA KERAMA (Orel)

КРАЙ КЕРАМА г. Киев

KRAY KERAMA (Kiev)

СИБИРЬ КЕРАМАг. Новосибирск

SIBIR KERAMA (Novosibirsk)

УФА КЕРАМАг. Уфа

UFA KERAMA (Ufa)

KERAMA BALTICS (Riga)

КЕРАМА ЦЕН ТР (г. Москва) Kerama Center (Moscow)

Группа KERAMA MARAZZI KERAMA MARAZZI GROUP


ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЕЙОсторожно. Хрупкое. Керамическая плитка и керамический гранит являются прочными отделочнымиматериалами, однако их необходимо предохранять от воздействия ударных нагрузок.

Керамическая плитка для пола и керамический гранит имеют разные калибры. Для об-легчения процесса укладки (в т.ч. разных артикулов) рекомендуем использовать продукцию одногокалибра.

Фактический размер обрезного керамического гранита отличается от номинального в меньшую сторону в пределах нормативных допусков. Вкаталоге приведен номинальный размер.

Отдельные партии керамической плитки и керамического гранита могут незначительноотличаться по цвету. Следует обращать внимание на обозначение тона, рекомендуем приобретатьпродукцию одного тона.

Кривизна лицевой поверхности – отклонение лицевой поверхности керамической плитки и ке-рамического гранита от плоскости. Нормативными документами введены допуски по кривизне лице-вой поверхности, в рамках которых производитель сортирует продукцию. Небольшие положительные(выпуклость) или отрицательные (вогнутость) отклонения, находящиеся в пределах установленныхдопусков, не являются браковочным признаком.

Уход за декоративными изделиями и плитками с металлизированной поверхностью.Декоративные изделия, изготовленные с применением золота, платины, красителей на основе ме-таллов, а также керамические и керамогранитные плитки с декоративной металлизированной по-верхностью требуют внимательного ухода.Для удаления загрязнений рекомендуется применять слабый мыльный раствор, безабразивные pH-нейтральные моющие средства, безабразивные средства бытовой химии для эмалированной посуды.После обработки промывать чистой водой. Обработку проводить мягкой тканью или мягкой губкой.Не допускается использование абразивных чистящих средств и абразивных материалов! Не исполь-зовать средства, содержащие кислоту! Перед применением моющих и чистящих средств рекомен-дуется предварительно проверить их действие на малозаметном участке керамического покрытия.

Для керамической плитки с матовой глазурью рекомендуем использовать затирку, оди-наковую по цвету с плиткой. При использовании контрастной по цвету затирки следует провестипробу на небольшом участке и убедиться, что поверхность легко очищается. Если имеет место окра-шивание, обработать поверхность плитки защитным средством (KILTO COAT, ATLAS DELFIN), пред-отвращающим проникновение красящих пигментов в микрорельеф и микропоры, которые могутиметься на поверхности плитки с матовой глазурью.

Для приклеивания керамического декоративного элемента к поверхности керамическойплитки следует использовать двухкомпонентные клеевые составы на эпоксидной основе. Рекомен-дуем клеевые составы MAPEI Ultamastic III, Kerapoxy Design. Подробнее – www.mapei.ru. Декоратив-ный элемент приклеивать на плитку до монтажа плитки на стену. Плитка, на которую приклеиваетсядекоративный элемент, должна находиться в горизонтальном положении. После нанесения клеяна монтажную поверхность декоративного элемента уложить декоративный элемент на плитку с не-большим прижатием. Выдержать время, указанное в инструкции по работе с клеевым составом.После высыхания клея обработать края декоративного элемента затиркой, одинаковой по цвету сплиткой.

Уход за керамическим гранитом имеет ряд особенностей. После укладки необходимо как можно скорее произвести очистку поверхности, обработать поверх-ность слабым кислотным раствором, предварительно смочив межплиточные швы водой. Через 15минут промыть всю поверхность чистой водой. При использовании чистящих средств, в которых со-держатся концентрированные кислоты, следует избегать попадания чистящего средства на межпли-точный шов. Полированный керамический гранит требует более внимательного отношения приукладке и тщательного ухода. В процессе полировки на поверхности открываются микропоры. По-падание в микропоры масел, красящих веществ может привести к образованию сложновыводимыхпятен. Важно:

– не допускать попадания клеевого состава на лицевую поверхность, при попадании немед-ленно удалить чистой влажной тканью;

– не использовать абразивные чистящие средства, чтобы избежать появления царапин;

– перед входом в помещение, пол которого выложен полированным керамическим гранитом,положить коврик для очистки обуви;

– ограничить использование полированного керамического гранита в зонах приема пищи и местах,где планируется использование красящих веществ, а также масел и прочих жидкостей (из-за воз-растающего риска, вызванного повышенным скольжением материала);

– после укладки обработать поверхность специальными средствами для предотвращения про-никания масел, жиров и красителей в микропоры на лицевой поверхности;

– перед использованием любых чистящих средств и химических составов, а также затирок дляшвов рекомендуется провести предварительный тест на малозаметном участке керамиче-ского гранита во избежание непредвиденного воздействия на облицованную поверхность.Большой ассортимент средств по уходу за полированным керамическим гранитом предлагаюткомпании FILA, MELLERUD, BELLINZONI, AKEMI.

Подробнее – www.kerama-marazzi.com. Поддержка/Советы по использованию

Внимательно изучайте инструкции производителей сторонних материалов!

CONSUMER INFORMATIONWarning. Fragile. The ceramic tiles and porcelain gres are strong finishing materials but shallbe protected against any shocks.

Ceramic floor tiles and porcelain gres can be of different sizes. It is strongly rec-ommended to use the products of the same calibre to facilitate tile paving (including laying of tileswith different article numbers).

The actual size of the edged porcelain gres is smaller than the nominal sizewithin the standard tolerance limitsThe catalogue contains the nominal size.

Different lots of ceramic tiles and porcelain gres may have slightly differentcolour. Pay attention to the shade identification mark. It is strongly recommended to purchase theproducts of the same shade.

Tile face curvature – deviation of the ceramic tile and porcelain gres surface from the plane. Thetolerance limits regulating the tile face curvature are set in the regulatory documents and shall be usedby the manufacturer to sort out the products. Insignificant positive (convexity) and negative (concavity)deviations within the tolerance limits shall not be a basis for the rejection.

Taking care of decorative products and tiles with metallized surface. Decorative productswith a gold, platinum or metal-based pigments application, as well as ceramic tiles and porcelaingres with decorative metallized surface require thorough care. To remove dirt it is recommended to use weak soap solution, non-abrasive pH-neutral washingagents, non-abrasive household chemical products like the one for enameled tableware. After thedirt is removed rinse the tile with clean water. Use soft fabric or sponge for cleaning. It is not allowed to use abrasive cleansing agents and abrasive materials! Do not use acid-containingproducts! Before use of washing and cleansing agents it is recommended to test them on an unno-ticeable tile’s area.

It is recommended to use float grout of the same colour as matt glazed tiles. If you use thefloat grout of a different contrast colour, you shall first test it on a small area and make sure that thesurface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface with a special protectivecoating (KILTO COAT, ATLAS DELFIN) to prevent the penetration of the coloured pigments in the microrelief and micropores at the matt glazed tile surface.

Use a two-pack epoxy adhesive compound to glue ceramic decorative elements to the ceramic tilesurface. We recommend using such adhesives as MAPEI Ultamastic III and Kerapoxy Design. Seewww.mapei.ru for more details. Decorative elements shall be glued to a ceramic tile before the tile isaffixed to the wall.The tile, the decorative element is glued to, shall be in a horizontal position. First apply adhesiveglue to the mounting surface of the decorative element and than put the decorative element tothe tile and slightly press it. Wait as long as indicated in the adhesive compound application in-structions. As soon as the adhesive compound becomes dry, treat the edges of the decorativeelement with the float grout of the same colour as the tiles.

Porcelain gres shall require the following care.After laying, clean the surface immediately. Moist tile-to-tile gaps with water and treat the tiles with a weakacid solution. Wash the whole surface with clean water in 15 minutes. When using cleaning agents with con-centrated acid, avoid applying the cleaning agent to the tile-to-tile gaps. Polished porcelain gres shall requirespecial care during laying and further use. Polishing results in the opening of micropores on the surface of the porcelain gres. Oil and colouring sub-stances penetrating into these pores can results in the formation of permanent stains.It is important:

– to prevent the application of an adhesive compound at the face of the tile. If the adhesivecompound is applied to the tile face, immediately remove it with a clean wet cloth;

– to avoid using abrasive cleaning agents as to prevent scratches;

– to put a mat to clean the shoes at the entrance door of the premises with the polished porce-lain gres floor;

– to restrict the use of polished porcelain gres in the eating areas and places where it is plannedto use coloring agents, oils and other liquids (due to the increasing risk related to higher slip-ping of the material);

– to treat the surface with special means after laying to prevent the penetration of oil, greaseand colouring agents into the micropores at the tile face;

– it is strongly recommended to test any and all cleaning agents, chemical compounds andfloat grout at a small concealed area first in order to prevent any undesired effect on thefaced surface. Read carefully the manufacturer’s instructions of all the materials used andadhere hereto. FILA, MELLERUD, BELLINZONI and AKEMI companies offer a wide range ofporcelain gres care products.

See www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines.Read carefully the manufacturer’s instructions of all the materials used!

Frost resistance – ability of water saturated ceramic items to resist without any damage the

impact of multiple freezing in the air and thawing in water. Frost resistance degree is a number of cycles

(freeze/thaw) a sample stands without any damage. According to EN ISO 10545-12 control procedures

the freeze/thaw cycle is repeated not less than 100 times.

Water absorption – is the ratio of the volume of water absorbed by the tile at its full saturation

to the dry weight of the tile. According to the European standard EN14411, dry-press ceramic tiles are

divided into the following groups according to the water absorption rate:

Annex G – BIa group – low water absorption rate E≤ 0.5%

Annex H – BIb group – low water absorption rate 0.5<E≤ 3%

Annex J – BIIa group – water absorption rate 3% < E≤ 6%

Annex K – BIIb group – water absorption rate 6%<E≤ 10%

Annex L – BIII group – water absorption rate E>10%

Glaze cracking resistance – a feature indicating if the tile glaze can stand high tem-

perature (159±1 °С) and pressure (500±20 kPa) without cracking.

Strength propertiesAccording to EN ISO 10545-4 strength properties include breaking load, breaking stength and modulus of rupture measured at a definite force speed applied in the middle of the tile.

Breaking load – a value of force, in Newton, the application of which causes the damage of thetested sample. It is measured according to a measuring instrument scale.

. Breaking strength – a value, in Newton, generated by the multiplication of the breaking loadand the distance between support bars divided by the width of the tested sample.

Modulus of rupture – a value, in Newton/mm², generated by the division of the estimatedbreaking strength by the squared minimum thickness of the tested sample along the fractureline..

Shade – colour value of a tile lot that can slightly differ from the declared colour. The shade is

marked on a package with a number.

Wear resistance of the surface is one of the major properties of glazed tiles for flooring

which influences on how long the tile surface will preserve its exterior appearance without visible

changes. According to the European standard EN14411 (Appendix N), glazed ceramic tiles are classi-

fied into 6 groups depending on their wear resistance:

Class 0 Glazed ceramic tiles of this class are not recommended for floors.

Class 1 is recommended for floors subject to no abrasive dirt, or areas where shoes with soft

soles or no shoes are used (e.g. bathrooms in apartments and bedrooms without an en-

trance from the outside).

Class 2 is recommended for floors subject to a minimum level of abrasive dirt and areas where

shoes with soft sole or ordinary shoes are used (living premises in the houses, except

for kitchen, entrance hall and similar premises involving much walking. This shall not

include special shoes, e.g. high-heeled shoes).

Class 3 is recommended for floors subject to a low level of abrasive dirt, areas where ordinary

shoes are used and premises involving much walking (e.g. kitchen, entrance hall, corri-

dors, balcony, loggia and terrace. This shall not include special shoes, e.g. high-heeled

shoes).

Class 4 is recommended for floors subject to a low level of abrasive dirt and premises subject to

regular walking at the rate higher than for class 3 (e.g. kitchen at the production enter-

prise, hotels, showrooms and commercial premises).

Class 5 is recommended for floors subject to a low level of abrasive dirt and premises subject to

intense walking for a long period of time which puts an excessive load on the glazed ce-

ramic tile (e.g. public premises, such as shopping malls, airport lounges, hotel lobbies,

public pedestrian paths and industrial zones).

Tile calibre – is a nominal manufacturing size of the tile set for the production process the actual

size of the tile shall correspond to with account of certain tolerance limits. The tile (usually floor tile) is

sorted into lots of one production size (calibre). The calibre is marked on a package.

Керамическая плитка. Пояснения к таблице технических характеристик

Морозостойкость – способность керамических изделий, насыщенных водой, выдержи-вать без признаков разрушения многократное попеременное замораживание в воздушнойсреде и оттаивание в воде. Показатель морозостойкости – количество циклов (заморажива-ний/оттаиваний), которое выдерживает образец, не разрушаясь. Согласно процедуре конт-роля EN ISO 10545-12, цикл за мо раживания/оттаивания повторяют не менее 100 раз.

Водопоглощение – отношение массы воды, поглощенной образцом при полном насы-щении, к массе образца в сухом состоянии. Согласно европейским нормам EN14411, кера-мические плитки полусухого прессования по водопоглощению делятся на группы:

Приложение G – группа BIa – с низким водопоглощением E≤ 0,5%

Приложение H – группа BIb – с низким водопоглощением 0,5<E≤ 3%

Приложение J – группа BIIa – с водопоглощением 3% < E≤ 6%

Приложение K – группа BIIb – с водопоглощением 6%<E≤ 10%

Приложение L – группа BIII – с водопоглощением E>10%

Сопротивление глазури растрескиванию – характеристика, показывающая, вы-держивает ли глазурь плиток воздействие высоких температуры (159±1 OС) и давления(500±20 кПа) без растрескивания.

Прочностные характеристики плитки, согласно EN ISO 10545-4, характеризуютсяразрушающим усилием, разрушающей нагрузкой и пределом прочности при изгибе при при-ложении с определенной скоростью усилия на середину плитки.

Разрушающее усилие – величина силы, при которой испытываемый образец разру-шается, определяется по шкале прибора.

Разрушающая нагрузка – величина, получаемая умножением величины разрушаю-щего усилия на расстояние между опорными стержнями, деленное на ширину испы-тываемого образца.

Предел прочности при изгибе – величина, получаемая делением величины рассчи-танной разрушающей нагрузки на возведенную в квадрат наименьшую толщину ис-пытываемого образца по линии разрушения.

Тон – цветовая тональность партии плитки, которая может немного отличаться от заявлен-ного цвета. Тон обозначается на упаковке цифрой.

Устойчивость к износу поверхности – одна из главных характеристик глазурован-ных напольных плиток, от которой зависит, как долго поверхность плиток будет сохранятьвнешний вид без видимых изменений. Согласно европейским нормам EN14411 (приложениеN), глазурованные керамические плитки классифицируются на 6 групп в зависимости от ихизносостойкости:

Класс 0 Глазурованные керамические плитки данного класса не рекомендуется при-менять для напольных покрытий.

Класс 1 Для напольных покрытий помещений, не имеющих абразивных загрязнений,с использованием обуви с мягкой подошвой или без обуви (например, ванныекомнаты в жилых помещениях и спальни без непосредственного входа сна-ружи).

Класс 2 Для напольных покрытий помещений с минимальным количеством абразив-ных загрязнений, с использованием мягкой или обычной обуви (например,жилые помещения в домах, за исключением кухонь, прихожих и аналогичныхпомещений с частой ходьбой. Указанное не относится к специальной обуви,например, обуви на шпильке).

Класс 3 Для напольных покрытий помещений с небольшим количеством абразивныхзагрязнений, с использованием обычной обуви и с частой ходьбой (например,кухни, прихожие, коридоры, балконы, лоджии и террасы. Указанное не отно-сится к специальной обуви, например, обуви на шпильке).

Класс 4 Для напольных покрытий помещений с небольшим количеством абразивныхзагрязнений, с регулярной ходьбой, с нагрузками большими, чем для степени 3(например, производственные кухни, гостиницы, выставочные и торговые поме-щения).

Класс 5 Для напольных покрытий помещений с небольшим количеством абразивных за-грязнений, с интенсивной ходьбой в течение продолжительного времени, в ре-зультате чего применяемые глазурованные керамические плитки подвергаютсячрезвычайным нагрузкам (например, общественные зоны, такие как торговыецентры, вестибюли аэропортов, фойе гостиниц, общественные пешеходные до-рожки и промышленные зоны).

Калибр плитки – условное обозначение производственного размера, устанавливаемогодля процесса изготовления, которому должен соответствовать фактический размер в пределахдопустимых отклонений. Плитка, обычно напольная, сортируется по партиям одного производ-ственного размера (калибра). Калибр указывается на упаковке плитки.

Ceramic Tiles. Notes to the Specification Table

Обрезной (реттифицированный) керамический гранит – продукция, прошед-

шая дополнительную механическую обработку – обрезку по длине и ширине (т.е. реттифика-

цию; итал. rettifica – исправление, выпрямление). Обрезной керамический гранит имеет один

калибр, что позволяет укладывать его с минимальными швами или без них.

Мозаичный декоративный элемент – декоративный элемент, выполненный из фраг-

ментов различного размера и формы, закрепленных на специальной сетке.

Гидроабразивная резка (hydrojet) – технология резки материала при помощи водя-

ной струи высокого давления, в которую добавлены микрочастицы твердых веществ. Позволяет

вырезать из плитки или гранита фигуры любой сложности.

Двойная загрузка – технология, при которой сначала в пресс-форму загружается простая

однородная исходная масса, затем на нее наносится слой окрашенной неоднородной смеси с

добавками, создающей на поверхности плитки рисунок, и выполняется прессование.

Водопоглощение – отношение массы воды, поглощенной образцом при полном насыщении, к массеобразца в сухом состоянии. Водопоглощение определяется согласно EN ISO 10545-3 и для керамическогогранита (группа BIa) составляет не более 0,5%.

Сопротивление глазури растрескиванию – характеристика, показывающая, выдерживает ли глазурьплиток воздействие высоких температуры (159±1 OС) и давления (500±20 кПа) без растрескивания.

Прочностные характеристики, согласно EN ISO 10545-4, характеризуются разрушающим уси-лием, разрушающей нагрузкой и пределом прочности при изгибе при приложении с определенной скоростьюусилия на середину плитки.

Разрушающее усилие – величина силы, в ньютонах, при которой испытываемый образец разруша-ется, определяется по шкале прибора.

Разрушающая нагрузка – величина, в ньютонах, получаемая умножением величины разрушающего уси-лия на расстояние между опорными стержнями, деленное на ширину испытываемого образца.

Предел прочности при изгибе – величина, в ньютонах на мм2, получаемая делением величины рас-считанной разрушающей нагрузки на возведенную в квадрат наименьшую толщину испытываемогообразца по линии разрушения.

Устойчивость к глубокому истиранию – одна из основных характеристик неглазурованногокерамического гранита, требования к которой определяются международным стандартом EN ISO10545-6.Показывает, сколько кубических миллиметров теряет испытуемый материал при определенном абразивномвоздействии. Во многом зависит от типа завершающей обработки плитки: шлифовки, полировки, пропиткисинтетическим составом и пр. Важным фактором для данной характеристики является степень водопогло-щения: чем она выше, тем устойчивость к глубокому истиранию ниже.

Устойчивость к износу поверхности – одна из главных характеристик глазурованного ке-рамического гранита, от которой зависит, как долго поверхность керамического гранита будетсохранять внешний вид без видимых изменений. Подробнее см. на стр. 297.

Коэффициент термического расширения показывает, насколько происходитувеличение/уменьшение геометрических размеров плитки в процессе нагрева/охлаждения. Имеет большоезначение при укладке больших площадей керамического гранита внутри помещений (для расчета компенса-ционных швов) и снаружи (для выбора способа крепления, определения типа используемого клея и расчетараскладочных швов).

Сопротивление термическому шоку – способность керамических изделий выдерживать рез-кие колебания температуры. Зависит от физико-химических, термомеханических свойств материала, отформы, размеров изделий, условий их нагрева и охлаждения.

Морозостойкость – способность керамических изделий, насыщенных водой, выдерживать без признаковразрушения многократное попеременное замораживание в воздушной среде и оттаивание в воде. Показательморозостойкости – количество циклов (замораживаний/оттаиваний), которое выдерживает образец, не раз-рушаясь. Согласно процедуре контроля EN ISO 10545-12, цикл замораживания/оттаивания повторяют не менее100 раз.

Устойчивость к загрязнениям определяется согласно норме ISO 10545-14. Различают три ос-новных загрязняющих реагента: специальные чернила, спиртовой раствор йода и оливковое масло. Устойчивость керамической поверхности к загрязняющим реагентам классифицируется в зависимости отэффективности и от легкости их удаления.Существуют четыре процедуры очистки, которые применяются в комбинации с соответствующими очищаю-щими веществами (горячая вода, чистящее средство слабой концентрации, чистящее средство сильной кон-центрации, различные растворители).Процедура А – проточная горячая вода.Процедура В – ручная очистка чистящим средством слабой концентрации.Процедура С – механическая очистка чистящим средством сильной концентрации.Процедура D – погружение в соответствующий растворитель.Класс присваивается после визуальной оценки результата. Наивысшим классом устойчивости к загрязнениюи простоты удаления считается класс 5, наименьшим – класс 1. Минимально допустимый для керамическогогранита – класс 3.

Химическая устойчивость — способность поверхности плитки (глазури) или керамического гра-нита выдерживать при комнатной температуре контакт с химическими веществами (бытовой химией, добав-ками для бассейнов, солями и кислотами) без изменения внешнего вида.Согласно норме ISO 10545-13, керамические плитки и керамический гранит классифицируются в порядкеубывания устойчивости следующим образом:Неглазурованная (UGL)

Класс A – отсутствие видимых изменений;Класс B – видимые изменения на поверхностях среза;Класс C – видимые изменения на поверхностях среза, на грани образца и на лицевой стороне.

Глазурованная (GL)Класс A – отсутствие видимых изменений;Класс B – значительные изменения внешнего вида;Класс C – частичная или полная потеря первоначальной поверхности.

Перед буквой, обозначающей класс, добавляют букву, обозначающую тип плитки: G – глазурованная, U – не-глазурованная.

Наличие в аббревиатуре буквы H указывает на устойчивость к кислотам и щелочам высокой концентрации,L – низкой концентрации, отсутствие буквы – устойчивость к бытовым химическим средствам и к добавкамдля плавательных бассейнов.

Таким образом, обозначение UHA, ULA или UA следует понимать как «плитка неглазурованная, соответствую-щая классу А», обозначение GHB, GLB или GB – как «плитка глазурованная, соответствующая классу В».

Коэффициент тренияКерамический гранит KERAMA MARAZZI тестируется на определение коэффициента трения скольженияпо разработанному в Великобритании методу BCR (Вritish Ceramic Research Association).

Метод BCR предполагает применение классификационной шкалы от 0 до 1, согласно которой коэффици-ент трения 0,1 означает «опасно», коэффициент трения 0,9 – «отлично».

Коэффициент трения BCR керамического гранита KERAMA MARAZZI обозначен как µ>0,4, что означает по классификационной шкале удовлетворительную степень сопротивления скольже-нию.

В соответствии с методом испытаний BCR керамический гранит KERAMA MARAZZI – это продукция с не-скользкой поверхностью, которая может использоваться в любых помещениях, где не предъявляются по-вышенные требования к противоскользящим свойствам.

! Определение коэффициента трения скольжения не является обязательным для производителей при сер-тификации продукции, так как ни один из методов не включен в Европейские стандарты.

Калибр – условное обозначение производственного размера, устанавливаемого для процесса изготов-ления, которому должен соответствовать фактический размер в пределах допустимых отклонений. Про-дукция сортируется по партиям одного производственного размера (калибра). Калибр указывается наупаковке.

Тон – цветовая тональность партии керамического гранита, которая может немного отличаться от за-явленного цвета. Тон обозначается на упаковке цифрой.

Керамический гранит. Пояснения к таблице технических характеристик

Керамический гранит.Термины, используемые в каталоге

Edged (rectified) porcelain gres– a product subject to additional mechanical treatment, i.e. edged in length and width (rectified – Ital.

rettifica – correction, rectification). Edged porcelain gres is of uniform size, which allows laying it with

minimum joints or no joints at all.

Mosaic decorative element – a decorative element made of segments of different size and

shape fastened on a special mesh.

Water jet cutting (hydrojet) – a method of material cutting with the help of a high

pressure water jet with solid fines. It allows cutting shapes of any complexity from tiles or

porcelain gres.

Double loading means the technology when homogeneous primary mass is loaded first into the

molds of the press and then the layer of colored heterogeneous mixture with additives is applied thereon

to create the pattern on the tile surface and after that the pressing is performed.

Water absorption – is the ratio of the mass of water absorbed by the sample at its full saturationto the dry mass of the sample. Water absorption rate shall be defined according to EN ISO 10545-3.Water absorption rate of porcelain gres (BIa group) shall not exceed 0.5%.

Glaze cracking resistance – a feature indicating if the tile glaze can stand high temperature(159±1 OС) and pressure (500±20 kPa) without cracking.

Strength propertiesAccording to EN ISO 10545-4 strength properties include breaking load, breaking stength and modulus of rupture measured at a definite force speed applied in the middle of the tile.

Breaking load – a value of force, in Newton, the application of which causes the damage of thetested sample. It is measured according to a measuring instrument scale.

. Breaking strength – a value, in Newton, generated by the multiplication of the breaking loadand the distance between support bars divided by the width of the tested sample.

Modulus of rupture – a value, in Newton/mm², generated by the division of the estimatedbreaking strength by the squared minimum thickness of the tested sample along the fractureline.

Deep abrasion resistance – one of the major characteristics of porcelain gres, the standardvalue of which is set by the international standard EN ISO10545-6. It basically indicates the number ofcubic millimeters the tested material loses under certain abrasive impact. It largely depends on the typeof the tile final treatment: grinding, polishing, saturation with a synthetic mixture etc. Water absorptionrate is also important for this parameter: the higher is water absorption rate, the lower is deep abrasionresistance rate.

Wear resistance of the surface is one of the major properties of glazed porcelain gres whichinfluences on how long the porcelain gres surface will preserve its exterior appearance without visiblechanges. For the detailed information see page 297.

Thermal expansion coefficient indicates the increase/decrease of the tile dimensions dur-ing heating/cooling. It is extremely important for laying of porcelain gres over big areas indoors (to cal-culate the width of the expansive joints properly) and outdoors (in order to select the best suitablefastening option, type of adhesive compound and calculate tile-to-tile gaps).

Thermal shock resistance – the ability of ceramic items to endure sharp temperaturechanges. This parameter depends on various physical, chemical and thermomechanical properties ofthe material, its shape, size, heating and cooling conditions.

Frost resistance – ability of water saturated ceramic items to resist without any damage the im-pact of multiple freezing in the air and thawing in water. Frost resistance degree is a number of cycles(freeze/thaw) a sample stands without any damage. According to EN ISO 10545-12 control proceduresthe freeze/thaw cycle is repeated not less than 100 times.

Stains resistance is defined in compliance with ISO 10545-14. There are three main pollutingagents: special ink, iodine alcoholic solution, and olive oil.The resistance rate of a ceramic surface to polluting agents depends on the efficiency and ease of theirremoval.There are four cleaning procedures applied in combination with the corresponding cleaning agents (hotwater, weak cleaning agent, strong cleaning agent, and various solvents).Procedure А – running hot water.Procedure В – manual cleaning with a weak cleaning agent.Procedure С – mechanical treatment with a strong cleaning agent.Procedure D – dipping into the corresponding solvent.

The class is assigned upon completion of a visual assessment of the result. The highest class of stainsresistance and stains removal ease is class 5; the lowest one is class 1.Minimum admissible class for porcelain gres is class 3.

Chemical stability — — ability of the tile (glaze) surface or porcelain gres to withstand a contactwith chemical substances (household chemistry products, additives for pools, salts and acids) at roomtemperature without getting its appearance changed. Acc. to ISO 10545-13 ceramic tile and porcelain gres are classified into Chemical Stability groups as fol-lows: Unglazed (UGL)

Class A – no visual changes; Class B – visual changes at the shear surfaceClass C – visual changes at the shear surface, on the sample edge and on the front side.

Glazed (GL)Class A – no visual changes;Class B – strong changes of the appearance;Class C – partial or full loss of the original surface.

Before the letter of Class, a letter standing for the tile type (G-glazed, U-unglazed) is added.

Letter H in the abbreviation indicates resistance to acids and alkali of high concentration; letter L indicatesrespectively low concentration. If none of these letters is added, it means that the tile is resistant to house-hold chemical agents and additives for swimming pools.

Thus, UHA, ULA or UA abbreviations stand for "unglazed tile belonging to A Class". GHB, GLB or GB ab-breviations stand for "glazed tile, belonging to B Class".

Frictional coefficient KERAMA MARAZZI porcelain gres has been tested with the help of the BCR (Вritish Ceramic ResearchAssociation) method developed in Great Britain to define coefficient of sliding friction. This method isapplied to test porcelain gres at all enterprises within the MARAZZI GROUP.BCR method utilizes a classifying scale from 0 to 1. According to the scale 0.1 friction coefficient means«hazardous», while 0.9 friction coefficient means «excellent».BCR friction coefficient of KERAMA MARAZZI porcelain gres is equal to μ>0.4, which is considered asatisfactory degree of friction resistance according to the classifying scale.

In compliance with BCR method, KERAMA MARAZZI porcelain gres is a product with skid-proof surfacesuitable for all types of premises with no tough requirements set to skid-proof properties.

! Defining the friction coefficient is not mandatory for the manufacturers undergoing the certificationprocedures, since none of the methods is included into the European standards.

Calibre – is a conventional designation of manufacturing size of the tile set for the productionprocess, the actual size of the tile shall correspond to, with account of certain tolerance limits. The prod-uct is sorted into lots of one production size (calibre). Size is marked on a package.

Shade – colour value of a porcelain gres lot that can slightly differ from the declared colour. Theshade is marked on a container with a number.

Porcelain Gres. Notes to the Specification Table

Porcelain Gres.Terms Used in the Catalogue



В 2013 году ведущий итальянский институт CERTIQUALITY (г. Милан) выдал серти-фикат CERTIQUALITY UNI-EN 14411 и знак соответствия KEYMARK 023 продукцииКERAMA MARAZZI. В рамках сертификации была проведена оценка контроля за со-блюдением технологий производства (включая элементы системы управления каче-ством ISO 9001) на предприятиях ОАО «КМ Груп» в г. Орел и в пос. Малино(Московская область).Сертификат CERTIQUALITY UNI-EN 14411 и знак соответствия KEYMARK 023 под-тверждают высокое качество продукции КERAMA МARAZZI, ее полное соответствиеединым европейским нормативам и техническим характеристикам, а также безопас-ность для человека и окружающей среды.Общеевропейский знак KEYMARK возник по инициативе CEN (Европейского коми-тета по стандартизации). KEYMARK – это маркировка продукта, основанная на си-стеме сертификации независимой третьей стороной, подтверждающейсоответствие продукта требованиям соответствующих европейских норм.Знак присваивается по результатам:

• проведения испытаний продукта на соответствие требованиям европейскихнорм;• оценки системы документации, на основании которой проводится выпуск ипроверка продукции;• проведения аудита на месте производства.

Так как KEYMARK является европейским знаком, все испытания проводятся в соот-ветствии с действующими нормами EN. Достоинство KEYMARK очевидно: качествомаркированных продуктов гарантировано по всей Европе, благодаря чему отпадаетнеобходимость проведения дополнительных проверок и инспекций.

Cертификат ГОСТ Р – документ подтверждающий качество выпускаемой продукциии соответствие заявляемым стандартам и требованиям Российской Федерации.

Техническое свидетельство (ТС), выданное Министерством регионального развитияРоссийской Федерации, подтверждает пригодность продукции KERAMA MARAZZIдля облицовки наружных стен зданий и сооружений различного назначения, в томчисле в конструкциях навесных фасадных систем для "видимого" способа крепленияплит, на территории России.

In 2013 the leading Italian institute Certiquality (Milan) issued the certificate CERTIQUAL-

ITY UNI - EN 14411 and the conformity mark KEYMARK 023 for КERAMA MARAZZI’s

products. Within the framework of the certification, an evaluation of control of the compli-

ance with the manufacturing technologies (including the elements of the quality manage-

ment system ISO 9001) was carried out at the facilities of OJSC “KM Group” in the city of

Orel and in the village of Malino (Moscow Region).

The certificate CERTIQUALITY UNI - EN 14411 and the conformity mark KEYMARK 023 confirm the high

quality of the products by КERAMA МARAZZI, their full conformity with the uniform European standards

and technical specifications, as well as safety for humans and the environment.

The All-European mark KEYMARK came into being at the initiative of the CEN (the Euro-

pean Committee for Standardization). KEYMARK is product marking based on the system

of certification by an independent third party which confirms the conformity of the product

with the requirements of the respective European standards.

The mark is issued based on the results of:

• holding of the tests of the product for conformity with the requirements of the Euro-

pean standards;

• assessment of the documentation system which serves as the basis for the release

and checking of the products;

• performance of an audit at the production site.

As long as KEYMARK is a European mark, all the tests are held in accordance with the ex-isting standards of the EN. The advantage of KEYMARK is obvious: the quality of themarked products is guaranteed throughout Europe, which eliminates the necessity of car-rying out supplemental checks and inspections.

The GOST R Certificate is the document which confirms the quality of the products manu-factured and compliance with the standards applied for and the requirements of the Russ-ian Federation.

The Technical Approval (TA) issued by the Ministry of Regional Development of the Russ-ian Federation confirms the suitability of KERAMA MARAZZI’s products for cladding ofouter walls of buildings and structures for various purposes, including the structures ofcurtain wall systems for the “visible” method of fastening of slabs, within the territory ofRussia.

СЕРТИФИКАЦИЯ CERTIFICATIONS

±0,8%

±0,4%

±4,5%

±0,4%

+0,4%-0,1%

2,6%

выдерживает

2220

41

100

9,0

0,94

96

17,9

28,2

30

567

resist

+0,0%-0,7%

±0,35%

±3,3%

±0,35%

+0,3%-0,05%

3,4%


1650

32

100

9,0

0,51

21

9,1

48,96

96

905

resist

±0,2%

±0,15%

±3%

±0,4%

+0,25%-0,08%

2,8%


2350

39

100

9,5

1,26

5

26,2

35,28

28

763

50,2 x 50,2

±0,2%

±0,15%

±3%

±0,35%

+0,22%-0,06%

2,9%


1800

39

100

8,3

1,62

10

29,3

77,76

48

1440

40,2 x 40,229,8 x 29,8мозаика / mosaic

resist resist

±0,3%

±0,22%

±4%

±0,2%

+0,14%-0,02%

15,7%


1480

20

–

10,5 / 12,4*

1,0 / 0,8*

10 / 8*

17,7 / 15,5*

56 / 44,8*

56

1022 / 900*

20,0 x 50,0

resist

±0,4%

±0,2%

±5%

±0,2%

+0,15%-0,03%

16,3%


850

20

–

8,0

1,1

11

15,8

79,2

72

1170

±0,5%

±0,5%

±5%

±0,5%

+0,15%-0,03%

0,3%


710

58

100

3,5

1,51

17

11,0

54,36

36

414,0

resist resist

25,0 x 40,0

±0,3%

±0,2%

±4,5%

±0,3%

+0,14%-0,02%

16,0%


1800

20

–

11,5

0,9

5

18,2

54

60

1120

resist

30,0 x 60,08,5 x 28,59,9 x 9,9

3 - 43 - 4

±0,25%

±0,2%

±3,5%

±0,4%

+0,25%-0,08%

2,9%


2630

39

100

10,0

1,21

12

26,3

59,29

49

1320

20,1 x 50,2

resist

3 - 4

±0,2%

±0,15%

±2,7%

±0,35%

+0,25%-0,05%

2,9%


1600

39

100

7,8

1,66

16

29

42

69,72

1240

33,0 x 33,0

resist

3 - 4

Средний вес деревянного основания поддона 30 кг. Average weight of pallet’s wood basis is 30 kg.

Допустимое отклонение ср. значения длины и ширины для каждой

плитки (2 или 4 стороны) от производственного значения, %

The deviation of the average size for each tile (2 or 4 sides) from the work size, %

Допустимое отклонение ср. значения длины и ширины для каждой

плитки (2 или 4 стор.) от ср. значения 10 образцов (20 или 40 сторон), %

The deviation of the average size for each tile (2 or 4 sides)

from the average size of the 10 test specimens (20 or 40 sides), %

Допустимое отклонение средней толщины плитки

от производственного размера, %

The deviation of the average thickness of each tile from the work size thickness, %

Максимальное отклонение по ортогональности относительно

соответствующих производственных размеров, %

The maximum deviation from rectangularity related

to the corresponding work sizes, %

Максимальное отклонение по плоскостности: кривизна по центру

относ. диагонали, рассчитанной согласно производственным размерам, %

The maximum deviation from flatness: centre curvature, related to diagonal

calculated from the work sizes, %

Водопоглощение, %

Water absorption, %

Сопротивление глазури растрескиванию

Crazing resistance

Разрушающая нагрузка, N

Breaking strength, N

Предел прочности при изгибе, N/mm2

Modulus of rupture, N/mm2

Морозостойкость циклов от -5 oС до +5 oС

Frost resistance cycles

Устойчивость к износу поверхности (PEI), класс

Resistance to surface abrasion (PEI), class

Наименование показателейPhysical properties

Упаковка Package

Толщина номинальная, мм Tile nominal thickness, мм

Количество плитки в коробке, м2

Sqm in a box, м2

Количество плитки в коробке, шт.Pieces in a box, pcs

Средний вес коробки брутто, кгBox average weight brutto, kg

Количество плитки на поддоне, м2

Sqm in a pallet, м2

Количество коробок на поддоне, шт.Boxes on a pallet, pcs

Средний вес поддона брутто, кг Weight of a pallet brutto, kg

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КЕРАМИЧЕСКОЙ ПЛИТКИTILE TECHNICAL FEATURESТовар сертифицирован. Соответствие нормативам по каждому виду товара указано на упаковке.Certified product. Correspondence with standards for each kind of products is pointed on package box.

* – данные для серии Аквилон (data for Aquilon series)

30,0х30,0глазурованный /

glazed

≤0,05%

2060

55

соответствуетsatisfy


>120

GA

GLA

μ>0,4

8

16

1,44

26,16

40

57,6

1074,4

–

7,5

84

Наименование показателейPhysical properties

Упаковка Package

Разрушающая нагрузка, НBreaking strength, N

Водопоглощение, %Water absorption, %

МорозостойкостьFrost resistance

Устойчивость к загрязнениямStain resistance

Коэффициент тренияFriction coefficient

Устойчивость к кислотам и щелочам низкой концентрацииResistance to low concentration acids and bases

Устойчивость к бытовым химическим средствам и кдобавкам для плавательных бассейновResistance to chemicals for household use and swimming pool salts

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КЕРАМИЧЕСКОГО ГРАНИТА

PORCELAIN GRES TECHNICAL FEATURESТовар сертифицирован. Соответствие нормативам по каждому виду товара указано на упаковке.Certified product. Correspondence with standards for each kind of products is pointed on package box.


glazed

≤0,05%

2650

55



>120

GA

GLA

μ>0,4

9

8

1,41

28,7

48

67,68

1390

30,0х60,0

≤0,05%

2650 /4040**

55



>120

UA

ULA

μ>0,4

9 / 11**

8 / 7**

1,44 /1,26**

29,5 / 31**

32

46,08 /40,32**

972,7 / 1022**


glazed

≤0,05%

2650 /4040**

55



>120

GA

GLA

μ>0,4

9 / 11**

8 / 7**

1,44 /1,26**

29,5 / 31**

32

46,08 /40,32**

972,7 /1022**

Предел прочности при изгибе, Н/мм2

Modulus of rupture, N/mm2

Толщина номинальная, ммTile nominal thickness, mm

Количество плитки в коробке, шт.Pieces in a box, pcs

Количество плитки в коробке, м2

Pieces in a box, m2

Средний вес коробки брутто, кгBox average weight brutto, kg

Количество коробок на поддоне, штBoxes on a pallet, pcs

Количество коробок на поддоне, м2

Boxes on a pallet, m2

Вес поддона брутто, кгWeigth of a pallet brutto, kg

Устойчивость к глубокому истиранию, мм3

Resistanse to deep abrasion, mm3

Сопротивление термическому шокуThermal shock resistance

––150

Коэффициент термического расширенияThermal expansion coefficient (х10-6 °С-1)

7,5


glazed

≤0,05%

4040

55



>120

GA

GLA

μ>0,4

11

4

1,28

32,2

21

26,88

691,2

–

7,5


glazed

≤0,05%

4040

55



>120

GA

GLA

μ>0,4

11

8

1,28

30,25

36

46,08

1117

–

7,57,5

60,0х60,0

≤0,05%

4040

55



>120

UA

ULA

μ>0,4

11 / 10*

4

1,44

35,6 / 32,13*

24

34,56

883 / 796*

150

7,5 7,5


glazed

≤0,05%

2650 /4040**

55



>120

GA

GLA

μ>0,4

9 / 11**

16 / 13**

1,44 / 1,17**

29,5

32

46,08 /37,44**

972,7 /969**

–

7,5


glazed

≤0,05%

4040

55



>120

GA

GLA

μ>0,4

11

4

1,44

35,6

24

34,56

883

–

7,5

Средний вес деревянного основания поддона 30 кг. Average weight of pallet’s wood basis is 30 kg.** – данные для утолщенного гранита (reinforced porcelain gres information)

- ОТЕЛЬ. В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ …4 Hotel Отель 5 Помещения,...

Documents

Transcript of - ОТЕЛЬ. В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ …4 Hotel Отель 5 Помещения,...