İŞ KURMAK İÇİN İYİ NEDENLER„avusturyalı olmayan iş kurucularına bir kılavuz“

iş kurmak için iyi nedenler 3

Başlamadan önceİş kurabilmem için hangi resmi evraklara ihtiyacım var?

Hangi işletme lisansına ihtiyacım var?

İş kurmak için ilk adımlar

Avrupa birliğinde olmayan ülkelerden gelen göçmenler için iş kurmakAvrupa birliğinde olan bir ülkeden gelmiyor musunuz?

Bağımsız olarak yeni iş kuranlar

Avrupa birliğinde olan ülkelerden gelen göçmenler için iş kurmakAvrupa birliğinde/Avrupa ekonomik alanındaki başka ülkelerin Avusturya’da ticaret yapması

Sınır ötesi hizmet (sınır üzeri çalışma) hizmet göstergesi ve hizmet verenler listesi

Avusturya’da yerleşim gerekçesi

Avusturya’da yasal olarak yaşayan göçmenler için iş kurmak

Yabancı ülkeden olan bir Üniversite diplomasının ve bir mesleğin tanınmasıDenklik belgesi – Yabancı bir ülkeden olan üniversite diplomasının tanınması

Hangi evraklar sunulmalı?Yabancı bir ülkede öğrenilen bir mesleğin tanınması

Her iş kuran için önemli kontrol listesi

küçük sözlükÜçüncü ülkeler ne anlama gelmektedir?

Mavi kart nedir?Kırmızı-Beyaz-Kırmızı kart nedir?

Hangi meslekler yetersiz meslekler olarak kabul edilir?

Önemli kişiler

Şehir haritası

içerik556

7

999

1010101011

12

13131414

16

1818181819

21

23

4 iş kurmak için iyi nedenler 5

İŞ KURMAYA GİDEN YOLLAR

REŞİT OLMAK (18. yaşın dolması, vekilsiz olmak)

Ticaret yapmak için Avrupa birliğine üye veya Avrupa ticaret alanına taahhütlü başka bir ülkenin VATANDAŞLıĞıNA SAHİP OLMAK, veya yabancı hukuğuna ait bir ikamet izni

(OTURUM İZNİ) sunmak gerekiyor.

Ödenmemiş cezalar, mali suçlar nedeniyle mali makamlar tarafından verilen cezaların bulunmaması (hem yurtiçi hem yurtdışı olaylar için geçerli) ve daha önceden ciddi bir şekilde ticaret yapma kurallarının ihlal

edilmesi nedeniyle, bölge idari makam tarafından ticaret yapma izninin geri alınmaması gibi, DıŞLANMAGEREKÇELERİNİN bulunmaması gerekiyor.

İKAMETGAH YERİNİN AVUSTURYA’DA OLMASı GEREKİYOR (özel durumlarda gerekmiyor)

Avusturya’da yapılan her ticari iş için Ticaret Makamları (Bezirkshauptmannschaft, Magistrat) tarafından verilen bir TİCARET YAPMA İZNİNE ihtiyacınız vardır.

Avukat gibi BAĞıMSıZ MESLEKLERDE ticaret yapma iznine ihtiyacınız yoktur.

İŞ KURABıLMEM ıÇıN HANGı RESMı EVRAKLARA ıHTıYACıM VAR?

başlamadan önce

76 iş kurmak için iyi nedenler

BU, YAPTıĞıNıZ İŞE BAĞLı – öyle ki tipik zanaat işlerinin, mesela araba tamircile-rinin veya marangozların yaptıkları zanaata göre, bir ticaret yapma izinlerine ihtiyaçları vardır. Yaptığınız iş türünün bir meslek grubuna kesin olarak bağlanama-ması gibi bir özel durumda, öncelikle hangi tür ticaret

iznine ihtiyacınızın olduğu ayrı ayrı kontrol edilmesi lazım.Fakat düzenlenmiş ticaret alanında ve yasal tica-ret alanlarında dikkat etmek gerekir çünkü bu alanlara iş yerinin ileride de kullanılabilinmesi için bir Kabiliyet belgesi gerekmektedir.

İŞ KURMAYA GİDEN ADıMLAR

TİCARET ODASı: // kuranlar-/ sonraki danışma // yeni iş kuranlar- ve yardım kanunları hakkında danışmanlık,

vergi- ve ücret muafi yetleri için onay // hazırlık// iş yeri kayıdı/ izin başvurusu, sunulacak evraklar// ileri adımların görüşülmesi

VERGİ DANıŞMANı, AVUKAT, NOTER (LİMİTED ŞİRKETLERDE ZORUNLU)://şirket yönetiminin hazırlanması // yönetim sözleşmesinin yapılması

ŞİRKET KAYıTLARı KİTABı// şirketin veya kişisel şirketin kaydolması

// şirketler kitabına kayıt belgesi – 6 aydan fazla geçmemiş olmalı

İŞ DAİRESı:İlgili makam: Graz Belediye Binası, Vatandaş Dairesi

Ticari Prosesler Dairesi, Genel Bölge Binası // iş yeri kaydı// imtiyaz başvurusu // kişisel kabiliyet belgesi // diğer çalışma yerleri için – ilan ücretsiz // güvenilirlik kontrolü ( 3 haftaya kadar sürebiliyor!)

7

İŞ KURABİLMEM İÇİN HANGİ RESMİ EVRAKLARA İHTİYACıM VAR ?

başlamadan önce

98 iş kurmak için iyi nedenler

İŞ KURMAYA GİDEN ADıMLAR

MALİ MÜDÜRLÜK: // 4 hafta içerisinde iş yeri açılış ilanı(iş yeri açılış kağıdı+ ikametgah kağıdı kopyası , pasaport kopyası// UID-numarası alınabilmesi için başvuru// kira- ve iltizam sözleşmelerinin ücretlendirilmesi // şirketler vergisi (limited şirket ve anonim şirket) TİCARET YAPANLAR İÇİN OLAN SOSYAL GÜVENLİK KURUMUNA KAYıT:// Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından otomatik olarak gönderilen sigorta duyurusu // küçük girişimci düzenlemesi için başvuru, form doldurularak başvurulur

BANKA KURUMU: // şirket hesabı oluşturmak

AVRUPA BİRLİĞİNDE OLMAYAN ÜLKELERDEN GELEN

GÖÇMENLER İÇİN İŞ KURMAK

AVRUPA BİRLİĞİNDE OLAN BıR ÜLKEDEN GELMİYOR MUSUNUZ?O halde sizin bağımsız anahtar güçler için olan Kırmızı-Beyaz-Kırmızı karta başvurma imkanınız var. Bunun için, Avusturya’daki işiniz koşul olarak bir makroekonomik kullanım oluşturması ve bu ekonominin kullanımı sadece kendi işletme yararınıza olması gerekiyor.

Aşağıdaki internet sayfasından bu konu hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz:www.migration.gv.at

BAĞıMSıZ OLARAK YENİ İŞ KURANLAR“Bağımsız olarak yeni iş kuranlar” adı altında ticari faa-liyetler gösteren fakat ticaret yapma iznine ihtiyaçları olmayanları tanımlıyoruz. Bunlar mesela yazarlar, tercü-manlar, uzmanlar, konferansçılar ve psikoterapistlerdir. “Bağımsız olarak yeni iş kuranlar” yaptıkları işi, ticaret yapanlar için olan Sosyal Güvenlik Kurumuna kaydet-mek zorundalardır ve böylelikle hastalık-, emeklilik-, ve kaza için sigortalanmış bulunmaktadırlar. Bunun ötesinde 1.1.2009 tarihinden beri „Opting-in-modell“ tek başına iş sahibi olanlara işsizlik riskine karşı sigorta yaptırma imkanı sunuyor.

8

10 iş kurmak için iyi nedenler iş kurmak için iyi nedenler 11

AVRUPA BİRLİĞİNE ÜYE ÜLKELERDEN GELEN GÖÇMENLER İÇİN İŞ KURMAK

Avrupa hizmet özgürlüğü avrupa vatandaşı olan esnafla-ra Avusturya’da geçici olarak hizmetlerini yapma imkanını sunuyor.

BAŞKA AVRUPA/AVRUPA EKONOMİK ALANıNDAN OLAN ŞİRKETLERİN AVUSTURYA’DA TİCARET YAPMASıEğer ki siz, iş veren olarak, Avrupa Birliğinde olan başka bir ülkeden veya Avrupa Ticaret Alanına (EEA) anlaşmalı bir ülkeden geliyorsanız, ozaman ticari işlerinizi ya// sınır ötesi hizmet şeklinde (sınır üzeri çalışma) veya// Avusturya’ya yerleşim nedeniyle yapabilirsiniz.

SıNıR ÖTESı HİZMET VERMEK (SıNıR ÜZERİ ÇALıŞMA)Avusturya’da oturumunuz veya yerleşiminiz olmasa bile

Eğer ki o yılda veya gelecek yıllarda Avusturya’da tekrar hizmet vermeyi planlıyorsanız ozaman bu bildiriyi senede bir kez yenilemeniz gerekiyor.

Lütfen, ticaret yapma kurallarına uymadığınızda 3.600 €‘ya kadar ceza ödemek zorunda kalabileceğinizi dikka-te alınız!

„Ekonomi, Aile ve Gençlik Bakanlığının“ resmi web sitesin-de www.bmwfj.gv.at bir çok formları indirebilirsiniz, hangi resmi evrakların gerektiği hakkında bilgi edinebilirsiniz ve ayrıca Avusturya’daki tüm düzenlenmiş ticaret alanlarının listesini bulabilirsiniz. Ayrıca geçerli hizmet verme ilanına sahip olan tüm şirketler bu web sitesindeki hizmet verenler listesinde yayınlanacaklardır.

sipariş edilmiş ticari işlerinizi geçici olarak veya bazen Avusturya’da yapma imkanınız vardır.

Fakat burda da dikkat edinilmesi önerilir, çünkü sipariş alımı ve sipariş işlemleri mutlaka iş verenin yabancı ül-kesindeki oturum yerinden halledilmeli! Eğer ki mesela Avusturya’da oturumu olan bir sipariş- veya müşteri yardım ofisi kurarsanız, bu ofisiniz, Avusturya’da bir oturum sahibi olduğunuz anlamına geçmiş oluyor ve bu yüzden mutlaka işinize uygun bir ticaret yapma iznine ihtiyacınız vardır!

HİZMET TÜRÜ İLANı VE HİZMET VERENLER LİSTESİEğer ki şirketiniz „düzenlenmiş ticaret“ kategorisine düşüyorsa yaptığınız işi mecburen „Ekonomi, Aile ve Gençlik Bakanlığına“ bildirmeniz gerekiyor.

AVUSTURYA’DAKİ YERLEŞİM GEREKÇESİSizin yapmakta olduğunuz ticaret türü, mecburen şirketini-zin olduğu semtin idari makamında ( Belediye veya Bölge Müdürlüğünde) kaydedilmesi gerekmektedir.Daha önce de söz edildiği gibi böyle bir düzenlenmiş ticaretin kayıdında bir kabiliyet belgesinin veya diploma denklik belgesinin sunulması mecbur tutulur.Daha fazla bilgi için lütfen iş yerinizin yerleşim noktasına ait ticaret odasıyla irtibata geçiniz :www.wko.at

12 iş kurmak için iyi nedenler 13

AVUSTURYA’DA YASAL OLARAK YAŞAYAN GÖÇMENLER İÇİN İŞ KURMAK

Eğer ki artık yasal olarak Avusturya’da yaşıyor ve kendi işinizi kurmak istiyorsanız ozaman bunun için göçmen iş hukuğuna göre verilen bir onaya ihtiyacınız yoktur.

Fakat yapacağınız iş için yine de bir ticaret yapma iz-nine veya kaydına ihtiyacınız olup olmadığını hemen sorup öğrenmeniz gerekiyor çünkü her yapıt sözleşmesi

bağımsız olarak yapılan bir iş (esnafl ık) olarak geçerli ol-muyor.

Bir şirkete örgütsel bağımlılığınız olmadan,talimatsız bir şekilde, kendi iş araçlarınızla ve kendi sorumluluğunuzla çalışıyorsanız işte ozaman bağımsız esnaf olarak kabul ediliyorsunuz.

YABANCı BİR ÜLKENİN ÜNİVERSİTE DİPLOMASı

VE ÖĞRENİLMİŞ MESLEĞİN TANINMASI

DENKLİK BELGESİ – YABANCı BİR ÜLKEDE ALıN-AN ÜNİVERSİTE DİPLOMASıNıN AVUSTURYA’DA TANıNMASı.Denklik kavramı yabancı ülkede sahip olunulan bir üniver-site diplomasının tanınması ve bu diplomanın bu ülkede verilen Bachelor-, Master-, Diplom- veya Doktora yüksek öğrenimiyle bir mutlak eşitliği olduğunu gösterir.

Yabancı bir ülkede bir veya daha fazla bir yüksek öğrenim tamamlamış olsanız bile bu otomatik olarak Avusturya’da da bu yüksek lisansınızı devam ettirme hakkına sahip ol-duğunuz veya o mesleğinizi yapabileceğiniz anlamına gelmiyor.

Bu diploma tanınmasını (denklik belgesini) sizin mezun ol-duğunuz bölümün veya karşılaştırılabilir bölümün olduğu

her bir üniversite’de veya meslek yüksek okulunda yaptıra-bilirsiniz.

Bu sebepten dolayı bir çok üniversite veya meslek yüksek okulu söz konusu olabilir - fakat başvuru sadece seçeceği-niz bir yüksek okulda yapılmalıdır.

Bosna-hersek, İtalya, Arnavutluk, Hırvatistan,Lihtenştayn, Makedonya, Montenegro, Sırbistan, Slovenya ve bazı apostolik üniversitelerin belirli bölümlerinden mezunsanız, ikili anlaşmalar nedeniyle belirli mezuniyetlerin denkliğini, üniversiteler veya meslek yüksek okullarında değilde, ko-laylaştırılmış bir şekilde „Bilim ve Araştırma Bakanlığında“ alabilirsiniz. Başvurunuzun denetim aşamasında belirli ön şartların sizin durumunuzda geçerli olmadığı çıkabilir – bunları bir dış öğrenci olarak tamamlayabilirsiniz.

12

14 iş kurmak için iyi nedenler iş kurmak için iyi nedenler 15

Bunları tamamlamanız ve başka şartların bulunmadığı ha-linde denklik belgesine sahip olabilmeniz için başka bir engel kalmamış demektir.

Yabancı ülkede okuduğunuz bölüm ile Avusturya’daki bölüm arasında büyük bir fark olması takdirinde yine de Avusturya’daki bir üniversiteye kayıt için başvurma opsiyo-nuna sahipsinizdir ve kendi ülkenizde yapmış olduğunuz sınavlarıda burada geçerli kıldırabilirsiniz. Tabi ki burda da, geçerli kılınması için, yapılmış sınavların eşit değerde bulunması gerekiyor.

Denklik belgesi elbette herzaman mecburen gerekmiyor - Avrupa Birliğinde ve Avrupa Ticaret Alanında olan ül-kelerde ve isviçrede belirli meslekler kendi kurallarınca düzenlenmiştir ve böylece denklik belgesi olmadan o mes-lekleri yapabilme imkanı sunar!

için de Avusturya’da resmi denklik belgesi gerekiyor.

Her iş veren prensip olarak çalışanının meslek sınıfını ve vereceği ücreti, yabancı bir ülkede yapmış olduğu mes-leğinin resmi tanınmasından bağımsız olarak kendi belir-leyebilir.

Resmi tanınma , meslek eğitimi kanunlarında (BAG) dü-zenlenmiştir, fakat bunlar üç farklı alana ayrılır:

// Mezuniyetlerin tanınması// Eğitim zamanlarının sayılması// Çıraklık sınavını yapma izninin verilmesi

Almanya’dan, Macaristan’dan ve Güney Tirol’dan gelen sınav karnelerinin eşit tutulmasının düzenlendiği anlaşma-lar vardır. İhtiyaç olduğu takdirde burada ticaret bakanlığı veya mes-leğin öğrenildiği yer tarafından bir tasdikname çıkartıla-bilir.

HANGİ RESMİ EVRAKLARıN SUNULMASı GERE-KİYOR? // Pasaport// Yabancı ülkedeki üniversitenin, meslek yüksek okulunun veya diğer lise sonrası yapılan öğrenim yerinin hali duru-mundaki kanıt belgesi// Yabancı ülkedeki öğrenim hakkında olabildiğince de-taylı belgeler mesela müfredat, öğrenim kitabı, öğrenim rehberi, sınav karneleri, bilimsel çalışmalar, mezuniyet bel-geleri vs.// Mezun olduğunuza ve size verilen yüksek lisansa dair belgeler// Müracat eden kişinin yaptığı meslek hakkında bilgiler.Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi www.nostrifi zie-rung.at web sitesinde bulabilirsiniz!

YABANCı ÜLKEDE ÖĞRENİLEN MESLEĞİN TANıNMASıSadece yabancı ülkede alınan üniversite diplomaları için değil ayrıca bazı yabancı ülkede alınan başka eğitimler

Eğer yukarıda belirtilen ülkelerden gelmiyorsanız avusturya ticaret bakanlığı tarafından eşitlikler incelenir.

18 yaş üzeri kişiler için istisnalar bulunmaktadır – mese-la uzun süren öğrenim faaliyetleri, pratik faaliyetler ve yapılan diğer eğitimlerin verdiği olanakların sayesinde (uzunluğu: en az çıraklık sürecinin yarısı) bir bölümü teori ve bir bölümü pratik çalışmalardan oluşan çıraklık sınavı-na girme izni elde edilebilir.

Bunun için lütfen oturduğunuz veya çalıştığınız semtteki çıraklık dairesiyle temasa geçiniz.

Bu konu hakkında daha fazla bilgiye www.bmwfj.gv.at web sitesinde sahip olabilirsiniz.

Eğer ki kendi başınıza iş kurmaya bir adım attıysanız ozaman ayda sizin için önemli iki gün vardır – biri ay ortasında diğeri ise ay sonunda. Her ayın 15’inde veya 30/31’inde sizin belirli vergileri, ücretleri ve maaşları ödemeniz gerekir. Sonradan kötü bir sürprizle karşılaşma-manız için kenarınıza zamanında yeterli para koymanızı

tavsiye ederiz. Çıkacak ödemeleriniz için yeterli rezerve-nizin olmasını istiyorsanız, kazandığınız her bir avronun % 50-60‘ ını bir oryantasyon sınırı olarak kabul ediniz.Bu konu veya başka vergi sorularınız için lütfen muhasebe-ciniz veya vergi uzmanınızla irtibate geçiniz. İşte size en önemli vergiler ve ücretler hakkında kısa bir özet:

VERGİ DAİRESİ: Satış vergisi – yüksekliğine bağlı olarak her ay, her iki ayda veya her üç ayda birGelir vergisi – her üç ayda bir GELİR VERGİSİ: Her üç ayda bir SOSYAL GÜVENLİK SİGORTASı: Her üç ayın sonunda ödenmesi gerekiyor GRAZ BELEDİYE MECLİSİ: Kent vergisi – Steiermark eyaletinin turizm kanunu düzenlemesine göre senede bir kez TİCARET ODASıNıN TEMEL TAHSİSİ: Şirket kaydından sonra senede 1 kez ödenmeli İŞ VEREN ŞİRKETLER OLARAK – SAĞLıK SİGORTA KURUMU: Ödeme her ayın 15‘inde gerçekleşir GRAZ BELEDİYE MECLİSİ: Belediye vergisi – her ayın 15‘inde İŞÇİ – TAZMİNAT FONU: Bu, Sağlık Sigorta Kurumuna ödenen ücretlerin içine dahildir

NE, NASıL VE NEREDE.

KONTROL LİSTESİ

16 iş kurmak için iyi nedenler

18 iş kurmak için iyi nedenler iş kurmak için iyi nedenler 19

KÜÇÜK SÖZLÜK

ÜÇÜNCÜ ÜLKELER NE ANLAMA GELMEKTEDİR?Üçüncü ülkeler olarak Avrupa Ticaret Alanı veya Avrupa Birliğinde olduğu gibi en az iki (diğer) ülkeler veya ülke benzeri yapılar arasında olan karşılıklı anlaşmalara sahip olmayan, üye ülke veya anlaşmalı taraf olmayanlar tanım-lanır.

Üçüncü ülkeler arasında mesela Norveç, Çin veya Ame-rika Birleşik Milletleri yer alır. – İsviçre de aslında bunlar arasında geçebilirdi- fakat Avrupa Birliğinde farklı bir rolü olduğu için bu ülke bir istisnadır!

Siz de mi böyle bir üçüncü ülkenin vatandaşısınız? Ozaman sizin için, eğer ki belirli bir neden tarafından ay-rıcalıklı bir insan değilseniz ( mesela diplomat, millet veki-li…), Avusturya oturum yasasının oturum hakları geçerlidir. Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi www.wko.at web sitesinde bulabilirsiniz.

Bu kişiler RWR- kartına sahip olabilirler: // Son derece iyi nitelikliler// Personel eksikliği bulunan alanlardaki mesleklere sahip olanlara// Diğer anahtar işçiler// Üniversite mezunları

Bu kişiler RWR plus kartına sahip olabilirler:

// 1’den 4’e kadar olan kişi gruplarının aile yakınları ve Avrupa Mavi kart sahipleri// Süresiz oturum hakkına sahip olan göçmenlerin aile yakınları

Kırmızı-Beyaz-Kırmızı kartın iki çeşiti vardır:

// RWR kartı sadece belirli bir işverende çalışma ve oturma hakkını verir// RWR plus kartı Avusturya iş piyasasına sınırsız giriş ve oturum sağlıyor.

MAVİ KART NE ANLAMA GELİR?Mavi kart (İngilizcede EU Blue Card) Avrupa Birliğinde-ki her ülke tarafından çıkarılabilinen ve üçüncü ülkelerden gelen vatandaşların Avrupada yasal olarak kalabilmeleri-ni ve çalışmalarını sağlayabilen bir belgedir.

KıRMıZı-BEYAZ-KıRMıZı KART NE ANLAMA GELİR? Kırmızı-Beyaz-Kırmızı kart (RWR- Karte) Avusturya iş piyasasının belirli bölümlerinde yer alan personel eksikliği-ni üçüncü ülkelerin yetenekli çalışanlarıyla telafi etmek ve böylece çağdaş ve esnek göç sistemi oluşturabilmek için hayata geçirilmiştir.Bu kart üçüncü ülkelerden gelen, yeterli dil bilgisine ve iş deneyimine sahip, belirli bir yaş grubunda olan va-tandaşlara ve yakınlarına belirli bir süre için Avusturya’da yaşama ve çalışma imkanı sunar. Fakat bunun için aşağıdaki listede belirtilen mesleklerden birinde iş teklifi ve asgari ücret gerekli ön koşul olarak be-lirlenmiştir.

HANGİ MESLEKLER YETERSİZ MESLEKLER OLARAK KABUL EDİLİR?Yetersiz meslekler, yurt içinde o mesleğe dair az nite-likli personel bulunması nedeniyle Avusturya’nın zay-ıf noktasını oluşturan mesleklere denir. Bu meslekler Avusturya iş piyasasındaki mevcut duruma göre, her sene, Çalışma ve Ticaret Bakanının onayıyla belirlenip açıklanır.

2014 yılı için aşağıdaki meslekler yetersiz meslekler ola-rak belirlenmiştir:

// Frezeciler// Tornacılar// Yüksek eğitimli Makina Teknisyenleri (Ing.) // Çatı Kaplamacıları// Güçlü Verim Tekniği Mühendisleri// Kaynakçılar, Kesme Hamlacıları// Yapı Marangozu// Elektrik Tesisatçısı, - Montajcısı

20 iş kurmak için iyi nedenler

// Tarım Makineleri Üreticileri// Yüksek Eğitimli Güçlü Akım Teknisyenleri (Ing.)// Makine Mühendisleri// Boru Tesisatçıları, - Montajcıları// Çatı Marangozları// Makine Teknisyenleri// Dökümcüler// İnşaat- ve Mobilya Marangozları// Veri işlemleri için yüksek eğitimli Teknisyenler (Ing.)// Güçlü akım Teknisyenleri// Diplomalı Hasta bakıcıları, Hemşireler// Yüksek eğitimli Özel Teknisyenler (Ing.)// Yer Döşemeci// Takım aletleri-, Kesici- ve Kalıp Üreticileri// Ahşap Makinisti// Cilacı

TERCÜMAN HİZMETİ

OMEGA – entegrasyon, fiziksel ve zihinsel

sağlık için kültürlerarası merkez

Bayan Banu Yildiz, Albert-Schweitzer-

Gasse 22, A-8020 Graz, Tel. +43 316

773554-20, Fax +43 316 773554-4,

office@omega-graz.at

Tercüman talepleriniz için çalışma saatleri:

Pazartesi ve Çarşamba öğleden önce saat

8‘den12’ye kadar.

TİCARET ODASıNıN İŞ KURANLAR HİZ-

METLERİ: İş kurmak isteyen kişiler, iş yerini

kaydetmesi gerekiyor. Ticaret odasının iş kur-

anlar hizmetleri, iş yerinizin hangi kategoride

yer aldığına ve neler yapılması gerektiğine

dair size yardımcı olur. Tel. +43 316 601

406, Fax +43 316 601 1202

michaela.steinwidder@wkstmk.at

BAYİLİK: İş birliği- ve satış şekilleri modern

oldukları ve ağ içinde çalıştıkları için, bayi-

lik ve lisans anlaşma sistemlerini çağdaş ih-

tiyaçlar olarak kabul eder.

www.franchiseboerse.at (bayilik borsası)

www.franchise.at (bayilik)

Tel. 050100 36382,

Fax 050100 9 36382,

dagmar.eigner-stengg@steiermaerkische.at

FOLLOW ME: Yeni kurmak yerine devralmak–

neden olmasın? Şirket kurulmuş, yeni kurulan bir

işte çıkan maliyetler olmayacak. Devralmada

destek: ticaret- ve turizm gelişimi bölümünün ağı

Follow me, Ticaret odasının ticaret hizmetleri ve

Steiermark eyaletinin tücaret bölümü tarafından

verilmektedir.

www.wko.at/stmk/followme

Mag.a Katrin Denise Kuss Ticaret odasındaki

veraset yönetimi, Tel. +43 316 601 1101, Fax

+43 316 601 409, katrin.kuss@wkstmk.at

MADDİ DESTEKLER: İhaleler hakkında bil-

gileri, yeni destek programlarını, destek pro-

gramlarında yardımcı olabilecek veya destek

programlarını yöneten kuruluşların özetlerini

Graz şehrininTicaret- ve Turizm gelişimi bölü-

münde bulabilirsiniz.

Tel. +43 316 872 4820, Fax +43316 872

4809, andreas.morianz@stadt.graz.at

SİVİL HAKLARDAN SORUMLU TEMYİZ

MAHKEMESİ: Şirket isimleri için önemli:

sivil haklardan sorumlu temyiz mahkemesi

şirket isimlerindeki benzerlikleri denetler ve

şirketin, şirketler kitabındaki listeye kaydol-

masından sorumludur.

Tel. +43 316 8064 0,

Fax +43 316 8064 3600

SVA (SOSYAL SıGORTA KURUMU): Şir-

ketin açıldığı ayın içerisinde şirket ticaret yap-

anlar için olan sosyal sigorta kurumuna kay-

ıt olmaları gerekiyor.Tel. +43 316 6004 0,

www.sva.or.at

VERGİ DAİRESİ: Şirket yaptığı kazançlar

ve cirolar için vergiler ( muamele vergisi, ge-

lir vergisi) ödemek zorundadır.Şirket sahibi-

nin vergi numarası alabilmesi için, vergi dai-

resine kayıt olması şirket açılışının olduğu ay

içerisinde gerçekleşmesi gerekir. Tel. +43

316 881 0, Fax +43 316 817608

www.bmf.gv.at

GO! İŞ KURAN MERKEZı: Go! İş kuran

merkezi şirket konseptinde ve maliyetlerin

sıralanmasında yardımcı olur.

Steiermark bankası ve Sparkasse AG

ÖNEMLİ KİŞİLER

21

DEPARTMENT OF EDUCATıON AND ıNTEGRATıON BY THE CıTY OF GRAZ:Abteilung für Bildung und Integration der Stadt GrazKeesgasse 68011 Grazabi@stadt.graz.at CONCERNıNG FUNDS:Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbHNikolaiplatz 28020 Graz Tel. +43 316 7093-0Fax +43 316 7093-93E-Mail: offi ce@sfg.atwww.sfg.at

ZAMANDAN ZAMANA:Vergi danışmanları, Kanunlar hakkındaki sorular için – avukatlar ve noterler www.notare.at www.rechtsanwaelte.at

ıMPORTANT LıNKS: • wko.at (Avusturya’nın ticaret odaları) • www.gruenderservice.at (Avusturya iş kuranlar hizmeti) • www.facebook.com/gruenderservice • www.akm.at (Yazarlar, besteciler ve müzik yayıncılar topluluğu)• www.ams.at (İş kurumu) • www.ara.at (Avusturya Hurdaları yeniden kullanım anonim şirketi)

(Avusturya kooperatif birliği) • www.oeht.at (Avusturya Otel- ve Turizm bankası limited şirket) • www.oesterreichsenergie.at (Avusturya elektrik idare derneği) • www.on-norm.at (Avusturya standartlar enstitüsü) • www.patentamt.at (Avusturya patent kurumu) • www.rechenstift.at (Bilgi teknolojisi ve

şirket danışmanliği derneği) • www.rechtsanwaelte.at (Avusturya’daki avukatlar) • www.sachverstaendige.at (Avusturya uzmanlar derneği) • www.sva.or.at (endüstriyel ekonomi için sosyal sigorta

kurumu) • www.ubit.at (şirket danışmanlığı & bilgi teknolojisi derneği) • www.unternehmerin.at (Ticarette kadınlar) • www.usp.gv.at (şirketler hizmet portalı) • www.wifi .at (Ekonomi destek enstitüsü)

• www.arbeiterkammer.at (İşçi odası) • www.auva.at (sosyal kaza sigortası)• www.awsg.at (Avusturya ticaret hizmetleri) • www.bka.gv.at (Başbakanlık) • www.bmf.gv.at (Mali bakanlık) • www.bmwfj.gv.at (Ticaret, aile ve gençlik bakanlığı) • www.bundessozialamt.gv.at (Sosyal kurum) • www.dsk.gv.at (Avusturya gizlilik politikası komisyonu) • epu.wko.at at (bir kişi şirketi portalı) • www.ff g.at (Avusturya araştırma destek

topluluğu)• www.franchise.at (Avusturya bayilik

hakkı kurumu) • www.franchiseboerse.at (bayilik borsası) • www.gruenderservice.at/businessplan

(İş planı Plan4You Easy) • www.help.gv.at (resmi kurum yardımcınız) • www.i2b.at (ş planı yarışması) • www.investinaustria.at (Avusturya iş ajansı) • www.jungewirtschaft.at (genç ekonomi) • www.kwt.or.at (Denetçiler odası) • www.nachfolgeboerse.at (Veraset borsası) • www.notar.at (Avusturya noterler odası) • www.oegv.info

ÖNEMLİ KİŞİLER

22 iş kurmak için iyi nedenler

Conrad-von-Hötzendorf-Str.

Bergmanng.

Schönaugürtel

Körösistraße

Karlauer Gürtel

Laza

rett

gürt

el

Schönauggasse

Schönauggasse

Wielandg.

Neutorg.

Neutorg.

Mar

burg

er K

ai

Radetzkystraße

Burgring.

Wilh

elm

-Fis

cher

-Alle

e

Jakominigürtel

Klosterwiesgasse

Jakoministr.

Pomisg.

Steyrerg.

Belgierg.

Brückenkopfg.

Josef-Huber-G.

Kindermanng.

Annenstraße

Prankerg.

Friedhofg.

Friedhofg.

Ungerg.

Ungerg.

Niesenbergg.

Niesenbergg.

Finkeng.

Europa-platz

Fraungauerg.

Annenstraße

Eggenberger Str.

Köflacher G.

Eckertstraße

Gas

wer

kstr

aße

Eggenberger Allee

Eggenberger Allee

Abse

nger

stra

ße

Weißenkirchnerstr.

EckertstraßeEckertstr

aße

Grasbergerstr.

Grasbergerstr.

Stra

ßgan

ger S

tr. Vinz

enzg

asseKrausg.

Janz

g.Ka

rl-

Mor

re-S

tr.

Fran

z-St

eine

r-G.

Vinz

enzg

asse

Wagner-Biro-Str.

Georgigasse

Rochelgasse

Bodenfeldg.

Eiseng.

Eisengasse

Blümelstaße

Lilienthalgasse

Gösting

er Str

aße

GeorgigasseBaie

rnst

raße

Schl

oßst

raße

Starhembergg.

Laudong.

Peter- Tunner-G.

Alg

ersd

orfe

rstr.

Alte PoststraßePom

merg.

Stradiotgasse

Asperngasse

Wagner-Biro-Str.

Daung.

Krausg.

Steyrerg.

Leitnerg.

Pestalozzistr.

Schönaug.

Lagerg.

Viehmarktg.

Maurerg.Maurerg.

Zentralfriedhof

Altkath. Friedhof

Urnen-friedhof

Feuer-halle

Kurze G.

Falkenhofg.

Florianig.

Buchkogelg.

Köstenbaumg.Custozzag.

Oeve

rsee

g.

Froschaug.

Hüttenbrennerg.

Steyrerg.

Hafnerriegel

Steyrerg.

Zinzendorfgasse

Kopernikusg.

Sparbersbachgasse

Morellenfeldgasse

Schumanngasse

Zwergg.

Herrandg.

Hallerschloßstra

sse

Siemensgasse

Uhlandg.

Raimundg.

Krenng.

Schillerstraße

Nibelun

geng

asse

Kronesg.

Brockmanngasse

Schießstattg.

Friedrichgasse

Dreihackeng.

Que

rg.

Rankengasse

Zimmerplatzg.

Hafnerriegel

Münzgrabengürtel

Fröhlichgasse

Fröhlichgasse

Waltendorfer Gürtel

Stre

may

rg.

Moserhofgasse

Sandgasse

Inffeldgasse

Brucknerstraße

Liebengasse

Rosengasse

Rudolf-Hans-B

artsch-Str.

Spitzweg-G.

Riegelgasse

Händlerstraße

Nußbaumerstraße

Ehrenfelsg.

Weinholdg.

Weinholdstr.

Gerhard-Hauptmann-G.

Harmsdorfg.

Evangelimanng.

Karl-Schönherr-G

.

Emil-Ertl-

G.

Paul-Keller-G

asse

Dr.-Pfaff-G

.

Franz-Nabl-W

.

Anton-Lehmann-G.

A.-Mich

l-Gasse

Walter-Goldsch

midt-G.

Walsm

üllerg.

Kochstr.Wittenbauerstraße

Schweigergasse

Brahmsstr.

Neufeldweg

Neufeldweg

Ambr

osig

.

Hubertusst

raße

Sternäckerweg

Kitnerw.

Schmieldstraße

Styriastraße

Styriastr

aße

Messendorfgrund

Schrottenbachgasse

Theodor-Stro

m-Straße

Johann-Weitzer-W

egGotts

chedg.

Gottschedg.

Novalisg.Petersbachstraße

Dengg.

Ganghofer- straßeGellertgasse

Geibelgasse

Weiherw

eg

Libellenweg

Kranewit- terg.

Marburger- Str.

Dam

mw

eg

Eichenweg

Purgleitnerstr.

Purgleitnerstr.

Otto-Lo

ewi-Gasse

Hertzgasse

Inffeldgasse

Friedensg.

Klosterwiesgasse

Schießstattg.

Kastell- feldgasse

Maygasse

Mandellstr.

Mandellstr.

Reitschulg.

Elisabethstr.

Riesstraße

Gleisdorfer G.

Giradig.

Schl

ögel

g.

Monsbergerg.

Dietrich-steinpl.

Katzian- erg.

Kaiserfeldg.

Rauberg.

Stainzerg.

Korbg..

Nelkeng.

Landhausg.Albrechtg.

Schmiedg.

Fraueng.

Färberg.

Hofg.

Ball-hausg.

Stiegeng.

Pomer-

anze

ng..

Altstad

t-

passa

geFran-

ziska-

nerg.

Schloß-berg-platz

Maria-hilfer-platz

Karme-literpl.

Sauraug.

Hamer-

linggg,.

Salzamtsg.

Abra-ham--

Santa--

Clara-G.

Bürgerg.

Grillparzerstr.

Rose

nber

ggas

se

Kreuzgasse

Richard-Wagner-G.

Attemsgasse

Goethestr.

RosenberggürtelKörb

lerg

.

Mozartg. Geidorfgürtel

Universitätsstr.

Halbärthg.

Liebiggasse

Herdergasse

Holteig.

Joh.-

Fux-G

asse Au

ersb

ergg

asse

Hilmgasse

Harrachgasse

Leechg.

Leechg.

Leec

hg.

Engelgasse

Polzergasse

Dürerg.

Hartenaug. Rembrandtg.

Schanzelg.

Ludwig-

Seydler-G.

Seebacherg.

Lichtenfelsg.

Gar

teng

asse

Naglerg.

Schützenhofg.

Tech

nike

rstr.

Less

ings

tr.Le

ssin

gstr.

Beethovenstrasse

Villefortg.

Burgg.

Einspinerg.

Burgring

Erzherzog-Johann-Allee

Maria-

Theresia

-Allee

Herreng.

Hauptpl.

Frei-heitspl.

Mursteg

Kepler-

brücke

Haupt-

brücke

Andreas Hofer-Pl.

Forum Stadtpark

Jakominipl.

Schloßberg

Am Blum

enhang

Edlingerweg

Josef-Hyrtl-Gasse

Heilingerg.

Zwigottw.

Pulverturmstr.

Städt.

Auto-

bushalle

Spit

zg.

Alte Poststraße

Alte Poststraße

Conrad-Kreuzer-G.

Egger-Lienz-W.

Niclas-Strobl-W.

Bäckerw.

Pehamw.

Riemerw.

Portugallw.

Robe

rt-F

uchs

-Str

.

Klusemannstr.

Haarächer Str.

Wiesenauerg.

Michael-Kienrich-Str.

Hei

mw

eg

Hei

mw

eg

Har

tfel

derw

.H

artf

elde

rw.

Rabenw.

Kärn

tner

Str

aße

Nieden-ausw.

Hans-Groß-G.

Ludwig-Boltzmann-G.

Eyslerg.

Schröderhofweg

Fasangarteng.

Auf der TändelwieseWeißen-hofg.

Weißenhofg.

Alb

ert-

Stift

er-G

.

Prokesch-Osten-G.

Am

selg.

Reiher-Stadlg.

Herm

ann-Löns-G.

Zeppelinstr.Zahnstr.

Am W

agrain

Keesg.

Münzgrabenstraße M

ünzgrabenstraße

Petersgasse Petersgasse

Petersgasse

Neu

- ho

ldau

g.

Wielan

dg.

Obere Bahnstr.

Leonhardstraße

Leonhardstr.

Leonhardstr.

Grabenstraße Parkstr.

Heinrichstraße

Heinrich

straße

H

Keplerstraße

Wickenburgg.

Humboldstraße

Grabenstraße

Grabenstraße

Bergmanng.

Bergmanng.

Glacisstr.

Hilm

teichstraße

Schubertstr

aße

Schu

berts

traße

Lendkai

Lendkai

Lendkai

Grieskai

Franz-Josef-Kai

Zweiglg. Grazbachg.

Grazbachg.

Schö

naug

g.

Schörgelgasse

Rechbauerstr.

Rechbauerstr.

Schörglgasse

Paul

usto

rg.

Rudolfstrasse

Merangasse Plüddem

anngasse Plüddemanngasse

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

Josef-Krainerstr.

Sonnenstrasse

Rose

gg

erweg

Rose

nhai

ngas

se

Max

-Mel

l-Alle

e

Joanneumring

Opernrin

g

Karl

auer

Str.

Kalch- bergg.

Stempferg.

Brockmanngasse

Volk

sgar

tens

traß

e

Grieskai

Rösselmühlgasse

Albert-Schw

eizer-G.

Feue

rbac

hg.

Brückengasse

Elis

abet

hine

ng.

Alge

rsdo

rfer

str.

Alte Poststraße

Plabutscher Str.

Peter- Tunner-G.

Dreischützeng.

Grabenstraße

Grabenstraße

Bergmanng.

Bergmanng.

Glacisstr.

Bergstraße

Berg

stra

ße

He r

bers

tein

erst

r,

Karl-Huber-Gasse

Petr

ifeld

er-s

tra

ße

Messendorfberg

Messendorfberg

Pachnerweg

Petersbergenstraße

Pe tersbergenstraße

PetersbergenstraßeNeuböckw

eg

Kitnerw.

Ernst -Vog

l-W

eg

Schoberweg

Th.-Arbeiter-Gasse

A m Bergl

Peterstalstraße

Neue-Welt-Höh e

Neue-Welt-Höhe

Brei

tenw

eg

U

nterer B

reite

nweg

Prof.-Franz-Spath-Ring

Hohenrainstraße

Toni-Schruf-W

eg

Messen

dorfberg

Messendorfberg

Dr.-Robert-Graf-StraßeSt. Peter-Pfarrw

eg

Eisteichgasse

Eisteich

gasse

Angelo-Eu

stachio-Gasse

A. -Eustachi o-

Gasse

Murg.

Sp

orgass

e

Schlosserg.

Han

s-Sach

s-G.

Stubenbergg.

Andrä

g.

Ko

sakeng.

Grie

sgas

se

Schiffg. Lagerg.

Lagerg.

Ruckerlberggürtel

Gren

adie

rg.

Sterng.

Schützg.

Korng.

Herrgottw

iesg.

Puchstraße

Trie

ster

Stra

ße

Wieseng.

Marting.

Idlh

ofg.

I

dlho

fg.

Id

lhof

g.

Prankerg.

Straucherg.

Marieng.

Hans-Resel-G

Rudolfstrasse

Rudolfstrasse

Siegmund-Freud-G.

Am Ragnitzbach Burgfriedweg

Burgfriedweg

Ruckerlberggasse

Mannagett aw.

Kaiserwaldw

eg

Obere Teichstraße

Marburgerstr.

Kasernstraße

Kasernstraße

Kasernstraße

Neuholdaug.

Neuholdaug.

Untere Bahnstr.

Dornschnei derg.

Kapell

enstr

aße

Vinzenz-Muchitsch-Str.

Paye

r-Wei

brec

h t-S

t r.

Feldgasse Feldgasse

Ham

mer

-Pur

gsta

ll-G.

Siebenundvierzigerg.

Sechsundzwanziger-Schützen-G

.

Bozener Str.

Einpacherw.

Glaserweg

Ulmgasse

Bann

grab

enw

eg

Bann

grab

enw

eg

Untere Teichstraße

FischerhofwegW

alter -Seme tkowski-Weg

Dr.-Anton-Schlossar-W.

Birk

enha

ng

Koschakweg

Ragnitzstraße

Ragnitzstraße

Ragnitzstraße

Berliner Ring

Arg

enot

s tra

ße

Macherstraße

Hoch

feld

weg

Heipelweg

Walten

dorf

er

Hauptstraße

Waltendorfer Hauptstraße

Waltendorfer Hauptstraße

Waltendorfer Hauptstraße

Staatsbahnstr.

Hohenstaufeng. Fabriksgasse

Wienerstraße

Wienerstraße

Wienerstraße

Bahnhofgürtel

Bahnhofgürtel

Eggenbergergürtel

Lazarettgürtel

Triester

Triester Str.

Triester Str.

Triester Str.

Triester Str.

Triester Str.

Metahhofg.

Rebengasse

Babenbergerstr.

D omini kan

erg.

1

2

3

5

7

4

8

6 9

1 MAGISTRAT GRAZAbt. für Wirtschafts- und TourismusentwicklungStigergasse 2/1 | 8020 Graz 2 LANDESGERICHT FÜR ZIVILRECHTSSACHEN GRAZMarburger Kai 49 | 8010 Graz 3 AMS ARBEITSMARKTSERVICENiesenbergergasse 67-69 | 8020 Graz

4 FINANZAMT STADT-GRAZConrad von Hötzendorf-Straße 14 - 18A - 8018 Graz

5 MAGISTRAT GRAZReferat für GewerbeverfahrenSchmiedgasse 26 | 3. Stock | 8011 Graz 6 SVA SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT DER GEWERBLICHEN WIRTSCHAFTKörblergasse 115 | 8010 Graz 7 MAGISTRAT GRAZAbt. für Bildung und IntegrationKeesgasse 6 |8011 Graz 8 SFG STEIRISCHE WIRTSCHAFTS-FÖRDERUNGSGESELLSCHAFT MBHNikolaiplatz 2 | 8020 Graz 9 WIRTSCHAFTSKAMMER/GRÜNDERSERVICEKörblergasse 111-113 | 8021 Graz

10 GO! GRÜNDERCENTER DER STEIERMÄRKISCHEN SPARKASSE Am Sparkassenplatz 4 |8010 Graz 11 OMEGAAlbert-Schweitzer-Gasse 22 | A-8020 Graz

10

11

MEDYA SAHİBİ VE YAYıMCıTicaret ve turizm gelişimi bölümüStigergasse 2 | 1. kat | 8020 Graz | Telefon: +43 316 872 4800Mail adresi: wirtschaft@stadt.graz.at | www.wirtschaft.graz.at

İçeriğin telif hakkından Graz şehrinin Ticaret ve turizm gelişimi bölümü sorumludur. Tüm içeriğin incelenmesine rağmen hatalar kaçınılmazdır, içeriğin doğruluğuna garanti verilemezdir. Bu yüzden yazıncı ve yazar tarafından sorumluluk kabul edilmezdir. Verilen internet bağlantılarındaki içerikler yayımcının sorumluluğunda değildir. İş kurmada iyi eğlenceler! Haziran 2013

PROJE YÖNETİMİSabine Schwaiger | Mag. Andreas Morianz

EDİTÖR VE METİNTicaret ve turizm gelişimi bölümünün ekibi, werbelechner reklam ajansı, ad-literam

MİZANPAJ & ÜRETİMachtzigzehn – Pazarlama ve satış ajansı limited şirket Andreas-Hofer-Platz 15 | 8010 Graz | www.holding-graz.at

PRıNT Steiermärkische Landesdruckerei1. baskı, Ekim 2013

küny

e