-١-

-٢-

تصميم الغالف أمحـد يزبـك

-٣-

اهليئة العامة السورية للكتاب

م٢٠١٤دمشق -وزارة الثقافة

-٤-

يئة اهل: دمشق -. حممد حنانا / بيتر إيليتش تشايكوفسكي . سم٢٠ص؛ ١٢٠ -.م ٢٠١٤العامة السورية للكتاب،

)٢٩ ؛يافعةسلسلة أعالم لل( تشايكوفسكي، بيتر إيليتش ح : ط ٩٢٧ -١ السلسلة-٤ حنانا -٣ العنوان -٢

مكتبة األسد

لليافعةسلسلة أعالم

-٥-

بيرت إيليتش تشايكوفسكي

١٨٩٣-١٨٤٠

-٦-

-٧-

١

ش تشايكوفسكي هي قصة فنان فريد إن قصة حياة بيرت إيليتقصة عبقري عكس يف موسيقاه . يف فتنته وثقافته وفكره وصدقه

ــرن التاســع عــرش ــسارت أو . روح روســيا الق وبخــالف موتــة، ومل تكــن عائلتــه تعمــل يف شــوبرت مل يكــن طفــال أعجوب

لكن منذ سنيه األوىل أظهر طبيعـة حـساسة إىل أبعـد . املوسيقاي انعكست فيام بعـد عـىل نحـو عميـق يف حد، هذه الطبيعة التكـان روسـيا فخـورا بقوميتـه، وبفـضله . املوسيقا التي أبدعها

.حظيت املوسيقا الروسية يف القرن التاسع عرش بقيمة عاملية فوتينـسك -ولد بيرت إيليـتش تشايكوفـسكي يف كامـسكو

كان الطفل الثاين إليليا برتوفيتش . ١٨٤٠ أيار عام ٧بفياتكا يف ايكوفـسكي الـذي كــان يعمـل مــديرا يف منـاجم حديــد يف تش

فوتينسك، هذا املنصب الذي منحه منزلة رفيعـة يف -كامسكو وقد أمجعت اآلراء عىل أنه كان رجال جـذابا متواضـعا . جمتمعه

-٨-

ذكيا جمتهـدا يف عملـه وقـد وصـف شـقيق املؤلـف األصـغر . .موديست شخصية والدمها بأهنا ودودة ومرحة وصادقة

تزوج إيليا للمرة الثانية بــ ألكـسندرا آسـييه ١٨٣٣يف عام وكان جدها قد فر، مثله مثـل الكثـريين . ذات األصل الفرنيس

وكــان والــد . مـن أبنــاء وطنـه مــن الثـورة واســتقر يف روسـياألكسندرا أندريه آسييه، عضو جملـس بلـدي عـىل الـرغم مـن

ألكسندرا كان يعـاين، ويقال إن جد . طبيعته العصبية واملتهورة . من وقت إىل آخر، نوبات الرصع

. كانت ألكسندرا يف العـرشين مـن عمرهـا حـني تزوجـتبأهنا كانت طويلة ومتميـزة، ليـست باجلميلـة لكنهـا وتوصف

وكانت جتيد التحـدث بـاللغتني . مجيلتني معربتنيمتتلك عينني م اآلن ونحن نعلـ. الفرنسية واألملانية وتعزف عىل البيانو وتغني

أن تشايكوفسكي كان متعلقا بأمه تعلقا كبـريا، وكـان تأثريهـا عىل ابنها قويا جدا يف سنواته املبكرة وحني كان يف الرابعـة مـن .

عمره قررت والدته استخدام مربية من أجل ابنة شقيقها، التـي وقد وقـع اختيارهـا . تعيش مع العائلة، وابنها األكرب نيكوالي

ومنـذ أن بـدأت فـاين . ة تـدعى فـاين دوربـاكعىل فتـاة فرنـسي

-٩-

بواجباهتا أرص الطفل تشايكوفسكي عىل املـشاركة يف حـضور مل تكن . وقد كان لتلك الدروس أثر كبري عىل طفولته. الدروس

فاين نفسها موسيقية، وكانت تبذل جهدها لتقييد الوقت الـذي ة يف يرصفه الولد أمام البيانو، وبالتـايل تـشجع حماوالتـه املبكـر

يف الدروس مل يكـن ثمـة أحـد «:وقد كتبت تقول. جمال األدبأكثر منه دأبا وأكثر فهام كانت حساسيته مرهفة جدا، لـذلك ...

كانت التفاهـة جترحـه . كان عيل أن أكون حذرة يف التعامل معهمعـه مل يكـن هنـاك . كان رسيع االنكسار كالبورسـلني. بعمق

ط الذي قد ال يؤثر يف األطفـال إن التعنيف البسي. جمال للعقابوملا كانت سـاعات الفـرح ... اآلخرين يؤثر فيه بعمق ويزعجه

قليلة كنت أرص عىل أن نقضيها يف التدريبات اجلسامنية، لكنـي وبعد الدروس كـان يـذهب . كنت أجد معارضة دائمة من بيرت

وعندما خيلو إىل نفسه كان يفضل العـزف أو . مبارشة إىل البيانو . »ة أو كتابة الشعرالقراء

ففـي . ونحن نعرف من فاين أن املوسيقا كانت دائام تثريه وهتـزهإحدى الليايل، بعد انتهاء حفلة أقيمت يف املنزل، وجدته جالـسا يف

ويف حماولـة ! امحينـي منهـا! آه، هذه املوسيقا«:الرسير يبكي ويقول

-١٠-

طويـل لتهدئته ترشح له فاين قائلة إن املوسيقا توقفـت منـذ وقـت واملنزل هادئ جدا، فيجيبها بيرت قائال إهنـا هنـا، هنـا، مـشريا إىل «:

.»رأسه، ال أستطيع التخلص منها، إهنا ال تدعني يف سالمويقال إن قدرة فاين التدريسية كانت عالية جدا، ذلك أن بيرت استطاع التحدث وهو يف السادسة من عمره باللغتني الفرنـسية

ودون شك لعبت أمه دورا كبـريا فـيام يتعلـق . واألملانية بطالقة بالناحية اللغوية، ولكن يبقى تأثري فاين دورباك هو األقوى مـن

.الناحية الرتبوية قرر والد تشايكوفسكي االستقالة مـن عملـه ١٨٤٨يف عام

ليشغل منصبا أعىل يف موسكو، وهكذا رصفت املخلصة فـاين .فوتينـسك واجتهـت نحـو كانون الثاين غادرت العائلة ٢٦ويف

يومــا اكتــشف والــد ١٢موســكو، وبعــد وصــوهلا إليهــا بــــ تشايكوفسكي أن املنصب املشتهى اختطف منه، اختطفه صديق

وممـا زاد الطـني بلـة تفـيش وبـاء . جمرد من املبـادئ األخالقيـةالكــولريا يف املدينــة، ممــا أجــرب العائلــة عــىل الــذهاب إىل

وبيـرت يف مدرســة داخليــة بطرسـبورغ،وفيها وضــع نيكــواليحديثة حيث عـومال معاملـة فظـة خـشنة، وأصـيب البائـسان

. باحلصبة

-١١-

استعاد نيكوالي صحته، لكن بيرت مل يتجـاوب مـع املعاجلـة الطبية، وقد شـخص الطبيـب حالتـه بأهنـا اعـتالل يف النخـاع

أثناء ذلك حصل . الشوكي تستلزم الراحة التامة مدة ستة أشهريتش عىل منصب مناسب بصفة مدير بعض املنـاجم إيليا بيرتوف

اخلاصة يف منطقة ليست بعيدة عن احلدود السيربية يف أالبايسك . مرة ثانية أجربت العائلـة عـىل الرحيـل. ونيجني ــ نيفيانسك

وهكذا انتقلت العائلة إىل منزهلـا اجلديـد البعيـد وراء األورال، .خلية يف بطرسبورغباستثناء نيكوالي الذي بقي يف املدرسة الدا

يف غضون هذه الفرتة حصل تغيري مفاجئ، فقد ألقيت مهمة تعليم بيرت تشايكوفسكي عىل عاتق أختـه غـري الـشقيقة زينيـدا

وقد استعانت العائلـة لوقـت . التي كانت أكثر من طفلة بقليللكـن رسعـان مـا . قصري بخـدمات مـدرس البيـانو فيليبـوف

هذا الوضع املقلقل كان يف. توقفت الدروس بسبب مرض بيرتعىل بيرت أن يتحمل حرقة االنفصال عن أخيـه نيكـوالي الـذي

والالفت للنظر هـو أنـه عـىل الـرغم مـن . يكن له احلب الكبري .حتسن صحته ازداد كآبة وكسال وغدا رسيع الغضب

حتسنت األوضاع باستخدام املربية اجلديدة ١٨٤٩نحو عام . د بيرت محاسته للدراسة وغـدا عـاقالأنستازيا برتوفا، فقد استعا

-١٢-

ولدت أمـه تـوءمني عمـدا باسـم أنـاتول ١٨٥٠ويف أيار عام وموديست، وانصب اهتاممها عليهام، وقد كتـب بيـرت يـصفهام

وعىل الرغم من فارق السن بيـنهام . »مالكان هبطا إىل األرض«ــب ــرب إىل قل ــة األق ــسنوات التالي ــست يف ال ــسيغدو مودي ف

بعد والدة التوءمني بوقت قصري تقرر إرسـال و. تشايكوفسكيتشايكوفسكي إىل بطرسبورغ ملتابعة دراسته الرسمية يف املدرسة

وملا كانت العائلـة بعيـدة عـن . اإلعدادية الداخلية فرع القانونــست ــة مودي ــه صــديقي العائل ــد أوصــت والدت العاصــمة فق

متـه يف أليكسيفيتش فاكار وزوجته باالهتامم بـــ بيـرت أثنـاء إقا بـدأ بيـرت وأمـه رحلـتهام ١٨٥٠ويف ترشين األول عام . املدينة

حياة من «وفيها أخذته أمه حلضور أوبرا . الطويلة إىل بطرسبورغللمؤلف غلينكا، وقد تركـت هـذه األوبـرا أثـرا » أجل القيرص

وملا حان وقت عودة أمه إىل منزهلا غمره احلـزن . عميقا يف نفسهكانت جتربة مؤملة بالنـسبة إليـه وسـتظل . )١()اهليسترييا(وانتابته

حينام «:وقد كتب أخوه موديست يقول. آثارها باقية طوال حياتهأزفت حلظة فراقه عن أمه فقد السيطرة عىل نفـسه والتـصق هبـا مانعا إياها من الذهاب، ومل جتد الدموع والقبالت والوعود شيئا

)املغني. (ان فيه حتكمه بعواطفهمرض عصبي يفقد اإلنس: اهليسترييا ) ١(

-١٣-

ومل يسمع شيئا وظل متشبثا هبا حلق بعربتها وهو يبكي وقد.... لقد ظل تشايكوفسكي طوال . من اليأس وتعلق هبا يريد إيقافها

.»حياته يرتعش رعبا لدى تذكره تلك اللحظةــه ــب مل ينت ــك الرع ــن ذل ــيب . لك ــهر أص ــضون ش ــي غ فففأخرجـه فاكـار مـن املدرسـة . تشايكوفسكي بـاحلمى القرمزيـة

وبعـد عـدة . حتهوأخذه إىل بيته ليمكث مع أرسته ريثام يستعيد ص تـرشين الثـاين ٢٤أيام التقط ابن فاكار األكرب العـدوى وتـويف يف

وعىل الرغم من أن العائلة املنكوبة بذلت مـا . ونجا تشايكوفسكييف وسعها إلقناع بيرت بأنه غري مسؤول عـام حـدث، إال أنـه شـعر

لكـنهام . بالذنب والندم وتوسل إىل والديه ترحيله من منزل فاكـار .ىل عودته إىل املدرسة حني بدء الدراسةأرصا ع

وبــصعوبة تــأقلم بيــرت مــع روتــني املدرســة وحقــق تقــدما ١٨٥٢ويف أيار عام . ملحوظا يف دراسته خالل السنة التي تلت

تقاعد إيليا برتوفيتش، ومنحته احلكومة معاشـا تقاعـديا مكنـه دة وكانت سعا. من العودة مع عائلته ثانية إىل مدينة بطرسبورغ

بيرت غامرة بعودة عائلته بعد افرتاق ونجاحه يف امتحان الدخول بعدئذ قضت العائلـة عطلـة الـصيف يف عزبـة . ملدرسة القانون

.قريبة من بطرسبورغ

-١٤-

بدأت السنة الدراسية اجلديدة يف املدرسة الثانوية العليا حيث تعرف فيها تشايكوفسكي إىل أصدقاء جدد، ضمنهم كان شاعر

لكسندر أبوختني وفالديمري آداموف عاشق املوسـيقا املستقبل أالذي غدا موظفا كبريا يف وزارة العدل، وتـابع بيـرت دراسـته يف

وخالل ثامنية عرش شهرا أو أكثر . مدرسة القانون عىل نحو جيد ١٨٥٤ولكـن يف متـوز عـام . كانت حياته أكثر سعادة وهدوءا

وال . وتوفيـتأصيبت والدته بـالكولريا. حدثت مصيبة أخرىيمكن تقدير أثر هذه الكارثة عىل ابن أربعة عرش عاما إذ مل تكن

وبعد سـنتني . هناك رسائل أو كتابات من تشايكوفسكي نفسهونصف من احلدث استطاع تشايكوفـسكي أن يكتـب إىل فـاين

بعد زواج زينيدا بأربعة أشـهر أصـيبت والـديت «:دورباك قائالستعادت عافيتها، ولكن ليس ملـدة بالكولريا، وبفضل الطبيب ا

.»وبعد ثالثة أيام غادرتنا دون أن تودعنا. طويلةوأهـداه » فـالس«كتب تشايكوفسكي عمله األول املعروف

وخالل الصيف فكر يف كتابة أوبـرا . إىل أنستازيا مربيته السابقةكتب نصها الشاعر أوخلوفـسكي، لكـن » غلو«من فصل واحد

كـن أصـدقاء تشايكوفـسكي باسـتثناء مل ي. املرشوع مل يكتمـل

-١٥-

وكان يالقي بني حني وآخر تشجيعا . واحد أو اثنني، موسيقينيمن عمته ليعزف ويغني، وبحسب الروايات كان صوته رائعـا، وكانت تـضع أمامـه الكثـري مـن مـدونات األعـامل املوسـيقية

لـــ » دون جيوفـاين«األوبرالية مع مدونة الغناء الكاملة ألوبـرا :وبعد عـدة سـنوات كتـب تشايكوفـسكي يقـول. رتموتسا

األثر العميـق األول يف نفـيس، » دون جيوفاين«تركت موسيقا «فقد أيقظت نشوة روحية أثمرت فيام بعد وبمـساعدهتا وجلـت

ــي ــامل اجلــامل الفن ــيس ... ع ــت نف ــسارت كرس ــضل موت وبف . »...لقد منحني احلافز يف كل ما بذلته من جهود. للموسيقا

استه يف مدرسة القانون تلقى بيرت دروسا يف الغناء من أثناء دركذلك تلقـى . لوماكني، ودروسا يف العزف عىل البيانو من بيكر

دروسا من كوندينغر عازف البيانو األملاين البارز الـذي أقـام يف وعىل الرغم من أنه أخذ بموهبة طالبه يف االرجتـال . بطرسبورغ

يف املقـام األول ال أرى «: املوسيقاإال أنه نصح والده بأال حيرتفإشارات تدل عـىل العبقريـة يف تشايكوفـسكي، ثانيـا إن زيـادة

وبعد عدة سـنوات . »موسيقي آخر يف روسيا أمر شاق ومرهقلو كانت لـدي «:اعرتف كوندينغر بحكمه اخلاطئ وكتب قائال

-١٦-

ة فكرة عام سيـصبح عليـه لكنـت احتفظـت بـدفرت يوميـات أيينبغي أن أعرتف بأن ما رأيت يف تشايكوفسكي لكن . الدروس

بالتأكيد كان موهوبا ويملك أذنا جيدة وذاكرة ... نواة موسيقي وملسة رائعة، لكن ما عدا ذلك مل يكن ثمة يشء آخر، ال يشء أبدا يوحي بأنه مؤلـف أو مـؤد ممتـاز، ال يشء غـري عـادي ال يشء

.»خارقالسادسة عـرشة، عقـد يف ذلك الوقت تقريبا، وحني كان يف

تشايكوفسكي صداقة مع معلم الغناء لـوجيي بيتـشيويل، وهـو شخصية شنيعة، يصبغ شعره ويدهن وجهه بمراهم التجميـل،

وكان يعلن أنـه يكـره . ويزعم أنه مل يتجاوز اخلمسني من عمرهوبتـأثريه . كل أنواع املوسيقا ما عدا األحلان اإليطاليـة العظيمـة

ية لـبعض الوقـت هـدف تشايكوفـسكي غدت األوبرا اإليطال . املوسيقي

حصل عىل وظيفـة ١٨٥٩بعد خترجه من املدرسة العليا عام وكان الراتب الذي يتقاضاه يمنحه اإلحساس . يف وزارة العدل

لكن تشايكوفسكي مل يـضع . باالستقالل عىل الرغم من ضآلته يـد وأمىض العد. وقته باالنغامس يف حياة بطرسبورغ االجتامعية

-١٧-

لقد وجـد عاملـه يف . من لياليه يف حضور األوبرات أو الباليهات . املرسح ال يف دهاليز وزارة العدل املرعبة

حثه والده، ألسباب غري واضحة متامـا، عـىل ١٨٦٠يف عام وهذا مـا أوضـحته رسـالة . التفرغ، عىل نحو كامل، للموسيقا

بـن كتبها تشايكوفسكي ألخته ألكسندرا، التي تزوجـت مـن االثوري الذائع الصيت ليف دافيدوف واستقرت يف كامينكـا يف

لقد أوضـح الوالـد أنـه مـا زال «:مقاطعة كييف، تقول الرسالةهناك وقت ألغدو فنانا، إن كان ذلك صحيحا، لكن األمر ليس

حتى لو كنت أملك موهبـة فمـن الـصعب أن تتطـور . كذلكقوم بواجبايت خـري لقد جعلوا مني موظفا وأنا أحاول أن أ. اآلن .»ويف الوقت نفسه ينبغي عيل أن أدرس دراسة معمقة. قيام

وتكـشف . هذه الدراسة أعطته الثقة التي هو بحاجـة إليهـارسالة أخرى بعثها إىل أخته بعد عدة شهور تفاؤال كبريا، تقول

أدرس اآلن النظريات املوسيقية وأحقق تقدما جيـدا«:الرسالة .تسمعني بعد ثالث سنوات أوبرايت وسـتغنني من يدري، ربام س

يـذهب ١٨٦٠ويف رسالة أخرى كتبها يف هناية عام . »!)١(آريايت

.مجع آريا وهي أغنية يف أوبرا أو أوراتوريو) ١(

-١٨-

سـوف تـوافقني عـىل أنـه بـالنظر إىل «: أبعد من ذلـك فيقـولموهبتي االستثنائية يبدو من احلامقـة أال أجـرب حظـي يف هـذا

أخاف فقط مـن طبيعتـي املتـساهلة، يف النهايـة كـسيل . االجتاه. ولكن إن مل حيدث ذلك أعدك بأين سأفعل شـيئا! سوف ينترص

.»من حسن احلظ أن األوان مل يفتكان تشايكوفسكي يتلقـى الـدروس املوسـيقية يف اجلمعيـة

عمـة (املوسيقية الروسية التي أنشأهتا الغراندوقة إيلينا بافلوفنـا - ١٨٣٠(والشاب أنطون روبنشتاين ) القيرص نيكوالي الثاين

. املؤلف وعازف البيـانو الـذي يعمـل حتـت رعايتهـا) ١٨٩٤فأثناء زيارة هلام إىل أوروبا عزم االثنان عىل إنشاء مجعية دائمة يف روسيا لدعم تدريس املوسيقا وتقـديمها، إذ كانـت روسـيا يف

وقـد فتحـت . ذلك الوقت تعامل املوسـيقيني بـال مبـاالة تامـة يف منزل ١٨٥٩ول عام اجلمعية املوسيقية الروسية أبواهبا يف أيل

. الغراندوقة، قرص ميخايلوفسكيـــا هـــو أســـتاذ ) ١٨٧٩-١٨٢١(كـــان نيكـــوالي زاريمب

وهو أستاذ مـتحمس لتقاليـد . تشايكوفسكي يف اجلمعية املوسيقية. املدرسة املوسيقية األملانية القائمة عىل نظريات أدولـف مـاركس

-١٩-

د، وقد استجاب املؤلف الناشئ للتحـدي اجلديـد بحـامس شـديوغدا تلميذا جمتهدا وهبذه الطريقـة وجـد أخـريا متنفـسا طبيعيـا .

.ملوهبته، وغدت املوسيقا شاغله الوحيدــة املوســيقية فــرشعت . يف غــضون ذلــك ازدهــرت اجلمعي

الغراندوقة ومعها املؤلـف أنطـون روبنـشتاين تؤسـس معهـدا هذا وقد القى. حسب املعايري العاملية»كونرسفاتوارا«للموسيقا

واختري له بنـاء فخـم . موافقة القيرص ودعمه»الكونرسفاتوار«عىل ضفة هنر النيفا، وعني روبنشتاين مـديرا لـه، وسـجل بيـرت إيليتش تشايكوفسكي واحدا من طالبه األول، وتابع دراسته عىل يد زاريمبا، فدرس نظريات التأليف وموسيقا الكنيسة إىل جانب

وبعد . عىل آلة الفلوت والبيانو واألورغنتلقيه دروسا يف العزفيومني من انضاممه إىل الكونرسفاتوار كتـب ألختـه ألكـسندرا

سأتوصل يف القريب العاجل أو فيام بعد إىل قـرار بـرتك «:يقولال تتصوري أين أحلم بأن أصبح فنانا عظيام. املوسيقا أشعر ....

مؤلفـا فقط بأنه ينبغي أن أعمل ما بوسـعي، فـسواء أصـبحت شهريا أم أستاذ موسيقا مكافحـا فـاألمر سـيان بـالطبع لـن ...

أستقيل من عميل احلايل إىل أن أتأكد من أين مل أعـد موظفـا بـل

-٢٠-

١٨٦٣لكن قراره كان أقرب مما توقع، ففي أواخر عام . »موسيقيااستقال من منصبه يف وزارة العدل، وقد جرى ذلك بتـشجيع مـن

وثقوا بقدراته املوسيقية، وكـان أبـرزهم عدد من األصدقاء الذينهريمان الروش الذي أصبح واحدا من أبرز النقاد املوسيقيني، إىل جانب األساتذة األجانب يف الكونرسفاتوار وعىل رأسهم أنطـون روبنشتاين الذي أعفاه من دروس البيانو اإللزاميـة ليكـرس وقتـه

أن تلميـذه كـان بعد ذلك يتذكر روبنـشتاين . للنظريات والتأليفخالل حصة تدريس طلبت منه مرة أن يكتـب «:يعمل بجد فيقول أعطيته إياها، واعتقدت بأنـه سـيكتب نحـو )١(تنويعات عىل ثيمة

. »ويف احلصة التالية قدم يل أكثر من مئتي تنويع. أحد عرش تنويعاانتــاب اخلــوف نيكــوالي شــقيق تشايكوفــسكي، الــذي

يعمل اآلن موظفا ناجحا يف األقاليم، حني سمع نبأ اسـتقالة إنـك «: تشايكوفسكي وتفرغه للموسيقا، فكتب إليـه قـائال

: فـرد عليـه تشايكوفـسكي قـائال. » آخر)٢(لن تصبح غلينكا

.مجلة موسيقية قصرية تبنى عليها تنويعات حلنية: Themeثيمة ) ١(مؤلـف رويس يعـد منـشئ املوسـيقا ) ١٨٥٧-١٨٠٤(ميخائيل غلينكـا ) ٢(

. القومية الروسية

-٢١-

ربام لـن أصـبح غلينكـا آخـر، ولكـن سـيأيت اليـوم الـذي « ألـف ١٨٦٤ويف غـضون صـيف عـام . »ستكون فخـورا يب

يـز افتتاحيـة مبنيـة عـىل تشايكوفسكي بأسلوبه اخلاص املتممرسحية العاصفة للمؤلف الرويس ألكسندر أوسرتوفـسكي

وحني استؤنفت الدراسـة بعـد العطلـة ). ١٨٨٦ - ١٨٢٣(الصيفية كان عىل الطالب أن يقـدموا للمـدير األعـامل التـي

وملـا كـان تشايكوفـسكي . أنجزوها يف العطلة ليطلع عليهـامريضا حينئذ فقد طلب من صـديقه الروش تـسليم مدونـة

ولسوء حظ الروش فقد صـب . االفتتاحية املوسيقية للمديرهـذه ليـست كـام توقعـت مترينـا «:املدير جـام غـضبه عليـه

. »كالسيكيا لكنها حماولة ناضجة يف جمال املوسـيقا الدراميـةوقد شكلت هذه احلادثة بدايـة الـصدامات بـني روبنـشتاين

.موت تشايكوفسكيأما العمل فلم ينرش إال بعد . وتلميذهولكي يريض روبنـشتاين كتـب . تابع تشايكوفسكي دراسته

كذلك بـدأ . افتتاحيتني مل خيرج فيهام كثريا عن الشكل التقليديبقيت منهـا (العمل يف تأليف رباعية وترية يف يس بيمول ماجور

، وأكمل جمموعة من الرقصات قدمت أول مـرة )حركة واحدة

-٢٢-

الطلق بقيادة جوهـان شـرتاوس يف اهلواء١٨٦٥يف صيف عام .الثاين وحظيت بنجاح فوري

أسـس نيكـوالي روبنـشتاين شـقيق أنطـون ١٨٦٦يف عام كونرسفاتوارا يف موسكو وطلب من أخيه أن يرشح لـه أسـتاذا لتدريس مادة اهلارموين، فاقرتح أنطون يف مقدمة األسـامء اسـم

توار وهكذا عرض عليه أن يلتحق بالكونـرسفا. تشايكوفسكياملذكور بعـد خترجـه مـن كونـرسفاتوار بطرسـبورغ، عـىل أن

يتقـاىض أجـرا شـهريا قـدره مخـسون روبـال أي نحـو مخــسة ( .فقبل تشايكوفسكي العرض) جنيهات

-٢٣-

٢

حني وصل تشايكوفسكي إىل موسكو ليشغل منصبه اجلديد فقد أهنكته السوداء . يف الكونرسفاتوار مل تكن حالته عىل ما يرام

نني إىل أرستـه والكآبـة، ومل يكـن يف مـزاج جيـد ليتعامـل واحلوقـد قيـل . بطريقة إجيابية مع األشخاص اجلـدد املحيطـني بـه

الكثري حول صرب مديره اجلديد نيكـوالي روبنـشتاين وتفهمـه وتساحمه، ذلـك التحـول مـن تلميـذ إىل معلـم جـرى، نـسبيا،

خمـس وعىل الرغم من أن نيكوالي كـان أكـرب منـه ب. ببساطةــه ــد ابن ــه كــام يعامــل الوال ــد عامل ــب . ســنوات، فق ــد كت وق

كـان ودودا . »لقد اعتنى يب اعتناء مربيـة«:تشايكوفسكي يقولوكريام معه، وأرص عىل أن يشاركه منزله، وأهداه نـصف دزينـة من القمصان وفراكا أسود، وقد تركت هذه الرعاية أثرا عميقـا

.يف نفس تشايكوفسكي

-٢٤-

يف موسكو تعرف إىل شخصني مهمني أصبحا يف أيامه األوىلصـــديقي العمـــر، مهـــا كونـــستانتني ألربيـــشت املفـــتش يف الكونــــرسفاتوار، ونيكــــوالي كاشــــكني الربوفيــــسور يف

إضـافة إىل ذلـك . الكونرسفاتوار والصديق املقرب إىل الروشيورغنسون الـذي كـان . ي. تعرف إىل نارش أعامله املستقبيل ب

ذكيا ومغامرا لعب دورا مهام يف حياة موسكو املوسـيقية، وهـو .الذي نرش أغلب أعامل تشايكوفسكي

بدأ تشايكوفسكي عمله، عىل الرغم من شكوكه وهواجسه، وقبل مـيض وقـت طويـل فـوجئ . حمارضا يف العلوم املوسيقية

تدرجييا اعتدت موسكو «: وقد كتب يقول. بنمو قدراته وأهليتهصـفويف يف الكونـرسفاتوار . ر بالوحـدةعىل الرغم من أين أشع

ناجحة وقد تالشت عصبيتي وقلقي، وتنـاقص حنينـي، لكـن تظل موسكو مكانا غريبا بالنسبة إيل أسـتطيع أن أتقبـل، دون .

.»خوف، فكرة البقاء هنا لعدة سنوات ، ربام لألبدويف احلقيقة، فقد قىض يف موسـكو وقتـا أكثـر إمتاعـا ممـا

إنـه مل يـستمد فقـط تـسلية عظيمـة مـن . رصح به يف رسائله

-٢٥-

لــ ديكنز، بل قىض أيضا وقتـا ممتعـا » بيكويك بيربز«قراءته بصحبة نيكوالي يف النادي اإلنكليزي حيث نمت عنده، دون شك، بذور إرسافه الشديد يف رشب اخلمر يف السنوات التـي

ويف غضون ذلك الوقت شعر تشايكوفسكي بأنه ينبغي . تلتوع يف تنفيذ مـرشوعه الكبـري األول، وبـدأ بكتابـة عليه الرش

وقد أرسـل خمطـوط الـسيمفونية . سيمفونية يف صول مينوربشكلها قبل النهائي إىل أنطون روبنشتاين وزاريمبا فرفضاها بدعوى أهنا بحاجة إىل تنقيح شامل، وأهنا غـري جـديرة بـأن

ومما خفـف مـن وطـأة الـصدمة وجـود . تقدم بشكلها احلايلر سارة يف موسكو، زيـادة راتبـه إىل الـضعف، وانتقـال أخبا

كام كلفه نيكوالي روبنشتاين . الكونرسفاتوار إىل مبنى أوسعبتأليف افتتاحية مهرجان مبنية عىل النشيد الوطني الدنمركي بمناسبة االحتفال بزواج ابن القيرص بـ داغامر أمرية الدنامرك،

م خـالل زيـارة وقد أهدي العمل البن القيـرص نفـسه، وقـدوقد عرب العريس عـن امتنانـه . قامت هبا األمرية إىل موسكو

بأن قدم لتشايكوفسكي بتفاخر زرين ذهبيني لكمي قميص، . باعهام عىل الفور إىل زميل له

-٢٦-

ــام ــاين ع ــرشين الث ــة ت ــسكي ١٨٦٦يف هناي أهنــى تشايكوفلكـن . سيمفونيته األوىل، واقرتح نيكوالي روبتشتاين تقديمها

ــمح تشاي ــبورغ، وس ــسمع أوال يف بطرس ــسكي رأى أن ت كوف وقـد قوبلـت بعـد . بتقديم حركة السكريزو فقـط يف موسـكو

ثم أرسل العمل كـامال إىل بطرسـبورغ. تقديمها بنجاح يسري .لكن مل تقدم منهـا سـوى احلـركتني الثانيـة والثالثـة، ومل حتظـى

ونقد وهنا حرر تشايكوفسكي نفسه من نقد اجلمهور . بالنجاحأنطون روبشتاين وزاريمبا بشطب التنقيح الذي قـام بـه وأرص

وكان عليه االنتظـار . عىل بقاء النسخة األصلية دون أي تعديل .سنة كاملة قبل أن تقدم السيمفونية كاملة

وحلسن احلظ فقد كان ذهنه مشغوال بمغامرة جديدة، وهـي تـب للكا» فويفـودا«تأليف أوبـرا مبنيـة عـىل مـرسحية تـدعى

ويف آذار عـام . )١(أوسرتوفسكي الذي وافق عىل كتابة الليربيتـولكـن نتيجـة . أهنى أوسرتوفسكي الفـصل األول منهـا١٨٦٧

إمهال غري عادي أضاع تشايكوفسكي نص الكاتب، ممـا أجـرب لكن بسبب . أوسرتوفسكي عىل كتابة الفصل األول من الذاكرة

.لغنائية خاصة األوبرانص األعامل ا. الكتاب الصغري: ليربيتو) ١(

-٢٧-

لـصيف الـذي ويف ا. فتور مهة تشايكوفسكي، توقـف تعـاوهنام. قضاه يف هابسال قرر تشايكوفسكي أن يكمل الليربيتو بنفـسه

ــام ــة ع ــرا١٨٦٧ويف هناي ــوالي . أهنــى األوب ــدم نيك ــد ق وق ١٨٦٨ويف الثالـث مـن شـباط عـام . روبنشتاين رقصات منهاكاملة يف موسكو، وقد » أحالم الشتاء«قدمت سيمفونيته األوىل

بوقـت قـصري جـرى وبعد ذلـك. فاق نجاحها مجيع التوقعاتإقناع تشايكوفسكي بالظهور ألول مـرة أمـام اجلمهـور بـصفة

. قائد أوركسرتا يف حفلة خريية يف بـاريس بـصحبة ١٨٦٨قىض تشايكوفسكي صيف عـام

تلميذه املفضل وصديقه املقـرب فالديمـري شيلوفـسكي، وهـو وقـد . ربيب بيغتشيف املرشف العام عىل املسارح اإلمرباطورية

كوفسكي تأثرا عميقا باملستويات العالية لإلنتاج الفني تأثر تشاي ويف طريق عودته إىل موسكو علم بأن راتبه . يف دار أوبرا باريس

عىل مرسح » فويفودا«قد زيد، وجتري التحضريات لتقديم أوبراه . البولشوي يف الشهر القادم

فقـد رأى .وبناء عىل طلبه أرجئت التـدريبات عـىل األوبـراسكي أن زيــارة فرقــة األوبـرا اإليطاليــة إىل موســكو تشايكوفـ

-٢٨-

ولكـن مل يكـن . سترصف اهتامم عازيف األوركسرتا وكورسـهاففي يوم افتتاح األوبرا اإليطاليـة عـىل مـرسح . هذا هو السبب

البولشوي حرض تشايكوفسكي أوبرا عطيل للمؤلف روسيني، وفــتن بــصوت املغنيــة ديزيريــه آرتــو ووقــع يف حبهــا وغــدت

فرتك العمل يف القصيدة السيمفونية التـي كـان يعمـل . سههاج. وأهـداها إياهـا» رومانس«هبا، وكتب مقطوعة للبيانو بعنوان

تـرشين األول كتـب ٢١ويف . وتبع ذلك عالقـة صـداقة معهـاأصبحت ودودا جدا مع آرتـو، وأنـا سـعيد أن عرفـت «: يقول

وأذكـى مل أقابـل ألطـف وأفـضل. شيئا عن شخصيتها املتميزة. ومع اقرتاب عيد امليالد كان هناك احـتامل بـالزواج هبـا. »منها

كتب إىل والده يستشريه ١٨٦٩ويف السابع من كانون الثاين عام يف موضوع الزواج هبا، فهو حيبها من قلبه وروحه، ويشعر أنه ال

فكـان جـواب والـده غامـضا . يستطيع العيش من دوهنـا أبـداوهكذا أجـل تشايكوفـسكي اختـاذ . يؤخروملتبسا ال يقدم وال

.لكن آرتو تزوجت يف وارسو من مغن إسباين. القرار إىل ما بعد قـدم مـرسح البولـشوي ١٨٦٩يف احلادي عرش من شـباط

فحظيت بنجاح كبـري، وكـان . »فويفودا«العرض األول ألوبرا

-٢٩-

اجلمهور متحمسا جدا فصفق هلا طويال وعىل الرغم مـن هـذا . خر رسيعا االهتامم هبا وسـحبت مـن الربنـامج بعـد النجاح، تب

وقد هامجها النقـاد ومـن ضـمنهم الروش . أربعة عروض فقطالذي قال إن األوبرا تفتقر إىل الروح الروسية، وفيها الكثري مـن

وقـد آملـت هـذه الكلـامت . سامت املوسيقا األملانية واإليطاليـةدة تشايكوفسكي وخلقـت جفـوة بـني الـرجلني اسـتمرت عـ

وبعد فرتة وجيزة مزق تشايكوفـسكي معظـم مدونـة . سنواتاألوبرا، ومل يبق منها سوى االفتتاحية ومقطع للكورس وفاصل

.والرقصات التي راجت عىل نحو واسعوبعد أسبوعني من عرض األوبرا قاد نيكـوالي روبنـشتاين

ــسيمفونية وقــد . »القــدر: فــاتوم«التقــديم األول للقــصيدة الجلمهور بحامسة، ولكن بعـد مـيض فـرتة مـن الـزمن استقبلها ا

وبعد ذلـك التقـديم أرسـل . ذاته» فويفودا«القت مصري أوبرا ــاالكرييف ــل إىل ب ــة العم ــسكي مدون ــدمها يف )١(تشايكوف ليق

مييل باالكرييف، مؤلف رويس تزعم مجاعة املؤلفني الـذين عرفـوا باخلمـسة ) ١(

-بــاالكرييف، كـوي، موسورســكي، بــورودين، ريمــسكي : الكبـار وهــم .كورساكوف

-٣٠-

أود أن أهـديك هـذا «:بطرسبورغ، وأرفقها برسـالة قـال فيهـاالعمل، ولكن قبل أن أفعل ذلك أحب أن أتاكد مـن أنـك لـن

قدم باالكرييف العمل وكتب إىل تشايكوفسكي . »منفرة جتدها قدمت مقطوعتك، وأعتقد أن التقديم مل يكن سيئا، عىل «:يقول

فهـومل يـدرس : العمـل نفـسه مل يـرسين. األقل بدا الكل راضياكانـت نقـاط الوصـل يف العمـل . متاما، ويبدو أنه كتب بعجالة

ول الروش، إىل ويعود السبب يف ذلـك، كـام يقـ. ملحوظة جداأنك التدرس الكالسيكيات عىل نحـو كـاف، ولكنـي أرجـح

إنـك لـن تـتعلم . قلة اطالعك عىل املوسيقا احلديثة: سببا آخرولن جتد عنـدهم . حرية الشكل الفني من املؤلفني الكالسيكيني

شيئاجديدا أكتب لك برصاحة تامة، وأنا متأكد من أنك لن ....هـذا اإلهـداء ثمـني جـدا . مـل يلتتخىل عن نيتك بإهـداء الع

أبقـى . »ومن جانبي أبادلـك مـشاعرك. كداللة عىل تقديرك يلتشايكوفسكي عىل اإلهـداء عـىل الـرغم مـن أنـه رفـض نـرش

وبعد عدة سـنوات أتلـف مدونتـه، ولكـن بعـد موتـه . العملاكتشفت أجزاء أوركسرتالية منه، وأعيد بناؤه من جديد ونـرش

. »Opus 77«يكوفسكي قد وضعه له حتت الرقم الذي كان تشا

-٣١-

، »فـاتوم«والقـصيدة الـسيمفونية » فويفودا«بعد فشل أوبرا علق آماله عىل مرشوع جديد، تأليف أوبرا جديـدة مبنيـة عـىل

. »Undineحورية البحر، «الرتمجة الروسية لقصة الكاتب فوكيه ويف هناية الصيف الذي قضاه يف كامينكا أهنى األوبرا وعرضـها

وبعد . إدارة دار أوبرا بطرسبورغ، لكن املسؤولني رفضوهاعىل سنتني أعاد تشايكوفـسكي النظـر يف املدونـة واسـتخرج منهـا

ويف باليه ) احلركة الثانية(مقاطع استخدمها يف سيمفونيته الثانية وهكــذا مل يــضع . بحــرية الــتم، ويف افتتاحيــة فتــاة الــثلج

. تشايكوفسكي املادة التي وجدها جيدةعد تلك اإلخفاقات املتعاقبة غدا تشايكوفسكي مرة أخرى ب

غري واثق من مستقبله، وعاد إىل موسكو وهـو يف حالـة نفـسية ومع ذلك رسعان ما وجد سببا ليقوم بعمل إجيايب، فقـد . سلبية

أجـربت الغراندوقـة إيلينــا بافلوفنـا املؤلــف بـاالكرييف عــىل ــرسفاتوار بطرســبورغ ألهنــا ــن كون ــسيغ االســتقالة م ال تست

وقد عد تشايكوفسكي هذا تدخال غري مربر يف شؤون . موسيقاهالكونرسفاتوار الفنية، فنرش مقالـة يف إحـدى الـصحف هـاجم

وبعـد تلـك احلادثـة . فيها الغراندوقة، ودافع عـن بـاالكرييف

-٣٢-

توطدت أوارص الصداقة بني تشايكوفسكي وبـاالكرييف عـىل ل آراء بـاالكرييف الرغم من أن تشايكوفـسكي مل يـستطع تقبـ

. املوسيقية الضيقة وال حدة هلجتهيف الواقع، كان تشايكوفسكي حمظوظا بصداقة باالكرييف يف ذلك الوقت، فمنذ أن عاد من كامينكا كان دائم الـشكوى مـن

لكن باالكرييف حثه ودفعه إىل اخلروج . ندرة األفكار املوسيقيةر أمهيـة مـن من قوقعته ليبدأ العمـل عـىل مـرشوع جديـد أكثـ

. مشاريعه السابقة

-٣٣-

٣

بدأ تشايكوفسكي بإرصار من باالكرييف، يف تـرشين األول ، العمل يف افتتاحية ملرسحية روميو وجولييت لـ ١٨٦٩من عام وقد أهلبـت قـصة العاشـقني املأسـوية خميلتـه فـأهنى . شكسبري

ويف آذار مـن عـام . العمل يف هناية ترشين الثاين وهيأه للتقـديمـــادة نيكـــوالي ١٨٧٠ قـــدمت االفتتاحيـــة يف موســـكو بقي

وطبقا لــ كاشكني فـشلت احلفلـة التـي تـضمنت . روبنشتاينويعود السبب يف ذلـك إىل تـورط روبنـشتاين يف . أعامال أخرى

اليوم السابق يف قـضية ختـص املحكمـة، ممـا دفـع اجلمهـور إىل كـان ومـع ذلـك. االهتامم بموضوع املحكمة أكثر من املوسيقا

وقد نـرش العمـل يف أيـار عـام . روبنشتاين متحمسا لالفتتاحية . بعد أن أجرى عليه تشايكوفسكي بعض التعديالت١٨٧١

لقد كان عمال ناجحـا بنظـر تشايكوفـسكي فقـد وجـد يف . روميو وجولييت موضوعا ممتازا، ونجح يف نسج عنارص مأساة

-٣٤-

يف الـدراما إن قـدر العاشـقني. شكسبري بموسيقا درامية جمردةكان مهه الرئييس، ومل تكن مأساهتام يف نظـره سـوى انتـصارمها

.الروحيبعد ذلك رشع يؤلف أوبرا جديدة مبنية عىل روايـة تارخييـة

ومـن البدايـة بـدأ . للكاتب إيفان الغيشنيكوف» أوبريتشنك«والشــك أن فــشل التقــديم األول . يــشكو مــن بــطء اإلنجــاز

جعـل وضـعه أسـوأ وسـبب لـه الفتتاحية روميـو وجولييـت ولكن كان هنـاك سـبب آخـر حـد مـن اندفاعـه يف . االكتئاب

ثمـة يشء واحـد «: التأليف، فقد كتب ألخته ألكـسندرا يقـولال يوجد يف موسكو أحد أستطيع أن أقيم معه عالقـة : يزعجني

أحن إىل صوت . كم سأكون سعيدا لو كنت تعيشني هنا. محيمةون املنزل الصغرية، بكلمة واحدة،إىل األطفال واملشاركة يف شؤ

إن أعـصابه : وبعد شهرين كتب إىل صديق يقول. »حياة العائلةسـببه عـدم » أوبريتـشنك«حمطمة، وإن التقدم البطيء يف أوبرا

وجود أحد هيتم بام يكتب، وإنـه عـىل يقـني مـن أنـه حيتـاج إىل ــري . ســنتني إلهنائهــا ــاء مفادهــا أن فالديم وحــني وصــلته أنب

.فسكي مريض جدا يف باريس، قرر عىل الفور السفر إليهشيلو

-٣٥-

يف باريس وجد شيلوفسكي يف وضع صحي أفضل مما كـان وبعد أسبوعني انتقل االثنان إىل بادسودن، وهي منتجع . يتوقع

وقــد أصــابته . قــرب فرانكفــورت للمــصابني بمــرض الــسلوالـذي أراحـه قلـيال هـو . بادسودن، بجوها الراكـد، باليـأس

عه يف ماهنايم إىل القداس االحتفايل لــ بيتهوفن، الذي قال استام .»إنه واحد من اإلبداعات املوسيقية امللهمة«:عنه

يف أيلول عاد إىل موسكو، واستأنف العمل يف األوبرا، لكنـه وجد أن التقدم فيها مل يكن أفضل من قبل، وفكر يف التخيل عـن

عـىل موضـوع املرشوع كله، وكتابـة باليـه مـن أربعـة فـصول .سندريال بدال منه، لكنه أبعد الفكرة عن رأسه

يف السنة اجلديدة أصبح وضع تشايكوفسكي املايل حرجا ممـا أجربه عىل اتباع نصيحة نيكـوالي روبنـشتاين بـرضورة إقامـة

لكنـه . فقرر إقامة حفل موسيقا حجـرة. حفل تعزف فيه أعاملهلتي استأجرها، لذا أدرك أن اسمه وحده سوف لن يمأل الصالة ا

استعان بخدمات نيكوالي روبنشتاين واملغنية الشهرية إيليزابيتا وقد تـضمن . الفروفسكايا ورباعية اجلمعية الروسية للموسيقا

-٣٦-

ومقـاطع مـن » ال يشء سـوى القلـب الوحيـد«الربنامج أغنية . التي ألفهـا يف شـباط١والرباعية الوترية رقم » فويفودا«أوبرا

١٨٧١فلة مساء الثامن والعرشين من آذار عـام وقد أقيمت احلونجحت نجاحا عظيام، وعزز مـن نجاحهـا حـضور الروائـي الرويس الكبري إيفان تورغينيف الـذي كـان يـزور موسـكو يف

وقــد قــوى هــذا النجــاح روح تشايكوفــسكي . ذلــك الوقــتلكنه شـعر أنـه » أوبريتشنك«وعاد إىل العمل يف أوبرا . املعنوية

لذا رحل إىل كامينكـا التـي . ع العمل فيها يف موسكولن يستطيوقبـل أن . وصلها يف حزيران وقىض فيها معظم فصل الـصيف

يعود إىل موسكو زار صديقا ثريا يدعى نيكوالي كوندرايتيف، . لكن رسعان ما ذكرته النشاطات االجتامعية اهلائجة بموسـكو

.فسكيوهكذا رحل إىل أوسوفو للقاء صديقه فالديمري شيلوبعد عودته إىل موسكو استأجر شقة خاصة بـه وأثثهـا تأثيثـا

متواضعا واستخدم خادما ولكي يزيد من دخله عمـل بالنقـد . وقـد اسـتمر عملـه . املوسيقي لدى صحيفة تصدر يف موسـكو

.١٨٧٦بالنقد املوسيقي حتى عام

-٣٧-

عـاد تشايكوفـسكي ١٨٧٢يف غضون شـباط وآذار مـن عـام احتفاليـة بمناسـبة )١(وألف كانتاتـا. »بريتشنك أو«للعمل يف أوبرا

ويف . االحتفال بمرور مئتي عام عىل والدة القيرص بطـرس األكـربويف ذات الوقت بـدأ يعمـل يف . »أوبريتشنك«هناية أيار أهنى أوبرا

ــه ــب ألخي ــاين، وكت ــرشين الث ــا يف ت ــة، وأهناه ســيمفونيته الثانينية لدرجـة أين مل أعـد شغلتني كثريا هذه السيمفو: موديست يقول

يبدو يل أهنـا أفـضل أعـاميل، عـىل ... أستطيع التفكري يف يشء آخر .».األقل عىل صعيد الشكل

إىل » أوبريتشنك« أرسل خمطوطة أوبرا ١٨٧٢يف خريف عام وقد استحسنت . جلنة املطالعة يف مرسح مارينسكي ببطرسبورغ

أثنـاء و. اللجنة العمل ووعدت بتقديمه عىل مرسح مارينسكيزيارته إىل العاصـمة بطرسـبورغ حـرض حفـال أقـيم يف منـزل املؤلف ريمسكي كورساكوف عزفت فيه احلركـة النهائيـة مـن

ويف احلفل نفسه طلب مـن الناقـد املوسـيقي . سيمفونيته الثانيةستاسوف أن يقـرتح عليـه تـأليف عمـل لألوركـسرتا، فزكـى

مقطوعـة موسـيقية ملغنـني ومغنيـات وكـورس بمرافقـة . مغنـاة: كانتاتا) ١(

. األوركسرتا

-٣٨-

يفـاهنو لـــ العاصفة لشكـسبري، وإ: ستاسوف ثالثة مقرتحاتوفيام خيص العاصـفة قـدم . سكوت، وتاراس بولبا لــ غوغول

لتشايكوفسكي برناجما تفصيليا للمقطوعة فقرر تشايكوفسكي . .أن يكون ذلك مرشوعه اجلديد الكبري

: دعيـت( قدمت سـيمفونيته الثانيـة ١٨٧٣ شباط عام ٧يف يف موســكو بقيــادة نيكــوالي روبنــشتاين، ) الــرويس الــصغري

جحت نجاحا عظيامون وبذلك بدأ . وقد أثنى عليها النقاد كافة. تشايكوفسكي أخريا حيقق شخصيته الفنية املتميزة .

-٣٩-

٤

أتى الربهان عىل أمهية تشايكوفسكي وسمعته املتزايدة خالل حني دعته اللجنة اإلدارية ملرسح موسكو ١٨٧٣شهر آذار عام

رسحية أوسرتوفـسكي اإلمرباطوري لتأليف موسيقا مرافقـة ملـ .»فتاة الثلج«اجلديدة

وقد أهنى تشايكوفسكي مدونة العمـل الـذي تـضمن تـسع وعـىل الـرغم مـن أن املـرسحية . عرشة مادة، يف ثالثـة أسـابيع

حصدت نجاحا متواضعا إال أن موسيقا تشايكوفـسكي لفتـت ). Opus 12(ونرش العمـل حتـت رقـم . االنتباه بروعتها ومجاهلا

. روبـال٢٥٠ايكوفسكي لقاء تأليفها عىل مبلـغ وقد حصل تشوقـد . ومكنه هذا املبلغ من قضاء الصيف القادم خـارج الـبالد

حتولت العطلة إىل رحلة زاخرة باألحداث يف أملانيـا وسويـرسا .وشامل إيطاليا وباريس

-٤٠-

كان تشايكوفسكي قد أتلف مذكرات طفولته وشبابه، فقـد تتلـف مذكراتـه الالحقـة، وسـوف . رأى أهنا بال معنى وتافهةويذكر شقيقه أن تشايكوفسكي بـدأ . ولكن لسبب آخر خمتلف

وكان عيل . يكتب مذكراته اجلديدة، ومل يرد أن يطلع عليها أحداوقـد وىف شـقيقه . أن أعطيه كلمة رشف بأن أحرقها بعد وفاتـه

موديست بوعده، فقام بمساعدة عدد من أفراد أرستـه بـإتالف ته ورسائله التي تتعلق بحياته الشخصية، أما ما بعض من مذكرا

فعـىل سـبيل املثـال، نحـن . بقي من مذكرات فهي شيقة وممتعة، عىل تأليف ١٨٧٣نعلم أنه عزم، أثناء رحلته خالل صيف عام

ــدة ــيمفونية جدي ــة يف . س ــصفحة املؤرخ ــران ٢٣ويف ال حزيالبارحة وأنـا يف طريقـي مـن فوروشـبا إىل كييـف أتـت «:نقرأ

ثيمـة يف مرحلـة النمـو، يف يس . وسيقا إىل رأيس وهـي تغنـياملــأليف ــة ت مــاجور، وقــد اســتحوذت عــيل ودفعتنــي إىل حماول

وفجأة شعرت بأنه ينبغي عيل أن أضع جانبا . سيمفونية جديدة مقطوعة العاصفة التي اقرتحها ستاسوف، وأن أكرس الصيف

.»الظللتأليف سيمفونية ستضع مجيع أعاميل السابقة يف

-٤١-

يف مــستهل شــهر آب عــاد إىل روســيا وأقــام يف منــزل لكن شيلوفسكي استدعي إىل موسكو . شيلوفسكي يف أوسوفو

وبعد مخس سنوات يصف تشايكوفسكي . عىل نحو غري متوقعيف رسالة بعثها إىل السيدة فون ميك تأثري العزلة التي أحس هبـا

التأمـل كنت يف حالة من «: خالل األسبوعني من غياب صديقهجتولت طوال تلك األيام يف الغابة، وقـضيت . واملزاج االنفعايل

ويف الليــل أصــغيت، وأنــا . األمــسيات يف الــسهب املــنخفضجالس قرب النافذة املفتوحة إىل السكون الوقور الذي ال يعكره

كنت واقعا حتـت تـأثري قـوة فـوق ... سوى صوت غريب نادر .»ة العاصفةودون جهد يذكر كتبت افتتاحي. طبيعية

جـرى التقـديم ١٨٧٤يف الرابع والعرشين من نيـسان عـام فأطراهـا . عـىل مـرسح مارينـسكي»أوبريتشنك«األول ألوبرا

ــف ــهم املؤل ــىل رأس ــشدة، وع ــبعض ب ــا ال ــبعض وهامجه الــامن مواجهــة املزيــد مــن النقــد، غــادر . »ســيزاركوي« وهرب

ايـة، زار، وهو حـزين للغ. تشايكوفسكي روسيا قاصدا إيطالياروما ونابويل وفلورنسا وفينيـسيا، لكـن مل جيـد مـا خيفـف مـن

اليوم هو الثامن منذ «: ويف الثاين من أيار كتب إىل أنا تول. حزنه

-٤٢-

غادرت روسيا، وطوال تلك األيام مل أتبادل أية كلمة ودودة مع باستثناء خادم الفندق وموظفي السكك احلديديـة، لـيس . أحد

. »كلمة من شفتيثمة كائن إنساين استمع ل أهنى تشايكوفسكي كونـرشتو البيـانو يف يس ١٨٧٥يف عام

بيمول مينور وأهداه إىل نيكوالي روبنشتاين ليعزفـه يف حفلتـه لكن روبنشتاين رفـض تقـديم العمـل بـدعوى أن دور . التالية

اآللة املنفردة بحاجة إىل تعديل، وطلب مـن تشايكوفـسكي أن ع، لكن تشايكوفسكي رفض تغيـري يعيد كتابة العديد من املقاط

وكرد . أي يشء يف الكونرشتو وقال إنه سينرشه كام هو بالضبطــشتاين شــطب تشايكوفــسكي اســم ــف روبن فعــل عــىل موقروبنشتاين من املخطوطة واضعا اسم العـازف األملـاين الـشهري

رس فـون بيلـو بـذلك اإلهـداء وراح . هانس فون بيلو بدال منه وقدم العمل أول مرة . رشتو ومجاليته الفريدةيظهر حماسن الكون

.يف بوسطن أثناء زيارته إىل الواليات املتحدة زار موسكو املؤلف الفرنيس كميل سان ١٨٧٥يف خريف عام

تشايكوفسكي زميال الذي اكتشف يف) ١٩٢١ - ١٨٣٥(سانس ذكيا ورائعا ورسعان ما وجدا بينهام طموحـات مـشرتكة يف عـامل .

.الباليه

-٤٣-

ــام ــه ١٨٧٦يف ع ــع أخي ــيا م ــسكي روس ــادر تشايكوف غويف . موديست، وتوجها إىل باريس عن طريق أملانيـا وسويـرسا

وقـد . لـــ جـورج بيزيـه» كارمن«باريس حرضا عرضا ألوبرا تأثر تشايكوفسكي هبذه األوبرا تأثرا عظيام وظلت هذه األوبـرا

إىل روسيا وبعد عودته . من األوبرات املفضلة لديه طوال حياتهالتـي أكملهـا يف الثـاين » بحـرية الـتم«اهنمك يف تـأليف باليـه

.١٨٧٦والعرشين من نيسان من عام تـزوج تشايكوفـسكي ١٨٧٧يف الثامن عرش من متـوز عـام

الشابة أنتونينا ميليكوفا، لكن مل يستمر هذا الزواج سوى بضعة ه وقـد سـببت لـ. أسابيع، انفصال بعدها انفصاال ال رجعة عنـه

هذه التجربة الفاشلة حزنا عميقا وأملا لن ينـساه طـوال حياتـه . أكمل تشايكوفسكي ١٨٧٨ويف السادس من ترشين األول عام

، وهو عمـل طنـان يتـضمن أحلانـا »املارش الساليف«مقطوعته ــان ــرويس، وك ــوري ال ــشيد اإلمرباط ــعبية، والن ــالفية ش س

ضـحايا تشايكوفسكي قد ألفه لصالح حفـل خـريي ملـساعدة لقـد . الرتكية التي كانـت بـدأت يف حزيـران-احلرب الرصبية

دعم قيرص روسيا ألكسندر الثاين وحكومته الرصبيني، ذلك أن

-٤٤-

اندحار األتراك كان سيمكن روسـيا مـن اسـتعادة الكثـري مـن ). ١٨٥٦ و١٨٥٣بني (املناطق التي خرسهتا خالل حرب القرم يكن أمام روسيا سـوى لكن اجليش الرصيب هو الذي اهنزم، ومل

.١٨٧٧خيار إعالن احلرب عىل تركيا عام ١٨٩٠ حتـى عـام ١٨٧٦ال بد أن نذكر أنه بـدءا مـن عـام

قامت أرملة ثرية ذات ثقافة موسيقية عالية تدعى نادجيـدا فـون ــافة إىل ــا، إذ إض ــا وروحي ــسكي مادي ــة تشايكوف ــك برعاي مي

ار، كانـت خـري املخصصات املالية التي كانت تزوده هبا باستمرلقـد . عون له إبان أزماته الروحية التي كثريا مـا كانـت تعرتيـه

كانت تشد من أزره، وتبث فيه روح التفاؤل واألمل، وحتثه عىل جـرى كـل ذلـك مـن . التامسك حفاظا عىل قدراتـه اإلبداعيـة

خالل مراسالت مستمرة، إذ مل يرها خالل تلـك املـدة الطويلـة .و خاطفسوى مرة واحدة وعىل نح

قـدم ١٨٧٨يف التاسع عـرش مـن شـهر تـرشين األول عـام تشايكوفــسكي اســتقالته مــن كونــرسفاتوار موســكو ورحــل

ويف بطرسـبورغ . قاصدا بطرسبورغ حيث مكث ثالثة أسـابيعتلقى عرضا للتدريس يف كونرسفاتوارها، لكنه مل يكن يف مـزاج

-٤٥-

قـة، يمكنه من متابعة التدريس الذي هـرب مـن واجباتـه املرهبعــد ذلــك غــادر بطرســبورغ متوجهــا إىل . فــرفض العــرض

وهكذا بدأ ترحاله الطويل املستمر بني روسـيا وبقيـة . فلورنساأوروبا، مل يستقر يف مكان واحد مدة طويلة، ومل خيالط الناس إال

. فيام ندريف فلورنسا عاش يف شقة سكنية استأجرهتا له مـدام فـون

وبـدأ العمـل إلهنـاء . يهـاميك التي كانت تقـيض عطلتهـا فوقد ارتفعت معنوياتـه كثـريا . املتوالية األوركسرتالية األوىل

حني علم بالنجاح الكبري لسيمفونيته الرابعة التي قدمت أول ولكنـه . وقرر االلتفات ثانيـة إىل األوبـرا. مرة يف بطرسبورغ

رسعان ماشعر بأن احلياة يف فلورنسا التوافق مزاجه، فرحـل جها مرة ثانية نحو كالرينس ليقـيم يف الفـيال ذاهتـا عنها متو

وبعد أحد عرش يوما شعر بضيق من . املطلة عىل بحرية جنيفتلك اإلقامة، فرحل إىل باريس حيث عاش حياة الناسك إىل

ويف . التي كان يعمل عليهـا» عذراء أورليان«أن أكمل أوبرا وصـف رسالة وجهها إىل أخيه موديست يف اخلامس من آذار

أن تعترص املوسيقا «: فيها مشاعره إبان إقامته يف باريس كتب

-٤٦-

من دماغ أحدهم كل يوم طوال عرشة أسابيع حيتاج إىل عمل البارحـة متـشيت يف ! مضن، اآلن أستطيع أن أتـنفس بحريـة

.»شوارع باريس شاعرا بأين إنسان آخرالتي قدمها قائد » العاصفة«كذلك استثاره استامعه ملقطوعته

األوركسرتا الشهري إدوارد كولون، لكن إثارته حتولت إىل خيبة أمل حني استقبل التقديم بتـصفيق ضـعيف امتـزج بـصيحات

وبرسعة حـزم أمتعتـه وعقـد العـزم عـىل العـودة إىل . استنكارولكن قبل مغادرته باريس كتـب إىل كولـون يـشكره . موسكو

» الرائع«يمه ويعلمه بأن السبب يف فشل التقديم ال يعود إىل تقد .بل إىل العمل نفسه الذي يفتقر إىل اإلتقان الشكيل

باملقابل وردت أنباء سارة من أوروبـا الغربيـة حـول نجـاح حني قدم يف مهرجـان » تنويعات عىل حلن من الروكوكو«عمله

فايسبادن، وكان بني من حـرض التقـديم املؤلـف فرانـز ليـست ويف ذلـك . »يقا ثانيـةأخـريا، هـا هـي املوسـ«:الذي أعلن قائال

املهرجان قدم هانس فـون بيلـو كونـرشتو البيـانو األول الـذي وبعث له كولون رسالة من باريس قـال . قوبل باستحسان كبري

فـإن عـددا مـن أعـامل » العاصـفة«فيها إنه عىل الرغم من فشل . تشايكوفسكي أدرج يف برنامج احلفالت القادمة

-٤٧-

إىل بطرسبورغ لينتظر عاد تشايكوفسكي١٨٨٠يف آذار عام . »عـذراء أورليـان «ا بـشأن أوبـراوبـراألقرار جملس إدارة دار

ولكن حال وصوله إليها وجد نفسه غارقا يف عدد ال حيىص مـن وحرصا منه عـىل جتنـب تلـك . اللقاءات االجتامعية والرسمية

. االلتزامات فر إىل موسكو، لكنه وجد فيها القليل من الراحةوفيهـا وجـد . العـام رحـل إىل بريلـوفيف منتصف ذلك

لكــن مــا أنتجــه ســبب لــه الغــم . فرصــة للتــأليف بغــزارةلقـد كتبـت «: إذ كتب إىل شقيقه موديست يقول. واالستياء

لكن يا هلـا مـن أعـامل ضـعيفة - الكثري من األعامل اجلميلة وقد قررت أال أكتب شـيئا جديـدا لـبعض . تنقصها احلرفية

. » لتصحيح أعاميل املبكرةالوقت، لكي أكرس نفيسوهناك . ومن بريلوف رحل إىل منزل ريفي منعزل يف سيامكي

واسـتأنف دراسـة اللغـة » عذراء أورليـان«أهنى تصحيح أوبرا اإلنكليزية، فقد كان يطمح بشدة إىل أن يصبح قادرا عىل قـراءة

لكـن العزلـة التـي . شكسبري وديكنز وثاكري بلغتهم األصـليةفحني عاد إىل كامينكا يف مستهل شهر آب . طويالأرادها مل تدم

، »١٨١٢افتتاحيـة «األول . بدأ يعمـل يف مـرشوعني جديـدين . والثاين سرييناد لآلالت الوترية

-٤٨-

ــرسح ــة يف م ــات جاري ــت الربوف ــك كان ــضون ذل يف غ. »يفغينـي أونـيغن«البولشوي من أجل التقديم األول ألوبرا

كام كـان يتوقـع، إال أن ومع أن التقديم األول مل يكن ناجحا .األوبرا وجدت تدرجييا مجهورها

يف عرضـها األول جلـب » عذراء أورليان«لكن نجاح أوبرا . الرضا إىل نفس تشايكوفسكي، إذ شعر أخـريا بطعـم النجـاح

ويف روما احتفى بـه عـدد مـن . ويف اليوم التايل رحل إىل إيطالياذلـك . وهذا ما أربكـهالنبالء الروس الذين يعيشون يف املدينة،وبعد عدة أسابيع رحل . أنه كان ينشد العزلة ليتفرغ إىل التأليف

.عائدا إىل موسكو يف كامينكا، ١٨٨١قىض تشايكوفسكي معظم صيف عام

وعوضا عن ذلـك شـغل نفـسه بدراسـة . لكنه مل يؤلف شيئااملوسيقا الروسية الكنسية، ويف إعداد أعامل املؤلـف الـرويس

ــرتي ــسكي ديم ــة ) ١٨٢٥ - ١٧٥٢(بورتنيان ــرش، بغي للنوملا ازداد قلقه حـول وضـعه املـايل . احلصول عىل بعض املال

. املتدهور كتب رسا إىل القيرص الذي منحه ثالثة آالف روبلويف هناية ترشين الثاين رحل قاصدا روما جمددا .

-٤٩-

وبينام . رحل قاصدا باريس١٨٨٣ويف كانون الثاين من عام تلقى تكليفا مـن احلكومـة القيـرصية بتـأليف عملـني هو فيها

بمناسـبة االحتفـال » موسكو«باسم » كانتاتا«موسيقيني األول الوشــيك بتتــويج القيــرص ألكــسندر الثالــث يف أيــار، والثــاين

ويف الوقت ذاتـه . جديد ليقدم بعد أسبوع من التتويج» مارش«حياة مـن «من أوبرا » سالفيسيا«كان يعمل عىل إعداد مقطوعة

لــ غلينكا لتقدمها آالف األصوات البرشية حتيـة » أجل القيرصوقــد أنجــز تشايكوفــسكي هــذه . للقيــرص اجلديــد والقيــرصة

» مازيبـا«األعامل الثالثة يف باريس، إضافة إىل كتابة مدونة أوبرا ــار جتنــب . املوســيقية ــة أي ــاد إىل بطرســبورغ يف هناي وحــني ع

ليتـسنى لـه الوقـت لتـأليف تشايكوفسكي احتفاالت التتويج .املتوالية األوركرتالية الثانية، وليتابع دراسة اللغة اإلنكليزية

-٥٠-

-٥١-

٥

حني عاد تشايكوفسكي إىل موسكو طلب من خادمه ألكيس سوفرونوف أن جيد له منزال مفروشا ومرحيا وقد اختري املكـان .

املنزل مل ومع أن . يف ميدانوفو، وهي قرية ال تبعد كثريا عن كلنييكن مثاليا، لكنه تـضمن غرفـا مفروشـة بـذوق، ولـه إطاللـة

وقد استأجره تشايكوفسكي ملدة عام، وأقام فيه يف شباط . رائعة: وبعد مدة قصرية كتب إىل أخيه موديـست يقـول. ١٨٨٥عام .»آكل جيدا، وأمتشى وأنام حسب ما أشاء، يف الواقع، أعيش«

فقـد نجحـت أوبـرا . كان لديه سبب وجيـه جعلـه سـعيدايفغينــي أونــيغن، وازدادت شــهرته خــارج روســيا، وانتخــب

ويف . باإلمجاع رئيسا للجمعيـة املوسـيقية الروسـية يف موسـكو .»فاكوال احلداد«ميدانوفو بدأ يعمل عىل تعديل أوبرا

يف نيــسان انتقــل إىل منــزل آخــر أســسه لــه خادمــه األمــني يكوفسكي أن ينهض من ويف هذا املنزل اعتاد تشا. سوفرونوف

-٥٢-

النوم بني الساعة السابعة والتاسعة صباحا، وأثناء تناوله الشاي وقبل أن يبدأ عملـه بالتـأليف يف . كان يقرأ ويدرس اإلنكليزية

التاسعة والنـصف صـباحا، كـان يتمـشى قلـيال ويف الـساعة . الواحدة كان يتناول الغداء، بعـد ذلـك يتمـشى وحيـدا طـوال

ن خالهلا بعض األفكـار املوسـيقية يف دفـرت، مثـل ساعتني، يدوويف الـساعة الرابعـة . بيتهوفن، أو خيطط لتـأليف عمـل جديـد

ويف اخلامـسة . يتناول الشاي ويتحدث مع أي زائر قدم لزيارتـهينسحب من أجل التأليف طوال ساعتني، يتمـشى بعـدها مـع

ويف هنايـة اليـوم كـان . بعض األصـدقاء، قبـل تنـاول العـشاءرتخي، يقرأ، أو يلعب الورق، يتحدث، أو يعزف عىل البيانو يس

وبعد ذلك يأوي إىل غرفتـه لكتابـة . حتى الساعة احلادية عرشةوقـد اسـتقر تشايكوفـسكي يف . يومياته قبل الذهاب إىل النـوم

، حني غادر إىل موسكو حلضور ١٨٨٦ميدانوفو حتى آذار عام .»مانفريد«التقديم األول لسيمفونيته

ــام يف ــانون األول ع ــن ك ــرش م ــسابع ع ــارش ١٨٨٧ ال بزار أوال مدينة اليبزيـغ حيـث . تشايكوفسكي جولته يف أوروبا

استضافه أدولف برودسكي، وكان جوهانيس برامهـز أول مـن

-٥٣-

إنه وسيم وقصري بعـض «وقد وصفه تشايكوفسكي قائال . زاره .»اليشء ومتني البنية، يذكر رأسه الرائع بقسيس رويس عجـوز

ومـن الواضــح أن تشايكوفـسكي وجــده ودودا جـدا، وســعد كام التقى يف ذلك املنزل املؤلف النروجيي إدوارد غريغ . بصحبتهوقـد وجـد تشايكوفـسكي يف شخـصية غريـغ دفئـا . وزوجته

التـي كـان » موسـيقا غريـغ«عاطفيا طاملـا عكـسته موسـيقاه، .تشايكوفسكي من أشد املعجبني هبا

واجـه تشايكوفـسكي ١٨٨٨ون األول عام يف الثاين من كانأول جتربة من نوعها، فقد طلب منه تقديم عمل من أعاملـه مـع

أوركـسرتا، حتـت » غيفانـدهاوس«أوركسرتا اليبزيغ العريقـة فاستجاب وقدم مع األوركسرتا متواليته األوركسرتالية . قيادته .وكان املؤلف برامهز بني احلضور. األوىل

اليبزيغ واجته نحـو هـامبورغ، وهنـاك غادر تشايكوفسكي لبيتهوفن بقيادة هـانس » البطولية«استمع إىل السيمفونية الثالثة

ثم قرر زيـارة لوبيـك حيـث شـاهد فيهـا مـرسحية . فون بيلووبعـد . »مرسحية مؤملة« لشكسبري، التي قال عنها بأهنا »عطيل«

بضعة أيام تلقى نبأ يفيد أن القيرص منحه معاشا تقاعديا سـنويا .مقداره ثالثة آالف روبل مدى احلياة

-٥٤-

بعد هامبورغ عاد تشايكوفسكي إىل برلني حيث قدم حفـال يف الثامن من شباط نجح نجاحا كبريا، بعـد ذلـك غادرهـا إىل

والتقـى . مدينة براغ حيث قدم حفلتني حظيتـا بنجـاح كاسـحبـاملؤلف التـشيكي أنطـونني دوفورجــاك الـذي أهـداه مدونــة

ــا ــب عليه ــد كت ــيقية، وق ــة املوس ــيمفونيته الثاني ــرت «س إىل بي .أنطونني دورجاك» تشايكوفسكي يف ذكرى براغ

ويف العاصـمة . غادر تشايكوفسكي براغ واجته نحـو فرنـساواختتم جولته الفنيـة . الفرنسية باريس قدم حفلتني موسيقيتني

وحقق احلفـل الـذي قدمـه يف. بزيارة العاصمة الربيطانية لندناجلمعية امللكية الفلهارمونية نجاحا عريضا يف هذا احلفـل قـاد .

ــه ــات«مقطوعت ــرييناد للوتري ــن »س ــات م ــة «وتنويع املتواليإن الرتحيب الذي لقيه يف لنـدن أدخـل . »األوركسرتالية الثالثة

البهجة إىل نفسه، ومع ذلك شعر باالرتياح النتهاء جولته األوىل . العاملية كقائد أوركسرتا

قام تشايكوفسكي بزيارة الواليات املتحدة ١٨٩١ عام يفوحني وصل إىل نيويورك علم بأن زيارته مـددت . األمريكية

لتشمل فيالدلفيا وبالتيمور وهذا ما أغضبه ألن ذلـك جـرى

-٥٥-

لكن رسعان ما تالشـت خماوفـه بفعـل . دون موافقته املسبقةكانـت حفالتـه األربـع يف . حسن الـضيافة التـي أحـيط هبـا

يويورك جزءا من االحتفاالت التي جـرت بمناسـبة افتتـاح نــورك املوســيقية ــة نيوي ــول(قاع ــارنيغي ه ــدعى ك ، )اآلن ت

وشكلت كل حفلة انتصارا شخصيا له وقد أكدت حفالت . وقـد حفـزت زيارتـه . بالتيمور وفيالدلفيا شـعبيته الواسـعة

القصرية إىل واشنطن السفارة الروسية لتنظيم أمسية موسيقية ويف ليلـة رحيلـه عـن أمريكـا حـرض . حتية ملواطنهـا البـارز

تشايكوفسكي أمسية وداع نظمها نادي املؤلفني يف دار أوبـرا أيـار ٢٠ويف اليوم الثـاين الواقـع يف . امليرتوبوليتان تكريام له

أبحر تشايكوفسكي قاصدا أوروبا، متعبـا، لكنـه راض عـن وصل إىل بطرسـبورغ، ويف هناية ذلك الشهر . زيارته الظافرة

. سعيدا لوجوده مرة ثانية وسط عائلته وأصدقائه أتم تشايكوفسكي ١٨٩١يف هناية شهر كانون األول من عام

وفور ذلك بارش جولة فنيـة أخـرى يف أوروبـا . »يوالنته«أوبرا زار أوال كييف حيث قاد عرضـني موسـيقيني تـضمنا . الغربية

امينكا، غادر إىل وارسو التـي أعامله، وبعد اسرتاحة قصرية يف ك

-٥٦-

ومـن وارسـو . ١٨٩٢وصلها يف العارش من كانون الثاين عـام وقد . »يفغيني أونيغن « اجته نحو هامبورغ التي قدم فيها أوبراه

تأثر حني وجد املغنني والعازفني قد تدربوا تـدريبا حـسنا عـىل العمل، لكن الرتمجة مـن اللغـة الروسـية إىل األملانيـة أحـدثت

وبعد بضعة أيام وصل إىل . بعض التغيريات يف املدونة املوسيقيةباريس مهموما ومستوحشا، ثم قرر العـودة إىل ميـدانوفو بعـد

.عرشة أيامكان تشايكوفسكي قد طلـب مـن ألكـيس سـوفرونوف أن هييئ له منزال ريفيا جديدا وبعد بحث قصري وجد سـوفرونوف

منزال مناسبا يف منطقة كلـني كـان ذلـك املنـزل آخـر منـزل و. .»متحف تشايكوفسكي«وقد غدا ذلك املنزل . لتشايكوفسكي

بعد أن استقر تشايكوفسكي يف كلني بارش خيطط من أجل سيمفونية جديدة لكن تعبـه املتنـامي الـذي أحدثـه التهـاب املعدة جعله يقرر الـسفر إىل أوروبـا الغربيـة للعـالج بميـاه

عاود العمـل عـىل سـيمفونية يف وبعد عودته إىل كلني . فييشوكــان يقــيض معظــم وقتــه املتبقــي يف . مــي بيمــول مــاجور

وقـد حقـق شـيئا مـن . تصحيح الطبعات اجلديدة من أعامله

-٥٧-

: التقدم يف تلـك الـسيمفونية، وكتـب إىل يورغنـسون يقـولكان يعقـد اآلمـال عـىل احلفـل املزمـع .»ليس ثمة وقت هلا «

الذي سيجري يف استعراض إقامته يف فيينا كجزء من النشاطأود أن أجتاوز . حتى اآلن فيينا معادية يل«:للموسيقا واملرسح ولكن حـني وصـل إىل فيينـا يف الثـامن . »هذا الرأي املجايف

عرش من كانون األول اكتشف أن األوركسرتا التي سيقودها ففر برفقة صديقني إىل مكـان . تفتقر إىل السوية الفنية الالزمة

سالم وسكون،وال وجـود ألثـر مـن زوار «تريول، قيص يف الويف طريق عودته إىل الوطن حـرض يف مدينـة بـراغ . »آخرين

وحـني وصـل إىل . »امللكـة البـستوين«التقديم األول ألوبراه روسيا واجه واجبات رسمية عديدة أرهقته ودفعته إىل الفرار

بدو ي«وقد علق شقيقه موديست قائال. ثانية إىل أوروبا الغربيةمل يستطع ... وكأنه غدا ضحية قوة عمياء تطيح به هنا وهناك

ــدة ــة واح ــويال يف بقع ــاء ط ــع . »البق ــع، إن توق ويف الواقتشايكوفسكي أن جيد العزاء يف أوروبا الغربيـة كـان خاطئـا

.عىل نحو مؤسف، إذ مل جيد السلوان الذي تاق إليه

-٥٨-

عـىل عاد تشايكوفسكي إىل كلني وهـو ١٨٩٣يف شباط عام ويف التاسـع مـن شـباط كتـب إىل . قناعة تامة بأن ال مستقبل له

ما أحتاجه هـو عـودة الثقـة إىل نفـيس «:شقيقه موديست يقول جمـددا، لقــد حتطمــت الثقــة يف نفــيس، ويبــدو يل أن دوري قــد

.»انتهىــدة ــدأ العمــل عــىل ســيمفونية جدي بعــد أســبوع واحــد ب

نه أن يربهن عـىل أن وكان عمال من شأ. »السيمفونية السادسة«دوره قد انتهى، وبالنسبة للعامل كان عمال مـن شـأنه أن يـربهن

.عىل أنه أحد أروع أعامله

-٥٩-

٦

إن أول ذكـر للـسيمفونية الـسادسة نجـده يف رسـالة كتبهـا ــث ــوب دافيــدوف، ابــن شــقيقه، يف الثال تشايكوفــسكي إىل ب

كـام تعلـم، فقـد أتلفـت «:١٨٩٣والعرشين مـن شـباط عـام مفونية كنت قد كتبت بعضا منها يف اخلريف، وحسنا فعلت سي

إذ احتوت القليل من املوسيقا اجليـدة حقـا، نـامذج فارغـة مـن الزيـارة إىل (ومنـذ بـدأت رحلتـي . األصوات تفتقر إىل اإلهلام

خطـرت يل فكـرة تـأليف ) ١٨٩٢باريس يف كانون األول عام نامج، لكنه برنامج هذه املرة سيمفونية ذات بر. سيمفونية جديدة

سيطلق عىل العمل . دعهم خيمنون-من النوع الذي سيبقى لغزا هذا الربنامج طـافح ). ٦رقم (» سيمفونية ذات برنامج«عنوان

خالل رحلتـي، وأثنـاء تأليفهـا يف ذهنـي، . باملشاعر الشخصيةأنا اآلن يف منـزيل ثانيـة أدون مـسودة . ذرفت الكثري من الدموع

عمل بحامسة، ويف غضون أقل من أربعة أيام أهنيت العمل، وأنا أ

-٦٠-

احلركة األوىل، أما بقيـة العمـل فموجـودة يف رأيس عـىل نحـو سيكون هناك الكثري من اجلـدة يف العمـل عـىل صـعيد . واضحفاحلركة األخرية عىل سبيل املثال لن تكون رسيعة جدا، . الشكل

سه إلدراكي ال يمكنك أن تتخيل الفرح الذي أح. بل بطيئة جداربام أنا عىل خطأ، . بأن يومي مل ينته بعد، وإين ما زلت أنجز الكثري

.»ولكن ال يبدو ذلك حمتمالكان تشايكوفسكي باستثناء ارتباطاته خالل شـهر آذار، قـادرا

وقـد انتهـى مـن وضـع . عىل العمـل يف سـيمفونيته دون انقطـاعىل نحـو نيسان، وهذا وقت قـصري عـ١٥مسودات العمل كله يف

.استثنائي حرض تشايكوفسكي يف صالة ١٨٩٣يف التاسع من أيار عام

وضـعها الطالـب ســريغيه » أليكـو«البولـشوي أوبـرا بعنـوان وقــد تــأثر . رمخــانينوف البــالغ مــن العمــر تــسعة عــرش عامــا

ويف هناية . تشايكوفسكي بعمل هذا الشاب املجهول بالنسبة إليهلندن حيث قدمت اجلمعيـة أيار وصل تشايكوفسكي إىل مدينة

وقـد منحتـه جامعـة . الفلهارمونية اللندنيـة بعـضا مـن أعاملـهوكان ذلك نجاحـا رائعـا . كامربيدج درجة الدكتوراه الفخرية

-٦١-

لكن رسعان ما عاوده االضطراب والقلق واحلنني . بالنسبة إليهأولـيس «: يقول يف رسالة وجهها إىل بوب دافيدوف. إىل الوطن

أين اخرتت معاناة هذا العذاب بـإراديت؟ البارحـة، من الغريب ولكـن يـا لـه مـن . عقدت العزم عىل أن أرمي بكل يشء وأفـر

خزي أن أعود بال سبب وجيه؛البارحة عانيـت الكثـري وتأملـت لدرجة مل أعد قادرا عىل األكل والنوم؛ وهذا غري عادي بالنـسبة

ناك مكان يف ه(أعاين عذابات ال يمكن التعبري عنها بكلامت. يليعربعن هذه العـذابات عـىل -سيمفونيتي اجلديدة ــ السادسة

ومتيض الرسالة يشكو فيها من آالم داخلية وضعف . »نحو وافيف ساقيه، ويقسم فيها بأنه لن يكـرر الـسفر إىل بلـد أجنبـي إال

ويف األول مــن حزيــران قــاد التقــديم . لقــاء كومــة مــن املــال. العمل الذي اختاره للجمهور اللندينلسيمفونيتة الرابعة، وهو

وبعد يومني أبلغ شقيقه موديـست عـن النجـاح الكبـري الـذي . حققه كونرشتو البيانو األول

ىل الرغم من هذا النجاح فقد عـاد إليـه املـزاج الكئيـب، وعوبدأ يشكو من احلياة اللعينة التي توجب عليـه أن يعيـشها دون حلظة اطمئنان، ويتذمر من اهتياجه الدائم، ومن رعبـه وحنينـه

-٦٢-

وقد عزى نفسه بالتفكري يف حلظة اهلـرب التـي باتـت . وإجهاده . وشيكة

عـاود العمـل يف سـيمفونيته حني عاد تشايكوفسكي إىل كلنيوعىل الـرغم مـن الـصعوبات التـي القاهـا يف التوزيـع . السادسة

. األوركسرتايل، انتهى من وضع املدونة األوركسرتالية يف هناية آببالنسبة يل سـيبدو طبيعيـا إذا «: وقد كتب إىل بوب دافيدوف يقول

ديـد فأنـا بالتح. قوبلت هذه السيمفونية بالشتم أو بتقـدير ضـئيلأعدها األفضل بني مجيع أعاميل، أحبها كأين مل أحب أيا من أعـاميل

.»املوسيقية السابقةقاد تشايكوفسكي سيمفونيته اجلديدة يف حفل افتتاح موسم

وكام توقع سابقا، مل يقابلها اجلمهور . اجلمعية املوسيقية الروسيةوم ويف صباح اليـ. بحامس، كام استقبلتها الصحافة بفتور شديد

التايل وجد موديست شقيقه جالسا إىل طاولة اإلفطـار وهـو يف لقد وافق عىل «:روح معنوية عالية وإىل جانبه مدونة السيمفونية

إرساهلا إىل النارش يورغنسون يف موسكو يف ذاك اليوم، ومل يقرر مل يرد أن يعطيها رقام فحسب، كام ختىل عن دعوهتا . بعد عنواهنا

مل أدعوهـا هكـذا؟ فاقرتحـت «:قـال. امجبسيمفونية ذات برنـ

-٦٣-

عنوانا مناسبا هلا» مأسوية« خرجـت مـن . ولكن هذا مل يرضـه. وفجأة خطرت يل كلمـة . الغرفة يف حني ظل بيرت إيليتش مرتددا

أذكر كأن ذلك جـرى البارحـة، . ، فعدت ألقرتحها»العاطفية«، ثـم »العاطفيـة«! ، موديست، رائع»برافو«كيف هتف شقيقي

. »اف إىل املدونة العنوان الذي عرفت به السيمفونيةأضوبعد عدة سنوات من موت تشايكوفـسكي وجـدت بـضع

جـوهر املخطـط «: كلامت بني أوراقه تصف تلـك الـسيمفونيةكلـه انـدفاع -القـسم األول . »احلياة«األسايس للسيمفونية هو

اخلتـام . (ينبغي أن يكـون قـصريا. متهور، ثقة، تعطش للنشاط: احلـب، الثالـث: القـسم الثـاين). نتيجـة لالهنيـار-» ملوتا«

).قصري أيضا(االضمحالل والتاليش : خيبات األمل؛ الرابعبالتأكيد ال تشري املوسيقا السيمفونية إىل رصاع مع القدر كام هو حال السيمفونية الرابعة، بل إىل التسليم بحتمية نمط احليـاة

يف البحث يف مضمون املوسيقا ولكن دائام هناك خطر . الطبيعي إذ مـن األفـضل أن يكتـشف املـستمع - حتى يف هذه احلالـة-

فإن وجد يف املوسيقا مزاجا تشاؤميا . بنفسه مضامني السيمفونية ــان ــه ك ــذي ألفــت في ــه يف الوقــت ال ــذكر أن ــه يت ــسا دع ويائ

-٦٤-

راضـيا ومنـرشحا«تشايكوفسكي نفسه، طبقا لــ موديست، « .ثمة وقت طويـل قبـل «: ر حول املوت أمام صديقهحتى إنه تند

! لن يأيت ليخطفنـا بعـد: أن نصفي حسابنا مع الرعب األفطس .»أشعر بأين سأعيش طويال

وهناك بينة أخرى تـشري إىل أن تشايكوفـسكي مل يكـن لديـه ففي الرسالة التي بعثها إىل نـارشه بعـد . هاجس واضح باملوت

دة فعل اجلمهور، بأنـه تأكيـد ، يصف بإجياز ر»العاطفية«تقديم يمكننا احلديث حـول هـذا يف الوقـت القريـب «: لثقته بالعمل

قليلة جدا كلامت . »العاجل ألين سأكون يف موسكو يوم السبتإذ إن ما تبع ذلك بقي حمريا وعـصيا عـىل . املحكوم عليه باملوت

.التفسريلتي اقتبسنا منها فبعد ثالثة أيام من كتابته تلك الرسالة إىل نارشه، وا

مقطعا موجزا ومهام، مل خيرج تشايكوفسكي لتناول الفطور، واشتكى ألخيه موديست قائال إنه مل يذق طعم النوم طيلة الليلة وهو يعاين سوء

ويف الواقع فقد قىض الليلـة الـسابقة وهـو يـرشب اخلمـر يف . اهلضممطعم حتى الثانية صباحا، فليس مفاجئـا أن يؤكـد لــ م وديـست أن

فيام بعد، ويف صـباح الثـاين . اعتالله ليس أكثر من اضطراب يف املعدة

-٦٥-

من ترشين الثاين ذاته، زار نابرافنيك، لكنه شعر أثناء عودته إىل املنـزل ومع ذلك منع أخـاه موديـست مـن اسـتدعاء . بأنه ليس عىل ما يرام

ويف موعد الغداء انضم إىل موديست وبوب دافيدوف حول . الطبيبالطاولة، لكنه مل يستطع أن يأكل شيئا، لكنه رشب نخـبهام كأسـا مـن املاء غري املغيل عىل الرغم من حتذيراهتام حول خطر اإلصـابة بمـرض

لقد بدا غري مكـرتث بإمكـان . الكولريا الذي كان انترش ثانية يف املدينةوبعـد الظهـرية زاره . إصابته باملرض املرعب الذي أودى بحيـاة أمـه

غالزونوف زيارة قصرية، فوجده مريضا جـدا. لف أاملؤ ويف املـساء . كان موديست قلقا جدا، فاستدعى الطبيـب بريتينـسون الـذي كـان

وملا اطلـع الطبيـب عـىل حالـة املـريض . أشهر طبيب يف بطرسبورغغــدا . اســتدعى أخــاه وزميلــه يف املهنــة مــن أجــل استــشارة ثانيــة

أ يشتكي من آالم مربحـة يف تشايكوفسكي أضعف من ذي قبل، وبد .»أعتقد بأنه املوت«: صدره، وقال ألخيه موديست

. جرى استدعاء طبيب ثالث، فـشخص أعـراض الكـولرياوطوال الليل حاول امللتفون حول تشايكوفسكي السيطرة عـىل أعراض املرض، وقد أثمرت حماوالهتم، إذ طرأ حتسن عىل حالة

ت من فكي املوتنجو« : تشايكوفسكي الذي أعلن قائال «.

-٦٦-

ففي اليوم التـايل انتكـست حالتـه . لكن التحسن كان مؤقتاوبعد فرتة . وأمر األطباء باملغادرة لقناعته بأن املوت بات وشيكا

أصــيب بالفــشل . قـصرية دخــل يف الطـور الثــاين مــن املـرضوصل خادمه ألكيس سوفرونوف قادمـا . الكلوي، وغدا هائجا

وكعالج هنـائي . فسكي فشل يف معرفتهمن كلني، لكن تشايكويائس، وضعوه يف مغطس من املياه احلـارة، لكـن ذلـك مل جيـد

أرسل نيكوالي جللـب قـسيس، ولكـن صـلواته اجلليـة . نفعاوالواضحة مل تصل إىل أذين املـرشف عـىل املـوت، ويف الـساعة

، ١٨٩٣الثالثة من بعد ظهر الـسادس مـن تـرشين األول عـام ه موديست ونيكوالي وابن أخيـه املحبـب إىل وبحضور شقيقي

نفسه بوب دافيـدوف وخادمـه املخلـص ألكـيس سـوفرونوف .وثالثة أطباء، فارق تشايكوفسكي احلياة

إن املأساة احلقيقية لـ تشايكوفسكي هي أنه أمىض الشطر الكبري من حياته وهو يرزح حتت ظل من الرعـب الـومهي الـذي خلقتـه

ويف اللحظة التي خرج فيها مـن . ه املعذبةحساسيته املفرطة وطبيعتهذا الظل، وحقق توازنا عاطفيا ونضجا، ويف اللحظة التي وصـل فيها إىل ذروة قواه اإلبداعية، غدا الرعـب الـومهي واقعـا وقـدرا،

.ذلك اهلاجس الرويس الكبري، رضبه موديا بحياته

-٦٧-

موسيقاه

شـاعت بـني كتب تشايكوفسكي العديد من األعـامل التـي ــة ــة الفانتازي ــضمنها االفتتاحي مجهــور املوســيقا الكالسيكية،ب

» كسارة البندق«وباليه » ١٨١٢افتتاحية «و» روميو وجولييت«هـذا إىل . »املـارش الـساليف«و» اجلامل النـائم«و» بحرية التم«و

جانب أربعة كونرشتوات، وست سيمفونيات، وعرش أوبرات، اللتـان تتمتعـان » فغينـي أونـيغني«و» امللكة البستوين«بضمنها

والفانتازيـا » سـيمفونية مانفريـد«نـذكر أيـضا . بشعبية كبـرية» النـــزوة اإليطاليـــة«و» فرانـــشيكا دا ريمينــي«الــسيمفونية

. وثالث رباعيـات وتريـة وثالثـي بيـانو» سرييناد الوتريات«وكـذلك . ومازال املؤدون يقدمون بعضا من أغانيه املئة والـست

وإن . وفسكي أكثر من مئة عمل آللة البيانو املنفـردكتب تشايكبعض هذه األعامل، إىل جانب روعتها، تشكل حتديا تقنيا أمـام

.عازيف البيانو

-٦٨-

األوبرا

قال تشايكوفسكي مرة إن اإلحجام عـن تـأليف األوبـرات فمنـذ فتوتـه فتنـه . بالنسبة له هو قرار جريء ال يـستطيع تبنيـه

يف العارشة من عمره، عرضا ألوبـرا املرسح، فحني شاهد، وهو. ملوتــسارت، قــرر تكــريس نفــسه للموســيقا» دون جيوفــاين«

. وطوال حياته كان يعود ليؤلف أوبرالقد أتت أوىل حماوالته يف التأليف بعد الصدمة التـي تلقاهـا

، لكن حماوالته األوبرالية أجهضت ١٨٥٤إثر موت والدته عام وعىل الرغم من أنه . ١٨٧٤ عام »أوبريتشنك«كلها حتى أوبرا

مل يكن قد وجد ملسته الشخـصية، فقـد تـضمنت تلـك األوبـرا املناسـبة وبعـض )١(بعض الفقرات اجليـدة، وبعـض املوتيفـات

.املقاطع التي أفسح فيها التقليد الطريق إىل إحساس أصيلــرا ــاكوال احلــداد«يف أوب اختــذ تشايكوفــسكي ) ١٨٧٦(» ف

را مزاجا شخصيا عىل صعيد املوسـيقا موقعا أقوى بكثري، مطو

حلن قصري جدا قائم بذاتـه ويمكـن إدراكـه بـسهولة ، )Motive( موتيف ) ١(). مثال عىل ذلك النغامت األربع األول يف السيمفونية اخلامسة لبيتهوفن(

وتستخدم كلمة موتيـف يف التحليـل املوسـيقي ككلمـة مرادفـة لكلمـة ).ثيمة(

-٦٩-

وعىل الرغم من افتقارها إىل واقعيـة هزليـة، وإىل دقـة . الدراميةيف فهم الشخصية التي تتطلبها احلبكة، فقد كتـب العمـل عـىل

. نحو جيد، متضمنا مقاطع موسيقية أخاذة، ورقصات مبهجةحـني سـمع ١٨٧٦إن اندفاعه لتأليف األوبرا جتـدد يف عـام

ويف العـام ذاتـه، وأثنـاء . للمؤلف جورج بيزيه» كارمن«برا أو األول، بـصفته مراسـال خاصـا)١(حضوره مهرجان بايروت )٢( ،

. اكتشف فاغنر وأعجب به دون االهتامم بأفكارهإن املزايا التي ظهـرت يف أوبراتـه املبكـرة وجـدت تعبريهـا

وملـا . )١٨٧٩(» يفغينـي أونـيغن«الكامل يف رائعته األوبراليـة كان تشايكوفسكي مسكونا بمأزق تاتيانـا التـي رفـضها،النادم

الحقا، أونيغن، بدأ العمل أوال يف الـشهري، » مـشهد الرسـالة«، وأمـل أن يتجـاوز فيـه »مشاهد غنائية«وقد وصف العمل كـ

إن اجلمع بني احلب املحبط ومشاهد . التقليد األوبرايل كام عرفه

مهرجان بايروت هـو مهرجـان سـنوي يقـام يف بلـدة بـايروت األملانيـة، ) ١( آب عــام ١٣وقــد افتــتح أول مــرة يف . أوبــرات فــاغنريكــرس لتقــديم

١٨٧٦. التي كان يزودها بمقـاالت نقديـة، إىل » الرؤية الروسية«أرسلته صحيفة ) ٢(

لـ فاغنر ويكتـب » خاتم النيبيلونغ«بايروت بأملانيا ليشهد تقديم أوبرات .عنها

-٧٠-

ــاة ال ــة الروســية وحي ــف وتلمــس أســلوب موســيقا املدين ريالروكوكو، إضافة إىل املوسيقا الشعبية الروسية، كل ذلك كـان قريب الـصلة بطبيعـة تشايكوفـسكي الـذي اسـتنفد منـه هـذا

. املوضوع معظم املوسيقا األوبرالية الغنائيةوقد قـدمت . من ثالثة فصول» يفغيني أونيغن«تتكون أوبرا

نـصها، املـأخوذ عـن وضـع . ١٨٧٩أول مرة يف موسكو عـام . بوشكني، املؤلف نفسه باالشرتاك مع كونستانتني شيلوفسكي

.وفيام ييل ملخص لقصة األوبرا نظرا ألمهيتهاتقع الشابة الرقيقة تاتيانا ابنة الرينا يف غرام أونـيغن صـديق

تظل تاتيانا سـاهرة طـوال الليـل . لينسكي خطيب أختها أولغايف الـصباح التـايل . أونـيغنوهي تكتب رسالة حب ملتهبـة إىل

ويف . ينصحها أونيغن بضبط الـنفس، ويطلـب منهـا أن تنـساهحفل عيد ميالد تاتيانا املخذولـة واملنطويـة عـىل نفـسها يـسيل أونيغن، الذي مل حياة الريف، نفـسه بمغازلـة أولغـا ممـا يثـري

. حفيظة لينسكي وغريته فيدعوه إىل مبارزةلني ال يرغبان يف القتـال، إال أن وعىل الرغم من أن كال الرج

متر عدة . فتتم املبارزة ويقتل لينسكي. أحدا منهام مل ينسحب منه

-٧١-

سنوات يعود بعدها أونيغن، الذي كان يف رحلة خارج روسيا، ويف حفلة راقصة جتري يف قرص األمري غريمني، . إىل بطرسبورغ

. أنـه حيبهـااملتزوج اآلن من تاتيانا، يقابل أونيغن تاتيانا ويدركتعرتف تاتيانا بأهنا مازالت . يطلب أونيغن من تاتيانا أن تفر معه

حتبه، لكنها ترفض بعناد اقرتاحه؛ رشفها يمنعهـا مـن أن هتجـر . يرتك أونيغن ليغرق يف وحدته. غريمني

بعيدا عن املوضوعات الروسية وضع تشايكوفـسكي أوبـرا مستخدما نصا مب) ١٨٨١(» عذراء أورليان« نيا عىل مرسحية لـ

كانت نيته أن يقتحم عامل . شيلر تدور حول شخصية جان دارك، ذلـك الـنمط مـن األوبـرات )Grand Opera(األوبرا الفخمة

الـذي قـدم يف دار أوبـرا بـاريس يف النـصف األول مـن القـرن وتتكون هذه األوبرات عادة من أربعة فـصول أو . التاسع عرش

ت ملحميـة، أو بطوليـة، وتتطلـب أكثر، وتبنى عىل موضـوعاولكـن، عـىل الـرغم مـن اللمـسات . تأثريات مشهدية ضخمة

البارعة واملقاطع املؤثرة، مل يكن تشايكوفسكي قادرا عىل إعطاء .صورة حقيقية حية عن جان دارك

ــرا ــوع رويس يف أوب ــدها إىل موض ــسكي بع ــاد تشايكوف ع املركـزي ومـرة ثانيـة بـدأ بتـأليف املـشهد). ١٨٨٤(» مازيبا«

-٧٢-

احلاسم ليحقق ارتباطا عاطفيا فوريا مع الشخـصيتني الثنـائي (لقـد عكـس العمـل بعـض الـسامت ). الغنائي يف الفصل الثاين

األوبرالية الروسية املألوفة،مثل معانـاة البطلـة، والرجـل العجـوز ولكـن، عـىل الـرغم مـن . العنيد املتصلب، واستخدام الرقصاتـــة،وبعض ا ـــاطع مبهج ـــود مق ـــة، إال أن وج ـــار الدرامي ألفك

. تشايكوفسكي فشل يف تصوير ماريا املعذبة، وقسوة مازيبا املؤثرةنظـرا ) ١٨٨٧(النجـاح » الـساحرة«كـذلك مل تـالق أوبـرا

ــا خــصائص موســيقية ــت معه ــي جلب ــشوشة الت ــا امل حلبكته . مضطربة

عـىل تشايكوفـسكي عـاد ليظهـر يف » كارمن«إن تأثري أوبرا وإن ولعــه بموســيقا ). ١٨٩٠(» لبــستوينامللكــة ا«أوبــراه

وقـد ختلـل األوبـرا . موتسارت ظهر جليا يف بعض مـشاهدها . إحساس بالقدر الذي لطاملا استحوذ عىل تشايكوفسكي

وقد قـدمت . من ثالثة فصول» امللكة البستوين«تتكون أوبرا وضع نـصها املـأخوذ عـن . ١٨٩٠أول مرة يف بطرسبورغ عام

. سه باالشرتاك مع موديست تشايكوفسكيبوشكني، املؤلف نف . وفيام ييل ملخص لقصة األوبرا نظرا ألمهيتها

-٧٣-

خيـربه صـديقه . كان الضابط هريمان قـد أحـب الفتـاة ليـزاوليـزا هـي . الكونت تومسكي أهنا خمطوبـة لألمـري ييليتـسكي

حفيدة الكونتيـسة املقـامرة التـي عرفـت فـيام مـىض بــ امللكـة تعـود ليـزا . رس الورقات الثالث الرابحةالبستوين، وهي متلك

. إىل حب هريمان الذي يصبح هنبا هلاجس رس الورقات الثالثإنه يأمل أن يعرفها ليكسب هبا املال الذي يمكنه من الزواج بـــ

يدخل هريمـان لـيال إىل خمـدع الكونتيـسة ملطالبتهـا بـرس . ليزايظهـر . ةلكنها متوت خوفا قبل أن تنـبس ببنـت شـف. الورقات

شبح الكونتيسة لـ هريمان ويكشف له عن رس الورقات الثالث يعـزز هريمـان خمـاوف ليـزا . الرابحة وهي ثالثة وسبعة وآس

عندما تدرك أنه مهووس باملقامرة وغري مبال هبا، ويف حلظة يأس ثـم . يربح هريمان بـالورقتني األوليـني. تقذف بنفسها يف النهر

ة الثالثـة التـي يعتقـد بأهنـا سـتكون يراهن بامله كله عىل الورقـاآلس، لكنه خيرس كل يشء أمام ييليتسكي الذي يسحب الورقة

يلعـن هريمـان الكونتيـسة التـي . الرابحة وهي امللكة البستوين .يظهر شبحها أمامه، ثم يطعن نفسه

-٧٤-

هي آخـر مـا كتبـه تشايكوفـسكي يف » يوالنته«كانت أوبرا ). تسعة مـشاهد(ل واحدوهي من فص). ١٨٩٢(ميدان األوبرا

وضع نصها، املبني عىل قصة للكاتب هنريك هريتز، موديـست . وقد فـشلت لـدى تقـديمها، وهامجهـا النقـاد. تشايكوفسكي

.وهي اآلن نادرا ما تقدم خارج روسيا ـهـالبالي

تشايكوفسكي املؤلف األكثـر أمهيـة يف جمـال الباليـه يف عديبحرية «: لثالث باليهاتفقد وضع موسيقا. القرن التاسع عرش

وقـد بقيـت هــذه . »كـسارة البنـدق«، »اجلـامل النـائم«، »الـتمالباليهات حتى يومنا هذا األكثر شعبية يف عامل الباليه، ملا حوتـه

وهنـاك العديـد مـن أعاملـه . من عمق عـاطفي وغنـى درامـياملوسيقية استخدمها مصممو الرقص يف العديد مـن الباليهـات

ــف«: لباليهــاتنــذكر منهــا هــذه ا ، »إيــروس«، »أغنيــة اخلري، »روميــو وجولييــت«، »الفــصول«، »فرانشيــسكا داريمينــي«أحــالم «،»عــذراء الــثلج«، »هاملــت«، »احلــسناء والــوحش«

. ، وباليهات أخرى كثرية»موزارتيانا«، »الشتاء

-٧٥-

)التم(حبرية

كتــب تشايكوفــسكي إىل املؤلــف نيكــوالي ريمــسكي ف يف عـدة أقـاليم بـصحبة قضيت الـصي«: كورساكوف يقول

فـإىل . وعملـت، إىل حـد مـا، بمواظبـة. األصدقاء واألقـارب، بنـاء »بحـرية الـتم«جانب سيمفونية أكتب اآلن موسيقا باليه

: لقد قبلت العمل لسببني. عىل تكليف من إدارة مرسح موسكوأوال حلاجتي إىل املال، ثانيا بناء عىل رغبتي يف أن أجرب نفـيس

ــو ــست . »ع مــن املوســيقايف هــذا الن وكتــب إىل شــقيقه موديالبارحة حرضت التدريب عىل بعض مقطوعات الفصل «:يقول

. األول من تلك الباليه والذي جرى يف ستوديو مدرسـة الباليـهوقد استمتعت جدا بمراقبة مصمم الرقص وهو يبتكر رقصات

وما كنت أحسد عليه هـو مراقبتـي . تالئم صوت الكامن املنفردات والراقـصني وهـم يرسـلون ابتـساماهتم إىل مجهـور للراقص

كـان . متخيل، متمتعني بقدرهتم عىل الرقص والطريان بسهولةوكتـب إىل املؤلـف . »اجلميع يف املرسح مستمتعني بموسـيقاي

أرجو منك أن تـستمع إىل موسـيقا باليـه «:رسغيه تانييف يقول. يهـايف الواقع، لقـد اسـتمعت إل. للمؤلف ليوديليب» سيلفيا«

-٧٦-

ياهلا مـن موسـيقا فاتنـة وأنيقـة وغنيـة باألحلـان واإليقاعـات فلو أين عرفت هذه املوسيقا . كنت خجال من نفيس. واهلارموين

.»بحرية التم«من قبل ملا كتبت موسيقا . ١٨٧٦عـام » بحـرية الـتم«أهنى تشايكوفسكي موسيقا باليه

ي تقـدم وهي واحدة مـن األعـامل التـ. وتعد من أكثر أعامله شهرةوتتكـون الباليـه مـن . باستمرار عىل مسارح دور األوبرا يف العـامل

. وضع نصها، املبني عىل حكايـة شـعبية أملانيـة، ف. أربعة فصول. ريـسينغر. صـمم رقـصاهتا ف. بيغيتشيف وفاسييل غيلسرت. ب

، لكنهـا ١٨٧٧قدمت أول مرة يف مرسح البولشوي بموسكو عام مم الرقص جوزيف هانسن ملرسح ثم أعدها مص. استقبلت بربودلكن النسخة النهائية التـي القـت نجاحـا . ١٨٨٠البولشوي عام

كاسحا هي التـي قـام بتـصميم رقـصاهتا داريـوس بيتيبـا وليـف وقد قدمت هذه النسخة كاملـة بفـصوهلا األربعـة عـىل . إيفانوف

.١٨٩٥مرسح مارينسكي يف بطرسبورغ عام يـام اخلريـف، كـان األمـري يف أصيل يـوم مـن أ: قصة الباليه

الشاب زيغفريد حيتفل مع أصدقائه يف احلديقة املجـاورة لقـرص .أرسته الفخم بمناسبة بلوغه سن الرشد

-٧٧-

حني غربت الشمس، وحل الغسق، مر رسب من طيور التم وعـىل الفـور قـرر األمـري زيغفريـد أن . فوق رؤوس املحتفلني

.ينهي هذا احلفل بمغامرة صيد لطيور التم تقدم األمري من البحـرية رأى مـشهدا مـذهالحني أقبـل .

من اجلانب اآلخر للبحرية موكب مـن طيـور الـتم البيـضاء وما إن صـعدت . منزلقا بنعومة وصمت فوق صفحة مياهها

طيور التم إىل ضفة البحرية املعشبة حتـى حتولـت إىل فتيـات وحـني . وكانـت األمجـل بيـنهن يـزين رأسـها تـاج. حسان

طء نحو زيغفريد أعلنت أهنا تدعى أوديـت ملكـة تقدمت ببطيور التم، وتوسـلت إليـه أن ال يـسمح للـصيادين برميهـا

تعهد األمري الـشاب بـذلك وأطلعهـا . بالنبال هي ومن معهاإنـه مل يـسبق لـه أن رأى مجـاال كجـامل . عىل اسـمه ومنزلتـه

.ورسعان ما وقع يف حبها. أوديت، وال فتنة كفتنتهاعليه قصة الساحر الرشير فون روثبارت الذي عندئذ قصت

يقطن يف برج بجانب البحرية والـذي متكـن مـن سـحرها هـي وبقوة هذا السحر كن مكرهات عىل اختاذ هيئة طيور . ورفيقاهتا

التم ويسبحن يف البحرية طوال النهار، أو يقمن بالطريان حوهلا،

-٧٨-

ا وعند حلول منتصف الليل يتحولن إىل فتيـات، ويبقـني هكـذوال . حتى مطلع الفجر، ثم يتحـولن إىل طيـور الـتم مـرة ثانيـة

يزول هذا السحر الرهيب إال حني تلتقي أوديت نفسها بـشاب نبيل حيبها وحتبه، ويعد بأن يتزوجها ويظل عىل حبها مـا دامـت

.حيةثــم يرقــصان ومهــا . يتعهــد االثنــان بــاإلخالص لبعــضهام

ا ظهـور الـساحر لكن رسعان ما يعكر صـفومه. منتشيان فرحاالرشير فون روثبارت املفاجئ مرتديا قناعا يمثـل بومـة وبعـد .

.اشتباك عنيف بني زيغفريد وبينه ينجح األمري بإبعاد الساحريف املساء التايل يقام بالقرص امللكي حفل كبـري عـىل رشف األمـري

يتوافــد املــدعوون قــادمني مــن أمــاكن خمتلفــة ليعرضــوا . الــشاباجلميـع سـعداء فرحـون، لكـن األمـري، الـذي مل . نيةرقصاهتم الوط

يستطع أن يفكر بيشء سوى بمحبوبته أوديت، ال يظهر يف املشهد إال وبعد إشارة من والدة األمري تظهـر سـت فتيـات . بعد منتصف الليل

.ليختار زيغفريد منهن عروس املستقبلعندئذ يعلن عن قادم جديد يدخل رجل غريـب ذو مظهـر .

ثـم . نه يرتدي مالبس فخمة، ومعه فتاة رائعة اجلـاملرشير، لك

-٧٩-

. »فارس التم األسـود وابنتـه أوديـل«يكشف عن شخصيتهام، هيرع األمري نحو القادمة اجلديدة وحيييها ويطلب مراقصتها ظانا

يتابع األمري الرقص معها ثم يعلن . أهنا أوديت ملكة التم نفسها .له، وأنه سوف حيبها دائامأمام اجلميع أنه قرر اختيارها عروسا

لكن، واحرستاه، لقد خدع األمري بقـسوة، فهـذان الزائـران الغريبان مل يكونا سوى الساحر فون روثبارت وابنته أوديل التي

.جعلها الساحر تشبه أوديت إىل حد كبريوحـني . يدرك زيغفريد البائس أنه راح ضـحية مكيـدة رشيـرة

النافذة يـصفق بجناحيـه بيـأس، يالحظ طائر التم املحزون خارج يدرك أنـه مل يكـن سـوى أوديـت احلقيقيـة، التـي كانـت تـسعى

.للدخول إىل القاعةتتجه ملكة التم التي حتولـت إىل فتـاة باجتـاه البحـرية حيـث

وحني تقص عليهن ما حدث يبكـني بكـاء . تنتظرها صديقاهتا مرا، ويندبن حظهن لوقوعهن حتت تأثري السحر الشيطاين، ويفهذه األثناء يصل زيغفريد ويرشح ألوديت قائال إنه راح ضحية

تـستجيب أوديـت . مكيدة، ويتوسل إليها أن تغفر له وتـساحمه

-٨٠-

ولكنها تشري إىل أن . لتوسالته وتصفح عنه، إذ إهنا ما زالت حتبهيف تلك اللحظـة . صفحها لن يفيدمها ألنه مقدر عليها أن متوت

وبوسـاطة . هام هبيئة بومة ضـخمةيظهر روثبارت مرة ثانية أمامفنونه السحرية يثري عاصفة تضطرب إثرها مياه البحرية وتغمـر

هيـاجم . ضفافها، فتفر فتيـات الـتم مـذعورات خـشية الغـرقوحـني يعـود . زيغفريد عدوه الرشير برضاوة، وينجح يف إبعاده

األمري الشاب إىل املكان الذي ترك فيه حبيبته، جيدها قد اختفت واج البحـرية املتالطمـة، فيغـوص يف األعـامق ليمـوت حتت أم

.معهاهتدأ . وأخريا تتالشى قوة السحر بفعل هذه التضحية باحلياة

وحني يبـزغ الفجـر مل تتحـول . مياه البحرية، وينحرس الفيضانوحـني . فتيات التم إىل طيور، لتعود إلـيهن هيئـتهن اإلنـسانيةة يالحظــن يــتجمعن معــا، وهــن مبتهجــات، بجانــب البحــري

ملكتهن الفاتنة أوديـت تنبثـق مـن األعـامق وبرفقتهـا حبيبهـا زيغفريد وقد احتدا روحا واحدة بال جـسد، يطوفـان ويبتعـدان

. باجتاه مملكة أخرى حيث ستغمرمها السعادة إىل األبد

-٨١-

اجلمال النائم

قابـل تشايكوفـسكي ١٨٨٩-١٨٨٨يف خريف وشتاء عام ماريوس بيتيبا وناقشوا معـا عدة مرات إيفان فسيفولوفسكي و

ويف رسالة بعثها تشايكوفسكي . »اجلامل النائم«بروية نص باليه إن موضـوع الباليـه التـي «: إىل السيدة فون ميـك كتـب يقـول

أكتــب موســـيقاها نقحــه فسيفولوفـــسكي مــدير املـــرسح . وقد أخذه من حكايـة شـهرية لــ بـريول. اإلمرباطوري نفسه

.» أبعد حداملوضوع فاتن وشاعري إىلاآلن «شابازينسكايا كتب يقول . ب. ويف رسالة بعثها إىل هـ

سيكون . »اجلامل النائم«انتهيت من كتابة مسودات فصول باليه لقد قابلـت مـؤخرا مـدير مـرسح بطرسـبورغ، ! العمل طويال

سـيكون التقـديم . وشاهدت خمطط املشاهد وتـصميم األزيـاءخرى بعثها للـسيدة فـون ميـك ويف رسالة أ. »جديدا يف فخامته

يبدو يل أيتهـا الـصديقة العزيـزة أن موسـيقا هـذه «كتب يقول املوضوع شاعري جدا، . الباليه ستكون واحدة من أفضل أعاميل

فحـني كنـت أكتبهـا كانـت . ومثايل جـدا مـن أجـل املوسـيقاكـان التوزيــع . العاطفـة جترفنــي، لـذا كتبتهــا بحـرارة ورغبــة

-٨٢-

بة يل أكثر صعوبة مما كان يف املايض، والعمل األوركسرتايل بالنسإن العديـد مـن . ولكن ربام كان ذلك أفـضل. يتقدم ببطء أكثر

.»أعاميل السابقة عكست العجالة وقلة الرتكيزكتـب . من متهيد وثالثـة فـصول» اجلامل النائم«تتكون باليه

نصها،املبني عىل حكاية من حكايـات اجلـن لــ بـريول، إيفـان صـمم رقـصاهتا مـاريوس . كي ومـاريوس بيتيبـافسيفولوفس

عـىل مـرسح مارينـسكي يف ١٨٩٠قدمت أول مرة عـام . بيتيبا .بطرسبورغ

حييي امللك فلورستان حفـال عظـيام يف قـرصه :قصة الباليه وقد دعي . احتفاال بمناسبة تعميد ابنته الرضيعة األمرية أورورا

جمموعـة مـن إىل هذا احلفل مجيع الشخصيات املهمة إىل جانباجلنيات الباهرات اللوايت دعني خصيصا ليهبن الطفلـة األمـرية

.هدايا خاصة باجلنيظهر شخص غريب وشنيع جيلس يف عربـة جترهـا جـرذان

إهنا كارابوس اجلنية الرشيرة أقبلت غاضبة . وخفافيش عمالقة .ألن أحدا مل يوجه إليها الدعوة حلضور حفل التعميد

-٨٣-

بة نحو املهد امللكي ثم ترفـع عـصاها هترع كارابوس الغاضحـني تبلـغ ! سأهب الطفلة األمـرية هديـة: عاليا وترصخ قائلة

!السادسة عرشة، ختز إصبعها بمغزل ومتوتتعلن جنية الليلك أن وخزة املغزل لن تكون مميتة، وبدال من ذلك ستنام األمرية نوما عميقا حتى يأتيها أمـري شـاب ووسـيم

.يزول السحرفيوقظها بقبلة و. كربت األمـرية وغـدت األكثـر مجـاال وموهبـة يف اململكـة

وحني بلغت السادسة عـرشة مـن عمرهـا تقـدم أربعـة أمـراء ومرة ثانية أقيم احتفـال كبـري بمناسـبة عيـد ميالدهـا . خلطبتها

.السادس عرشيف هذه األثنـاء تقـرتب مـن األمـرية سـيدة عجـوز ترتـدي

تأخـذ . تقبل هـديتها املتواضـعةمعطفا أسود وتتوسل إليها أنأورورا اهلدية شاكرة، وحني تفتح الرزمة جتد فيها مغزال .

تعبث األمرية باملغزل فيخز إصبعها فتنام وينام معها مجيع من .يف القاعة

ويف يوم من األيام، وبعد مئة عام تقريبا، كان هناك أمـري شـاب ه يف الغابـة ووسيم يدعى فلوريموند يصطاد مع ثلـة مـن أصـدقائ

-٨٤-

الكثيفة املحيطة بالقرص الذي تنام فيه األمرية املسحورة مع والدهيا جيثـو . وحني جتواله يف املكان يكتشف األمـرية النائمـة. وحاشيتها

األمري، وقد أخذ هبذه الصورة، عىل ركبتيـه بجانـب األريكـة، وبنعومة يقبل شفتي العذراء النائمة، وبقبلة احلـب هـذه يـزول

. وتستيقظ األمرية ويتعانق االثنان ومها منتشيان فرحاالسحرويف اللحظة ذاهتا يستيقظ اآلخرون، ويوافـق امللـك وامللكـة

فرحني عىل زواج ابنتهام اجلميلة بمنقذها امللكي . يقام احتفال عظـيم بمناسـبة زواج األمـرية أورورا بـاألمري

. فلوريموند ويعم الفرح كسارة البندق

» كـسارة البنـدق«مل يلق نص باليه » اجلامل النائم«ه بخالف باليترحيبا من تشايكوفسكي، فقد وجده ضـعيفا باملقارنـة مـع نـص

ومع ذلك فقد عدل عن رأيه، وبدأ بوضـع . »اجلامل النائم«باليه .، وأهنى مسوداهتا يف ذات العام١٨٩١املوسيقا يف عام

نهـا غـدت مـن يف البداية مل تصب الباليه النجاح املأمول، لك .أكثر أعامل الباليه تقديام يف العامل

-٨٥-

. مـن فـصلني وثالثـة مـشاهد» كسارة البندق«تتكون باليه » كسارة البندق وملك الفئران«وضع نصها، املأخوذ من حكاية

. صـمم رقـصاهتا ليـف إيفـانوف. لـ هوفامن، داريـوس بيتيبـا قدمت أول مرة عىل مرسح مارينسكي يف بطرسبورغ يف كـانون

.١٨٩٢األول عام منزل رائـع ألحـد املـوظفني الكبـار يف بلـدة :قصة الباليـه

ثمة حفل أنـس . األنوار مضاءة والنوافذ مفتوحة. قديمة بأملانيايتوافد الضيوف بيـنهم أطفـال . وسمر أقيم بمناسبة عيد امليالد

يف اخلــارج يغطــي الــثلج األرض، ويلتمــع . وشـابات وشــبان .الصقيع فوق األشجار

خل أحد الـزوار إىل الـصالة، وهـو حيمـل علبـا ملفوفـة يدورسعـان مـا يـرقص مجيـع . بأوراق ملونة ومربوطـة بـرشائط

األطفال فرحني بوصول خمتلف اهلدايا املخصـصة هلـم، وتعلـو لعبـة ألحـدهم، طبـل صـغري : أصواهتم وهم يتسلمون اهلـدايا

كانـت كـالرا . وهكـذا.. آلخر، حيوان مكسو بـالفراء آلخـرة، ابنة املضيفة، فرحة فرحا عارما هبـديتها كـسارة البنـدق الشاب

.اجلميلة

-٨٦-

خرج فوج من الفئـران ! يف منتصف الليل حدث يشء مروعمـن شــتى الزوايـا ودخــل الــصالة بـصفوف منظمــة وبلبــاس

كانـت . إنه ملك الفئـران. املعركة، وعىل رأس الفوج فأر متوج وثبـت كـالرا وهـي .تلك الفئران املحاربة كبرية احلجم خميفـة

ترصخ من الرعب، واجتهت نحو األريكة املخملية، ثم جلست لكن وقع حـدث آخـرغري . بجانب كسارة البندق وهي ترجتف

بدأت احلياة تدب شيئا فشيئا يف كسارة البندق، وبدا أهنا . عادي تتخذ شكل شاب وسيم، عندئذ تسمع أصـوات فرقعـة قادمـة

حظة التالية خترج دمـى اجلنـود ويف الل! من صندوق دمى اجلنودوتشكل فوجا من اجلنود األحياء الـذين وقفـوا يف خـط واحـد اســتعدادا خلــوض معركــة مــع ملــك الفئــران ومــن معــه مــن

.املحاربني ذوي األذناب الطويلةورسعان ما تنتهي املعركة بانتصار دمى اجلنود بقيادة كـسارة

مـري وسـيم، ويف وعند ذلك تتحول كسارة البندق إىل أ. البندقالوقت نفسه تكتشف كالرا أهنا أصبحت أمرية فاتنـة يف ثيـاب

وبعـد حـديث . وعىل الفور يقع أحدمها يف حب اآلخـر. رائعةممتع ورقص، تدعو كسارة البندق، التي حتولت إىل أمري وسيم،

-٨٧-

تقبـل كـالرا الـدعوة وينطلـق . كالرا لزيارة مملكة احللويـاتج املنـزل يتحركـان بخفـة وسـط االثنان ليجـدا نفـسيهام خـار

.عاصفة ثلجيةيتخطى االثنان العاصفة ليجـدا نفـسيهام مبحـرين يف زورق

وشـيئا فـشيئا يقـرتب . يسري اهلوينى عىل سطح البحـر الفـيض وبعــد . الــزورق مــن جزيــرة تبــدو وكأهنــا مرصــعة بــاجلواهر

. وصوهلام إليها يدركان أهنام أصبحا يف مملكة احللويات السحريةر جنية السكاكر وترحب هبام ترحيبا حارا، وتعلن بـصوت تظه

عذب أنه سيجري مهرجان راقص كبري بمناسـبة وصـوهلام إىل وتفتتح جنية السكاكر ومن معهـا املهرجـان . احلديقة السحريةثم، بحركـة مـن عـصاها، تـدعو راقـصات . برقصات متنوعة

ا وبـالد وراقصني من مناطق خمتلفة من العامل، من تركيا وإسبانيبعـد ذلـك تـدعو . العرب والصني وروسيا، ليقدموا رقصاهتم

ثـم تقـوم . لريقصا معا) كسارة البندق وكالرا(األمري واألمرية ويف اخلتـام يقـدم . جنية السكاكر ومن معها بالرقص من جديد

وبـذلك . اجلميع، بعد أن حتولـوا إىل نحـالت، رقـصة النحـل .تنتهي احلكاية

-٨٨-

-٨٩-

سرتاليةاألعمال األورك

هناك من يعد تشايكوفسكي فنانا تغلب عليه العاطفة لكنـه . وكثـريا مـا . يف نظر آخرين يمثل عبقرية يف املوسيقا السيمفونية

نعتت موسيقاه بالسوداوية، لكن ذلك الوصـف غـري منـصف، وهو مل يكن صانع . ألنه عرب عن خمتلف العواطف واألحاسيس

عظـم األسـاتذة العظـام يف أحلان فذ فقط، بل هـو واحـد مـن أ .التوزيع األوركسرتايل

وضع تشايكوفسكي ست سيمفونيات، وسيمفونية مانفريد ، وكونـرشتوين آللـة البيـانو، وكونـرشتو آللـة )من دون رقم(

الكامن، واالفتتاحية الفانتازية روميو وجولييت، وفرانشيسكا دا لـساليف، والنزوة اإليطالية، واملارش ا١٨١٢ريميني، وافتتاحية

.إلخ....

-٩٠-

السيمفونيات

إن سيمفونيات تشايكوفسكي الثالث األول قليال ما تقـدم، لقـد . عىل الرغم من احتواء الثانية عىل موسـيقا جذابـة وفاتنـة

كتب الـسيمفونية األوىل حيـنام كـان يـدرس يف كونـرسفاتوار وقد . »أحالم الشتاء«، وأطلق عليها عنوان ١٨٦٦موسكو عام

بـربود يف مدينـة بطرسـبورغ، إال أهنـا أصـابت بعـض قوبلت .١٨٦٨النجاح حني قدمت يف موسكو يف شتاء عام

، وتـضمنت »الـرويس الـصغري«محلت السيمفونية الثانية اسم أما السيمفونية الثالثـة . ١٨٧٢أحلانا شعبية أوكرانية، وقدمت عام

ا ووضعه.من دون سبب خاص للتسمية» البولونية«فقد عرفت بـ وقد احتوت عىل موسيقا مرشقة ورشيقة مع ختام . ١٨٧٥عام

ضاج وصاخب، والقت نجاحا أكرب من سابقاهتا، لكنها كانت . دون املستوى الذي ارتقت إليه سيمفونياته الثالث األخرية

سجلت سيمفونيته الرابعة، التي قدمت أول مـرة يف كـانون نادجيدا فـون ميـك، ، بداية صداقة مع السيدة١٨٧٨األول عام

. التي حررته من مصاعبه املالية، وقد أهداها تلـك الـسيمفونيةويف رسالة بعثها للسيدة فون ميك أطلعها فيهـا عـىل الربنـامج

-٩١-

احتـوت املقدمـة عـىل «: يقول يف الرسـالة. الكامل لسيمفونيتهوالفكرة التي يقوم عليهـا كـل يشء . جوهر السيمفونية بأرسها

توم والقدر الذي ال يقهر، واليـأس تـستحكم القضاء املح: هيثم جييء يف النهاية حلم رقيق لذيـذ . حلقاته، والتربم يزداد حدة

ليمتلك النفس رويدا رويدا، إال أنه ليس أكثر من حلم، فالقدر سيوقظنا، واحلياة تتداوهلا احلقائق القاسية واألحالم املتالشـية،

. وحماوالت اختطاف السعادةكة الثانية عن مرحلة أخرى مـن اآلالم، إهنـا تعـرب تعرب احلر

عــن األحــزان التــي ختــتلج يف صــدورنا عنــدما حتتــشد فيهــا الذكريات، إذ إننا نتحرس عىل املايض، ونشعر أننا مللنا احلياة إىل درجة حتول دون التفكري ببدئها من جديد، فاأليرس أن نـشتكي

ق املايض يشعرنا ونتأمل ما مىض من األيام، فاالستغراق يف أعام . بمرارة األسى وحالوة الذكريات

متالحقـة تـصور )١(احلركة الثالثة عبارة عن فقرات أرابيسكخلو البال، وتبدأ املخيلة برسم صور ال كيان هلا، فترتاءى أمامه

وسـيقية تعبـري يطلـق عـىل املقطوعـة امل - أرابيسك، فن الزخرفة العربية ) ١(

. القصرية واملزخرفة التي تبدو كأهنا مزخرفة بأسلوب الزخرفة العربية

-٩٢-

صور، كصورة فالح خممور، وأغنية سـوقية قـصرية، وموكـب .ائجة غريبةإهنا صور مفككة بعيدة الصلة بالواقع، ه. عسكري

وتصور احلركة الرابعة احتفاال قرويا، وينسى املـرء نفـسه يف أفراح اآلخـرين، لكـن القـدر الـذي ال يـرحم يعـاود الظهـور

. واآلخرون ال يكرتثون بوحـدتك وأحزانـك. ليذكرنا بأنفسناشارك يف مثل هذه األفراح البـسيطة العميقـة وستـصبح احليـاة

.»)١(حمتملة، وقـدمت ١٨٨٨يمفونيته اخلامسة عام كتب تشايكوفسكي س

كـان . أول مرة يف بطرسبورغ يف تـرشين الثـاين مـن ذلـك العـاماستقباهلا الفوري غري مرض، وبـدا واضـحا تـأثر تشايكوفـسكي نتيجة افتقاره للنجاح، خصوصا ألنه كان يـرى هـذه الـسيمفونية

ومع ذلك غدت الـسيمفونية. أفضل مقارنة مع سيمفونيته السابقةوتسمع اآلن أكثـر . اخلامسة األكثر شعبية يف األدب األوركسرتايل

. من أية سيمفونية من سيمفونياته

املوسـيقا يف العـرص «أخذ نص برنـامج الـسيمفونية الرابعـة مـن كتـاب ) ١( .أمحد محدي حممود. لـ ألفرد أينشتني، ترمجة د» الرومانتيكي

-٩٣-

هي األكثر شعبية «منذ زمن طويل كانت سيمفونيته السادسةوقـد . لقد كانت أغنية التم اخلاصـة بـه وحـده. بني أعامله كلها

عاطفيا اليوم مل تعد ختلق اهتياجا . أحبها أكثر من كل يشء كتبهــامل ــط األع ــا وس ــذت مكاهن ــا اخت ــه، لكنه ــن كبح ال يمك

. األوركسرتالية العظيمة اخلالدةــاة ــسادسة يف العــام األخــري مــن حي ــسيمفونية ال كتبــت ال

وقـــدمت أول مـــرة بقيـــادة ). ١٨٩٣عـــام(تشايكوفـــسكي تـرشين األول مـن ذلـك ٢٨تشايكوفسكي يف بطرسـبورغ يف

لكنها نجحت نجاحـا مـدويا يف البداية استقبلت بربود،. العام حني قدمت بقيادة إدوارد نابرافنيك يف ترشين الثـاين مـن ذلـك

.لكن تشايكوفسكي كان قد تويف. العام

كونشرتوان

ــرشتو ــانو األول مــع األوركــسرتا، وكون ــرشتو البي إن كونالكامن مع األوركسرتا، مها من األعامل الشهرية الدائمة التقديم

لكالسيكية، ويقفـان جنبـا إىل جنـب مـع يف حفالت املوسيقا ا . أعظم أعامل الكونرشتو

-٩٤-

وأهداه ١٨٧٤كتب تشايكوفسكي كونرشتو البيانو األول عام لكـن تشايكوفـسكي . إىل صديقه وأستاذه نيكـوالي روبنـشتاين

أصيب بصدمة مؤملة حني رفـض روبنـشتاين عزفـه بـدعوى أنـه فـرد الـذي انتقـده حيتاج إىل بعـض التعـديالت يف دور البيـانو املن

ــض إجــراء أي تعــديل، وغــري . بــشدة لكــن تشايكوفــسكي رفاإلهداء، وجعله باسم عازف البيانو الشهري هانس فون بيلو الذي عزفه أول مرة أمام اجلمهور األمريكي يف بوسطن يف ترشين األول

ومع ذلك فقد عـرب روبنـشتاين عـن إخالصـه حـني . ١٨٧٤عامومـازال . فه أمام اجلمهور عدة مراتاعرتف، الحقا، بخطئه، وعز

هذا الكونرشتو حتى يومنا هذا حمط تقدير عـازيف البيـانو يف العـامل .ويتبارى العازفون لتقديمه عىل أحسن صورة. وإعجاهبم

وكام جرت األمور مع كونرشتو البيانو األول، كذلك جرت ١٨٧٨فقـد كتبـه تشايكوفـسكي عـام . مع كونـرشتو الكـامن

لكن أوير وجـد . ازف الكامن الشهري ليوبولد أويروأهداه إىل عفغري . دور الكامن املنفرد صعبا عىل الصعيد التقني ورفض عزفه

تشايكوفسكي اإلهداء وجعله باسم أدولف برودسـكي الـذي قدمه يف فيينا مع األوركسرتا الفلهارمونية بقيادة هانس رخيرت يف

-٩٥-

احلـني حتـى ومنـذ ذلـك . ١٨٨١الرابع من كانون األول عـام اليوم يقف هذا العمل شاخما كواحـد مـن الروائـع بـني أعـامل

. الكونرشتو يف تاريخ املوسيقا

األعمال األوركسرتالية األصغر

كتب تشايكوفسكي عددا مـن املقطوعـات األوركـسرتالية التي تعد من األعامل الوصفية، أي األعامل التي تكتب لـآلالت

خصية ما أو مشاهد مـن الطبيعـة املوسيقية فقط والتي تصور شومـن .والواقع، أو التي تعرب عن أفكار ومشاعر ومواقف حمددة

ــذكر ــامل ن ــذه األع ــرز ه ــة : أب ــة الفانتازي ــو «االفتتاحي رومياملبنية عىل مرسحية روميـو وجولييـت املأسـوية لــ » وجولييتاملبنيـة » فرانشيسكا داريميني«والفانتازيا السيمفونية . شكسبري

. باولو وفرانشيسكا من الكوميـديا اإلهليـة لــ دانتـيعىل فصلاملبنية عىل مرسحية العاصـفة » العاصفة«والفانتازيا السيمفونية

املبنيـة أيـضا عـىل مـرسحية » هاملـت«وافتتاحيـة . لـ شكسبري، التي أطلـق عليهـا »مانفريد«وسيمفونية . هاملت لـ شكسبري

بنية عىل قصيدة سيمفونية يف أربع صور، م«تشايكوفسكي اسم . »درامية لـ بايرون

-٩٦-

أربع متواليات : وهناك أعامل أوركسرتالية أخرى نذكر منهالألوركسرتا، وسـرييناد لـآلالت الوتريـة، والنـزوة اإليطاليـة، واملارش الساليف، وتنويعات عىل حلن من الروكوكو وهي آللـة

.إلخ.....الفيولونسيل مع األوركسرتا

-٩٧-

امتــةـخ

كوفسكي ذا اهتاممات واسعة، ثقف نفسه جيدا، وقرأ كان تشاي يمقـت كان يمقـت البخـل واخلـسة والـدناءة، كـام كـان. الكثري

. وكان يعلق أمهية كبرية عـىل الشخـصية. القسوة بكل أشكاهلا أو )٢( حـول غلينكـا)١(لذلك أعلن بأنـه غـري قـادر عـىل الكتابـة

امه عىل لكن أحك. ألنه غري معجب بشخصيتهام)٣(دارغومسكيفقـد كتـب وهـو يف . املؤلفني الكالسيكيني مل تكن أقل رصاحة

عبقريـا )٤(أنا ال أعـد بـاخ«:السادسة واألربعني من عمره يقول

.عمل تشايكوفسكي يف فرتة من الفرتات يف النقد املوسيقي) ١(مؤلـف رويس يعـد منـشئ املوسـيقا ) ١٨٥٧ -١٨٠٤(يخائيل غلينكا م) ٢(

.القومية الروسيةمؤلف رويس ذو نزعـة قوميـة يف ) ١٨٦٩ -١٨١٣ ( ألكسندر دارغومسكي) ٣(

.املوسيقامؤلف أملاين أوصـل األسـلوب ) ١٧٥٠ -١٦٨٥(يوهان سيباستيان باخ ) ٤(

.ليها بعدهالبوليفوين إىل ذروة مل يكن باستطاعة أحد الوصول إ

-٩٨-

فهو مؤلف من الدرجـة الرابعـة، حتـى إنـه )١(أما هاندل. عظيام عـىل الـرغم مـن )٢(أنا أتعاطف مـع غلـوك. ليس مثريا لالهتامم

. )٣(نا أيضا أحب بعض أعامل هايـدنأ. ضعف قدراته اإلبداعية ، إهنـم )٤(هؤالء األسـاتذة األربعـة العظـام يبـزهم موتـسارت

. »شعاعات أطفأهتا شمس موتسارتوضــع تشايكوفــسكي نفــسه بعيــدا عــن املــؤلفني الــروس

، مـع حفاظـه عـىل )٥(املعـارصين لـه، والـذين عرفـوا باخلمـسة

مؤلف أملاين وضع الكثري من ) ١٧٥٩ -١٦٨٥(جورج فريدريك هاندل ) ١(األوبرات والقليل من األعـامل األوركـسرتالية، عـاش معظـم حياتـه يف

.إنكلرتا، تويف يف لندنأملـاين أدخـل إصـالحات كثـرية مؤلف أوبرا ) ١٧٨٧ -١٧١٤(كريستوفر غلوك) ٢(

.يف األوبرامؤلف نمسوي وضـع أكثـر مـن مئـة ) ١٨٠٩ -١٧٣٣(جوزيف هايدن ) ٣(

.سيمفونية إىل جانب أعامل الغناء وموسيقا احلجرة ٤١مؤلف نمسوي وضـع ) ١٧٩١ -١٧٥٦(فولفغانغ أماديوس موتسارت ) ٤(

.سيمفونية، إىل جانب أعامل األوبرا، وأعامل الكونرشتو، وموسيقا احلجرةألكـسندر بـورودين، جمموعة مـن املـؤلفني الـروس وهـم بـاالكرييف، ) ٥(

. سيزاركوي، موديست موسورسكي، نيكوالي ريمسكي ــ كورساكوفالقرن (وقد أسس هؤالء ما يعرف باملدرسة القومية يف التأليف املوسيقي

).التاسع عرش

-٩٩-

هم العديـد مـن لقد شارك. الصداقة القوية التي تربطه ببعضهمومع . مثلهم العليا، بضمنها تأكيد الشخصية القومية يف املوسيقا

ذلك كان هدفه أن يزاوج بني تلك املثل وبني اخلصائص العالية إن حرفيتـه . للتقنية املوسيقية التي وصلت إليهـا أوربـا الغربيـة

دعمت رغبته يف الوصـول إىل مجهـور واسـع، لـيس يف روسـيا . أمجعفحسب، بل يف العامل

ويؤكد عامل املوسيقا سولومون فولكوف أن تشايكوفـسكي ربام كان أول مؤلف رويس فكر جـديا يف موقـع بـالده بالنـسبة

وقد كتب إىل السيدة فون ميـك مـن . للثقافة املوسيقية األوربيةإنه مـن الرائـع أن نـرى نجـاح األدب الـرويس «:باريس يقول

الرتمجات ألعامل تولستوي فهناك الكثري من. وانتشاره يف فرنساكام تنرش الصحف عىل نحو دائم . وتورغينيف ودوستويفسكي

ربام سيحني الوقـت . مقاالت نقدية حول أديب رويس أو آخر . »الذي ستنعم فيه املوسيقا الروسية بذلك الرواج والنجاح

ــف رويس يعــرف اجلمهــور ــسكي أول مؤل كــان تشايكوفكذلك أقام . ني روس آخريناألوريب بموسيقاه، وموسيقا مؤلف

-١٠٠-

روابط متينة بينه وبني املوسيقيني البارزين يف أوربـا والواليـات . ومل يكن ذلك مألوفا من قبل بالنسبة للروسيني. املتحدة

أخريا ينبغي القول بأنه كان مؤلفا فريدا، قدم للعامل موسـيقا مل يكـن. رائعة عىل صعيد العواطف أكثر منها عىل صعيد الفكر

تشايكوفسكي أستاذا عظيام فيام يتعلق بالشكل املوسيقي، وقـد سأرحل إىل قربي دون أن أقدم شيئا بارعـا حقـا يف «عرف ذلك

لكنه متتع بموهبة متألقة يف ابتكـار األحلـان؛ . »موضوع الشكلأما معاجلته األوركسرتالية فغنيـة . وال جياريه يف هذا املجال أحد

يقول املؤلف الرويس ديمرتي . ثيل هلاجدا، وتعكس مهارة ال مإن اإلصـــغاء إىل عمـــل مـــن أعـــامل «:شوســـتاكوفيتش

إن . »تشايكوفــسكي يعــادل درســا يف التوزيــع األوركــسرتايل. موسيقاه تزخر باحلنني والرقة ال نجدمها عند أي مؤلـف آخـر

لقد كان عىل استعداد مثله مثل مجيع الرومـانتيكيني ألن حيمـل نه كان عاجزا عن التكلف، ونظر إىل املوسـيقا قلبه عىل كفه، لك

كان مثالـه األعـىل أن يـصبح . بوصفها وسيلة للتعبري عن نفسهمؤلفا جيدا، وقد حتقق له ذلك فخلده الزمن .

-١٠١-

ملحق

ــا ــائل كتبه ــالث رس ــن ث ــات م ــيل مقتطف ــيام ي ــورد ف ن .١٨٧٨تشايكوفسكي لراعيته السيدة فون ميك يف عام

فون ميك. ف. إىل ن ١٨٧٨ آذار عام ٥إنه ملن املبهج أن أحتـدث إليـك حـول منهجـي يف التـأليف «

حتى اآلن مل تتح يل الفرصة ألفـيض ألي كـان حـول . املوسيقي حيايت الداخلية؛ ألن القليل جدا سيهتم باألمر، ومن هذا القليل

جدا نادرا ما يتجاوب واحد منهم معي عىل نحو الئـق إليـك، .وإليك وحـدك، سأصـف تفـصيالت العمليـة اإلبداعيـة، ألين وجدت فيك شخصا لديه إحساس مرهف، شخصا يمكنه فهم

.»موسيقاي

-١٠٢-

أنـا ال . طلبت مني أن أحتدث حول توزيعي األوركـسرتايل«أؤلف نظريا؛ يعني، ال تظهر الفكرة املوسيقية وهـي يف خـالف

تكــر الفكــرة هبــذه الطريقــة أب. مــع شــكل خــارجي مناســبوهكذا اسـتنبطت . املوسيقية متالزمة مع التوزيع األوركسرتايل

ــيمفونيتنا ــكريزو س ــداها (س ــي أه ــة الت ــسيمفونية الرابع الــــ يف حلظـة ) تشايكوفسكي لـ السيدة فون ميك ورشحها هلـا

ــا ــمعتها-تأليفه ــام س ــا ك ــا دون . متام ــن ختيله ــا ال يمك إهنت بالقوس ستخـرس فتنتهـا كلهـا ألهنا إذا عزف. )١(الـ بيتزيكاتو

.وسوف تغدو جسدا بال روحفيام يتعلق بالعنرص الرويس يف أعاميل، أعلمك أنه ليس مـن «

غري النادر أن أبدأ التأليف ويف نيتي أن أقدم حلنا شعبيا فيهـا إن . هذا العنرص القومي يف عميل وتـشاهبه مـع األغـاين الـشعبية يف

أنا . من قضائي طفولتي يف الريفبعض أحلاين وهارمونيايت نشأ باختـصار، أنـا . مولع بالعنرص القومي يف مجيع تعبرياته املتنوعة

.»رويس بكل ما تعني الكلمة من معنى

. نقف أوتار اآلالت املوسيقية باألصابع:بيتزيكاتو) ١(

-١٠٣-

فون ميك . ف. إىل ن .١٨٧٨ حزيران عام ٢٤أتريدين أن تطلعي عىل منهجي يف التـأليف؟ هـل تعلمـني «

أن أقدم جوابا شافيا عىل أيتها الصديقة العزيزة، أنه من الصعب سؤالك؟ ألن ظروف كل عمل يأيت إىل هذا العامل تتغري مع كـل

.حالةينبغــي أن أقــسم أعــاميل إىل صــنفني، فهــذا مهــم يف : أوال«

:حماولتي أن أرشح منهجي أعامل ألفتها بمبادرة شخصية ـــ يعنـي، نتيجـة انـدفاع -١

. داخيل ال يقهربناء عىل رغبـة : ها ظروف عرضية أعامل دفعتني إىل تأليف-٢

. صديق، أو نارش، أو أعامل كلفت بتأليفهاهنا ينبغي القول بأن قيمة العمل اجلوهرية ال عالقـة هلـا «

فغالبـا مـا حتقـق . بكون العمل ينتسب إىل أحـد التـصنيفنياألعامل التي أملتها ظروف عرضية نجاحا كبريا وأحيانـا ال .

تهـا الـدوافع الشخـصية مثـل ذلـك حتقق األعـامل التـي أملالنجاح، ويلعب املزاج دورا مهام يف عملية التـأليف فأثنـاء .

-١٠٤-

العمل اإلبداعي حيتاج الفنان إىل اهلدوء التام، هبذا املعنى، فإن وخيطـئ . »موضـوعي«كل عمل من أعامل الفـن هـو عمـل

- بوسـاطة فنـه - أولئك الذين يتخيلون أن املؤلف يستطيع .»متحركا«مشاعره يف اللحظة التي يكون فيها التعبري عن

يمكن التعبري عنها فقط - حزينة كانت أم فرحة -العواطف ، إذا جاز القول، فمن ]بالعودة بالفكر إىل املايض[» استذكاريا«

، من املمكن أن حيركني مـزاج »لالبتهاج«دون أي سبب خاص وإن العمل الـذي يتكـون يف. إبداعي مبهج، والعكس صحيح

. أسعد الظروف املحيطة يمكن أن خيالطه لـون أسـود وحـزينحيـاة أي كـائن إنـساين :باختصار، يعيش الفنان حياة مزدوجة

وحياة فنية، واحلياتان ال تسريان دائام يدا بيد . عىل أية حال، من املهم جدا بالنـسبة للمؤلـف، أن يـتخلص

، من مجيـع مهـوم احليـاة اليوميـة، عـىل األقـل لـبعض الوقـت . ويكرس نفسه كليا حلياته الفنية

إن األعامل التي تنتمـي إىل الـصنف األول ال تتطلـب قـوة «من الرضوري فقط إطاعة إمالءاتنا الداخليـة، . إرادة وتصميم

وإن مل حتطم حياتنا املادية حياتنـا الفنيـة حتـت عـبء الظـروف

-١٠٥-

كـل يشء آخـر . الكئيبة، ينمو العمل بـرسعة ال يمكـن ختيلهـا منسيا، تنبض الروح باهتياج ال يمكن تفسريه؛ وحتى قبل يكون

أن نستطيع تتبع التحليق الرسيع لإلهلام، يمر الوقت عىل نحو ال .يلحظ

إنــه ملــن . هنــاك يشء يــشبه الــرسنمة حــول هــذه احلالــةكــل يشء يــسيل مــن . املــستحيل وصــف تلــك اللحظــات

ائام ألن تلك اللحظات د(القلم،أو يمر فقط من خالل العقل حتـت هـذه ) ما تـأيت يف وقـت تكـون فيـه الكتابـة مـستحيلة

الظروف، هو دائام جيد، وإن مل يأت عائق خارجي ملنع توهج اإلبداع، ستكون املحـصلة هـي العمـل األفـضل واألكمـل

لــسوء احلــظ ال يمكــن جتنــب مثــل تلــك العوائــق . للفنــاناخلارجية، فثمة واجب جيب تأديته،ووجبة الطعام؛ ووصـول

وهذا هو السبب الـذي يـربر وجـود قلـة . لرسائل، وهكذاا .قليلة جدا من املؤلفات ذات السوية املتكافئة

بالنسبة لألعامل يف تصنيفي الثاين، من الرضوري أن أدخل ولكي أفعل ذلك غالبا ما أكون ملزما بالدخول يف . يف املزاج

إىل جانب هذا، ثمة العديـد مـن . عراك مع الرتاخي والكسل

-١٠٦-

أحيانــا يكتــسب النــرص بــسهولة. الظــروف التــصادفية يف : إن من واجب . أوقات أخرى يغيب اإلهلام ويصعب استعادته

اإلهلام . ينبغي عليه أال ينتظر. الفنان أال يدع الظروف جتتاحهاللوم يثقل كاهل . هو زائر ال يكرتث بزيارة أولئك املرتاخني

يف أعامل الفن األصلية األمة الروسية ألن النقص الذي تعانيه .يعود يف األساس إىل كسل الروسيني

لقد رشحت أين أؤلف، إما بتأثري حافز داخـيل، جمـنح بإهلـام نبيل ال يمكـن حتديـده، أو أين أعمـل ببـساطة، مناشـدا مجيـع قدرايت، التي أحيانا تـستجيب وأحيانـا تظـل صـامء ال تـسمع

جمرد نتاج للجهد مـن يف احلالة األخرية سيبقى العمل . مناشديت .دون أي توهج للشعور املوسيقي األصيل

أرجو أال تعتقدي بأين أتباهى إذا ما قلت بأن مناشديت لإلهلام نادرا ما تكون عبثـا بكلـامت أخـرى، إن تلـك القـدرة التـي .

وصفتها سابقا كزائر نزوي مىض عليه وقت طويل قبل أن يغدو صديقا ثابتا يل، لذا فنحن ال نف رتق، وهـو هيجـرين فقـط حـني

. يكون وجودي املادي حماطا بظروف غري مالئمة

-١٠٧-

يف الظروف العادية باإلمكان القول بأنه ليس ثمة ساعة يف اليوم أالحظ أحيانا شيئا الفتا للنظـر، . أكون فيها غري قادر عىل التأليف

وهو أن نشاط التـأليف يتـابع جمـراه يف ذلـك القـسم مـن دمـاغي لموسيقا، حتـى حـني أكـون مـشاركا يف حمادثـة حـول املكرس ل

.موضوع مستقل عنهاغالبا ما أكتب مسودات العمل عـىل أيـة ورقـة تقـع عليهـا

ال يقف اللحن وحده أبدا، لكنـه . أدوهنا باختصار شديد. يديهـذان العنـرصان . يتكون دائام مع اهلارموين الـذي ينتمـي إليـه

إن كل . نبغي أن تكون منفصلة أبدااملوسيقيان، مع اإليقاع، ال ي. فكرة حلنية جتلب معها هارمونيتها احلتمية وإيقاعهـا املناسـب

إذا كان اهلارموين معقدا أدون عىل املسودة بعـض التفـصيالت، وإذا كان بسيطا جـدا أكتفـي بوضـع نغـامت البـاص إن كـان .

. العمل معدا لألوركسرتا تأيت األفكار ملونة برتكيب آيل خاصإن املخطط األصيل للتوزيع األوركسرتايل خيضع دائـام لـبعض

.التعديالتال ينبغي أن يكتب النص بعد وضع املوسـيقا، ألن الكلـامت

إنـه ملـن املمكـن متامـا . تستحرض التعبري املوسيقي املناسب هلـا

-١٠٨-

تكييف الكلـامت وفـق حلـن قـصري، ولكـن ال يـسمح بـذلك من املستحيل تأليف عمـل كذلك . التكييف ملعاجلة عمل جدي

سيمفوين سريبط بعد ذلك بربنامج، نظـرا ألن كـل قـسم مـن الربنامج املختار ينبغي أن يستدعي الصورة املوسـيقية املطابقـة

إنه جيلب هبجة . إن التأليف للمرسح سار وممتع إىل أبعد حد. له. اليمكن وصـفها، ومـع ذلـك يرافقـه قلـق واهتيـاج عـصبي

وعىل الرغم مـن ذلـك . نسى وجبات الطعاميضطرب النوم وتإن التوزيـع األوركـسرتايل للعمـل . تسري اخلطة وتنمـو هبـدوء

هذا ال ينطبـق عـىل . الناضج واملدروس مهمة من أمتع املهامتخمطط عمل جمرد آللة البيانو أوخمطط مقطوعات قصرية بوجه

وأنـا اآلن منـشغل هبـذا . عام؛ تبدو أحيانا متعبة بعض الـيشء .النوع من العمل

تـستلزم . هل أتقيد بالقوالب املوسـيقية؟ نعـم،وال: تسألنيبعض املؤلفات استخدام القوالـب املوسـيقية التقليديـة، لكـن

. فقط فيام يتعلـق بميزاهتـا العامـة، سلـسلة احلركـات املتنوعـةتسمح التفاصيل بحرية املعاجلة، إذا كان تطور األفكار يتطلـب

من السيمفونية الرابعة، عىل سـبيل املثـال، احلركة األوىل . ذلك

-١٠٩-

فاملوضوع الثاين، الذي يفرتض أن . كتبت بأسلوب غري تقليديويف تلخـيص . يكون يف املاجور، ينحو إىل حد ما باجتـاه املينـور

القسم الرئييس، فإن املوضوع الثاين أمهل متاما، إلخ ويف اخلتـام . يف . ب التقليـديأيضا ثمة العديد مـن االنحرافـات عـن القالـ

موســيقا الغنــاء التــي يعتمــد كــل يشء فيهــا عــىل الــنص،ويف ) مثـل مقطوعـة العاصـفة وفرانـشيكادا ريمينـي(الفانتازيات

يكون الشكل حرا متاما . تسألينني عن األحلان التي تبنى عىل نغامت اهلارموين؛ أؤكـد لك، وأثبت ذلك من خالل العديد من األمثلة، أنه مـن املمكـن

، استنباط املاليني مـن )١(، بوساطة اإليقاع والتحوير املقاميجداولكـن هـذا ينطبـق فقـط . الرتكيبات اللحنية اجلديدة واجلميلة

فإن مثل )٢(ولكن يف املوسيقا البوليفونية. عىل املوسيقا اهلارمونية

يف املقطوعة إىل مقامـات أي االنتقال من املقام الرئييس : التحوير املقامي ) ١( . أخرى ألهداف تعبريية

التي تسري بـصورة ) الغنائية أو اآللية(تعدد اخلطوط اللحنية : البوليفونية ) ٢(شاع هذا األسـلوب يف التـأليف يف القـرن . أفقية وتسمع يف وقت واحد

لكنـه ظـل . الثالث عرش وظل يعمل به حتى أوائل القـرن الـسابع عـرش .التاريخيستخدم بعد ذلك

-١١٠-

هذا النهج يف بنـاء اللحـن سـيتعارض مـع اسـتقالل اخلطـوط فيرب ومندلـسون وشـومان وعـىل يف موسيقا بيتهوفن و. اللحنية

األخص فاغنر، نجد باستمرار أحلانا تشتمل عىل نغامت املركب الشائع؛ املوسيقي املوهوب سـيتمكن دائـام » الكورد«اهلارموين

.»... من ابتكار جعجعة جديدة ومسلية فون ميك. ف. إىل ن

١٨٧٨حزيران ٢٥منهجي يف التأليف، مل أدخـل البارحة، حني كتبت لك حول

. عىل نحو كاف يف املرحلة التي ترتبط بالنسخة األوىل من العملألن ما كتب يف حلظـة محاسـة . هذه املرحلة هي من أهم املراحل

واندفاع، ينبغي أن يفحص عىل نحو حاسم، أن حيسن، يوسـع، أحيانا ينبغـي أن يكـون املـرء . أو يوجز بام يتطلبه الشكل الفني

نيفا، ينبغي أن يشارك بقسوة وبال رمحة يف نقـد ذاتـه، قبـل أن عيتمكن أحدهم من أن يشطب بال رمحة أشـياء ولـدت باحلـب

ال أستطيع أن أشكو من االفتقار إىل املخيلة، أو نقص . واحلامسةولكنـي، مـن ناحيـة أخـرى، عانيـت دائـام . القدرة اإلبداعيـة

وبعـد جهـد جهيـد . لفنيحاجتي إىل املهارة يف معاجلة الشكل ا

-١١١-

. نجحت أخريا يف جعل شـكل مؤلفـايت يتناسـب مـع حمتواهـاسابقا كنت مهمال، ومل أبذل اهتاممـا كافيـا بـالفحص النقـدي

ونتيجـة ذلـك ظهـرت العيـوب، إذ مل . للنسخ األوىل من أعاميليكن هناك احتـاد عـضوي للفقـرات املوسـيقية االعرتاضـية يف

خطـريا؛ ومـع مـرور الوقـت حتـسنت كان هـذا خلـال . أعاميللكن الشكل يف أعاميل لن يكون ممتازا، ألنه، عىل الرغم . تدرجييا

من أين أستطيع أن أعدل، ال أستطيع أن أغري عىل نحو متطرف ولكني بعيد عـن االعتقـاد . الطبيعة اجلوهرية ملزاجي املوسيقي

أستطيع أن أجزم بـرسور. بأن مواهبي وصلت إىل ذروة نموهاأين حققت تقدما ملحوظا يف طريق التطور الذايت لذلك عربت .

عن نفيس عىل نحو سيئ حني أخربتـك البارحـة بـأين نـسخت إن العملية أكثر من جمرد نسخ، . أعاميل مبارشة من النسخ األوىل

إهنا يف الواقع فحص نقدي يقود إىل التصحيح، إىل إضافات من .»... ةحني إىل آخر، وإىل اختصارات دائم

-١١٢-

-١١٣-

أعمال تشايكوفسكي

).أحالم الشتاء( يف صول مينور، ١ سيمفونية رقم - ١٨٦٦ . أوبرا فويفودا- ١٨٦٧ ).القدر( قصيدة سيمفونية، - ١٨٦٨عـدلت آخـر ( روميو وجولييـت، افتتاحيـة فانتازيـة - ١٨٦٩

).١٨٨٠نسخة منها عام ).أتلفها(أوبرا أوندين .ية وترية يف ري ماجور رباع- ١٨٧١ ).الرويس الصغري( يف دو مينور، ٢ سيمفونية رقم - ١٨٧٢ . أوبرا أوبريتشنك- ١٨٧٣ .العاصفة، فانتازيا سيمفونية، لألوركسرتا . يف يس بيمول مينور١ كونرشتو البيانو رقم - ١٨٧٥-١٨٧٤

. أوبرا فاكوال احلداد

-١١٤-

. رباعية وترية يف فا ماجور .»بحرية التم« باليه - ١٨٧٥ ).البولونية( يف ري ماجور ٣سيمفونية رقم . رباعية وترية يف مي بيمول مينور تنويعــات عــىل حلــن روكوكــو، آللــة الفيولونــسيل - ١٨٧٦

واألوركسرتا .لساليف، لألوركسرتا املارش ا

. يف فا مينور٤ سيمفونية رقم - ١٨٧٧ . فرانشيسكا دا ريميني، فانتازيا سيمفونية

. سكريزو، آللة الكامن مع األوركسرتا- فالس . كونرشتو آللة الكامن يف ري ماجور- ١٨٧٨ .لألوركسرتا) ١( املتوالية رقم .»ني أونيغنيفغي« أوبرا - ١٨٧٩

. النزوة اإليطالية، لألوركسرتا -١٨٧٩( يف صـول مـاجور ٢ كونرشتو بيانو رقـم

٨٠.(

-١١٥-

. سرييناد لآلالت الوترية- ١٨٨٠ .يف صول ماجور) ٢(كونرشتو بيانو رقم

).النسخة األخرية املعدلة(افتتاحية روميو وجولييت .»عذراء أورليان« أوبرا - ١٨٨١ .١٨١٢ افتتاحية عام - ١٨٨٢

. ثالثي بيانو يف ال مينور . »مازيبا« أوبرا - ١٨٨٤ .، لألوركسرتا)٣(املتوالية رقم

فانتازي، آللة البيانو مع األوركسرتا،-كونرشتو .»مانفريد« سيمفونية - ١٨٨٥ .لألوركسرتا» موزارتيانا«) ٤( املتوالية رقم - ١٨٨٧ .أوبرا الساحرة

.»اجلامل النائم« باليه - ١٨٨٨ .»هاملت« افتتاحية - . يف مي مينور٥ سيمفونية رقم

-١١٦-

.»امللكة البستوين« أوبرا - ١٨٩٠ .»يوالنته« أوبرا - ١٨٩٢

.»كسارة البندق« باليه . سدايس لآلالت الوترية يف ري مينور

.»حزنةامل« يف يس مينور ٦ سيمفونية رقم - ١٨٩٣ إىل جانب أكثر من مئة عمل آللة البيـانو املنفـرد، ومئـة

.وست أغان، وأعامل أخرى متنوعة

-١١٧-

املصادر

- Tchaikovsky by wilson Strutte.

- A Guide to Great Orchestral music by Sigmund Spaeth.

- Stories of the Ballets by Gladys Davidson

- Concise Dictionary of Opera by John Warrack and Ewam West.

- The Music Masters - The Romantic Age - Edited by A.L. Bacharach

-١١٨-

قائمة بسلسلة األعالم للناشئة

المؤلف اسم الكتاب الرقم عادل محمود محمود درويش ١ يمحمد بري العوان )محمد عبد الكريم(األمير السعيد ٢ خليل البيطار اسحق الموصلي ٣ عماد الدين غانم. د الملك الظاهر بيبرس ٤ نوفل نيوف. د رحلة ابن جبير ٥ هنادي زرقة عمر الخيام ٦ محمد رضوان الداية عباس ابن فرناس ٧ حسن بالل ألبرت آينشتاين ٨ محمد حنانا موتسارت ٩ باسثناء ع أبو حيان التوحيدي ١٠ سمر ديوب. د ليلى األخيلية ١١ خليل البيطار مي زيادة ١٢ نوفل نيوف. د المسعودي ١٣ فاتن مرتضى: ترجمة السيد والسيدة كوري ١٤ هنادي زرقة لوركا ١٥ فادي غانم كريستوفر كولومبوس ١٦

-١١٩-

محمد رضوان الداية ابن طفيل األندلسي ١٧ عزيز نصار بدوي الجبل ١٨ محمد رضوان الداية ابن حزم القرطبي ١٩ شوقي المعري. د أبو فراس الحمداني ٢٠ بسام جميدة يوسف العظمة ٢١ محمد بري العواني قسطنطين الخوري داوود ٢٢ ماهر األشرم إبراهيم هنانو ٢٣ عزيز نصار صالح العلي ٢٤ عيسى فتوح ر الكزبري األديبة المتفوقةسلمى الحفا ٢٥ محمد حسام الشاالتي أعالم في ريادة الفضاء ٢٦ طالب عمران. د عمرو بن بحر الجاحظ ٢٧ فادي غانم الشيخ المناضل عز الدين القسام ٢٨ محمد حنانا بيتر إيليتش تشايكوفسكي ٢٩

-١٢٠-

م٢٠١٤/ الطبعة األوىل نسخة٢٠٠٠ عدد الطبع