Ръководство за употребаnávod k použití

instrukcja obsługiinformaţii pentru utilizator

Съдомиялна машинаMyčka nádobí

ZmywarkaMaşină de spălat vase

ESL 43500

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 2Описание на уреда 5Командно табло 5Използване на уреда 7Задаване на омекотителя на водата

7Използване на сол за съдомиялнимашини 8Използване на миялен препарат ипрепарат за изплакване 9

Зареждане на прибори и съдове 10Избор и стартиране на програма заизмиване 11Програми за измиване 11Грижи и почистване 12Как да постъпите, ако 13Технически данни 15Опазване на околната среда 16

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПрочетете внимателно това ръковод-ство преди монтаж и употреба:• За Вашата лична безопасност и безо-пасността на Вашата собственост.

• За да щадим околната среда,• За правилното функциониране науреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно суреда и ако го преместите или продаде-те.Производителят не носи отговорност,ако неправилният монтаж и експлоата-ция предизвикат щети.Безопасност за деца и хора снамалени способности• Не позволявайте на лица, в това чис-ло деца, с понижена физическа се-тивност, намалени умствени функцииили липса на опит и познания да из-ползват уреда. Те трябва да са поднадзора или да бъдат инструктираниза работа с уреда от лице, отговорноза тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор,за да се гарантира, че няма да сииграят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни ма-териали далеч от деца. Съществувариск от задушаване или нараняване.

• Съхранявайте всички препарати набезопасно място. Не позволявайте надецата да пипат препаратите.

• Пазете децата и домашните любимцидалеч от уреда, когато вратичката еотворена.

Общи мерки за безопасност• Не променяйте техническите характе-ристики на този уред. Съществуваопасност от нараняване и повреда науреда.

• Спазвайте инструкциите за безопас-ност на производителя на препаратаза съдомиялната машина, за да сеизбегнат изгаряния на очите, устата игърлото.

• Не пийте вода от съдомиялната ма-шина. В уреда може да има остатъциот миещ препарат.

• Винаги затваряйте вратичката, следкато заредите или извадите съдоветеот уреда, за да не налети някой на от-ворената вратичка.

• Не сядайте и не стъпвайте върху от-ворената вратичка.

Употреба• Този уред е предназначен само заупотреба в домашни условия. Не из-ползвайте уреда за други цели, за даизбегнете нараняване на хора илиповреда на имущество.

• Използвайте уреда само за измиванена принадлежности, които са подхо-дящи за съдомиялни машини.

2 electrolux

• Не поставяйте запалителни продуктиили предмети, които са намокренисъс запалителни продукти в, близо доили върху уреда. Има опасност от ек-сплозия или пожар.

• Поставяйте ножовете и всички прибо-ри с остри върхове в кошницата заприбори с върха надолу. Ако не, по-ставяйте ги в хоризонтално положе-ние в горната кошница или в кошни-цата за ножове. (Не всички модели саснабдени с кошница за ножове.)

• Използвайте само указаните продук-ти за съдомиялни машини (миещипрепарати, сол и препарат за изплак-ване).

• Видовете сол, които не са предназна-чени за съдомиялна машина, бихамогли да повредят омекотителя завода.

• Сложете сол в уреда, преди да вклю-чите програма за измиване. Остатъч-ната сол в уреда може да причини ко-розия или да пробие дупка в дънотона уреда.

• Не зареждайте дозатора за препара-та за изплакване с други препарати,освен препарат за изплакване (препа-рат за почистване на съдомиялни ма-шини, течен миещ препарат). Товаможе да причини повреда на уреда.

• Уверете се, че разпръскващите раме-на могат да се движат свободно,преди да стартирате програма за из-миване.

• Уредът може да изпусне гореща па-ра, ако отворите вратичката по времена програмата за измиване. Съще-ствува опасност от изгаряния по ко-жата.

• Не изваждайте съдовете от уреда,докато програмата за измиване неприключи.

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от контакта.

• Не използвайте запалителни продук-ти или продукти, които могат да пре-дизвикат корозия.

• Не използвайте уреда без филтрите.Уверете се, че филтрите са инстали-рани правилно. Неправилният мон-

таж води до незадоволителни резул-тати от измиването и повреда в уре-да.

• Не почиствайте уреда чрез пръсканес вода или пара. Опасност от елек-трически удар и повреда в уреда.

Инсталиране• Уверете се, че уредът не е повреден.Не монтирайте или свързвайте по-вреден уред, свържете се с доставчи-ка.

• Отстранете всички опаковки преди даинсталирате и използвате уреда.

• Само квалифицирано лице трябва даизвърши свързването с електриче-ската мрежа, водопровода и монтира-нето на уреда. Това е необходимо, зада се избегне опасността от повредав конструкцията или нараняване.

• Уверете се, че захранващият щепселе изключен от контакта по време наинсталирането.

• Не пробивайте дупки в страните науреда, за да не повредите водните иелектрическите компоненти.

• Важно!Следвайте инструкциите вшаблона, доставен с уреда:– За инсталиране на уреда.– За монтаж на панела на вратичка-та.

– За свързване към водоснабдяване-то и канализацията.

• Уверете се, че уредът се монтира поди в близост до безопасни конструк-ции.

Предпазни мерки срещу замръзване• Не монтирайте уреда на места, къде-то температурата е под 0°C.

• Производителят не носи отговорностза повреди, предизвикани от замръз-ване.

Водно съединение• Използвайте нови маркучи за свърз-ване на уреда с водопровода. Не из-ползвайте употребявани маркучи.

• Не свързвайте уреда към нови тръбиили тръби, които не са били използ-вани дълго време. Оставете водатада тече няколко минути и след товасвържете маркуча за подаване.

electrolux 3

• Внимавайте да не смачкате или по-вредите маркучите за водата, когатомонтирате уреда.

• Уверете се, че водните съединенияса херметизирани, за да предотвра-тите евентуален теч.

• Когато използвате уреда за първипът, се уверете, че няма теч на водаот маркучите.

• Маркучът за подаване на вода имапредпазен вентил и двойна обшивкас вътрешен захранващ кабел. В мар-куча за подаване на вода има наляга-не, само когато протича вода. Акоима теч от маркуча за подаване навода, предпазният вентил прекъсвапотока на вода.– Внимавайте, когато свързвате мар-куча за подаване на вода:– Не потапяйте маркуча за подава-не на вода или предпазния вен-тил във вода.

– Ако маркучът за подаване на во-да или предпазният вентил е по-вреден, незабавно извадете щеп-села от контакта.

– Свържете се със сервизния цен-тър за смяна на маркуча за пода-ване на вода с предпазен вентил.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опаснонапрежение.

Свързване в електрическата мрежа• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията заелектричеството на табелката с дан-ни отговаря на електрозахранванетовъв вашето жилище.

• Винаги използвайте правилно монти-ран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители, съеди-нения и удължители. Съществуваопасност от пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел.Обърнете се към сервизния център.

• Внимавайте да не смачкате или по-вредите захранващия щепсел и кабе-ла зад уреда.

• Уверете се, че щепселът на захран-ването ще бъде достъпен след мон-тирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, зада изключите уреда. Винаги дърпайтеза щепсела.

Сервизен център• Ремонтни и други работи по уредамогат да се извършват само от одо-брен техник. Обърнете се към сер-визния център.

• Използвайте само оригинални ре-зервни части.

Изхвърляне на уреда• За да се избегне опасността от телес-но увреждане или повреда:– Изключете щепсела от контакта назахранващата мрежа.

– Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.

– Изхвърлете ключалката на вратич-ката. Така деца или дребни живот-ни не могат да останат затворени вуреда. Съществува опасност от за-душаване.

– Изхвърлете уреда в местния цен-тър за битови отпадъци.

4 electrolux

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещитепрепарати за съдове са опасни имогат да предизвикат корозия!• Ако възникне инцидент с миещи-те препарати, веднага се свърже-те с местния регионален центърпо отравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне вустата, веднага се свържете сместния регионален център поотравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне вочите, веднага се свържете с ле-кар и намокрете очите с вода.

• Съхранявайте миещите препара-ти за съдове на безопасно и не-достъпно за деца място.

• Не дръжте вратичката на уредаотворена, когато в дозатора замиещ препарат има препарат.

• Напълнете дозатора за миещпрепарат, непосредствено предида стартирате програма за изми-ване.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1

2

3

4

5 6

7

8

9

1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за сол4 Отделение за миялен препарат5 Отделение за препарат за изплаква-

не

6 Табелка с данни7 Филтри8 Долно разпръскващо рамо9 Горно разпръскващо рамо

КОМАНДНО ТАБЛОБутоните за управление са върхукомандното табло. За да работите с

бутоните, дръжте вратичката науреда отворена.

electrolux 5

BA 21

34

1 Бутон за включване/изключване2 Индикатори на програмите3 Индикатори4 Бутон за избор на програма

ИндикаториИндикатор за край. Той светва при следните условия:• Когато програмата за измиване е завършила.• Когато регулирате нивото на омекотителя за вода.• Когато изключвате или включвате звуковите сигнали.• Когато има неизправност на уреда.Индикатор за сол. Индикаторната лампичка свети, когато е необходимода се зареди резервоара за сол. 1)След като заредите резервоара, индикаторът за сол може да продължида свети още няколко часа. Това не оказва влияние върху работата науреда.

1) Когато резервоарът за сол е празен, съответният индикатор не светва при програма за измиване.

Бутон за включване/изключванеНатиснете този бутон, за да активиратеи деактивирате уреда.Индикатори на програма A и BТези индикатори имат и допълнителнафункция, когато:• Регулирате нивото на омекотителя навода.

• Включвате или изключвате звуковитесигнали.

Бутон за избор на програмаС този бутон можете:• Изберете програма за измиване.• Регулирате нивото на омекотителя навода.

• Включвате или изключвате звуковитесигнали.

• Отмените действаща програма за из-миване.

Режим на настройкаУредът трябва да бъде в режим нанастройка за следните операции:• За задаване и започване на програмаза измиване.

• Електронно регулиране на нивото наомекотителя на вода.

• За изключване или включване на зву-ковите сигнали.

Активирайте уреда. Уредът е врежим на настройка, когато:• Индикаторите на всички програми саизгаснали.

• Индикаторът за край мига.Активирайте уреда. Уредът не е врежим на настройка, когато:• Свети само един индикатор на про-грама.– Прекратете програмата, за да севърнете в режим на настройка.Вижте главата "Задаване и старти-ране на програма за измиване".

Звукови сигналиМожете да чуете звуковите сигнали притези условия:• Програмата за измиване е завърши-ла.

• Наличие на неизправност в уреда.

Фабрична настройка: включено.

6 electrolux

Деактивиране на звуковите сигнали:1. Активирайте уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.3. Натиснете и задръжте бутона за из-

бор на програма, докато индикато-рът на програма (A) премигне, а ин-дикаторът на програма (B) светне.

4. Незабавно натиснете бутона за из-бор на програма отново.Индикаторът за програма (A) светваи индикаторът за програма (B) за-почва да мига.След няколко секунди индикаторътза програма (A) изгасва, а индикато-рът за край се включва. Индикато-рът на програма (B) продължава дамига.

5. Натиснете бутона за избор на про-грама отново и индикаторът за край

се изключва. Звуковите сигнали садеактивирани.

6. Деактивирайте уреда, за да потвър-дите.

Активиране на звуковите сигнали:1. За да активирате звуковите сигнали

отново, повторете стъпки (1) до (4).Индикаторът за програма (A) се из-ключва, индикаторът за край също еизключен. Индикаторът на програма(B) продължава да мига.

2. Натиснете бутона за избор на про-грама отново. Индикаторът за крайсветва. Звуковите сигнали са акти-вирани.

3. Деактивирайте уреда, за да потвър-дите.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя за вода съответства натвърдостта на водата във Вашиярайон. Ако не, променете настройка-та на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол съссол за съдомиялна машина.

3. Заредете отделението за препаратза изплакване с препарат за изплак-ване.

4. Заредете съдомиялната машина сприбори и съдове.

5. Задайте програма за измиване, съо-тветстваща на типа зареждане и за-мърсяване.

6. Заредете отделението за мияленпрепарат със съответното количе-ство препарат.

7. Стартирайте програмата за измива-не.

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТАОмекотителят за водата отстранява ми-нералите и солите от водата. Минера-лите и солите могат да се отразят не-благоприятно на работата на уреда.

Регулирайте омекотителя на водатаспоред твърдостта на водата във ва-шия район.Ако е необходимо обърнете се къмместното водоснабдително дружество.

Твърдост на водатаРегулиране на

твърдостта на во-дата

°dH °TH милимол/ли-тър

Кларк ръчно елек-трон-но

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7

electrolux 7

Твърдост на водатаРегулиране на

твърдостта на во-дата

°dH °TH милимол/ли-тър

Кларк ръчно елек-трон-но

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2)

1) Фабрично положение.2) Не е необходимо да се използва сол.

Трябва да настроите омекотителяна водата ръчно и електронно.

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на вода-та в положение 1 или 2 (вж. таблицата).

Електронно регулиране1. Активирайте уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим на

настройка.3. Натиснете и задръжте бутона за из-

бор на програма, докато индикато-рът на програма (A) започне да ми-га, а индикаторът на програма (B)светне.

4. Когато индикаторът на програма (B)изгасне, а индикаторът за край за-почне да мига, натиснете бутона заизбор на програма. Индикаторът напрограма (A) продължава да мига.Активира се електронното регулира-не на омекотителя на водата.

5. Индикаторът за край показва на-стройката на омекотителя за вода.Броят мигания на индикатора закрай отговаря на нивото на твърдостна водата (например: 5 мигания /пауза / 5 мигания = ниво 5).

6. Натиснете бутона за избор на про-грама, за да промените настройката.Натискайте бутона за избор на про-грама необходимия брой пъти, за дапромените настройката. Когато сенатисне бутона за избор на програ-ма, нивото се покачва.

7. Деактивирайте уреда, за да потвър-дите.

Ако омекотителят за вода е на-строен електронно на ниво 1, инди-каторът за сол не светва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИКак да заредите резервоара за сол:1. Завъртете капачката обратно на ча-

совниковата стрелка и отворете ре-зервоара за сол.

2. Напълнете резервоара за сол с 1литър вода (само при първото заре-ждане със сол).

3. Използвайте фуния, за да заредитерезервоара със сол.

4. Почистете солта около отвора на ре-зервоара за сол.

5. Завъртете капачката по часовнико-вата стрелка, за да затворите резер-воара за солта.

Нормално е от резервоара за солда излезе вода, когато го зареждатесъс сол.

8 electrolux

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗАИЗПЛАКВАНЕ

20

30 MAX

1234+ -

8

1 2 3 4 5

67

Използване на миещ препаратЗа да пазим околната среда, ви съ-ветваме да не използвате повечемиещ препарат, отколкото е нео-бходимо.Следвайте инструкциите от опаков-ката на миещия препарат.

За зареждане на дозатора за миещ пре-парат:1. Натиснете бутона за освобождаване

2 , за да отворите капака 8 .2. Поставете миещия препарат в доза-

тора за миещ препарат 1 .

3. Ако програмата за измиване имафаза за предмиене, поставете мал-ко препарат за измиване на вътреш-ната част на вратичката на уреда.

4. Ако използвате миещ препарат натаблетки, поставете таблетката вдозатора за миещ препарат 1 .

5. Затворете капака, докато се заключина мястото си.

Използвайте дългите миялни про-грами, когато употребявате миялнипрепарати на таблетки. Препарати-те на таблетки не се разтварят на-пълно при кратките програми за из-миване и могат да влошат резулта-тите от измиването.

Използване на препарат заизплакване

Препаратът за изплакване дававъзможност съдовете да изсъхнатбез следи и петна.Препаратът за изплакване се доба-вя автоматично при последната фа-за на изплакване.

За пълнене на отделението за препа-рат за изплакване:1. Натиснете бутона за освобождаване

7 , за да отворите капака 6 .

electrolux 9

2. Напълнете дозатора за препарат заизплакване 3 с препарат за изплак-ване. Обозначението "max." показвамаксималното ниво.

3. Отстранете излишния препарат заизплакване с абсорбираща кърпа, зада предотвратите образуване на пя-на по време на програмата за изми-ване.

4. Затворете капака, докато се заключина мястото си.

Напълнете отделението за препа-рат за изплакване, когато лещата5 е прозрачна.

Регулиране на дозирането напрепарата за изплакванеФабрична настройка: положение 3.Можете да задавате дозировка на пре-парата за изплакване между положение1 (най-ниска дозировка) и положение 4(най-висока дозировка).Въртете превключвателя за препаратаза изплакване, 4 за да увеличите илинамалите дозата.Използване на комбиниран мияленпрепарат на таблеткиТези таблетки съдържат препарати скомбинирано действие за измиване, из-плакване и сол. Някои типове таблеткиможе да съдържат и други агенти.

Когато използвате таблетки, които съ-държат сол и препарат за изплакване,не пълнете контейнера за сол и отделе-нието за препарат за изплакване.Уверете се, че тези таблетки са прило-жими за твърдостта на водата във Ва-шия район (вижте инструкциите на опа-ковката на продуктите).1. Настройте твърдостта на водата на

най-ниското ниво. Вж. "Настройванена омекотителя на водата".

2. Задайте дозата на препарата за из-плакване на най-ниската позиция.Вижте "Използване на препарат заизмиване и за изплакване".

Повторно използване на отделенпрепарат за миене, сол и препарат заизплакване1. Заредете резервоара за сол и отде-

лението за миещ препарат.2. Настройте твърдостта на водата на

максимално ниво.3. Стартирайте програма за измиване

без съдове.4. Когато програмата за измиване за-

върши, настройте омекотителя завода към твърдостта на водата въввашия район.

5. Регулирайте нивото на препарата заизплакване.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРИБОРИ И СЪДОВЕНаправете справка в листовката"Примери за RealLife зареждане".

Препоръки и съвети• Не поставяйте в уреда предмети, кои-то могат да абсорбират вода (гъби,домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна отпредметите.

• Омекотете спечените останки от хра-на по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чашии тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че водата не се събира всъдове или купи.

• Уверете се, че приборите и съдоветене се слепват.

• Уверете се, че стъклените чаши не седопират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети вкошничката за прибори.

• Смесвайте лъжиците с други прибо-ри, за да попречите на слепването имедна за друга.

• Когато поставяте предмети в кошни-ците, уверете се, че водата стига довсички повърхности.

• Поставяйте леките съдове в горнатакошница. Уверете се, че съдовете несе движат.

• По пластмасовите предмети и тигани-те с незалепващо покритие могат даостават водни капки.

10 electrolux

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕСтартиране на програмата заизмиване1. Активирайте уреда. Уверете се, че

уредът е в режим на настройка.2. За да зададете програма за измива-

не, натискайте бутона за избор напрограма, докато се включи индика-торът за съответната програма.

3. Затворете вратичката на съдомиял-ната машина и програмата за изми-ване стартира автоматично.

Прекъсване на програма за измиване• Отворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване спира.• Затворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване продължа-ва от момента на прекъсването.

Отмяна на програмата за измиванеАко програмата за измиване не е започ-нала, можете да промените избора.За да промените избора, докато програ-мата за измиване тече, е необходимода отмените програмата.1. Отворете вратичката на уреда.2. Натиснете и задръжте бутона за из-

бор на програма, докато индикато-рът на програмата изгасне, а инди-каторът за край започне да мига.

Уверете се, че има миещ препаратв отделението за миещ препарат,преди да стартирате нова програмаза измиване.

Край на програмата за измиванеКогато програмата за измиване приклю-чи, прозвучава прекъснат звуков сиг-нал.1. Отворете вратичката на уреда.

• Индикаторът за край на програма-та светва.

2. Деактивирайте уреда.

За по-добри резултати от сушенетооставете вратичката на уреда от-крехната за няколко минути.

Извадете съдовете от уреда• Оставете чиниите да се охладят,преди да ги извадите от уреда. Горе-щите чинии може лесно да се повред-ят.

• Изпразнете първо долната кошница,а след това горната кошница.

• Отстрани и във вратичката на уредаможе да има вода. Неръждаематастомана се охлажда по-бързо от чи-ниите.

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕПрограма Тип замърся-

ванеТип зареждане Описание на програмата

Силно замър-сяване

Чинии, прибори,тенджери и тигани

ПредмиенеМиене 70 °CИзплакванияИзсушаване

Нормално за-мърсяване

Чинии и прибори ПредмиенеМиене 65 °CИзплакванияИзсушаване

1)"Пресни" за-мърсявания

Чинии и прибори Миене 60 °CИзплакване

2)Нормално за-мърсяване

Чинии и прибори ПредмиенеМиене 50 °CИзплакванияИзсушаване

electrolux 11

Програма Тип замърся-ване

Тип зареждане Описание на програмата

Използвайте тази програма за бързоизплакване на чинии. Това не позво-лява на остатъците от храна да за-лепнат по чиниите и да се появи ло-ша миризма от уреда.Не използвайте миялен препарат стази програма.

Изплакване

1) С тази програма можете да измивате съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".За кратко време постига добри резултати от измиването.

2) Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма може да постигнетенай-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

Данни за потреблениетоПрограма Времетраене на про-

грамата (минути)Електроенергия

(kWh)Вода (литри)

110 - 120 1,5 - 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,01 5

Налягането и температурата на во-дата, различията в електрозахран-ването и количеството съдове мо-

гат да променят стойностите наконсумацията.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕИзваждане и почистване нафилтритеЗамърсените филтри влошават резул-татите от измиването.Въпреки че тези филтри изискват многомалко поддръжка, проверявайте ги пе-риодично и, ако е необходимо, ги почи-ствайте.1. Завъртете филтър (A) обратно на

часовниковата стрелка и го извадетеот филтър (B). A

B

2. Филтър (A) се състои от две части.За да разглобите филтъра, разделе-те частите една от друга.

12 electrolux

3. Измийте напълно частите с вода.4. Съединете двете части на филтър

(A) и ги натиснете. Уверете се, че сасглобени правилно една в друга.

5. Извадете филтър (В).6. Измийте напълно филтър (В) с вода.7. Поставете филтър (В) в първоначал-

ното му положение. Уверете се, че епоставен правилно в двата водача(С).

C

8. Поставете филтър (А) на място въвфилтър (В). Завъртете филтър (А)по часовниковата стрелка, докато сезаключи.

Почистване на разпръскващитераменаНе сваляйте разпръскващите рамена.Ако отворите на разпръскващите раме-на се запушат, отстранете остатъцитеот замърсявания с коктейлна пръчица.Почистване на външнитеповърхностиПочистете външните повърхности намашината и командното табло с влажнамека кърпа.Използвайте само неутрални миещипрепарати.Не използвайте абразивни продукти,абразивни стъргалки или разтворители(ацетон).

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОУредът не стартира или спира по времена работа.Първо се опитайте да намерите реше-ние на проблема (вижте таблицата).Ако не намерите решение, обърнете секъм сервизния център.

При някои неизправности индикато-рите мигат, за да покажат код зааларма.

Код за аларма Неизправност• Индикаторът на програма мига непрестанно.• Индикаторът за край продължително мига по вед-нъж.

Уредът не се пълни с вода.

electrolux 13

Код за аларма Неизправност• Индикаторът на програма мига непрестанно.• Индикаторът за край продължително мига по двапъти.

Уредът не източва водата.

• Индикаторът на програма мига непрестанно.• Индикаторът за край продължително мига по трипъти.

Устройството против наводнениеработи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда, преди даизвършите проверките.

Неизправност Възможна причина Възможно решениеУредът не се пълни с вода. Кранът за водата е запушен

или върху него има котленкамък.

Почистете крана на водата.

Налягането на водата е пре-калено ниско.

Обърнете се към местнатаводоснабдителна компания.

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода. Филтърът в маркуча за под-

аване на вода е запушен.Почистете филтъра.

Маркучът за подаване на во-да е неправилно свързан.

Уверете се, че свързванетое правилно.

Входният маркуч за подава-не на вода е повреден.

Уверете се, че входниятмаркуч за подаване на водане е повреден.

Уредът не източва водата. Сифонът на мивката е запу-шен.

Почистете сифона на мивка-та.

Маркучът за източване навода е неправилно свързан.

Уверете се, че свързванетое правилно.

Маркучът за източване наводата е повреден.

Уверете се, че маркучът заизточване на водата не е по-вреден.

Устройството против навод-нение работи.

Затворете крана за вода исе свържете със сервизнияцентър.

Програмата за измиване нестартира.

Вратичката на уреда е отво-рена.

Затворете вратичката науреда.

Щепселът не е поставен вконтакта.

Включете щепсела в контак-та.

Предпазителят в таблото еповреден.

Сменете предпазителя.

След проверката активирайте уреда.Програмата продължава от момента напрекъсване.Ако неизправността се появи отново, сеобърнете към сервизния център.Ако се покажат различните кодове зааларма, се свържете със сервизнияцентър.

Информацията, необходима за сервиз-ния център, е посочена на табелката сданни.Запишете тази информация:– Модел

(MOD.) ........................................................

– Номер на продукта(PNC) .........................................

14 electrolux

– Сериен номер(S.N.) ..............................................

Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителниПроблем Възможна причина Възможно решение

Съдовете не са чисти. Избраната програма за из-миване не е приложима затози тип зареждане и замър-сяване.

Уверете се, че избранатапрограма за измиване е при-ложима за този тип зарежда-не и замърсяване.

Кошниците не са били заре-дени правилно, водата не едостигнала до всички по-върхности.

Заредете кошниците правил-но.

Разпръскващите рамена несе въртят свободно порадинеправилно нареждане насъдовете.

Уверете се, че нарежданетона съдовете няма да попре-чи на разпръскващите раме-на.

Филтрите са замърсени илине са сглобени и поставениправилно.

Проверете дали филтритеса чисти, сглобени и поста-вени правилно.

Използван е недостатъчномиещ препарат или изобщоне е използван.

Уверете се, че количествотона миялния препарат е до-статъчно.

Частици от варовикови отла-гания по съдовете.

Резервоарът за сол е пра-зен.

Напълнете резервоара засол със сол за съдомиялнамашина.

Неправилно регулиране наомекотителя за вода

Регулирайте омекотителя завода.

Капакът на резервоара засол не е затворен плътно.

Проверете дали капакът нарезервоара за сол е добрезатворен.

Има черти, млечни петнаили синкав слой върху стъ-клените чаши и чинии.

Дозата на препарата за из-плакване е прекалено голя-ма.

Намалете дозата на препа-рата за изплакване.

Засъхнали водни капки вър-ху чашите и чиниите.

Дозата на препарата за из-плакване е прекалено мал-ка.

Увеличете дозата на препа-рата за изплакване.

Причината може да е в мие-щия препарат.

Използвайте друга маркамиещ препарат.

Съдовете са мокри. Настроили сте програма заизмиване без фаза на изсу-шаване или със съкратенафаза на изсушаване.

Оставете вратичката на съ-домиялната машина открех-ната няколко минути, предида извадите съдовете.

Съдовете са мокри и безблясък.

Дозаторът за препарат заизплакване е празен.

Заредете отделението запрепарат за изплакване спрепарат за изплакване.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИРазмери Ширина

ВисочинаДълбочина

446 мм818 - 898 мм

550 мм

electrolux 15

Свързване към електриче-ската мрежа

НапрежениеОбща мощностПредпазителЧестота

220-240 V2100 W

10 A50 Hz

Налягане на водоснабдява-нето

мин.макс.

0,5 бара (0,05 MPa)8 бара (0,8 MPa)

Водоснабдяване 1) Студена вода или горещавода

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 91) Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4 цола.

Ако топлата вода идва от алтерна-тивни източници на енергия (катослънчеви или фотоволтаични пане-

ли и вятърна енергия), използвайтетопла вода, за да намалите консу-мацията.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продуктне трябва да се третира катодомакинските отпадъци. Вместо това,той трябва да се предаде вспециализиран пункт за рециклиране наелектрическо и електронно оборудване.Като се погрижите този продукт да бъдеизхвърлен по подходящ начин, вие щепомогнете за предотвратяване навъзможните негативни последствия заоколната среда и човешкото здраве,които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилнотоизхвърляне като отпадък на тозипродукт. За по-подробна информацияза рециклиране на този продукт сеобърнете към местната градска управа,службата за вторични суровини илимагазина, откъдето сте закупилипродукта.Рециклирайте материалите със симво-ла . Поставяйте опаковките в съо-тветните контейнери за рециклиранетоим.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAHBezpečnostní informace 17Popis spotřebiče 20Ovládací panel 20Použití spotřebiče 22Nastavení změkčovače vody 22Použití soli do myčky 23Použití mycího prostředku a leštidla 23Vkládání příborů a nádobí 24

Volba a spuštění mycího programu 24Mycí programy 25Čištění a údržba 26Co dělat, když... 27Technické údaje 29Poznámky k ochraně životního prostředí

29

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtětetento návod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.• Abyste spotřebič správně používali.Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi-čem i pro případ, že byste jej přestěhovalinebo předali jiné osobě.Výrobce nezodpovídá za škody způsobenénesprávnou instalací či chybným používá-ním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotnímpostižením• Nedovolte, aby spotřebič používaly oso-

by, včetně dětí, se zhoršenými fyzickýmia smyslovými schopnostmi, sníženýmimentálními funkcemi nebo nedostatkemzkušeností a znalostí. Takové osoby mo-hou spotřebič používat jen pod dozoremnebo vedením osob odpovědných za je-jich bezpečnost.

• Na děti je třeba dohlédnout, aby si sespotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte nabezpečném místě. Nedovolte dětem, abyse dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-volte dětem a domácím zvířatům, aby sek němu přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebopoškození spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobcemycího prostředku, aby nedošlo k popá-lení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v níbýt zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřenábez dozoru. Zabráníte tak možným zra-něním nebo tomu, že na otevřená dvířkaupadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte,ani si na ně nestoupejte.

Použití• Tento spotřebič je určen pouze k domá-

címu použití. Nepoužívejte spotřebič k ji-ným účelům, zabráníte tak zranění osobnebo poškození majetku.

• Tento spotřebič používejte jen k mytínádobí určeného pro mytí v myčkách.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo naspotřebič neumisťujte hořlavé předmětynebo předměty, které obsahují hořlavélátky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo po-žáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkamivkládejte do koše na příbory špičkou do-lů. Můžete je také položit vodorovně dohorního koše nebo do koše na nože.(Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené promyčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

electrolux 17

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-ky, mohou poškodit změkčovač vody.

• Před spuštěním mycího programu do-plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl můževe spotřebiči způsobit korozi nebo díry vespodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinýmiprostředky než leštidlem (např. čisticímiprostředky pro myčky, tekutými mycímiprostředky). Spotřebič by se mohl poško-dit.

• Před spuštěním mycího programu zkon-trolujte, zda se ostřikovací ramena mo-hou volně otáčet.

• Pokud během probíhajícího mycího pro-gramu otevřete dvířka, může dojít k uvol-nění horké páry. Hrozí nebezpečí popále-ní pokožky.

• Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud senedokončí mycí program.

Čištění a údržba• Před čištěním spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.• Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo

prostředky, které mohou způsobit korozi.• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj-

te, zda jsou filtry správně umístěné. Ne-správná instalace filtrů má za následeknedostatečné umytí nádobí a může myč-ku poškodit.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proudvody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazuelektrickým proudem nebo poškozeníspotřebiče.

Instalace• Přesvědčte se, že spotřebič není poško-

zený. Poškozený spotřebič neinstalujte anezapojujte do sítě a obraťte se na doda-vatele.

• Před instalací a použitím spotřebiče od-straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení neboinstalaci spotřebiče smí provádět pouzekvalifikovaná osoba. Zabrání se tak ne-bezpečí poškození zařízení nebo zraněníosob.

• Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta-žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,aby nedošlo k poškození hydraulických aelektrických součástí.

• Důležité!Řiďte se pokyny uvedenými vnávodu dodaném spolu se spotřebičem:– K instalaci spotřebiče.– K montáži panelu dvířek.– K připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontovánpod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te-

plota klesnout pod 0°C.• Výrobce není odpovědný za škody způ-

sobené mrazem.

Vodovodní přípojka• Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použitéhadice.

• Nepřipojujte spotřebič k novému potrubínebo k potrubí, které nebylo dlouho pou-žívané. Před připojením přívodní hadicenechte vodu několik minut odtéct.

• Při instalaci spotřebiče dávejte pozor,abyste hadice neskřípli nebo jinak nepo-škodili.

• Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo-jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

• Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,zda nedochází k úniku vody ze spojů ha-dic.

• Přívodní hadice s dvojitým opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadi-ce je pod tlakem pouze při průtoku vody.Pokud přívodní hadice začne prosakovat,bezpečnostní ventil přeruší průtok vody.– Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:– Přívodní hadici ani bezpečnostní ve-

ntil neponořujte do vody.– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitěvytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-ky.

– Zavolejte pracovníka servisníhostřediska, aby přívodní hadici vyba-venou bezpečnostním ventilem vy-měnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

18 electrolux

Připojení k elektrické síti• Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek-trické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-ťovou zásuvku odolnou proti rázovémuproudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky aniprodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí po-žáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťovýkabel za spotřebičem neskřípli nebo jinaknepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčkanadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko• Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-

kovaná osoba. Kontaktujte servisnístředisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.– Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.– Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřelyve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

– Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvořev místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky promyčky nádobí jsou nebezpečné amohou způsobit poleptání!• Pokud dojde s těmito mycími

prostředky k nehodě, okamžitě vy-hledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostanedo úst, vyhledejte ihned lékařskoupomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostanedo očí, vyhledejte ihned lékařskou apropláchněte oči vodou.

• Mycí prostředky pro myčky nádobíuchovávejte na bezpečném místěmimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebičeotevřená, pokud je v dávkovači mycíprostředek.

• Dávkovač mycího prostředku naplňteaž před spuštěním mycího progra-mu.

electrolux 19

POPIS SPOTŘEBIČE

1

2

3

4

5 6

7

8

9

1 Horní koš2 Otočný volič tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla

6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ostřikovací rameno9 Horní ostřikovací rameno

OVLÁDACÍ PANELOvladače se nachází na horní straně naovládacím panelu. Abyste mohli s ovla-

dači pracovat, musíte nechat dvířkaspotřebiče otevřená.

BA 21

34

1 Tlačítko Zap./Vyp.2 Kontrolky programů3 Kontrolky4 Tlačítko programů

Kontrolky

Kontrolka konce programu. Rozsvítí se za těchto podmínek:• Když je dokončen mycí program.• Když nastavíte stupeň změkčovače vody.• Když vypnete nebo zapnete zvukovou signalizaci.• Když nastane porucha spotřebiče.

20 electrolux

Kontrolky

Ukazatel množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit. 1)Po doplnění zásobníku může ukazatel soli ještě několik hodin svítit. Na provozspotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

1) Když je zásobník na sůl prázdný, příslušná kontrolka se v průběhu mycího programu nerozsvítí.

Tlačítko Zap./Vyp.Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vy-pnete spotřebič.

Kontrolky programu A a BTyto kontrolky mají také pomocnou funkci,když:• Nastavujete stupeň změkčovače vody.• Zapínáte či vypínáte zvukovou signalizaci.

Tlačítko programůPomocí tohoto tlačítka lze:• Nastavte mycí program.• Nastavujete stupeň změkčovače vody.• Zapínáte či vypínáte zvukovou signalizaci.• Zrušte probíhající mycí program.

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavenípři následujících operacích:• Nastavení a spuštění mycího programu.• Elektronickém nastavení stupně změkčo-

vače vody.• Vypnutí nebo zapnutí zvukové signaliza-

ce.

Zapněte spotřebič. Spotřebič je vrežimu nastavení v následujícíchpřípadech:• Všechny kontrolky programů jsou zhas-

nuté.• Kontrolka konce programu bliká.

Zapněte spotřebič. Spotřebič není vrežimu nastavení v následujícíchpřípadech:• Svítí kontrolka pouze jednoho programu.

– V tomto případě musíte zrušit programk návratu do režimu nastavení. Řiďtese pokyny v části „Nastavení a spuště-ní mycího programu“.

Zvuková signalizaceZvukovou signalizaci lze slyšet za následují-cích podmínek:

• Je dokončen mycí program.• Vyskytla se závada či porucha na

spotřebiči.

Nastavení z výroby: zapnuto.

Vypnutí zvukové signalizace:1. Zapněte spotřebič.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.3. Stiskněte a podržte tlačítko programů,

dokud nezačne kontrolka programu (A)blikat a nerozsvítí se kontrolka programu(B).

4. Okamžitě znovu stiskněte tlačítko pro-gramů.Kontrolka programu (A) se rozsvítí akontrolka programu (B) začne blikat.Po několika sekundách kontrolka pro-gramu (A) zhasne a rozsvítí se kontrolkakonce programu. Kontrolka programu(B) dále bliká.

5. Opakovaně stiskněte tlačítko programů,dokud nezhasne kontrolka konce pro-gramu. Zvuková signalizace je vypnutá.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi-če.

Zapnutí zvukové signalizace:1. Zvukovou signalizaci opět zapnete pro-

vedením kroků (1) až (4). Kontrolka pro-gramu (A) zhasne a kontrolka konceprogramu nesvítí. Kontrolka programu(B) dále bliká.

2. Stiskněte opět tlačítko programů. Roz-svítí se kontrolka konce programu. Zvu-ková signalizace je zapnutá.

3. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi-če.

electrolux 21

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti vo-dy ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavtezměkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlem.4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro da-ný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředkusprávným množstvím mycíhoprostředku.

7. Spusťte mycí program.

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODYZměkčovač vody slouží k odstranění mine-rálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály asoli mohou spotřebič poškodit.Pokud stupeň změkčovače vody neodpoví-dá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblastizjistíte u místního vodárenského podniku.

Tvrdost vody Nastavení tvrdostivody

Německé stup-ně (°dH)

Francouzskéstupně (°TH)

mmol/l Clarkovystupně

ručně elek-tronic-

ky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5 1 2) 1 2)

1) Výchozí nastavená poloha.2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručněa elektronicky.

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Elektronické nastavení1. Zapněte spotřebič.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.3. Stiskněte a podržte tlačítko programů,

dokud nezačne blikat kontrolka progra-mu (A) a nerozsvítí se kontrolka progra-mu (B).

4. Když kontrolka programu (B) zhasne azačne blikat kontrolka konce programu,stiskněte tlačítko programů. Kontrolkaprogramu (A) dále bliká. Funkce elektro-nického nastavení změkčovače vody jezapnutá.

5. Kontrolka konce programu signalizujenastavení změkčovače vody. Počet bli-

22 electrolux

knutí kontrolky konce programu je stej-né jako stupeň tvrdosti vody (například:5 bliknutí, pauza, 5 bliknutí = stupeň 5).

6. Stisknutím tlačítka programů změnítenastavení. Opětovným stisknutím tlačít-ka programů změňte nastavení. Při stis-knutí tlačítka programů se zvýší stupeňnastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi-če.

Pokud je změkčovač vody nastavenelektronicky na stupeň 1, kontrolka sta-vu soli zůstane zhasnutá.

POUŽITÍ SOLI DO MYČKYJak doplnit zásobník na sůl:1. Otočením víčka směrem doleva otevřete

zásobník na sůl.2. Zásobník na sůl naplňte jedním litrem

vody (pouze v případě, že jej plníte solípoprvé).

3. K doplnění soli do zásobníku na sůlpoužijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolozásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zá-sobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytékávoda; to je normální jev.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

20

30 MAX

1234+ -

8

1 2 3 4 5

67

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepou-žívejte více mycího prostředku, než jenutné.Řiďte se pokyny uvedenými na balenímycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:1. Stiskněte uvolňovací tlačítko 2 a

otevřete víčko 8 .2. Naplňte dávkovač mycím prostředkem

1 .3. Pokud má mycí program fázi předmytí,

naneste na vnitřní stranu dvířek myčkytrochu mycího prostředku.

4. Pokud používáte mycí tablety, vložte ta-bletu do dávkovače mycího prostředku1 .

5. Zavřete víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejtedlouhé mycí programy. Mycí tablety senemohou při krátkých mycích progra-mech plně rozpustit a mohou tak zhor-šovat výsledky mytí.

electrolux 23

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bezšmouh a skvrn.Leštidlo se automaticky přidává běhemposlední oplachovací fáze.

Jak naplnit dávkovač leštidla:1. Stiskněte uvolňovací tlačítko 7 a

otevřete víčko 6 .2. Naplňte dávkovač leštidla 3 lešticím

prostředkem. Značka „max.“ ukazujemaximální množství.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,aby se při mycím programu netvořila pě-na.

4. Zavřete víčko, dokud nezaklapne.

Dávkovač leštidla doplňte, když je čoč-ka 5 průhledná.

Nastavte dávkování leštidlaVýrobní nastavení: poloha 3.Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po-lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyššídávkování).Otočením voliče leštidla 4 můžete zvýšitnebo snížit dávku leštidla.

Použití kombinovaných mycích tabletTyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti-dlo a sůl do myčky. Některé druhy tabletmohou obsahovat ještě další složky.Když používáte tablety, které obsahují sůl aleštidlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidlaneplňte.Ujistěte se, že lze tyto tablety použít přistupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště(viz pokyny na balení výrobku).1. Nastavte tvrdost vody na nejnižší stu-

peň. Viz „Nastavení změkčovače vody“.2. Nastavte dávkování leštidla do nejnižší

polohy. Viz část „Použití mycíhoprostředku a leštidla“.

Opětovné oddělené použití mycíhoprostředku, soli a leštidla1. Doplňte zásobník na sůl a dávkovač le-

štidla.2. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stu-

peň.3. Spusťte mycí program bez nádobí.4. Po dokončení mycího programu nastav-

te změkčovač vody na stupeň tvrdostivody v místě vašeho bydliště.

5. Nastavte dávkování leštidla.

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍŘiďte se pokyny v letáku „PříkladyRealLife náplně“.

Rady a tipy• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-

ré sají vodu (houby, hadry).• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte

změknout.• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách

nehromadí voda.• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemněnedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.• Nádobí do košů vkládejte tak, aby se vo-

da dostala na všechny jeho části.• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbej-

te na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehý-baly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavýchpánvích se mohou držet kapky vody.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMUSpuštění mycího programu1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je

spotřebič v režimu nastavení.2. Mycí program nastavíte opakovaným

stisknutím tlačítka programů, dokud se

nerozsvítí příslušná kontrolka požadova-ného programu.

3. Zavřete dvířka myčky a program sespustí automaticky.

Přerušení mycího programu• Otevřete dvířka myčky.

24 electrolux

– Mycí program se zastaví.• Zavřete dvířka myčky.

– Program pokračuje od okamžiku, vekterém byl přerušen.

Zrušení mycího programuPokud se mycí program ještě nespustil,můžete svou volbu změnit.Pokud mycí program již probíhá a chcetevolbu změnit, musíte program zrušit.1. Otevřete dvířka spotřebiče.2. Stiskněte a podržte tlačítko programů,

dokud nezhasne kontrolka programu anezačne blikat kontrolka konce progra-mu.

Před spuštěním nového mycího pro-gramu zkontrolujte, zda je v dávkovačimycí prostředek.

Konec mycího programuPo dokončení mycího programu zaznípřerušovaný zvukový signál.

1. Otevřete dvířka spotřebiče.• Kontrolka konce programu svítí.

2. Vypněte spotřebič.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechtedvířka spotřebiče pár minut otevřená.

Vyjměte nádobí z košů• Nádobí před vyjmutím z myčky nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadnějipoškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, apotom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče můžebýt voda. Nerezový povrch chladne ry-chleji než nádobí.

MYCÍ PROGRAMYProgram Typ znečištění Typ nádobí Popis programu

Velmi znečištěné Nádobí, příbory,hrnce a pánve

PředmytíMytí 70 °COplachySušení

Normálně zneči-štěné

Nádobí a příbory PředmytíMytí 65 °COplachySušení

1)Čerstvě zneči-štěné

Nádobí a příbory Mytí 60 °COplach

2)Normálně zneči-štěné

Nádobí a příbory PředmytíMytí 50 °COplachySušení

Pomocí tohoto programu nádobí rychleopláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytkůjídla na nádobí a nepříjemnému zápachuvycházejícímu ze spotřebiče.Pro tento program nepoužívejte mycíprostředek.

Oplach

1) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátkédélce programu.

2) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody aenergie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

electrolux 25

Údaje o spotřeběProgram Délka programu (minu-

ty)Energie (kWh) Voda (litry)

110 - 120 1,5 - 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,01 5

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnitv závislosti na tlaku a teplotě vody, na

kolísání v dodávce proudu a na množ-ství nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVyjmutí a čištění filtrůZanesené filtry zhoršují výsledky mytí nád-obí.Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů mini-mální, musíte je pravidelně kontrolovat a vpřípadě potřeby vyčistit.1. Otočte filtrem (A) proti směru hodino-

vých ručiček a vyjměte jej z filtru (B).

A

B

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtruje od sebe oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistětevodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za-tlačte. Ujistěte se, že do sebe obě částisprávně zapadly.

5. Vyjměte filtr (B).6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji-

stěte se, že je správně usazen v obouvodicích drážkách (C).

26 electrolux

C

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte fil-trem (A) po směru hodinových ručiček,dokud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramenOstřikovací ramena nevyjímejte.Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenechzanesou nečistotami, odstraňte je úzkýmšpičatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchuVnější povrch spotřebiče a ovládací panelotírejte vlhkým měkkým hadříkem.Používejte pouze neutrální mycí prostředky.Nepoužívejte prostředky s drsnými částice-mi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. ace-ton).

CO DĚLAT, KDYŽ...Spotřebič se nespustí nebo se zastaví bě-hem provozu.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta-bulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujteservisní středisko.

U některých poruch signalizují kontrol-ky blikáním výstražný kód.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka programu nepřetržitě bliká.• Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabli-

ká.

Spotřebič se neplní vodou.

• Kontrolka programu nepřetržitě bliká.• Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně zabli-

ká.

Spotřebič nevypouští vodu.

• Kontrolka programu nepřetržitě bliká.• Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně zabliká.

Je aktivován bezpečnostní systém protivyplavení.

Upozornění Před kontrolou spotřebičvypněte.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zablo-kovaný nebo zanesený vodnímkamenem.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskouspolečnost.

Vodovodní kohoutek jezavřený.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Filtr v přívodní hadici je zanese-ný.

Vyčistěte ho.

Přívodní hadice není správněpřipojena.

Zkontrolujte, zda je připojenísprávné.

Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadicenení poškozená.

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je zablokovaná. Vyčistěte přípojku sifonu.

electrolux 27

Problém Možná příčina Možné řešení

Vypouštěcí hadice je nesprávněpřipojena.

Zkontrolujte, zda je připojenísprávné.

Vypouštěcí hadice je poškoze-ná.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadi-ce není poškozená.

Je aktivován bezpečnostní sy-stém proti vyplavení.

Zavřete vodovodní kohoutek aobraťte se na servisní středisko.

Mycí program se nespustí. Dvířka spotřebiče jsouotevřená.

Zavřete dvířka spotřebiče.

Zástrčka není zasunutá do zá-suvky.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Poškozená pojistka v pojistko-vé skříňce.

Vyměňte pojistku.

Po kontrole spotřebič zapněte. Programbude pokračovat od okamžiku, ve kterémbyl přerušen.Pokud se závada objeví znovu, obraťte sena servisní středisko.Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kó-dy, kontaktujte servisní středisko.Potřebné údaje pro servisní středisko najde-te na typovém štítku.

Zaznamenejte si tyto údaje:– Model

(MOD.) ........................................................

– Výrobní číslo(PNC) ..........................................

– Sériové číslo(S.N.) ..............................................

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nenívhodný pro daný druh nádobí astupeň znečištění.

Ujistěte se, že je zvolený mycíprogram vhodný pro daný druhnádobí a stupeň znečištění.

Koše myčky nebyly naplněnysprávně. Voda se nedostala navšechny části nádobí.

Rozložte nádobí v koších správ-ně.

Ostřikovací ramena se nemo-hou volně otáčet kvůli špatněuloženému nádobí.

Ujistěte se, že nesprávně ulože-né nádobí nebrání v pohybuostřikovacích ramen.

Filtry jsou zanesené nebo ne-správně sestavené a umístěné.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čistéa správně sestavené a nainsta-lované.

Nedostatečné množství mycíhoprostředku nebo prostředekchybí.

Ujistěte se, že je množství mycí-ho prostředku dostatečné.

Částečky vodního kamene nanádobí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí domyčky.

Nesprávné nastavení změkčo-vače vody.

Seřiďte změkčovač vody.

Uzávěr zásobníku na sůl nenísprávně zavřený.

Zkontrolujte, zda je víčko zá-sobníku na sůl správnězavřené.

Na nádobí a skle jsou šmouhy,mléčné skvrny nebo modravýpotah.

Příliš vysoká dávka leštidla. Snižte dávkování leštidla.

28 electrolux

Problém Možná příčina Možné řešení

Na nádobí a skle jsou zaschlévodní kapky.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

Příčinou může být mycíprostředek.

Použijte jinou značku mycíhoprostředku.

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí program bezsušicí fáze nebo se zkrácenousušicí fází.

Nechte dvířka myčky na několikminut pootevřená, a teprve po-tom nádobí vyjměte.

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-dlem.

TECHNICKÉ ÚDAJERozměry Šířka

VýškaHloubka

446 mm818 - 898 mm

550 mm

Připojení k elektrické síti NapětíCelkový příkonPojistkaFrekvence

220-240 V2100 W

10 A50 Hz

Tlak přívodu vody min.max.

0,5 barů (0,05 MPa)8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody 1) Studená nebo teplá voda max. 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 9

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alter-nativních zdrojů (např. solární či fotovol-taické panely nebo větrná energie),

použijte horkou vodu ke sníženíspotřeby energie.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správnélikvidace tohoto výrobku pomůžete zabránitnegativním důsledkům pro životní prostředía lidské zdraví, které by jinak bylyzpůsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklacitohoto výrobku zjistíte u příslušnéhomístního úřadu, služby pro likvidacidomovního odpadu nebo v obchodě, kdejste výrobek zakoupili.Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob krecyklaci.

electrolux 29

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCIInformacje dotyczące bezpieczeństwa 30Opis urządzenia 33Panel sterowania 33Eksploatacja urządzenia 35Ustawianie zmiękczacza wody 35Wsypywanie soli do zmywarki 36Używanie detergentu i płynunabłyszczającego 37

Wkładanie sztućców i naczyń 38Wybór i uruchamianie programu zmywania

38Programy zmywania 39Konserwacja i czyszczenie 40Co zrobić, gdy… 40Dane techniczne 42Ochrona środowiska 43

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszegopowiadomienia

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i eksploatacją urządzenianależy uważnie przeczytać tę instrukcję ob-sługi:• Ze względu na własne bezpieczeństwo

oraz bezpieczeństwo mienia.• Mając na uwadze ochronę środowiska.• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-

dzenia.Instrukcję należy przechowywać wraz zurządzeniem, również w przypadku prze-prowadzki lub odstąpienia urządzenia inne-mu użytkownikowi.Producent nie ponosi odpowiedzialności zauszkodzenia spowodowane nieprawidłowąinstalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób oograniczonych zdolnościachruchowych, sensorycznych lubumysłowych• Urządzenia nie powinny używać osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościachruchowych, sensorycznych lub umysło-wych, a także nieposiadające doświad-czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu-gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze-nie wyłącznie pod nadzorem lub po od-powiednim poinstruowaniu przez osobęodpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieciom należy zapewnić odpowiedniąopiekę, aby mieć pewność, że nie bawiąsię urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przecho-wywać poza zasięgiem dzieci. Występuje

zagrożenie uduszenia lub odniesienia ob-rażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecz-nym miejscu. Nie dopuszczać do kontak-tu dzieci z detergentami.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinnyznajdować się w pobliżu urządzenia, gdyjego drzwi są otwarte.

Ogólne zasady bezpieczeństwa• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia. Istnieje ryzyko odniesieniaobrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard-ła, należy przestrzegać instrukcji bezpie-czeństwa dostarczonych przez produ-centa detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniumogą być obecne cząsteczki detergen-tów.

• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwar-tych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć po-tknięcia się o otwarte drzwi i potencjal-nych obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwar-tych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwie domowym.Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate-rialnych, nie należy używać urządzenia doinnych celów.

30 electrolux

• Urządzenie służy wyłącznie do zmywanianaczyń i sprzętów domowych nadają-cych się do mycia w zmywarce.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktówlub przedmiotów nasączonych łatwopal-nymi produktami w urządzeniu, na nimlub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wy-buchu lub pożaru.

• Noże i ws