· kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe ˇ " ˘ ˇˆ ... D ˛ ˛˘ , ˙ ˛˘ ˘ ˙ " ˘ ˛˘ ( ˘ ˘...

72
I NMBT 1922 FI/HA Sommario Installazione, 2 Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura porte Descrizione dellapparecchio, 3-4 Pannello di controllo Vista dinsieme Accessori, 5 Vano frigorifero Vano congelatore Avvio e utilizzo, 6-9 Avviare lapparecchio Comemuoversi nel display Sistema di raffreddamento Ever Fresh Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura, 10 Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Ever Fresh Evitare muffe e cattivi odori Sostituire la lampadina Sostituire filtro Anti-odori Precauzioni e consigli, 11 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente Anomalie e rimedi, 12 Assistenza, 13 Assistenza attiva 7 giorni su 7 Italiano, 1 I Istruzioni per luso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Polski, 15 PL RO Românã, 29 , 57 GR Slovenèina, 43 SL

Transcript of  · kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe ˇ " ˘ ˇˆ ... D ˛ ˛˘ , ˙ ˛˘ ˘ ˙ " ˘ ˛˘ ( ˘ ˘...

������������

��������

������������������������������� ������������ �������������

������������������������������� !���� ���������� �������������

����������"������������������������ ���

##�����$���������% �������� ����������������������� ����� �������������������������� ���!� ������� ��� ���� �����������!� ������� ��� ���� ����� ���

���$������������$�����&��� ���� �������� ������ ��� ��������������� ���������������������������������� �� ������������������ ������"�����

'����$�������������(������������������� ��� ����������������������� ������

��)���������)�������

���������������������������#�����������#

���������

������������ �������� ��������������������� ����

��������

'* +,

��� ������

�����������

-+

���������������

.*

���� �����

��$������������������%���� ����������� ������ ����������������&�'���������������(������������������ ���(�������������������������� ������������������������� ������������������� ������������������� �������������&

��)���������� ����������*�������������������������������� ����� �����(��� �������� ���������&

'��������)������������(�)����

������������+&������������ �������������������������������

����������&,&�-���������� ����� ����������������� �����*

���������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����&

.&�)����������������������� ����+/������� �������������� ������������������ ������ ���������������� ����0������� ������������� �1����� ��� �&

2&�)������� ������������ ������������������� ���3 � ����� �������(������������ ����4&

0&������������������ ���������� ��������� �������������(������������������������� �5��������� ������������� ������������������ ���� ���������&

��� ����+&�'��� ��� ���������������������������������������&,&���� ��������������������������������� (

��������������������������������������������&

�� ������ ����6����� ��������(������������ ���������������� ���������� ����.�������������� ��� ��� ��������� ����&���������������� ��������� �������� �������(������������*

7 ������������� ����������������������������� ��87 ��������������������������������� ���������������

���������� ����������(���������� ������������������������ �����������������������������������3��+0/�948

7 ������������ �������������������������� ������������ ������������������(������������������������3��,,/",2/��48

7 ������������������� ����� �������� �����������&'������������������������ ������������� ����������������������������3�������������48������������ �������� �� &

�������������������� ��(�� ������ ������ ������� ���������������������� �������������� �&

��' ���������������������������������������&

��' ������������������ �������������

����������� ���������������������3�������������4&

������������� ������������������ ������ �����������������������������

+�#����/����0������$��������

- ���������������������������� ���������������� ����(����� ������ ���������������������:�����&

������������ ������������

'��������������������

��������������������� ���������������� ����������������������������� �� �������������� ������������������ ����������� �������������������������!������ �������������������������������������������������������������������� ������"������������� ����#$%#&&�

��� !"'���������� ���� ��������� ���� ���� ���������� ����������( ����� ������� �� ������ ��� �� ������������)��� ���� ������������ ��������!���� ����������������� �� ����������� �)*+#��������� ���( ���

�� !#�(��������� ����� � ��������� ���������������������� �� ������������ �������� ���������������������������(���������������� ������ ��������� ���������������������������� ����������� ���� ���� ������� �� ��������� ������������������������ ����)��),-������"���������

!�� ������$���������!�%�!��"!��&��'(����������� �������� ������������ ���������� ������ �� ����������������!�������� ��� �������� �������� .����� ������� �� ��������� � �

!�� ������$�����������%"� $�!"�&��'(����������� �������� ������������ ���������� ������ �� ����������� ����!�������� ��� �������� �������� .����� ������� �� ������� � �

(��� �)��!�%�!��"!������ �� ������� �� ������� � ������ ������������ �� ��� ���� ���������������� ����������� .���� ���� �/0�01��

(��� �)�����%"� $�!"����� �� ������� �� ������� � ������ �����������

*+�"!�����(����������� ���� �������� ���� ���� ���������2*��,(##����� ������ ������� ��������������� .���������� ���� � ������� �/2(1�

*+�"!��!"","(����������� ���� �������� ���� ���� ���������2*��,&,��3��������� ������� ���������������� .(#$'��)+#,����� ���� �� ������� �/2&1�

"-"!��!"*.(����������� ���� �������� ���� ���� ��������������&���������� � ���������� � ���������� ���������������� ������ ���� ����������!� ���������������������������������������������������� ����������� ���4� ��� �������������� �

.���( /(����������� ���� �������� ���� ���� ���������5#�� )6���� ������������ �)*+#��

��"�� !$/(����������� ���� �������� ���� ���� ����������(���),+6�������� ������� �� ����������� ����������������������� ���� �� ������ ���� ��������� ���

�� !#�

*+�"!��!"","

*+�"!�����

��"�� !$/

.���( /

��� ������������

�!�%�!��"!�

��� ������������

���%"� $�!"

�������

��� !"

6��� �����%"� $�!"

6��� ���!�%�!��"!�

"-"!��!"*.

������������ ������������

1������������)�

;� �������0�$$�%��"

;���� �%.� ������������

� #� (�� 3������� �����4

�!��� ����

������!+$$ �-"!(+!

"-"!��!"*.

�������%"� #"�$�����*"!- ,���"

�������*"!- ,���"

���"(��������� �����

;� ���������!$ �%%"$$�

;���� �%.� ������������

;� ���������!$ �%%"$$�

1��"�! �2�

��������� �����������1�������������&

��������� ������ �������� �&

���������

1����2��(���2���

!��� ��*������������ ������ ��� ������ ���������� ������������(���� ������������������������ ������������ ���������&

"-"!��!"*.3���������������� ���������������� �� ������������&�!� �������� ������������������������������ ���� ���������������������������� ��� ����&

���$!�� �$�'�(�!��*� �������� ������������������� ������"�������������������(������������������� ����%�� ���� ������ �������� �����������&' ��� ���<��� ����������������������(������� ������ �!::������6!��&

'��������$"#�"! $+! ��*��������������� ��������=�������� �����������&

+&������ �������� �������������� ���������>?�3�������� ��4&

,&�������������� ��������>?�������������� ���������<������� ���*���� ��� �������� � !-@'>-�A�-:>� �'B>�' ��>������������������=�� ��3��=������4�������������+/��������C� �������������������� �����&

.&������ ����������� ���������*�����������(������������������������ �����&�����������������������%���������� ����������<�������%����� �������� �����������(�<������ ��� �������������������>?&������� ����+/�������������� ��� �������� �� !-@'>-�A�-:> �'B>�' ��>�������������������=�� �&

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

1�������(�������

��"�� !$/*�������������������������������� ����������������������&'������ ������ ���� ����� ���������� ��� �������� ������>-B�)�A�-:>�

�>-�����@'>-���� ������� ������������ ���� ��&������� ������ ���%���������� ��&' ������ ����D������� ��������������� ����� ���������� �������&

0���� ���4�������������&' ������������������ ������������������������������ ��������������������������������� ����*�3� ��������������������=�������������� �� ����4������������3�������������� ��������������������4&

+& ������� ������� ���������� ������� �� �&������������ ������� ���������� ��������������� ������%����������� �������������&

,& ������������������������ � �� ���������3A�E�9�:���)���)4&�:��������%�������� �� ����������������������� ��3�������(��������� ����������������� ����������� ������� �4&

.& ������ ������� �����F/G*� ���%��������� ��������� ������������������������������3�������� ��4&

2& �������� ����������� ���������������������������� ������� ��� ��������&

0& H������� ����������������������3����������������I���4����� ������� ������������������������������� ����������������������������� �8���� �������������� �����&

��������� ������ �������� �&

��������� ����

##������������������

��6����� ��������(������������ ���������������� ����������������.�������������� ��� ��� ���������������������������������������������&7 ������������� ��� ������ �������������� �

��� �������������%��������������������&7 :����������������&

)������������<��������������������� ��� ��������������������� ������������� ������������I��������� ���������&�H����������������������������������� �� �������� ����(��� ������������� �������3� ��5���4&

*������������ ���� ����������� ��������3�������������=�������������� ��� ����������4�� ������������� ������������ ������������������������567�&��������� ������������� ����������*+�"!��!"","�3� ���� ���� ����������� �����J� K4������� ����� ������������� �����8�%������%���� ����������������� ������������������ (� ������������������������������������ ����� ��������� ��&

*��������8������8��� ����������� ��������� ���������������������������� �����������������������&97�&���������� ������������ ����������*+�"!������3� ����� ���� ����������� �����J��K4������� ����� ������������� �����*������%�� ���������������������� ����������&

3�)��)$�#���������������4

������������ ����������� ��������<������(������� ���� ��������������������� ��������� ��������� �����������������%� ������&������������� �<��������������������L��M�� ������ ������������������� ��������� ��������&�'�������� ������������������������������������������ �������������+G������������%���� �������� ��������������� ��� �����&�)��������� ������������� ������� ������LIG(�L#G(�LNG(�L0G(�L2G(�L.G(�L,G(�%� �� ����������M+IG(�"+FG(",/G(�",+G(�",,G(�",2G(�",NG&)�������������������������������&97����� ���������������������:567������ ������������ ����������%� �����������������������&H������<������ ����������J�����K�� ����������� ������������ ���������������� ����������������������� ������(���D����

���� ����� ����������� ���������!:>&H�� ������������������������ ����������J�����K����������������������%� ����������������������(�<���������(�� ����������� ��������(����������� �����J�����K���������������������L��M� ������������&�'��%������������� ���������������� �������2G(�0G��NG���� �������������M+IG(�"+FG���M,/G����� ����������&H������<������ ����������.���( /���������������� ����� �����������������(����� �������������������������������� ����� ���������� ��� ����������*�&5;7������ ��������������������'567������ ������������� ���(�� �����������<��� ������ ����� ����������� ��������J�!:>K&

������������������� ����������<��������������� �� ���������� ������������ ����������� �� �����)�6(����� ��� ������� ��������&� �������������3*+�"!�����<�*+�"!��!"","<���"� !$/<���"�� !"4���������������� ������� �3.���( /(&&4(����%������������������������������������������ ����������������������� �������� �������&� ������� ����������������)�������������� ������"�� !$/�������������� � ��������� � �� ����&�' � ������������ ��� ������� ���������� �������������������� ������ ����� ����������&

�4� �����=������������� ������������� ��)��5(�<������������������� ������)��A����,�������( ����������� �� ������������������������������������������� ������� ���������� �����J)>K�J�OK��������� ��������������(�� ������������������������ ���������������� ��������������������&������������� ��������������� ������)��A����,�������(� �������������������������������������������� ������� ���������� ������J�OK�J> K��������� �����������������+�������&��' ����� ����>-B�)�:>������������������ ����������� �������������������� ��������� ����������������������������

.����)�������22�����)����

�������$������������ ��� ������������ ����������������� ���������������������&' �-�� �������������� ���������������������������������� �� ���������������� �����������������������

������*�� ������������������������ ������� �� �����������(�������� ����������������(�������� %�� ��������������� ��� ����8�� ���������� ������� ������������������������������������ �� ������������������������������������ ��� ������������������� ���&

��-������� �������������������������������� ����������������������(������������������������������������� ���� ����������������������&

��������� ����� ������� ���� ��� ����&

5#�������

)P��������P������ P�������� ������������������������������� ����������������������������� �� ������������������ P����(� ����������������� �������������� ����� �������������������&

�� ���������� �������� ����

������ ��������� �������� ������������ "������� 78�������

�������� ���������� "������� 78�������

������������ "09������� :0;�������

( ��������� ���� 9������� <�������

&��� ����� �� �� ��� 7;������� =8�������

>���� ���� ;������� "7�������

&��� ������ 78������� "7�������

?�������������� 7@8������� 9=;�������

������������� "������� 78�������

)���������� ;������� "8�������

��)��������� ��<�������������C��������� ���������������������������������������������.G���0G�&�)���������� ��� ���������������%���� ����������������� ����������(��� ���� ����������������(������������������� �������� ������ P���� ���&

��)P���� ������������������ ���������������� ��������������������� ����� ��� ���������������������� P�����������������������

� �� ������������������&�)��������������������� ��� �����������������������������������%�������������&������ �������������� ����������� ������ ������� �������������������� ����������������%�����&�-��������������������������&

*�����"������4

' �������"������4������������������������������ ����������������� ���������� �����������(�������������� ����� ��������������� �������� ���������������������&���� �� ��������������� �� ������������� ����C�������������������������������� P����������������&

��������������� >"������4

+&��������� ��������&�������������� ��� ���������� ������������������������ ����������������&

,&���� ������ ������������ ��������&

.&�������� ������ ��������� ���� ��������������������� ���� �������� ��������� �������������3����������)>��4&������������(

�������������������������(����������� �������� �������!!A���������� ������

2&������� ��� ���������������� ��������������������� ��������� �������������� ���������� ������

0&�; ������� ���������������� ��� ����������������� ��������3�������� ����4&

N&������� ������������� ��������� P������������������ ����� ��������3�������� P���������� ���4&

����������������� ���������������������������������������������� ��

#&������ ������ ��������������� ����� ���3������� P���������� ���4&

I&��� ������� ����������������� ��� ���������������� ��������&

VUOTOVACUUM

CH

IUSO

CLO

SEAPER

TOO

PEN

2

1

0

�F&��������� ���������������(����������������������(� �������� ���� ������������)>���� ��������������� P�������������� ���������� �����&)P���������������� P������������������C����������� ��� �� ������������������������������� ������

+/&����������� ��������(������������������������������� �������� ���� ����������>��-���������� �����*��D������� P��������� P����� ���������� ������������&)P��������� P������������������������� ����� ������������� P� ��� ��� �� ����������� �����&

��' ����������������������C�������������� �� ��������������� ��&�)���� �� ������������������������� ������������ P��������������� P�����������������&�)�

�� �� ����������������� ������ ������������� ����������������� P�����������������&

������������������� ������3����������+"F4� ���� �� ���������� ����������� �����������������������(��������� ����������� �����������1�� P�������� �������&���������(���� �(� ������������������������������������������ ��������������������� ���������&

��)�������������� ����<������������� ������������������������ �������������������� ������������������� ���������������������������������������&�'����������� ����(��������� ���� ������������������ �<��������������� ��������� ���&

6�������������)�(�����75#�������

H����������������������� ������������������� ������ ������ ��� �������� ����������� ���&

���������"������4

7�- ������������������������������ P����������������� �%��������%�� ���������(��������� �� ��������������������� ������&�)P������������� �%��������������������������� �������� P���� ���&

7�)P�����������������������������������D� ���� ����������������������������� �� ����&

(

"

7�������� P�� ������������������������������������������������������ ������������� � �����������&

7�)���� �� ��������������C����������������������������&������������������ ������ ���� �� ���������� �������������������(����������������������� ����������� �����������1�� P������� ��������&���������(���� �(� ������������������������������������������ ��������������������� ���������&���������������������������������������&

7�B ��� ��������������������������������������� ��������&

7�-����� ��������������������������������������3��������(������(����������(�������������&4&

7�-������������������ ����� ���&

7�-��� ������ ������������������������� �������� �

������������� ������������

7�:���� ��� ���������������������������������������������%������������������ ������������������������ �� �����������&

7������������������� �������� ������������������������� ������ ��������������������� ����� ������&

7�-��������������������� ���������� ��(����������������&

7�B ��� �����������������������������������������������3�������(������(�������(����4�����������&

7�B ��� ����������� �(�����������������������(����������������%���������������������&

7�B ��� ������������������� ��������������������������������������������&

&

!

6�������������)�(�������2��(���2���

7 ��� ��� ���������������� ����� ��&

7 ������ ������!�����>>)�3�����������������4������������� ��������������������(����������%������� ������������������������������������&�)����������������������������������������� �������������&

7 '�������� ����� ������������������������(������ ���3���������� �������������4&

7 ��������������� ��� ��������������������������=��� ��������%� �������&

7 -���������� �%����������������������*���������������������������������������������������������������&

�������� �����

7�6���� ���%������� ��� ����(� �������%�� ���������������������������������1��������� ������ ����(���������������������� ����������������������&

7��������� ��� ����(�3��������� ���%� ����� ��������� ���%� �����������������������4(����������������� �������������( ������������%������������� ��������� �������������������������1����(���� �������������������� ����������� �������� ������

7�������������������������� ����������������� �� �������������

7�:����� ��� �������� ������(���������������������� ��������������������������������

7�:�� ���� ��� ������� ������������� ��������� �����������������������������

7�������������������������(������������ �������� ��3����������� �(����������(�����(�Q4������������������� ���������=������(����<%� �������� ��������&

6�������������)�(����������(�������

7 ��� ��� ���������������� ����� ��&

7 ������� ����������� ��������=������������������������������������������������&"�'��������� ��� ������ �������������J�>-B�)�A�-:>���>-�����@'>-�K(������������������%���������������������������������������������8������� ������!���� ���@�3���� �����������(����������� �� �����)�64(�������� ������8� ���������������������������������������,2�������������� ������������� �3)�6��������48� �����������������&

7 -��������� ���� ���������������������� ��������� ��8�� ��� ���������������������������,2������������ ��������������&

7 B ��� ������������������� ���������������������������������%� ���������� ��&

7 -������� ����� �������� ��������������� �%����(���������������������(����C����������������&

7 )��%�������������������� �������� ����������� ���<����������� ������������������(������ �����������������������������������3�����*�?�1,2��24&

��6������ ����� ������������������� ������&

��'���������������������������������������(���������� �������� ����� ���*����%������������� ������� ������������������������ �����������������F"+2���&

������������������ ��� ������� ������� ������ �������� ����� ���(�����������������������������������������������������������������&

"#

��������������

5���$��������������������������

6������� ����������� ����������������<������������ ��� �������������� �������� ��������*

+&�:���������� �����>-1> ������������������(������C�� ����� ������������������� ��������� ����>-1> &

,&�������� ���������� ������&

���������������%���������������D������ �� ���*���������<���������������� ��&��������������� ������ �������������<�������������������� ����>-1> ������=�������������&������� �� ���������������������������������+��,&

'$������������������

7 )���������(� ������������ ����������������������������������� ����������������������������%�����������������������������������������&�-���������� ���(���������(���������������������&

7 B ����������������� �������������������������������%����� �������������������������&������%��� ����������� ����������&

7 ' ������ ������������������������������� ��(�����D����� ��������� ������������ ������(��������������� P������������������ ���������������(� ��������� ����� ��������� ��(��������������������������&

5#�������

7 ����� ��� ����������������������(������������� ������ ������������� ���(��� ���������������� �����������&�-����� �������C��� �����C��%��&

7 ������� �������� ����������������������(������������ ������� ������������� ���(������%���� �%�����������&

7 )�������������������������������������� ����� �&7 -��� ������ ������������������������

�������� �&7 ����������������������������������������������

�������� ��(�������������������������������� ������� ��������� �����&

7������������������� ��� �������� ������������� ������� ���������(������� ������������������������������������ ������ ����� ���� �������%��������������&�6������� �������������������(��������� ������ ���

7�������������� ���� ���������� P���� ����<������������������� ���������� �����

������ �����������������&�������������������������� ������������������� �� �������������������������� �����&�������� �������� ������������� ���������%���� �%�����������(���������������������� ���������� ��&

5#������)$22���������#�������

7 )������������<�������������������� �����������������������������&����������%��������������<����������������������������������������������&���D���������� ���������������������&

7 - ������������ ��������� ������������������ ����������(��� ��� �������� ������� ��������&

.�����$���������)������

����������� �� ������������� ����������� ���������������(�������� ��������� ���������������&������� �� �������� ����� ������������������������������&�������� ��������������������� �����%� ������������ ���������3+/�9(�+0�9���,0�94&

.�����$����2������ ��� �����

' ��� ���������������������������������N"I������ ��������������(����������D����������������� ��������� �������������&��������������������������������%������� ��� ��������������������� ����������3�������������4&������������ ��� ��������������������3�������� ��������4&

1

2

""

���������������� �

��)������������<���������������������������������� ���������������� �������������&H������������������������������������������������������ ������&

��H������������������<����������� �������6��������������*"�#.1,.1����� �+F1/,1#.�3;�����:�����4�����������������������8"�IF1..N1����� �/.1/01IF�3�������� ��� ���������4������������������������8"�,//,1FN1��&&

.��$������(�������

7 )������������<������������������������������������������� �� �������� ���������&

7 )���������������������������������������� �������(��� �������������� ��������� ��������������������%���� ����&

7 )����������������������� ���� �����(�������� ���������<��������(�����C�<��� ������� ��� ������ ������������������������ �&

7 -��������� ����������������������������� ����������������������������&

7 -��������� ���������������������*���<������ ����������������������&

7 -���������� ���������� �������� ��������������� �����(����R����������� �������&

7 $����������������� ���������� ������������������������������������ ���������������&-���<��������������������=��������������� ����>-1> ��� ����� ������ ����������������� ����&

7 '���������������(������������������������������������������������������������&

7 -����� �����(�� ��������� ��������������������������������� ��(����� ���� ������������������������� ����������������� ������������������ ��������&

7 -��������������������������������� ���� ���&

7 -�������������������������������� �����������&�'���������������������������������������������� ������&

7 B ������ �������������������� ������������&

.)����)����

7 ��� ������ ������ �������� �����*������� ������ ��� �(����R�� ������ �������������������� �����&

7 )����������������,//,1FN1����������������������������� ������� �������3����4(��������� �� ��������������������������� ���� ������ �� ����������������� ���������&�B ���������������������������������� ������������������������ ��������������������� �������������� ����� ��������������������������� ����������� ��� ��� ������&�' ������ ��� ��������������<������������������������������������ ����� ������������ ��������&���� ������������������(��� �������������������� �� ���������(��������������������� ����� ������������� �������������������������&

+�����)���������������������)/�����

7 '��� ��� �������������������������������������(������� ���� �������������������������� ���(����������� ��������������������� ��&

7 ��������������������� ��� ����(������� ����� ������������� ���=�������������� &>������������ ������������������ �����������������&

7 -��������������������� ����� �����������*������������������������(�� ������������������ ��� ������&�������������� ������ �����(�� ����������� ����������������&

7 -������������� ������� ��*�� ������� ��������������������������� ���������������������� �����(������������������������� ����&

7 A���������������� �� ������������(������������������������� ���������� ������������� �������3������� �����4&

"�

���� ���������

��D����������� ������������������������&���������� ������� ����������3�������������4(������ �������������������������� ������� ������� ���� ���������������� ������ ���&

��)����8

� ����� �)�?������

� ��������������

� ����� �)�?���� ���������

*����� �� ���<��������������������� ����� �)<�?�������� �� �� !#��� �� ���������� �����8������8��� ��������

*����� �� ���<�?�������� � � �� !#����������������������� ����� �)�

*����� �� ���<� ��������� � � �� !#����������������������� ����� �)�

� �8������8����� ����� �����88������������

� �8������8���� ��� ��������� ����

� ������8�������������������

���������4������ ��������

$��������������� �8�������

��������������������� ���� �)�@����A5B

'����/������$�����.��$�����8

7 )������������<��������� �������� �����������������������������������(���������������������<������&

7 )������������<����������������� ���� ������3������������� �����4&

7 ������� ���������������� ��� ��������������� �����������������&

7 )�������� ������������<������������������=������������&' ����� ��������������� ������������ ����������������� ��������:��)��A&

7 )���������������� ���������� ��������������� ����� ���&' ����� �������������������������������������/G������������������ ���� ��� ����(������������������� ������,2�������������� �� �������������&���������� ����� ��������������� ���������:��)��A&������������������ ��������� ���� ������������ ����� ��(������� � ���))��A'�������������� ������ ������������&

7 )���������������� ���������� ����������� ����� ����� ���*� ��� ���������������������������&�' ����� ������������������������������������"+IG�&���������� ����� ��������������� ���������:��)��A&������������������ ��������� ���� ������������ ����� ��(������� � ���))��A'�������������� ������ ������������&

7 )����������������������� ������������������������&7 )������������������ �������&7 ���<����������������������������� ���3������������� �����4&7 ' ��������������� ����� �����������������������������&

7 ���<���������������������������������3������������� �����4&

7 ��������� �����������!�����>>)�1���!���� ���@��1��'������:S&7 )�����������<��������������������������������&7 )����������� ������������<��� ��� �&

7 )����������������<��������� ���������������3����� ���������4�7 )������������<��������� ���������� �������������������

�������������&7 ' ������������������������������ ����������������%�����

� �����������<�����*�����<��������(�<������ &

7 6������� ������� ����������������������� ������������ ��������

7 ������� ����������:�����

"�

���������

���������������� � �������3! ����������� ������ �����D��������� ������������3���������������������4&7 '�������������(��������� �-�����!�����-������ �+FF&+FF&+FF&

���������37 � ������������� ��7 � ���� ��� �����������3A��&47 � ��������������3�1-4H��������������������������� ������������������������ �����������������������������������&

���������� ���#��9�(�������$�9

�������� ����������������������������������������������� �-�����!�����-������ �+FF&+FF&+FFT�������������������������������� ���������������:��������=��������� � ���������������������&$������#�����������#(�����������������������(������ ���������������� ��������������&

A�)�����������7:!";������������������ ����������� ������ ��� ������ ��>����� ����8@B88� ����7@B98!����2 ���� ���8@B88� ����79B88������;!;@������������������ ����������� ������ ��� ������ ��>����� ����7@B98� ����8@B88!����2 ��� ����79B88� ����8@B88�������������������!������������ � �� ���������������������������� � �� �� �������������� �������������� ��� ���� ���� ���� ������������� ���������������������� ��������������� ��������������������������������� �� �� ������� �� ������������� ���������������C������ ������������ ������������ �����������DDD� �������� ���������

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

��� � ������������

"

�������������������

�����������

���� ��� �������������������� ������������������������������������

�������������� ��������������������������������

������� ���������������������������������

��� �!���������"#���� �����$%�$&����������� �������!���������"��������� ��"��������#������� ������$%��&����'�(���������)������������������'�(���������)���������������������

'������ ( �������#! �����$)*� ������������������������+��������������$%��&��������������,���������(���������������������������&����������!��������

* ����� ��������������"�����$+*�����������)�������-���������������� �*����"���, ��������,���������

���! ������� ����� �����$�

��������$�

,�-./'����*�01�2�1'�

���������� �����

3045���$$�6�78�

.�������/0

��������

�� ��

1��2�3/45

��������/67

��

#��%��89���/:;

��

��

���'������������ �����(������������"��������(��������� ������������(�<����������������������������������� ���(�������� ���������������������/�)�� ��� ������� �,���������<(�����=�����(��=����(������,������������<��'�������������������� ��������("�)� ���>���������������������=�����(������������������(������ �,�������)���������������������<

��� ������������9������

��� ������0<������ �������!���������"�������������

�����������������������<4<'����� ���� ����������������������(����>

��"����������������������(���� ��������(���)�������������������������� �,������=����(��������������"���,��������������������(<

;<����"����������",����������������������������)������������ ����(����(0?��/�����(����(6�����"���,��������)����������)����<

:<@������!���������"������� ��������A���� ��� �B�������� ���������/�������������������(C<

�� ��������� ������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������� ����!��!�������������������������������������!��

��� �����������������0<������ �������!���������"���� ���� �����(�

�������(<4<��,���� ������(�����������������/������

��������(����������"�������)����"������������������<

��������������������������������������������������� �������!���������"�����(�������(/��� ���� ������������������(�������;���������<������ ������������������������������� /���>D �����������������������������������������

��"��)������(�������������ED �����������������������������)��������

�����������������������)����������������(����������������������(��(�����"��������������(��",�������(�������B�<06?�CE

D ���"����������������������� ��"������,����������������)����������������(/���(��(���(��"��� �/�����(�������B������ ��44?!4:?FCE

D ������������)� ������)����������������������<���������������������� ��������������������������������������B���������CE�������� ���� ��������)����� "A�����<

��G�������� �������!���������"/�)�������������������������������)� � ��������"��<���)��������������� ���" �������������)� ����������<��H�(���,����������������� �����������<����������������� (���������"������������������������<B������������� �� ���<��������� ������������������ �� ������������ ���� �������������������������� ������������������������� ���!��"

*!� � ���������������� �� ������

�����������������,������������������������������������� ��� ��"��#������G�����������<

������

��

��������������

: ������������#

#$#%&'

(��)%�*%))+)

(��)%�,--$

.,)��#%/'

0-$.1#'

1������(�����������$-1-�2#

1������(�����������

+#%#+#%2#

�-34-**

.�,#%)

��,��������� �� � ���

��,����������� ���

)5)%�*%)(0

-34-**���������������������� ��������!����������!���������!�"����������#������� � ���������������������$%&������'()'*��������+������������������!�����+'()'*��� ��+�������!�����%��� ���!���������������� �������������,������������������������-���������������)./)00%

.�,#%)1����������2�����������!��������3������(&���%4�������2���������3���������� �������������5���'()'**�6)���'()'*(&���%

#$#%&'��� ������"�� ��������������������������� ���������������������!���������������%����������� ������7 �������������� ����� ������������� ���������������������������2�����������������#�� �������������,���������������*8*9:�����-�������$%

%���� �� ������� �����$-1-�2#�6���7��� ������������7������������� � ���+�������������������������������5���� ������7����������������%4����������2�������� ��� ��������������!���������������� � ���#����5���� ������������;<<=$%

%���� �� ������� �����+#%#+#%2#�6���7��� ������������7�����������������������+�������������������������������5���� ������7����������������%

��!����� ������ ������������������������������� ����� � ��� �7�����!�������#�����������������5���� �������������;<<$%

��!����� ���� �� � ���8����������(�������������������5���� ��������������������� ���������������%

(��)%�,--$��� ��������2������ �7��!�������3������1�4>9&))8#7!�����������2!������$%.���5���� ���� � ����������������;1&=%

(��)%�*%))+)��� ��������2������ �7��!�������3������1�4>909>>?>#7!�����������2!������$%.���5���� �����������������;10=%

����������������������� �����!������� �7��!�������3������>@��0���2%A�������������"�� ���������!�����������������������"�� ����+��"�5����������������+����������������!��� ����%&������������"�� ��������� ������!�����������%

0-$.1#'��� ��������2������ �7��!�������3������B)8('*C#���� ��������*�6)$%

.,)��#%/'��� ���������2������ �7��!�������3������(&>4*96C#)7���������������������������������������������2!������7��� ��$%

��

��/������;<��#

������������, �����(�<

����(��(���"������������������������<

��������������

#��(����� ����9�/)$2.

�� �������������#%/'2�:'

��(���������$;1�

$#&�2#B�������������(�C

�;$2.�

#��=�����-�-,)����#%+'�#

����������

������+#&%#<#3.)��

�%+),0-�'�#3.)

�������%+),0-�'�#3.)

3;<2.��������(��

��(���������$;1�

�� �������������#%/'2�:'

�.3)�%#,2�����

��

'�!�� ����<���

�;:2.+����(��������� �����,�� ���������(������,�������������/�)��������� �����������������(���������)�������������,�������������������������������<

)5)%�*%)(0� ��� ��������������������������������<������������������� �,�������(���������������� ��� ����������������<

*������������7� � ������8'��������������!����������������������=����

������!����������"������������/�����������������(���, �����������������������<&�������(��(���"����������(������������=�����*�*H$��I1�J�I<

����A���/)&�)%#/�%#�>���������,�������(������(���(����=��������<

0< #������ /���������A����(�������������*�B������������C<

4< ��,��������A����������(��(���"����*����������/������������(����)��������>�������� ���"� �K�.ILI'.$@*KM��.������������("B������(C�������� ��� �0?������������)������������"����������<

;< #������ �����������A���>N��(��������������(������������������� �������("<��,��� ���������� �(�������,����������,�������� ������������/��)(�,����"������������"������������/�����������(���=���/������A�����������*�<*������ ����(����(0?�������������������������������(�����������"� �K�.ILI'.$@*KM��.������������("<

��������

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

'�!�� �� !� " ���

.,)��#%/'>�)�������������� ���� )�����"��������(�������)�������<������ )�����"�������������������I+1IOI'.I��1�$HP*�J�I'.I<Q�����"���������� ���������/��������))"������ ����� ���(<

� ����� �� �� ���.,)�,#%)"��@������������"������� ���������������'����������"������=�������������C<

0< ��(� �������"�����(��(�������/�����"����������������������<#������ /���������������� ��� ����������������/�����"������ �� (��������������������<

4< ����� /�)������������� ����������������B+IR�IG$1@$F$@C<�)����������)����(���(,������������B(�,�������"����(�/������� �������"����,��������� �(�����C<

;< *)���� �(������5?S>������� ����������������������������������������B.T�����������C<

:<������ �������������������(���(������������������ ��� �(�����<

6<����������"�=����(�B���������������U������C/������������ ��������������������������������� ��"����/�)���������������� ���"E����"�������� (����������<

����(��(���"������������������������<

��

��

������������������������

= ����� �!�>����<����� !� " ��?

��������������������� ���������������(�������(�������� ��� �;������������ ��������������������/�)������� � �,����=����(������������������<D ������ ������������,�����������������

������������ ������"�����������������������(��������������������(<

D ����������(��������������������"��)�������(���������/����������������"����"���������� �U���������� �����������������<K���(���"����������������(����������������������������,���/����������(�� ����������))���������"���������B)�������C<

2���� �� �� � ������ �����������������B�������� ��������������������������-34-**C����������������������������������"����������������������=>?,<��������"�����������=����(�(��)%�*%))+)/B����,��������������������(�����"V#&WC�������������������� �������������/������������������������������������"/=����(�����"�� �����)"���������� ��� ��������������������<

2���� ���� ������ ���������������������������(���������������������6?,<��������"�����������=����(�(��)%�,--$/B����,�����������������(�����"X#HWC�)����,����� �� �������������<��������������������� ��� �����, ���������<

= �������� >���?������� ���

3 �� �� ���������� ���8��,������������(���� ������/��,�����������������������������,������(�������������)�������(������<I)�(������� �������������� ��������Y����Z� �,�������������/������(������"������ ���������"<�����������,����������������������������"������)�����(������������"�0��������������������, )�������� ��������������<+����������)����������������������������������"�(���YUS/Y7S/Y[S/Y6S/Y:S/Y;S/Y4S/�����������������Z0US/!05S/!4?S/!40S/!44S/!4:S/!4[S<I���������������������������������������6?,��������������������=>?,����������������������������������������������������������<H���H����������������(������������������Z04SH<����������������(���=����(�X.�, ��W����������������(�����������������������"����������

������������"������������"��������������/(������������������� ����������"�����XI�G*W<N��)��������� ����������, ������������=����(�X.H���W�����(�����������������������������������/����������(������������������=����(���������� ���������������X.H���W������� �����������������Y�Z���������,�����������<�������������������������)���������������:S/6S�[S��������������������Z0US/!05S�Z4?S�������������������<N���������(���=����(�0-$.1#'������������������������(����������/�������������������"�����������������������������������������(������(�<6@?,���������������������=>?,��������������������/���������������������������������� ����������"�����XI�G*W<

���������������� ���>�������������������� �������=����(��������������� ������������������ ���������)�� �����������������(����������������(�����=����(�<'�������=����(�B(��)%�,--$��(��)%�*%))+)�.,)��#%/'��.�,#%)C������������������������������B0-$.1#'/<<C/�������������������)�� ������"�������-���������������������)������������������������������<������-������.���� ��������������� �������.,)�#%/'�)������� ���������� �,����(�����<+�����������������(�����-������=����(�����������, ��("���)�����������������<

,�����$���I)������������ =����("H����@���/��������������� ���������������I@I1+����4�������/������������)��������������������������(��������������� ����(�����������������X@*WXHPW����,���������������������������/�������������������"����������������������������������)���������������������������<I)��� ���� =����(������ �������I@I1+����4�������/�� ������������������(��������������� ����(����������"������XHPWX*&W����,���������������������������������0�������<

����,���������I+1IOI1�I� ���������������������������������� ����������������������������������������B��������������� ��������C<

���#���!� 9������ ��������������������"�(����������� ������>

3��*����#���������������(���"���/�����������,�����������(��(���"���������������(���<'�&��������������� ����� �������������������/������)������������, �������)����

�����������"������)��������<���������������(���������, ��� �,�������������������"������/��)����(���������������(����������������-��������,������������������������E��������������)���������������"������,�����������"����������������)��������(����)�������������������������������(�(���"<A����������(������������� ���/�)���������� ������(,�������� ������(/�)���������� ����������������������������)���������������"�������<A������ )������������(� ������������,�����<

@A���6��� Q����������������������(�������(������������������� ������������������������������,���������(��(�(������������������/���������������������������������������������������������������<

��������������������� 4��� 0?���������������������� 4��� 0?���1�)�,����� 4!;��� :!6���+�"��������,����� ;��� 5���#��������� 06��� [?���������������� 6��� 40���*����,����� 0?��� 40���H����������� 0U?��� ;[6���H����������� 4��� 0?���������� ������� 6��� 4?���

\'����(�����)�����������������������(�������������������������������/��������������������� ���"���;�H�6�H<H�����������,�������,������������������(���(�����������������������������(,�����,����������/�����������������������/������������������ �,��������������$���&����<�$%��&���������)� ����������������������"������������������������������"�����,��������������(��������������(��������������

������������,�����������<H�"���������������������,������������������������"������������������<]'������)������������������$%��&����������� �� �������(���������(��(�����"�����)����)�����������<'��������� �������(�������<

(������)B���*����

#�����$%��&���������������(������ ��������������������������������(��(�������"��� ���������/����"����������������,����������������"� ����(��(�����"�����������(�������<A����������������� ������� ��$%��&�������������(������"�����������������������������(�������<

����� �� ������������ ����)B���*����

0<'�� �� �(�����<������(����"/��������, ���(��(������������������(���������������"���<

4<'� ��� �����"���(�����<

;<� ��� ����������(��(�������)������(��������� �����������"�� ���"� ����(��(�����"���������B� ������H@*#$C<'���"���/�)����(�������������������������������������/������ ���"� ��� ������FIH��+B�������<IC<

:<����� �����������"��������(��(�����"��� ��������� �(������� ������������������������������

6<��)������ �(������������(������"���������������(��(�����"��� ��B����������C<

[<�������� =����("$%��&�����������������������������������(��(�������"������"��������,���������

B��,�������"�����$%��&����C<@�������������������������������� ����$%��&����<

7<*������ ���(���������"����� ����������,���������B��,��������$%��&����C<

U< *�)������ �(�����������(�������������"��������(��(�����"��� ��<

VUOTOVACUUM

CH

IUSO

CLO

SEAPER

TOO

PEN

#"

2

1��� ���� ������ �����

��)5)%*%)(0�C���� ��

��

��= ���"#� >�� (�����(�@A���6���

������(������������������������� �,�������������������������������,����������$%��&����<

����������)B���*����D��������/�����(���������������������� ���������������(�������������� ��"������������������������������������(��������<�������� ������ �)�)������������� ���������������������$���&����<DH�"��������������(������������������������ ��� �������������������������,��<D����������������������� ��"����(������/��)(���������������", /����������)������������������<D������(���������������(������������)�������(���<��,���������������������������������������� ����������� �������������/����������(�����������������������,��������"����^��)��������,���(������<'������������ ������/���������,��������������������������������������(�(������<����� �� ����������!� �����"#���$���<DO����, �������)���,����������� ��"��(��������<D'��������� �(���������(����������������������B�����=�������/��������/�������������/��<C<D'���� ��� �(���������������������<D'���� ������(�����������������������-<

��� �� ��������� ������ ���D���������������������������������������������������)� ������������� �������������������,�����������������������������������<D��������(�����"���������������������������������������������������������������(�� ����,�����������"<D'������������ �����������,������������(/���)����(�(���������^���������<DO����, ��������������������������������)� ,����������������B��������/����(���/���������C���������������� �)�����<D���������(�����"/����/��������������������������)� �������������������<D�������������������������� ������������������������������������<

5< ��(� �(�������)���� ��������������������������������"� ���� ������H@*#$��������)������������������������������������%�<Q��������������������(�������������(������� �������������������������&��

0?< ��������������(�������)���� ���"� ������������������������������������/��� ������*�$'�����������%�>�������������������������������"����"�����(�������(���

��������<<K� �������������(��������������������(���������������"������������������"�<

���������(���������������(��������� ������<������� ����������������&��������)��������������������(�������<������� ����������������"���������)����, �����������������(�������<

����,�������������������B��������(�0Z5C��������������������� �����������������"������ �������������/����� ��"����������,��������"����^��)��������,���������(������<�������������� ����������������������(�����,����������������������������(�(���������������<

�&����(�$%��&�������������(����)�����"��)�������(����� ����(�����"��������(�(���� �,���������� �������������� �,�����������������(�������<�������������� ����)������/��������������������������(�(���� ����/��������������������� �������1$#$GI@I1+<

1

)

��3 (�����#�����<B��#����#�� �� ���<���

D ������ ���������"���������,���������<D � ���� =����("#��$1H**@B) ����������

�� �������C/�)�(����(���)���(��� ���� ������"�(�(�� ��������,�����������������������������,�������<&����(��� ������"��������������� ��������)"����������<

D ���� ��� ����������������������������)������/��������� �B����������� �����'��������(��' C<

D ����"�� /���������������������������������)� ������������� ���(����������<

D '������������ ���������������(��������>���"���� �)���������, �����������(�=�����������"�������<

���������� ����������� �������������

0< ���������������������������������������� ������������������"�����/��(��",���(�������/���������/��)������������������ �/�������� �)���������� �������������������������������)�����������))�����<

4< I����� ���������/B����������� ������(�����"��)�������(�������������C������������ �����(�����"���������������/�������(����������)�������, ���������������������))�������/�������������������������"����=������������������������ ����������<

;< O����, ������)� ������ �������������/�)������������ ������ ���"������)����������<

:< ��"�������������������������� �������,��/������(������"/�)��������� �������������,���������������)�����(������������������������

6< '���������� �������������� ���������/(�,������������������,������������ ��� <

[< ������ �,������������������������,��/������ ������(�����"B�<��"��������/��������)�/��"����<C��������"��������� ���(������(���(��",���������/������������(����������(������/���/��������(��(���"����A�������������<

3 (�����#�����<B��"#���� �� �� !� " ���D ������ ���������"���������,���������<D ��������������������,�����(� �,�������

��()���������(�������)���������"��� ��� ��������������������<!����,�� ������������,�����������(�������V�I+1IOI'.$.�1�$HP*�J�I'.$W/�����(��/�)��������� ���"���������,���/�����(����"������(��(�E������� �������#��$1&1$$�$B���)�������������/��,�������"���������������C������� ���������E=����(��� ������"��������������� ����4:��������)��������"�����������(����������B�������,���C<

D '��������� ��������������������������/����=������������������(��������������E���������������������� ��������4:��������)������� ����������������������<

D _������������������������� ��� �������������������/�)��������� ���"���������������������>�I+1IOI'.$��1�$HP*�J�I'.$���<<

D '���� ��� ���������������������)������� �����������������������)������"����������������)������"�� <

D +������������, ������ ������������(���������������� ������(����(��)���������(�������)����������������(��������/�����(����������",�������(B���� ��>��^4:����:C<

���������=����������������������� �����<������������������� ����������)���������������/���������� ���������������>��������)��������5!0:������������ ���������������������������������������<���7������������,����������������� � ���+����� ���������,������������������������ ������ �������2%

��

����9�������������������#���;�

����������������������������(��� ���� ����������������������������(>0<������ ���,��"���������*'^*&&��� ���(���4����������������/��������)��������A������Z��������������������,��������������������*&&<4<�������� ������"���������������(�����<A�Q������������������(���������������� � �����>���(�������������������<I)��������� ��������=����(����������������������� ���,��"����������4����������*'^*&&<I)���������� ��������������� ��� ��������0�4<

0#������������

D H�",������"�����/��",������"����������������������� ��)��������������������������������������)������������� ��<'������� ���������������/,�������������/��)���������)��������<

D H�",��/������������(� /����)� �������� �(���������� ����) ������������������<*���������� ��� ���� ������������ <

D G� ������������������"������/���������)� �����"�����������������������������������,���������/�����(������������� �����������"������-������=���������)����� ��������������!����������������<

@A���6���

DK�����������������������(���(���(��(���(�����,������ ��$%��&����������� ������������������"<'������� ����������������������<D����� �������������������(���(���(��(���(��"��,������ ��$%��&������������������������� �����<D�������������������(��������������� ������� <D'���� ��������(�����������������������-<D�����������"�����(������������ ��"/����������"������������/,�����������������-����������� �����������,��������� �������������������<DN��)������ ���"������������������������"� ����(��(�������"��,�������������������)���� (����������������������������������������� ��������"��������� ����������������������������<����� �������������������"�� �����"��� �����<D�������������������������������� ��$%��

&��������������(����� �������������� �����������(��(�������"�(�(�����(��",��<'���������� /�)�����"������ ��������� ���� �����(����������(�������������)���������=����(���������������<��������� ��"��������� ��$%��&�����������)������ �����/������� �)������ ���������� ����(�(���� ����<

���� >���������������#(�!�# � � <�

D ��������������� ��)����������������������/����������������(��������<I)�������� ��� �,����, ���������� ���������)������������)���������"��<��������)�������"�����������������<

D ��������/����������������������� ��������� �������������������� /�������������� �������<

/#!� � �" �<���

��������������������������� ������"������������<��������� ��"��������������)�����������������B������������C�������� (���������������������"������0?�/06���)46�<

*������������7� � �����&������������ ��[!U�����"�����������������(��������������������������������"������� ��������,���������(�����������������������<#���������� ��"�#�������/�)���������� ��"/������������������ ��"�=������������B����������C<I)�������� =����/���������"��� ��� ��������-B.T�����������I�QC<

��������������������

1

2

��

���������!�������������!��

����������������� �����(�������������������������������"���������������������)�������-����<+�(��������"���������)�������-�������(����������������������/�������������������������� <

'����(������������������ �������������������������"�(�������������$�N>!7;^4;^H$$���<05^?4^7;B�'�����'��"���C���������(������������E!U5^;;[^H$$�?;^?6^U5B�������,��$�����������������(C���������(������������E!4??4^5[^H$<

�;<����� � �#�B�������C���

D '����(������������������������(��������������-�����������������=��(��������<

D ����������(���������������������������������������������,��/����)� �)� �������(�������������)������ �������� ����������(��������������(���(����������<

D '����������������� ������������������/�����(�,�����(�����(��������������������/������������������������������� ������������)���(���)��������)��������<

D '�������� ����������/���(��������)�����)��(���"����������������)��������<

D '�������� ����"���������",���� ��������>������(��������, ����������)���������<

D '����(���� ����������������/�����������)��/����������(����������"<

D ������������������������(��������������)���������(���(� ������"���������<'����������������� ���"� ���1$N�@IH�.G$+�$1IG�1J������("-**B������������ ������C/�)������������ �������������������������������<

D �������������������������������������)��� ����� ��"������"���������",������������/��)�(��������(�������� <

D '������� �����������������^�����������������������������������������������(�����,��/����������������������"��������������-�������������/��������������������������������<

D '���� ��� ��(��������(��)���������������������("���������������<

D '���������������)��� ��"�����������<���������������������������� �����=���������)������ ��"�����<

D H�",������������������(���"����)������������]

���� ������� �<�

D ���)������"������� �����������>������� ��"������������������E��������)���������)"������� ������ �������������������<

D $����(���K��������4??4^5[^$H�����������������$�������������$���������������������-B�$$$C��� ����������)��������"��������������-��������������(������������������,����������������<���������������������)� ���)���)���������������������������������������������������������������������������������������������� ��<������������������ ����������������,�������������������� �������������������<�������,�������)��V�����W����������������������������������������)����������(����������������<�����������=������������������� ��������������������(�������������������������������)����������� ��) �� ������ ��� ������ ���)�����������������-<������� ��� ��� ��������� �������- ��������������)��������� ���������������������(����������������<

����?���>���� ��� ���������

D ����������� ������������������������� ����������������/��)������� ����)���,������� ������������ �����������������A���� ��� �<

D ��������� ��������)��(��������������������������� ��(����(�����������������<�����������������������(�������������"�������<

D '���� ��� ���������!�����������)�����������,��>�����)��(���������(����������������������� )����������<��,����������(���������������������)��������������/����"�����)"���������� ����� ��������<

D '���� ��� ��� �(�����,��>������ �)���"��������������"�����/������(����"����"����������(����������������������������������(<

D ����� �)����������������B������)������ ��CE�������������������������(,���������������� ����������������"������������������<

D �����������(�)� ����������������)���������������/�)���� ������������ ����������)������� ��������"�����B������)������ ��C<

��

��

����������!������������

��������/����������!�������������)"�������� � �<��������������#������G�����������B.T����#�����C������� /������������������� ��)�������������� ��������������������<

���! ���D

)�� ������������������ �����"

(������������ �����"

��!����� ����� D����E�!�����"

-���� ���E� � ������� �� ���E�� ��!����� ����������� �������� ���E���� �#$#%&'�� �� � �� ������������� �����������

-���� ���E� � ��������� ���E����� #$#%&'�� �� ���!����� ������� �� ��E�������� �"

-���� ���E� � ���������������� #$#%&'� �� ���!����� ������� �� ��E�������� �"

$�� �� ���� �� � �� ��� D��������"

���� �������� ����� �� � �����E"

(�������� �����D����������"

������������� �����D ��������!��"

����!����������F������

3 ���!����� ������� �� ���E������� ��G��"�*HI"

0�"��������#�#�#7:�� �#D

D ����������(���������������������������/��)�(���� �����������������/������������/��)�������������(���������<

D @������!����������(���������������)�����������������B����� �� ���������(��������C<

D ��(� ������"/�)���� ���� ���(�(����� ��� ����������������<

D K����������������� ��������� ���(�������������<#���� �A��"�����������������"����������)����,��"�����������1$#$GI@I1+<

D �������������������(������������������������������<��������������������������"��� �?SH���/�)������� �������� ������������<������������� �����)� ��������������4:��������)��������������������������������������<I)��� ���� ����� �A��"���������� �������1$#$GI@I1+<����� ���������/�)������ �������������,���������/�� ���� ����"I@I1+J��������� ��������=����(��������<

D �������������������(����)��������������������"����������>��������������(���"���������<��������������������"��������������)������(��?SH<I)��� ���� ����� �A��"���������� �������1$#$GI@I1+<����� ���������/�)������ �������������,���������/�� ���� ����"I@I1+J��������� ��������=����(��������<

D K�������������(���"��)���������������������<D K��������"��������������<D ����� �����������)������������������B������ �� ��������(��������C<

D @��������)���������������� �����<

D ����� �����������)�����������������B������ �� ���������(��������C<

D � ����������� �=����(�#��$1H**@/#��$1&1$$�$��).H$�I1GJED K���������������"����)�����������������<D �)������������������������������<

D ������������������ ����������������������B)����������������CB.T����.�����������C�

D ��������������� �����������������"�����)������)�����������/���������(����������(��� ��<

D N���� ���������������(���������������� ��������������"������������(�>����������������������������<

D ��� �������������������������)���������� ����������"���������(�����<

D ����� #�����G���������<

��

"������#���������

��������� ���������E����(�������/�����������8* #������ /������������������)� �����"��������������B������%�������� ��������C<D ��,��/�����������������������/����������������� ����������������� �������������(����"�(�/

�����(�����()������������G���������<

3 �������� J8D �����(��������D ���������������B+��<CED ���������(��B#^'CEG��������(��(���"����)����������������(/���(��(���(��"������������������ ������(�������<

+�� � �������E������������������ ���������(�������/����������������� � �������E�� ���� ��� �� ���������������� ��������E!���� ��������8

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

����� �������������

��

��

�������������������

�������

�������� ����������������� ��������������� ���� �����

���������� ��������� ����������� ���������� ��� ���������

���������� ��

������� �� �������� �������������������� ������ ������ ��� �������������� ���������������������������������� ����������������������������������

��������� �� �������� �� �����������������!�������������������������������������������������������"��#��������������#������������������ ������

�������� �� ������� � $���� ��������������������������%����������������� ������������������������������ ���&����'������

������� �� ����!��� ��

�������� ��

�������������� � ����

"#$% � �� &�'(�

�������()

����*()+

�� ��

��������

��������(+,

����

������������ ����� ����

%�����-.��(/0

��

��

���������

����������������������������������������1��������������&�����������2#���� ��"�����(�� ������������(�������1�������������"������������2��!���������������������3���������������������������������������(��������������������2

�������� �� �����!���

��� �����)2����������������&���1��������������������������242$����������������� ������� �����������������3��������������� ����������������� �������������������������������������&��� �������������������� ���������������202�������������(������ ������&������� ��������� ��������)5��6&������� ����7� ��������+��6�������72/2#� ��������������� �������� ���� ���26���������� �����(�������������7+2������������� ��������������� ��������� ��������� ���������������(������ ������� ������ ���������(������ ����������� ��������8���2

������� ������ )2������������������������������������ �242 ���������������������������������(����������� ����&������"� ��� ������"� �������� �����2

������������ ������� ������������(���������������������������������������0���&����� ��1�����������������������2#����� ������ ������������&�����(�������1����3

9 ����������&����"������������������ ����� �����:

9 ���������������������������&��"���������������� �����������������(� ������������ ������������ ������������ �����6&������� �'��( ���"���71 ��82)+5;:

9 �������� ���������������������&���������������� ����&�������� ������������6 ������� �'��(&���"���71 ��8244514/5�:

9 �������������������������������������2#�����������(�����������������������������������6������������7:��������������������������������2

� ���������������������(������ ��������������� �����������������������������2�!�����������������&� �������������2�!���������������������������� ��&������ ������������������6������������72�������������� �������������������� ������������� ������������������������������������

)�*����+���� !���,�!��� �-�

��< ��=�<������=������ � ���� �����>���(� ����=1�<�������� �������=<�����<2

��

��

� !�������"� �������������������������&�������������6��"���� �����"��������������72?� 1�������������������������������(�������� �� ���������������2������������������(����������������������4����� ������@$A@��2

"����#�������� �������� ��������������!���6����������� ������������������������ ��72@ ������������������������(��������� ������������� 1������B@��!���2

�$��%#������������������������������������������������� ���������������������2

�&� ��$��'���������������������� ��������� ������ �(���������������������� ���������������( ���������C�����������������?������� �4����� �2

��( �����)�����������������"*"+#��,����-�������� ���������������� ���� ����������(�� �����(���������������������������1�2!��'��������������D�C����� ���������� ����(������� �����������6�� �������������E11E72

��( �����)����������������� *#$�)���,����-�������� ���������������� �������������������(�� �����(���������������������������1�2

+��� �.���"*"+#���� ��������������������&������������ �������� �����������������6&����������(�� �������������E11E72

+��� �.��� *#$�)����������������������� �����������2

/0�#�����$����������������� ����������������%����!@@?6�������� �72������������ �����������������'��F%!G2

/0�#����##1#����������������� ����������������%��������H�6������������ �72���������!@$I�?�B@��?��������������'��F%�G2

#2#����#/3����������������� �������������������������2���� ������ 1���� ����������������������������������� ���������:������������������������������������ 2?� 1������� ������������������������������2

3�$"+�4����������������� ����������������J@?� �K6&������ ����� ������ 1�����B@��� 1���J@?� �K72

"�#����)4����������������� �����������������!����BK6�� �����������������������������������������������������72

�$��%#

/0�#����##1#

/0�#�����$

"�#����)4

3�$"+�4

��������B���������&�

��"*"+#�

��������B���������&��� *#$�)��

�� !���

"����#

������� *#$�)��

�������"*"+#�

#2#����#/3

��������������������

����� !� �����

��

��

������<�����<���������=�2�$������������� ���2

��������������������

.�!��� !� �����+�

������������ ���������������������������������� ���( ���������������������������������� �&����������������������1�����������2 �������������������������������������������&����������������2

�����/)"�$#

�������������"��������

5��6��������������77

����)6

!�������0�)#��1��1�2�)0�"

����������

!�������������� *#$��#�>�� /#�2��#

!���������� ���/)���#

/0���) ��������

���� ������������5"#�)#

�������������"��������

7" #����8�����

���� ������������5"#�)#

��

��&��/�!��

���)0�"�������������2%��� �����������������&�&���������������� �'����(�������������������������������������������� � ���������2

#2#����#/33�����������<�����������������&�� 2����"� ���������������������=������������ � ����������������������2

�"$)�0$�� )"�+��"1� )��������� ������������ ���������������&����<�<=�����������������&������������ �����2���������������&������� ���"���'��(&����������������� ����!B�>?�I���2

�� �����)#%�#��)0���3������� ������������������� ��� ��2

)2!�������� ����������@L������������6���� ����72

42 ��������������'��@L&��������������������������������2#���������(������������� ����������������� ���$!B�@$������I� �������6����������7���������������8����)5����"���"� �����������������������2

02!�������� �����������: ��������������(������&���� �������������������2 ������� ������������������� ����������� ��� ���� �������� ��������� ��(������������� ���������������������'��@L2���������������)5���&����� ���� ���������������������$!B�@$������I� ��6�����72

����� ���

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

0��/����

��������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� !"#$!����%&'($#$!���������������������������� �����������)�

'��������������*����+������������,������������������������������������-�������� �������*���.��������������������������

����������(&�����"�������� �����������������(&������������ ������������������(����������"������������6����������������������7�"��������������������6�������������&������ ��������72

)2 �8���������������&����"� �1�&����2�������1������������������������� ����������������� ���2

42 ����������� ������������������ ��6��M;�B��?���?72�8����� �����������������������������6 �����&��"����(����������������������������������������72

02 ���������������N5O3���(&���������������������������������(�������������������6���� ����72

/2 #��� ����������������� � ���������������������������������2

+2 !"� �������������6&�P�������7(�������������������������� �������������� �����������(������������ ����� ��������6�����������������72

�$������������� ���2

��

�����*��� �����

� ���������������(�������������������������������������(��������� ���������������������������0���&����� ��1��������������29 #����� ������ ������������&���� ��(�������������������������� �������������2

9 B�� ������������������������������ ������������� ����������������������������������������� �������8����P����� ����������&���������2������������&��"���� ������� ����"� ��&�����������������������(&��� ��������������������6���� �������72

������������� ����(� ����@ �����������������6�������������� ������4����� �������@$A@��7(������������&���������������������������������� �� ( �9:;<�2�������������/0�#����##1#6���������������������������������'��F%�G7������������������������������������:�"� ������������'������������������(�������� ����������� ��2��������� ������������&�����������2

������������� �=��(����?��������&�������������������(��� ���������������������������������� �� �,><�2��������� ����������������/0�#�����$6���������� ������������������'��F%!G7������������������������������������: ���"������������������� ������������&���� ��2

#�!�������� !���� !� �� !����1

��( �����������������3 ���������������&���������(������������� �����������������������������������������������&�����������2����������� ���(����������������������������D���1 ����������������������������� �����1�� ���������������2#�������(������������������������������������� �����������������)��� :&����������(������� ����������������������� ��������� ��������2B����������� �������(��������� ��(����DPO(D,O(DQO(D+O(D/O(D0O(D4O(������������������3C)PO(1)NO(145O(14)O(144O(14/O(14QO2B������������������ ������������,><������������ ���-:;<�������������������:����������� ������������������� �� ���������2H���!���!�����������������������C)4O!2!"� ������"��������������(��������&���������

������������������&������� ���� �����������8�����:�� �����������������'����B@2 ��������������(������������F"�����G���������������� ����� ��������� �� :�������������(����������������F"�����G��� ���������������(���'��������������D���12#���������(������� �������������������������������/O(+O�QO��������� ���C)PO(1)NO�C45O����������������2!"� ������3�$"+�4����������(��������������� ��������������� ��� �����:������������������������������������������( �����������3�,:<����������� ���9:;<������������������:������������������� ����(�� �����( �����'��2

��������������� �����������������������������������������������3�� 1�������������������� ������������������������2�����������6/0�#�����$��/0�#����##1#�"�#����)4��"����#7�����������������������63�$"+�4(227:&���������(�������� �������������� ��� �������(����������������� ������������2?�&������������=�"�������.������������<��<��=�����"�#����)4�������&���������������������������� ��� ����������2%����������������� �<&������������=�>�<���������<�<������������<������=����� �����������2

�&� ��$��'������������������!�� ?��*(����������������������������� ��?������� �4����� �2R���������������������������� ��������������������� �����������'���?@!J������������� �������������������2���������'������&������ ��������������������������� ������������ �������������2������� �������������(����������������������(�?����(��� �4����� �2 ��������������� ���� ��������������������� �����������'���?!@�(������������� �������������������(��� �)����� �2��������!@$I�?�B@��?��������������������������������8���������������� �����������6���������������������72

� ����������������

��

��������� !� ������

�������%�������������>�� ��<������� ������� �����������=������������������������2%������$��������������<�����8 ���������������������<�� �����

&��� �"� �������� �����=<�������<3&���� �����=�������� ��� ����������>( �����<�����=� �����<(�<������<������=�������������(��&��������������<�������� �����=<(&��� �"� ������������������������������<����������������<������=��� � �����=���2�$����������������������������&������������������������������������(��������������������� �������������(��������(�������� ���� ���2�#��� �������������&�����������������&��� �������������2

2*�� &���,

������������������� ������������������(��������&������������ ����2����������������� ����� ��������������������(�����"� �1������������������(������������������������������������������2

��� ��� ��� ���������� �� ������ �������� ����������� ������ ������ �������������� ����� �!"����� #!$�����%� ��� ��������� �&� "����� '�����( ����� � �$����� )������*� ��+��� ��� �&� $����� �������, ������ ������ ������� �������(�������������� �-������ ")$������ �.��� ������ ��� ������ �������/����&����� ������� �.��� � $����� �������

�?��������������������� ����������������������������&���� ��(���������������������&����0O!�+O!2 ����� �������������������� ��� �&��������� �������������� ������( ��� ������� ��������������( ��� �� ���������������� ��������������������������������2

��������������������������&���� ��������������"� ���� ����������������������� ��������( �

� ������?�������������� �

��#2#���#/3�

������������������ ��������� ��8������������������2����������������������������&�� ���������� �����������������������2�������������������������������������������(����������������������������&������������������������1�����������2$��������������� �����2

/������ �#��������&

%������#��������&�����������A��� �������������'�������������������( ������������ �����(��������8����( ��������� ��������(����������������������������������2

��������������������������������� ���#��������&

)2���������������2�������1����������������� ��������&��� �����������������������2

42����������������������������2

02�����"�����������������&����������������� �����������������6�����!?@%�A#$!J�%72 ��������(����������&������������������ ���������(������"� 1�����!��������� ��������

/2������������� ������������ �����(��������������(������������������&������������� ��������

+2R������������������"� ������������( �������6���� ������7

Q2�������������������������"� �������������� ��������� ������ �6������ ��� 1�����������72%�����������������8����)��������������������� ���������2���������������&������ ���������(�������

������������������������������������2

,2 ����������������� ���������������(�� 1�������������������������2

VUOTOVACUUM

CH

IUSO

CLO

SEAPER

TOO

PEN

2

15

��

��P2 ��������������������"� ��������������( �������2

N2�8��������������������C&���������C������ ��������(������"� 1���!?@%�(�������&��� �� ���� ��������� ������������ �������2?��������� �������������� ���� �����������&�������������������� ��������

)52������� ���� ����������(����������&������������������ ���������(� ��"� 1�&������@��$������ �������3������������ ��������������������&��������� ���� ����

�������2��������������&���������������������� � �������������&���������� �������2

�!��������������������� ����������� ��������������2���� ������� �'��� �������� ������ ���� ���������2���� ������� ����� �������� ���������� ����&���������2

� ���( �������� �����������6�����������)1N7(������� �������� ��������� ������ �������(������� ���������������� �������� �����2#����� ����������������(���������������������� ���������&�� (���������������������2

�����=�������������� ����<���� ������ ��������������>�������&��������� �����=(������� ������=������������=���������>�<������������2 ��<�������(������������������=������������<(������������<��<��=��������������2

3������� ������ � �������� 2*�� &���,

��'����������������"��������������� ����������������������������������� ��������2

���������� ��#��������&9$�������������������������&������ �����������2

9 ��� ��������������� �&���������( ��������(�� �������������8�� ������������2����������� ��������� ���������������������2

9 ���� ���������������������������� ��������������������������������������2

9#����� ���������������������������&��������������������������������������������������������� � ���������2

9������������������� �������������� ���������2 ���( �������� �����������(������� ���� ������ �������(������� ���������������� �������� �����2

9������������������� �������������� ���������2 ���( �������� �����������(������� ���� ������ �������(������� ���������������� �������� �����2#�����(��������������������������������&����� ���������������� ��������������������������������� 2!�������������������������������������������������2

9��������������������&��������������������2

9$�����������������������������������������6&��������� ������� �(&������������������(���������������������������72

9$����� ��������������&�����������2

����������� ������ ���������9B���������������������������������&�� ��������������������"���� ��� ��8�����(� ������������'2

9����������������������������&�� ����������������������������������������2

9$��������&�� ��������� ���������� ��"� ������������2

9�����������������������������������&�� �������������������6������������(���������������(�"��������������������������7

9�����������������(���� ���������������&�� (��������������&���� ��2

9��������������������������������&����� ����������������&�� 2

#

+

��

��3������� ������ � ���/�!�����

9 ��������������������'��������������2

9 �������������%����!@@?6�������� �7������������������������&���������6 ��8������"� ��������� ������������������� ��������72�������� ����������������� ��������� � �������������������������� �����2

9 ����� ����������������������������� ���(��� ������ �6������������������ ����72

9 �����1�����������������������������������&���� ����������������������������������������������� �2

9 $����� ������� ���&������������������3����������� �������� ��������������� ���� ���2

��������������

)2 ������������������������(������������'���&���������������6 ��"���(������(���7��������������� ������������������������&���� ��2

42�����'�����������6����������������������������������������������7&��� �������������3���"� ��������� �������(������������������������������������&�������������������&���� ��2

02 ���������������������&��"�����������������������������&������������ �����2

/2���������������&���� ��:������������������8 ��������������2

+2!�����������������"�����8��������������� ��������(� ���������� �����(�������1�� ���� ��2

Q2�����������������������6��"��������(�������� (�����(���7&������������������ �����( ������������� ���������(&����������� �������� ������������2

3������� ������ � ���/�������

9 ��������������������'��������������2

9 �����������������������&��� ������>����������������<��������=� ��=�� ���'��2

1����� ���=���������&���������������������( �E!@$I�?���>�S%B����G(�� ����=����������<������<��������� �'����������:��<��=�����%��������H�6 ������������� <C������ ��� 1����������7>&��� �=�>�:����=��� ���������<������� ��<4/ ������� ��<�����������������������6�� 1���������72

9 $�������������������� �������������&����� � ����������:�����������������������������������������������&���8�4/ ����2

9 ������������������ �����������������������&�������������� �'����������2

9 $����� ����&��������������������&�����������( ������������������2

9 !����������8������� �������� �������������� ����&������� ������������ ���� ��6&������� �'��(&���"���7: ��8�����3L�A4/�/72

�#������������������� ���� ������2

� �����&��������������������������� ��������6����7 ��������(�� ���� ������������������3&�������� ���������&�������������������������������������� �N1)/���2

������������&��� �����������=�������&����������������������(��������� <�����������������������������(������ �������2

����������� �������

#��������������� ���������&������������������������������������������������6��� �������� ��������72)2B���������������@$A@����� � �������� ��"���"� �����1���������6���8������� 1��������������@$A@��72

42%��������������� �����2

� �������������������������� ���(������� �������������( ����������������������������2��������������������������������(�����������������������������@$A@����� ����4����� �2������������������������(����� �� ���� ����� �����������)�42

0������� ��������

9 �8�������(������������������ �����������������������������&�����&������� ������������� ��� ���������������2$��������������(����������������(&����������������2

9 ��������� ������������������&�����&������� ���������� �������� �����2 ����������(�����1����������1�����2

9 �����������������������������������(���������������������� ������� �������������6�������� ���������������� �72����� ����������3&����� �������������(����������������������������� �����2

��� ���

9 ����������<=������ ��������( ��'���������������������(�����=������<�����<>�����<2$������=��������=>����<2

9 ����=�������������� �������� ��'�������������������������<������ �&��������2

9 %�<��=>>�����=����������&����� ��������2

9 $���<��=������������������&���>�� ���<�������2

9 #����� ��&��� �����������(������=����������<��������:��� ����� ����������� �������>�������������������� ������ ���2

9 ��<�����������(���<=�=��>���������&����������������������3���=��>����&������������������ ����������������1� �>������������>��<��=1����� ��������������2 ��<���=>������>����(&�>�����=1������2

���������������������

9 ������� ������>���<=����������������(������������< ������=����� ����<���<��������&������� ����2�=����=�<&������=�����������(��������������������������=���������>�<���������2����=�����������������������������<������ �&��������(���������1����������=������������<2

2*����� ����/����� �� � ������������4�

9 �����������������������������������������������������2��������������������������������(��������������������������&���� ����������'���&���������&�����2�������������������������������������������������2

9 ��� ������������������������� ������� ����(������������������������� ������2

��������� +�����

�������&���������� ���� ��(���������&��"��������� �����2����������������� ���'��2#� ��������������� ���� ����� �������������

�'���������2#� ��������������� ���� ����� ��������������'���������2#��������������������(��������������������������� ��������������6)5;()+;���4+;72

��������� ���� ����!������

�������������-���������������������������/.0��������������������1�����������������������+��������������������������������%����������������������������������������������������������#��������

1

2

��

������������������

���������������������������������������������������������� ���������2�������������������������� ������ ��������������������������������2

����������������������������������� ������!��������31,0A40A!�� � ��� �)NA54A,06B�����T����7��� ������������:1PNA00QA!�� � ��� �50A5+APN6!��������������������������7��� ������������214554ANQA!�2

"���� !� ������� �� ��/�����/������9 ����������� ��������������������������������������&�������������������2

9 ������(�������������������������������������>��������������������>���� ���������� ����(������������������� �������2

9 �����������������������&��������(������&������&���������������� ������( ��������8����������������������������������������������2

9 $����������������"� ������ ������������"��������������� ������� �2

9 $������������������� ������ ������������3��������� �������2

9 $����������������� ���������"� ������2

9 ����������������������������� �����&����� ����������������� ���������&���������2$������������������ �����1��6����������7�������&��������������������������2

9 #���� � ��������(��������&�����������������������������&����������������������2

9 $������=1&��������������� ��<��������������������������C�������<�������������=��(������������������( ��<��������������� ��� ���������2

9 $������&������������ ��������� �� �������1������ �����������2

9 $�������������'��������������2&���������������������������������������������� ����2

9 ������'���������'�������������U

�������� �������� !�� ��

9 ��������������'����3����������������������(&���������������'������������������� ����2

9 ���������������4554ANQA!���������� ���������������� ���������������������������������6����7����� ����������������������������������������&��������� ���������������� �(�������2��������������� �������������������������������"������������������ ������������ ��������������������������������"����������������������������� ����� �������������������������������� ���&����'������2%���������������������������������������� ��������������������������� ������������������2������������������������������������������ ��������������������( ��������������������������������� ����������� ��������������"������ ��������������������� ��������������2

2����������� ����/��� �� ���������!���� 5����6�����

9 ����������������&���1�����������������������(�����'��1� ������������� ������ �������� ���� ���2

9 ����������� ���������������������( ���� ���&��� �������"������� ���������2������ ���� ������&������������� �������2

9 $�&���������������3����������������������������������(��������������������"������2 ���&��� �����������������(������������������&�����������2

9 $����� �������������� �3������� ��������������������������� ������������������������������������(������&������������������� �������2

9 ���������������� ��������������1�������������6��������������7:������� �����������&��� ���������������������������������� �������2

9 !�������������������������������3 ������������&��� ���������(������������� ���� ��6��������������72

��

��

�� �������������

%������&��"����������������������������2#����� �������������� ���������6������������7(������� ��������������� �������������� ���������3

�������7

#����� �����������

%����� �������������

#����� ������� ���� ������

/����� �������������������@������� �.�� ��-� ��$��%�������������������� �����=��(��������� ��������������������

/����� ������ ��-� ��$��%����������������������������@�������� �.�

/����� ������ ��-� ��$��%���������������������������������������@������� �.�

���(����� �������(� ����� ������������

?��=��(������ ������ ������������������ �

%����� �=��������������������

������� �������������� ���(�����

������� ������������������������������

�������������@�������� �.�A����B���C:D

0���� ����+�� ' )���*���7

9 %������������������ ��&�����(����������������������������������� ��������6����72

9 ������������ ������������� ������������������6����������������������72

9 %��������������� �����(����1�&�'�������������8( ����������� ����1� ����&�����6����� ��"�&�����72

9 ������ ����������� ������������ � ��������2%����������������������� �����&��� ��������������������������%�B�?���2

9 �������������������&���������8�������������������2���������������� �������������(������������������������������������&�'�� �5O!(�����"� �1��������������&�4/ ������� ������������� ���� �������1����������2�������������������������������������%�B�?���2������&���� ��������������������'�� ��� �����(�������������� 1���?������������������������������2

9 ��������������������&���������������������������������2��������������������������2!����������������������������������� �����8����5O!2�������������������������������������%�B�?���2������&���� ��������������������'�� ��� �����(�������������� 1���?������������������������������2

9 ��������&��� ������������������� ���������29 ������ ���� ������ ��:9 B�����������������������������6�����������������������79 ��� ���������������������������������8����2

9 B����������������������������6�����������������������7

9 ��������������������%����!@@?�A���%��������H��A����!����BK:

9 ������������&������������� ��������������:9 B�����������8������������������ ����2

9 ��������������������6����� �����7�9 ������������&��������������������������������������:9 I����������������� ���������������������������"� �������������������3��� ��� ��������(����������2

9 ������������������� ����'�������������� ���������������������

9 ��������������� ���������B�����2

��

��

���������

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

���� ��������������

?������������ ��� �(���������/������� �������������E! ������� ������������ ��������������������������������������9 #�����������(������%������ ���������������������2

����������E9 ���� ��������:9 �� �������������6�� 27:9 ������� �����6%A$72������������������������������ ������������ ���� ��(&������� �'��(&���"���2

����� �������������� ����&��������������������������=����������� �������������������&�������������������(��� ��

��

��

195069681.0109/2008

�����

��������������������������� ������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������� ��!������������������������������ !���������� ���������� ��"�#����$������������ ���%��!����&������������ �������� ���%��!����&����������

"���#���������������$��%���� ����������������������� �����'��(��������������#����$�����!������������!��������������� ������������)�����&����� )����������������"���*����

&�������������'��(������"�!���������"��������+��������,���������'����������&�����"������������

����)'�����*��#��)��������������

+�����������#����

������� �����������������

������������ ��

��

,-./�! %%�0�123

-�����.�/

������.�/0

�� ��

��������

��������.�01

��

��� �����������

��

��

����2���%��&��"�������3���������������%���������"��������4���������������5�)6����������� .���������!���3���������������.�&�����������������������.�! �!������������������*����������������������������������4����������������5

������������������ ���������"���� � 7��!��� 8�%��&��"���*����������� 8�������4������.����&����!���������5

�4��������������5���

�����������/5��������������������������!��������"������������

�6������������3��595������� �����"���������"������ ���������������"7

�����������������������8���� �������������� � ��������.������������� �8����������������� �����'��.� &�� 8���!�8�����������5

:5���������������3���������������������! ���������� 8�������������������� �������������;�/<����������!����������������! ����=!�����������������;�0���5

>5����&� ������������6��������� ����������������� ��������?������������"�&������.�����������������@5

05 A! ������������������������������3�����!�������� ����� .������� �����4����"����� .����� 8������6��4����� �����6������� ���������� ����������������������4�� ������5

��������������� ����� ����������/5���������������������������8�����8�������595�)6������.�&������������ �������������������.

� ������� ��������"������� ����������������!�������������������������&�����5

������� �!�"��������B���������������������������������������������� ����� ������� ��������� �����������������"���������� �� ������;�:������ 5�������������������� �������� ����������"�������������������.���7

C �����������������������������������������%��!��D

C ���������������������3��E����� �������������!��.�����������������*�������4������������������6��� ������ �������������������������?���5�/0<�F@D

C ����� ������G�����������6����������%�.������������������*�������4�����.����������������������?���5�99<H9><�)@D

C ����������������������������������5)6��������������!������� � ����������������������������?�������������� ��@D�����&�� ��������&��������!������������ 5

����������������4�������������������! 3�������������!�������������������"�����������������������"5

��I�!����������! 3����!�������������5

��I�!��������! 3�����������������������������! 3� �������������������������������������?������������� ��@5

��#$��% ������������&��' ���"���� �����( )��*�����������+�����, ����$ �����������-

64�����4������������������7

A�� �������!�"�����3���������������������.��!��3������������������������ ����&! 5

��� ������

��

./0.11�2345-0#65-7��� ��������������� ��������������� �������� �� ������������������������� ���� �! �" �#�$����$��%&'��(����)� *�� ������� �� �� �"+��)�*�����,����� �#$����$��%&'���(����)� *�� ������� �� �� �"�������� -+��)� ������� �������"+$��#"����� ����������./0.11��234 0-54 ������6����7�� $)��+

8�94�����������$�"#��)��8��)9 �� �:)�$�� �;�<�� ������#�� �����������$ ������ = � �4���$�"�"���� ���:)�$�� �>�� �$8��������)�����"� ��)�%&'�3?@.��8%&'�;8<��

4:4�;6?���6)� ���(����#��)��8���#")�"9 $A��������"��"����������8��������)������� ��� 9�����:� �?���6)� ���=�$�"�������#��"#���� ������ )*��=+����� ������"#����� �*���� ����������3%3BC5����7� $)��+

/���� �������������#)9<:4=/8>?��@���A?���6)���� ��������" �� � ��+�"8�������$ �8����)9�A����"�� �����"� � �� ��+�������� ��

/���� �������������#);�43/8>?��@���A?���6)���� ��������" �� � ��+�"8�������$ �8����)9�A����"�� �����"� � �� ��+�������� ��

=�������9<:4=/8>?62�#���6)� � ��)�����" ���"8������������� ��� � =��� ���"+��� �� ������������"��$��������� �=)� ������� �����=��� ���DE�EF�

=��������;�43/8>?62�#���6)� � ��)�����" ���"8������������� ���

��5���9..:?���6)� ��$�"�"���� =����)9���:)�$��)��?4&B�<..%��A�� ������ �� � �'��� ���������$+���=���)� ��#���D�<F

��5���1���3�?���6)� ��$�"�"���� =����)9���:)�$��)��?4&B�1B&&2&��A�� ������� �� � ��'��� ��CB32/;!G5���=���)� ��#���D�1F

�#���1���<?���6)� ��$�"�"���� =����)9���:)�$��)�&" ��1� �� B���"� �#�%&'���(����)� ����������+���)���"+"#���� �"#$)���8� �������)� ���(����)� *�� �"����)9� ���#��= �� �"#$))� �! �" �#�%&'���(����)� ���)��+��+���)

<.:8=46?���6)� ��$�"�"���� =����)9���:)�$��)�H.%;'35�����"� �����%&'�3?@.�

89��54�B6?���6)� ��$�"�"���� =����)9���:)�$��)�;<&�43B@5����� �� � ��+�"8�������$ ������=)���� =���������� �� �:,�9 �

4:4�;6

��5���1���3�

��5���9..:

89��54�B6

<.:8=46

B�������������� �)9<:4=/8>?�

B�������������� ��;�43/8>?�

�B=�$$�2345-0#65-7

8�94��

J����� ;�43/8>?6

J����� 9<:4=/8>?6

�#���1���<

���������������

&�������������

��

��8��7��9���):��

J�&�����1C4D�

�������C4=�8 �9���E

F84�.#?4?������� ��@

5.:89���

��������.#.98��3�:�/8/�

�#���1���<

;�438498�?./3��#4>/G

��������

?./3��#4>/H��������

�B��������"/.F8>?6

J�&���/4��I3/�5��=;�B6

�������C4=8 ��9���E

J�&���/4��I3/�5��=;�B6

J8/���49?�����

��+�4�����������=��!���������5

��2���8��3�������������������������5

���������������

��8)�������������

5.:89�K�K8�� 3�������"����4��������������"����������������������4�����������������&��.�! �!�����&�"����&�3� ��! ���"�����! ���!��������� 5

�#���1���<K������� �����������������������������������5��������&���������4���������!�!������&�"����L&�3���������8���!��������5

5�.B83L549<.#G�18:B��MKB������"������ ��8�� !���"��������������*�������6����� �������.���������3� ����4����������������������8����������� 5$����������� �������� ������������.���������

KAJ2#�����#+#B2A)�5

��������B�5:.B6M77���������*�������� ������ 4� M� ��������� 5

/5 K�������� ��.���� ���������������!�������������������I�?����������@5

95 A�����% ����6�!��������������I���������.�&�������� �������4�� ����7����������������'��!��N#O-���(-BB�KP-��Q+AJB-(IR���� ���� 6� 44�������%��?������� 8����G�4����������@�� �� ������!��&���/<��.�&�����������������!���� �5

:5 ��G��������������� ����������7�����������! ����������G3�������5�2��8�����!�&���� ���.�&�������&��������"������&��������������!�������������������������� ������������!�� ��������I5��������������������"���'��!����N#O-��(-BB�KP-��Q+AJB-(IR����� 44� ������ �� �� ��� ���� �/<��5

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

-�������������

89��54�B6K��������������������*�4�����4���������������!�4�������5)��&���*�4�����������4�"���������.��&��������"��������8����NA�-A�#Q��I�B�#N)A(BSQ���N-#KP�N�.�������*��������������� �5) ��������*�4��������������

������4������'��������5)���������%&��! 3����&��"� ������&�����*�4�������������.����� �����������&��������� �������������5

;��������'���8 ��9���-K��������3.�&���8����������"��6����� ����������������������������������� ��� 44����������7��?����������������� ����6���������@�6��'��M���?�����������6�������������������@5

/5 ) �������������� � ����������������������5K�������� ��.���� �������8���������������;��� ����������������4��������5

95 J! ���������.�! �����4����6������������� ����� 8������?�AT�FAP#N�+#)#+@5������4�����"����&������� �!���������;�������8���������?���6�����% ��.����� ������������3��� ��������������@5

:5 ���������������U<V7�����������*��� �������������������� ����������!�?����������@5

>5 ����������������������6������4����������������&������ � ����&���5

05 ���� ������������?��������������!�����!� ��W�����@���������������������8������&����������� � ���� 4�����3.�! ����8�� �������������D������� ������������������4��������5

��2���8��3�������������������������5

��������� ��

��

����������������������������

�������������������!��� �������!�"������������3����������� ������ �6����� ��������� ������������� ���������"����������� ��3�� ���� �:������ 5C ��������&������������������������ ��������

� �������� � ���8������&����������6!���!������5C ����������!������5

��������� ��� !���"��������.����������������������������������������� ��������!��&���W����8���������5�I6������"����������������% ������&����?8� ���������!����8� ������@������4��������� ����������� �����'���?������@5

����������������������������!���?����������������./0.11�2345-0#655@@�!�������������������4�����������������NOPQ95������8������83�*���������5���1���3�?�������� �������� �!�����!���"�XK$Y@���%�������� 4������������������������D���������������������� ������� �!������������*������� �����6!������&�"�����3���������� �����"�������� 5

��������������������������������!��������������������4������������������@RQ95������8������83*���������5���9..:�?�������� ���������� �!����!���"�XK�Y@���%��������� 4�����������������������7������� ����������������������!�������%�3����������� �������3�������� 5

�)'#���������5

/���� ���������S�7A�� ���������������.��������� ������������ ������� �!��8��!���"������� �������"�������������5�B��������������������%������������3�Z�[������"�������������.��6������������������3��������5I����"�����&�"�������������������4����!����&�����������/V���!��!������%��!��� �������������������!�������������5�)�������"������� �������� ��8�ZWV.�Z1V.�Z\V.�Z0V.�Z>V.�Z:V.�Z9V.������� ��������"��6���������8�[/WV.�H/UV.H9<V.�H9/V.�H99V.�H9>V.�H9\V5A�������� ����������������� ��@RQ9���������������NOP�Q9�������������� ��������4������"������� �����������������������5I�]� ��������*������X8�9���Y����������������� ��'��� ������� ��������8��������6���� 4��������������������� .����!������'������"�������������������A�P�5A���������������3�*�������X8�9���Y��6����4�����������������8�4������"������� �����������.� �

�����!�"���&3�������"���������X8�9���Y6�������������������������Z��[������3����"������� 5��������������������8����������"������� �>V.�0V��\V����������������������[/WV.�H/UV���[9<V������������������5A�� �����������*������<.:8=46�.��������������%����� ����&�".��4�������������������� ������������������������ �������8���������7�@OQ9����������������������AOPQ9�������������������5�P�������� ����'�����������&��������������������XA�P�Y5

�������������6��4�����*�����������������3�������4�"��������6��������������!����������������4�� �+#J!������'�����3�����*������5B������"�*�������?��5���9..:����5���1���3��89��54�B6��89��94��@����� ����&�"����&�3��������?<.:8=46.55@D��6������������!���������������������������������.��������������%&����������������������35������������*�������8 ��5����� �������!�"������3��������89��54�B6�.�! ��������4����!������������4�� �+#J5�^�������!������'�����3����������*�������6�����!��� !����*�4��6�����������������5

9�����:� �I�����.�! �!������&�"�������3�*�������������+���. �������!�"���&3�������"���������A+AN����9������ D���������!�����������������!�����������"������ ������������'��������!�������������Y+�_�Y�Q_��������� ������������ 6������ .�6����������� �!��8����������������"�!���������������������������%�����������������������5�B���4�����*���������������������A+AN����9������� D���4�����!������������"����� ������������'������6�!�������������X�QY�X�$Y��������� ������������ �6������ �����!��/������� 5��J����� ��NA�B-(IR���8&�� �����'���������������"�����4���������� ��6����������������?���������������������������������@5

������������������ ������ ��

��8)�������'��;4

/��1����2����&�"����������*����3�]���������� ���������������������������������� ����������������������5��������� ��"��B��$����!����� ���������&������8�������"���������.�������� ����������3��!�;� �

����!����������� 7�)6����������������������&� ���������������������������]�������� 8�� �����.���������%����8���������������D�6�����������������!�;� ������!�����.�������&;� ��� ��83���������������� ���"�����������������5

��������� ������! ����� �����.�! ��������������������� �������� ����� ���������������������������� .�����! ��������������!����������5

����������*�4����!����������� 5

� ���1����

P��.�&�������8����4����*�����������!����� �������.� ���&�"�����L&�3���!����������������������������������������.�&�����������5

)���"� ��������4��!������� 9���� /<������������"����"� ���� 9���� /<����(�������� ! 9H:���� >H0����(�����"������"��G�� :���� U����P���"�� � /0���� \<����K������������ 0���� 9/����(�����"������� /<���� 9/����K�4���� /W<���� :\0����I����������"��� 9���� /<���������"������� 0���� 9<����

��P�����!���� ����������������6�3�� �����������������6�������������������������6��������:V�����0V�5�P��������3����������������������.�����8������".������%��!������������ .���������������6���������������&����*�������#����$����5

��#����$����������! 3����&����������.�������� ������!�"��3�����G�����*����������������������������.�����"��8�������;���"���� � �����!�6��������������8��� �������! 5��������������������������������������!����������������������������5

������������3�� ��"���#����$��������&�� ����������! .�����"��8��8��3�����!� �������5B����&�� �����"�����! 5

����!��� ���1����

K ��"��� ���1������������ ��6� ��� ��6������������������������ ���"�����8����"���������.����� 8������������������������ .� ���"������ 4�������������������� ��6��������������������"���������.������ 8���������������������!5��+��������������3��������#����$����� ��� !�������������6���&;� �������3������������!5

4��� T ����)"�,������� ���1����

/5�B��;�������!�5����������.�&��������� ����� 8������6 � ���8������!����� � �������������������5

95���� �������!�����������5

:5�������������� ������ 8��������!���������! �6������� ����������������������.����� 8����������������?�������+�K#@5B�������.����������������������������������������.�������������������"������������)A���������

����������

>5 K��������8����"��������.����� 8�����������������������������!������������� ����� ������������� ��

05 ������������!��������������8����"���������.����� 8����������������?����������!@5

\5 ����������������������4�"��������.�����"������������������������.������ ��*�������#����$�����?�������������������#����$����@5^�&���������3�� ��"���#���$����� ��������������������������3��5

15�) �� �������'��������;� 8�������������������.��!������������� �?� �!��6#����$���������@5

W5��������������!�������������8����"���������.����� 8���������������5

VUOTOVACUUM

CH

IUSO

CLO

SEAPER

TOO

PEN

4

2

1

U

9

5���� ��� ���������� ������

�����������

��

��U5�) ������������!��6���� ���������������������6������������������������.�&��������� ��+�K#.�! �����!������ � �������"���������������������������5�O�� ���6����!���������� ����������"����������.�&�����������������6����� ��������������������"��

/<5 B���!���������������������"����������������������������������������.��������� ��#B���������������7�P����&����������������������! �6 � ����������5�B������������������! �!�����'����������� !����������������������������������#�5

��B��������������!� ��������������"�������5�I�]� ��������������������6����� ���������������"����������.�&��6����!������ �������5�I�]� ��������������������6����� ���������������#����������.

&���6����!�� �������5

��A�������� �������������?��� � �/HU@������������������������������#����%������:����.���������� ����������3��������=��!��������4����3�����! 5�K�%�.��������������� ���G��������������3��������.��������� ����������5

��K8��3���*�������#����$����� ��!����������������.�������� �����������.�������! ����! 8.��!���8��������������������"5�)6������!�������� �����!��������!�&�� ���������������!�"�����3���������#����$����5

&��4������'�����<����0���)

B���������%&������ �3��������"���� � ���������������&����.���� 8��������������� ��"���#����$����5

��������������

C )6�������������������������������8������������������!���������� � �������!�"�����&3�E�������8����;������ .������� ��������� �����5�B�������������! �����&���������4����3��������#����$����5

C ������"��������������!�������������������������%&����%��!�3���������������������������������5

C ��������&��������������.�&��&������3�����! ���� ����4������5

=

C )����������!� ��� !�����!������������� ��"���5A�������� ���������������������������������� ����� ���%����������� ��������������.�!���������!�"�����3���������3���������=��!��������4����3����! 5�K�%�.���������������� ���G�������������3��������.���������� ����������5�)�]������������$���%����#����&����5

C ������� ����%&�������3�����������! 5

C B����&�� �������! �����&��� ������������� 8��� �?������������ ��8��.��6���������� ������ ���� �8��.�������.��������.����5@5

C B����� �������! ���������� 5

C B����� ���������� �����!��6������������5

��������������������������

C )4��� �!���"�������� .����������"�������.�����! 3�������!���"�����������������"�����!��5

C ���������������������������������������������������� ����������������"����������5

C B�������� ����������������"�������� .�6������������������5

C ������� ������"�������������������! 3����������������"�?������".����� �".���8��".������"@6�����! 3�������4��"5

C ������� .�����"������������.������! 3��6�&�������������������"������������ .� ���]��8��������!���"5

C �����"�������� �������������������������������� �����835

��&��4���'���*��#���������)�����7'

C B������������������������������������ 5

C ����������������������G�4������&���������������&����������������������!�����������������K��#N����+�?����������������@5��I�� ������*��������% ����������� ������� ����������!�� ��! 5

C )��� �������8������������"���!����&�"� ����.�����4������"�?����'��������������@5

C ��G� ��.�&������"�������� �������&� 8���� ��������������4�����!����������"5

C B����� �������8���������� ��6��������������!���7���%��!����! ���4��������������6��������������!������������5

��� �������� ������������������ ���

C ����8�������������������;����4��� ����� �����������=����M���������!���������!���.�����"! ��������������3������������ �!��"������!��������� 5

C ����;���������� �?�!���43����.�����"�������� 8����������������������6���.�����"�������� 8����������@���.�! �������������������������� ���"������ ��.�������� ��������&���������������� ���������=�!��"�����������&��&������4����������� �������������������8����������� 5

C ���&���������� ���.�! ��������������������������������� !��35

C ���&� �����8������������ ��6�����������5�B��������������&�� ����E����"���!��!����������������������� 5

C ) !������������ ���������� ������� �������! ���������������5

C �6�%�����!��������������� ������������ ������!�"���������3�������� �������� 8������������������������?�G��"�� � .������"�� ! .��G��.��]5@���� ������ 4��������.���������.��������������������!������������5

&��4���'���*��#��������4�����7'

C B������������������������������������ 5

C A! ��������� ������� 4����� !������ 4��������������� .� �������!�"���������3���������5H�)��&���������� ��������"����������������X�A�NA�#B-#�A6I�B�#N)`�-�Y���! ���������.! �������������]�4�����������.�����"��8��&�����8���D����������������K��#N�$N##�#�?������������.������������������4������������+#J@��������������D��6� �������*��������% ���������� ������� �����9>���������!����������������������� ������� �?���������������� +#J@D

C B���� �����G������������� .�����"������� 8���!���&��8�������"D���"���������� �����! 3�������!���"����9>���������!������! 3����������"����������5

C (�����"�������� .������"���������.�����8����3�������������������������&��������5

C B����� ������������ ��������"���!���������� ��������"��������"�*�4�.��!��� 8��������� 5�������! ��% �3��6��������������5

C �E�����������"����&��������������6������ ��������"���������*�������4�����.�������������6��� ������ ��������������������������?�������7I'=9>��>@5

����������������������������� ��������������� 5

��)6������������4���������� ����������� �����'�����!�������������������.�������� ���������������� 7�����!������&�"������3�����"������"� ����!����� ������������������!��&���UH/>������5

��A! �!���!��������������������� !������������8������������ .������8����������3���������"����� �����"�6������3����� ��������!������!��5

��

��&���5���������������7���7�5�����=�

��������������8��&! � �������!�"����� �3���������������������5�����'��7/5 J�&���������"����������B=�$$�?�A�5=)R�5@����!��&��

������������ .��������% ������ ����������"�������� .��6���������������� ��������� �+#J��������B=�$$�?�A�5=)R�5@5

95 ���� ������������������ 5

��)6������.�&����!��������&�����������������.��%&��% �3��6�������������7����.����������! ���6���������������.����� ���%�������������� ������5�B��!��������!�&�� ��������������������3���������B=�$$�?�A�5=)R�5@�����!��� ���� ���������8��5��������� �������!�"����� �3��������� ��������������6!����/��95

>��������������

C )��� 4���6��8����"�������6'����"��������� ���&�"������3�4���'�������������������&�� ������!���!���������������!�������������� ���5B����&�� ������843���.�!���������������� .!����������������5

C ) 3�������"�������4��������%&��! 3�������"��6����� ���� ��6� �������!����������������������������5�����������������%��������4��5

C ���������������������������������� 3��������.������� ����&�"����� �������������������� ���������� �������� ����������"������������������������3.��������������������� ����.������"������������������5

<����0���)

C B������������������������������������"������������������#����$��������&��������8�6����8�������5�B����&�� ������843�����������5

C B��������.�! ���������������.������ 8��������������������#����$����.������������ ����6�����6��������������4��!�������5

C B���! ���������&������� �������4��5C B����� ���������� �����!��6������������5C �������������������!�������������.�����8���� �

����".�! �!���!������������������������3����6��������3�����5

C )6������������! �� �������������G3����������8�6���������������.���������� ��� �����������������������������������������6�� ��� ����������6�������� �����������������������5���� �

�%����������4���� �������������� ��������5C I�%����������&���� ����������������#����$����� �

�����!�"����� �3��������8��8��������� 8�����6��� �����5��)��� ����������3� � ������������G����"������ �����.�! �����!������!�����������!����������� ����������� ��"��5�!��;��.�! �������#����$��������4������� ���6������6��������������4��!�������.������&��! ������������� ���3� � �*�������35

6�#�����������#���������������5�4�9�)����)��

C ���������!����� ��!��"�6� '������ �������������������.�����"���!���!� 8���� 5�A! ����������� ��������8����������3.� �������!�".�! �!���� ��������������������"�6�������������"5��!�������������!��4��a�5

C )6������������������ �������!� ������������������� �������� ������8��������� ����������"������5

?94���������7'

�����������&����� ���������������������������������� ������������������ ���������"���������5J���������&������ ����'����������5���� ���&�����.����������������������'�������.���� ����������4�����?/<F.�/0F���90�F@5

?94�������������)��;)��@����

$������ �������!�"�� ����3����!��&������\HW���������5P����������������%&������3��6������������������������������������5�-�*�������.����� ����&�"��������*�������8��3.��������� ����K�����������&!�?������������� ��@5������������*������������ ��������������%��!���?��������������� @5

���������� ���� ������

1

2

��

�� ������������

��P������������!�����������"��� ��!��"��������6��������������!����������������������5�P���������������8������"�6!��������������%�����������! 3���������������"5

P�����������!��� ����������6������ 8��������������#��M���� �8���7H�19=9:=#QK�6/U5<95/U1:�?B������G���@�6�����������DH�WU=::\=#QK�6<:5<05/UWU?#�������'��������������!����@��6����������DH�9<<9=U\=#K5

6�7����;�#����������;���������

C ���������!�����������"����������*������������&�����������������5

C ��������������! 3����&���"��������������6��������� ����.����������������������!��.�������� ���������������6������������5

C ����������������! 3����4�����"���������������������.���������6������.����� ������6���������� ����������4���D� ����� ���������&]��6!8��� ����������!�����"5

C B������ ������������!��������������!����������������������������������5

C B������ �������8����������������������7��E���� ���!����������������������!���������5

C B����� � ������������������ ����������"�����������������������!��.�������� ����������������� 5

C ������� ��������������8��&! � �������!�"����� �3��������������� ����������"���������5

A! �������� �����"���������������������������8���.�������������3��6����������������� ���������B=�$$�?�A�5=)R�5@5

C �������� ��������� ��6&������������������ �������8������������������� � ������������5

C B����&�� ��������8���� ����������������������.�������������������������������������.�����"6������"�������� �������������"�������.�����"�����8������8��"�����!���5

C B����� ���������8������� ����.�����"�!���������� ������"�6������ 5

C B�����������3�����3�������������5�)6&�������������������8���3�������� ���!������43��������5

C �!� ������8����� ���������5

A7�����

C +����������!���"�����������7�����&� ����������������� �������G����"�� �&������!���5

C #��M������������9<<9=U\=#K�������������������������������������������������������?NA##@���]� �.�&���������������!��������8�! 3���������"��6������!�&�"�������"�������������������5�) ����"�������������! 3��!����"�����������%�������������������;����� ���������������.�����������8�� ��!��"�6��%���!����������������4����������������&����������������5�B��4�������������������!����� ���������� �!������4������"�����4.�����������;� ������������3��������"���!���5�����!�� 4�����*�������.���� 8����������������%��!��� �������������������!�����6������� .�%&������� ���������3�������� ������!�������� �������'������.��!�� 8��������������!��������5

"����������=������)����������;)����������

C B��4��� �������������������"������!�������"������������.���� ���� �����������������"���&�������6��������;� ���������!���������� �������5

C �����������6� !����������������� ����������������"����� ���4����5I&�"���������������������%��!� ��������8�������'��5

C B����;� �����������������������&������������7���!������������� ������������������������������������5�I�]���!���������������.����������!���������3��������&���5

C B����� ����4�������"� ����7����4����! ���8����8�������������8����������������6������"���������.��������"����� ����������������������'���5

C ���&� ���������������*���������������6����".�! ������������������������������&;�����8���������?������� ��@5

��

��

�������� �!���������� ��"������

����)'B

=���������� ����-

/��� �T�"���), �����,������������������-

=�������������%���� �����$-

��"�" ,�*��������������������������%�� *���*��,��!���T����������������:�=�4:4�;6���+���� �� ) ������ �������������%���T-

��"�" ,�*���������������"� �����T�����������:�=4:4�;6�������������������%�� *��*��,��!���T�����-

��"�" ,�*�����������%���T�:�=4:4�;6�������������������%�� *��*��,��!���T�����-

9���������������"������ ������������������-

5���� ���� )���"��������"����",�&���*���-

;�����"���T �� )���������%�"����,�����-

3���������������*������,��!-

5�������!�,���������V,�� �*-

/���������������%�� *���*��,��!��T������2����-�1WO7

-���;������'�1�+�*��#�����������B

C ������������ ������������������ ����������"������������!������ ������������������.���!��!��������4��������������������"�����8���6������! ��=����5

C ��������� ��� !���"��������������������������?(����������)������$��� ����@5

C ���� ��������������G������ ����;����������� ���� � �������������������� ��� 5

C J�������������� ��������������"����4�����&��������8� 5I���4������������"�����'������% ���������������������.���!�������������������)RB�+�)AB-#�A+AN��)5

C �����������'���� ���������������������� 5P����������������!�������&���������������������<�V�.�! �����4���6��G����"�����������������.��������&������������������6����!��������� 8�����9>������.���!��������G����"����������������4���������5 A�����������'������� ��������������������)RB�+�)AB-#A+AN��)5�K����������������������.�! ������ �������������������� �.� ��������������+#J�A+AN�R���!�������!�&�8���������5

C �����������'���� ����!������������������� 7����&��"�������� � ������!�"�� ����3�[�����8����������35��������!�������&��������������������H/Wb5�A�����������'������� �������������������)RB�+�)AB-#�A+AN��)5�K����������������������.�! ������ ������������������� �.�� ��������������+#J�A+AN�R���!�������!�&�8���������5

C J������������������������ 8���!���8���4�����"��������5C J�������8�������"������4�����5C 2���������������4�� ������������?����(����������)�������$��� ����@5C �����������!��������� �������4��������5

C 2���������������4������������?����(����������)�������$��� ����@5

C K8��������"�*�������K��#N����+�=��!��K��#N�$N##�#�=��!��-�#��ANPR5C J�����������8���������������"���!���8�������"������4�����5C P���������� 4��������������� �������4�� ����5

C �����������!����������������"������������� ������ �?����*%������@�C ���������!�������4�����"��������� ���! ������!��������� .�����"���!�� 8�

� ��� 8�����5C ���������� �������8������������ ��������� �������������������

����������7��� �������������.�����68�����!�&��� �5

C ������ ����������� 6��������!��������������4���������� ����������� �����'��5

C �!��3��������������8����&!�5

�%&������3.�&������������!����*��'��35�K�%�.�������!���������K������8����&!��?�������������� ��@.�6�������������� 8������������������� ��.�������� ������6 ���������������������������!�"�5

��

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

����� $��%�!��*���

#�������������

��S�����������%�T����������� ���&���,+%,K+ K�������� ��.���������8���������%&������������3�� �����?����,������������������������-�����@5C )6�����������������!��3���2������"�������"�����*M����������/UU5/UU5/UU5

� �X��KC ����������� C ��������4���������!���?���5@C ����!�"�������?K=B@P�������*���������8�������"���������*������4�����.��������������6��� ������ ������������� 5

/���%�������������������%����������� ��������������� ������ Y������������Y����������"�� �������� -

��

��

�������������������

����������

�������������������������� �������������������������������������

�������������������������������������� ��������������� �����

����������!����������������!������������� ��

����������������� ���"������������� �#�� �������������� ������ $��%&'()('*+��������������������� ��������������������������������� ����������� ��

!�����������������"���!�������������� ������� �� �����#��������������� %&'()('*+������ ������ ��������������������,���������������������,�����-��������,�.������

����#����������$%��#&��'/��� ��-,����!�,����"$�������������0������������0,����

��($�#������#)������

*�������+����������

�� ������������

�������������� ���

��

,-./�� 01234

1234536789

:74*;589<

�� ��

=7>06�8?@

������������

��

A47&'6 �5638BC

��

��

���"�������������������� ����������������������������������������0���� ���������� ��������� ���������.���������8����������� ����������80�0��.�����������������������D���������� �����������-����������������� ��������������������������������������� �����

��!��0,����������,����������E��,�������������������-���������������,�����8���� ���������-,�����

*�+�5&��������)�"���

��������9�������� ���������� ��������,����D�����

���.�����������?�F��-�,D���������.�������������� E��������� �

���������.� �������������������������� ������������������������� ���,�����������D���������,�.��������� �

C��- ������������������,������9GH>����$ �����,�.�������������� ����.����������.����������.������.�������,������<H>����$ �.����I������������������.�J����.��

B�K����� ��������0�����������,������������������L,���������-.�8������ ��D���M�

<� /�������� �������0�����������������������I�������������.����.��8����,�������������,��������,��������������,�����������������������������������������- �����

���������9�"������ ���������� ���,������������������?������,��������������������������8

�������������$�0��������� 0�����������������������,���

����������������F��,������-��,8������� ���������� ������-�����������������,������C����������������������������� ����,����������0,������0 ������������� ���D�80�0��.��������E

N K���D������������.���������� �-.�����������N ����D�����������������������������-�����

��� ���������� �8���-������������������������������������������������������,�.�������,L����9<GOM

N ��,�����-����������������������.���������������������������������8���0�������,�.�������,L����??GP?BGQM

N ����D���������0�� ����0 ����������� ������������������.��D�� ������������,��������0 ����������$�������������������L���������������������M�F��������������������,��������� ���D��

�F��������,������������� �8������������������������ ���D��������������� �������0,������

���������������������������� ��������D�����

���������������������������������,�������������������������$��������������������� �L����������������������M�

��������������������������� ����!����"�#��������#��"��!��������������$

��������6�$7���������$����5��8�9

����������.�������������������,$�����-��,�����������.������8����������������������������� �R���� ��$���

���������

��

%&'%((���D���������������������������������������������������������� L�����������������������������S(''T'(M�������U%V���������������I��������0����8����,����U%V���������������������/�����0 ����������� ����������� �����������,������?�������������������WXJW))�

)�*+,-!�������D����������������������������������������������������1Y3('L�0������������������������ ����,�.��M�F��������������������������������� �8��,0���������������U%VZ[\W����U%V1Y3('�

.�/01234 5"��������������� ���������������������.��.�������������������D�������������������������I������*6789�:;<="��������������,������.��� ��.����������������� ���������-�� �� ��.���������� ��.���������,������������������������R]�/"^F_]���?�������������

3��>����?��>�������"�@�12A ��B�����C"��������������������������� ������������������������������8������� ���0�0��.�������������������������������������

3��>����?��>�������"�D0�0@�D���B�����C"��������������������������� ��������������������������� ��8������� ���0�0��.����������������������������������

�#���@�12A �!���������������������������������������������� ���������������� ���L����������.����� �������������D��`PP`M�

�#���D0�0@�D��!���������������������������������������S(''T'(�

EFG-,�*%%:"����������������������� ����������������������������A[:%=YWWUL������� $�M�K������������D����������$�`AYa�

EFG-,�(,--H-"����������������������� ����������������������������A[:%=)=%%b%L��������,��$�M�K�����#���cR#�K�������D����������$�`A)a�

-I-,�(,-EJ"����������������������� ����������������������������%&'()('*+�����������U%V������������������������������ ���������������������������� 8������4'd�0 ����������������������������U%V��������,�����.������������� ������

J%:)K+L"����������������������� ����������������������������eWU1VZfL��,0����U%VZ[\WM�

)*-�G+,ML"����������������������� ����������������������������1Y%:Z=\fL�������������������������� ��������������������������� $�����-�,���M�

.�/01234 5

EFG-,�(,--H-

EFG-,�*%%:

)*-�G+,ML

J%:)K+L

^ ����������������

@�12A �

^ ����������������D0�0@�D��

%&'%((

)�*+,-

g����D0�0@�D��.

g����@�12A

-I-,�(,-EJ

�� � ��������������

������������$�)����#&����

��

��!���#������7��

^�-,�NA0OP/

h�,��Q01 ��)<R*STRU

O�V/A0L�����.!������M

30NA0�

h�,��N3 ��P/����O0V0/ADP/

-I-,�(,-EJ

i,�����D0�0@�W�.����.�/��3�.�.

i,�����.�/��3�.�.

Q X030DA0� ������

^�-,�1A00/�AD2A42/0

h�,���Q01 ��)<R*STRU

^�-,��1A00/�AD2A42/0

Y)&-�,+*Z�����

���������.�������������� J���������

�R�,��������������������������

�� � ���������������

��:��$&���$�6������

30NA0["���������������������D������� ����,������������������������ �8�����������.� �����.� ���-��.����,�.������,��.��

-I-,�(,-EJ[�,-���������� �����.����-��.��������j���������������������,������������������������������������������ ������.����-��.��

NAO�3 �D0�0��P/� .4P/\[������������������������-�������,�.��������������,�����8����$��-���D���� ������������������������.������������������-����������������������

�����,�������,8���.���������,��k^gR�_]��h�j�]l#_]�

!�����?234 D30.A0.\E��������������������������� ������� ������������

9� "���$������������-���������,��WmL�������#��M�

?� �������-���D����������$�g#������������������������������ ���� E�������������������h"l�gR^/l��cR/"lgR������������������L������������ ���M�������������������9G+���������������������������������

C� "���$��������������E�����������8����.� ��������� ������������������������,���������������-��.� �����������,����������������8�����-���������������������������Wm���������������,������9G+������������������������h"l�gR^/l��cR/"lgR�������������������

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

:��$&���$�����6)���

)*-�G+,ML[�����-��������.�� �������������-�,���-����������� ����,�����n,�����-�,����� ��������������0��,������.���������������������#���cRoK����R]�K^K�K��������$������������������

������n�,�����-�,����������������������0��,�������������������������������0���������-�,����������������������� �

Q�]������)<R*STR$������������0�������������,�.������.������������������S(''T'(�$��-���D������� ��������������EL��,�����������������������- �������-���M�����������L�����,D����-,��-���.���M�

9� n�,����������� �.����������������,�.�n�0��.�������������� �����������.��� ��������������������.���������������� ��

?� �����$�������$����,��������������������,���LpZqOZ\%=U%Q%UM������ ����������D������$���������,��L�����0��8���������������������,�����������,������������ �M�

C� ��������������� ���,@GrE����������D�����-������ �-.���������� �.�������.�� ��.������.�L��������#��M�

B� #����������� ����������������,��������������� �������,��������������

<� s����������������,���L��,�������������������t����M���� ����������� ���������� ���-,������0��$�����$.����,�����$���� ���������,���#������0�,������������� �

�R�,��������������������������

�������

��

���������������������

�F��,������-��,8������� ���������� ������-��������������������C����������������������������� ���D����������������� ��������������N ���������������-����������������������,

����.�������������������������������N j������������������� ���

K����� ������������������ ����������������� ��������������������� �������,����������t����,�����,�������������0����������,���,������� ������ ����-�������8�� ���� �� ����Lu43H;7v2M�

X��>���>�����^�����,0����������I��L���D����������������������� ��������������������%&'%((M���������������� ��������������,����� �����_`ab*�������,��������,����������������EFG-,�(,--H-L���������S(''T'(�������D��wA)xM������������ �������� $������������������s����������������-�,�������0��������������������8�������������������������������������������,������������ ���������������

X��>���>��^!]���!F�������������������������I����������������������������������� �������,�����.�B�b*����� ����������,����������������EFG-,�*%%:�L�����������������������D��`AYaM������������ �������� $�����������������E���,����������������������������������-�������������

(�������������57��

3��>����������>������c�[�������I���������������8����������������������������������� �����������D�������������������������� ������������/��������������� ������������������������,y��z�����,���������������������������������,$����������������"��������,��������.����������$,��� ���������������������,9r������ ����������������.����������������.��������g������$�������������������������������������������ytr8y{r8y|r8y<r8yBr8yCr8y?r8�����S(''T'(�����z9tr8P9@r8P?Gr8P?9r8P??r8P?Br8P?|r�g���������������������������������B�b*�������������������������_`ab*�������������������� �������������������,�������� ������s������������� �����������`)�*STRa�����I�������D��������������������������0,�����

��.���������$.���������� ������������8����� ������������������,�������������$��`Z[\Wa��������������������������������������`1�*STRa����������������-���������������,�������� �����8�������������������������������������8����� �������������������`)�*STRa��������������� ���y��z��������������������������� ���������������������������� ����� ������Br8<r��|r������������������������z9tr8P9@r��z?Gr���������������S(''T'(�s������������� �����������J%:)K+L����������-������������������������8���,�����I�������������������������0�������� �����������������.��EB`db*�������������������������C`ab*������������������� ��8����� ���� ��������������$,���������,�������������$��`Z[\Wa�

/����������������������������������.������������������������������������������,����� ���0 ������������� U%V8��������,��������,�����������������g�������������������LEFG-,�*%%:��EFG-,(,--H-��)*-�G+,ML��)*-�*+,-M������� �0������,����LJ%:)K+L�$$M8����������.����� ���0,������������� �������������������������������0����������������������������I����������������������������)<R�GSTef����������������������)*-�G+,ML�������������������0��0 ������������� 4'd������0��0 ���������������������������������������,���-����������-�,������������������S(''T'(�

*6789�:;<=/�������������������������������Y+54dU7H;8������������� ��������������������R]�/"^FgR���?������������8��������������.��� ��.����0�0��������������� ����� ��������������������.������$�.�`UWa`Yea�������������������S(''T'(�K�����$���� ����������������,����������������������������������������.����������������S(''T'(�/�����������������������������������������������R]�/"^FgR���?������������8������������������0�0��������������� ����� ��������������������.������$�.�`Yea`W)a�������������������������S(''T'(���9��������������K�����#���cR#�K������� �������������� ������������������ $�������������������������������� ��L��������>����"����������"M�

������������ ���

��!)���$�6)���

&;�(T;ge�����.��D������������������������������ ������.����������.����������,�.����X7)(7*2��������D������������ �� ����� ���������������������������

���������D���������������,������,����E�������������������������������.�� ��,�������������8�,��������������,����8��������������� ���������.����-��.������������������� �������0���������������,��������������������������������������$�������������D��������$ ��������������.����-��.��

�F����������-��� ��������,�������- �������.���������.��8�������0���������������������� ������������������������������������������

�]�����������-�,��������������������-����

;<=>0>=?@

K����������������.������.����������������,�.����������������� �����.�����.����� ������.����-��.�������������������.��������8���� �����������������,��������-�,�����������,�.����-��.�����

k����,����, ?����� 9G������������,�������� ?����� 9G�����k�����,�� ?PC����� BP<�����k����.������ C����� @�������������� 9<����� |G�����_�,������, <����� ?9�����k�� ��-���� 9G����� ?9�����o��,������� 9tG����� C|<�����/��,������ ?����� 9G�����}������, <����� ?G�����

�g������������������������������-������������� ������������������������������$ CrY��<rY�K��,�����.����-��.��$���,�������������������� -���,���.����I���.�8���������������������������8���� �������������.�� �� �����%&'()('*+�

���%&'()('*+������������������������,������0,������������������������,-�����������.���-��.�����������������.������.������.����

������������������� $�������K����� ����� �����.����-��.���������������������������.���.���������������������/��������������������� �����%&'()('*+���������� ��������������������,�����������I��������� �����F������������������-�����,�������

.���>��-hRT�(TRg6

��� �����%&'()('*+����������������������������������������������,-�����������8����$.��������������������������������������,���������,��.������.���F��������� ���������-�� %&'()('*+����������������������������������-����������������������

2���]������������������]���������!�-hRT�(TRg6

9�/���������������n�0��.�������������-������0�������������.���������$��-���D������.�����������

?�"-�����������,�����������

C�#�����������0�����0��������������I�,������������0�����������.�����������������,���������,�L����YUWA%M����� �.�8����-�����������������-�8������� �����������������QZY[[pi��������#���+j$

B�����������.���������������,��������,-���������� �������������������� ����i��������#���kj$

<���-�����������������0���������.���������������,��������,-�L�������#���*M�

|�"�������� ���������������%&'()('*+���.�������������������� �����,���������$.���� �����L��,0������������%&'()('*+M�F������������������0����������� ���������� �������������%&'()('*+�

{������������������ �������� ���������L�0 �������������%&'()('*+M�

t�����-�����������������D���������.���������������,��������,-��

���� ��� ���������������

������������

VUOTOVACUUM

CH

IUSO

CLO

SEAPER

TOO

PEN

2

1

+

k

*

��

��@�n�,��������������������8��$������-�8������������������YUWA%���������-�� ��������������������i��������#���+j�K����������������.������.������.�������� ���������0��0��������������������,i��������#���Kj$

9G� /��������$�����������8�������������������-�������������������W:%Xi�������#���+jE��������������������������������������������,�����,����K������������������������������������������������������,�.���0��0����i��������#���-j�

�����,��.������.������������0��0������� �� ������K0��0��������������������,i���#��Kj����������������������������.������.������.��K0��0������������������,

i���#���2j���������������������������.������.������.��

������,������������������ L�������9P@M�0��0����������������,i��������#���-j�����������������8����$�������������������������� J��������������������������"���$��8��������8�����,��������� ������.����-��.�����������,0������������������������� ��� �����������

��K����������%&'()('*+�����������������-����������0 ��������������������.�����������������-�������.������ ���� ��-�����������������.������.����������.������8�����������,������������� ����������������������������������%&'()('*+�

A����$�+��������#)������;<=>0>=?@

���������������������0����������������������.�� ��� �����������-�������� �����%&'()('*+�

X������-hRT�(TRg6N ����������.������������ ���������.�����

�.������.����,������� ����������8��������������������,������������� ���������,�K������-��������������8��,�����8�����$�� ���D���,�������������%&'()('*+�

N ���������,�������.������.������������������������������� ������ ������.����-��.��

K

-

N �������� ��0�0��.��������������������������,D���D�������������$,����,�����

N K0��0����.������.������������� �������-������������,������������������ �0��0����������������,�����������������8�����������������$��������������������������� J��������������������������"���$��8��������8�����,��������� ������.����-��.�����������,0������������������������� ��� �����������n����2���]�����������0�����]���������!�-hRT�(TRg6�

N �����-�������� �������������,�������- �����������

N F��������������������������������� ������������L���� ����8-� ����8��-����8�������8���M�

N F����������������������������� ���

N F�������������,��.������.�������� �����,�.��

.!���������l�>���!�#����#N s���������������������-���������� ����

��������������.�� ��������������������������������������� $��������-�����������������������

N K����� ����� �����.����.����-��.����������������������-���,�����������,-����������������

N F���������������������-�������������8���,�������,�������������

N ���������� �������-������������������������������-���L��������8������8���-���.����8�����������M����������������

N ��-����,���-���8�������������� ����������8��������.�� ���������������,������������

N ����������������-������������- ������������� �������������� ��������

�� 8��������$�+��������#)������6�����

N ^ ����������������������.����������

N ��� ����������A[:%=YWWUL������� $�M��������������������������������������8������,������������,���������D�����,�������,������K�����������������������������������-� ������������������������

N "��,��������� ����-��� �����,8���D���,L�����Q��l!� ���"������!>��!�"M�

N ]�����������������������������-������������� ��������������������.�,�

N F�����,�������,���������,�����E�������� ���� $���������������������������������������������������

B��������(������$(�

N F��,�����������.����-��.�8������ ���������� ����� ���$.���� ������������������� ������� ,����������������8���������� ��������,�������������0�������� � �����

N �������� ��������-���8L��������������������,��� ����������������� ������������ M8������������-�����������$ �������- 8����������������������������������������������������0��������J�������8���������,���������������������������.����������������

N "��������������-������������������������������-������� ��������$ �����

N ]��������������������.���������������8������������������������������$���.��,���I���� ���0�.��,�

N n�,��������-���������������-� $�������������������,�������� �����

N /���� ���� ����8�����-���������,��� ���L����,����,8.���,��8����8��~M�������� ����������������� ������ 8����� ������,�.�������������� ���

8��������$�+��������#)�����������6)���

N ^ ����������������������.����������

N /�������,��$��.����-��.������������.�������-�� �����������������.� ����.��$ ��P"��,���������-��������,�.����������w#���cRoKx��w�R]�K^K�Kx8���������������������������- ���� ����,���������-�����������������A[:%=)=%%b%L��������,��$�8��,0����������U%VM8�����������������K�������������������������������������,����,����?B.��� �-� ����� �����0�����������������L��U%V�0 ���M����������������� ������

N F������ ������������-���������� ������ ����������������-������,��������������.�� ������?B.��� ������������ ��-� ���������� ��

N ��-�������-��������,��$�����������������������������- ��������������� ������������

N F�0,D����������� ����,�����-�,������������������,8�������� ������,�������8������������ �������,�����

N K����������� ��������������-��.�������,��$����-���������������������������������8���0���������������������������,�.�������,L���,������Em�J?B+BM�

�#��,�����,��$����-� �����������������������

�F������������������������� ��8��������.������� ��� ����� 0�,0��E���������������������������8���������0���������,��$��8����������� ��.�����������������������@P9B�����

�/����������������D��������-����������������.������������ ��8���� ������������-�,������������������� �����-��� �� ��

��

��:���76�����+������#�������)��)$����

#��,������������������� ������ ���������������������������������������� �������������-�������E

9� #��� ������������������WXJW))����������� �������������8��������0 �������������������������4'd��������� WXJW))�

?� n�,�����0 ������������D��

���������������������������� �����������,��������������E����������������� ���.����.�������/����������,������������� ��������������������� �������������������WXJW))������������������ ��������������/���������������������� ����.� ����������������������9��?�

C�5���������������

N ���$.����,����8����.����,����������������������0� ���������D�����������-������,�0���������������������������������,���� ������������ ���F������������������� ���8���$����,8��.���� ���.����

N �������������$����,������ ������� �����,���D���� ���� ���������� ������������ ��,�.��o�0�,���������������������������

N �����.������������� ����������� �������������8��������������������������������������������,8�-� ������0 ���������� �����0�,���������������� ���D�8����� ��������������� ��� ���8����������� �

;<=>0>=?@

N /���������������������������-����8�������������������������-�� %&'()('*+8���������� ������������������������F������������������� ��� �����

N ���- ����������- ����������������-����8��������������������������-�� %&'()('*+8�����������,����,�

N �� ��������������������������������������� �����

N F�������������,��.������.�������� �����,�.��

N �������������������0�0��.����������,�����������,8����0�.��,�������������0� �����������������������,���������� �

N ����������������������������������������������������������� 8�����������������������-����������$�0������������.���

������ ����������������������������������-� ��������������������8$���0�������������.��

N /����$�����,��������������������,-����%&'()('*+������������������������.� ��� �����������,����������.�����������$������������������.��,��������- ����������,����� ���� ����������������� ���������- ����������- �����-�� %&'()('*+�����������,����,8������������0���������������������

�+�$���)����$�)�#����"����$���

N K����� ����������������������,������ �����������������������/�������� ������������������� ���� �����������-�����������,��������������������,������������������������������������������������.��

N ����������.��������������0 ����������� ������,����������,�����8������������.��������- ���������������������

����������������#������

/�����������,���������������-.����� �����������������������80�,�����0 ��������������� ���D��

�����,������������-������������������������.�-�������������������������� ������������������������ ������������������� �������������������L9GO89<O ?<OM�

���������������#���������(���$8�

��-�����������������������������,����������|Pt� �������������������� ���8��������������������������,���������� ���.�������� ���.����-��.��/��������$��������,������ �������������� ����������������-�����������.� ������������� R���� ��$�L����������������������M�/�����������,��������-����������� �����.�������� ����L��������#��"�+�����kM�

����� ������� �����

1

2

��

� �������������������

�K����� �����,������������,����� �-.������������������������-,������g����������� ������������������������������-�������������������0���� ��������,�

K����� ��� ������ �-.���������������#��������g������EP{CJ?CJY%%���9@JG?J{CLj���� �,��M������������������������ �����Pt@JCC|JY%%���GCJG<Jt@LK������������ ���0�������M������������������������ �����P?GG?J@|JY%�

D���������#���

N K����� �����,�������������������� �� �������.�������������

N K����� �������������������������������� ��������,��$����-��.�8��������� ���,������� �-.��������������������-��������������������������

N K����� �����������������$.���������8����������������,D����8������������� ���������������- �����������������0��� ��������������

N F������D���������� �����������, ��������� �������0��������

N F������D�������.����,����,����E��,�������������� ����� ����������� �

N F�0�,D�����0 ��������������� ���D����0�������������8���,��,��������0 ����

N ������������� �������������������� ������ �������������������0�,D�����0 ������������D��

!������������������������������ ������������� �������WXJW))������������������������,�������� ���- �

N ��������.��0�,0��8������������.���������0�������������.����� ���������� ���������� �

N F���������������8�����.������.����������,�.����� ��������������.����-��.�8���������-���,��������, ���������������������������������� ����������������������� �

N F�0,D����������� 0�����������0�,�������������� ���

N F�������������������,�����D������������ �������������.�������������,����������� �� ��������������������

N g������������������������������������,�

:��5���

N !�,����������� ����������E������������������ �������8����������������������� ��������������������� ��

N K"��.��I g�����?GG?J@|JY%�������������������������������������������L=Z%%M8���0�������������������������������������������������������������� �� �.����������������������,�.��g���������������������������������������.����,�����0��������������������������,���������� �.����.����������������������������-� ��������������D�����������������������0,�������� �0������������������������ -����������������I�������������D�����������������.���� ������� ��/����������.�����-�����8������.�� ����,������.����������������������8��,���������� �������� �������������������������������� ����������.������

�������7$��������%��$7����+���%�##��

N "������ ���������� �������������,����D���������0,����8�������� �����������,�������������������������8���������������������������������������

N /�������,���� ���$,���������-���8������������������������� �����������������,�������������#,��,�������.���������$����������� ����,�.������������

N F�����D���������,���-���������� E����� �������� ����8��� ��������������-������� ������������������������-����8��������� �������� ����������

N F�����,����D���,���-���E�����0�D�������.���� ��������������,D��������������� ������0����-������������8������0��� ����,�.�������� �����������

N !���������������������,������,������0� ����8����������-����D�����,������������������- ������� ������$�����L�����.!������M�

��

��

������������ ���

��($�#���E

����#��������������$

��������"���������� ��$

����#����� ���������c"$

��������!��]��>#"���>l����������>��!>��������#������������>>�����8R9�.�/01234 A�������!�����������>���>��^!]���!�����������$

��������!��]��>#"����������>>�����8R9�.�/01234 A�����>l�����������>��!>�������#��$

��������!��]��>#"���������������8R9�.�/01234 A�����>l�����������>��!>�������#��$

���^!]�������������^���"^���!����]�$

.��^!]�������#l�>����]c��!�$

��������"�����!�]�����������"$

���!���!�����>���������#�!��$

Q�#���"���>���>#"�������!�]�c�

2>l�����������>��!>�������#���i�$�$�(m`j

:����������2F)��E

N ��0 ������������������������ ���D� ���,����� ���- �������������,������ ���

N K����� ��������������� ����������������� ��L�����2����������������M�

N n�,�����0 �����$���0,������������D��-� ����������� �.���������������

N K��������������������������� ������������������ �����,�

��������� ���� ���������������������� ���D������������=%A%\ZUZ=p�

N K����� ���������������0��� ��������������� ���

g���� ������������������������������� �.�����GrY������������ $���,�������-���8�������������������,�.� ���������?B.��� �������� $���,���-� ��������������� ��

/�����0 ������������ ���������������=%A%\ZUZ=p������������ ����-��,����������,������� �������������8�0 �����4'd�R]�/"^Fgl���������� ����������� �����������

N K����� ����������������������������������� ��E�����-��������������������.�� ��g���� ������������������������������� �.�����P9trY�/�����0 ������������ ���������������=%A%\ZUZ=p������������ ����-��,����������,������� �������������8�0 �����4'd�R]�/"^Fgl���������� ����������� �����������

N W�������������������, ������� ��������-��������N W������������������ ����,N ��������������������� ���� L�����2�����������������M�N �������� ����� ���������������0���,�

N ��������������������� ���� L�����2�����������������M�

N "������������������������A[:%=YWWU J��A[:%=)=%%b% J��1Y%:Z=\f�

N K���������������,�������� ���������������N K��������������$.����� ����0,��������������� ���� �

N K����� ����������,�������������,����L�����2]�� ����M$N K����� �������,�������$ �����.� ���������.�������� ����

������������� 0����N ����.������������������,����������-� ����0������������

�������� ���������������E����������,��.��8�����-����������

N K�������������������� �� � �����������������,������-�������

N #�������������� R���� ��$�

F�������� ����������������������� ���������-.� ������������� R���� ��$�L���������������������M8����$������������������0��������������.��D����� �������0� ������������������������

��

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

4���� ����>#����� "

!������"#���� ��

Q�������!�!���������������������������[U "���$�������.��������������������.��������������L�����0��>����"����������"M$N �������� ������.��8������.� ��������"�����"����������9@@�9@@�9@@�

1����������[N ���� �������.������N ����������������� �Lp7d�MN �������������,�LAJXMg������-����������0�������������������������������������������������������,�.�������,�

4������������������>�����!������>��!"��������"������������������ �������]�� �������������c��>���!�����c�$

��

��

��

��

��

�������������������