绿洲总第十一期 Oasis issue 11

涛画

二零一二年二月十七日第一期总第十一期February 17, 2012 Vol. 1 No. 1 Total: No. 11

2012龙年三镇华美协会春节联欢晚会

涛画



涛画



目录

2012年 2月 17日第一期总第十一期

February, 17th 2012 Vol. 1 No. 1 Total: No. 11

会长致辞 …………………………………………………………………………1

编辑的话 …………………………………………………………………………4

人物专访

1.PNNL副主任 Douglas Ray谈谢晓亮 (王丹红) ……………………………5

三镇母亲

2.三镇妈妈手记 (刘颖) ………………………………………………………11

3.有女初长成--丫丫的雷人语录 (张晓莉) …………………………………16

儿女情长

4. 妈妈的爱爸爸的带领 (陈久安) …………………………………………18

5. 我爱妈妈 (陈爱丽)…………………………………………………………21

主妇笔记

7. 烘焙一份心情 (何华) ……………………………………………………22

读书随笔

8. 海外华人 (裔)作家 (吴筱琴) ……………………………………………24

9. 平静的小镇带给我内心的平静 (徐怡敏) ………………………………28

文学特辑

10. 從文字說起 (涂惠齡) ……………………………………………………32

- 1 -

会长致辞

2011年，农历辛卯年（兔）迎春晚会于2011年1月30日在Richland High School (RHS)隆重举行。在2010届华美协会五位干事侯红飞、黄程、曹晓娟、贺志妹和鲁小川的领导和

统筹及广大热心人士的共同参与下，晚会办得非常成功。协会为大家准备了丰富的晚餐。

晚餐后，大家到礼堂欣赏了精彩的表演。在此感谢2010届华美协会干事、众多表演人员及

志愿者的辛勤工作和奉献。2011届华美协会五位干事接任后举办了以下活动。

1. 2011年5月1日至28日﹐亚美意识月活动 (展览、招待会)/Asian AmericanAwareness Month (Exhibition, Reception) 统筹: 李晓林此次活动由华美协会，怡倩工作室，和三镇中文学校等各方面在Richland公共图书馆共同

举办。通过为期一个月的民俗及多种艺术品展示活动﹐让更多的三镇人了解了亚洲的风俗

与文化。此次活动中, 我们收集并展示了中华多民族特色服装，传统茶艺和毛笔书法等来

自于中国，日本等国家的展品。活动得到了来自三镇华人, 及其他国家的人的热情支持。

在此我们华美协会对他们的热心支持表示衷心的感谢。

招待会上除了精彩的具有民族特色的歌曲、舞蹈、音乐表演外，还表演了具有中国特色的

民间杂艺-空竹。表演结束后也开展了书法、国画、做香包等活动。协会准备了点心、饮

料和中国的热茶。华美协会感谢所有参加编排演出的朋友﹐和为这次活动义务出力的会员。

特別感谢赵瑞老师和中文学校的老师们及石岩的大力支持﹐也非常感谢陈怡倩和罗慰萱的

帮忙组织。

2. 2011年5月8日，母亲节庆典及三镇华美协会高中毕业生奖学金颁奖仪式

统筹: 李玉兰由华美协会和三镇华人宣道会在三镇华人教会共同举办。出席此次活动的每一位女士﹐都

获得了一朵表达母爱的康乃馨胸花. 在欣赏了母亲节精彩的表演后﹐由华美协会主持了

2011年三镇华美协会高中毕业生奖学金颁奖仪式。今年我们华美协会总共筹集到了$4200

美元的个人捐款﹐这些捐款全部来自于我们三镇42个家庭的赞助。我们非常感谢他们的热

心支持﹐请看第4页的捐款人名单。我们将这些奖学金捐款和印有三镇华美协会的获奖证

书颁发给了应届七位毕业生﹐他们是：Jennifer Chou, Michael Zhang, Joshua Luo, Jim Dai,Jim-Isaac Chua, Joanna Chen, Emily Chen。活动结束后﹐我们品尝了各家準备的美味佳肴﹐华美协会提供了Pizza。

3. 2011年6月4日﹐ 端午节庆祝活动统筹: 谭英由三镇华美协会在Richland Columbia Point Park 举办。今年我们三镇约有三百多人参加了这次活动。十一点大家陆续带来了各家的拿手好菜。华美协会提供了饮料﹐粽子，茶

叶蛋和又大又甜的西瓜。在品尝了各家拿手好菜﹐粽子和甜甜的西瓜的同时﹐大家相互愉

快的交流着﹐享受着这艳阳高照﹐微风拂面的夏日时节。饭后大家参与到了趣味活动中。

- 2 -

奚台非为我们带来了热情洋溢的Zumba 舞。今年谭英和杜晓丽不辞辛苦的担当起统筹包粽子的重任﹐带领一群妈妈姐妹们: 杜晓莉、卓辉、吴玲玲、许纲瑛、王磊妈妈、王亮爸

爸及妈妈、杨青妈妈、汪乐燕及婆婆、左丽、邓颖新、奚台非、雷湘颂、未知名女士。在

此我们特別感谢为大家做出美味可口粽子的妈妈们﹐让我们三镇华人在美国这个西北小镇

也能品尝到端午节的传统食品。我们也特別感谢其他众多帮助该活动的人员。

4. 2011年8月6日, 夏季野餐会统筹: 杨青、李晓林三镇华美协会和三镇华人宣道会在Howard Amon公园南边亭联合举办。大约有三百多人参加了这次活动。聚餐后﹐大家参加到了各种趣味活动中来。特別是我们三镇的小朋友们﹐

在这个酷热的夏季, 尽情享受这愉快的时光。华美协会提供了趣味活动的奖品。

5.2011年9月17日, 中秋节庆祝活动统筹: 肖婕由三镇华美协会在Battelle Auditorium举办了中秋节庆祝活动。大约有三百多人参加。很多会员踊跃参与猜谜活动。大家在欣赏精彩节目的同时﹐ 并品尝了又大又好吃的中秋

月饼(华美协会专门通过Great Wall Buffet从San Francisco中国店订购的月饼)。互动节目更是让晚会掌声、笑声不断。在此特別感谢教会诗班，赵瑞、屈毅、高雨茜、夏吉华、黄秀

丽舞蹈班、吴玲玲、妈妈舞蹈团、吕琳等，在很短的时间里，为大家编成并表演了如此丰

富的节目。

6. 2011年，足球、篮球及登山俱乐部统筹: 李晓林华美协会作为平台，积极推广三镇华人自发的体育俱乐部活动。足球俱乐部在队长冯举的

组织下开展的风升水起。在Battelle的足球联赛中取得冠军。篮球俱乐部在队长朱梓华的组织下也开展的有声有色。登山队在队长周建营和副队长邢嵘的组织下基本上每周都在

Badger Mountain开展登山活动。并在夏季组织了两次去Mountain Rainier的旅行。非常感谢冯举、朱梓华、周建营和邢嵘等热心人的组织，也非常感谢大家的参与支持。

7. 2011年2月，新一期绿洲杂志出版三镇华美协会在陈怡倩和王丹红的推动下发行了新一期。

特別感谢Alicia Berry和John Droddy为三镇华人举办免费的每周一次的ESL课程，帮助大家适应美国生活。

特別感谢三镇华人足球队；还有众多会员和朋友以各式各样的方式支持协会，在此就不

再一一点名了。本届协会五位干事也向他们表示衷心的感谢。希望大家继续支持三镇华美

协会。

2011 届华美协会干事

李晓林、李玉兰、肖婕、杨青、谭英

- 3 -

2012 年春节前夕，一场瑞雪降在三镇。虽然冰天雪地给人们的出行带来不少麻烦，但它没能

阻止大家参加三镇春晚的脚步。龙年新春晚会在

期待中拉开了帷幕。三镇的新老朋友欢聚一堂，

热络地攀谈、共进晚餐、同赏节目…… 虽然我们都远离家乡，但此情此景就像在和自己家乡的亲朋相聚。在晚会中，看到 2011 届的五位干事以及其他为晚会奉献的朋友们忙碌的身影，让我们 2012 届五位新干事感动的同时，也深感肩上的责任更加重大。非常感谢2011 届及其他历任华美协会干事为我们树立美好的榜样、分享宝贵的经验，感谢各界朋友的信任和支持，没有你们，华美协会的工作不可能顺利地开展。新年伊始，我们祝愿各

位龙年蒙福！幸福平安！

2012 年，我们将坚持以认真、负责、奉献的态度和极大地的热情来服务社区，丰富大家的文化生活，也让当地人更加了解华人，促进不同文化之间的交流和融合，尽可能的让

每一位都能够参与活动，在活动中彼此联络、彼此建立，生命得到真正的变化和更新，让

华美协会成为我们共同的家。

2012 年我们将坚持举办历年的传统活动：亚美意识月、母亲节、端午节、夏季烧烤、中秋节及春节。至发稿时，我们正在筹划 5 月份的亚美意识月活动，今年的主题是“认识台湾”。此活动的主旨是让更多社区的人更加了解台湾的风土人情、文艺、美食、艺术

品……母亲节的活动筹备也已经开始进行，我们热切地期待您和家人更多积极地参与和奉献！

除了延续每年经典的活动之外，我们将对目前的网站做相应的调整和改版；在经费允

许的情况下，开展更多的文化及体育活动；保证《绿洲》杂志顺利出版；更多、更有效地

与外界联络，得到更大的支持也将协会的活动更多地宣传并推广……

我们深切地知道，华美协会开展的每一项工作若非得到大家的认可支持，单靠我们五

位干事的力量简直是杯水车薪，无法开展，我们举办的每一个活动都需要大家共同的努力

和奉献。从目前所筹划的的第一个活动：亚美意识月“认识台湾”已经让我们深有感触，

大家都献计献策，积极参与节目、展品、经费等的筹备，在这里先向各位表示感谢！

虽然 2012 年对于我们是一个崭新而富挑战的一年，但我们有信心将这一年的工作尽全力地开展，因为我们相信各位会更加地支持华美协会的工作，贡献一份力量，让我们共同

努力，一起营造一个更温暖、更和谐、更相爱的大家庭！

2012届华美协会干事

宋颖、刘国鹏、李彬、李福亮、屈毅

- 4 -

编辑的话

今天，我们怀着欣喜也带着歉意，向大家奉上 2012 第一期的《绿洲》杂志。

2010 年底，在组织编辑 2011 年第一期的《绿洲》时，我们得到了大家积极的配合和支持，

《绿洲》稿件首次出现了拥挤现象，我们不得不计划分两期出刊。在此期间，怡倩怀孕生

子，仍抽出宝贵时间和精力编辑稿件、策划排版。她的艺术才华让我们的《绿洲》得以保

持图文并重、赏心悦目的特点。

1992 年初，谢晓亮博士成为美国西北太平洋国家实验室（PNNL）聘请的第一位中国

籍科学家，在这里开始他的独立研究事业；2011 年 5 月，他当选美国科学院院士，PNNL

副主任 Douglas Ray接受采访谈谢晓亮和 PNNL。

事业和家庭是我们在这个沙漠小镇生活的两大支柱，两位母亲讲述了生儿育女的辛劳

和喜悦。刘颖说：“与孩子一起成长的过程、有痛苦、有悲伤、有欢笑，也有欣慰，孩子

长大的时候，我们也老了，但我们无怨无悔。”张晓莉全家已于 2010 年搬至澳大利亚，

她思念小镇的生活经验，从澳大利亚寄来了三岁女儿丫丫的雷人语录。

儿女情深意长。2011 年，陈和顺张瑞霞夫妇的双胞胎女儿陈久安陈爱丽考上大学，在

当年华人教会举行的庆祝母亲节活动中，两位女儿回顾了妈妈的爱和爸爸的带领。

2011 年 9 月，田志新、何华夫妇带着女儿回到中国大连。我们想念并感谢他们夫妇为

三镇社区所付出的爱和关怀。何华有“三镇蛋糕大师”之美誉，今天，我们分享她的“烘

焙心情”。

初到里奇兰德小镇，怡敏有失望也有彷徨，如今，她将这个小地方当成了实实在在的

家，小镇的宁静让她有更多时间去阅读和思考，实现自己的梦想。

在我们的文学特辑里，吴筱琴和我们分享了她的读书心得，她提及的海外华人作家让

我们有心有灵犀的感觉。许多人认为中文是世界上最难学的语言，涂惠龄从文字说起，认

为中文是世界上最容易学习的语言之一。让我们的孩子们都好好学中文吧！

阅读编辑这些发自肺腑的文字，我们仿佛是在“烘烤”一份香气四溢的生活“蛋糕”,

这就是我们的生活啊！

祝大家龙年快乐！

编辑组陈怡倩王丹红敬上

- 5 -

人物专访

美国西北太平洋国家实验室副主任 Douglas Ray

哈佛大学教授谢晓亮

1992 年初，谢晓亮在美国西北太平洋国家实验室(PNNL)开始了独立研究事业，他是

PNNL 聘请的第一位中国籍科学家；2011 年 5 月，他当选美科学院院士。Douglas Ray 在

接受采访时表示：

寻找最优秀的天才给他们最好的支持

作者：王丹红

哈佛大学教授谢晓亮

2011 年 5 月 3 日，哈佛大学化学与化学生物学系讲席教授谢晓亮当选美国科学院院

士。消息传来，美国西北太平洋国家实验室（PNNL）副主任道格拉斯•雷（Douglas Ray）

非常高兴，他说：“晓亮是我的朋友，他做出了伟大的工作，我为他感到高兴。”

谢晓亮是单分子生物物理化学和相干拉曼散射显微成像的开拓者之一，他的研究为生

物医学研究开辟了崭新的途径。他的独立研究事业起步于 PNNL，也是该实验室聘请的第

一位中国籍科学家。

PNNL 创建于 1965 年，现有员工 5000 多人，2010 年预算超过 11 亿美元。PNNL为何

能造就谢晓亮这样的科学精英？在最近《科学时报》对雷和谢晓亮的专访中，二人谈到了

PNNL 对基础研究和科研人才的支持。

使命演变

“我喜欢基础研究，我很幸运能在 PNNL 开始我的职业生涯。我可以自由地做我喜欢的

科研，不用担心经费问题。如果我是在大学里开始我的事业，我可能不会去做那么难的

工作，也就不会有我的今天。” ——谢晓亮

- 6 -

在一个以目标驱动为中心的国家实验室，自由从事自己热爱的研究，谢晓亮的幸运有

着天时、地利、人和的时代背景。

PNNL 位于美国华盛顿州东南部哥伦比亚河和亚基马河交界的沙漠地带，在第二次世

界大战“曼哈顿工程”里生产美国原子弹核材料的汉福德基地的基础上建成。PNNL 最初

的任务是从事原子弹核材料生产的研究，20 世纪 80 年代末开始从事基础研究。

汉福德基地创立于 1943 年，这里建造了世界上第一座钚生产反应堆，为美国的核发

展立下了汗马功劳。然而核材料的生产也严重污染了环境，能源部从 1977 年开始接管基

地，1987 年，最后一个核反应堆停止运行，汉福德成为美国埋藏核废料最多的地方。

20 世纪 80 年代末开始，联邦政府每年投入 20 亿美元用于汉福德基地的核废料处理，

这也成为世界最大的环境治理项目。PNNL 的工作重点也从核材料的研制转移到环境科学，

包括核废料的迁移与储藏等。

- 6 -












- 6 -












- 7 -

1986 年，PNNL 时任主任、非洲裔科学家威廉•威利（William R. Wiley）和他的团队

讨论，国家面临严重环境问题，实验室应如何迎接挑战？这些思考出现在美国科学院的报

告《化学中的机会》中，报告提出了与能源环境相关的几大科学问题，同时建议调整国家

实验室的使命以迎接新的挑战。这种转型的结果是能源部所属国家科学用户平台——环境

分子科学实验室（EMSL）在 PNNL 的创立。威利相信，对现象背后分子过程的认识和控

制，是解决环境问题的关键。EMSL 将擅长计算机模拟分子过程的理论学家与物质科学、

生命科学领域的实验科学家聚集在一起，给他们配备最好的装置、设备，营造出最好的研

究条件。

在创建国家科学平台的同时，威利和他的团队已经开始为基础研究的开展做准备。他

们邀请了杰出的资深科学家规划和领导实验室的研究项目。1989 年，他们从耶鲁大学请

来了史蒂夫•科森（Steve Colson），负责环境分子科学实验室的实验化学物理项目，每年

给他 250 万美元研究经费供他自由支配，让他发展世界领先的表面化学物理研究项目。

科森选拔了一群优秀的年轻科学家组成团队，这其中就包括雷和谢晓亮。这批年轻人

后来都得到了能源部长期经费的资助。

雷于 1985 年在加州大学伯克利分校获得化学博士学位，之后在美国天体物理联合实

验室（JILA）做博士后，1990 年加入 PNNL。“初到 PNNL，我们都被鼓励做最前沿的

基础研究。我的工作是用激光光谱从事表面科学研究。”

寻找最好的人

“科森选拔人才的理念是寻找世界上最好的天才，帮助他们建立团队，给他们最好的支

持，再向他们提出挑战，看他们是否能迎接挑战。”——道格拉斯•雷

PNNL最初找的人并不是谢晓亮。

PNNL 当时想邀请加州大学圣地亚哥分校教授约翰•西蒙（John Simon）加入，但西蒙

却推荐了自己的博士生谢晓亮。谢晓亮 1984 年在北京大学化学系获得学士学位后，赴加

州大学圣地亚哥分校跟随西蒙攻读博士，1990 年获博士学位。之后他在芝加哥大学教授

格雷厄姆•弗莱明（Graham Fleming）的实验室做博士后。

PNNL 于是转而邀请谢晓亮来面试。在面试时，谢晓亮提出要作室温下的单分子光谱成

像研究，但这并不是实验室的方向，实验室希望他用超快激光研究生物系统和复杂环境系

统的行为。

雷是当年谢晓亮面试委员会成员之一，他说：“他提出要做的研究，在当时是一个难

以置信的大胆想法。但他如此优秀，又受过很好的训练，我们相信，如果有人能做出这个

技术，这个人就应该是他。因此科森决定聘请他。实验室为他建立了研究团队，提供所需

- 8 -

要的研究资源，推动他的发展。晓亮最终成功了，这是他的第一份工作，这是一个伟大的

开始。我们为他高兴！”

然而，成功是来之不易的。科森用充足的研究经费支持谢晓亮，告诉他可在业余时间

作单分子光谱研究。

他开始用的是贝尔实验室发展的近场光学成像技术在室温下观察单个分子。在最初一

年多的时间里，谢晓亮和自己的第一个博士后鲍勃•邓恩（Bob Dunn）没日没夜地做实验。

却被贝尔实验室抢先了。

“1993 年 10 月，在加拿大温哥华的一次会议上，贝尔实验室宣布单分子成像的成功。

当时我在听众席上，觉得有点遗憾。”谢晓亮走出会议厅，打了两个电话，第一个安慰邓

恩，第二个向科森报告。

科森在电话那头说：“这有什么关系？这只不过是一个技术，很快会有更好的技术。

最重要的是你用新技术解决什么科学问题。”

“这是我科研生涯中得到的最重要的建议之一。这以后，我和学生一直在想，如果有

了新技术，应该怎么用它来产生新的科学发现。”在贝尔实验室的论文发表后几个月后，

谢晓亮和邓恩探的论文发表在《科学》杂志上，这项工作首次用荧光观察到单分子在室温

下的动态过程，也为邓恩赢得了一个教授职位。

果然不出科森所预见，近场光学成像很快就被更好的远场光学成像所取代。 1998 年，

谢晓亮和博士后路洪通过远场荧光实时观测到单个酶分子的随机生物化学反应。这项工作

为单分子酶学领域的发展做出了奠基性的贡献，并成为单分子 DNA测序技术的基础。

谢晓亮说：“能在 PNNL 开始我的职业生涯，我觉得很幸运。做最前沿的研究是要

遇到挫折的，在成功之前，人们需要在挫折中学习。实验室为我提供了丰富的资源和合作

环境，我感谢科森给我自由研究的机会。他是一个非常开明的领导者，我们需要他时，他

总是会帮忙；平时他也不过多介入。我非常感谢他的支持。”

“晓亮是一位优秀的科学家，所有的荣誉都属于他。PNNL 只是提供了优越的环境和

条件，帮助他实现目标。”雷评价说。

2009 年，谢晓亮获得美国能源部欧内斯特•奥兰多•劳伦斯奖。颁奖词中说：“该奖

是表彰谢晓亮教授在非线性拉曼显微学和高灵敏度分子振动成像领域的创新研究，在创立

单分子生物物理化学领域中的科学领导地位，以及他在酶反应动力学和活细胞基因表达领

域中的杰出工作。”

- 9 -

不拘一格用人才

“我花了相当多的时间思考我们的目标是什么？实现这样的目标还缺少什么？我也花

了相当多的时间去寻找并邀请优秀科学家加盟。”——道格拉斯·雷

诞生于第二次世界大战“曼哈顿工程”中的 PNNL，曾经有非常严格的保密制度，只

有持安全许可证的美国公民和持特别安全许可证的外籍人士才能进入实验室。

1992 年初谢晓亮加盟 PNNL，成为在这里工作的第一位中国籍科学家。如今 PNNL

已经有了 100 多位中国籍科学家和博士后，为什么国家实验室会聘请外国籍科学家？

“我们所做的基础研究大部分是公开的。我们的科学和技术目标要求我们必须建立一

支最好的团队。最好的人才可能出现在世界任何地方，所以我们在全球范围内聘请人才，

不只局限于美国公民。”雷强调，人才聘请的国际化不是 PNNL 的独特做法，美国的其

他实验室也正在全世界聘请最优秀的人才。

在 PNNL做了 10 年的一线科学家后，雷走向了科研管理岗位，先后出任过 EMSL副

主任、PNNL基础科学部副主任、化学科学部主任、PNNL 首席研究官员。2006 年 8 月，

他接替退休的科森，出任 PNNL主管基础研究的副主任。

PNNL基础科学部有 700 多位员工，年度研究预算为 1.4 亿美元，通过对生物科学、

化学科学、计算科学、环境科学和材料科学 5大领域的研究，推进对复杂物理、化学和生

物学系统的基本认识，为国家安全、能源和环境领域的关键挑战提供科学解决方案。

目前，雷最重要的工作是建立一支合适的研究团队从事世界领先的工作。2011 年 5 月

4 日，PNNL 综合催化研究所迎来了新所长——德国慕尼黑工业大学的奥地利籍化学家约

翰尼斯•林奇（Johannes Lercher）。

为了更好地集中力量致力于有助国家能源安全的核心科学问题，PNNL 希望整合现有

的研究资源，建立一支世界顶尖的催化研究队伍。在分析评估了现有的研究能力和人力资

源后，他们决定去请林奇。“PNNL有 100 多位催化科学家，他们中不止一人推荐了林奇

教授。”

现在，林奇并非全职在 PNNL工作，他仍是慕尼黑工业大学的教授。PNNL认为，这

样的安排有利于拓展实验室研究人员的国际合作。

研究与合作

“晓亮是一位优秀的科学家，做出了极好的工作，他擅长和同事们合作，所有的荣誉

都属于他。PNNL只是提供了优越的环境和条件，帮助他实现目标。”—道格拉斯•雷

- 10 -

雷认为，国家实验室的研究使命和大学不同，二者研究的模式也不同。国家实验室以

目标任务为中心，组成多学科团队，强调合作；而一般情况下，大学里的研究小组以独立

研究人员为中心，成员都有类似的背景，比如都是化学家或物理学家，他们的目标是发展

学科前沿和培养研究生。

这种合作不仅存在于实验室内，还有实验室之间跨越机构和国界的合作。比如，

PNNL 和中国科学院多个研究机构在能源环境研究领域建立了合作关系，2007 年，PNNL

和中科院山西煤化所、大连化物所三方共同成立了清洁能源国际合作共同体（ICCE），

开展清洁能源科学方面的研究。

在过去 6年间，雷已经多次造访中国。为什么要促进国际合作？雷认为：“我们有相

似的科学目标和技术目标，面临相似的问题和挑战，合作将双方的研究能力结合在一起，

可以更快地实现目标。2005 年 11 月我第一次访问中国时，遇见了一些非常具有创造力的

优秀科学家，他们承诺要做最好的科学，给我留下了深刻印象。”

谈到与中国研究机构合作中的困难，雷表示，最大的问题是中国科学家有时很难获得

美国签证，另外美国和中国的知识产权保护体制有差别，所以双方的合作主要集中在不涉

及商业利益的环境和能源基础研究领域。

招收来自世界各地的博士后，是 PNNL 开展国际合作的另一种模式。雷说：“PNNL

目前有 200 多位博士后，他们对 PNNL 来说非常重要。这些年轻的科学家带着新想法和热

情来实验室，实验室与他们签订临时工作合同，他们有很强的动力在两三年的时间里做出

优秀成果，为自己寻找工作做准备。当他们在新的地方开展工作后，就会与 PNNL 建立新

的联系。

的确如此，北京大学化学与分子工程学院院长吴凯 20 世纪 90 年代曾在 PNNL做博士

后，现在也正与 PNNL商讨新的合作。

雷最后表示：“当选美国科学院院士是科学家最崇高的荣誉之一，晓亮的事业始于

PNNL，说明这里是从事科学研究的最好地方。这将帮助我们继续吸引世界最优秀的人才。

我们欢迎来自中国的科学家和博士后，如果他们的研究兴趣和实验室的方向一致，他们会

发现这里有极好的机会。”

原文发表于 2011年 5月 26日《科学时报》

- 11 -

三镇母亲

作者：刘颖

钱云刘颖夫妇的两千金：跳跳想想

转眼来三镇已经第十一个年头了。十年一瞬间。

2000 年 9 月的一天，从意大利威尼斯起飞，辗转经纽约、盐湖城，我们到达 PASCO

上空时，已近深夜了。从飞机上往下看，没有多少灯光。飞机降落后，天下起了雨。老公

和我提着两个大箱子，在机场等着旅馆的 Shuttle，望着机场外漆黑一片，感觉就像两片

秋叶被风吹到了荒凉的旷野，孤独而又迷茫。旅馆的汽车载着我们驶过午夜的漆黑，终于

望见 RICHLAND 那星星点点的灯火，这灯火之中，没有一盏是我们熟悉的。我们是一对

人生的客旅，这儿会是我们的家吗？

- 11 -

三镇母亲

作者：刘颖









- 11 -

三镇母亲

作者：刘颖









- 12 -

第二天我们得知这有个华人教会，喜出望外。第三天是星期日，我们就来到了三镇

华人教会。仿佛两滴水一下子融入了大海，我们一下子有了大家庭，几天下来，就有了许

多的弟兄姐妹。那时的 Richland还没有 WINCO，WALMART，中国店只有 PASCO的那

一家，大部分的买菜任务是在 SAFEWAY，FOOD PAVILION（现在的 ACE）完成，实在

算是一个偏僻小镇。但是有了教会这个大家庭，以后的日子里，跟着姐妹们学做饭，做包

子，跟着弟兄姐妹去摘樱桃，摘蟠桃，我们的日子简单而不孤单。

怀孕篇

在三镇安居下来，两人世界的生活已经过了多年，年纪也不小了，于是我们想生孩

子。原来一直以为只要不避孕就立即能生孩子，不料怀孕没那么简单，怎么办？咱都是学

理科的，那就科学怀孕！于是，翻出体温表（还是一个水银的体温计），开始每天早晨

测量基础体温。测了一个月没动静，两个月没动静，三个月居然还没动静，时刻掌握得准

准的，为什么没有动静呢？

那时的我，刚刚受洗不久，信了神，却没有学会依靠神。圣经上说，“当将你的事

交托耶和华，并且倚靠祂，祂就必成全”。而我觉得怀孕这事我自己能处理，不用麻烦神，

所以不用祷告交托。之后的一天早晨，睡梦中我将水银温度计放在舌下，准备测量基础体

温，却不料迷迷糊糊“咯嘣”一声，水银温度计居然被我咬断了，极其细小的汞球在床上

滚动，我张着嘴从床上跃起，站在地上，百感交集。

我们以为孩子是我们创造的（所以现代媒体将准备怀孕称为“造人计划”），圣经却

告诉我们，人是神造的。我没办法想怀孕就怀孕；我没办法想生儿子就生儿子，想生女儿

就生女儿；我没办法生女儿想生多漂亮就多漂亮；我也没办法想生天才就天才 ——我

甚至没办法想要孩子健康就健康，我能造她什么呢？

我开始向神祷告，求祂赐给我孩子；我请弟兄姐妹代祷；我也继续测基础体温，换

了一个数码体温计。

又过了三个月。

早晨照例记录体温曲线，发现温度一直在高位相不下来，心中有点欢喜却又不敢相

信，决定再过几天。后来还是憋不住了，买了妊娠测试笔，试了，看见有线。还不放心，

去医院尿检，确认：真的怀孕了！

从此我的待遇直追国家一级保护动物。老公不知听谁说怀孕期间不能举重物，就把这

条例加强了一下，两手端东西超过心脏就是举重物了。于是我不能煮米饭了，要等老公来

把加了水的米（重物）端进电饭煲。后来实在太不方便了，我申请用杯子一杯一杯加水倒

进电饭煲，得到批准后我又能煮米饭了。

- 13 -

养育篇

老大出生了，取名跳跳。原来预产期五月，想着英文名就叫 May 吧，转念一想不妥，

老公姓钱，女儿不就是 May 钱（没钱）了吗？虽然金钱不是万能，但没钱也万万不能，

于是弃May不用。

头一回当妈，乍一上手，手忙脚乱，乱无章法，法外施仁。

按现行《初生婴儿喂养办法》（美国版）规定，对待初生婴儿，每两小时喂一次奶，换一

次尿布。于是白天喂奶，孩子吃睡着了，睡得正香，老妈我突然想起两个小时该换尿布了，

立马给孩子换尿布。刚换完，突然咵嚓一声，刚才吃进去的奶变成“黄金万两”又出来了，

于是赶紧再换一块尿布，这么一折腾，把孩子给折腾醒了，再一看时间，得，俩小时了，

又该吃奶了。

每天，同一出戏都在上演。老公气我这样折腾孩子，决定授予我“刘折腾”的光荣

称号。

夜深人静，孩子在我怀里吃奶睡着了，我维持着坐的姿势，精疲力尽。“刘折腾”

我就在想，为啥我已经蒙神赐予了孩子，却仍然忙忙叨叨地没有了平安了呢？我担心孩子

吃不好，担心孩子睡不好，担心尿布蛰了小屁股，担心细菌危害孩子健康…….难道我以

为神给了我孩子以后，祂就不再管了吗？我怎么会这样操心呢？

“多少平安屡屡失去，多少痛苦白白受，皆因我们未将万事，带到主恩座前求”，

《耶稣恩友》这首诗歌，道出我的操心根源。得了，摆正思想，求神除去我的操心。我不

能用操心使孩子多吃一口，多睡一会，多长一斤。孩子不是我的私人财产，她是“天生天

养”，神为她的将来制定了美好的计划，我这个“折腾”妈所应该做的，是尽我的职责，

养好神赐给我的产业。

跳跳一天一天长大，越长越像她老爸。她五个月的时候，我辞掉了在 PNNL 的工作，

在家专心照顾她。我们一直自己带她，母乳喂养到二十个月。期间出过玫瑰疹（发烧过后

全身小红点），疱疹（嘴内白色小泡）；出生时黄疸，之后睡觉总是朝着一个方向，又睡

偏了头，去照 X 光；九个月不爬，Therapist又来家里教她学爬……养孩子真是不容易啊！

心里在盼着：什么时候她能上学呢？

没盼着跳跳上学，意外中来了跳跳的妹妹想想。老二出生，老大两岁，最辛苦的两

年开始了：换着两个尿布，车上两个 CAR SEAT，浴缸里两个孩子，这个洗一把，那个

洗一下，洗完了，发现有个顾虑：我是不是给老二洗了两次，老大还没洗？

- 14 -

培育篇

在 Nursery带着两个小的，常常很羡慕别的妈妈：孩子上学了，至少不用 24 小时盯

着孩子了，上学的那几个小时，妈妈总可以轻松了吧？

轮到自己的孩子上学了，才发现：另一条漫漫长路即将开始。这条路名叫“教育”。

咱这儿的公立小学，有个政策，叫做“No Child Left Behind”（一个也不能落下）。

既然一个不能落，那标准也不能定得太高，都照着天才儿童的标准去订学习计划，那肯定

99%的学生都得落下，还得把老師也累趴下。所以教学大纲跟中国的相比，数学落后 1.5

个年级。中国的家长就着急啊，老師你咋不多教一点呢？中国有句口号：“不能让孩子输

在起跑线上”，老師你再不教，那咱就教！英文教不了，那就教数学！

哎呀，别的孩子都在学钢琴，小提琴，画画，中文，芭蕾，游泳，网球，篮球，足球，

国际象棋，溜冰……然后是钢琴比赛，象棋比赛，足球比赛，游泳比赛，足球比赛……还

有小学二年级要考的 GATE班……

大家都在使劲给孩子加码，我的孩子不学可以吗？身处这样的滚滚红尘，老妈我夜里

还能再睡得着吗？

身不由己，心不得息。

- 14 -

培育篇















- 14 -

培育篇















- 15 -

难道优秀的品德教育：从小学习尊重别人，懂礼貌，与人和睦，温柔谦让，诚实，饶

恕，不自我中心，不比一点数学知识更加重要吗？

实践的深刻教训让我发现，这些品格教育是“身教”重于“言传”。当我看见跳跳

“高声”教想想拼写一个单词，想想“高声”告姐姐的状时，我仿佛看见了我自己高声教

训她们姐俩的怒气冲冲，看见了我自己的着急暴躁。我想要她们拥有的温柔美好，沦陷于

我自己的“身教” 。两双稚嫩的眼睛在观察着我的一言一行，两双稚嫩的小手在模仿着

我的一举一动。

夜深人静，独自到神面前祷告，心中痛悔。我想，在神的眼中，我比孩子更加无礼，

更加任性。如果神照着“有错必罚，有罪必咎”的方式管教我的话，我早已不知身在何处

了。然而神以祂的慈爱怜悯，忍耐宽容我，等待我扭转悖逆的颈项，回转归向祂。神既如

此恩待我，我当学祂的样式，以恩慈怜悯待我的孩子，以正直诚实管教她们。

培育孩子的过程，让我与孩子一同成长。当我为我的急躁向跳跳道歉时，我看见她眼中闪

着泪花说：没关系，妈妈。与孩子一起成长的过程，有痛苦，有悲伤，有欢笑，也有欣慰。

孩子长大的时候，我们也老了。但我们无怨无悔！

向同作妈妈的姐妹们推荐几本书：

1. 为人父母，为人师表（唐崇荣博士）

http://cclw.net/soul/wrfmwrsb/index.htm

2. 按照圣经教导子女（刘志雄夫妇）

http://cclw.net/coach/azsjjdzn/index.html

3. 苏绯云博士教子心得

http://cclw.net/coach/shufeiyun/index.html

4. The Power of a Praying Parent（如何为你的孩子祷告）

http://cclw.net/coach/PrayForChild /htm/main.html

- 16 -

作者：张晓莉

俗话说：“三岁看小，七岁看老。”女儿丫丫刚过三岁的时候，在智力发展上表现

出一个飞跃，似乎基本的生活琐事、人情世故都明白了。怪不得玩具包装上总写着“三岁

以下儿童不宜”。三岁，不会把玩具当成食物，也不会拿食物当玩具。三岁，的确是一道

分水岭。而今四岁了，总说自己是“小一点儿的大孩”，挂在嘴边的话是“我什么都知道”

——跟弟弟相比。因为弟弟在家里搞些小破坏的时候，我和先生总说他是 Baby，不懂得。

最大的钱

丫丫对爸爸说：“我想吃草莓。”爸爸说：“好吧，等会去买点儿。”丫丫交待说：

“你要用钱买。”“对，”爸爸同意：“我们需要很多钱……”爸爸是在感叹澳洲的物价

与以前相比高了许多。丫丫听罢跑去小屋，从硬币盒里拿了个五毛钱的硬币递给爸爸：

“给，爸爸！这是最大的钱！”五毛钱确实是澳大利亚硬币中个头最大的一个！

不会撞头

丫丫找了个宽发带勒在脑门上，在客厅绕圈跑。我夸她：“你的发带很漂亮啊！”

“对啊！”丫丫并没有停下脚步：“这是跑步用的。”“为什么呢？”我问。丫丫答：

“因为跑太快会撞头，戴上这个就不会撞头。”哦！我不禁大笑。原来发带是起保险杠的

作用！领教了！

我是小白脸

连着圣诞、新年两个假期，我们几乎天天泡海滩，珮斯周边的海滩都快游遍了。效果

是全家四个人普遍黑了一成。爸爸说： “咱们都快变成黑人了。” “不对，”丫丫说，

“只有爸爸是黑脸，我们都不是。” “那丫丫是什么脸呢？”爸爸问。丫丫道：“我是

小白脸。”

饼干筒

圣诞节后的一天，我们在房前玩，隔壁老太太过来聊天。丫丫忽然微笑着问她：

“你家有饼干筒吗？”我有一点窘，以为她又想吃饼干了。刚想拿话岔开，丫丫又接着说：

“我们送给你的圣诞礼物是巧克力点心，你得有个饼干筒装。”原来如此！我于是释然。

蚂蚁游戏场

- 17 -

几天前，丫丫捡了个树叶当滑梯、拿了几个塑料管当攀登架，在后院的蚂蚁窝旁搭

了个游戏场。她趴在地上，对每一个过路蚂蚁大声宣传：“蚂蚁，欢迎到你的新游戏场

来！”有只蚂蚁不识好歹，扭头就走，丫丫企图让它迷途知返，一掌下去，差点拍死。那

蚂蚁死不悔改，依旧往远处走去。丫丫轻叹一声，决定放过它：“好吧，它是要回家。”

男孩和女孩

前几天给丫丫洗澡的时候，听到老二在外面哭哭咧咧。丫丫说：“弟弟想找妈妈。

弟弟喜欢妈妈。男孩喜欢女孩。”“为什么男孩喜欢女孩呢？”我试探地问。“因为女孩

漂亮。”丫丫说，“我最喜欢爸爸。女孩喜欢男孩。”“女孩为什么喜欢男孩呢？”我又

问。丫丫答不出来。我便接着问：“那你为什么喜欢爸爸呢？”“因为我喜欢爸爸带我游

泳。”丫丫不假思索地说。“哦！”游泳是目前丫丫最热衷的运动。

圣诞老人的礼物

圣诞节的早上，丫丫醒来的第一句话就是：“我要去看圣诞老人送给我的礼物。”

到客厅发现了放在大袜子下面的礼物，欣喜地打开，并帮弟弟打开他的礼物，然后问：

“圣诞老人给我的礼物呢？”“这就是啊！”我回答。她顿了一下，有点儿不明白：“圣

诞老人用的包装纸怎么跟咱们家的一样？！”

我给你讲故事

生老二的时候，丫丫正好三岁。姥姥从国内过来帮忙，丫丫和姥姥成了最好的朋友，

整天腻着姥姥。晚上姥姥要休息了，丫丫还想和她玩，就说让姥姥再讲个故事。姥姥说：

“我累了，讲不成了。”丫丫马上改口说：“那我给你讲故事吧。”反正就是要跟姥姥再

呆一会儿，弄得姥姥哭笑不得。

单独谈谈

刚到澳洲、还在悉尼住的时候，先生的妹妹来探亲，丫丫玩什么都要拉着姑姑。那

天使劲扯着姑姑的衣襟非要她带自己去外面玩。姑姑佯装生气说：“你把我衣服拽坏了，

我就穿你的 Pink 衣服。”丫丫那时三岁半，正处于“粉红年代”，就喜欢粉红色衣服，

那天正好穿的粉红色上衣。丫丫听见姑姑要穿自己的衣服，有点紧张，赶忙说：“我的衣

服太小，你穿不上。”姑姑继续逗她：“撑坏了我不管，反正我就要穿。”稍顷，丫丫在

卧室里叫姑姑：“姑姑来这屋玩。”不一会儿，两人出来。姑姑笑着问我：“你猜丫丫让

我到屋里干什么呢？”“干嘛呢？”我问。“做我的思想工作！”姑姑答：“她问我是不

是要把她的衣服撑坏。我保证不穿了，她才放心了。”

童言无忌，言由心生。一笑之后，慨叹自己的童真年代怎么就一去不复返了呢。匆匆，太

匆匆……

- 18 -

儿女情长

编者按：2011 年秋季，陈和顺张瑞霞夫妇的双胞胎女儿陈

久安和陈爱丽双考上大学，久安考上的麻省理工学院医学

工程专业，爱丽考上匹茨堡大学精算学专业。下面两文是

久安和爱丽 2011 年 5 月在庆祝会母亲节活动上的发言。

图片说明：陈家姊妹花陈爱丽（左）陈久安

作者陈久安

I’m standing on this stage right now because of the generous donations from all of youTCCAA members. Thank you.

But more importantly, I’m here to embarrass our mothers for all of those times that theyembarrassed us.

Last year, my brother gave a speech about how Chinese moms are crazy. If you don’tremember, or don’t know what crazy means in this context, go read Battle Hymn of the TigerMother.

But just because they’re crazy, it doesn’t mean we can’t understand them. If you want tofigure out a mom, do what I did: look it up.

Proverbs 31:25-27

25 Strength and honor are her clothing;She shall rejoice in time to come.

26 She opens her mouth with wisdom,And on her tongue is the law of kindness.

27 She watches over the ways of her household,And does not eat the bread of idleness.

- 18 -

儿女情长






作者陈久安





Proverbs 31:25-27




- 18 -

儿女情长






作者陈久安





Proverbs 31:25-27




- 19 -

Let me put this in simpler terms for you.

Strength and honor are her clothing. This is figurative, of course. In reality, my mom

usually wears about 10 layers of cotton，and still turns the heater on in the car, so all of us kidsare burning.

Although our moms may not be able to bench 50 lbs, they are strong. My mom had twoC-sections, don’t try and tell me otherwise.

As for honor, we all honor our fathers and our mothers just as the bible says, don’t we?On Mother’s Day and Father’s Day, at least.

But generally, I try to be patient and understanding with my mother; for example, when Ihave to repeat things to her over and over again, or explain something that she doesn’tunderstand.

She always says that if we were in China, we would be the ignorant ones, dependent onher to explain everything. And she’s right. I’m a lot worse at Chinese than she is at English. Andwhen I have to ask her every five seconds during a Chinese show what someone said, I getannoyed when she doesn’t answer.

So either way, I’m the one getting impatient. That’s not very fair, is it? Lucky for me, welive here.

Mom, I’m sorry I get impatient with you a lot. I can’t promise that it won’t happen againthough, because you taught me to keep my promises.

Mom, I’m sorry that when you tell me to do something, I usually don’t. You told me tobe an individual.

She opens her mouth with wisdom. My mom is really smart. Yes, she forgot to pick meup a couple dozen times before I got a cell phone, and thinks the panic button on her car keys issupposed to be used to locate the car. But I try to respect her, and not make fun of her when shethinks being called ignorant is the same as being called elegant. I try not to storm away inexasperation when I have to show her day after day that you have to type in hotmail.com to getto your email.

But still, my mom gives great advice; every year, she asks me if I really want to do track,because it makes me so dark.

But as a rule, moms are very wise when it comes to their children. They know how to raiseus, they know how to make us so scared we’ll do anything they say, and they know how to hempants, which is really important when you’re short like me.

- 20 -

She watches over the ways of her household, And does not eat the bread of idleness. I haveto confess to you all, that our house is pretty messy. It’s not our fault—because of the SecondLaw of Thermodynamics, it just naturally goes towards disorder. We can’t fight it. But my momtries. If we’re late to something, which happens a lot, it’s not because our mom is putting make-up on or getting ready—it’s because she won’t leave the house until she’s finished washing thedishes, wiping the counter, and putting the clothes from the washer to the dryer, among othermiscellaneous tasks.

Now, I’m going to finish up because if I keep talking much longer, my mom will probablystart crying, or you’ll all laugh at me. And I want an excuse to be done.

Moms, we’re graduating, and saying good-bye. You’re probably thinking that it was justyesterday that we said our first words and took our first steps, and oh how the time just flew by.

Moms, we’re graduating, we’re leaving the nest, but don’t worry about us, because welearned from the best.

Thank you for making us do things we didn’t want to do, because in the end, you were right.

Thank you for believing in us and supporting us when we thought we’d fail, because in theend, you were right.

Thank you for not kicking us out when we made you mad, because in the end, you wereright.

And even though we might not be the homesick type, we know we will miss you with all ofour hearts. And we’ll love you forever, no matter how far we are apart.

Thank you, moms, for loving us.

Thank you, dads, for leading us.

Thank you, church, for teaching us.

And of course, thank you TCCAA members, for giving money to us.

- 21 -

作者陈爱丽

I'm Emily Chen and I'd like to thank my mother for allshe has done for me. Her love, devotion, care,everything she's done to support me is so precious.Now, I don't know about anyone else, but I know thatthis gift is even more generous because quite often, I'munworthy of it, I'm horrible to my mother. Instead ofhelpful, I'm often setressed, so I take it out on her withanger, impatience, and rudeness. But she believes inme and cares about me; she thinks I'm a better personthan I think I am, and she pushes me to be that betterperson. So thank you, Mom, for seeing me as I am, andloving me anyway. Thank you for seeing my potential,me as how I can be. I wrote you a poem three yearsago that I hope expresses how much I appreciate whatyou have done for me, and how I'm sorry and love youdespite what I've said and done. I'd like to share it with

you all now, and I hope it speaks to you so you know this remorse, thanks, and love apply to allof you, from all of us horrible teenagers. Thank you. So here's my poem:

Mothers

I cannot find the words to say,

Just how much you do, everyday.

You love, you guide, you've given your life;

You're there for me, in pain or strife.

We sometimes argue, all the day long.

We often fight, and things go wrong.

I try to be patient, and kind, and good,

Just the way, I feel I should.

It's both the actions that count,

And the words that we say.

So I just want to tell you,

"I love you,"

This Mother's Day.

- 22 -

主妇笔记

作者：何华

从来不是一个小资的人,但对烘焙仿佛有着天生的热爱。

我并不享受一杯咖啡一块蛋糕的午后情调, 也不痴迷那份奶油包裹下的甜美……于我，

烘焙的过程，就是享受那样的一种自由。做着自己想做的事情, 不用刻意去思考, 不需忙

乱地去计划。也许,其间丈夫会叨唠两句；或者，孩子会叫嚷几声，可是，安享的就是这

种静谧中带着人间烟火世俗的热闹。

然而,这些惬意和随心并不是一蹴而就的。一样有着最初的手足无措和尴尬狼狈，因

为对烘焙知识的一知半解, 因为工具的参差不齐, 更因为自己的眼高手低而又急于求成。

记得曾经因为不明白什么是真正的”蛋白打发到硬性发泡”，导致做出的玛玢比石头稍软

却依然“骄傲”地推荐给来访的好友。结果朋友和她先生的一句悄语“我们吃过的玛玢好

象不是这样”让无意听见的我羞红了脸；也曾因为不知道鲜奶油打发时间过长会导致油水

分离再次液化而在脚疼胳膊酸的情况下依旧不依不饶地将鲜奶油挥霍到底……

好在终于有了开窍的一天。失败乃成功之母，于我，应该是久败必慧吧：原来如此，

难怪如斯……于是，有了完美的戚风蛋糕；有了倍受家人喜爱的奶酪蛋糕；有了果冻蛋糕；

有了焦糖布丁蛋糕……原来“一通百通的感觉”是如此令人陶醉而痴迷不舍。又于是，有

了心情和信心开始装饰自己的蛋糕。

蛋糕装饰，林林总总。钟爱的还是鲜奶油水果蛋糕。翻糖，只为孩子喜爱的卡通造型

而使用。迷恋黑巧克力和新鲜水果的搭配，不仅仅是因为水果的绚丽和热烈；更为着黑巧

克力融化后散发出的那如丝绸般的光泽和那令人沉迷的味道：厚重中不失轻灵,典雅中蕴

涵浪漫, 甜蜜中微藏苦涩,让你沉醉而清醒……与之相比，同不失为蛋糕装饰好材料的白

巧克力，甜则甜矣，雅亦雅然，但毕竟略输于轻浮。

我喜欢自己打发的奶油散发的清香，喜欢它们从我的手下流泻出的各种花纹图案。我

享受恣意创作的快乐，更珍视因为孩子起意参与而与之倍增的幸福。如果说生活中还有

什么更完美的时刻，于我，那就是丈夫在咬下一口我和孩子完成的蛋糕后，慷慨地送上一

句“再也没有比这更好吃的了。” 虽然，也许旁边是我们并不完美的作品。

- 23 -

是的，烘焙之简单于我，就是为自己释放一份心情；为家增加一种叫做幸福的味道；

为朋友，送去一份美丽的祝福。

推荐一个有用的网站: http://www.euphocafe.com/index_old.htm

我自己曾经从那里得到很多有用的信息,希望对其他烘焙爱好者也有一些帮助。

图片说明：何华和女儿田麦琪在 Richland公共图书馆

- 23 -






- 23 -






- 24 -

读书随笔

作者：吳筱琴

今年暑假，我讀了張戎（又名张二鴻Jung Chang）的Wild Swans(1991出版)（鸿：

三代中国女人的故事）。張戎是改革開放後中國大陸人士留學英國的第一位文學博士。目

前是英國藉。她的書是一部女性自傳文學﹐描寫她祖母、母親和她自己在國內的親身經驗。

其中歷經軍閥﹐民國﹐解放到文革。這本書是英文原著﹐也同時對中國的社會主義運動有

真實和感人的描述和批判。我讀到她父母親的中年際遇﹐淚如雨下。Wild Swans是最近五

年來翻譯最廣的一部華人作家的書。張鴻的第二本書《毛泽东：鲜为人知的故事》(Mao,

The Unknown Story)是針對毛澤東個人作批判性的研究。

《靈山》(Soul Mountain)是高健行的諾貝爾文學著作﹐應該大家都讀過此書了。原著是法

文﹐中文翻譯的不夠完美﹐但書裡的精神是很令人反思的。它讓我想起一本法國古典小說,

法国哲学家和作家伏尔泰1759年出版的书《老实人》(Candide),有類似《靈山》中的遊歷

及放任。《靈山》書裡的潛在義意不只是去了解貧苦的中國山區。它給我個人的感受是與

書名完全相反的:精神的貧瘠。高健行不凡之處是﹐他不僅是小說家﹐更是一位名戲劇家。

張愛玲,（Elieen Chang，1920--1995）﹐她的文學地位相當於西方的弗吉尼伍尔夫

（Virginia Woolf1882-1941)。她們倆人都是沒有傲人學位的天才小說家。這型的文豪不多。

文字自小就是她們主要的語言。她們的筆觸細膩無比﹐她們的觀察力出神入畫。張愛玲和

伍尔夫屬於她們時代的前衛女性,她們的感情相當富厚但在個人的生活上和生命中卻是特

立獨行和精神獨立的另類。可惜的是﹐此二人的際遇和名聲不甚協調。晚年時﹐伍尔夫投

河自盡。張愛玲獨居死于加州的公寓。

說說林海音﹐張愛玲和白先勇的小說。

《南城舊事》（应该是《城南旧事》）:有趣的北京﹐溫馨的胡同。

《傾城之戀》:淪陷的上海﹐淒美的愛情。

《台北人》:灰色的天空﹐寂寞的市民。

再說三位有美國博士學位的华裔作家。Da Chen(哥大法律)﹐他的自傳《大山的色

彩》（Colors of the Mountain 2001出版)令你笑中帶淚﹐他比馬克吐溫還幽默。哈金（Ha

Jin文學),他的《等待》Waiting和《战争废品》（War Trash2000出版)令你反思一個大問

題:中國人的字典裡是否有人權二字?龍應台(比較文學)﹐她從《野火集》(1980s)的剛烈

海外華人(裔)作家

- 25 -

﹐到給兒子信的溫柔《亲爱的安德烈》﹐再到《大江大海》(2000s)的人道。她的著作宛

如她的成長。

以上幾位是受過深厚中華文化影響的第一代華人作家。下面幾位是第二代的華裔作

家和了解中國的西方人士。

譚恩美（Amy Tan）﹐她以《喜福會》（Joy Luck Club）一書和電影而出名。之後

她也從事兒童文學﹐她給小孩寫《灶神之妻》（Kitchen God’s Wife）﹐給大人寫《接骨

师之女》（Bone Settler’s Daughter）都俱幽默﹐歷險﹐有中華歷史﹐蠻西方化又精彩的小

說。譚恩美本人是語言學博士﹐後來愛上寫作﹐她特別善於寫亞裔母女之間的感情﹐衝突

和諒解。可惜近年來她身染怪病﹐少出面也少出書。

譚恩美和前幾位作家不同之處是她所受的美式教育和文化。西方和東方在文學上有

很大的不同。比如說﹐怪力亂神是中國文化避諱的﹐但怪力亂神的書卻在美國最賣作﹐因

為其中的想象力無盡無形﹐而且青少年特別喜愛科幻和歷險小說。

張純如（ Iris Chang，1968-2004）﹐在加州以寫英文報導文學《南京大屠殺》

（Rape of Nanking）而成為中外名人。她的祖父是民國時代的報業巨人。在《南京大屠殺》

之前﹐張純如寫了《中國導彈之父》的傳記報導。接著她又出版“《華裔美國人》。很不幸的是她幾年前因憂鬱症而舉槍自盡﹐年僅三十六。

Laurence Yep和杨志成（Ed Young）是美國教師們熟知的華裔兒童文學作者。他們

的童年是在唐人街或中國城度過的。他們的故事書深受小學生喜愛。《狼外婆》（Lon Po

Po）就是中國的狼婆婆。《龙翼I, II, III》（Dragon Wing I, II, III）描述廣東人移民美國的

血汗經歷。

然而除了華人或華裔﹐寫中國人﹐事﹐地﹐物的作家中我最偏愛賽珍珠（Pearl S

Buck）的書。她寫的中國是一個純樸﹐認真﹐實在的社會。賽珍珠是美國人﹐一百年前

她的父母到中國傳教。她在中國誕生及成長。她筆下的中國總在我腦海中﹐就像我喜愛的

西方總是在英國的Victoria era。它們代表一種有秩序的社會(其實那種社會也有它自己的

盲點)。

年輕時我一直很想知道1949的歷史。”敗將不言勇”﹐早期台灣連賽珍珠的書都禁(因為她有左翼思想)﹐更別談國共內戰了。最快樂的是我在美國把我想看的書都大讀特讀

了一番。有倆位达特茅斯学院（Dartmouth College）畢業的時代雜誌駐中國記者﹐退休前

後各寫了他們的回憶書.我有機會在圖書館借到:《上海沦陷》（The Fall of Shanghai

(1978)）和《追龙》（Chasing the Dragon 2008)。前者使我想起蔣經國的書:《危及存亡之

秋》。後者我自己稱它叫“蔣介石失去中國三年記”。

- 26 -

自然地﹐美國化的我越來越少讀中文書﹐思維越來越傾向西方﹐中文越寫越少﹐也

越寫越差。但不論中外思想﹐身為中外教師過的我最想強調的是:千萬不要讓影片﹐動畫

和電玩取代閱讀。前者只是被動的視聽灌輸和手眼協調﹐後者則需要主動的推理和想象力。

多數的人會說書或小說總是比電影來得逼真﹐為何如此?因為我們的大腦是最神奇的﹐它

有無限的可能。所以要培養下一代的思考力和創造力﹐最重要的是常常用腦,閱讀便是重

要的訓練。

以上簡單的介紹一些作家僅僅作為拋磚引玉﹐以下例出我向中文學校學生推薦的一

些書藉﹐希望你們有興趣:

by Laurence Yep:

Dragon of the Lost Sea; The Rainbow People; The Case of the Lion Dance; Magic Paintbrush;Lady of Chiao Kuo

by Ed Young:

Young Fu of Upper Yangtze; Lon Po Po; Emperor of the Kite; Seven Blind Mice

by Amy Tan:

The Moon Lady; Hundred Secret Senses; Sagwa-The Chinese Siamese Cat; The Opposite Fate

by Lisa See (Father is American, Mother is Chinese):

On Gold Mountain; Dragon Bones; Shanghai Girls

by Pearl S Buck (Noble Prize Literature Winner):

The Good Earth; SonsHouse Divided; Peony: A Novel of China; Imperial Women; Field of Rice;East Wind, West wind

by Anchee Min: Red Azalea; Becoming Madame Mao

- 27 -

by Nien cheng: Life & Death in Shanghai

by Adeline Yen Mah: Falling Leaves; Chinese Cinderella

by Gail Tsukiyama: Women of the Silk; The Language of the Thread

我在吃苹果作者 Eric Ming

- 28 -

作者：徐怡敏

那天晚上从实验室回家，在红灯前停下。看到每天经过的 7/11 小店安静的伫立在

那里，时间仿佛静止，内心感到非常平静。摄影徐怡敏

去年秋天的一个傍晚，当我走下那架螺旋桨式小飞机，回头看着它孤零零地停在小

而空旷的飞机场上，被告知每天也没有几架这样的飞机来这个机场的时候，我承认，我终

于忍不住将失望写在了脸上。

毫无疑问的，我是有大城市情节的。武汉，上海，纽约，洛杉矶，一直习惯了在熙

熙攘攘的人群中生活。但是仔细想来，这种情节的根源是变化的。小的时候，物质生活是

非常根本的动因。我就是那个在大城市生活的小市民，有一种大城市里面的人莫名其妙的

优越感。我相信相当多的武汉人和上海人都有这样的想法。慢慢地读了很多书，接触了很

- 28 -

作者：徐怡敏










- 28 -

作者：徐怡敏










- 29 -

多东西，思想渐渐产生了变化。来到纽约和洛杉矶，那种对大城市的热爱已经完全不是物

质上的了。尤其在美国这个地方，生活在小地方的人完全有可能比大城市的人有更多物质

上的自由度。那么，让我着迷的是什么呢？

那就是有各种各样的可能性。各类人聚集在这样的地方，多元的文化社会氛围，多

种族多阶层多信仰的融合，相对包容的舆论氛围。简单来说，就是不管你对什么东西感兴

趣，你都能够找到相应的团体，找到与你有相同爱好和志向的人。

初到这个安静的小镇，我内心其实是有些彷徨的。生活不是吃饱喝足就够了，我是否

能够找到内心的满足感？

到这里才几天，听说小镇的公共图书馆很不错，于是就开车去看看。GPS 指的地方有

点出入，我们在附近转了很久也没有找到。问旁边一辆卡车上的司机，他说你们跟在我后

面，我带你们过去。我们慢慢的跟在他后面，说这里的人真是善意。到了一个路口，我们

好像看到图书馆了，于是我们跟他挥手示意，表示感谢，就右拐进去了。哪知道我们进去

以后绕了很久，发现这个不是图书馆，还不甘心的前前后后的绕了几遍，最后没有办法，

又出来了，恰好就是我们右拐进去的地方。我们非常诧异的发现，过了这么长时间，那辆

卡车居然一直停在前面等我们。他看到我们出来了，就跟我们挥手，让我们再跟着他走。

缓缓的，我们到了目的地，他停下来，下车，喊道：“This is it. Have a nice day!”然后就

上车走了。

我们唏嘘不已，在小镇上偶然遇到的陌生人，居然这样的耐心和友好，我曾在曼哈顿

中城过马路几次差点被呼啸而去的出租车撞到，对比实在是太悬殊了。

我见过大得多的图书馆，但是这个小小的公共图书馆，却实实在在的让我感到温暖与

自在，它真正的体现着社区图书馆的功用。里面书籍报刊杂志的选择和各项设施的摆放，

都围绕着家庭这个主题。孩子们自在的看书、玩耍，老人们安静舒适的蜷在沙发上阅读，

年轻人们有一对一的在教课，有的在专注的做一天的功课。我很快喜欢上了这个祥和宁静

的地方，在初来三镇的前几个月，我大部分时间都是在图书馆度过的。

据说，这个小镇是全美国博士密度最大的地方，当然中国人也非常的多。我们很快的

交到了很多朋友，还遇到了十几年没有见面的中学同学。有一次和波特兰的朋友聊天，比

较了一下，我们都达成一致，就是大地方的人更多，见到了也不觉得有什么稀奇的，缺少

主动去了解结交的冲动。小地方的人反而会觉得能在一个地方非常的难得，于是相互支持

帮助，经常走动，过大节会精心的准备节目办出相当像样的晚会，过小节也会一起庆祝。

这样形成了一个非常团结的社区，这是我在大城市里面很难看到的。

我很喜欢运动，在这里的健身房也经常碰到熟识的人。每周四都有许多妈妈们在健身

房里面聚会跳舞健身，我参加过几次，看到她们在一起乐呵呵的准备节目，有说有笑有闹，

- 30 -

孩子们在一边嬉笑玩耍，我真的是觉得好感动。在她们的神色里，一点也看不出寂寞，反

而是满盈盈的充实快乐。

在这里也结交了不少美国好朋友。最要好的是 Copeland一家和 Carol。他们都是非

常虔诚的教徒。Copeland 有三个非常有教养的孩子，懂得自尊自爱自强。Carol 是我在

Kedlec Hospital 做志愿者的时候我的上司，非常幽默坚强的一位老人，对很多事物的看法

都很犀利。每次去这些朋友家做客，我都深深的感到这里浓重的家庭气息。

在夏天的时候，特别喜欢去河边散步。许许多多的人沿着河在骑自行车或者玩滑板，

很多孩子在河里面嬉闹，也有家庭在热烘烘的烧烤聚会。我想起了纽约的中央公园，还有

自己更经常在夏日傍晚去的哈德逊河边。我常常坐在那里，眺望新泽西，也是看着人来人

往。但是那个时候有现在的感受吗？没有。我没有一种参与感。但是在这里，我却实实在

在的把这个小地方当成了家。这真是一件神奇的事情。是因为年龄不同了？还是被这个小

城感染了？这也许就是三镇的魅力所在。

不久我也工作了，每天忙忙碌碌的，要阅读很多文献，思考很多具体的问题。那天我

突然把手上的事情暂停了一下，回忆起刚来小镇时的失望和彷徨，就好像是上个世纪的事

情了。不知不觉的，我被这个小镇深深吸引住了。而我原来对各种各样可能性的向往，一

点也没有改变，相反的，这里的宁静反而给了我更多的时间和自由去多多阅读和思考，并

且可以一点一点的实现自己的梦想。

另一个周末，恰好在实验室工作得很晚，走出大楼，陡然看到外面白茫茫的一片，

我忍不住轻声叫了起来。那是入冬的第一场雪，太美了。摄影徐怡敏

- 30 -




















- 30 -




















- 31 -

我对电影一直很热爱，一直都想自己拍一部东西。现在有个特别大的愿望，就是能

把小镇生活的方方面面用摄像机记录下来，做成一个纪录片。开始做了，发现很多细节问

题都需要学习，但是只要静下心来做，就能够慢慢的有进步。而且岂止是结果，这个过程

都是非常令人享受。

以前常常期待着周围的环境能给自己点什么，喜欢快节奏，喜欢纷纷嚷嚷，喜欢跳跃

的生活，一个接一个再接一个。但是生活是多么的方方面面呀，学会认真的体验不同生活

的美，满足感向内找，在哪里都能愉悦充实。

作者 Emile Cooper 7岁

- 32 -

文学特辑

作者:涂惠齡

大家都知道，中國文字是世界上唯一沒有消失的表形、音、義的古文字，她和拼音

表音文字是完全不同的體系。很多人都說中文是世上最難學習的語言之一。我倒覺得中文

是世界上最容易學習的語言之一！為什麼呢？

因為最早期的象形文是普遍性的，是國際性的表意文字，而且只有兩百多個左右。

不論你是講哪國話，圖像表意勝過千言萬語！然後再由這些表意「初文」(部首)分門別類、

從簡至繁的層次結構衍生出各種類型的「合體字」。因此只要掌握這些「初文」(分門別

類的部首)，很快就能增加字彙量。當新詞隨著社會變遷而增加時，中文只要利用原有的

文字進行組合，產生新意即可。例如「電腦」、「原子」，其中所用的字兩千多年前就有

了，人們一直都很熟悉。如今把他們重新組合在一起，產生新的意義，卻沒有增加辨認新

字的負擔。

拼音文字就不同了，任何新的概念和事物出現就得造個新字來表示，總覺得新字不

斷湧現，甚至連字典也來不及收。由此，可見中西方的差異。另外還有一點不同就是：拼

音文字是附屬於語言，直接記錄語言的發音，而語言又是隨時間在變遷的。因此，幾百年

前的英文就沒多少人看得懂，一千年前的英文就如同外國文字了！如果漢字採用拼音，別

說省和省之間無法溝通如同外國語言，甚至古時的唐詩，宋詞也會變得沒人看得懂。這就

是為什麼表意的漢字有很大的獨立性，不受時間的束缚。不論百年、千年後，語言怎麼變，

字形總是穩定的！不會感到有太大的隔閡或困難，上下數千年融為一體，有利於智慧的累

積、文化的傳承，這就是漢字具有超越時空的特性使然！

在歷史的長河，中國文字裏經過多次演變到漢朝為止直至今日，她呈現出多種面貌。

特別是書寫工具和造紙術發明和精進得以讓書畫家們有了更多自由揮灑的空間以後，似乎

所有可能的寫法都在那時被催生出來，從最嚴謹的記錄到最奔放的喧洩寫法都在漢朝完成

了！其中出現了一種極端個人的藝術表現形式：草書。

我认为，草書是一種逐漸脫離六書造字原則，扼殺了中文最精華望文生義的語言表

義文化功能，而走向一種表現線條行氣之美的個人的抽象的藝術形式。做為一種藝術表現

方式或簡筆急就章倒也無可厚非，但做為一種語言文化上代表性的傳承就未免太不知輕重

了！

- 33 -

種極端個人的藝術表現形式，那就是其實，學習中文最有效的辦法之一就是熟讀兩

百多個分門別類的部首，很快就能觸類旁通，反而容易記住！字彙量會成等加速度的成長，

像蜘蛛網一樣，因為你會知道為什麼要這麼組字，所以不容易忘記。有人把漢字比喻為

IC 版，實在很恰當，因為漢字的訊息量比拼音文字大且可由更多、更易、更快的管道掌

握文字訊息。文要說，字要解就是這個道理，所以有了「說文解字」這本工具書，看看我

們老祖宗想得多周到。只要認得兩千多字就能看報，覺得中文難學是因為方法不對！希望

學子在學中文的同時多開口問：「為什麼中文字要這麼寫？它原來又是怎麼寫的？」相信

你對我們老祖先的智慧會有異想不到的驚豔！

「漢字是一種高度發展成熟的文字，它是全體中國人智慧的結晶。從歷史上看，

漢字在發揚文化、團結民族上，一直起著巨大的作用。鑑往知來，我們深信未來漢字仍將

繼續繁榮壯大，永不可能為拼音文字所取代。」

P. S. 參考資料：竺家寧的「中國的語言和文字」

绿洲总第十一期 Oasis issue 11

Documents

Transcript of 绿洲总第十一期 Oasis issue 11

绿洲 总第十一期 Oasis issue 11

Documents

Transcript of 绿洲 总第十一期 Oasis issue 11

绿洲总第十一期 Oasis issue 11

Transcript of 绿洲总第十一期 Oasis issue 11