พระปริตรธรรม 8 ธรรมดา

ª√–«—µ‘æ√–ª√‘µ√

æ√–ª√‘µ√ ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß §◊Õ ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬¿“¬πÕ°¡’

‚®√ ¬—°…å —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬¿“¬„π¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡ªìπµâπ

Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√ «¥æ√–ª√‘µ√π’È‡°‘¥¡“®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬

·≈–Õ“π‘ ß å®“°°“√‡¡µµ“ ‡æ√“–æ√–ª√‘µ√°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬·≈–

°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÀ¡—Ëπ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√®÷ß‰¥â√—∫º≈“π‘ ß åµà“ßÊ

‡™àπ ª√– ∫§«“¡ «— ¥’ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¥â√—∫™—¬™π– ·§≈â«§≈“¥®“°

Õÿª √√§Õ—πµ√“¬ ¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¥’ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

ç‡∏Õ®ß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¿“«π“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π¿“«π“∏√√¡ ‡æ√“–

ºŸâ‡®√‘≠¿“«π“π’È®– ¡À«—ß¥—ß¡‚π√∂é (¢ÿ. Õª. ÛÚ.Ûˆ.˘¯)

çÕ¡πÿ…¬å∑’ËµâÕß°“√®–∑”√â“¬ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“ ¬àÕ¡ª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘‡Õß

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë „™â¡◊Õ®—∫ÀÕ°§¡ ®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬®“°°“√®—∫ÀÕ°π—Èπé ( Ì.

π‘. Òˆ.ÚÚ˜.ÚıÒ)

ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π

„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¡’ª√“°Ø‡√◊ËÕßÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ «¥

‡™àπ‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°¬Ÿß∑Õß æ√–Õß§å‰¥âÀ¡—Ëπ “∏¬“¬‚¡√-

ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ·§≈â«§≈“¥®“°∫à«ß∑’Ë

π“¬æ√“π¥—°‰«â (™“. Õ. Ú.Ûı) ·≈–‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿÀâ“√âÕ¬√Ÿª‰ª

‡®√‘≠¿“«π“„πªÉ“ ‰¥â∂Ÿ°‡∑«¥“√∫°«π®π°√–∑—ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â µâÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫

‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ‡¡µµª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠

‡¡µµ“§√—Èπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπÀ¡—Ëπ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡∑«¥“®÷ß¡’‰¡µ√’®‘µµÕ∫¥â«¬ ·≈–

™à«¬æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¿‘°…ÿÀ¡Ÿàπ—ÈπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬ –¥«° ( ÿµ⁄µπ‘. Õ. Ò.ÚÚÒ,

¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÚÚı)

πÕ°®“°π’È Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√¬—ß “¡“√∂§ÿâ¡§√ÕßºŸâøíß‰¥âÕ’°¥â«¬

¥—ß∑’Ë¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õß‡« “≈’ª√– ∫¿—¬

Û Õ¬à“ß§◊Õ§«“¡Õ¥Õ¬“°·√âπ·§âπ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°Õ¡πÿ…¬å ·≈–°“√·æ√à¢Õß

‚√§√–∫“¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫π‘¡πµå‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ æ√–Õß§å√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å

«¥√—µπª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¿—¬¥—ß°≈à“«„π‡¡◊Õßπ—Èπ®÷ß‰¥â ß∫≈ß

(¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÒÙÒ-Ù) „πÕ√√∂°∂“Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß¡’ª√“°Ø«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°¬—°…å®—∫°‘π¿“¬„π «—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ¿‘°…ÿ

«¥æ√–ª√‘µ√µ≈Õ¥‡®Á¥§◊π ·≈–æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª «¥¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß„π§◊π

∑’Ë·ª¥ ‡¥Á°π—Èπ°Á “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘¢ÕßÕ¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¥â ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ÒÚ ªï

∫‘¥“¡“√¥“®÷ßµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“Õ“¬ÿ«—±≤π°ÿ¡“√ ·ª≈«à“ ç‡¥Á°ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊πé ‡æ√“–

√Õ¥æâπ®“°Õ—πµ√“¬¥—ß°≈à“« (Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ Ù.ÒÒÛ-ˆ)

ª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‚° ‘¬™Æ‘≈∑’Ë¿Ÿ‡¢“

π‘ ¿– ™Æ‘≈µππ—Èπ‰¥âæ∫æ√–Õß§å·≈â«‡°‘¥‚ ¡π— ª√“‚¡∑¬å π”¥Õ°‰¡â¡“

ª√–¥—∫‡ªìπÕ“ π–∑’Ëª√–∑—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–∑—∫π—Ëß‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘„π∑’Ëπ—Èπ

µ≈Õ¥‡®Á¥«—π ‚° ‘¬™Æ‘≈‰¥â¬◊πª√–≥¡¡◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥µ≈Õ¥‡®Á¥«—π‡™àπ°—π

°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥π’È ∑”„Àâ‚° ‘¬™Æ‘≈‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π

«√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å Û À¡◊Ëπ°—ª ‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ™“µ‘ ‡ªìπæ√–‡®â“

®—°√æ√√¥‘ Ò, ™“µ‘ ‡ªìπæ√–√“™“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „π√–À«à“ßπ’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ

¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å ·≈–‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „π¿æ ÿ¥∑â“¬‰¥â

ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑à“πª√“°Øπ“¡«à“æ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√– ‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–

ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π°“√‡®√‘≠¨“πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“·≈–‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ (¢ÿ. Õª.

ÛÚ.Ò-ıÒ.˘Ù-˘)

(Ú)

Õ“π‘ ß åæ√–ª√‘µ√

‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â√«∫√«¡Õ“π‘ ß å¢Õßæ√–ª√‘µ√‰«â¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. ‡¡µµª√‘µ√ ∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬

‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑ææ‘∑—°…å√—°…“ ‰¡à¡’¿¬—πµ√“¬

®‘µ‡°‘¥ ¡“∏‘ßà“¬ „∫Àπâ“ºàÕß„ ¡’ ‘√‘¡ß§≈ ‰¡àÀ≈ß µ‘„π‡«≈“‡ ’¬™’«‘µ ·≈–

‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‡¡µµ“¨“π

Ú. ¢—π∏ª√‘µ√ ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ √æ‘…·≈– —µ«å√â“¬Õ◊ËπÊ

Û. ‚¡√ª√‘µ√ ªÑÕß°—π¿—¬®“°ºŸâ§‘¥√â“¬

Ù. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’

·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

ı. ‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ ∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ·≈–æâπ®“°

Õÿª √√§∑—Èßª«ß

ˆ. ™—¬ª√‘µ√ ∑”„Àâª√– ∫™—¬™π– ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’

˜. √—µπª√‘µ√ ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ «— ¥’ ·≈–æâπ®“°

Õÿª √√§Õ—πµ√“¬

¯. «—ØØ°ª√‘µ√ ∑”„Àâæâπ®“°Õ—§§’¿—¬

˘. ¡—ß§≈ª√‘µ√ ∑”„Àâ‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–ª√“»®“°Õ—πµ√“¬

Ò. ∏™—§§ª√‘µ√ ∑”„Àâæâπ®“°Õÿª √√§Õ—πµ√“¬ ·≈–°“√µ°

®“°∑’Ë Ÿß

ÒÒ. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ ∑”„Àâ§≈Õ¥∫ÿµ√ßà“¬ ·≈–ªÑÕß°—πÕÿª √√§

Õ—πµ√“¬

ÒÚ. Õ¿¬ª√‘µ√ ∑”„Àâæâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ·≈–‰¡àΩíπ√â“¬

(Û)

∑√ß·π–π”„Àâ «¥æ√–ª√‘µ√

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ «¥æ√–ª√‘µ√‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õßµπ

‡™àπ „πÕ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ (∑’. ª“. ÒÒ.Ú˘ı.Ò¯˜) ‰¥âµ√— «à“

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß‡√’¬π¡πµå§ÿâ¡§√Õß§◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬-

ª√‘µ√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß»÷°…“¡πµå§ÿâ¡§√Õß §◊ÕÕ“Ø“π“-

Ø‘¬ª√‘µ√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß∑√ß®”¡πµå§ÿâ¡§√Õß§◊ÕÕ“Ø“π“-

Ø‘¬ª√‘µ√

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πµå§ÿâ¡§√Õß§◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ª√–°Õ∫

¥â«¬ª√–‚¬™πå ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“é

Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«âÕ’°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ

Õπÿ≠“µ°“√·ºà‡¡µµ“·°àæ≠“ßŸ∑—Èß ’Ëµ√–°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õßµπ ‡æ◊ËÕ√—°…“µπ

‡æ◊ËÕ°√–∑”°“√ªÑÕß°—πµπé («‘. ®ŸÃ. ˜.ÚıÒ.¯, Õß⁄ ®µÿ°⁄°. ÚÒ.ˆ˜.¯Ú-Û)

Õß§å¢ÕßºŸâ «¥·≈–ºŸâøíß

æ√–ª√‘µ√®–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕºŸâ «¥æ√–ª√‘µ√‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬

Õß§å Û §◊Õ ¡’‡¡µµ“®‘µ¡àÿßª√–‚¬™πå·°àºŸâøíß, «¥∂Ÿ°Õ—°…√ ‰¡à¡’∫∑æ¬—≠™π–

∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ·≈–√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥ (∑’. Õ. Û.Òˆ) ·¡âºŸâøíßæ√–ª√‘µ√

°ÁµâÕß¡’Õß§å Û §◊Õ ‰¡à‡§¬°√–∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı (¶à“¡“√¥“ ¶à“∫‘¥“

¶à“æ√–Õ√À—πµå ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“®π∂÷ß¬—ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ¢÷Èπ‰ª ·≈–∑”

—ß¶‡¿∑) ‰¡à¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡ÀÁπº‘¥«à“°√√¡·≈–º≈°√√¡‰¡à¡’ ·≈–‡™◊ËÕ¡—ËπÕ“πÿ¿“æ

æ√–ª√‘µ√«à“¡’®√‘ß “¡“√∂§ÿâ¡§√ÕßºŸâøíß‰¥â (¡‘≈‘π⁄∑. ÒÒˆ)

(Ù)

®”π«πæ√–ª√‘µ√

‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â®”·π°æ√–ª√‘µ√ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ®ÿ≈√“™ª√‘µ√ (‡®Á¥µ”π“π) ¡’ ˜ ª√‘µ√ §◊Õ

Ò. ¡—ß§≈ª√‘µ√ Ú. √—µπª√‘µ√

Û. ‡¡µµª√‘µ√ Ù. ¢—π∏ª√‘µ√

ı. ‚¡√ª√‘µ√ ˆ. ∏™—§§ª√‘µ√

˜. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

Ú. ¡À“√“™ª√‘µ√ ( ‘∫ Õßµ”π“π) ¡’ ÒÚ ª√‘µ√ §◊Õ

Ò. ¡—ß§≈ª√‘µ√ Ú. √—µπª√‘µ√

Û. ‡¡µµª√‘µ√ Ù. ¢—π∏ª√‘µ√

ı. ‚¡√ª√‘µ√ ˆ. «—ØØ°ª√‘µ√

˜. ∏™—§§ª√‘µ√ ¯. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

˘. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ Ò. ‚æ™ —ß§ª√‘µ√

ÒÒ.Õ¿¬ª√‘µ√ ÒÚ. ™—¬ª√‘µ√

æ√–ª√‘µ√∑’Ë¡’ª√“°Ø‚¥¬µ√ß„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“·≈–Õ√√∂°∂“µà“ßÊ

¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˘ ª√‘µ√ §◊Õ

Ò. √—µπª√‘µ√ Ú. ‡¡µµª√‘µ√

Û. ¢—π∏ª√‘µ√ Ù. ‚¡√ª√‘µ√

ı. ∏™—§§ª√‘µ√ ˆ. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

˜. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ ¯. ‚æ™¨—ß§ª√‘µ√

˘. Õ‘ ‘§‘≈‘ª√‘µ√

(ı)

Õπ÷Ëß ®”π«πæ√–ª√‘µ√·µ°µà“ß°—π„πÕ√√∂°∂“µà“ßÊ ¡’¥—ßπ’È §◊Õ

„π¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (Àπâ“ ÒˆÛ) ¡’ª√“°Ø ˜ ª√‘µ√ §◊Õ

Ò. √—µπª√‘µ√ Ú. ‡¡µµª√‘µ√

Û. ¢—π∏ª√‘µ√ Ù. ‚¡√ª√‘µ√

ı. ∏™—§§ª√‘µ√ ˆ. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

˜. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√

„π ¡—πµª“ “∑‘°“ («‘. Õ. Ò.Òı¯) ·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (Ú.Ù¯) ¡’

ª√“°Ø ı ª√‘µ√ §◊Õ

Ò. √—µπª√‘µ√ Ú. ¢—π∏ª√‘µ√

Û. ∏™—§§ª√‘µ√ Ù. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

ı. ‚¡√ª√‘µ√

„πÕ√√∂°∂“∑’¶π‘°“¬ (∑’. Õ. Û.¯ˆ) Õ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬ (¡. Õ.

Û.˜˘) Õ√√∂°∂“Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ (Õß⁄. Õ. Ò.ÚÚ˜) Õ√√∂°∂“«‘¿—ß§å (Õ¿‘. Õ.

Ú.ÚÛı) ·≈–Õ√√∂°∂“¡À“π‘∑‡∑ (Àπâ“ Û¯ˆ) ¡’ª√“°Ø ¯ ª√‘µ√ §◊Õ

Ò. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ Ú. Õ‘ ‘§‘≈‘ª√‘µ√

Û. ∏™—§§ª√‘µ√ Ù. ‚æ™ —ß§ª√‘µ√

ı. ¢—π∏ª√‘µ√ ˆ. ‚¡√ª√‘µ√

˜. ‡¡µµª√‘µ√ ¯. √—µπª√‘µ√

æ√–ª√‘µ√„πªí®®ÿ∫—π

æ√–ª√‘µ√∑’Ë¡’ª√“°Ø„π∫∑ «¥¡πµå‰∑¬©∫—∫ªí®®ÿ∫—π ¡’ ÒÚ ª√‘µ√

‡ªìπ∫∑ «¥∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å‡æ‘Ë¡¡—ß§≈ª√‘µ√ «—ØØ°ª√‘µ√ Õ¿¬ª√‘µ√ ·≈–

™—¬ª√‘µ√ √«¡ Ù ∫∑ ∑—Èß‰¡à®—¥Õ‘ ‘§‘≈‘ª√‘µ√‰«â „π∫∑ «¥¡πµå ‡æ√“–‡ªìπæ√–ª√‘µ√

∑’Ë°≈à“«∂÷ß™◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–ª√‘µ√Õ◊Ëπ∑’Ë· ¥ß§ÿ≥¢Õß

(ˆ)

æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õ‡¡µµ“¿“«π“ à«π„π∫∑ «¥¡πµå©∫—∫æ¡à“ ¡’æ√–ª√‘µ√ ÒÒ

ª√‘µ√‡æ√“–‚∫√“≥“®“√¬å™“«æ¡à“√«¡Õ¿¬ª√‘µ√·≈–™—¬ª√‘µ√‰«â‡ªìπª√‘µ√‡¥’¬«

‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ªÿææ—≥À Ÿµ√ ( Ÿµ√∑’Ë§«√ “∏¬“¬„π‡«≈“‡™â“) „π Ÿµ√π—Èπ∑à“π‡æ‘Ë¡

‡∑«¥“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ —ææ¡—ß§≈§“∂“ ·≈– “¡§“∂“ ÿ¥∑â“¬¢Õß√—µπ Ÿµ√‡¢â“

¡“Õ’°¥â«¬ ”À√—∫¡—ß§≈ª√‘µ√·≈–«—ØØ°ª√‘µ√æ∫„πæ√– ÿµµ—πªîÆ° à«πÕ¿¬ª√‘µ√

·≈–™—¬ª√‘µ√ ‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â·µàß¢÷Èπ¡“„π¿“¬À≈—ß

≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√

≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√„π¡‘≈‘π∑ªí≠À“·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“µà“ßÊ ·µ°µà“ß°—π

à«π≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√„π∫∑ «¥¡πµå‰∑¬·≈–æ¡à“‡À¡◊Õπ°—π „πæ√–ª√‘µ√©∫—∫π’È

ºŸâ·ª≈‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫æ√–ª√‘µ√„À¡à ‡√‘Ë¡®“°‡¡µµª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ·≈–‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ œ≈œ ‚¥¬‡πâπæ√–ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡¡µµ“-

¿“«π“·≈–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÀ≈—°

∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√

∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√ À¡“¬∂÷ß ∫∑∑’Ë‡¢â“¡“§—Ëπ°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ §◊Õ

‡¡◊ËÕª√– ß§å®– “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√„¥ °Á§«√ «¥∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–

“∏¬“¬æ√–ª√‘µ√∑’ËµâÕß°“√ ∑’Ëª√–‡∑»»√’≈—ß°“æ√–‡∂√–ºŸâπ” «¥¡πµå®–

“∏¬“¬∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√°àÕπ À≈—ß®“°π—ÈπºŸâ√à«¡ «¥®÷ß “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√æ√âÕ¡°—π

ª√–‡æ≥’π’È‰¥â ◊∫∑Õ¥¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬®«∫®πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’‡«≈“„π°“√

«¥¡πµå‰¡à¡“°π—° ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß «¥∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√

‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â‡√’¬°Õ’°∫∑¢—¥π’ÈÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ∫∑¢—¥µ”π“π §”«à“

µ”π“π ¡“®“°»—æ∑å∫“≈’«à“ µ“≥“ ∑’Ë·ª≈«à“ ç‡§√◊ËÕßªÑÕß°—πé À√◊Õæ√–ª√‘µ√ π—Ëπ‡Õß

∫∑¢—¥∫“ß∫∑ ‡™àπ ∫∑¢—¥¡—ß§≈ª√‘µ√ ∫∑¢—¥∏√√¡®—°√ ·µ°µà“ß°—π„π©∫—∫æ¡à“

(˜)

·≈–©∫—∫‰∑¬ „πæ√–ª√‘µ√©∫—∫π’ÈºŸâ·ª≈‰¥â„™â©∫—∫‰∑¬‡ªìπÀ≈—° ª√–«—µ‘¢ÕßºŸâ

ª√–æ—π∏å∫∑¢—¥æ√–ª√‘µ√‰¡à¡’À≈—°∞“π·πà™—¥ ∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√–

Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ —ππ‘…∞“π«à“ §ß‡ªìπ‚∫√“≥“®“√¬å™“«≈—ß°“ª√–æ—π∏å¢÷ÈπÀ≈—ß

æÿ∑∏»—°√“™ ˘ ‡æ√“–‡ªìπ°“√π”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë√®π“‚¥¬

æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å¡“·µàß‡ªìπ∫∑¢—¥ ·≈–ª√–æ—π∏å¢÷Èπ°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒıÛ

‡æ√“–ª√“°Ø„πª√‘µµÆ’°“´÷Ëß√®π“∑’Ëª√–‡∑» À¿“ææ¡à“„π ¡—¬π—Èπ

æ√–ª√‘µ√∑’Ë§«√ «¥‡ ¡Õ

ºŸâ∑’Ë¡’‡«≈“πâÕ¬§«√ «¥æ√–ª√‘µ√∑’Ë —Èπ·≈– ”§—≠ ©–π—Èπ ®÷ß§«√ «¥

æ√–ª√‘µ√ Ù ∫∑ §◊Õ ‡¡µµª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√ ·≈–Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

‡¡µµª√‘µ√·≈–¢—π∏ª√‘µ√‡πâπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‚¡√ª√‘µ√·≈–Õ“Ø“π“-

Ø‘¬ª√‘µ√‡πâπ°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å§«√ «¥‚æ™¨—ß§-

ª√‘µ√¥â«¬ æ√–‡∂√–™“«æ¡à“ºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°§◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å ‘√‘π∑“¿‘«ß»å

‡®â“Õ“«“ «—¥«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“ °Á¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“

§«√ «¥æ√–ª√‘µ√ Ù ∫∑π—Èπ‡ ¡Õ

πÕ°®“°æ√–ª√‘µ√‡À≈à“π’È·≈â« §“∂“∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ“∑‘‡™àπ

—ææ¡—ß§≈§“∂“ §“∂“™‘π∫—≠™√ ·≈–™—¬¡—ß§≈§“∂“ °Á§«√ «¥‡™àπ°—π ∑à“π

ºŸâ «¥Õ“®®– «¥§“∂“‡À≈à“π’È ≈—∫°—∫æ√–ª√‘µ√„π·µà≈–«—π ¥—ßπ—ÈπºŸâ·ª≈®÷ß‡√’¬ß

≈”¥—∫§“∂“‡À≈à“π’È°àÕπæ√–ª√‘µ√∫“ß∫∑∑’Ë¬“«·≈–‰¡à°≈à“«∂÷ß‡¡µµ“¿“«π“À√◊Õ

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‡™àπ ¡—ß§≈ª√‘µ√ ‡ªìπµâπ

°àÕπ®– «¥æ√–ª√‘µ√∑ÿ°§√—Èß ºŸâ «¥§«√ «¥∫∑¡À“π¡— °“√À√◊Õ

π–‚¡ œ≈œ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥

·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ ·≈â«®÷ß «¥æ√–ª√‘µ√À√◊Õ§“∂“Õ◊ËπÊ ”À√—∫∫∑¡À“π¡— °“√

‡ªìπ§”· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ªìπ∫∑∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘¬¡ «¥°àÕπ®–

(¯)

«¥¡πµå °“√ ¡“∑“π»’≈∑ÿ°«—π‡ªìπ°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√ «¥

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π§◊Õ

æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏√√¡“πÿ µ‘ ·≈– —ß¶“πÿ µ‘ ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπ-

µ√—¬®–‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“„πæ√–»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¥’

πÕ°®“°π—Èπ ™“«æÿ∑∏§«√ «¥∫∑∏√√¡®—°√∑ÿ°«—πæ√– ®–ªÑÕß°—π

¿¬—πµ√“¬∑”„ÀâºŸâ «¥ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ‡æ√“–∏√√¡®—°√‡ªìπ

æ√–∏√√¡‡∑»π“·√°∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ —® ’Ë ®÷ß‡ªìπ∫∑∑’Ë‡∑«¥“‡§“√æ∫Ÿ™“¬‘Ëßπ—°

§π‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ‡™◊ËÕ«à“∫ÿ§§≈∑’Ë «¥∏√√¡®—°√π’È∑ÿ°«—πæ√– ·≈â«Õ∏‘…∞“π„Àâ

§√Õ∫§√—«À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß¡’§«“¡ «— ¥’ ®–¡’º≈“π‘ ß å∑”„ÀâºŸâ «¥·≈–ºŸâ∑’Ëµπ

·ºà‰ª∂÷ß¡’§«“¡ «— ¥’ ·§≈â«§≈“¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â

‰¡à§«√≈ß∑â“¬¥â«¬ Õ‘µ‘ »—æ∑å

„πæ√–ª√‘µ√©∫—∫π’È¡’∫“ßª“∞–µà“ß®“°∫∑ «¥¡πµåÕ◊Ëπ ‡™àπ „π∫∑

«¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¥â≈ß∑â“¬¥â«¬§”«à“ ¿–§–«“ „π∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥‰¥â

≈ß∑â“¬¥â«¬§”«à“ «‘≠êŸÀ‘ ·≈–„π∫∑ «¥æ√– —ß¶§ÿ≥‰¥â≈ß∑â“¬¥â«¬§”«à“

‚≈°— – ‰¡à‡À¡◊Õπ∫∑ «¥¡πµå©∫—∫Õ◊Ëπ∑’Ë≈ß∑â“¬¥â«¬ Õ‘µ‘ »—æ∑å«àà“ ¿–§–«“µ‘,

«‘≠êŸÀ’µ‘, ‚≈°— “µ‘ §«“¡®√‘ß∫∑‡À≈à“π—Èπ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿§«“ + Õ‘µ‘,

«‘ê⁄êŸÀ‘ + Õ‘µ‘, ‚≈° ⁄ + Õ‘µ‘ »—æ∑å«à“ Õ‘µ‘ „π∑’Ëπ’È‡ªìπ§”≈ß∑â“¬ª√–‚¬§π‘¬¡„™â

‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√≈ß∑â“¬¢âÕ§«“¡‡À¡◊Õπ¡À—æ¿“§ ( . ) „π¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß

°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õßª√–‚¬§π—Èπ ®÷ß‰¡àπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∫∑ «¥ ¥—ß‡™àπ Õ‘µ‘ »—æ∑å„π

°√√¡«“®“∫«™æ√–«à“ ‡Õ«‡¡µÌ ∏“√¬“¡’µ‘ («‘. ¡À“. Ù.ÒÚ˜.ÒÛ˘) æ√–¿‘°…ÿºŸâ

«¥°√√¡«“®“µâÕß «¥«à“ ‡Õ«‡¡µÌ ∏“√¬“¡‘ ‚¥¬‰¡àµâÕß «¥ Õ‘µ‘ »—æ∑å

(«‘¡µ‘. Ú.Ò˜¯) à«π§”«à“ ¿–§–«“µ‘, «‘≠êŸÀ’µ‘, ‚≈°— “µ‘ ∑’Ëæ∫„π∏™—§§ª√‘µ√

®—¥«à“§«√ «¥‡™àππ—Èπ ‡æ√“– Õ‘µ‘ »—æ∑å„πª“∞–‡À≈à“π—Èπ¡‘„™à· ¥ß°“√≈ß∑â“¬

(˘)

¢âÕ§«“¡¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·µà¡’§«“¡À¡“¬§◊Õ ç«à“é „π¿“…“‰∑¬

Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’Ë «¥¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘·πà«·πà ®–·ºà‰ª∂÷ß· π

‚°Ø‘®—°√«“≈ ∑”„ÀâºŸâ «¥‰¥â√—∫º≈“π‘ ß å¡À“»“≈À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â §π∑’Ë‰¡à «¥

æ√–ª√‘µ√®–‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“π‘ ß å‰¥â‡≈¬ ‡ª√’¬∫¥—Ëß§π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

®–‰¡à√—∫√Ÿâ√ Õ“À“√·≈–º≈¢Õß°“√√—∫ª√–∑“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑

‡™◊ËÕ¡—ËπÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ À¡—Ëπ «¥æ√–ª√‘µ√Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–‰¥â√—∫

ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π

(Ò)

kkkkk

Õπÿ‚¡∑π“°∂“

°“√ «¥¡πµå‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘µ¥â«¬°“√√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬

§◊Õæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ æ√âÕ¡∑—Èß·ºà‡¡µµ“·°à √√æ-

—µ«å ®÷ß‡ªìπ°‘®«—µ√∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°∑à“π§«√ —Ëß ¡„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ¿“«π“

∫“√¡’ ·≈–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ≈¥πâÕ¬≈ß‡∑à“∑’Ë®–°√–∑”‰¥â

™“«‚≈°≈â«π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕßÕ—≠¡≥’ ·≈– ‘Ëßπ’È‡À¡“– ¡·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’

∞“π– æ√–√—µπµ√—¬°Á‡ª√’¬∫¥—ËßÕ—≠¡≥’ Ÿß§à“ ‡À¡“– ¡·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®ª√–‡ √‘∞

·µà„π™’«‘µª√–®”«—π™“«æÿ∑∏ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’π’È‰«â„π„®‡ªìπ‡«≈“π“π‡∑à“„¥ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ

§ÿ≥§à“¢ÕßÕ—≠¡≥’¿“¬„ππ’È®–À¡—Ëπ «¥¡πµå‡æ◊ËÕª√–¥—∫‰«â„π„®¢Õßµπ‡ ¡Õ ∫ÿ§§≈

ºŸâ «¥¡πµå‡ªìππ‘µ¬åπ—Èπ®–¡’„®‡∫‘°∫“π „∫Àπâ“ºàÕß„ Õ¥°≈—ÈπµàÕÕπ‘Ø∞“√¡≥å‰¥â¥’

·≈–¡’ ßà“√“»’‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õßª«ß™π

”À√—∫«‘∏’°“√ «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ ∑à“πºŸâ «¥æ÷ß «¥§”∫“≈’„Àâ∂Ÿ°µ“¡

Õ—°¢√– ·≈– «¥§”·ª≈§«∫§Ÿà°—∫§”∫“≈’‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕπâÕ¡®‘µ‰ª„π§«“¡À¡“¬

·Ààßæ√–æÿ∑∏¥”√— ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢®“°°“√ «¥¡πµå‚¥¬∑—Ë«°—π

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈‡®µπ“∑à“π‡®â“¿“æ∑’Ë√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ∂‘µ ∂“æ√™—Ë«°“≈π“π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ

¬—ßª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π„Àâ°«â“ß‰°≈ ¢Õ„Àâ∑à“π‡®â“¿“æ®ß¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

§”π”

§π‰∑¬„π ¡—¬°àÕππ‘¬¡ «¥¡πµå∑”«—µ√¥â«¬∫∑ «¥¡πµå∑’Ë‡√’¬°«à“

‡®Á¥µ”π“π ·≈– ‘∫ Õßµ”π“π ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ´÷Ëß

‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù

∫∑ «¥¡πµå‡®Á¥µ”π“π·≈– ‘∫ Õßµ”π“π¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ æ√–ª√‘µ√

·ª≈«à“ ç‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õßé ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ “∏¬“¬¢Õß™“«æÿ∑∏¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈

®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ ‘√‘¡ß§≈·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ¿“«π“∫“√¡’

æ√–ª√‘µ√∑’Ëª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√ ¡’¥—ßπ’È

Ò. ‡¡µµª√‘µ√ æ∫„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (¢ÿ. ∏. Úı.Ò-Ò.ÒÛ-ÒÙ) ·≈–

ÿµµπ‘∫“µ (¢ÿ. ÿ. Úı.ÒÙÛ-ıÚ.ÛˆÚ-ˆÙ)

Ú. ¢—π∏ª√‘µ√ æ∫„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ (Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.

ˆ˜.¯Û) «‘π—¬ªîÆ° ®ŸÃ«√√§ («‘. ®ŸÃ. ˜.ÚıÒ.¯) ·≈–™“¥° ∑ÿ°π‘∫“µ (¢ÿ. ™“.

Ú˜.Òı.ıˆ)

Û. ‚¡√ª√‘µ√ æ∫„π™“¥° ∑ÿ°π‘∫“µ (¢ÿ. ™“. Ú˜.Ò˜-Ò¯.Ù-ÙÒ)

Ù. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ æ∫„π∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ (∑’. ª“.

ÒÒ.Ú˜ı-¯Ù.Òˆ˘-˜¯)

ı. ‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ æ∫„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«√√§ ( Ì. ¡À“. Ò˘.Ò˘ı-

˘˜.˜Ò-˜Ù)

ˆ. √—µπª√‘µ√ æ∫„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (¢ÿ. ∏. Úı.Ò-Ò.ÒÛ-ÒÙ) ·≈– ÿµµ-

π‘∫“µ (¢ÿ. ÿ. Úı.ÚÚÙ-ÙÒ.Û˜ˆ-¯)

˜. «—ØØ°ª√‘µ√ æ∫„π™“¥° ‡Õ°°π‘∫“µ (¢ÿ. ™“. Ú˜.Ûı.˘) ·≈–

®√‘¬“ªîÆ° (¢ÿ. ®√‘¬“. ÛÛ.˜Ú-¯Ú.ˆÚ-ÚÒ)

¯. ¡—ß§≈ª√‘µ√ æ∫„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (¢ÿ. ∏. Úı.Ò-ÒÛ.Û-ı) ·≈– ÿµµ-

π‘∫“µ (¢ÿ. ÿ. Úı.ÚˆÒ.Û¯Ù-¯ˆ)

˘. ∏™—§§ª√‘µ√ æ∫„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ( Ì. . Òı.ÚÙ˘.

ÚˆÛ)

Ò. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ æ∫„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å (¡. ¡.

ÒÛ.ÛıÒ.ÛÛı)

§”∫“≈’ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·µ°µà“ß°—∫Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑—Ë«‰ª„π∫“ß·Àààß

‡π◊ËÕß®“°ºŸâ·ª≈‰¥âπ”æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫µà“ßÊ ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π ¡’©∫—∫‰∑¬

©∫—∫ ‘ßÀ≈ ·≈–©∫—∫©—Ø∞ —ß§’µ‘ (©∫—∫ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ) ∑’Ëæ√–‡∂√–π‘°“¬‡∂√«“∑

ı ª√–‡∑»§◊Õ‰∑¬‹ æ¡à“ ≈—ß°“ ≈“« ·≈–‡¢¡√ ‰¥â√à«¡°—π —ß§“¬π“∑’Ëª√–‡∑»

À¿“ææ¡à“„πæÿ∑∏»—°√“™ Úı ·≈â«‡≈◊Õ°„™â§”∫“≈’∑’ËºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß

µ“¡À≈—°¿“…“ ∑—Èß‰¥â‡æ‘Ë¡‡™‘ßÕ√√∂™’È·®ßÀ≈—°¿“…“‰«â„π∑’Ëπ—ÈπÊ ·≈–„πµÕπ∑â“¬

¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ¡’ ç∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡é ™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫‡¡µµª√‘µ√‚¥¬≈–‡Õ’¬¥

§—¡¿’√å·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬∑’ËºŸâ·ª≈„™â‡∑’’¬∫‡§’¬ß„π°“√·ª≈ §◊Õ

Ò. §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ „π à«π∑’ËÕ∏‘∫“¬æ√–ª√‘µ√π—ÈπÊ

Ú. ª√‘µµÆ’°“ æ√–‡µ‚™∑’ª–·µàß„π ¡—¬Õ—ß«– æÿ∑∏»—°√“™ ÚÒıÛ

Û. æ√–ª√‘µ√·ª≈¿“…“æ¡à“ ©∫—∫·ª≈„À¡à æ√–«“‡ Ø∞“¿‘«ß»å·µàß„π

æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

Ù. ∏√√¡®—°√‡∑»π“ æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ) ·µàß„πæÿ∑∏-

»—°√“™ Úıı

ı. «¥¡πµå‡®Á¥µ”π“π ©∫—∫°Õß∑—æÕ“°“» π“«“Õ“°“»‡Õ°(æ‘‡»…)

·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß ·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ¯

ˆ. Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µµå Õ“®“√¬å∏π‘µ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï ·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜

πÕ°®“°§”·ª≈æ√–ª√‘µ√·≈â« ºŸâ·ª≈¬—ß‰¥â‡¢’¬πª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß

æ√–ª√‘µ√π—ÈπÊ ‚¥¬π”¢âÕ§«“¡¡“®“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“µ“¡ ¡§«√ ∑—Èß‰¥â‡æ‘Ë¡

∫∑ «¥¡πµåÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ·µàß‰«â„π¿“¬À≈—ß Õ—π‰¥â·°à™—¬ª√‘µ√ Õ¿¬ª√‘µ√ —ææ-

¡—ß§≈§“∂“ æÿ∑∏™—¬¡—ß§≈§“∂“ §“∂“™‘π∫—≠™√ ‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ·≈–ªíµµ‘-

∑“π§“∂“ „π∫∑ ÿ¥∑â“¬¡’∫∑ «¥∏√√¡®—°√·≈–§”·ª≈æ√âÕ¡∑—Èßª√–«—µ‘§«“¡

‡ªìπ¡“

ºŸâ·ª≈¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å —πµ‘ ‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞ ¿“§«‘™“¡πÿ…¬»“ µ√å

§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ºŸâ™à«¬¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

“√∫—≠

ª√–«—µ‘æ√–ª√‘µ√.............(Ò)-(Ò)

¡À“π¡— °“√.............................Ò

‰µ√ √≥§¡πå............................Ú

¡“∑“π»’≈ ı..........................Û

™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“.............................ı

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥.............................˜

æ√–∏√√¡§ÿ≥............................¯

æ√– —ß¶§ÿ≥..............................˘

∫∑¢—¥‡¡µµª√‘µ√....................ÒÛ

‡¡µµª√‘µ√.............................ÒÛ

∫∑¢—¥¢—π∏ª√‘µ√.....................Ò˜

¢—π∏ª√‘µ√...............................Ò¯

∫∑¢—¥‚¡√ª√‘µ√......................ÚÚ

‚¡√ª√‘µ√...............................ÚÚ

∫∑¢—¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√..........Úı

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ....................Úˆ

∫∑¢—¥‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ ..............ÛÙ

‚æ™¨—ß§ª√‘µ√........................Ûı

—ææ¡—ß§≈§“∂“.....................Û˜

™—¬ª√‘µ√.................................Û¯

æÿ∑∏™—¬¡—ß§≈§“∂“..................Ù

§“∂“™‘π∫—≠™√........................ÙÙ

∫∑¢—¥√—µπª√‘µ√......................Ù˘

√—µπª√‘µ√...............................ıÒ

∫∑¢—¥«—ØØ°ª√‘µ√...................ı˘

«—ØØ°ª√‘µ√.............................ˆ

∫∑¢—¥¡—ß§≈ª√‘µ√....................ˆÒ

¡—ß§≈ª√‘µ√.............................ˆÚ

∫∑¢—¥∏™—§§ª√‘µ√....................ˆˆ

∏™—§§ª√‘µ√.............................ˆ˜

∫∑¢—¥Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√.............˜¯

Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√.......................˜˘

Õ¿¬ª√‘µ√...............................¯

‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“................¯Ò

ªíµµ‘∑“π§“∂“........................¯Ú

∫∑¢—¥∏√√¡®—°√......................¯ı

∏√√¡®—°√................................¯ˆ

∫√√≥“πÿ°√¡........................ÒÛ

§”¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å

(‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫§—¡¿’√å)

(æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, §—¡¿’√åÕ◊Ëπ = ‡≈à¡/Àπâ“)

∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§

«‘. ¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§

«‘. ®ŸÃ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§

Ì. . Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ §“∂«§⁄§

Ì. ¡À“. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§

Õß⁄. µ‘°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ

Õß⁄. ®µÿ°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ

¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ°

¢ÿ. Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π

¢ÿ. ®√‘¬“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ°

¡‘≈‘π⁄∑. ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À

«‘. Õ. «‘π¬ªîØ° ÕØü°∂“

∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØü°∂“

¡. Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØü°∂“

Õß⁄. Õ. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØü°∂“

¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ÕØü°∂“

ÿµ⁄µπ‘. Õ. ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØü°∂“

™“. Õ. ™“µ° ÕØü°∂“

Õ¿‘. Õ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØü°∂“

«‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§

«‘¡µ‘. «‘¡µ‘«‘‚π∑π’

æ√–ª√‘µ√∏√√¡

¡À“π¡— °“√

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß æ√–Õß§åπ—Èπ

[Û §√—Èß]

‚∫√“≥“®“√¬å‡√’¬°∫∑π’È«à“ ¡À“π¡— °“√ §◊Õ ∫∑πÕ∫πâÕ¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß

( —∑∑π’µ‘ ª∑¡“≈“ Àπâ“ ÚÒ˜) ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫∑·√°∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘¬¡ «¥

πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡®√‘ß∫∑π’È‡ªìπ§”Õÿ∑“π∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¥â«¬§«“¡ªïµ‘

¬‘π¥’∑’Ë´“∫´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’∫ÿ§§≈À≈“¬§π∑’Ë‡ª≈àßÕÿ∑“π

§”π’È‡æ◊ËÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ∑â“« —°°– æ√“À¡≥åæ√—À¡“¬ÿ æ√“À¡≥å

Õ“√“¡∑—≥±– ·≈–π“ß∏π—≠™“π’ ‡ªìπµâπ ¥—ßª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√π—ÈπÊ

∫“ßÕ“®“√¬å¡’¡µ‘«à“ ‡∑æ ı µπ°≈à“«∫∑π’È‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° §◊Õ “µ“§‘√‘-

‡∑æ°≈à“««à“ π‚¡ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ°≈à“««à“ µ ⁄ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™°≈à“««à“

¿§«‚µ ∑â“« —°°‡∑«√“™°≈à“««à“ Õ√À‚µ ∑â“«¡À“æ√À¡°≈à“««à“ ¡⁄¡“-

¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ¥—ß∑’Ë§—¡¿’√å°—®®“¬π‡¿∑π«Æ’°“ (Àπâ“ ÒÙ) °≈à“««à“

“µ“§‘√‘ π‚¡ ¬°⁄‚¢ µ ⁄ ® Õ ÿ√‘π⁄∑‚°

¿§«‚µ ¡À“√“™“ °⁄‚° ® Õ√À‚µ µ∂“

¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ æ⁄√À⁄¡“ ® ‡Õ‡µ ªê⁄® ªµ‘Ø˛ü‘µ“.

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¬Õ¡√—∫¡µ‘π’È ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß

„πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“ ∑—Èß„πæ√–∫“≈’°Áª√“°Ø«à“‡ªìπ§”Õÿ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈§π

‡¥’¬«‡ª≈àßÕÕ° (æ√–ª√‘µ√·ª≈„À¡à ©∫—∫æ¡à“ Àπâ“ Û˘)

‰µ√ √≥§¡πå

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

—ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

∑ÿµ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

·¡â§√—Èß∑’Ë Û ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

·¡â§√—Èß∑’Ë Û ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

µ–µ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘.

·¡â§√—Èß∑’Ë Û ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

Ú

Û

‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘≠“≥µπ

«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏µâÕß°≈à“«§”π’È °“√°≈à“« “¡§√—Èß„π∑’Ëπ’È‡ªìπ°“√¬È”§«“¡ ÷Ëß‡ªìπ

ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬°àÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√°≈à“«∫∑«à“ π–‚¡ “¡§√—Èß

∫“ß∑à“π¡’¡µ‘«à“ ç°“√°≈à“«∫∑«à“ π–‚¡ “¡§√—Èßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¢≥‘° ¡“∏‘

Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘µ“¡≈”¥—∫é §«“¡‡ÀÁππ’È‰¡àµ√ßµ“¡§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

(‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÒÒ˘) ∑’Ë· ¥ß«à“æÿ∑∏“πÿ µ‘°√√¡∞“π‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â

°“√ ¡“∑“π»’≈∑’Ë°≈à“«„π∑’Ëπ’È ‡ªìπ°“√ ¡“∑“π·¬°∑’≈– ‘°¢“∫∑ ·µàºŸâ

¡“∑“πÕ“® ¡“∑“π√«¡«à“ ªí≠®—ß§– –¡—ππ“§–µ—ß ’≈—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π»’≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õß§åÀâ“) æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â· ¥ß¡µ‘

¢ÕßÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π«à“ ç„π°“√ ¡“∑“π√«¡π’È ∂â“º‘¥»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß π—∫«à“

»’≈¢âÕÕ◊Ëπ‰¥â¢“¥¥â«¬ ‡æ√“–‡®µπ“ß¥‡«âπ‡°‘¥§√—Èß‡¥’¬«„π‡«≈“ ¡“∑“π ·µà„π

°“√ ¡“∑“π·¬°°—π ∂â“º‘¥»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß π—∫«à“»’≈¢âÕπ—Èπ¢“¥ »’≈¢âÕÕ◊Ëπ‰¡à¢“¥

‡æ√“–‡®µπ“ß¥‡«âπ‡°‘¥Àâ“§√—Èß„π‡«≈“ ¡“∑“πé (¢ÿ∑⁄∑°. Õ. Ú)

ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‚¥¬°≈à“««à“ æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘

‡ªìπµâπ·≈â« Õ“®‰¡àµâÕß ¡“∑“π»’≈Õ’° ‡æ√“–®—¥«à“∂◊Õ»’≈·≈â«¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°»’≈¡’ ı ª√–‡¿∑§◊Õ ª°µ‘»’≈ (»’≈‚¥¬ª√°µ‘) ¡“∑“π»’≈

(»’≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ¡“∑“π) ®‘µµª “∑– (»’≈∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ) ¡∂– (»’≈

∑’Ë‡°‘¥®“° ¡∂–) ·≈–«‘ªí π“ (»’≈∑’Ë‡°‘¥®“°«‘ªí π“) µ“¡∑’Ë°≈à“«„π‡πµµ‘ª°√≥å

(Àπâ“ Ò˘)

¡“∑“π»’≈ ı

ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëß¥‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëß¥‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á®

ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥‘ ‘°¢“ª–∑—ß

–¡“∑‘¬“¡‘.

¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ∑’Ëß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡¢Õß‡¡“§◊Õ ÿ√“‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑

µ”π“π™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“

∫∑ «¥™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ °≈à“«∂÷ß°“√Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“¡“ª√–™ÿ¡øíßæ√–ª√‘µ√

∑’Ë®– «¥ · ¥ß‰¡µ√’®‘µÀ«—ß„Àâ‡∑«¥“¡’ ÿ¢ ª√“»®“°∑ÿ°¢å ·≈–¢Õ„Àâ‡∑«¥“

§ÿâ¡§√Õß™“«‚≈°„Àâæâπ¿—¬ ∫∑ «¥π’È‡ªìπ∫∑∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏å¢÷Èπ §“∂“

∑’Ë Ò ‰¡à¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√åª√‘µµÆ’°“∑’Ëæ√–‡µ‚™∑’ª‡∂√–√®π“„π ¡—¬Õ—ß«– æ.».

ÚÒıÛ ‡æ√“–§—¡¿’√åπ—Èπ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡µ—Èß·µàª√–‚¬§∑’Ë Ú ¥—ßπ—Èπ ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“

§“∂“·√°‰¥â√—∫°“√ª√–æ—π∏å¢÷ÈπÀ≈—ß æ.». ÚÒıÛ ºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π°≈à“««à“ §“∂“

‡À≈à“π’Èª√–æ—π∏å∑’Ëª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‚¥¬æ√–Õ√À—πµåºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà„ππ‘°“¬¡À“«‘À“√

(æ√–ª√‘µ√·ª≈„À¡à ©∫—∫æ¡à“ Àπâ“ ÙÒ)

Ù

ı

™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“

Ò. –¡—πµ“ ®—°°–«“‡Ã ÿ Õ—µ⁄√“§—®©—πµÿ ‡∑«–µ“

—∑∏—¡¡—ß ¡ÿπ‘√“™— – ÿ≥—πµÿ —§§–‚¡°¢–∑—ß.

¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“„π®—°√«“≈∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬√Õ∫¡“ Ÿà ∂“π∑’Ëπ’È øíßæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ´÷Ëß™’È∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π

Ú. ∏—¡¡— –«–π–°“‚≈ Õ–¬—ß ¿–∑—πµ“.

∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈π’È‡ªìπ°“≈øíß∏√√¡[Û §√—Èß]

Û. —æ‡æ ÿ ®—°°–«“‡Ã ÿ ¬—°¢“ ‡∑«“ ®– æ⁄√—À⁄¡–‚π

¬—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß —ææ– —¡ªíµµ‘ “∏–°—ß.

Ù. —æ‡æ µ—ß Õ–πÿ‚¡∑‘µ⁄«“ –¡—§§“ “ –‡π √–µ“

ª–¡“∑–√–À‘µ“ ‚Àπµÿ Õ“√—°¢“ ÿ «‘‡ –‚µ.

¢ÕÕ—≠‡™‘≠¬—°…å ‡∑«¥“ æ√À¡∑—Ë«∑ÿ°®—°√«“≈ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â°√–∑” ∑’Ë “¡“√∂¬—ß ‘Ëß∑—Èßª«ß„Àâ ”‡√Á®‰¥â ¢Õ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®ß‡ªìπºŸâ ¡“π©—π∑å¬‘π¥’„πæ√–»“ π“ ·≈–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑µ—Èß„®ª°ªí°√—°…“[™“«‚≈°]‡∂‘¥

ı. “ –π— – ®– ‚≈°— – «ÿ±≤‘ ¿–«–µÿ —ææ–∑“

“ –π—¡ªî ®– ‚≈°—≠®– ‡∑«“ √—°¢—πµÿ —ææ–∑“.

¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·°àæ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°‡ ¡Õ ¢Õ‡∑«¥“®ß

√—°…“æ√–»“ π“·≈–™“«‚≈°‡ ¡Õ‡∂‘¥

ˆ. —∑∏‘ß ‚Àπµÿ ÿ¢’ —æ‡æ ª–√‘«“‡√À‘ Õ—µµ–‚π

Õ–π’¶“ ÿ¡–π“ ‚Àπµÿ –À– —æ‡æÀ‘ ≠“µ‘¿‘.

¢Õ∑à“π∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπæ√âÕ¡À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ¡¥·≈–∫√‘«“√¢Õßµπ ®ß

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°∑ÿ°¢å ·≈–¡’„®‡∫‘°∫“π‡∂‘¥

˜. √“™–‚µ «“ ‚®√–‚µ «“ ¡–πÿ –‚µ «“ Õ–¡–πÿ –‚µ

«“ Õ—§§‘‚µ «“ Õÿ∑–°–‚µ «“ ªî “®–‚µ «“ ¢“≥ÿ°–‚µ «“

°—≥Ø–°–‚µ «“ π—°¢—µµ–‚µ «“ ™–π–ª–∑–‚√§–‚µ «“

Õ– —∑∏—¡¡–‚µ «“ Õ– —∑∑‘Ø∞‘‚µ «“ Õ– —ªªÿ√‘ –‚µ «“ ®—≥±–-

À—µ∂‘ Õ— – ¡‘§– ‚§≥– °ÿ°°ÿ√– Õ–À‘ «‘®©‘°– ¡–≥‘ —ªª–-

∑’ªî Õ—®©– µ–√—®©– Ÿ°–√– ¡–À‘ß – ¬—°¢– √—°¢– “∑’À‘

π“π“¿–¬–‚µ «“ π“π“‚√§–‚µ «“ π“π“Õÿªí∑∑–«–‚µ «“

Õ“√—°¢—ß §—≥À—πµÿ.

¢Õ™“«‚≈°®ß‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß®“°Õ—πµ√“¬∑’Ë‡°‘¥®“°ºŸââª°§√Õß

ª√–‡∑» ‚®√ ¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å ‰ø πÈ” ªï»“® µÕ‰¡â Àπ“¡ ‡§√“–Àå√â“¬

‚√§√–∫“¥„π∂‘Ëπ¡πÿ…¬å §«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß§π∑√“¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥

§π√â“¬ ™â“ß ¡â“ °«“ß «—« ÿπ—¢ ßŸ ·¡ßªÉÕß ßŸ‡¢’¬« ‡ ◊Õ¥“« À¡’

À¡“ªÉ“ À¡Ÿ °√–∫◊Õ ¬—°…å √“°… ‡ªìπµâπ ∑’Ë¥ÿ√â“¬ ¿¬—πµ√“¬ ‚√§

·≈–Õÿªí∑«–µà“ßÊ

ˆ

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“

·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ

Õ–√–À—ß,

‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈

—¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘

ÿ§–‚µ,

‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«

‚≈°–«‘∑Ÿ,

∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°

Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,

∑√ß‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ§§≈∑’Ë§«√Ωñ° ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“

—µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß,

∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

˜

æÿ∑‚∏,

∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß

¿–§–«“.

∑√ß‡ªìπºŸâÕ∏‘∫“¬∏√√¡

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ §◊Õ æ√–ºŸâ¡’¿§∏√√¡À√◊Õ∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√ Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à

Õ‘ √‘¬– §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡®‘µ, ∏—¡¡– §◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘, ¬ – §◊Õ ‡°’¬√µ‘¬»,

‘√‘ §◊Õ ‘√‘¡ß§≈∑“ßæ√–«√°“¬, °“¡– §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®¥—Ëßª√– ß§å ·≈–ª¬—µµ–

§◊Õ §«“¡Õÿµ “À– («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÛ-Ò, «‘. Õ. Ò.ÒÒ˜)

æ√–∏√√¡§ÿ≥

⁄«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡.

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥’·≈â«

—π∑‘Ø∞‘‚°,

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

Õ–°“≈‘‚°,

‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈

‡ÕÀ‘ªí ‘‚°,

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√¡“¥Ÿ

¯

‚Õª–π–¬‘‚°,

§«√πâÕ¡¡“ªØ‘∫—µ‘

ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘.

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë«‘≠êŸ™πæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¥’·≈â« §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò

·≈–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ Ò ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‰æ‡√“–‚¥¬Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π–„π‡∫◊ÈÕßµâπ

∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥; æ√–∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‰¥â·°à

¡√√§ Ù º≈ Ù ·≈–π‘ææ“π Ò; æ√–∏√√¡∑’Ë‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈ §◊Õ ¡√√§ Ù ∑’Ë àßº≈

∑—π∑’; æ√–∏√√¡∑’Ë§«√¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈–«‘≠êŸ™πæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ

§◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘ («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÛÛ-˜)

æ√– —ß¶§ÿ≥

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’[µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå]

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß[µ“¡

¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“]

˘

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ

æ√–π‘ææ“π

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë§«√

π—∫∂◊Õ

¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,

∑à“π‡À≈à“π—Èπ §◊Õ∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà °≈à“«§◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯

®”æ«°

‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

π’È·À≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§

Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

ºŸâ§«√√—∫ —°°“√–

ª“Àÿ‡π¬‚¬,

ºŸâ§«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫

∑—°¢‘‡≥¬‚¬,

ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π

Ò

Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬,

ºŸâ§«√Õ—≠™≈’°√√¡

Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –.

‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‚≈°

µ”π“π‡¡µµª√‘µ√

‡¡µµª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡’ª√–«—µ‘«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ ¡’¿‘°…ÿ ı √Ÿª‡√’¬π°√√¡∞“π®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ‡¥‘π∑“ß‰ª· «ßÀ“ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ«°∑à“π‰¥â¡“∂÷ß‰æ√ ≥±å·ÀàßÀπ÷Ëß ª√÷°…“°—π«à“ ∂“π∑’Ëπ’È‡À¡“– ¡·°à°“√‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ ®÷ßµ°≈ß„®Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ ™“«∫â“π°Á¡’®‘µ»√—∑∏“ √â“ß°ÿØ‘∂«“¬„Àâæ”π—°√Ÿª≈–À≈—ß ·≈–ÕÿªíØ∞“°¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë¡‘„Àâ¢“¥·§≈π

‡¡◊ËÕΩπµ°æ«°∑à“π®–‡®√‘≠°√√¡∞“π∑’Ë°ÿØ‘ §√—ÈπΩπ‰¡àµ°°Á®–¡“ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‚§π‰¡â √ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà „π«‘¡“π‰¥â ‡æ√“–ºŸâ∑√ß»’≈¡“Õ¬Ÿà „µâ«‘¡“π¢Õßµπ ®÷ßµâÕßæ“∫ÿµ√∏‘¥“≈ß¡“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ‡∫◊ÈÕß·√°§‘¥«à“æ«°¿‘°…ÿ§ß®–Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« °Á∑π√Õ¥ŸÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡“®”æ√√…“µ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® §‘¥®–¢—∫‰≈à„Àâ°≈—∫‰ª„π√–À«à“ßæ√√…“ ©–π—Èπ®÷ßæ¬“¬“¡À≈Õ°À≈Õπ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ‡™àπ ”·¥ß√Ÿª√à“ß∑’Ëπà“°≈—« √âÕß‡ ’¬ß‚À¬À«π ∑”„Àâ‰¥â√—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπµà“ßÊ

æ«°¿‘°…ÿÀ«“¥À«—Ëπµ°„®µàÕÕ“√¡≥å∑’Ëπà“°≈—«‡À≈à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬ –¥«° ®÷ßª√÷°…“°—π«à“‰¡à§«√®–Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ëπ’ÈµàÕ‰ª §«√®–°≈—∫‰ª®”æ√√…“À≈—ß„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ ®“°π—Èπ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬‰¡à∫Õ°≈“

ÒÒ

™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß

∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡‡À¡“– ¡°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È

¡“°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ®÷ß∑√ß·π–π”„Àâæ«°∑à“π°≈—∫‰ª ∂“π∑’Ëπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫µ√— Õπ

‡¡µµª√‘µ√‡æ◊ËÕ‡®√‘≠‡¡µµ“·°à√ÿ°¢‡∑«¥“

‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿ‰¥â‡√’¬π‡¡µµª√‘µ√®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫

‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë‡¥‘¡ °àÕπ®–‡¢â“ Ÿà√“«ªÉ“ æ«°∑à“π‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“‚¥¬ “∏¬“¬

æ√–ª√‘µ√π’È Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡¡µµ“∑”„Àâ√ÿ°¢‡∑«¥“¡’®‘µÕàÕπ‚¬π ¡’‰¡µ√’ ®÷ß‰¡à

‡∫’¬¥‡∫’¬π‡À¡◊Õπ°àÕπ ∑—Èß¬—ß™à«¬ª√ππ‘∫—µ‘·≈–§ÿâ¡§√Õß¿—¬Õ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬

¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥âæ“°‡æ’¬√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“µàÕ¡“

‚¥¬„™â‡¡µµ“‡ªìπ∫“∑·Ààß«‘ªí π“ ∑ÿ°√Ÿª‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈¿“¬„πæ√√…“π—Èπ

( ÿµ⁄µπ‘. Õ. Ò.ÚÚÒ, ¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÚÚı)

‡¡µµª√‘µ√„πÀπ—ß ◊Õπ’Èµà“ß®“°∫∑ «¥¡πµå©∫—∫‰∑¬°—∫©∫—∫ ‘ßÀ≈„π∫“ß∑’Ë

ºŸâ·ª≈‡≈◊Õ°„™â©∫—∫æ¡à“∑’Ë‡√’¬°«à“ ©∫—∫©—Ø∞ —ß§’µ‘ (©∫—∫ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ) ÷Ëß

‡ªìπ©∫—∫∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ„ππ‘°“¬‡∂√«“∑ ı ª√–‡∑» §◊Õ ‰∑¬ ≈—ß°“ æ¡à“ ≈“« ·≈–‡¢¡√

‰¥â√à«¡°—π —ß§“¬π“∑’Ëª√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡¡◊ËÕ æ.». Úı ·≈–¡’¡µ‘‡ªìπ ¡“π-

©—π∑å√à«¡°—π

‡¡µµª√‘µ√π’È‡ªìπ§’µ‘§“∂“∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥¡“µ√“æƒµ‘ ©∫—∫æ¡à“‡ªìπ©∫—∫

∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æπ—Èπ ·µà©∫—∫‰∑¬°—∫©∫—∫ ‘ßÀ≈‰¡àµ√ßµ“¡©—π∑≈—°…≥å·≈–À≈—°

‰«¬“°√≥å∫“≈’ (ºŸâ‡¢’¬π®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È „π∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑â“¬‡≈à¡) Õπ÷Ëß ∑à“πÕ“®“√¬å

∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥â

‡≈à“«à“ ·¡âæ√–‡∂√–™“« ‘ßÀ≈ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¿“…“∫“≈’ §◊Õ∑à“πæ√–æÿ∑∏∑—µµ‡∂√–

Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ «—¥Õ—§§“√“¡ ®—ßÀ«—¥∫“≈—ß‚°¥“ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ °Á‡§¬ª√“√¿

‡¡◊ËÕ æ.». Úıˆ °—∫∑à“πÕ“®“√¬å«à“ ‡¡µµª√‘µ√©∫—∫æ¡à“∂Ÿ°µâÕß°«à“©∫—∫Õ◊ËπÊ

ÒÚ

∫∑¢—¥‡¡µµª√‘µ√

Ò. ¬— “πÿ¿“«–‚µ ¬—°¢“ ‡π«– ∑— ‡ πµ‘ ¿‘ß –π—ß

¬—¡À‘ ‡®«“πÿ¬ÿ≠™—π‚µ √—µµ‘π∑‘«–¡–µ—π∑‘‚µ.

Ú. ÿ¢—ß ÿª–µ‘ ÿµ‚µ ® ª“ªíß °‘≠®‘ π– ªí –µ‘

‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.Ò

‡À≈à“‡∑«¥“¬àÕ¡‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√„¥ Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√„¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ¬àÕ¡À≈—∫ ∫“¬ ‡¡◊ËÕÀ≈—∫¬àÕ¡‰¡àΩíπ√â“¬ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ‡∂‘¥

‡¡µµª√‘µ√

Ò. °–√–≥’¬–¡—µ∂–°ÿ –‡≈π–

¬—πµ– —πµ—ß ª–∑—ß Õ–¿‘ –‡¡®®–

—°‚° Õÿ™Ÿ ®– ÿÀÿ™Ÿ ®–

Ÿ«–‚® ®— – ¡ÿ∑ÿ Õ–π–µ‘¡“π’.

¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ª√– ß§å®–∫√√≈ÿ·¥π ß∫æ÷ßÕ∫√¡ ‘°¢“ “¡ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß‡ªìπºŸâÕ“®À“≠ ‡ªìπ§πµ√ß ·πà«·πà

«à“ßà“¬ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à∂◊Õµ—«

ÒÛ

Ò∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª π∏‘«à“ çª√‘µ⁄µπ⁄µ¡⁄¿≥“¡ ‡Àé ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ, ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈-

¡ÿµ⁄µ¡Ì ‡ªìπµâπ §«“¡®√‘ß√Ÿª»—æ∑å„π¿“…“∫“≈’‰¡àπ‘¬¡ π∏‘‡À¡◊Õπ¿“…“ —π °ƒµ ‡™àπ§”«à“

¡⁄¡“Õ“™’« ´÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡ªìπ ¡⁄¡“™’« ·¡â°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÚÛ-Ù) °ÁªØ‘‡ ∏

°“√‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡æ√“– √–À√◊Õæ¬—≠™π– ·µà°Æ‰«¬“°√≥åπ’È‰¡àπ‘¬¡„π¿“…“ —π °ƒµ

Ú. —πµÿ –‚° ®– ÿ¿–‚√ ®–

Õ—ªª–°‘®‚® ®– —≈≈–Àÿ°–«ÿµµ‘

—πµ‘π∑⁄√‘‚¬ ®– π‘ª–‚° ®–

Õ—ªª–§—æ‚¿ °ÿ‡≈ ⁄«–π–πÿ§‘∑‚∏.

æ÷ß‡ªìπºŸâ —π‚¥… ‡≈’È¬ßßà“¬ ¡’°‘®∏ÿ√–πâÕ¬ ¥”‡π‘π™’«‘µ

‡√’¬∫ßà“¬ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ ¡’°“√ ”√«¡°“¬«“®“„®

‰¡àæ—«æ—π°—∫ °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬

Û. π– ®– ¢ÿ∑∑–¡“®–‡√ °‘≠®‘

‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß

ÿ¢‘‚π «– ‡¢¡‘‚π ‚Àπµÿ

—ææ– —µµ“ ¿–«—πµÿ ÿ¢‘µ—µµ“.

‰¡àæ÷ßª√–æƒµ‘ ‘Ëß‡≈Á°πâÕ¬Õ–‰√Ê ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºŸâ√Ÿâµ”Àπ‘

[æ÷ß·ºà‡¡µµ“«à“] ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß ®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®

ª≈Õ¥®“°¿—¬∑—Èßª«ß‡∂‘¥

Ù. ‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿Ÿµ—µ∂‘

µ– “ «“ ∂“«–√“ «–π–«–‡ “

∑’¶“ «“ ‡¬ «– ¡–À—πµ“

¡—™¨‘¡“ √— –°“ Õ–≥ÿ°–∂Ÿ≈“.

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡À«“¥°≈—«°Á¥’ ∑’Ë¡—Ëπ§ß°Á¥’ ∑—ÈßÀ¡¥

∑—Èß∑’Ë¡’°“¬¬“« „À≠à ª“π°≈“ß —Èπ ≈–‡Õ’¬¥ À√◊ÕÀ¬“∫

ÒÙ

Òı

ı. ∑‘Ø∞“ «“ ‡¬ «– Õ–∑‘Ø∞“

‡¬ «– ∑Ÿ‡√ «– —πµ‘ Õ–«‘∑Ÿ‡√

¿Ÿµ“ «– —¡¿–‡« ’ «–

—ææ– —µµ“ ¿–«—πµÿ ÿ¢‘µ—µµ“.

∑—Èß∑’Ë‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑’Ë‡°‘¥·≈â«À√◊Õ∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“∑’Ë‡°‘¥Ò —µ«å∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥

ˆ. π– ª–‚√ ª–√—ß π‘°ÿæ‡æ∂–

π“µ‘¡—≠‡≠∂– °—µ∂–®‘ π– °—≠®‘

æ⁄¬“‚√ –π“ ª–Ø‘¶– —≠≠–

π“≠≠–¡—≠≠— – ∑ÿ°¢–¡‘®‡©¬¬–.

∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ßÀ≈Õ°≈«ß°—π ‰¡àæ÷ß¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√„π∑’Ë‰Àπ ‰¡àæ÷ßª√“√∂π“∑ÿ°¢å·°à°—π·≈–°—π ¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ¥â«¬„®¡ÿàß√â“¬

˜. ¡“µ“ ¬–∂“ π‘¬—ß ªÿµµ–-

¡“¬ÿ “ ‡Õ°–ªÿµµ–¡–πÿ√—°‡¢

‡Õ«—¡ªî —ææ–¿Ÿ‡µ ÿ

¡“π– —ß ¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß.

¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õßµπ¥â«¬™’«‘µ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ‰¡à¡’ª√–¡“≥„π —µ«å∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ

Ò —µ«å∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“∑’Ë‡°‘¥ ( —¡¿‡« ’) §◊Õªÿ∂ÿ™π°—∫‡ °¢∫ÿ§§≈ºŸâ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà à«π

—µ«å∑’Ë‡°‘¥·≈â«§◊Õæ√–Õ√À—πµåºŸâ®–‰¡à‡°‘¥Õ’°

Òˆ

¯. ‡¡µµ—≠®– —ææ–‚≈°— ⁄¡‘

¡“π– —ß ¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß

Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– µ‘√‘¬—≠®–

Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√–¡– –ªíµµ—ß.

∫ÿ§§≈æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’»—µ√Ÿ „π —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß∫π √Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß°≈“ß ·≈–°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕßµË”

˘. µ‘Ø∞—ß ®–√—ß π‘ ‘π‚π «–

–¬“‚π ¬“«–µ“ – «‘µ–¡‘∑‚∏

‡Õµ—ß –µ‘ß Õ–∏‘Ø‡∞¬¬–

æ⁄√—À⁄¡–‡¡µ—ß «‘À“√–¡‘∏– ¡“Àÿ.

‡¡◊ËÕ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß À√◊ÕπÕπ æ÷ß‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡ßà«ßµ—Èß µ‘Õ¬à“ßπ’È‰«â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È«à“‡ªìπ§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—πª√–‡ √‘∞„πæ√–»“ π“π’È

Ò. ∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡–

’≈–«“ ∑— –‡ππ– —¡ªíπ‚π

°“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß

π– À‘ ™“µÿ§§—æ¿–‡ ¬¬– ªÿπ–‡√µ‘.

∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–‰¡à°≈È”°√“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¢®—¥§«“¡¬‘π¥’„π°“¡‰¥â

·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√‡°‘¥„π§√√¿åÕ’°Õ¬à“ß·πà·∑â

µ”π“π¢—π∏ª√‘µ√

¢—π∏ª√‘µ√ §◊Õ æ√–ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“·°àæ≠“ßŸ∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈

·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å ¡’ª√–«—µ‘«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë

«—¥æ√–‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ°—¥ ‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈§«“¡

π’È ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ∂Ÿ°ßŸ°—¥‡æ√“–‰¡à‰¥â·ºà‡¡µµ“

·°àæ≠“ßŸ∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈ ºŸâ·ºà‡¡µµ“·°àæ≠“ßŸ‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à∂Ÿ°ßŸ°—¥ ·≈â«µ√—

Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“·°àæ≠“ßŸ∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈ §◊Õ ßŸµ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°…å ßŸµ√–°Ÿ≈‡Õ√“∫∂

ßŸµ√–°Ÿ≈©—æ¬“∫ÿµ√ ·≈–ßŸµ√–°Ÿ≈°—≥À“‚§¥¡ (Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.ˆ˜.¯Û, «‘. ®ŸÃ.

˜.ÚıÒ.¯, ¢ÿ. ™“. Ú˜.Òı.ıˆ)

„πÕ√√∂°∂“™“¥° (™“. Õ. Û.ÒÙÙ) ¡’ª√–«—µ‘¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß

∂Ÿ°ßŸ°—¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√“µ∂“§µ‡§¬ Õπ¢—π∏ª√‘µ√„π¢≥–∑’Ë¬—ß‡ªìπ

æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπƒÂ…’∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå

‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ƒÂ…’‡ªìπÕ—π¡“° ¢≥–π—Èπ¡’ƒÂ…’µπÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ°—¥‡ ’¬™’«‘µ ®÷ß

Õπ¢—π∏ª√‘µ√·°àæ«°ƒÂ…’‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ √æ‘…

∫∑¢—¥¢—π∏ª√‘µ√

Ò. —ææ“ ’«‘ –™“µ’π—ß ∑‘ææ–¡—πµ“§–∑—ß «‘¬–

¬—ß π“‡ µ‘ «‘ —ß ‚¶√—ß ‡ —≠®“ªî ª–√‘ –¬—ß.

Ú. Õ“≥“‡¢µµ—¡À‘ —ææ—µ∂– —ææ–∑“ —ææ–ª“≥‘π—ß

—ææ–‚ ªî π‘«“‡√µ‘ ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

Ò˜

æ√–ª√‘µ√¬àÕ¡ªÑÕß°—πæ‘…·≈–Õ—πµ√“¬Õ◊ËπÊ ¢Õß —µ«å∑—Èßª«ß‰¥âµ≈Õ¥‡¢µ·ÀàßÕ”π“®∑ÿ°·Ààß‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ∑‘æ¬¡πµå·≈–‚Õ ∂∑‘æ¬å∑’Ë¢®—¥æ‘…√â“¬¢ÕßÕ √æ‘…∑—Èßª«ß ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ‡∂‘¥

¢—π∏ª√‘µ√

Ò. «‘√Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡

©—æ⁄¬“ªÿµ‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß °—≥À“‚§µ–¡–‡°À‘ ®–.

¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„πßŸµ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°…å ¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„πßŸµ√–°Ÿ≈‡Õ√“∫∂ ¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„πßŸµ√–°Ÿ≈©—æ¬“∫ÿµ√ ¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„πßŸµ√–°Ÿ≈°—≥À“‚§¥¡

Ú. Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß ∑⁄«‘ª“∑–‡°À‘Ò ‡¡

®–µÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß æ–Àÿªª–‡∑À‘ ‡¡.

¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å‰¡à¡’‡∑â“ ¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å Õß‡∑â“ ¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å ’Ë‡∑â“ ¢â“æ‡®â“¢Õ·ºà‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å∑’Ë¡’‡∑â“¡“°

Û. ¡“ ¡—ß Õ–ª“∑–‚° À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ ∑⁄«‘ª“∑–‚°

¡“ ¡—ß ®–µÿªª–‚∑ À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ æ–Àÿªª–‚∑.

—µ«å∑’Ë‰¡à¡’‡∑â“Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“æ‡®â“ —µ«å∑’Ë¡’ Õß‡∑â“Õ¬à“

‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“æ‡®â“ —µ«å∑’Ë¡’ ’Ë‡∑â“Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“æ‡®â“ ·≈– —µ«å

Ò¯

Ò∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ∑‘ª“∑‡°À‘ µ“¡π—¬π’È ·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ ∑‘ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ∑‘ª∑ÿµ⁄µ‚¡

∑’Ë¡’‡∑â“¡“°Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“æ‡®â“

Ù. —æ‡æ —µµ“ —æ‡æ ª“≥“ —æ‡æ ¿Ÿµ“ ®– ‡°«–≈“

—æ‡æ ¿—∑⁄√“π‘ ªí —πµÿ ¡“ °—≠®‘Ò ª“ª–¡“§–¡“.

¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß ª√“≥™“µ‘∑—Èßª«ß —µ«å∑’Ë‡°‘¥·≈â«∑—Èßª«ß ∑—ÈßÀ¡¥®ßª√– ∫§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°ºŸâ ¢Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“‰¥â‡¢â“∂÷ß„§√Ê ‡≈¬

ı. Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏, Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡,

Õ—ªª–¡“‚≥ —ß‚¶, ª–¡“≥–«—πµ“π‘ –√’ –ª“π‘,

Õ–À‘ «‘®©‘°“ –µ–ª–∑’ Õÿ≥≥–π“¿’ –√–æŸ ¡Ÿ ‘°“.

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–∏√√¡∑√ßæ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√– ß¶å∑√ßæ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·µà —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π§◊Õ ßŸ ·¡ßªÉÕß µ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡ µÿä°·° ·≈–ÀπŸ ‡ªìπ —µ«å∑’Ëª√–¡“≥‰¥â

ˆ. °–µ“ ‡¡ √—°¢“. °–µ—ß ‡¡ ª–√‘µµ—ß. ª–Ø‘°°–¡—πµÿ

¿Ÿµ“π‘. ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚µ, π–‚¡ —µµ—ππ—ß —¡¡“-

—¡æÿ∑∏“π—ß.

¢â“æ‡®â“‰¥â§ÿâ¡§√Õßµπ·≈â« ¢â“æ‡®â“‰¥âªÑÕß°—πµπ·≈â« ‡À≈à“ —µ«å®ßÀ≈’°‰ª ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ˜ æ√–Õß§å

Ò˘

Ò∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ °‘ê⁄®‘ ∑’Ë‡ªìππªÿß °≈‘ß§å §”«à“ °ê⁄®‘ ·ª≈«à“ ç„§√Êé ®÷ß§«√¡’√Ÿª‡ªìπ

ªÿß≈‘ß§å«à“ °ê⁄®‘ ®÷ß®–µ√ßµ“¡‰«¬“°√≥å ‡À¡◊Õπ„π‡¡µµª√‘µ√ (§“∂“ ) ∑’Ë«à“ π“µ‘¡ê⁄‡ê∂

°µ⁄∂®‘ π °ê⁄®‘ (‰¡àæ÷ß¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√„π∑’Ë‰Àπ)

Ú

µ”π“π‚¡√ª√‘µ√

‚¡√ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√¢Õßπ°¬Ÿß ‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«πâÕ¡æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¡“æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ‘«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß§√—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°¬Ÿß∑Õß Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π‡¢“∑—≥±°À‘√—≠∫√√æµ„πªÉ“À‘¡æ“πµå æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–‡æàß¥Ÿæ√–Õ“∑‘µ¬å „π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬·≈â«√à“¬¡πµå “∏¬“¬ Õß§“∂“·√°«à“ Õÿ‡∑µ–¬—ß ‡ªìπµâπ ·≈â«®÷ßÕÕ°· «ßÀ“Õ“À“√ §√—Èπ°≈—∫®“°°“√· «ßÀ“Õ“À“√„π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß °Á‡æàß¥Ÿæ√–Õ“∑‘µ¬åæ√âÕ¡°—∫√à“¬¡πµå “∏¬“¬ Õß§“∂“À≈—ß«à“ Õ–‡ªµ–¬—ß ‡ªìπµâππ°¬Ÿß∑Õß®÷ß·§≈â«§≈“¥®“°Õ—πµ√“¬∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬¡πµå∫∑π’È

«—πÀπ÷Ëßæ√“πªÉ“®“°À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥âæ∫π°¬Ÿß∑Õß‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠®÷ß∫Õ°§«“¡π—Èπ·°à∫ÿµ√¢Õßµπ ¢≥–π—Èπæ√–π“ß‡¢¡“‡∑«’¡‡À ’æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ æ√–π“ß‡ÀÁππ°¬Ÿß∑Õß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√– «“¡’«à“∑√ßª√– ß§å®–øíß∏√√¡¢Õßπ°¬Ÿß∑Õß ∑â“«‡∏Õ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√“πªÉ“ ◊∫À“æ√“πªÉ“∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∫‘¥“‰¥â¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ π°¬Ÿß∑Õß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß∑’Ë‡¢“∑—≥±°À‘√—≠∫√√æµ ∑â“«‡∏Õ®÷ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡¢“®—∫π°¬Ÿß∑Õß¡“∂«“¬

æ√“πªÉ“§ππ—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈â««“ß∫à«ß¥—°π°¬Ÿß∑Õß‰«â∑ÿ°·Ààß„π∑’Ë· «ßÀ“Õ“À“√ ·¡â‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß ˜ ªï‡¢“°Á¬—ß®—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–π°¬Ÿß∑Õß·§≈â«§≈“¥∫â“ß ∫à«ß‰¡à·≈àπ∫â“ß ®π„π∑’Ë ÿ¥µâÕß‡ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà „πªÉ“π—ÈπΩÉ“¬æ√–π“ß‡¢¡“‡∑«’°Á∑√ßª√–™«√ ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–‡ ’¬æ√–∑—¬‰¡à ¡æ√–ª√– ß§å æ√–‡®â“æ“√“≥ ’®÷ß∑√ßæ‘‚√∏ ‰¥â√—∫ —Ëß„Àâ®“√÷°Õ—°…√≈ß„π·ºàπ∑Õß«à“ºŸâ°‘π‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß∑Õß∑’Ë‡¢“∑—≥±°À‘√—≠∫√√æµ ®–‰¡à·°à ‰¡àµ“¬À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π æ√–Õß§å°Á ‘Èπæ√–™π¡å æ√–√“™“Õß§åÕ◊Ëπ∑’Ë§√Õß√“™¬å ◊∫µàÕ¡“‰¥âæ∫¢âÕ§«“¡π—Èπ ®÷ß àßæ√“πªÉ“‰ª®—∫π°¬Ÿß∑Õß ·µà‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂®—∫‰¥â °“≈‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬‰ª®π‡ª≈’Ë¬πæ√–√“™“∂÷ß ˆ æ√–Õß§å

§√—Èπ∂÷ß ¡—¬æ√–√“™“Õß§å∑’Ë æ√–Õß§å°Á√—∫ —Ëß„Àâæ√“πªÉ“‰ª®—∫π°¬Ÿß∑Õßπ—ÈπÕ’° æ√“π§ππ’È©≈“¥À≈—°·À≈¡ —ß‡°µ°“√≥åÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π°Á√Ÿâ«à“ π°¬Ÿß∑Õß‰¡àµ‘¥∫à«ß‡æ√“–¡’¡πµå¢≈—ß °àÕπÕÕ°À“Õ“À“√®–∑”æ‘∏’√à“¬¡πµå ®÷ß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®—∫‰¥â ‡¢“§‘¥«à“®–µâÕß®—∫π°¬Ÿß∑Õß°àÕπ∑’Ë®–√à“¬¡πµå ®÷ß‰¥âπ”π“ßπ°¬Ÿßµ—«Àπ÷Ëß¡“‡≈’È¬ß„Àâ‡™◊ËÕß ·≈â«π”‰ªª≈àÕ¬‰«â∑’Ë‡™‘ß‡¢“ ‚¥¬¥—°∫à«ßÕ¬Ÿà„°≈âÊ®“°π—Èπ‰¥â∑” —≠≠“≥„Àâπ“ßπ°¬Ÿß√”·æπ àß‡ ’¬ß√âÕß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ“ßπ°¬Ÿß °Á≈◊¡ “∏¬“¬¡πµå§ÿâ¡§√Õßµπ ‡º≈Õµ—«∫‘π‰ªÀ“π“ßπ°¬Ÿß‚¥¬‡√Á«®÷ßµ‘¥∫à«ß∑’Ë¥—°‰«â §√—Èπ·≈â«æ√“πªÉ“‰¥âπ”æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ“√“≥ ’

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ“√“≥ ’·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√æ√–Õß§å®÷ß®—∫À¡àÕ¡©—π¡“é

∑â“«‡∏Õµ√— «à“ ç‡æ√“–¡’®“√÷°«à“ºŸâ°‘π‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß∑Õß ®–‰¡à·°à ‰¡àµ“¬é

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ çºŸâ°‘π‡π◊ÈÕÀ¡àÕ¡©—π®–‰¡àµ“¬ ·µàÀ¡àÕ¡©—π®–µâÕßµ“¬¡‘„™àÀ√◊Õé

∑â“«‡∏Õµ√— «à“ ç∂Ÿ°·≈â« ‡®â“®–µâÕßµ“¬é

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ ç‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π®–µâÕßµ“¬ ·≈â«ºŸâ°‘π‡π◊ÈÕÀ¡àÕ¡©—π®–‰¡àµ“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√é

∑â“«‡∏Õµ√— «à“ ç‡æ√“–‡®â“¡’¢π ’∑Õß ®÷ß∑”„ÀâºŸâ°‘π‡π◊ÈÕ‡®â“‰¡àµ“¬é

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¡’¢π ’∑Õß°Á‡æ√“–¿æ°àÕπ‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„πæ√–π§√æ“√“≥ ’π’È ‰¥â√—°…“‡∫≠®»’≈‡ªìππ‘µ¬å·≈–™—°™«π„Àâ√“…Æ√√—°…“é

®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õß§å‡§¬Ωíß√“™√∂∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰«â∑’Ë √–¡ß§≈‚∫°¢√≥’ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’‰¥â√—∫ —Ëß„Àâ‰¢πÈ”ÕÕ°®“° √–·≈â«°Ÿâ√“™√∂¢÷Èπ¡“ ®÷ß∑√ß‡™◊ËÕ§”æ√–‚æ∏‘ —µ«å À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂«“¬‚Õ«“∑æ√–√“™“„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈â«°≈—∫‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµåµ“¡‡¥‘¡ (™“. Õ. Û.ÛÙ-Ûˆ)

ÚÒ

∫∑¢—¥‚¡√ª√‘µ√

Ò. ªŸ‡√πµ—ß ‚æ∏‘ —¡¿“‡√ π‘ææ—µµ—ß ‚¡√–‚¬π‘¬—ß

‡¬π– —ß«‘À‘µ“√—°¢—ß ¡–À“ —µµ—ß «–‡π®–√“.

Ú. ®‘√— —ß «“¬–¡—πµ“ªî ‡π«– —°¢‘ß ÿ §—≥À‘µÿß

æ⁄√—À⁄¡–¡—πµ—πµ‘ Õ—°¢“µ—ß ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

π“¬æ√“π∑—ÈßÀ≈“¬‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿàπ“π °Á‰¡à “¡“√∂®—∫æ√–¡À“ —µ«åºŸâ‡°‘¥‡ªìππ°¬Ÿß∑Õß ºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿæ√–- —ææ—≠êÿµ≠“≥ ºŸâ§ÿâ¡§√ÕßµπÕ¬à“ß¥’·≈â«¥â«¬æ√–ª√‘µ√„¥ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¡πµåÕ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ‡∂‘¥

‚¡√ª√‘µ√

Ò. Õÿ‡∑µ–¬—ß ®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“

À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∂–«‘ªª–¿“‚

µ—ß µ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∂–«‘ªª–¿“ —ß

µ–¬“™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß.

æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ºŸâ¬‘Ëß„À≠àæ√–Õß§åπ’È ‡ ¥Á®Õÿ∑—¬¢÷Èπ∑√ßæ√–√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕßª∞æ’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ∑√ß√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕßª∞æ’æ√–Õß§åπ—Èπæ√–Õß§å‰¥â§ÿâ¡§√Õß¢â“æ√–Õß§å„π«—ππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§å¡’™’«‘µ¬—Ëß

¬◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π

ÚÚ

Ú. ‡¬ æ⁄√“À⁄¡–≥“ ‡«∑–§Ÿ —ææ–∏—¡‡¡

‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ

π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“

π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“

Õ‘¡—ß ‚ ª–√‘µµ—ß °—µ⁄«“ ‚¡‚√ ®–√–µ‘ ‡Õ –π“.

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ∑√ß√Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èßª«ß ¢â“æ‡®â“

¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ®ß

§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡

·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¢Õ

πÕ∫πâÕ¡·¥à«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ°¬Ÿßπ—Èπ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ßπ’È·≈â«

®÷ßÕÕ°· «ßÀ“Õ“À“√

Û. Õ–‡ªµ–¬—ß ®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“

À–√‘ –«—≥‚≥ ª–∂–«‘ªª–¿“‚

µ—ß µ—ß π–¡— “¡‘ À–√‘ –«—≥≥—ß ª–∂–«‘ªª–¿“ —ß

µ–¬“™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ √—µµ‘ß.

æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ‡ªìπ¥«ßµ“¢Õß‚≈° ºŸâ¬‘Ëß„À≠àæ√–Õß§åπ’È ‡ ¥Á®

Õ— ¥ß§µ∑√ßæ√–√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕßª∞æ’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“æ‡®â“

¢Õπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ∑√ß√—»¡’ ’∑Õß “¥ àÕßª∞æ’æ√–Õß§åπ—Èπ

æ√–Õß§å‰¥â§ÿâ¡§√Õß¢â“æ√–Õß§å„π«—ππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§å¡’™’«‘µ

¬—Ëß¬◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥√“µ√’

ÚÛ

Ù. ‡¬ æ⁄√“À⁄¡–≥“ ‡«∑–§Ÿ —ææ–∏—¡‡¡

‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ

π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“

π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“

Õ‘¡—ß ‚ ª–√‘µµ—ß °—µ⁄«“ ‚¡‚√ «“ –¡–°—ªª–¬‘.

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ∑√ß√Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èßª«ß ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥Ò ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à«‘¡ÿµµ‘∏√√¡Ú ‡¡◊ËÕπ°¬Ÿßπ—Èπ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ßπÕπ

µ”π“πÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√¢Õß∑â“«°ÿ‡«√ºŸâ§√Õßπ§√Õ“Ø“π“Ø“ ‡æ√“–

‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’Ë∑â“«°ÿ‡«√‰¥âπ”¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ª√‘µ√π’È°≈à“«∂÷ßæ√–π“¡

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å ·≈–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—ÈßÕâ“ß

Õ“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡∑«“πÿ¿“æ¡“æ‘∑—°…å„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ‘«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ·¢«ß°√ÿß√“™§ƒÀå ∑â“«®“µÿ¡À“√“™

∑—Èß Ù §◊Õ ∑â“«∏µ√∞ ∑â“««‘√ÿÃ° ∑â“««‘√Ÿªí°…å ·≈–∑â“«°ÿ‡«√ ‰¥â¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“

ÚÙ

Ò‚æ∏‘≠“≥§◊Õ¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú«‘¡ÿµµ‘§◊Õ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°°‘‡≈

ı Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à µ∑—ß§«‘¡ÿµµ‘ (æâπ™—Ë«§√“«) ‡ªìπµâπ

Úı

„π¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ¢≥–π—Èπ∑â“«°ÿ‡«√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ Õ¡πÿ…¬å∫“ßæ«°‡≈◊ËÕ¡„

æ√–Õß§å ∫“ßæ«°‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ·µà à«π„À≠à¡—°‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–æ√–Õß§åµ√—

Õπ„Àâ≈–‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡¡’ª“≥“µ‘ª“µ‡ªìπµâπ ·µàæ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂®–‡«âπ‰¥â

®÷ß‰¡àæÕ„®§” Õπ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π

ªÉ“‡ª≈’Ë¬« Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–√∫°«π‰¥â ®÷ß¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ß√—∫‡Õ“‡§√◊ËÕß

§ÿâ¡§√Õß§◊ÕÕ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√‰«â ·≈â«ª√–∑“π·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ “∏¬“¬§ÿâ¡§√Õß

µπ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¡πÿ…¬å‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√–»“ π“ À≈—ß®“°π—Èπ∑â“«°ÿ‡«√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈

§“∂“‡ªìπµâπ«à“ «‘ªí ‘ – ®– π–¡—µ∂ÿ ‡¡◊ËÕ∑â“«¡À“√“™‡À≈à“π—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßπ”¡“µ√— ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑„π¿“¬À≈—ß

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√∑’Ëª√“°Ø„π∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ (∑’. ª“. ÒÒ.Ú˜ı-

¯Ù.Òˆ˘-˜¯) ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ıÒ §“∂“ ·µàæ√–ª√‘µ√∑’Ë®–· ¥ßµàÕ‰ªπ’È‡ªìπ∫∑ «¥

∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬åª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬π”§“∂“®“°æ√–∫“≈’ ˆ §“∂“

·√° ·≈â«‡æ‘Ë¡§“∂“Õ◊Ëπ∑’ËÕâ“ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥·≈–‡∑«“πÿ¿“æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —®«“®“æ‘∑—°…å

§ÿâ¡§√ÕßºŸâ «¥ ”À√—∫§“∂“ ÿ¥∑â“¬ (¢âÕ Ú¯) ∑à“ππ”¡“®“°„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑

(¢ÿ. ∏. Úı.Ò˘.Ûˆ) ºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π°≈à“««à“æ√–‡∂√–™“«≈—ß°“‡ªìπºŸâª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

æ√–ª√‘µ√π’È (æ√–ª√‘µ√·ª≈æ‘‡»… ©∫—∫æ¡à“ Àπâ“ Ù-ı)

∫∑¢—¥Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

Ò. Õ—ªª– —π‡πÀ‘ π“∂— – “ –‡π “∏ÿ —¡¡–‡µ

Õ–¡–πÿ ‡ À‘ ®—≥‡±À‘ –∑“ °‘ææ‘ –°“√‘¿‘.

Ú. ª–√‘ “π—ß ®–µ— —ππ—ß Õ–À‘ß “¬– ®– §ÿµµ‘¬“

¬—ß ‡∑‡ ‘ ¡–À“«’‚√ ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

æ√–¡À“«’√‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–ª√‘µ√„¥ ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë ¡‘„Àâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°‡À≈à“Õ¡πÿ…¬åºŸâ¥ÿ√â“¬ À¬“∫°√–¥â“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ §” Õπ¢Õßæ√–‚≈°π“∂ Õ—π∫—≥±‘µ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ§” Õπ∑’Ë¥’ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ‡∂‘¥

Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√

Ò. «‘ªí ‘ – ®– π–¡—µ∂ÿ ®—°¢ÿ¡—πµ— – ‘√’¡–‚µ

‘¢‘ –ªî ®–Ò π–¡—µ∂ÿ —ææ–¿Ÿµ“πÿ°—¡ªî‚π.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–®—°…ÿ ∑√ßæ√– ‘√‘¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑—Èßª«ß

Ú. ‡« –¿ÿ – ®–Ò π–¡—µ∂ÿ π⁄À“µ–°— – µ–ªí ‘‚π

π–¡—µ∂ÿ °–°ÿ —π∏— – ¡“√–‡ π“ª–¡—∑∑‘‚π.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ™”√–°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ¡’µ∫–¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß‡Õ“™π–¡“√·≈–°Õß∑—æ‰¥â

Û. ‚°≥“§–¡–π— – π–¡—µ∂ÿ æ⁄√“À⁄¡–≥— – «ÿ ’¡–‚µ

°— –ªí – ®–Ò π–¡—µ∂ÿ «‘ªª–¡ÿµµ— – —ææ–∏‘.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–‚°≥“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ≈Õ¬∫“ª·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°

°‘‡≈ ∑—Èßª«ß

Úˆ

Ò∫“ß©∫—∫‰¡à¡’ ® »—æ∑å ∑”„Àâ‰¡à§√∫ ¯ æ¬“ß§å ∂◊Õ«à“‰¡àµ√ßµ“¡©—π∑≈—°…≥å„π∑’Ëπ’È

Ù. Õ—ß§’√– — – π–¡—µ∂ÿ —°⁄¬–ªÿµµ— – ‘√’¡–‚µ

‚¬ Õ‘¡—ß ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘ —ææ–∑ÿ°¢–ª–πŸ∑–π—ß.

¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–©—ææ—≥≥√—ß ’

ºŸâ∑√ß ‘√‘ ºŸâ∑√ß· ¥ß∏√√¡¢®—¥∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß

ı. ‡¬ ®“ªî π‘ææÿµ“ ‚≈‡° ¬–∂“¿Ÿµ—ß «‘ªí ‘ ÿß

‡µ ™–π“ Õ–ªî ÿ≥“∂– ¡–À—πµ“ «’µ– “√–∑“.

Õπ÷Ëß æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“„¥„π‚≈° ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« √Ÿâ·®âßµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π—Èπ ª√“»®“°«“®“¡ÿàß√â“¬ ‡ªìπºŸâ

¬‘Ëß„À≠à ‰¡à –∑° –∑â“π

ˆ. À‘µ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß ¬—ß π–¡— —πµ‘ ‚§µ–¡—ß

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß ¡–À—πµ—ß «’µ– “√–∑—ß.

∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡π¡— °“√æ√–‚§µ¡– ºŸâ∑√ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡∑«¥“·≈–

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

ºŸâ‰¡à –∑° –∑â“π

˜. ‡Õ‡µ ®—≠‡≠ ®– —¡æÿ∑∏“ Õ–‡π°– –µ–‚°Ø‘‚¬

—æ‡æ æÿ∑∏“ –¡– –¡“ —æ‡æ æÿ∑∏“ ¡–À‘∑∏‘°“.

æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡®Á¥æ√–Õß§å‡À≈à“π—Èπ ·≈–æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“À≈“¬

√âÕ¬‚°Ø‘‡À≈à“Õ◊Ëπ ∑ÿ°æ√–Õß§å ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‰¡à¡’ „§√

‡ª√’¬∫ ∑ÿ°æ√–Õß§å≈â«π∑√ßƒ∑∏‘Ï¬‘Ëß„À≠à

Ú˜

¯. —æ‡æ ∑– –æ–≈Ÿ‡ªµ“ ‡« “√—™‡™Àÿª“§–µ“

—æ‡æ ‡µ ª–Ø‘™“π—πµ‘ Õ“ –¿—ß ∞“π–¡ÿµµ–¡—ß.

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ∑√ßæ√–∑»æ≈≠“≥ ·≈–æ√–‡« “-

√—™™≠“≥ ∑√ß¬◊π¬—π§«“¡µ√— √ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞·°≈â«°≈â“¢Õßæ√–Õß§å

˘. ’À–π“∑—ß π–∑—π‡µ‡µ ª–√‘ “ ÿ «‘ “√–∑“

æ⁄√—À⁄¡–®—°°—ß ª–«—µ‡µπµ‘ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß.

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π’È ∑√ßª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑

„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ª√–°“»∏√√¡®—°√Õ—πª√–‡ √‘∞„π‚≈° ‰¡à¡’

ºŸâ „¥®–§—¥§â“π‰¥â

Ò. Õÿ‡ªµ“ æÿ∑∏–∏—¡‡¡À‘ Õ—Ø∞“√– –À‘ π“¬–°“

æ“µµ‘ß –≈—°¢–≥Ÿ‡ªµ“ ’µ“πÿæ⁄¬—≠™–π“∏–√“.

æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâπ” ∑√ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò¯

ª√–°“√ ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬æ√–æÿ∑∏≈—°…≥– ÛÚ ·≈–æ√–Õπÿ-

≈—°…≥– ¯

ÒÒ. æ⁄¬“¡—ªª–¿“¬– —ªª–¿“ —æ‡æ ‡µ ¡ÿπ‘°ÿ≠™–√“

æÿ∑∏“ —ææ—≠êÿ‚π ‡Õ‡µ —æ‡æ ¢’≥“ –«“ ™‘π“.

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ∑√ßæ√–©—ææ—≥≥√—ß ’‚¥¬√Õ∫Àπ÷Ëß«“

∑√ß‡ªìπ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ √Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èßª«ß ‘ÈπÕ“ «– ·≈–‡ªìπºŸâ™π–

ÒÚ. ¡–À—ªª–¿“ ¡–À“‡µ™“ ¡–À“ªí≠≠“ ¡–À—ææ–≈“

¡–À“°“√ÿ≥‘°“ ∏’√“ —æ‡æ “π—ß ÿ¢“«–À“.

Ú¯

æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√—»¡’ «à“ß‰ « ¡’‡¥™¡“° ¡’ªí≠≠“¡“° ¡’°”≈—ß¡“°

¡’§«“¡°√ÿ≥“„À≠àÀ≈«ß ¡—Ëπ§ß ª√–∑“π§«“¡ ÿ¢·°à™π∑—Èßª«ß

ÒÛ. ∑’ª“ π“∂“ ª–μ‘Ø∞“ ®– μ“≥“ ‡≈≥“ ®– ª“≥‘π—ß

§–μ’ æ—π∏Ÿ ¡–À— “ “ –√–≥“ ®– À‘‡μ ‘‚π.

æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ—° ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëæ”π—° §ÿâ¡§√Õß À≈∫¿—¬¢Õß

‡À≈à“ —μ«å ∑√ß‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡ªìπ≠“μ‘ ‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å ‡ªìπºŸâ¢®—¥∑ÿ°¢å

·≈–°√–∑”ª√–‚¬™πå

ÒÙ. –‡∑«–°— – ‚≈°— – —æ‡æ ‡Õ‡μ ª–√“¬–≥“

‡μ “À—ß ‘√– “ ª“‡∑ «—π∑“¡‘ ªÿ√‘ ÿμμ–‡¡.

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™“«‚≈°·≈–‡∑«¥“

¢â“æ√–Õß§å¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬

‡»’¬√‡°≈â“ ¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ª√–‡ √‘∞

Òı. «–®– “ ¡–π– “ ‡®«– «—π∑“‡¡‡μ μ–∂“§–‡μ

–¬–‡π Õ“ –‡π ∞“‡π §–¡–‡π ®“ªî —ææ–∑“.

¢â“æ√–Õß§å¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–μ∂“§μ‡®â“‡À≈à“π—Èπ„π‡«≈“¬◊π ‡¥‘π

π—Ëß πÕπ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„®‡ ¡Õ

Òˆ. –∑“ ÿ‡¢π– √—°¢—πμÿ æÿ∑∏“ —πμ‘°–√“ μÿ«—ß

‡μÀ‘ μ⁄«—ß √—°¢‘‚μ —π‚μ ¡ÿμ‚μ —ææ–¿–‡¬À‘ ®–.

¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâª√–∑“πæ√–π‘ææ“π ®ß§ÿâ¡§√Õß∑à“π

„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å§ÿâ¡§√Õß∑à“π·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“πª≈Õ¥

Ú˘

®“°¿—¬∑—Èßª«ß‡∂‘¥

Ò˜. —ææ–‚√§“ «‘π‘¡ÿµ‚µ —ææ– —πµ“ª–«—™™‘‚µ

—ææ–‡«√–¡–µ‘°°—π‚µ π‘ææÿ‚µ ®– µÿ«—ß ¿–«–.

¢Õ∑à“π®ßª≈Õ¥®“°‚√§∑—Èßª«ß ª√“»®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß

‰¡à¡’„§√Ê ªÕß√â“¬ ‡ªìπºŸâ ß∫

Ò¯. ‡µ —ß —®‡®π– ’‡≈π– ¢—πµ‘‡¡µµ“æ–‡≈π– ®–

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπºŸâª√“»®“°

‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬æ≈“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡ —µ¬å »’≈ ¢—πµ‘ ·≈–

‡¡µµ“∏√√¡

Ò˘. ªÿ√—µ∂‘¡— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§ —πµ‘ ¿Ÿµ“ ¡–À‘∑∏‘°“

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

‡À≈à“§π∏√√æåºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°„π∑‘»∫Ÿ√æ“ ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπ

ºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

Ú.∑—°¢‘≥— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§ —πµ‘ ‡∑«“ ¡–À‘∑∏‘°“

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

‡À≈à“°ÿ¡¿—≥±åºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°„π∑‘»∑—°…‘≥ ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ

‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

ÚÒ.ªí®©‘¡— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§ —πµ‘ π“§“ ¡–À‘∑∏‘°“

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

Û

‡À≈à“π“§ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°„π∑‘»ª√–®‘¡ ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπ

ºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

ÚÚ. Õÿµµ–√— ⁄¡‘ß ∑‘ “¿“‡§ —πµ‘ ¬—°¢“ ¡–À‘∑∏‘°“

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

‡À≈à“¬—°…åºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°„π∑‘»Õÿ¥√ ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπ

ºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

ÚÛ. ªÿ√—µ∂‘‡¡π– ∏–µ–√—Ø‚∞ ∑—°¢‘‡≥π– «‘√ŸÃÀ–‚°

ªí®©‘‡¡π– «‘√Ÿªí°‚¢ °ÿ‡«‚√ Õÿµµ–√—ß ∑‘ —ß.

∑â“«∏µ√∞‡ªìπºŸâ√—°…“‚≈°∑‘»∫Ÿ√æ“ ∑â“««‘√ÿÃÀ°√—°…“‚≈°

∑‘»∑—°…‘≥ ∑â“««‘√Ÿªí°…å√—°…“‚≈°∑‘»ª√–®‘¡ ∑â“«°ÿ‡«√√—°…“‚≈°

∑‘»Õÿ¥√

ÚÙ. ®—µµ“‚√ ‡µ ¡–À“√“™“ ‚≈°–ª“≈“ ¬– — ‘‚π

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

¢Õ¡À“√“™ºŸâ√—°…“‚≈°∑—Èß ’Ëæ√–Õß§å ºŸâ¡’∫√‘«“√¡“°¥—ß°≈à“«

®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

Úı. Õ“°“ —Ø∞“ ®– ¿Ÿ¡—Ø∞“ ‡∑«“ π“§“ ¡–À‘∑∏‘°“

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“·≈–π“§ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∂‘µÕ¬Ÿà „πÕ“°“»·≈–∫π

æ◊Èπ¥‘π ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

ÛÒ

Úˆ. Õ‘∑∏‘¡—π‚µ ®– ‡¬ ‡∑«“ «– —πµ“ Õ‘∏– “ –‡π

‡µªî Õ—¡‡Àπÿ√—°¢—πµÿ Õ–‚√‡§π– ÿ‡¢π– ®–.

¢Õ‡∑«¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ√–»“ π“π’È ®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢

Ú˜. —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ —ææ–‚√‚§ «‘π— –µÿ

¡“ ‡µ ¿–«—µ⁄«—πµ–√“‚¬ ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–.

¢Õ ‘Ëß√â“¬∑—Èßª«ß®ß∫”√“»‰ª ¢Õ‚√§∑—Èßª«ß®ßæ‘π“»‰ª ¢Õ∑à“πÕ¬à“¡’Õ—πµ√“¬ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«

Ú¯. Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘ – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π

®—µµ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥ ÿ¢—ß æ–≈—ß.

∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâπ∫‰À«â ·≈–ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à‡ªìππ‘µ¬å

µ”π“π‚æ™¨—ß§ª√‘µ√

‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√°≈à“«∂÷ß‚æ™¨ß§å´÷Ëß‡ªìπÕß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß ·≈â«

Õâ“ß —®«“®“π—Èπ¡“æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ‘«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå æ√–¡À“°— ª‡∂√–‰¥âÕ“æ“∏

Àπ—°∑’Ë∂È”ªîªº≈‘§ÿÀ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡·≈–· ¥ß‚æ™¨ß§å‡®Á¥ ‡¡◊ËÕ

æ√–‡∂√– ¥—∫‚æ™¨ß§å‡À≈à“π’È‰¥â‡°‘¥§«“¡ªïµ‘«à“ ‚æ™¨ß§å‡®Á¥‡§¬ª√“°Ø·°à‡√“„π

¢≥–√Ÿâ·®âß —®∏√√¡À≈—ßÕÕ°∫«™·≈â«‡®Á¥«—π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ∑“ß

ÛÚ

æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬·∑â §√—Èπ¥”√‘‡™àππ’Èæ√–‡∂√–‰¥â‡°‘¥ªïµ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥„π°“¬

·≈–√Ÿª∏√√¡Õ◊ËπºàÕß„ ‚√§¢Õßæ√–‡∂√–®÷ßÕ—πµ√∏“π‰ª‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”°≈‘Èß≈ß

®“°„∫∫—« πÕ°®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßµ√— ‚æ™¨ß§å‡®Á¥·°àæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π-

‡∂√–ºŸâÕ“æ“∏∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØÕ’°¥â«¬ §√—Èπæ√–‡∂√– ¥—∫‚æ™¨ß§åπ’È·≈â«°ÁÀ“¬®“°

Õ“æ“∏π—Èπ∑—π∑’ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—ππ—Èπ ∑√ßæ√–ª√–™«√

Àπ—° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√– “∏¬“¬‚æ™¨ß§å‡®Á¥ §√—Èπ ¥—∫·≈â«æ√–Õß§å∑√ß

À“¬®“°æ√–ª√–™«√π—Èπ

‚æ™ —ß§ª√‘µ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â‡ªìπ√âÕ¬·°â« æ∫„π¡À“«√√§ —ß¬ÿµ

ª∞¡§‘≈“π Ÿµ√ ∑ÿµ‘¬§‘≈“π Ÿµ√ ·≈–µµ‘¬§‘≈“π Ÿµ√ ( Ì. ¡À“. Ò˘.Ò˘ı-˘˜.˜Ò-

˜Ù) à«π‚æ™¨—ß§ª√‘µ√„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ√âÕ¬°√Õß∑’Ëæ√–‡∂√–™“« ‘ßÀ≈ª√–æ—π∏å¢÷Èπ

‚¥¬π”¢âÕ§«“¡®“°æ√– Ÿµ√¡“ª√–æ—π∏å‡ªìπ√âÕ¬°√Õß (æ√–ª√‘µ√·ª≈æ‘‡»…

©∫—∫æ¡à“ Àπâ“ ˘)

‚æ™¨ß§å‡®Á¥¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ

Ò. µ‘ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ µ‘

Ú. ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡

Û. «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ§«“¡‡æ’¬√

Ù. ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡„®

ı. ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ§«“¡ ß∫

ˆ. ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

˜. Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ§«“¡«“ß‡©¬

ÛÛ

∫∑¢—¥‚æ™¨—ß§ª√‘µ√

Ò. —ß “‡√ —ß –√—πµ“π—ß —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ –‡π

—µµ– ∏—¡‡¡ ®– ‚æ™ —ß‡§ ¡“√–‡ π“ª–¡—∑∑–‡π.

Ú. æÿ™¨‘µ⁄«“ ‡¬ ®‘‡¡ —µµ“ µ‘¿–«“ ¡ÿµµ–°ÿµµ–¡“

Õ–™“µ‘¡–™–√“æ⁄¬“∏‘ß Õ–¡–µ—ß π‘æ¿–¬—ß §–µ“.

∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ æâπ·≈â«®“°¿æ∑—Èß “¡ ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

Õ—π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥Ê ‡æ√“–√Ÿâ·®âß

‚æ™¨ß§å‡®Á¥ ‡§√◊ËÕß¢®—¥∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß¢Õß‡À≈à“ —µ«åºŸâ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π

«—Ø ß “√ ´÷Ëß¬Ë”¬’¡“√·≈–°Õß∑—æ‰¥â

Û. ‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß Õ–‡π°–§ÿ≥– —ß§–À—ß

‚Õ –∏—≠®–Ò Õ‘¡—ß ¡—πµ—ß ‚æ™ —ß§—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥‚æ™ —ß§ª√‘µ√´÷Ëß¡’§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ

Õ—π‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß§ÿ≥‡ªìπÕ‡π° ‡ªìπ‚Õ ∂ ·≈–‡ªìπ¡πµå

‚æ™ —ß§ª√‘µ√

Ò. ‚æ™¨—ß‚§ –µ‘ —ß¢“‚µ ∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“

«’√‘¬—ß ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ‚æ™¨—ß§“ ®– µ–∂“ª–‡√.

Ú. –¡“∏ÿ‡ª°¢“ ‚æ™¨—ß§“ —µ‡µ‡µ —ææ–∑— ‘π“

¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿“«‘µ“ æ–Àÿ≈’°–µ“.

ÛÙ

Ò∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ‚Õ ∂ê⁄® ª“∞–π’È∂Ÿ°µâÕß‡™àπ°—π ‡æ√“–§”«à“ ‚Õ ∂, ‚Õ ∏ ¡’„™â∑—Èß Õß√Ÿª

Û. —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– π‘ææ“π“¬– ®– ‚æ∏‘¬“

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡¡ ‚Àµÿ —ææ–∑“.

‚æ™¨ß§å‡®Á¥ §◊Õ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬-

—¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å

·≈–Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å

æ√–¡ÿπ’ºŸâ√Ÿâ·®âß ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ßµ√— «à“ ºŸâ∫”‡æÁ≠·≈–°√–∑”

‚æ™¨ß§å„Àâ¡“° ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈–§«“¡µ√— √Ÿâ

¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

Ù. ‡Õ°— ⁄¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß

§‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ ⁄«“ ‚æ™¨—ß‡§ —µµ– ‡∑ –¬‘.

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π–·≈–

æ√–¡À“°— ª– Õ“æ“∏‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß∑√ß· ¥ß‚æ™¨ß§å‡®Á¥

ı. ‡µ ®– µ—ß Õ–¿‘π—π∑‘µ⁄«“ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ß¢–‡≥

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡¡ ‚Àµÿ —ææ–∑“.

æ√–‡∂√–∑—Èß Õß¬‘π¥’√—∫‚æ™¨ß§åπ—Èπ À“¬®“°‚√§∑—π∑’ ¥â«¬

—®«“®“π’È ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

ˆ. ‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃî‚µ

®ÿπ∑—µ‡∂‡√π– µ—ß‡¬«– ¿–≥“‡ªµ⁄«“π– “∑–√—ß.

§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∏√√¡√“™“∑√ßæ√–ª√–™«√Àπ—° √—∫ —Ëß

„Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√– “∏¬“¬‚æ™¨ß§å∂«“¬‚¥¬‡§“√æ

Ûı

˜. —¡‚¡∑‘μ⁄«“π– Õ“æ“∏“ μ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚

‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ —ææ–∑“.

æ√–Õß§å∑√ß·™à¡™◊Ëπæ√–∑—¬ À“¬®“°æ√–ª√–™«√‚¥¬æ≈—π¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

¯. ª–À’π“ ‡μ ®– Õ“æ“∏“ μ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß

¡—§§–À–μ“ °‘‡≈ “«–Ò

ªíμμ“πÿªªíμμ‘∏—¡¡–μ—ß

‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ —ææ–∑“.

æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–‡∂√–ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞∑—Èß “¡ ‰¥âÀ“¬®“°Õ“æ“∏·≈â« ¥ÿ®°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°Õ√‘¬¡√√§ª√–À“√ ‰¡à°”‡√‘∫Õ’°¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

μ”π“π —ææ¡—ß§≈§“∂“

—ææ¡—ß§≈§“∂“ §◊Õ §“∂“∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡ß§≈∑—ÈßÀ¡¥ §“∂“π’ÈÕ“√“∏π“§ÿ≥

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡∑«¥“∑—Èßª«ß¡“æ‘∑—°…å„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ‡ªìπ§“∂“∑’Ë

‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏å¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ‡æ√“–‰¡à¡’ª√“°Ø„πæ√– Ÿμ√ ºŸâ·ª≈

—ππ‘…∞“π«à“‰¥â√—∫°“√ª√–æ—π∏åπ“π°«à“ ¯ ªï ‡æ√“–¡’Õâ“ß‰«â„π§—¡¿’√å —∑∑-

π’μ‘ ( ÿμμ¡“≈“ Ÿμ√ ı¯) ´÷Ëß√®π“∑’Ëª√–‡∑» À¿“ææ¡à“„π√“« æ.». Ò˜

Ûˆ

Ò∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ¡§⁄§“Àμ°‘‡≈ “« ‚¥¬∑’¶– √– Õ– ‡ªìπ Õ“ ·≈–‡™◊ËÕ¡ ¡“ ‹√Ÿªπ’È°Á∂Ÿ°

μâÕßμ“¡À≈—°¿“…“‡™àπ°—π‹

—ææ¡—ß§≈§“∂“

Ò. ¿–«–µÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“

—ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ µ∂‘ ¿–«—πµÿ ‡¡.

¢Õ®ß¡’ √√æ¡ß§≈ ¢Õª«ß‡∑«¥“®ß§ÿâ¡§√Õß ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑—Èßª«ß‡ ¡Õ

Ú. ¿–«–µÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“

—ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ µ∂‘ ¿–«—πµÿ ‡¡.

¢Õ®ß¡’ √√æ¡ß§≈ ¢Õª«ß‡∑«¥“®ß§ÿâ¡§√Õß ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’¥â«¬∏√√¡“πÿ¿“æ∑—Èßª«ß‡ ¡Õ

Û. ¿–«–µÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“

—ææ– —ß¶“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ µ∂‘ ¿–«—πµÿ ‡¡.

¢Õ®ß¡’ √√æ¡ß§≈ ¢Õª«ß‡∑«¥“®ß§ÿâ¡§√Õß ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’¥â«¬ —ß¶“πÿ¿“æ∑—Èßª«ß‡ ¡Õ

µ”π“π™—¬ª√‘µ√

™—¬ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õâ“ß —®«“®“

π—Èπ¡“æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ §“∂“ Ò-Û · ¥ß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ§“∂“∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏å¢÷Èπ¿“¬À≈—ß §“∂“ Ù-ı-ˆ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå

∑’Ëπ”¡“®“°Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªÿææ—≥À Ÿµ√ (Õß⁄. µ‘°. Ú.Òıˆ.Ú¯˜) ∫∑ «¥¡πµå

∫“ß©∫—∫¡’§“∂“‡æ‘Ë¡«à“ ‚ Õ—µ∂–≈—∑‚∏... “ Õ—µ∂–≈—∑∏“... ºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“

‰¡à¡’ „πæ√– Ÿµ√π—Èπ ®÷ß·ª≈‡©æ“–§“∂“∑’Ë¡’„πæ√– Ÿµ√

Û˜

™—¬ª√‘µ√

Ò. ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß

ªŸ‡√µ⁄«“ ª“√–¡’ —ææ“ ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡¡ ‚Àµÿ —ææ–∑“.

æ√–‚≈°π“∂ºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’§√∫∂â«π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à √√æ —µ«å ∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß¡’§«“¡ «— ¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

Ú. ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ —°⁄¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π

‡Õ«–‡¡«– ™–‚¬ ‚Àµÿ ™–¬“¡‘ ™–¬–¡—ß§–‡≈.

¢Õ¢â“æ‡®â“®ß™π– ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß‡®â“»“°¬–∑√ß™π– ≥ §«ß‰¡â‚æ∏‘Ï ¢Õ¢â“æ‡®â“®ß™π–‰¥â√—∫™—¬¡ß§≈‡∂‘¥

Û. Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—ß‡° ’‡ ªÿ∂ÿ«‘ªÿ°¢–‡≈Ò

Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘.

[¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ‡∫‘°∫“π„®] ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬‡Àπ◊Õ∫—≈≈—ß°å·Ààß™—¬™π– ≥ æà“ßæ◊Èπª∞æ’Õ—πª√–‡ √‘∞‡≈‘»·ºàπ¥‘π ‡ªìπ∑’Ëµ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å

Ù. ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ß§–≈—ß ÿªª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß

ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®– ÿ¬‘Ø∞—ß æ⁄√—À⁄¡–®“√‘ ÿ.

Û¯

Ò§”«à“ ªÿ°⁄¢≈ ·ª≈«à“ ª√–‡ √‘∞, ß“¡ §”«à“ ªÿ∂ÿ«‘ªÿ°⁄¢≈ ®÷ß·ª≈«à“ ª∞æ’Õ—πª√–‡ √‘∞

∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ªü«‘‚ª°⁄¢‡√ §”«à“ ‚ª°⁄¢√ ¡—°·ª≈«à“ πÈ”, ¥Õ°∫—« √Ÿªπ’È®÷ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß

[«—π∑’Ë∑”§«“¡¥’∑“ß°“¬ «“®“ „®] ‡ªìπƒ°…å¥’ ¡ß§≈¥’ ¬“¡√ÿàß¥’¬“¡µ◊Ëπ¥’ ¢≥–¥’ §√Ÿà¥’ ∑“π∑’Ë∂«“¬·°àºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å[„π«—ππ—Èπ]‡ªìπ∑“π¥’

ı. ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß

ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“

ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ⁄«“π– ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥.

°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ·≈–§«“¡µ—Èß„®[∑’Ë∑”„π«—ππ—Èπ]‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’

ˆ. ‡µ Õ—µ∂–≈—∑∏“ ÿ¢‘µ“ «‘√ŸÃÀ“ æÿ∑∏– “ –‡π

Õ–‚√§“ ÿ¢‘µ“ ‚À∂– –À– —æ‡æÀ‘ ≠“µ‘¿‘.

¢Õ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡∑—Èß≠“µ‘¡‘µ√∑—Èßª«ß‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡ ÿ¢ √ÿàß‡√◊Õß„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâª√“»®“°‚√§¡’§«“¡ ÿ¢‡∑Õ≠

µ”π“πæÿ∑∏™—¬¡—ß§≈§“∂“

æÿ∑∏™—¬¡—ß§≈§“∂“ §◊Õ §“∂“∑’Ë°≈à“«∂÷ß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¯ §√—Èß

·≈â«Õâ“ß —®«“®“π—Èπ¡“æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ™—¬™π–‡À≈à“π—Èπ

§◊Õ ™π–¡“√ ™π–Õ“Ã«°¬—°…å ™π–™â“ßπ“Ã“§‘√’ ™π–‚®√Õß§ÿ≈‘¡“≈ ™π–

π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ™π– —®®°π‘§√π∂å ™π–π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ ·≈–™π–

æ°“æ√À¡ π—°«‘™“°“√∫“ß∑à“π —ππ‘…∞“π«à“ ºŸâª√–æ—π∏å§“∂“π’È§◊Õæ√–¡À“-

Û˘

æÿ∑∏ ‘√‘‡∂√– ÷Ëß√®π“§—¡¿’√åÆ’°“æ“Àÿß „π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ·≈–

ª√–æ—π∏å„π√“« æ.». Úˆ §“∂“π’È¬—ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ∫∑∂«“¬æ√æ√– ‡æ√“–·µàß

∂«“¬æ√æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß™π–»÷° («‘«—≤π“°“√«√√≥§¥’∫“≈’ “¬

æ√– ÿµµ—πµªîÆ°∑’Ë·µàß„πª√–‡∑»‰∑¬ Àπâ“ ÛÒ-Ú) Õπ÷Ëß §“∂“∑’Ëπ‘¬¡ «¥Õ¬Ÿà

„πªí®®ÿ∫—π¡’ §“∂“ ºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“§“∂“ ÿ¥∑â“¬‰¥â√—∫°“√·µàß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß

‡æ√“–‰¡à¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√åÆ’°“æ“Àÿß ∑—Èß„π∫∑ «¥©∫—∫æ¡à“°Á‰¡à¡’‡™àπ°—π ©–π—Èπ

®÷ß·ª≈‡©æ“– ¯ §“∂“‡¥‘¡

æÿ∑∏™—¬¡—ß§≈§“∂“

Ò. æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß

§‘√‘‡¡¢–≈—ßÒ Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß

∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.

‡¡◊ËÕæ≠“¡“√‡π√¡‘µ·¢π¡“°‡ªìπæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏„π¡◊Õ ¢’Ë™â“ß§‘√‘‡¡¢≈– –æ√÷∫æ√âÕ¡¥â«¬°Õß∑—æÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¥â«¬∑“π∫“√¡’‡ªìπµâπÕ—π™Õ∫∏√√¡ ¥â«¬æ√–‡¥™π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

Ú. ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß

‚¶√—ß ª–π“Ã–«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß

Ù

Ò©∫—∫æ¡à“¡’√Ÿª«à“ §‘√‘‡¡¢≈Ì à«π©∫—∫‰∑¬°—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ §⁄√’‡¡¢≈Ì §«“¡®√‘ß≈Àÿ Ú

µ—«°Á√«¡°—π‡ªìπ§√ÿ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ Ò æ¬“ß§å‰¥â ¥—ß —∑∑π’µ‘ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Àπâ“ Ù˘ˆ)‰¥âÕπÿ≠“µ‰«â„π∞“π–∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§”«à“ Õ√‘¬, ®√‘¬ ·≈– Õ√À ‡ªìπµâπ

¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.

‡¡◊ËÕÕ“Ã«°¬—°…åºŸâ¥ÿ√â“¬ À¬“∫™â“ ·≈–‚À¥‡À’È¬¡ ‡¢â“¡“√“«’µ≈Õ¥∑—Èß§◊π¬‘Ëß°«à“æ≠“¡“√ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¥â«¬°“√„™âæ√–-¢—πµ‘‡ªìπÕÿ∫“¬ —Ëß Õπ ¥â«¬æ√–‡¥™π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

Û. π“Ã“§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß

∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß

‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.

‡¡◊ËÕæ≠“™â“ßπ“Ã“§‘√’µ°¡—πÀπ—°¥ÿ√â“¬‡À≈◊Õ ·≈àπ‡¢â“¡“√“«°—∫‰ø‰À¡âªÉ“ ¥ÿ®®—°√“«ÿ∏ ‡À¡◊ÕπøÑ“ºà“ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¥â«¬πÈ”æ√–‡¡µµ“ ¥â«¬æ√–‡¥™π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

Ù. Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß

∏“«—ß µ‘‚¬™–π–ª–∂—ß§ÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß

Õ‘∑∏’¿‘ —ß¢–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.

‡¡◊ËÕ‚®√Õß§ÿ≈’¡“√ºŸâ¥ÿ√â“¬ ∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÈÕßà“ «‘Ëß‰≈àµ‘¥µ“¡‰ª‡ªìπÀπ∑“ß Û ‚¬™πå æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¥â«¬°“√∫—π¥“≈Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¥â«¬æ√–‡¥™π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

ı. °—µ⁄«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“

®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨

ÙÒ

—π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.

‡¡◊ËÕπ“ß®‘≠®“‡Õ“ºâ“ÀàÕ‰¡â∑”‡ªìπ∑âÕß‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß¡’§√√¿å

°≈à“«§”„ à√â“¬„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà™π æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¥â«¬§«“¡

ß∫π‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¥â«¬æ√–‡¥™π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

ˆ. —®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß

«“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß

ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.

‡¡◊ËÕ —®®°π‘§√π∂å≈–∑‘Èß§«“¡®√‘ß·∑â ™Ÿ∏ßª√–°“»§«“¡‡ÀÁπ

¢Õßµπ«à“∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√– ß§å®–‚µâ§“√¡

æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¥â«¬æ√–ªí≠≠“¥ÿ®ª√–∑’ªÕ—π‚™µ‘™à«ß ¥â«¬æ√–‡¥™

π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

˜. π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß

ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ

Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.

‡¡◊ËÕπ—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ºŸâÀ≈ßº‘¥ ·ºàÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï „À≠à æ√–-

®Õ¡¡ÿπ’‚ª√¥„Àâæ√–‡∂√–æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâª√–‡ √‘∞‰ªª√“∫ ∑√ß™π–¥â«¬

°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ¥â«¬æ√–‡¥™π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

ÙÚ

¯. ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß

æ⁄√—À⁄¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß

≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘.Ò

‡¡◊ËÕæ√À¡π“¡«à“æ°– ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’À—µ∂å∂Ÿ°ßŸ§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢∫°—¥·≈â« æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–¥â«¬æ√–≠“≥‚Õ ∂¥â«¬æ√–‡¥™π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“

µ”π“π§“∂“™‘π∫—≠™√

™‘π∫—≠™√ §◊Õ ‡°√“–·°â«¢Õßæ√–™‘π‡®â“ §“∂“™‘π∫—≠™√π’È°≈à“«Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “«° ·≈–æ√–ª√‘µ√„Àâ¡“¥”√ßÕ¬Ÿà „π°“¬‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ‡À¡◊Õπ‡°√“–·°â«ªÑÕß°—π¿—¬ ºŸâ·µàß·≈– ∂“π∑’Ë·µàß§“∂“π’È‰¡à¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ·µà¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√åæ¡à“§◊Õ ‡√◊ËÕßæÿ∑∏π«¡«‘π‘®©—¬ „π«‘π¬ ¡ŸÀ«‘π‘®©—¬ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ıı-˘) °≈à“««à“·µàß∑’Ë‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚π√∏“ ‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√‡™’¬ß„À¡à√—™°“≈∑’ËÚ √–À«à“ß æ.». ÚÒÚÒ-ÚÒı ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ™“«‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡àπ‘¬¡∫Ÿ™“¥“«πæ‡§√“–Àå „πÀ≈«ß®÷ßª√÷°…“°—∫æ√–‡∂√–„π¬ÿ§π—Èπ ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ™“«‡¡◊Õß «¥§“∂“™‘π∫—≠™√·≈–§“∂“Õ◊ËπÊ ·∑π°“√∫Ÿ™“¥“«πæ‡§√“–Àå∑’Ë‰¡à§≈âÕ¬µ“¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ §“∂“™‘π∫—≠™√®÷ß·µàß‚¥¬æ√–‡∂√–™“«‰∑¬∑’Ë

‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à §“∂“π’È¬—ß·æ√àÀ≈“¬∂÷ßª√–‡∑» À¿“ææ¡à“·≈–»√’≈—ß°“Õ’°¥â«¬

ÙÛ

Ò§”«à“ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ ‡ªìπ«®π«‘ªí≈≈“ §◊Õ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ™¬¡ß⁄§≈Ì ‰¥â°≈à“«

‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå«à“ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“©—π∑å„Àâ§√∫ ÒÙ æ¬“ß§å ©∫—∫æ¡à“ª√“°Ø√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ™¬¡ß⁄§≈§⁄§Ì (™¬¡ß⁄§≈Ì + Õ§⁄§Ì) ©∫—∫‰∑¬∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ™¬ ‘∑⁄∏‘ π‘®⁄®Ì·µà§—¡¿’√åÆ’°“æ“Àÿß·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ ‡À¡◊Õπ©∫—∫‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π

§“∂“™‘π∫—≠™√©∫—∫∑’Ë·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬¡’ Ú ©∫—∫ §◊Õ ©∫—∫·√°

¢Õß«—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ µ√«®·°â‰¢‚¥¬æ√–¿—∑√¡ÿπ’ (Õ—Îπ ¿∑⁄√¡ÿπ’ ª.∏. ˘)

«—¥∑Õßπæ§ÿ≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–©∫—∫∑’Ë Ú ‡ªìπ©∫—∫∑’Ëª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À¡à

‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° (‡®√‘≠

ÿ«±⁄≤‚π) à«π§“∂“™‘π∫—≠™√„πæ√–ª√‘µ√©∫—∫π’È¡’§«“¡„°≈â‡§’¬ß°—∫©∫—∫∑’Ë Ú

πÕ°®“°π’È ºŸâ·ª≈‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§“∂“™‘π∫—≠™√Õ’° ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫©∫—∫‰∑¬

∑—Èß Õß©∫—∫√à«¡°—∫©∫—∫Õ—°…√≈â“ππ“ ©∫—∫æ¡à“ ·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈

§“∂“ Ò-ÒÙ ‡ªìπ§“∂“«√√≥æƒµ‘ ¯ æ¬“ß§å‡√’¬°«à“Õπÿ…üÿ¿“©—π∑å à«π

§“∂“∑’Ë Òı ‡ªìπ§“∂“º ¡∑’Ë‡√’¬°«à“Õÿª™“µ‘§“∂“ ÷Ëß‡°‘¥®“°°“√º ¡Õ‘π∑√-

«‘‡™’¬√ Õÿ‡ªπ∑√«‘‡™’¬√ ·≈–«‘ªÿ≈“§“∂“ Õπ÷Ëß „π∫“∑∑’Ë Ú ¢Õß§“∂“π—Èπ §”«à“

™‘µŸª∑⁄∑‚« ∂◊Õ«à“µ√ßµ“¡≈—°…≥–¢ÕßÕÿ‡ªπ∑√«‘‡™’¬√‡æ√“– —ß‚¬§“∑‘§√ÿ°Á∂◊Õ«à“

‡ªìπ≈Àÿ‰¥âµ“¡°Æ∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å©—π∑å —π °ƒµ™◊ËÕ©—π‚∑¡—≠™√’ (§“∂“ Ò¯)

§“∂“™‘π∫—≠™√

Ò. ™–¬“ –π–§–µ“ æÿ∑∏“ ‡™µ⁄«“ ¡“√—ß –«“À‘π‘ß

®–µÿ —®®“¡–µ–√– —ß ªî«‘ß ÿ ‡¬ π–√“ –¿“.

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâÕßÕ“® ª√–∑—∫‡Àπ◊ÕÕ“ πå·Ààß™—¬™π–∑√ß™π–¡“√·≈–°Õß∑—æ ∑√ß¥◊Ë¡πÈ”Õ¡ƒµ§◊Õæ√–Õ√‘¬ —® ’Ë

Ú. µ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ π“¬–°“

—æ‡æ ª–µ‘Ø∞‘µ“ ¡—¬À—ß ¡—µ∂–‡° ‡µ ¡ÿπ‘ –√“.

¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–µ—≥À—ß°√‡ªìπµâπ ºŸâ™’Èπ”‚≈° ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’

Ú¯ æ√–Õß§å∑—ÈßÀ¡¥ ®ß¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ °√–À¡àÕ¡¢Õß¢â“æ‡®â“

ÙÙ

Û. ‘‡√ ª–µ‘Ø∞‘‚µ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ®– ¡–¡– ‚≈®–‡π

—ß‚¶ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß Õÿ‡√ —ææ–§ÿ≥“°–‚√.

¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®ß¡“ ∂‘µ∑’Ë»’√…– æ√–∏√√¡®ß¡“ ∂‘µ∑’Ë¥«ßµ“

∑—Èß Õß æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡¥’∑—Èßª«ß ®ß¡“ ∂‘µ∑’ËÕÿ√–

¢Õß¢â“æ‡®â“

Ù. À–∑–‡¬ Õ–πÿ√ÿ∑‚∏ ®– “√‘ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥

‚°≥±—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ⁄¡‘ß ‚¡§§—≈≈“‚π ‘ «“¡–‡°.

¢Õæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å®ß¡“ ∂‘µ∑’ËÀ∑—¬ æ√– “√’∫ÿµ√®ß¡“ ∂‘µ∑’Ë·¢π¢«“

æ√–‚°≥±—≠≠–®ß¡“ ∂‘µ∑’ËÀ≈—ß æ√–‚¡§§—≈≈“π–®ß¡“ ∂‘µ∑’Ë·¢π´â“¬

ı. ∑—°¢‘‡≥ –«–‡π ¡—¬À—ß Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ≈“

°— –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ Õÿ‚¿ ÿß «“¡–‚ µ–‡°.

æ√–Õ“ππ∑å·≈–√“Àÿ≈®ß¡“ ∂‘µ∑’ËÀŸ¢«“ æ√–°— ª–·≈–æ√–-

¡À“π“¡–®ß¡“ ∂‘µ∑’ËÀŸ â“¬

ˆ. ‡° —π‡µ ªîØ∞‘¿“§— ⁄¡‘ß ÿ√‘‚¬«– ª–¿—ß°–‚√

π‘ ‘π‚π ‘√‘ —¡ªíπ‚π ‚ ¿‘‚µ ¡ÿπ‘ªÿß§–‚«.

¢Õæ√–‚ ¿‘µ–ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥—Ëßæ√–Õ“∑‘µ¬å ß“¡¥â«¬ ‘√‘ ‡ªìπ¡ÿπ’ºŸâ

ª√–‡ √‘∞ ®ß¡“ ∂‘µ ≥ ∑â“¬∑Õ¬

˜. °ÿ¡“√–°— –‚ª ‡∂‚√ ¡–‡À ’ ®‘µ⁄√–«“∑–‚°

‚ ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√.

Ùı

¢Õæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√‡®â“ ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’«“®“

‰æ‡√“– ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡¥’ ®ß¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ëª“°¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìππ‘µ¬å

¯. ªÿ≥‚≥ Õ—ß§ÿ≈‘¡“‚≈ ®– Õÿª“≈‘ π—π∑– ’«–≈’

‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ π–≈“‡Ø µ‘≈–°“ ¡–¡–.

¢Õæ√–ªÿ≥≥– æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√– ‘«≈’ ‡∂√‡®â“∑—Èß ı Õß§åπ’È ®ß¡“ª√–¥‘…∞“π‡ªìπ¥‘≈°∑’ËÀπâ“º“°¢Õß¢â“æ‡®â“

˘. ‡ “ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“

™–≈—πµ“ ’≈–‡µ‡™π– Õ—ß§–¡—ß‡§ ÿ —≥∞‘µ“.

¢Õæ√–¡À“‡∂√– ¯ Õß§å∑’Ë‡À≈◊Õ ºŸâ™π–°‘‡≈ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈ ®ß¡“ª√–¥‘…∞“π∑’ËÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à

Ò.√–µ–π—ß ªÿ√–‚µ Õ“ ‘ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡µµ– ÿµµ–°—ß

∏–™—§§—ß ªí®©–‚µ Õ“ ‘ «“‡¡ Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈–°—ß.

¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–√—µπª√‘µ√¡“æ‘∑—°…å‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–‡¡µµª√‘µ√®ß¡“æ‘∑—°…å‡∫◊ÈÕß¢«“ æ√–∏™—§§ª√‘µ√®ß¡“æ‘∑—°…å‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√–Õ—ß§ÿ≈‘-¡“≈ª√‘µ√®ß¡“æ‘∑—°…å‡∫◊ÈÕß´â“¬

ÒÒ.¢—π∏–‚¡√–ª–√‘µµ—≠®– Õ“Ø“π“Ø‘¬– ÿµµ–°—ß

Õ“°“‡ ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ‡ “ ª“°“√– —≥∞‘µ“.

Ùˆ

¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–¢—π∏ª√‘µ√ æ√–‚¡√ª√‘µ√ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“Ø‘¬-

ª√‘µ√ ‡ªìπ‡°√“–°—Èπ°≈“ßÕ“°“» æ√–ª√‘µ√Õ◊ËπÊ ‡ªìπª√“°“√‚¥¬√Õ∫

ÒÚ. ™‘π“π—ß æ–≈– —ß¬ÿµ‡µ ∏—¡¡–ª“°“√–≈—ß°–‡µ

«– –‚µ ‡¡ –°‘®‡®π– –∑“ —¡æÿ∑∏–ªí≠™–‡√.

ÒÛ. «“µ–ªîµµ“∑‘ —≠™“µ“ æ“À‘√—™¨—µµÿªí∑∑–«“

Õ–‡ “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ Õ–π—πµ–™‘π–‡µ™– “.

‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“∑”°‘®¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π‡°√“–·°â«¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“Õ—π∑√ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ª√“°“√·Ààßæ√–∏√√¡‡ªìπ‡π◊Õßπ‘µ¬å·≈â« ¢Õ„ÀâÕ—πµ√“¬∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑’Ë‡°‘¥®“°≈¡ ·≈–πÈ”¥’‡ªìπµâπ®ß∂÷ß§«“¡æ‘π“»¥â«¬æ√–‡¥™·Ààßæ√–™‘π‡®â“Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

ÒÙ. ™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—Ø∞—ß «‘À–√—πµ—ß ¡–À’µ–‡≈

–∑“ ª“‡≈πµÿ ¡—ß —æ‡æ ‡µ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“.

¢Õæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâÕßÕ“®∑ÿ°æ√–Õß§å‡À≈à“π—Èπ ®ßÕ¿‘∫“≈¢â“æ‡®â“ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ßæ√–™‘π∫—≠™√ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

Òı. Õ‘®‡®«–¡—®®—πµ–°–‚µ ÿ√—°‚¢

™‘π“πÿ¿“‡«π– ™‘µŸªí∑∑–‚«

∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ™‘µ“√‘ —ß‚¶

—ß¶“πÿ¿“‡«π– ™‘µ—πµ–√“‚¬

—∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ ®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√.

Ù˜

¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß¥’¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“™π–Õÿªí∑«–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–™‘π‡®â“ ™π–À¡Ÿà¢â“»÷°¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ™π–Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶åÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —∑∏√√¡®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà „πæ√–™‘π∫—≠™√

µ”π“π√—µπª√‘µ√

√—µπª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«Õâ“ß§ÿ≥π—Èπ¡“

æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ¡’ª√–«—µ‘‡≈à“«à“ „π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊Õß‡« “≈’‡°‘¥

Ωπ·≈âß ¢“¥·§≈πÕ“À“√ ¡’§πÕ¥Õ¬“°≈â¡µ“¬¡“°¡“¬ ´“°»æ∂Ÿ°‚¬π∑‘Èß

πÕ°‡¡◊Õß æ«°Õ¡πÿ…¬å‰¥â°≈‘Ëπ»æ°Áæ“°—π‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ∑”Õ—πµ√“¬§π„Àâ

µ“¬¡“°¢÷Èπ ·≈–¬—ß‡°‘¥ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ‡¡◊Õß‡« “≈’ª√– ∫¿—¬

Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ §◊Õ ¢â“«¬“°À¡“°·æß Õ¡πÿ ¿—¬ §◊Õ Õ¡πÿ…¬å

·≈–‚√§¿—¬ §◊Õ ‚√§√–∫“¥

„π¢≥–π—Èπ™“«‡¡◊Õß¥”√‘«à“ ‡¡◊Õßπ’È‰¡à‡§¬‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘‡™àππ’È∂÷ß ˜ √—™ ¡—¬

®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√«à“ ¿—¬π’ÈÕ“®‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à∑√ß∏√√¡

‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ™“«‡¡◊Õßª√–™ÿ¡°—πæ‘®“√≥“À“‚∑…¢Õßæ√–Õß§å

·µà™“«‡¡◊Õß‰¡à “¡“√∂æ‘®“√≥“À“‚∑…‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥®÷ßª√÷°…“°—π«à“§«√®–

π‘¡πµå»“ ¥“Õß§åÀπ÷Ëß¡“¥—∫∑ÿ°¢å¿—¬π’È ∫“ß§π°≈à“««à“§«√π‘¡πµå‡¥’¬√∂’¬å

∫“ß§π°≈à“««à“§«√π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°ΩÉ“¬¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“

§«√π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â àß‡®â“≈‘®©«’ Õßæ√–Õß§å

¡“∑Ÿ≈π‘¡πµå‡æ◊ËÕ√–ß—∫¿—¬æ‘∫—µ‘π—Èπ

Ù¯

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®∂÷ß‡¡◊Õß‡« “≈’ æ√–Õ‘π∑√åæ√âÕ¡¥â«¬‡∑æ∫√‘«“√‡ªìπ

Õ—π¡“°‰¥â¡“‡ΩÑ“„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ∑”„Àâæ«°Õ¡πÿ…¬åµâÕßÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß

®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπæ√–ª√‘µ√π’È·°àæ√–Õ“ππ∑å ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ∑à“π “∏¬“¬

√Õ∫‡¡◊Õß∑’Ë¡’°”·æß “¡™—Èπµ≈Õ¥ “¡¬“¡ æ«°Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¥âÀ≈∫Àπ’

‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–°≈—«Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ §√—ÈπÕ¡πÿ…¬åÀπ’‰ª·≈–‚√§√–∫“¥ ß∫≈ß

·≈â« ™“«‡¡◊Õß‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë»“≈“°≈“ß‡¡◊Õß ·≈–‰¥âπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏Õß§å

‡ ¥Á®¡“¬—ß‡¡◊Õßπ’È „π‡«≈“π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √—µπª√‘µ√π’È·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑

∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π„π∑’Ëπ—Èπ (¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÒÙÒ-Ù)

Õπ÷Ëß “¡§“∂“ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ§“∂“∑’Ë Òˆ-Ò¯ ‡ªìπ§“∂“∑’Ëæ√–Õ‘π∑√åµ√—

¢÷Èπ‡Õß‚¥¬¥”√‘«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°√–∑”„Àâ™“«‡¡◊Õßª√– ∫ ÿ¢ ‚¥¬Õâ“ß —®«“®“

∑’Ë°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“°Á§«√®–°√–∑”„Àâ™“«‡¡◊Õßª√– ∫ ÿ¢ ‚¥¬Õâ“ß

§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡™àπ°—π ©–π—Èπ æ√–Õ‘π∑√å®÷ß‰¥âµ√— “¡§“∂“‡À≈à“π—Èπ

(¢ÿ∑⁄∑°. Õ. Ò˜Ú)

∫∑¢—¥√—µπª√‘µ√

ª–≥‘∏“π–‚µ ªíØ∞“¬– µ–∂“§–µ— – ∑– –ª“√–¡‘-

‚¬, ∑– – Õÿª–ª“√–¡‘‚¬, ∑– – ª–√–¡—µ∂–ª“√–¡‘‚¬, ªí≠®–

¡–À“ª–√‘®®“‡§, ‚≈°—µ∂–®–√‘¬“ ≠“µ—µ∂–®–√‘¬“ æÿ∑∏—µ∂-

®–√‘¬“µ‘ µ‘ ‚ ®–√‘¬“‚¬, ªí®©‘¡–¿–‡« §—æ¿–‚«°°—πµ‘ß,

™“µ‘ß, Õ–¿‘π‘°¢–¡–π—ß, ª–∏“π–®–√‘¬—ß, ‚æ∏‘ªí≈≈—ß‡° ¡“√–-

«‘™–¬—ß, —ææ—≠êÿµ—≠≠“≥—ªª–Ø‘‡«∏—ß, ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π—ß,

Ù˘

π–«– ‚≈°ÿµµ–√–∏—¡‡¡µ‘ —æ‡æªî‡¡ æÿ∑∏–§ÿ‡≥ Õ“«—™‡™µ⁄«“

‡« “≈‘¬“ µ’ ÿ ª“°“√—πµ–‡√ ÿ µ‘¬“¡–√—µµ‘ß ª–√‘µµ—ß °–‚√π‚µ

Õ“¬— ⁄¡“ Õ“π—π∑—µ‡∂‚√ «‘¬– °“√ÿ≠≠–®‘µµ—ß ÕÿªíØ∞–‡ªµ⁄«“

Ò. ‚°Ø‘ –µ– –À— ‡ ÿ ®—°°–«“‡Ã ÿ ‡∑«–µ“

¬— “≥—ß ª–Ø‘§§—≥À—πµ‘ ¬—≠®– ‡« “≈‘¬“ ªÿ‡√.

Ú. ‚√§“¡–πÿ –∑ÿæ¿‘°¢– —¡¿Ÿµ—ß µ‘«‘∏—ß ¿–¬—ß

¢‘ªª–¡—πµ–√–∏“‡ª ‘ ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡–‡À.

‡À≈à“‡∑«¥“„π· π‚°Ø‘®—°√«“≈¬Õ¡√—∫Õ”π“®¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’Ë “¡“√∂¢®—¥¿—¬ Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ Õ¡πÿ…¬å ·≈–¢â“«¬“°À¡“°·æß „ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬æ≈—π ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°“√ÿ≥¬®‘µ√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√ ‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ß∫”‡æÁ≠π—∫·µà∑√ßµ—Èßª≥‘∏“π∑—Èßª«ß‡À≈à“π’È §◊Õ ∫“√¡’ Ò Õÿª∫“√¡’ Ò ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò °“√∫√‘®“§„À≠à∑—Èß ı ®√‘¬“«—µ√ Û Õ—π®”·π°‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ‚≈° ≠“µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√‡ ¥Á®≈ß Ÿàæ√–§√√‚¿∑√„π¿æ ÿ¥∑â“¬ °“√ª√– Ÿµ‘ °“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ °“√‡Õ“™π–æ≠“¡“√‡Àπ◊Õæ√–‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å °“√µ√— √Ÿâæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ °“√À¡ÿπ°ß≈âÕ∏√√¡ ·≈–æ√–‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¥—ßπ’È·≈â« ‰¥â “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√¿“¬„π°”·æß∑—Èß Û ™—Èπ¢Õß‡¡◊Õß‡« “≈’ µ≈Õ¥¬“¡∑—Èß Û ·Ààß√“µ√’

ı

√—µπª√‘µ√

Ò. ¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘ –¡“§–µ“π‘

¿ÿ¡¡“π‘ «“ ¬“π‘ «– Õ—πµ–≈‘°‡¢

—æ‡æ«– ¿Ÿµ“ ÿ¡–π“ ¿–«—πµÿ

Õ–‚∂ªî —°°—®®– ÿ≥—πµÿ ¿“ ‘µ—ß.

¢Õ‡∑«¥“∫πæ◊Èπ¥‘π·≈–„πÕ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—π

Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ®ß‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π„® √—∫øíß∂âÕ¬§”¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡∂‘¥

Ú. µ— ⁄¡“ À‘ ¿Ÿµ“ π‘ “‡¡∂– —æ‡æ

‡¡µµ—ß °–‚√∂– ¡“πÿ ‘¬“ ª–™“¬–

∑‘«“ ®– √—µ‚µ ®– À–√—πµ‘ ‡¬ æ–≈‘ß

µ— ⁄¡“ À‘ ‡π √—°¢–∂– Õ—ªª–¡—µµ“.

¥—ßπ—Èπ ¢Õ‡∑«¥“∑—Èßª«ß®ßøíß¢â“æ‡®â“ ®ß¡’‡¡µµ“®‘µ„π

À¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡¢“‡ àπæ≈’°√√¡∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ∑à“π®ß

Õ¬à“ª√–¡“∑ §ÿâ¡§√Õßæ«°‡¢“¥â«¬‡∂‘¥

Û. ¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“

—§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

π– ‚π –¡—ß Õ—µ∂‘ µ–∂“§–‡µπ–

Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

ıÒ

∑√—æ¬å„π‚≈°π’È À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å

¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ ¡Õ°—∫æ√–µ∂“§µπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

Ù. ¢–¬—ß «‘√“§—ß Õ–¡–µ—ß ª–≥’µ—ß

¬–∑—™¨–§“ —°⁄¬–¡ÿπ’ –¡“À‘‚µ

π– ‡µπ– ∏—¡‡¡π– –¡—µ∂‘ °‘≠®‘

Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æ√–»“°¬¡ÿπ’ºŸâ¡’æ√–∑—¬µ—Èß¡—Ëπ ∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π ‘Èπ°‘‡≈ ª√“»®“°√“§– ‰¡àµ“¬ ·≈–ª√–≥’µ ¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–∏√√¡ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

ı. ¬—ß æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«—≥≥–¬’ ÿ®‘ß

–¡“∏‘¡“π—πµ–√‘°—≠≠–¡“Àÿ

–¡“∏‘π“ ‡µπ– –‚¡ π– «‘™™–µ‘

Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞∑√ß √√‡ √‘≠ ¡“∏‘Õ—πºàÕß·ºâ«π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ¡“∏‘Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë „Àâº≈∑—π∑’ ¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬ ¡“∏‘π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß

æ√–∏√√¡ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

ıÚ

ˆ. ‡¬ ªÿ§§–≈“ Õ—Ø∞– –µ—ß ª– —µ∂“

®—µµ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπµ‘

‡µ ∑—°¢‘‡≥¬¬“ ÿ§–µ— – “«–°“

‡Õ‡µ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘

Õ‘∑—¡ªî —ß‡¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æ√– “«°¢Õßæ√– ÿ§µ‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®”æ«°

Õ—π·∫àß‡ªìπ Ù §Ÿà ∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ

§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π ∑“π∑’Ë∂«“¬·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¡’º≈¡“°

¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß

¡’§«“¡ «— ¥’

˜. ‡¬ ÿªª–¬ÿµµ“ ¡–π– “ ∑—Ã‡Àπ–

π‘°°“¡‘‚π ‚§µ–¡– “ –π—¡À‘

‡µ ªíµµ‘ªíµµ“ Õ–¡–µ—ß «‘§—¬À–

≈—∑∏“ ¡ÿ∏“ π‘ææÿµ‘ß ¿ÿ≠™–¡“π“

Õ‘∑—¡ªî —ß‡¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æ√–Õ√À—πµåºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¥â«¬®‘µÕ—π‡¢â¡·¢Áß„πæ√–»“ π“

¢Õßæ√–‚§¥¡ ‡ªìπºŸâª√“»®“°°‘‡≈ ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ¡µ∏√√¡ ºŸâ∫√√≈ÿ

æ√–π‘ææ“π ·≈–ºŸâ‡ «¬ —πµ‘ ÿ¢‡Õß ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞

¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

ıÛ

¯. ¬–∂‘π∑–¢’‚≈ ª–∞–«‘ ‘‚µ ‘¬“

®–µÿæ¿‘ «“‡µÀ‘ Õ– —¡ª–°—¡ªî‚¬

µ–∂Ÿª–¡—ß —ªªÿ√‘ —ß «–∑“¡‘

‚¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ Õ–‡«®®– ªí –µ‘

Õ‘∑—¡ªî —ß‡¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æ√–µ∂“§µµ√— ‡ª√’¬∫ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ÀÁπ·®âß ‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√‘¬ —® ’Ë

«à“‡À¡◊Õπ°—∫‡ “„À≠àªí°≈ß¥‘π Õ—π‰¡à‰À«µ‘ß‡æ√“–·√ß≈¡∑—Èß ’Ë¥â“π

¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’

§«“¡ «— ¥’

˘. ‡¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ «‘¿“«–¬—πµ‘

§—¡¿’√–ªí≠‡≠π– ÿ‡∑ ‘µ“π‘

°‘≠®“ªî ‡µ ‚Àπµ‘ ¿ÿ —ß ª–¡—µµ“

π– ‡µ ¿–«—ß Õ—Ø∞–¡–¡“∑‘¬—πµ‘

Õ‘∑—¡ªî —ß‡¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥‡®√‘≠Õ√‘¬ —® ’Ë ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–ªí≠≠“

Õ—π≈÷°´÷Èßµ√— ‰«â¥’·≈â« ·¡â«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—ß‡ªìπºŸâÀ≈ß‡æ≈‘πÕ¬à“ß

¡“°Õ¬Ÿà ·µà∑à“π°Á®–‰¡à‡°‘¥„π™“µ‘∑’Ë·ª¥Õ’° ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥

Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

ıÙ

Ò. –À“«— – ∑— –π– —¡ª–∑“¬–

µ–¬— ÿ ∏—¡¡“ ™–À‘µ“ ¿–«—πµ‘

—°°“¬–∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©‘µ—≠®–

’≈—ææ–µ—ß «“ªî ¬–∑—µ∂‘ °‘≠®‘.

∑à“π‡À≈à“π—Èπ§◊Õæ√–‚ ¥“∫—πºŸâ≈– —ß‚¬™πå Û ª√–°“√ ‰¥â·°à —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ ≈–°‘‡≈ Õ◊ËπÊ ‰¥â„π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ∏√√¡

ÒÒ. ®–µŸÀ–ª“‡¬À‘ ®– «‘ªª–¡ÿµ‚µ

©—®®“¿‘∞“π“π‘ Õ–¿—ææ– °“µÿß

Õ‘∑—¡ªî —ß‡¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâæâπ·≈â«®“°Õ∫“¬∑—Èß Ù ‰¡à°√–∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√ ˆ ª√–°“√[§◊Õ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ·≈–°“√π—∫∂◊Õ»“ ¥“Õ◊Ëπ] ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

ÒÚ. °‘≠®“ªî ‚ °—¡¡– °–‚√µ‘ ª“ª–°—ß

°“‡¬π– «“®“ Õÿ∑– ‡®µ– “ «“

Õ–¿—ææ– ‚ µ— – ª–Ø‘®©–∑“¬–

Õ–¿—ææ–µ“ ∑‘Ø∞–ª–∑— – «ÿµµ“

Õ‘∑—¡ªî —ß‡¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

ıı

·¡â∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—ß∑”§«“¡º‘¥¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„® Õ¬Ÿà

∫â“ß°Áµ“¡ ·µà∑à“π°Á‰¡àª°ªî¥§«“¡º‘¥π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‡ªìπºŸâ‰¡àª°ªî¥§«“¡º‘¥ ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

ÒÛ. «–π—ªª–§ÿ¡‡æ ¬–∂– ºÿ ‘µ—§‡§

§‘¡À“π–¡“‡ ª–∞–¡— ⁄¡‘ß §‘¡‡À

µ–∂Ÿª–¡—ß ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘

π‘ææ“π–§“¡‘ß ª–√–¡—ßÀ‘µ“¬–

Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æÿà¡‰¡â„πªÉ“∑’Ë·µ°¬Õ¥ÕàÕπ„π‡¥◊Õπµâπ·Ààß§‘¡À—πµƒ¥Ÿ ¡’§«“¡ß“¡©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¡’§«“¡ß“¡©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

ÒÙ. «–‚√ «–√—≠êŸ «–√–‚∑ «–√“À–‚√

Õ–πÿµµ–‚√ ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘

Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡≈‘»∑√ßª√–∑“π∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑√ß·π–π”¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ æ√–Õß§å

ºŸâ‰¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥·≈â« ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥

ıˆ

Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

Òı. ¢’≥—ß ªÿ√“≥—ß π–«– π—µ∂‘ —¡¿–«—ß

«‘√—µµ–®‘µµ“¬–µ‘‡° ¿–«— ⁄¡‘ß

‡µ ¢’≥–æ’™“ Õ–«‘√ŸÃÀ‘©—π∑“

π‘ææ—πµ‘ ∏’√“ ¬–∂“¬—ß ª–∑’‚ª

Õ‘∑—¡ªî —ß‡¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß

‡Õ‡µπ– —®‡®π– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

æ√–Õ√À—πµåºŸâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â« ‰¡à¬‘π¥’¿æÕ’° ¡’®‘µÀπà“¬¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‘Èπ°√√¡‡°à“ ª√“»®“°°√√¡„À¡à∑’Ë®– àß‰ª‡°‘¥Õ’° ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√“™≠å ¥—∫ ‘Èπ‰ª‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥«ßπ’È ¢âÕπ’È‡ªìπæ√–√—µπ§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

Òˆ. ¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘ –¡“§–µ“π‘

¿ÿ¡¡“π‘ «“ ¬“π‘ «– Õ—πµ–≈‘°‡¢

µ–∂“§–µ—ß ‡∑«–¡–πÿ –ªŸ™‘µ—ß

æÿ∑∏—ß π–¡— “¡– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

¢Õ‡∑«¥“∫πæ◊Èπ¥‘π·≈–„πÕ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ®ß√à«¡°—ππ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ ¥Á®‰ªÕ¬à“ßß“¡Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∫Ÿ™“·≈â« ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

Ò˜. ¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘ –¡“§–µ“π‘

¿ÿ¡¡“π‘ «“ ¬“π‘ «– Õ—πµ–≈‘°‡¢

ı˜

µ–∂“§–µ—ß ‡∑«–¡–πÿ –ªŸ™‘µ—ß

∏—¡¡—ß π–¡— “¡– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

¢Õ‡∑«¥“∫πæ◊Èπ¥‘π·≈–„πÕ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ®ß√à«¡°—ππ¡— °“√æ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßß“¡Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∫Ÿ™“·≈â« ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

Ò¯. ¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘ –¡“§–µ“π‘

¿ÿ¡¡“π‘ «“ ¬“π‘ «– Õ—πµ–≈‘°‡¢

µ–∂“§–µ—ß ‡∑«–¡–πÿ –ªŸ™‘µ—ß

—ß¶—ß π–¡— “¡– ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ.

¢Õ‡∑«¥“∫πæ◊Èπ¥‘π·≈–„πÕ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ®ß√à«¡°—ππ¡— °“√æ√– ß¶åºŸâ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßß“¡Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∫Ÿ™“·≈â« ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’

µ”π“π«—ØØ°ª√‘µ√

«—ØØ°ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√¢Õßπ°§ÿâ¡ ‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß —®«“®“

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡§¬°√–∑”‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°§ÿâ¡ ·≈â«Õâ“ß —®«“®“π—Èπ

¡“æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâæâπ®“°Õ—§§’¿—¬ ¡’ª√–«—µ‘ª√“°Ø Ú ·Ààß §◊Õ™“¥°·≈–

®√‘¬“ªîÆ° „π§—¡¿’√å™“¥° (¢ÿ. ™“. Ú˜.Ûı.˘) ¡’ª√“°Ø‡æ’¬ß§“∂“‡¥’¬«

§◊Õ §“∂“∑’Ë “¡ à«π„π§—¡¿’√å®√‘¬“ªîÆ° (¢ÿ. ®√‘¬“. ÛÛ.˜Ú-¯Ú.ˆÚ-ÚÒ) ¡’

ª√“°Ø ÒÒ §“∂“ à«πæ√–ª√‘µ√∑’Ëπ‘¬¡ «¥Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ù §“∂“

∑—Èßπ’È‡æ√“–‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â§—¥¡“ «¥‡©æ“– ’Ë§“∂“À≈—ß ‚¥¬‰¡àπ—∫‡Õ“‡®Á¥

ı¯

§“∂“·√° ‡π◊ËÕß®“° ’Ë§“∂“‡À≈à“π—Èπ· ¥ß —®«“®“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å à«π‡®Á¥§“∂“

·√°· ¥ßª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“

„π§—¡¿’√å®√‘¬“ªîÆ°· ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— æ√–ª√‘µ√π’È·°àæ√– “√’∫ÿµ√

‡æ◊ËÕ· ¥ß∫“√¡’∑’Ëæ√–Õß§å‡§¬ —Ëß ¡„π¿æ°àÕπÊ à«π„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“™“¥°

(™“. Õ. Ò.Ú˘Ò) ¡’ª√–«—µ‘«à“ ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“√à«¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶å‡ ¥Á®

®“√‘°Õ¬Ÿà „π·§«âπ¡§∏ ∑√ßæ∫‰øªÉ“‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ‡¡◊ËÕ‰øªÉ“≈ÿ°≈“¡≈âÕ¡¡“∂÷ß

∂“π∑’Ë Òˆ °√’ – §◊Õæ◊Èπ∑’ËÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™‰¥â Ù ∑–π“π ‰øªÉ“π—Èπ‰¥â¥—∫≈ß

∑—π∑’‡À¡◊Õπ∂Ÿ°πÈ”¥—∫‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‰øªÉ“π’È¡‘„™à¥—∫≈ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

¢Õßµ∂“§µ„π¿æπ’È ·µà¥—∫≈ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß —®«“®“∑’Ëµ∂“§µ‡§¬°√–∑”„π

™“µ‘∑’Ë‡°‘¥‡ªìππ°§ÿâ¡ ∂“π∑’Ëπ’È®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë‰¡à¡’‰ø‰À¡âµ≈Õ¥°—ª ·≈â«µ√—

æ√–ª√‘µ√π’È·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ

∫∑¢—¥«—ØØ°ª√‘µ√

Ò. ªŸ‡√πµ—ß ‚æ∏‘ —¡¿“‡√ π‘ææ—µµ—ß «—ØØ–™“µ‘¬—ß

¬— – ‡µ‡™π– ∑“«—§§‘ ¡–À“ —µµ—ß «‘«—™™–¬‘.

‰øªÉ“À≈’°„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìππ°§ÿâ¡ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¥â«¬‡¥™¢Õßæ√–ª√‘µ√„¥

Ú. ‡∂√— – “√‘ªÿµµ— – ‚≈°–π“‡∂π– ¿“ ‘µ—ß

°—ªªíØ∞“¬‘ß ¡–À“‡µ™—ß ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√ Õ—π¡’‡¥™„À≠à§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

°—ªπ—Èπ ∑’Ëæ√–‚≈°π“∂µ√— ·°àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‡∂‘¥

ı˘

«—ØØ°ª√‘µ√

Ò. Õ—µ∂‘ ‚≈‡° ’≈–§ÿ‚≥ —®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“

‡µπ– —®‡®π– °“À“¡‘ —®®–°‘√‘¬–¡–πÿµµ–√—ß.

»’≈§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡ —µ¬å §«“¡À¡¥®¥ ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß„π‚≈° ‡√“¢Õ‡ ’Ë¬ß —®«“®“Õ—π¬‘Ëß¥â«¬§«“¡®√‘ßπ’È

Ú. Õ“«—™‡™µ⁄«“ ∏—¡¡–æ–≈—ß –√‘µ⁄«“ ªÿææ–‡° ™‘‡π

—®®–æ–≈–¡–«— “¬– —®®–°‘√‘¬–¡–°“ –À—ß.

‡√“ºŸâ§√ÿàππ÷°∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ √–≈÷°∂÷ßæ√–™‘π‡®â“Õß§å°àÕπÊ ·≈â« Õ“»—¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡®√‘ß ¢Õ‡ ’Ë¬ß —®«“®“

Û. —πµ‘ ªí°¢“ Õ–ª–µ–π“ —πµ‘ ª“∑“ Õ–«—≠®–π“

¡“µ“ ªîµ“ ®– π‘°¢—πµ“ ™“µ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡–.

‡√“¡’ªï°°Á∫‘π‰¡à‰¥â ¡’‡∑â“°Á‡¥‘π‰¡à‰¥â ¡“√¥“∫‘¥“°Á∫‘πÀπ’‰ª·≈â« ¥Ÿ°àÕπ‰ø ¢Õ∑à“π®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥

Ù. –À– —®‡® °–‡µ ¡—¬À—ß ¡–À“ªí™™–≈‘‚µ ‘¢’

«—™‡™ ‘ ‚ Ã– – °–√’ “π‘ Õÿ∑–°—ß ªíµ⁄«“ ¬–∂“ ‘¢’

—®‡®π– ‡¡ –‚¡ π—µ∂‘ ‡Õ “ ‡¡ —®®–ª“√–¡’.

‡¡◊ËÕ‡√“∑” —®«“®“‡™àππ’È·≈â« ‰ø∑’Ë≈ÿ°‚™µ‘™à«ßÕ¬Ÿà °Á¥—∫‰ª‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∂÷ß Òˆ °√’ –„π∑—π∑’ ¥—Ëß‰ø∂Ÿ°πÈ”¥—∫‰ª ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ ¡Õ°—∫

§«“¡ —µ¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’ π’È‡ªìπ —®∫“√¡’¢Õß‡√“

ˆ

µ”π“π¡—ß§≈ª√‘µ√

¡—ß§≈ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡ß§≈ Û¯ ¡’ª√–«—µ‘«à“ „π°“≈°àÕπ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— ¡ß§≈π’È ‰¥â‡°‘¥ªí≠À“∂°‡∂’¬ß°—π„π¡πÿ…¬‚≈°«à“ Õ–‰√‡ªìπ

¡ß§≈ ∫“ß§π°≈à“««à“√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ¥’‡ªìπ¡ß§≈ ∫“ß§π°≈à“««à“‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π¥’

‡ªìπ¡ß§≈ ∫“ß§π°≈à“««à“°≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë¥’‡ªìπ¡ß§≈ µà“ßΩÉ“¬°Á¬◊π¬—π

§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ·µà‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„ÀâΩÉ“¬Õ◊Ëπ¬Õ¡√—∫‰¥â ªí≠À“π’È‰¥â·æ√à

‰ª∂÷ß‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈° ®π‡∑«¥“·≈–æ√À¡‰¥â·∫àß·¬°‡ªìπ Û ΩÉ“¬

‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ·≈–ªí≠À“π—ÈπÀ“¢âÕ¬ÿµ‘‰¡à‰¥â‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÚ ªï µàÕ¡“„πªï∑’Ë ÒÚ

‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π’È°—∫æ√–Õ‘π∑√å ∑â“«‡∏Õ®÷ß∑√ß

¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡∑æ∫ÿµ√µπÀπ÷Ëß∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π’È°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“

æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“‡∑«¥“‡æ◊ËÕ ¥—∫¡ß§≈ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— æ√–ª√‘µ√π’È

µ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õß‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ (¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÒÚ-ˆ)

∫∑¢—¥¡—ß§≈ª√‘µ√

Ò. ¬—≠®– ∑⁄«“∑– – «— “π‘ ®‘πµ–¬‘ß ÿ –‡∑«–°“

®‘√— —ß ®‘πµ–¬—πµ“ªî ‡π«– ™“π‘ß ÿ ¡—ß§–≈—ß.

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥À“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ¬Ÿà∂÷ß ÒÚ ªï ·¡â«à“®–§‘¥ºà“π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬∑’‡¥’¬«

Ú. ®—°°–«“Ã– –À— ‡ ÿ ∑– – ÿ ‡¬π– µ—µµ–°—ß

°“≈—ß ‚°≈“À–≈—ß ™“µ—ß ¬“«– æ⁄√—À⁄¡–π‘‡« –π“.

§«“¡‚°≈“À≈‡√◊ËÕß¡ß§≈ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ßæ√À¡‚≈°µ≈Õ¥À¡◊Ëπ

®—°√«“≈‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï

ˆÒ

Û. ¬—ß ‚≈°–π“‚∂ ‡∑‡ ‘ —ææ–ª“ª–«‘π“ –π—ß

¬—ß ÿµ⁄«“ —ææ–∑ÿ°‡¢À‘ ¡ÿ®®—πµ“ —ß¢‘¬“ π–√“

‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß ¡—ß§–≈—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

æ√–‚≈°π“∂∑√ß· ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ—π “¡“√∂¢®—¥∫“ª∑—Èßª«ß‰¥â ‡¡◊ËÕπ√™ππ—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥—∫·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥¡ß§≈ª√‘µ√π—Èπ ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ‡∂‘¥

¡—ß§≈ª√‘µ√

‡Õ«—ß ‡¡ ÿµ—ß.Ò

¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’È

‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ “«—µ∂‘¬—ß «‘À–√–µ‘ ‡™µ–«–‡π

Õ–π“∂–ªî≥±‘°— – Õ“√“‡¡.

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—πÕ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈âæ√–π§√ “«—µ∂’

Õ–∂– ‚¢ Õ—≠≠–µ–√“ ‡∑«–µ“ Õ–¿‘°°—πµ“¬– √—µµ‘¬“

Õ–¿‘°°—πµ–«—≥≥“ ‡°«–≈–°—ªªíß ‡™µ–«–π—ß ‚Õ¿“‡ µ⁄«“

‡¬π– ¿–§–«“, ‡µπÿª– —ß°–¡‘.

ˆÚ

Ò©∫—∫‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π¡’√Ÿª∑’Ë‡™◊ËÕ¡ π∏‘«à“ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ, ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ‡À¡◊Õπ©∫—∫ ‘ßÀ≈

·µà¿“…“∫“≈’‰¡àπ‘¬¡√Ÿª π∏‘‡À¡◊Õπ¿“…“ —π °ƒµ‡æ√“– àßº≈„Àâ‡¢â“„®¬“° „π∑’Ëπ’È®÷ß„™âµ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ß§’µ‘ ·¡âæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ —ß§“¬π“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û °Á¡’√Ÿª∑’Ë‰¡àπ‘¬¡‡™◊ËÕ¡ π∏‘ Õπ÷Ëß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ ıÙ) ‰¥â· ¥ß√Ÿª«à“ ‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡¡◊ËÕª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’≈à«ß·≈â« ‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß

∑√ß√—»¡’ß“¡¬‘Ëß ∑”æ√–‡™µ«—π‚¥¬√Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„Àâ «à“ß‰ « ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§

Õÿª– —ß°–¡‘µ⁄«“ ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑µ⁄«“ ‡Õ°–¡—πµ—ß

Õ—Ø∞“ ‘.

‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ‰¥â∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈â«¬◊π

Õ¬Ÿà¢â“ßÀπ÷Ëß

‡Õ°–¡—πµ—ß ∞‘µ“ ‚¢ “ ‡∑«–µ“ ¿–§–«—πµ—ß §“∂“¬–

Õ—™¨–¿“ ‘.

§√—Èπ·≈â«‡∑«¥“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«¬§“∂“«à“

æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ “ ®– ¡—ß§–≈“π‘ Õ–®‘πµ–¬ÿß

Õ“°—ß¢–¡“π“ ‚ µ∂“π—ß æ⁄√ŸÀ‘ ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° ¡ÿàß§‘¥À“¡ß§≈‡æ◊ËÕ§«“¡

«— ¥’Õ¬Ÿà ¢Õæ√–Õß§å®ßµ√— ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞‡∂‘¥

[æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“]

Ò. Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªí≥±‘µ“π—≠®– ‡ «–π“

ªŸ™“ ®– ªŸ™–π’¬“π—ß ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

ˆÛ

°“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫·µà∫—≥±‘µ ·≈–°“√∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“

π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

Ú. ª–µ‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®– ªÿæ‡æ ®– °–µ–ªÿ≠≠–µ“

Õ—µµ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

°“√Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë‡À¡“– ¡ °“√‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¡“°àÕπ ·≈–°“√

«“ßµ—«∂Ÿ°µâÕß π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

Û. æ“Àÿ —®®—≠®– ‘ªªí≠®– «‘π–‚¬ ®– ÿ ‘°¢‘‚µ

ÿ¿“ ‘µ“ ®– ¬“ «“®“ ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

°“√¡’§«“¡√Ÿâ¡“° °“√∑”ß“π™à“ß °“√¡’«‘π—¬Õ¬à“ß¥’ ·≈–°“√æŸ¥

∂âÕ¬§”‰æ‡√“– π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

Ù. ¡“µ“ªîµÿÕÿªíØ∞“π—ß ªÿµµ–∑“√— – —ß§–‚À

Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—πµ“ ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ °“√ ß‡§√“–Àå∫ÿµ√¿√√¬“ ·≈–°“√ß“π

‰¡à —∫ π¬ÿàß‡À¬‘ß π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

ı. ∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– ≠“µ–°“π—≠®– —ß§–‚À

Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

°“√„Àâ∑“π °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ °“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ ·≈–°“√

∑”ß“π∑’Ëª√“»®“°‚∑… π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

ˆ. Õ“√–µ’ «‘√–µ’ ª“ª“ ¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡

Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

ˆÙ

°“√Õ¥„®‰¡à°√–∑”∫“ª °“√√–«—ßµπÀà“ß®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ·≈–

°“√ª√–æƒµ‘µπ‰¡àª√–¡“∑ π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

˜. §“√–‚« ®– π‘«“‚µ ®– —πµÿØ∞‘ ®– °–µ—≠êÿµ“

°“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

§«“¡‡§“√æ °“√‰¡à∑–πßµπ §«“¡ —π‚¥… §«“¡√Ÿâ∫ÿêÿ§ÿ≥·≈–°“√øíß∏√√¡„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

¯. ¢—πµ’ ®– ‚ «–®— –µ“ –¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß

°“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ °“√‰¥âæ∫‡ÀÁπ ¡≥– ·≈–°“√ π∑π“∏√√¡„π‡«≈“Õ—π ¡§«√ π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

˘. µ–‚ª ®– æ⁄√—À⁄¡–®–√‘¬—≠®– Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß

π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®– ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

°“√∫”‡æÁ≠µ∫– °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å °“√‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®·≈–°“√∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

Ò. ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬— – π– °—¡ª–µ‘

Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡¡“°√–∑∫·≈â« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‡»√â“‚»°‰¡à¢ÿàπ¡—« ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

ÒÒ. ‡Õµ“∑‘ “π‘ °—µ⁄«“π– —ææ—µ∂– ¡–ª–√“™‘µ“

—ææ—µ∂– ‚ µ∂‘ß §—®©—πµ‘ µ—ß ‡µ —ß ¡—ß§–≈–¡ÿµµ–¡—ß.

ˆı

ºŸâªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È‰¥â·≈â« ®–‰¡àæà“¬·æâ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π ∂÷ß§«“¡ «— ¥’∑ÿ°·Ààß π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

µ”π“π∏™—§§ª√‘µ√

∏™—§§ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√¬Õ¥∏ß ‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡∑«¥“™—Èπ

¥“«¥÷ß å·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–Õ‘π∑√å œ≈œ „π ß§√“¡√–À«à“ß‡∑«¥“°—∫

Õ Ÿ√ ·≈–·π–π”„Àâ¿‘°…ÿ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å

„π‡«≈“‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—«‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „πªÉ“ ‚§π‰¡â À√◊Õ‡√◊Õπ«à“ß ( Ì. . Òı.ÚÙ˘.

ÚˆÛ)

æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â°≈à“««à“ æ√–ª√‘µ√π’È “¡“√∂§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∑’Ëµ°®“°

∑’Ë Ÿß‰¥â ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“«à“ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ™à«¬°—π‚∫°ªŸπ

æ√–‡®¥’¬å™◊ËÕ«à“ ∑’¶«“ªï ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëßæ≈—¥µ°≈ß®“°æ√–‡®¥’¬å æ√–∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà

¢â“ß≈à“ß‰¥â√’∫∫Õ°«à“ ç∑à“π®ß√–≈÷°∂÷ß∏™—§§ª√‘µ√‡∂‘¥é æ√–∑’Ëæ≈—¥µ°‰¥â°≈à“«

«à“ ç¢Õ∏™—§§ª√‘µ√®ß§ÿâ¡§√Õß¢â“æ‡®â“é ¢≥–π—ÈπÕ‘∞ Õß°âÕπ„πæ√–‡®¥’¬å‰¥â

¬◊ËπÕÕ°¡“√Õß√—∫‡∑â“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–√ŸªÕ◊Ëπæ“°—ππ”∫—π‰¥¡“√—∫æ√–√Ÿªπ—Èπ≈ß

‰ª·≈â« Õ‘∞ Õß°âÕππ—Èπ‰¥â‡§≈◊ËÕπ°≈—∫‰ª ∂“π∑’Ë‡¥‘¡ ( Ì. Õ. Ò.ÛÚÙ-ı)

∫∑¢—¥∏™—§§ª√‘µ√

Ò. ¬— “πÿ –√–‡≥π“ªî Õ—πµ–≈‘°‡¢ªî ª“≥‘‚π

ª–µ‘Ø∞–¡–∏‘§—®©—πµ‘ ¿Ÿ¡‘¬—ß «‘¬– —ææ–∑“.

ˆˆ

Ú. —ææÿªí∑∑–«–™“≈—¡À“ ¬—°¢–‚®√“∑‘ —¡¿–«“

§–≥–π“ π– ®– ¡ÿµµ“π—ß ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

‡À≈à“ —µ«å¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëß„πÕ“°“»‡À¡◊Õπ∫πæ◊Èπ¥‘π‡ ¡Õ ‡æ√“–√–≈÷°∂÷ßæ√–ª√‘µ√„¥ ºŸâæâπ®“°«ß¢à“¬·ÀàßÕÿªí∑«—πµ√“¬∑—Èß¡«≈Õ—π‡°‘¥®“°¬—°…å·≈–‚®√‡ªìπµâπ π—∫®”π«π¡‘‰¥â ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√π—Èπ‡∂‘¥

∏™—§§ª√‘µ√

‡Õ«—ß ‡¡ ÿµ—ß.

¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’È

‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ “«—µ∂‘¬—ß «‘À–√–µ‘ ‡™µ–«–‡π

Õ–π“∂–ªî≥±‘°— – Õ“√“‡¡.

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—πÕ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈âæ√–π§√ “«—µ∂’

µ—µ⁄√– ‚¢ ¿–§–«“ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘ ¿‘°¢–‚«µ‘.

≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

¿–∑—π‡µµ‘ ‡µ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ ªí®®— ‚ ÿß.

‡À≈à“¿‘°…ÿ√—∫æ√–«“®“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“

ˆ˜

¿–§–«“ ‡Õµ–∑–‚«®–.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— §«“¡¥—ßπ’È«à“

¿Ÿµ–ªÿææ—ß ¿‘°¢–‡« ‡∑«“ ÿ√– —ß§“‚¡ –¡ÿªíæ⁄¬ŸÃ‚À

Õ–‚À ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π“π¡“·≈â« ‡°‘¥ ß§√“¡√–À«à“ß‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√¢÷Èπ

Õ–∂– ‚¢ ¿‘°¢–‡« —°‚° ‡∑«“π–¡‘π‚∑ ‡∑‡« µ“«–µ‘ß‡

Õ“¡—π‡µ ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èßπ—Èπ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ√—∫ —Ëß°—∫‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å«à“

–‡® ¡“√‘ “ ‡∑«“π—ß —ß§“¡–§–µ“π—ß Õÿªªí™‡™¬¬–

¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“.

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâª√“»®“°∑ÿ°¢å ∂â“∑à“π‡¢â“ ß§√“¡·≈â« ¡’§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß

¡–‡¡«– µ— ⁄¡‘ß –¡–‡¬ ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂–.

¢Õ„Àâ∑à“π·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß‡√“„π¢≥–π—Èπ‡∂‘¥

¡–¡—ß À‘ ‚« ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–µ—ß ¬—ß ¿–«‘ –µ‘

¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“, ‚ ª–À’¬‘ –µ‘.

‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õß‡√“·≈â« ∑à“π®–≈–§«“¡°≈—«§«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß‡ ’¬‰¥â

ˆ¯

‚π ‡® ‡¡ ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂–.

∂â“∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õß‡√“

Õ–∂– ª–™“ª–µ‘ – ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂–.

°Á¢Õ„Àâ∑à“π·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–ª™“∫¥’®Õ¡‡∑æ‡∂‘¥

ª–™“ª–µ‘ – À‘ ‚« ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈-

°–¬–µ—ß ¬—ß ¿–«‘ –µ‘ ¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚

«“, ‚ ª–À’¬‘ –µ‘.

‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–ª™“∫¥’®Õ¡‡∑æ·≈â«

∑à“π®–≈–§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß

‡ ’¬‰¥â

‚π ‡® ª–™“ª–µ‘ – ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂–.

∂â“∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–ª™“∫¥’®Õ¡‡∑æ

Õ–∂– «–√ÿ≥— – ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬“∂–.

°Á¢Õ„Àâ∑à“π·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–«√ÿ≥®Õ¡‡∑æ‡∂‘¥

«–√ÿ≥— – À‘ ‚« ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–µ—ß

¬—ß ¿–«‘ –µ‘ ¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“, ‚

ª–À’¬‘ –µ‘.

‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–«√ÿ≥®Õ¡‡∑æ·≈â« ∑à“π

®–≈–§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß‡ ’¬‰¥â

ˆ˘

‚π ‡® «–√ÿ≥— – ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂–.

∂â“∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–«√ÿ≥®Õ¡‡∑æ

Õ–∂– Õ’ “π— – ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈‡°¬¬“∂–.

°Á¢Õ„Àâ∑à“π·Àßπ¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–Õ’ “π®Õ¡‡∑æ‡∂‘¥

Õ’ “π— – À‘ ‚« ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–µ—ß

¬—ß ¿–«‘ –µ‘ ¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“, ‚

ª–À’¬‘ –µ‘.

‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–Õ’ “π®Õ¡‡∑æ·≈â« ∑à“π®–≈–§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß‡ ’¬‰¥â

µ—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« —°°— – «“ ‡∑«“π–¡‘π∑— –

∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–µ—ß,

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æπ—ÈπÕ¬Ÿà°Á¥’

ª–™“ª–µ‘ – «“ ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–µ—ß,

‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–ª™“∫¥’®Õ¡‡∑æÕ¬Ÿà°Á¥’

«–√ÿ≥— – «“ ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–µ—ß,

‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–«√ÿ≥®Õ¡‡∑æÕ¬Ÿà°Á¥’

Õ’ “π— – «“ ‡∑«–√“™— – ∏–™—§§—ß Õÿ≈‚≈°–¬–µ—ß,

‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß¢Õßæ√–Õ’ “π®Õ¡‡∑æÕ¬Ÿà°Á¥’

˜

¬—ß ¿–«‘ –µ‘ ¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“,

‚ ª–À’‡¬∂“ªî ‚πªî ª–À’‡¬∂–.

‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡≈–§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ

§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß

µ—ß °‘ – ‡Àµÿ.

¢âÕπ—Èπ‡æ√“–Õ–‰√

—°‚° À‘ ¿‘°¢–‡« ‡∑«“π–¡‘π‚∑ Õ–«’µ–√“‚§ Õ–«’µ–-

‚∑‚ Õ–«’µ–‚¡‚À ¿’√ÿ ©—¡¿’ Õÿµ⁄√“ ’ ª–≈“¬’µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ¬—ß‰¡à‡ªìπ ºŸâ

ª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¬—ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ

§«“¡ –¥ÿâß ¬—ß§‘¥À≈∫Àπ’

Õ–À—≠®– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ‡Õ«—ß «–∑“¡‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ à«πµ∂“§µ®–¢Õ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“

–‡® µÿ¡À“°—ß ¿‘°¢–‡« Õ–√—≠≠–§–µ“π—ß «“ √ÿ°¢–-

¡Ÿ≈–§–µ“π—ß «“ ÿ≠≠“§“√–§–µ“π—ß «“ Õÿªªí™‡™¬¬– ¿–¬—ß

«“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡∏Õ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà‚§π‰¡â

°Á¥’ Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ ·≈â«¡’§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ

§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß

˜Ò

¡–‡¡«– µ— ⁄¡‘ß –¡–‡¬ Õ–πÿ –‡√¬¬“∂–.

¢Õ„Àâ‡∏Õæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µ„π¢≥–π—Èπ‡∂‘¥«à“

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“

·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ

Õ–√–À—ß,

‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈

—¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘

ÿ§–‚µ,

‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«

‚≈°–«‘∑Ÿ,

∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°

Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,

∑√ß‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ§§≈∑’Ë§«√Ωñ° ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“

—µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß,

∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

˜Ú

æÿ∑‚∏,

∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß

¿–§–«“µ‘

∑√ß‡ªìπºŸâÕ∏‘∫“¬∏√√¡

¡–¡—ß À‘ ‚« ¿‘°¢–‡« Õ–πÿ –√–µ—ß ¬—ß ¿–«‘ –µ‘

¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“, ‚ ª–À’¬‘ –µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∏Õæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µ·≈â«

‡∏Õ®–≈–§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß ‡ ’¬‰¥â

‚π ‡® ¡—ß Õ–πÿ –‡√¬¬“∂–.

∂â“‡∏Õ‰¡àæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßµ∂“§µ

Õ–∂– ∏—¡¡—ß Õ–πÿ –‡√¬¬“∂–.

°Áæ÷ßæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡«à“

⁄«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡.

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¥’·≈â«

—π∑‘Ø∞‘‚°,

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

Õ–°“≈‘‚°,

‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈

˜Û

‡ÕÀ‘ªí ‘‚°,

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√¡“¥Ÿ

‚Õª–π–¬‘‚°,

§«√πâÕ¡¡“ªØ‘∫—µ‘

ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë«‘≠êŸ™πæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ

∏—¡¡—ß À‘ ‚« ¿‘°¢–‡« Õ–πÿ –√–µ—ß ¬—ß ¿–«‘ –µ‘

¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“, ‚ ª–À’¬‘ –µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∏Õæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡·≈â« ‡∏Õ®–≈–§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß‡ ’¬‰¥â

‚π ‡® ∏—¡¡—ß Õ–πÿ –‡√¬¬“∂–.

∂â“‡∏Õ‰¡àæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡

Õ–∂– —ß¶—ß Õ–πÿ –‡√¬¬“∂–.

°Áæ÷ßæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å«à“

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß

˜Ù

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë§«√π—∫∂◊Õ

¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,

∑à“π‡À≈à“π—Èπ §◊Õ∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà °≈à“«§◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯®”æ«°

‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶.

π’È·À≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§

Õ“Àÿ‡π¬‚¬,

ºŸâ§«√√—∫ —°°“√–

ª“Àÿ‡π¬‚¬,

ºŸâ§«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫

∑—°¢‘‡≥¬‚¬,

ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π

Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬,Ò

ºŸâ§«√Õ—≠™≈’°√√¡

˜ı

Ò§”«à“ Õê⁄™≈‘ ‡ªìπÕ‘°“√—πµå∑’Ë¡“®“° Õê⁄™ ∏“µÿ + Õ≈‘ ªí®®—¬ ®÷ß‰¡à§«√¡’√Ÿª«à“ Õê⁄™≈’...

·¡â§”«à“ ‡«√¡≥‘ ‘°⁄¢“ª∑Ì °Á‰¡à§«√¡’√Ÿª«à“ ‡«√¡≥’ ‡æ√“–∑”√— –°≈“ß ¡“ (√Ÿª. ÛıÒ)

Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‚≈°

—ß¶—ß À‘ ‚« ¿‘°¢–‡« Õ–πÿ –√–µ—ß ¬—ß ¿–«‘ –µ‘

¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ «“, ‚ ª–À’¬‘ –µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∏Õæ√Ë”√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å·≈â« ‡∏Õ®–≈–§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ À√◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß‡ ’¬‰¥â

µ—ß °‘ – ‡Àµÿ.

¢âÕπ—Èπ‡æ√“–Õ–‰√

µ–∂“§–‚µ À‘ ¿‘°¢–‡« Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «’µ–√“‚§

«’µ–‚∑‚ «’µ–‚¡‚À Õ–¿’√ÿ Õ–©—¡¿’ Õ–πÿµ⁄√“ ’ Õ–ª–≈“¬’µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–µ∂“§µ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à¡’§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥À«—Ëπ §«“¡ –¥ÿâß ‰¡à§‘¥À≈∫Àπ’

Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“. Õ‘∑—ß «—µ⁄«“π– ÿ§–‚µ, Õ–∂“-

ª–√—ß ‡Õµ–∑–‚«®– —µ∂“.

‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡√◊ËÕßπ’È·≈â« æ√– ÿ§µ∑√ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–»“ ¥“‰¥âµ√— §“∂“π’ÈµàÕ‰ª«à“

Ò. Õ–√—≠‡≠ √ÿ°¢–¡Ÿ‡≈ «“ ÿ≠≠“§“‡√«– ¿‘°¢–‚«

Õ–πÿ –‡√∂– —¡æÿ∑∏—ß ¿–¬—ß µÿ¡À“°– ‚π ‘¬“.

˜ˆ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà‚§π‰¡â°Á¥’Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ ‡∏Õæ÷ßÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡∏Õ®–‰¡à¡’§«“¡°≈—«

Ú. ‚π ‡® æÿ∑∏—ß –‡√¬¬“∂– ‚≈°–‡™Ø∞—ß π–√“ –¿—ß

Õ–∂– ∏—¡¡—ß –‡√¬¬“∂– π‘¬¬“π‘°—ß ÿ‡∑ ‘µ—ß.

À“°‡∏Õ‰¡àÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«‚≈°‡ªìππ√™πºŸâª√–‡ √‘∞ ‡∏Õ°Áæ÷ßÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡∑’Ë‡√“· ¥ß¥’·≈â«‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø

Û. ‚π ‡® ∏—¡¡—ß –‡√¬¬“∂– π‘¬¬“π‘°—ß ÿ‡∑ ‘µ—ß.

Õ–∂– —ß¶—ß –‡√¬¬“∂– ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß Õ–πÿµµ–√—ß.

À“°‡∏Õ‰¡àÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡∑’Ë‡√“· ¥ß¥’·≈â« ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ‡∏Õ°Áæ÷ßÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶åºŸâ‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞

Ù. ‡Õ«—ß æÿ∑∏—ß –√—πµ“π—ß ∏—¡¡—ß —ß¶—≠®– ¿‘°¢–‚«

¿–¬—ß «“ ©—¡¿‘µ—µµ—ß «“ ‚≈¡–À—ß‚ π– ‡À –µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶åÕ¬à“ßπ’È·≈â« §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥À«—Ëπ°Á¥’ À√◊Õ

§«“¡¢π≈ÿ°¢πæÕß°Á¥’ ®–‰¡àª√“°Ø‡≈¬

˜˜

µ”π“πÕ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√

Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√¢Õßæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ ¡’ª√–«—µ‘«à“ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ

æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ÕÕ°∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ∑à“π‰¥âæ∫À≠‘ß¡’§√√¿å§πÀπ÷Ëß°”≈—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡æ√“–§≈Õ¥∫ÿµ√‰¡à‰¥â ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß “√ ‰¥â°≈—∫¡“«—¥‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“

·≈â«°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Õπæ√–ª√‘µ√π’È·°àæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈

∑à“π®÷ß‰¥â°≈—∫‰ª “∏¬“¬·°àÀ≠‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ“ß‰¥âøíßæ√–ª√‘µ√π’È°Á§≈Õ¥∫ÿµ√‰¥â

‚¥¬ –¥«° ∑—Èß¡“√¥“·≈–∫ÿµ√‰¥â√—∫§«“¡ «— ¥’

Õπ÷Ëß µ—Ëß∑’Ëæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈π—Ëß «¥æ√–ª√‘µ√π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπµ—Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

∂â“‰¡à “¡“√∂π”À≠‘ß∑’Ë§≈Õ¥∫ÿµ√¬“°¡“π—Ëß∑’Ëµ—Ëßπ’È‰¥â °Á„Àâπ”πÈ”≈â“ßµ—Ëß‰ª√¥»’√…–

®–∑”„Àâ§≈Õ¥∫ÿµ√ßà“¬ ‡ª√’¬∫¥—ßπÈ”‰À≈ÕÕ°®“°°√–∫Õ°°√ÕßπÈ” ·¡â°√–∑—Ëß

—µ«å∑’Ëµ°≈Ÿ°¬“° ‡¡◊ËÕπ”¡“π—Ëß∑’Ëµ—Ëßπ’È°Á®–µ°≈Ÿ°ßà“¬ πÕ°®“°°“√§≈Õ¥∫ÿµ√·≈â«

µ—Ëßπ’È¬—ß “¡“√∂√—°…“‚√§Õ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬ (¡. Õ. Ú.ÚÙı)

∫∑¢—¥Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√

Ò. ª–√‘µµ—ß ¬—ß ¿–≥—πµ— – π‘ ‘ππ—Ø∞“π–‚∏«–π—ß

Õÿ∑–°—¡ªî «‘π“‡ µ‘ —ææ–‡¡«– ª–√‘ –¬—ß.

πÈ”≈â“ß∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ºŸâ «¥æ√–ª√‘µ√„¥ “¡“√∂¢®—¥Õ—πµ√“¬∑—Èßª«ß„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â

Ú. ‚ µ∂‘π“ §—æ¿–«ÿØ∞“π—ß ¬—≠®– “‡∏µ‘ µ—ß¢–‡≥

‡∂√— —ß§ÿ≈‘¡“≈— – ‚≈°–π“‡∂π– ¿“ ‘µ—ß

°—ªªíØ∞“¬‘ß ¡–À“‡µ™—ß ª–√‘µµ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡À.

˜¯

æ√–ª√‘µ√„¥∑’Ëæ√–‚≈°π“∂∑√ß¿“…‘µ‰«â·°àæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡∂√– “¡“√∂¬—ß°“√§≈Õ¥∫ÿµ√„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬ «— ¥’„π∑—π∑’ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√à«¡°—π «¥æ√–ª√‘µ√´÷Ëß¡’‡¥™„À≠à §ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªπ—Èπ‡∂‘¥

Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√

¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ, π“¿‘™“π“¡‘

—≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“. ‡µπ– —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ

‚Àµÿ, ‚ µ∂‘ §—æ¿— –.

¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß π—∫·µà‡√“‡°‘¥‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘π’È·≈â« ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥ª≈ß™’«‘µ —µ«å‡≈¬ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à‡∏Õ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à§√√¿å¢Õß‡∏Õ

µ”π“πÕ¿¬ª√‘µ√

Õ¿¬ª√‘µ√ §◊Õ ª√‘µ√‰¡à¡’¿—¬ ‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏å¢÷Èπ

‚¥¬Õâ“ß§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬¡“æ‘∑—°…å§ÿâ¡§√Õß„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ æ√–ª√‘µ√π’È¡’

ª√“°Ø„π∫∑ «¥‡®Á¥µ”π“π·≈–∫∑ «¥ ‘∫ Õßµ”π“π¢Õß‰∑¬ ‰¥â·æ√àÀ≈“¬‰ª

∂÷ßª√–‡∑» À¿“ææ¡à“·≈–»√’≈—ß°“Õ’°¥â«¬ ∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√–

Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ —ππ‘…∞“π«à“æ√–ª√‘µ√π’È§ß√®π“‚¥¬æ√–‡∂√–™“«‡™’¬ß„À¡à

„π ¡—¬√®π“§“∂“™‘π∫—≠™√ ∑à“π —ß‡°µ®“°°“√Õ∏‘…∞“π„Àâ‡§√“–Àå√â“¬æ‘π“»‰ª

‡æ√“–™“«‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à„π ¡—¬π—Èππ‘¬¡∫Ÿ™“¥“«πæ‡§√“–Àå ®÷ß‰¥â¡’π—°ª√“™≠å

ª√–æ—π∏å§“∂“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ «¥·∑π°“√∫Ÿ™“¥“«πæ‡§√“–Àå §“∂“π’È¬—ß¡’ª√“°Ø

„π§—¡¿’√åª√‘µµÆ’°“∑’Ë√®π“„π æ.». ÚÒıÛ

˜˘

Õ¿¬ª√‘µ√

Ò. ¬—ß ∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ß§–≈—≠®–

‚¬ ®“¡–π“‚ª –°ÿ≥— – —∑‚∑

ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß

æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ.

¢Õ≈“ß√â“¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ‡ ’¬ßπ°∑’Ëπà“À«—Ëπ‡°√ß‡§√“–Àå√â“¬ ·≈–Ωíπ√â“¬∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ ®ßæ‘π“»‰ª¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ

Ú. ¬—ß ∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ß§–≈—≠®–

‚¬ ®“¡–π“‚ª –°ÿ≥— – —∑‚∑


∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ.

¢Õ≈“ß√â“¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ‡ ’¬ßπ°∑’Ëπà“À«—Ëπ‡°√ß‡§√“–Àå√â“¬ ·≈–Ωíπ√â“¬∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ ®ßæ‘π“»‰ª¥â«¬∏√√¡“πÿ¿“æ

Û. ¬—ß ∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ß§–≈—≠®–

‚¬ ®“¡–π“‚ª –°ÿ≥— – —∑‚∑


—ß¶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ.

¢Õ≈“ß√â“¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ‡ ’¬ßπ°∑’Ëπà“À«—Ëπ‡°√ß

‡§√“–Àå√â“¬ ·≈–Ωíπ√â“¬∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ ®ßæ‘π“»‰ª¥â«¬ —ß¶“πÿ¿“æ

¯

µ”π“π‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“

‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ §◊Õ §“∂“ àß‡∑«¥“ §“∂“π’È°≈à“«∂÷ß°“√·ºà‡¡µµ“

·°à √√æ —µ«å ·≈â«Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“„ÀâÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·≈–°≈—∫‰ª Ÿàπ‘‡«»πå¢Õßµπ

√«¡∑—ÈßºŸ°¡πµå§ÿâ¡§√Õß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ —ππ‘…∞“π«à“

§“∂“π’È§ß√®π“‚¥¬æ√–‡∂√–™“« ‘ßÀ≈„π ¡—¬°àÕπ ‡æ√“–∏√√¡‡π’¬¡°“√Õ—≠‡™‘≠

‡∑«¥“¥—ß∑’Ë· ¥ß‰«â „πÀπâ“ Ù ·≈–°“√Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“°≈—∫∑’Ë®–· ¥ßµàÕ‰ªπ’È

‰¡àª√“°Ø„πæ√–∫“≈’

‡∑«µ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“

Ò. ∑ÿ°¢—ªªíµµ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“ ¿–¬—ªªíµµ“ ®– π‘æ¿–¬“

‚ °—ªªíµµ“ ®– π‘ ‚ °“ ‚Àπµÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π.

¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë¡’∑ÿ°¢å ®ß‰√â∑ÿ°¢å ∑’Ë¡’¿—¬ ®ß‰√â¿—¬ ∑’Ë¡’‚»° ®ß‰√â‚»°

Ú. ‡Õµµ“«–µ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —¡¿–µ—ß ªÿ≠≠– —¡ª–∑—ß

—æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πµÿ —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“.

¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èßª«ß®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¡∫—µ‘ ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â∫”‡æÁ≠¥â«¬°“√ «¥æ√–ª√‘µ√‡À≈à“π’È „Àâ ”‡√Á® ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß‡∂‘¥

Û. ∑“π—ß ∑–∑—πµÿ —∑∏“¬– ’≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–∑“

¿“«–π“¿‘√–µ“ ‚Àπµÿ §—®©—πµÿ ‡∑«–µ“§–µ“.

¯Ò

¢Õ‡∑«¥“®ß„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ ®ß√—°…“»’≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®ß‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√¿“«π“ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È°≈—∫ ∂“π¢Õßµπ‡∑Õ≠

Ù. —æ‡æ æÿ∑∏“ æ–≈—ªªíµµ“ ªí®‡®°“π—≠®– ¬—ß æ–≈—ß

Õ–√–À—πµ“π—≠®– ‡µ‡™π– √—°¢—ß æ—π∏“¡‘ —ææ–‚ .

¢â“æ‡®â“¢ÕºŸ°¡πµå§ÿâ¡§√Õß ¥â«¬‡¥™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ßæ≈“-πÿ¿“æ ¥â«¬‡¥™¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¥â«¬‡¥™¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‰«â∑—ÈßÀ¡¥

µ”π“πªíµµ‘∑“π§“∂“

ªíµµ‘∑“π§“∂“ §◊Õ §“∂“Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ºŸâ·ª≈ —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ§“∂“

ª√–æ—π∏å∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§ßª√–æ—π∏å„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“À√◊Õ°√ÿß√—µπ-

‚° ‘π∑√å ∫“ß∑à“π°≈à“««à“‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù §“∂“π’Èª√–æ—π∏å

‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬§”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘µ‘‚≈°«‘™—¬∑’Ë¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√å

Õª∑“π (¢ÿ. Õª. ÛÚ.ı-Ú.ˆ) ‡æ√“–¡’‡π◊ÈÕ§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—∫§“∂“‡À≈à“π—Èπ

ªíµµ‘∑“π§“∂“

Ò. ªÿ≠≠— ‘∑“π‘ °–µ— – ¬“π—≠≠“π‘ °–µ“π‘ ‡¡

‡µ —≠®– ¿“§‘‚π ‚Àπµÿ —µµ“π—πµ—ªª–¡“≥–°“.

¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ®ß‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ à«π·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â°√–∑”·≈â«„π∫—¥π’È ·≈–®ß‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â°√–∑”·≈â«Õ◊ËπÊ

¯Ú

Ú. ‡¬ ªî¬“ §ÿ≥«—πµ“ ®– ¡—¬À—ß ¡“µ“ªîµ“∑–‚¬

∑‘Ø∞“ ‡¡ ®“ª⁄¬–∑‘Ø∞“ «“ Õ—≠‡≠ ¡—™¨—µµ–‡«√‘‚π.

∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπµâπ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ¡’Õÿª°“√–·°à¢â“æ‡®â“ ·≈–·¡â —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ ∑—Èß∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ·≈–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß·≈–∑’Ë®Õß‡«√°—πÕ¬Ÿà

Û. —µµ“ µ‘Ø∞—πµ‘ ‚≈°— ⁄¡‘ß ‡¬ ¿ÿ¡¡“ ®–µÿ‚¬π‘°“

ªí≠‡®°–®–µÿ‚«°“√“ —ß –√—πµ“ ¿–«“¿–‡«.

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈° ∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ ‰¥â°”‡π‘¥∑—Èß Ù ∑’Ë¡’¢—π∏å ı ¢—π∏å Ù À√◊Õ¢—π∏å‡¥’¬« ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à

Ù. ≠“µ“Ò ‡¬ ªíµµ‘∑“π—ß ‡¡ Õ–πÿ‚¡∑—πµÿ ‡µ –¬—ß

‡¬ ®‘¡—ß π—ªª–™“π—πµ‘ ‡∑«“ ‡µ —ß π‘‡«∑–¬ÿß.

¢Õ —µ«å‡À≈à“π—Èπ®ß‡ªìπºŸâ√—∫√Ÿâ°“√·ºà à«π∫ÿ≠¢Õß¢â“æ‡®â“ ®ß√à«¡°—πÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–¢ÕÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“‰ª·®âß·°à —µ«åºŸâ√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â¥â«¬‡∑Õ≠

ı. ¡–¬“ ∑‘ππ“π– ªÿ≠≠“π—ß Õ–πÿ‚¡∑–π–‡Àµÿπ“

—æ‡æ —µµ“ –∑“ ‚Àπµÿ Õ–‡«√“ ÿ¢–™’«‘‚π

‡¢¡—ªª–∑—≠®– ªíª‚ªπµÿ ‡µ “ “ ‘™¨–µ—ß ÿ¿“.

¥â«¬°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âÕÿ∑‘»·≈â«π’È ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâª√“»®“°‡«√ ¡’™’«‘µ‡ªìπ ÿ¢‡ ¡Õ ¢Õ„Àâ∫√√≈ÿ·¥π‡°…¡·≈–¢Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ®ß ”‡√Á®‡∑Õ≠

¯Û

Ò©∫—∫‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π¡’√Ÿª«à“ ê“µÌ √Ÿªπ’Èº‘¥À≈—°¿“…“ ‡æ√“–°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å§◊Õ ê“µ“ §«√

¡’≈‘ß§å·≈–æ®πå‡À¡◊Õπª√–∏“π´÷Ëß„π∑’Ëπ’È§◊Õ ‡¬ ( µ⁄µ“) ¥—ß§”«à“ ªÿ√‘‚ §‚µ, ªÿ√‘ “ §µ“‡ªìπµâπ

µ”π“π∏√√¡®—°√

„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Úı ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√π’È·°àπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘°—∫‡∑«¥“®”π«π¡“°°Á∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬æ√– Ÿµ√π’È

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§—¥§â“π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§)·≈–°“√‡ æ°“¡ ÿ¢ (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ∑√ß™’È·π–∑“ß “¬°≈“ß§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–∑√ß®”·π°Õ√‘¬ —® Ù ‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„πæ√– Ÿµ√π’È

Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ§” Õπ¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√ºŸâ°àÕµ—Èß»“ π“‡™π„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬»“ π“π—Èπ‡™◊ËÕ«à“ °“√∫”‡æÁ≠µ∫–∑√¡“πµπ‡ªìπ«‘∏’ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß«‘≠≠“≥®“°°√√¡‡°à“ §◊Õ‡¡◊ËÕ°√√¡‡°à“∂Ÿ°ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠µ∫–·≈â«°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¡à àßº≈„Àâ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° à«π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“π‘ææ“π§◊Õ°“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ —µ«åµ“¬·≈â«°Á¥—∫ Ÿ≠§«“¡‡ÀÁππ’Èπ—∫‡π◊ËÕß„π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–‡¿∑ ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π(π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘) °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ≈—∑∏‘®“√«“°π—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È¬àÕ¡®–™Õ∫‡ æ°“¡ ÿ¢∑“ßª√– “∑ —¡º— Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à π„®°“√Õ∫√¡®‘µ‡®√‘≠ªí≠≠“‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å®“°°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√®√‘¬“‡æ√“–ª√– ß§å®–∑¥≈Õß·π«∑“ßπ’È«à“‡ªìπ∑“ßµ√— √ŸâÀ√◊Õ‰¡à ¡‘„™à∑√ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª≈¥‡ª≈◊ÈÕß°√√¡‡°à“µ“¡§” Õπ¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßæ∫«à“¡‘„™à∑“ßµ√— √Ÿâ ®÷ß√–≈÷°∂÷ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π°√√¡∞“π„µâµâπÀ«â“„πæ‘∏’·√°π“¢«—≠ §√—Èπ∑√ß‡®√‘≠°√√¡∞“ππ—Èπ®π∫√√≈ÿ¨“π Ù ·≈â« ∑√ßÕ“»—¬¨“π‡ªìπ∫“∑‡®√‘≠«‘ªí π“ ®÷ßµ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¥â«¬¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È

§”«à“ ∏√√¡®—°√ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °ß≈âÕ§◊Õæ√–∏√√¡ „πæ√– Ÿµ√π’Èæ√–æÿ∑∏-

¯Ù

Õß§åå∑√ßª√–°“»»“ π“æÿ∑∏«à“‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ°“√‡π√¡‘µ¢Õßæ√–‡®â“¥â«¬

°“√µ√— ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å«à“§◊Õµ—≥À“ ∑—ÈßªØ‘‡ ∏Õ“µ¡—πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¥â«¬°“√µ√—

∑ÿ°¢ —®«à“§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ∑√ß· ¥ß·π«∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ√‘¬-

¡√√§¡’Õß§å ·≈–µ√— º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«à“§◊Õ§«“¡¥—∫µ—≥À“ («‘. ¡À“. Ù.ÒÛ-

˜.ÒÛ-ˆ, Ì. ¡À“. Ò˘.Ò¯Ò.Ûˆ˘-˜, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Ûı¯-ˆÒ)

∫∑¢—¥∏√√¡®—°√

Ò. Õ–πÿµµ–√—ß Õ–¿‘ —¡‚æ∏‘ß —¡æÿ™¨‘µ⁄«“ µ–∂“§–‚µ

ª–∞–¡—ß ¬—ß Õ–‡∑‡ ‘ ∏—¡¡–®—°°—ß Õ–πÿµµ–√—ß.

Ú. —¡¡–‡∑«– ª–«—µ‡µπ‚µ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß

¬—µ∂“°¢“µ“ Õÿ‚¿ Õ—πµ“ ª–Ø‘ªíµµ‘ ®– ¡—™¨‘¡“.

Û. ®–µŸ ⁄«–√‘¬– —®‡® ÿ «‘ ÿ∑∏—ß ≠“≥–∑— –π—ß

‡∑ ‘µ—ß ∏—¡¡–√“‡™π– —¡¡“ —¡‚æ∏‘°‘µµ–π—ß.

Ù. π“‡¡π– «‘ ÿµ—ß ÿµµ—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π—ß

‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π– —ß§’µ—ß µ—ß ¿–≥“¡– ‡ .

æ√–µ∂“§µµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ßª√–°“»∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à¡’„§√· ¥ß‚¥¬™Õ∫„π‚≈° ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√„¥ ÷Ëß°≈à“«∂÷ß à«π∑’Ë ÿ¥ Õßª√–‡¿∑·≈–∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπªí≠≠“√Ÿâ·®âßÀ¡¥®¥Õ√‘¬ —® ’Ë ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥∏√√¡®—°√π—Èπ∑’Ëæ√–∏√√¡√“™“∑√ß· ¥ß ª√“°Ø ¡≠“π“¡«à“∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√ª√–°“»æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–æ√– —ß§’µ‘°“®“√¬å‰¥â√âÕ¬°√Õß‰«â

‚¥¬§«“¡‡ªìπæ√–∫“≈’ª√–‡¿∑√âÕ¬·°â«‡∑Õ≠

¯ı

∏√√¡®—°√

‡Õ«—ß ‡¡ ÿµ—ß.

¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’È

‡Õ°—ß –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–µ‘ Õ‘ ‘-

ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬.

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§-

∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

à«π∑’Ë ÿ¥ Ú ª√–‡¿∑

µ—µ⁄√– ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¬ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘.

„π°“≈π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— °—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬å«à“

‡∑⁄«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µ—ææ“.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√æ™‘µ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘ à«π∑’Ë ÿ¥ Ú

Õ¬à“ßπ’È

°–µ–‡¡ ‡∑⁄«. ‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π

§—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ, ‚¬ ®“¬—ß

Õ—µµ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ.

à«π∑’Ë ÿ¥ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√‡ «¬°“¡ ÿ¢„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å

∑’Ë∑√“¡ ‡ªìπ¢âÕª√–æƒµ‘¢Õß™“«∫â“π ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß§π¡’

¯ˆ

°‘‡≈ Àπ“ ‰¡àª√–‡ √‘∞ À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ

„Àâ≈”∫“° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àª√–‡ √‘∞ À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â

∑“ß “¬°≈“ß

‡Õ‡µ ‚¢ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡µ Õ–πÿª–§—¡¡– ¡—™¨‘¡“

ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–-

°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“π“¬–

—ß«—µµ–µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‰¡à‡¢â“

∂÷ß à«π∑’Ë ÿ¥ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–

‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å

°–µ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“-

§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª–-

–¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“π“¬– —ß«—µµ–µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëµ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ °àÕ„Àâ

‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈

‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡ªìπ‰©π

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ß§‘‚° ¡—§‚§. ‡ ¬¬–∂‘∑—ß. —¡¡“-

∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“-

Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘.

¯˜

∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’Èπ—Ëπ‡Õß ‰¥â·°à

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√°≈à“«™Õ∫ °“√°√–∑”™Õ∫°“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ·≈–§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫

Õ–¬—ß ‚¢ “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ–

Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬–

Õ–¿‘≠≠“¬– —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“π“¬– —ß«—µµ–µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥π’È ‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ∑’Ëµ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ °àÕ„Àâ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢å

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß. ™“µ‘ªî

∑ÿ°¢“. ™–√“ªî ∑ÿ°¢“. ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß. ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–-

‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“. Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢.

ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢. ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘, µ—¡ªî

∑ÿ°¢—ß. —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»°§«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à™Õ∫‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°

¯¯

®“°Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–°“√‰¡à‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ëª√“√∂π“‡ªìπ

∑ÿ°¢å ‚¥¬ —ß‡¢ªÕÿª“∑“π¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß.

¬“¬—ß µ—≥À“ ‚ª‚π¿–«‘°“ π—π∑’√“§– –À–§–µ“ µ—µ⁄√–µ—µ⁄√“-

¿‘π—π∑‘π’, ‡ ¬¬–∂‘∑—ß. °“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ—≥À“ «‘¿–«–µ—≥À“.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‰¥â·°à §«“¡ºŸ°æ—π

∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿æ·≈–

Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ °≈à“«§◊Õ §«“¡ºŸ°æ—π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’

§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ‡∑’Ë¬ß ·≈–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ

¢“¥ Ÿ≠

∑ÿ°¢π‘‚√∏

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß. ‚¬

µ— “‡¬«– µ—≥À“¬– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘-

π‘ —§‚§ ¡ÿµµ‘ Õ–π“≈–‚¬.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏ ‰¥â·°à §«“¡

¥—∫ π‘∑µ—≥À“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡ ≈–µ—≥À“π—Èπ §«“¡ª≈àÕ¬µ—≥À“

π—Èπ §«“¡«“ßµ—≥À“π—Èπ ·≈–§«“¡‰¡àæ—«æ—πµ—≥À“π—Èπ

¯˘

¡√√§

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“

Õ–√‘¬– —®®—ß. Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ß§‘‚° ¡—§‚§. ‡ ¬¬–∂‘∑—ß.

—¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“-

Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ –µ‘ —¡¡“ –¡“∏‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§Õ—π‡ªìπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å π’Èπ—Ëπ‡Õß °≈à“«§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√°≈à“«™Õ∫ °“√°√–∑”™Õ∫ °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ·≈–§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫

π’È§◊Õ∑ÿ°¢å

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–-

πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“

Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏åÀâ“π’È§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å

§«√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—πµ‘ ‡¡

¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß

˘

Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥

‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥

·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ

‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ

∑√ß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—πµ‘ ‡¡

¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß

Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.


‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥

·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â°”Àπ¥√ŸâÕ√‘¬ —®

§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈â«

π’È§◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ

Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘,

ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.


‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥

˘Ò

·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ µ—≥À“π’È§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å)

§«√≈–∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“-

µ—ææ—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß

Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘,

Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√≈–

∑√ß≈–∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬·≈â«

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—πµ‘

‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘,

≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚°

Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â≈–Õ√‘¬ —®

§◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬π—Èπ·≈â«

˘Ú

π’È§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ

Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘,

ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π‘ææ“ππ’È§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

§«√√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢π‘‚√∏

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘-

°“µ—ææ—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß

Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘,

Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√√Ÿâ·®âß

∑√ß√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢π‘‚√∏·≈â«

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°–µ—πµ‘

‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘,

˘Û

≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚°

Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏π—Èπ·≈â«

π’È§◊Õ¡√√§

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—πµ‘ ‡¡

¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘,

≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚°

Õÿ∑–ª“∑‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â«·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ [Õ√‘¬¡√√§]π’È§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å

§«√Õ∫√¡¡√√§

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬–-

—®®—ß ¿“‡«µ—ææ—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ

∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘,

«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

˘Ù


‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â«

·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§π—Èπ‡ªìπ

∏√√¡∑’Ë§«√Õ∫√¡

∑√ßÕ∫√¡¡√√§·≈â«

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬–-

—®®—ß ¿“«‘µ—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ

®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“

Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.


‰¥â‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â«

·°àµ∂“§µ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥âÕ∫√¡Õ√‘¬ —®§◊Õ

¡√√§π—Èπ·≈â«

‰¡à∑√ßªØ‘≠“≥«à“‡ªìπæÿ∑∏–°àÕπ

¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ

‡Õ«—ß µ‘ª–√‘«—ØØ—ß ∑⁄«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß

π– ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘. ‡π«– µ“«“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡°

‚≈‡° –¡“√–‡° –æ⁄√—À⁄¡–‡° — –¡–≥–æ⁄√“À⁄¡–≥‘¬“

ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘-

—¡æÿ∑‚∏µ‘ ªí®®—≠≠“ ‘ß.

˘ı

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫∑’Ëªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

∑’Ë¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È „πÕ√‘¬ —® ’Ë ¬—ß‰¡àÀ¡¥®¥·°àµ∂“§µ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ¬—ß‰¡àªØ‘≠“≥«à“‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÕπÿµ√-

—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π‚≈° ∑’Ë¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡

„π‡À≈à“ —µ«å¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

‰¥â∑√ßªØ‘≠“≥«à“‡ªìπæÿ∑∏–

¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ

‡Õ«—ß µ‘ª–√‘«—ØØ—ß ∑⁄«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑— –π—ß

ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘. Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡°

–æ⁄√—À⁄¡–‡° — –¡–≥–æ⁄√“À⁄¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–-

¡–πÿ “¬– Õ–πÿµµ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏µ‘

ªí®®—≠≠“ ‘ß.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫∑’Ëªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

∑’Ë¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È„πÕ√‘¬ —® ’Ë ‰¥âÀ¡¥®¥·°àµ∂“§µ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ‰¥âªØ‘≠“≥«à“‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“-

—¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π‚≈° ∑’Ë¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡

„π‡À≈à“ —µ«å¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

ªí®‡«°¢≥≠“≥

≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘. Õ–°ÿªª“ ‡¡

«‘¡ÿµµ‘. Õ–¬–¡—πµ‘¡“ ™“µ‘. π—µ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«µ‘.

˘ˆ

ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥·°àµ∂“§µ«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß‡√“

‰¡àæ‘π“»·≈â« ™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¡à¡’¿æ„À¡àÕ’°„π°“≈π’È

æ√–ªí≠®«—§§’¬åª≈“∫ª≈◊È¡¿“…‘µ

Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“. Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ

¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿπµ‘.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∏√√¡®—°√π’È·≈â« æ√–ªí≠®«—§§’¬å

ª≈“∫ª≈◊È¡¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ’È·≈

∑à“π‚°≥±—≠≠–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ‘¡— ⁄¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ⁄¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π Õ“¬— ⁄-

¡–‚µ ‚°≥±—≠≠— – «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–®—°¢ÿß Õÿ∑–-

ª“∑‘ ç¬—ß °‘≠®‘ –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß, —ææ—ß µ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πéµ‘.

‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“π’ÈÕ¬Ÿà ¥«ßµ“‡ÀÁπ

∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â∫—ß‡°‘¥·°à∑à“π‚°≥±—≠≠–

«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èßª«ßπ—Èπ ¡’ ¿“æ

¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

∑«¬‡∑æªÉ“«ª√–°“»

ª–«—µµ‘‡µ ®– ª–π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡¡–®—°‡° ¿ÿ¡¡“

‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß

˘˜

˘¯

Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß

Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π–

«“ ¡“‡√π– «“ æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßª√–°“»∏√√¡®—°√·≈â« ¿ÿ¡‡∑«¥“‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ⁄«“ ®“µÿ¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“

—∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘-

ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ª-

ª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“

¡“‡√π– «“ æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß¿ÿ¡‡∑«¥“·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

®“µÿ¡–À“√“™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ⁄«“ µ“«–µ‘ß “

‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß

Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß

Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π–

«“ ¡“‡√π– «“ æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™·≈â«

‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥–

æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ⁄«“ ¬“¡“ ‡∑«“ —∑∑–-

¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π

¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß

–¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“

æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å·≈â« ‰¥â

ªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥–

æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ⁄«“ µÿ ‘µ“ ‡∑«“ —∑∑–-

¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π

¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß

–¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“

æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“·≈â« ‰¥âªÉ“«-

ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ≥

˘˘

ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ⁄«“ π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“

—∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘-

ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ª-

ª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“

¡“‡√π– «“ æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

π‘¡¡“π–√–µ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ⁄«“ ª–√–π‘¡¡‘µ–-

«– –«—µµ’ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“

æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß

ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“

‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡∑«¥“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «¥’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π-√¥’·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°

®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

Ò

ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß —∑∑—ß ÿµ⁄«“

æ⁄√—À⁄¡–°“¬‘°“ ‡∑«“ —∑∑–¡–πÿ “‡« ÿß ç‡Õµ—ß ¿–§–«–µ“

æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß

ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß –¡–‡≥π– «“ æ⁄√“À⁄¡–‡≥π– «“

‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ⁄√—À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ⁄¡‘πéµ‘.

‡∑æ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„πÀ¡Ÿàæ√À¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èπª√-π‘¡¡‘µ« «¥’·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê

„π‚≈° ®–§—¥§â“π‰¡à‰¥â

Õ‘µ‘À– ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ≈–‡¬π– ‡µπ– ¡ÿÀÿµ‡µπ–

¬“«– æ⁄√À⁄¡–‚≈°“ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘.

‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»„π‚≈°π’È‰¥â·æ√à –æ—¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ‚¥¬™—Ë«¢≥–π—Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«·≈–‚Õ¿“

Õ–¬—≠®– ∑– – –À— ‘‚≈°–∏“µÿ —ß°—¡ªî —¡ª–°—¡ªî

—¡ª–‡«∏‘. Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ÕÿÃ“‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“µÿ√–‚À ‘

Õ–µ‘°°—¡¡– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ß.

°ÁÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿπ’È‰¥â —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« ·≈–‡°‘¥‚Õ¿“ Õ—π„À≠àÀ≈«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â„π‚≈° ¬‘Ëß°«à“‡∑«“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“

∑—ÈßÀ≈“¬

ÒÒ

∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π

Õ–∂– ‚¢ ¿–§–«“ Õ‘¡—ß Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘ Õ—≠≠“ ‘

«–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠, Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠µ‘.

Õ‘µ‘ À‘∑—ß Õ“¬— ⁄¡–‚µ ‚°≥±—≠≠— – Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡µ⁄««–

π“¡—ß Õ–‚À ‘.

„π°“≈π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ©–π—Èπ

∑à“π‚°≥±—≠≠–®÷ßª√“°Ø ¡≠“π“¡π’È«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–

(æ√–‚°≥±—≠≠–ºŸâ√Ÿâ·≈â«)

kkkk

ÒÚ

§”°√«¥πÈ”

¢Õ‡¥™–µ—Èß®‘µÕÿ∑‘»º≈ ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È·ºà‰ª„Àâ‰æ»“≈

∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“§√ŸÕ“®“√¬å ∑—Èß≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘¡‘µ√ π‘∑°—π

§π‡§¬√—°‡§¬™—ß·µà§√—Èß‰Àπ ¢Õ„Àâ‰¥â à«π°ÿ»≈º≈¢Õß©—π

∑—Èß‡®â“°√√¡π“¬‡«√·≈–‡∑«—≠ ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â°ÿ»≈º≈π’È‡∑Õ≠

kkkk

∫√√≥“πÿ°√¡

’√‘¡—ß§≈“ª√‘µ¥Õ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√

»“ π“, ÚıÛÛ.

‡µ‚™∑’ª–, æ√–. ª√‘µµÆ’°“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–

°“√»“ π“, ÚıÒ˜.

∏π‘µ Õ¬Ÿà ‚æ∏‘Ï. Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µµå. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:

‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˜.

∏—¡¡“π—π∑–, æ√–. Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ“πÿ √≥å. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:

‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÙ.

π‘‚§√∏–, æ√–. «‘π¬ ¡ŸÀ«‘π‘®©—¬. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåª¬’®’-

¡—≥‰±ªîØ°—µ®“‡ª, ÚıÚ.

ª“°πÈ”, «—¥. «¥¡πµå©∫—∫«—¥ª“°πÈ”. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:

¡.ª.∑., ÚıÚÚ.

·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß, π.Õ. (æ‘‡»…). «¥¡πµå‡®Á¥µ”π“π ©∫—∫°Õß∑—æÕ“°“».

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå¢à“«∑À“√Õ“°“»,

ÚıÛ¯.

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı. æ‘¡æå

§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÛ¯.

«“‡ Ø∞“¿‘«ß»å, æ√–. æ√–ª√‘µ√·ª≈„À¡à. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå

À—ß “«¥’, ÚıÒÒ.

«‘ ∑≠“≥–, æ√–. æ√–ª√‘µ√·ª≈æ‘‡»…. ¡.ª.∑., ÚÙ˘˜.

ÒÛ

»“ π‚ ¿≥, æ√–. «¥¡πµå·ª≈. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:

¡À“¡ß°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÛ.

ÿ‡™“«πå æ≈Õ¬™ÿ¡. ª√–«—µ‘§“∂“™‘π∫—≠™√. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:

¡À“¡ß°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙ.

ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß, √Õß»“ µ√“®“√¬å. «‘«—≤π“°“√«√√≥§¥’∫“≈’æ√–-

ÿµµ—πµªîÆ°∑’Ë·µàß„πª√–‡∑»‰∑¬. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:

‚√ßæ‘¡æå®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÛ.

‚ ¿≥–, æ√–. (¡À“ ’ ¬“¥àÕ) ∏√√¡®—°√‡∑»π“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. ¬à“ß°ÿâß:

¡“§¡æÿ∑∏»“ π“πÿ‡§√“–Àå, ÚıÛ˜.

Õ—§§«—ß –, æ√–. —∑∑π’µ‘ª°√≥å, Û ‡≈à¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√:

¡Ÿ≈π‘∏‘¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ,ÚıÚÒ-ÚÛ.

Õÿµµ¡ ‘°¢–, æ√–. ç°®⁄®“¬π‡¿∑π«Ø’°“.é „π —∑∑“·ßÆ’°“ª“∞. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò.

¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå ÿ∏—¡¡«µ’, ÚÙ˜Û.

Edward M. Stauffer (Bhikkhu Bodesako), Theravada Buddhist Chants.

Mimeographed. 1990.

ÒÙ

∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡¡µµª√‘µ√„π©∫—∫π’Èµà“ß®“°©∫—∫‰∑¬·≈–©∫—∫Õ◊ËπÊ „π∫“ß∑’Ë ®–¢Õ™’È·®ß‡Àµÿº≈„π‡√◊ËÕßπ’È

µ“¡°Æ‰«¬“°√≥å·≈–©—π∑≈—°…≥åµàÕ‰ª

§“∂“„πæ√–ª√‘µ√π’È‡ªìπ§“∂“ª√–‡¿∑¡“µ√“æƒµ‘‡√’¬°«à“ §’µ‘§“∂“ ª√–°Õ∫¥â«¬§≥– ¯

§≥– §≥–∑’Ë ˆ ‡ªìπ ™ §≥– (Ò-Ú-Ò) À√◊Õ —ææ≈Àÿ§≥– (Ò-Ò-Ò-Ò) §≥– ÿ¥∑â“¬‡ªìπ§√ÿ à«π

§≥–Õ◊ËπÊ ¡’ Ù ¡“µ√“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

°√≥’ ¬¡µ⁄∂ °ÿ ‡≈ π ¬π⁄µ π⁄µÌ ª∑Ì Õ ¿‘ ‡¡®⁄ ®

Ù Ù Ù Ù ™ Ù §√ÿ

°⁄‚° Õÿ™Ÿ ® ÿÀÿ™Ÿ ® Ÿ« ‚® ® ⁄ ¡ÿ∑ÿ Õ πµ‘¡“ π’

Ù Ù Ù Ù —ææ≈Àÿ Ù §√ÿ

§“∂“∑’Ë Ò ∫“∑∑’Ë Ú ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ ¬π⁄µ π⁄µÌ ‚¥¬≈∫π‘§À‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“§≥–©—π∑å ©∫—∫

Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ¬π⁄µÌ π⁄µÌ ª“∞–π’È‰¡àµ√ßµ“¡©—π∑≈—°…≥å‡æ√“–§≥–∑’Ë Ù ‡°‘π Ù ¡“µ√“ à«π„π

∫“∑∑’Ë Ù ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ Ÿ«‚® ‚¥¬∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ‡æ◊ËÕ√—°…“§≥–©—π∑å ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“

ÿ«‚® ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë Ù ‰¡à§√∫ Ù ¡“µ√“

§“∂“∑’Ë Ú ∫“∑∑’Ë Ù ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ °ÿ‡≈ ⁄«ππÿ§‘∑⁄‚∏ ‚¥¬·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ « Õ—°…√

©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ °ÿ‡≈ ÿ Õππÿ§‘∑⁄‚∏ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ˜ ‡°‘π Ù ¡“µ√“

§“∂“∑’Ë Û ∫“∑∑’Ë Ò ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ π ® ¢ÿ∑⁄∑¡“®‡√ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ π ® ¢ÿ∑⁄∑Ì

¡“®‡√ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë Ú ‡°‘π Ù ¡“µ√“ à«π„π∫“∑∑’Ë Ù ©∫—∫æ¡à“¡’

ª“∞–«à“ æ⁄æ µ⁄µ“ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ æ⁄‡æ µ⁄µ“ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ı

‡°‘π Ù ¡“µ√“

§“∂“∑’Ë Ù ∫“∑∑’Ë Ú ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ ∂“«√“ «π«‡ “ ‚¥¬‡™◊ËÕ¡ π∏‘§◊Õ «“ +

Õπ«‡ “ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ∂“«√“ «“ Õπ«‡ “ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ˆ ‰¡à

‡ªìπ ™ §≥– à«π„π∫“∑∑’Ë Û ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ ∑’¶“ «“ ‡¬ « ¡Àπ⁄µ“ ‚¥¬√— – Õ“ „π «“

»—æ∑å ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ∑’¶“ «“ ‡¬ ¡Àπ⁄µ“ «“ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë Û ‡°‘π Ù

¡“µ√“ ·≈– «“ »—æ∑å°Á‰¡àπ‘¬¡Õ¬ŸàÀ≈—ß«‘‡ ¬–‡ªìπ√Ÿª«à“ ‡¬ ¡Àπ⁄µ“ «“

§“∂“∑’Ë ı ∫“∑∑’Ë Ò ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ ∑‘Ø˛ü“ «“ ‡¬ « Õ∑‘Ø˛ü“ ‚¥¬√— – Õ“ „π «“

»—æ∑å ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ∑‘Ø˛ü“ «“ ‡¬ ® Õ∑‘Ø˛ü“ ª“∞–π’È‰¡àµ√ßµ“¡‰«¬“°√≥å ‡æ√“– ® »—æ∑å

∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡ ( ¡ÿ®®¬–) ‰¡àπ‘¬¡°≈à“«√à«¡°—∫ «“ »—æ∑å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë«‘°—ªªá, „π∫“∑∑’Ë Ú

©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ ‡¬ « ∑Ÿ‡√ à«π©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ‡¬ ® ∑Ÿ‡√ °Á∂◊Õ«à“‰¡àµ√ßµ“¡‰«¬“°√≥å¥—ß

∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«, „π∫“∑∑’Ë Û ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ ¿Ÿµ“ « ¡⁄¿‡« ’ « ‚¥¬√— – Õ“ „π «“ »—æ∑å

©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ¿Ÿµ“ «“ ¡⁄¿‡« ’ «“ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë Û ‡°‘π Ù ¡“µ√“

à«π„π∫“∑∑’Ë Ù ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–‡ªìπ√Ÿª ¡“ «à“ æ⁄æ µ⁄µ“ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ æ⁄‡æ µ⁄µ“

ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ı ‡°‘π Ù ¡“µ√“

§“∂“∑’Ë ˆ ∫“∑∑’Ë Ú ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ π °‘ê⁄®‘ ‚¥¬≈∫π‘§À‘µ„π πÌ »—æ∑å ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–

«à“ πÌ °‘ê⁄®‘ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ˜ ‡°‘π Ù ¡“µ√“ à«π„π∫“∑∑’Ë Û ©∫—∫æ¡à“¡’

ª“∞–«à“ ªØ‘¶ ê⁄ê ‚¥¬√— – Õ“ „π ê“ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ªØ’¶ ê⁄ê“ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–

©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë Û ·≈– Ù ‡°‘π Ù ¡“µ√“

§“∂“∑’Ë ˜ ∫“∑∑’Ë Ò-Ú ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–‡ªìπ√Ÿª π∏‘«à“ ªÿµ⁄µ¡“¬ÿ “ ‚¥¬·ª≈ßπ‘§À‘µ‡ªìπ ¡

Õ—°…√ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ªÿµ⁄µÌ Õ“¬ÿ “ ∂◊Õ«à“∂Ÿ°∑—Èß Õß©∫—∫‡æ√“–‰¡à‡π◊ËÕß¥â«¬©—π∑≈—°…≥å

§“∂“∑’Ë ¯ ∫“∑∑’Ë Ò ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ æ⁄æ‚≈° ⁄¡‘ ‚¥¬≈∫π‘§À‘µ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“

æ⁄æ‚≈° ⁄¡÷ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë Ù ‡°‘π Ù ¡“µ√“ à«π„π∫“∑∑’Ë Ù ©∫—∫æ¡à“¡’

ª“∞–‡ªìπ√Ÿª π∏‘«à“ Õ‡«√¡ ªµ⁄µÌ ‚¥¬·ª≈ßπ‘§À‘µ‡ªìπ ¡ Õ—°…√ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ Õ‡«√Ì Õ ªµ⁄µÌ

ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ˆ ‰¡à‡ªìπ ™ §≥–

§“∂“∑’Ë ˘ ∫“∑∑’Ë Ò ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ π‘ ‘π‚π « ‚¥¬√— – Õ“ „π «“ »—æ∑å ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’

ª“∞–«à“ π‘ ‘π⁄‚π «“ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë Ù ‡°‘π Ù ¡“µ√“, „π∫“∑∑’Ë Ú ©∫—∫

æ¡à“¡’ª“∞–«à“ ¬“‚π ¬“«µ“ ⁄ «‘µ¡‘∑⁄‚∏ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ ¬“‚π «“ ¬“«µ ⁄ «‘§µ¡‘∑⁄‚∏

ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ˜ ‡°‘π Ù ¡“µ√“ ·≈–√Ÿª π∏‘«à“ ¬“«µ“ ⁄ ¡’§«“¡™—¥‡®π

¡“°°«à“§”«à“ ¬“«µ ⁄ à«π„π∫“∑∑’Ë Ù ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–‡ªìπ√Ÿª π∏‘«à“ «‘À“√¡‘∏ ¡“Àÿ ‚¥¬

·ª≈ßπ‘§À‘µ‡ªìπ ¡ Õ—°…√ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“ «‘À“√Ì Õ‘∏¡“Àÿ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë

ˆ ‰¡à‡ªìπ ™ §≥–

§“∂“∑’Ë Ò ∫“∑∑’Ë Ù ©∫—∫æ¡à“¡’ª“∞–«à“ π À‘ ™“µÿ§⁄§æ⁄¿‡ ¬⁄¬ ªÿπ‡√µ‘ ©∫—∫Õ◊Ëπ¡’ª“∞–«à“

π À‘ ™“µÿ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬Ì ªÿπ‡√µ‘ ª“∞–π’È‰¡àµâÕß§≥–©—π∑å‡æ√“–§≥–∑’Ë ı ‰¡à§√∫ Ù ¡“µ√“·≈–§≥–∑’Ë

ˆ °Á‰¡à‡ªìπ ™ §≥–

พระปริตรธรรม 8 ธรรมดา

Documents

Transcript of พระปริตรธรรม 8 ธรรมดา