Àπ—ß ◊Õ ç —≈‡≈¢∏√√¡é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ˇ∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ °√ÿ߇∑朂¥¬π”¡“®“°°“√∫√√¬“¬§√—Èß∑’Ë ÙÙ ·≈– Ùı §ÿ≥®’√–¿“‡¢Á¡∑Õß ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ „À⧫“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à„™à∏√√¡– ”À√—∫¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π·≈–°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ∏√√¡– ”À√—∫¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑”„À⮑µ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

§ ” π ”

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.comwww.ajsupee.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÛÒ

°—𬓬π ÚııÛ ®”π«π ¯, ‡≈à¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú˜Ú ˜ÛıÛ, Ú˜Ú ˘ˆÚÙ

√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ : §ÿ≥»ÿ¿«—µ√ ∑Õß≈–¡ÿ≈·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

—≈‡≈¢∏√√¡Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂÷ߧ«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ºŸâ∫√√¬“¬Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

“√∫—≠

—≈‡≈¢∏√√¡ µÕπ∑’Ë Ò ...Àπâ“ ˘

«‘∏’°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ...Àπâ“ Ò˘

¨“π ¡“∫—µ‘‰¡à„™à —≈‡≈¢∏√√¡ ...Àπâ“ Ûı

—≈‡≈¢∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò - ÒÒ ...Àπâ“ ıÚ

—≈‡≈¢∏√√¡ µÕπ∑’Ë Ú ...Àπâ“ ¯˜

—≈‡≈¢∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë ÒÚ - ÙÙ ...Àπâ“ ÒÛ

°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ°ÿ»≈ ...Àπâ“ ÒÛÛ

∏√√¡–¡’‰«â‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ...Àπâ“ ÒÛ˜

∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß ...Àπâ“ ÒÙÚ

∏√√¡–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ ...Àπâ“ ÒÙ˜

Õπÿ “ π’ ...Àπâ“ ÒıÚ

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ...Àπâ“ Òı˜

ª√–«—µ‘ Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ...Àπâ“ Òˆ

—≈‡≈¢∏√√¡ µÕπ∑’Ë Ò

∫√√¬“¬«—π∑’Ë Òı °—𬓬π ÚııÚ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

«—ππ’È∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §√—Èß∑’ËÙÙ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ —≈‡≈¢∏√√¡ µÕπ∑’Ë Ò —≈‡≈¢∏√√¡π’È®–查 Ú §√—Èß æŸ¥«—ππ’ȧ߉¡à®∫ ‡æ√“–¡’®”π«πÀ≈“¬¢âÕ

—≈‡≈¢∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡– ”À√—∫¢—¥‡°≈“„ÀâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß™”√–≈â“ß®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥ „À⮑µª√“»®“°¡≈∑‘π ·µà‡¥‘¡∑’ˇ§¬¥”°Á„Àâ¡—π¢“«¢÷Èπ ·µà‡¥‘¡∑’ˉ¡à –Õ“¥°Á„Àâ¡—π –Õ“¥¢÷Èπ ∏√√¡–™π‘¥∑’Ë¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢∏√√¡

ÒÒ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫ ∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â»÷°…“∏√√¡–¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« §√—Èßπ’ȧ√—Èß∑’Ë ÙÙ °Á≈Õßæ‘®“√≥“µπ‡ÕߥŸ«à“‰¥â —≈‡≈¢∏√√¡‰ª∫â“ßÀ√◊Õª≈à“« ∫“ß∑à“π‰¥â ∫“ß∑à“π‰¡à‰¥â ∫“ß∑à“π¬—ßßßÕ¬Ÿà°Á¡’ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“‡∑à“∑’ˉ¥â°Á·≈â«°—ππ–§√—∫

—≈‡≈¢∏√√¡ ∏√√¡–™π‘¥∑’Ë¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ™”√–≈â“ß®‘µ„® §”«à“ °“√™”√–≈â“ß ∂â“查„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß·∫∫√Ÿª∏√√¡ Õÿª¡“°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ºâ“‰¡à –Õ“¥ ¡’§√“∫ °ª√°‡√“°Á¡“™”√–≈â“ß ºâ“∑’ˇ§¬ °ª√°°Á –Õ“¥¢÷È𠇪ìπºâ“∑’Ë “¡“√∂𔉪¬âÕ¡ ’µà“ßÊ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ®‘µ„®‡√“°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‰¡à„ –Õ“¥ ‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß ¬—ß¡◊¥¡—« øÿÑß´à“π ´÷¡∑◊ËÕ ‰¡à§«√µàÕ°“√𔉪„™âß“π ¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ™π‘¥µà“ßÊ ¡’Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®‡ªìπµâπ ‡√“°Á¡“™”√–≈â“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„À⇪ì𮑵∑’Ë –Õ“¥ºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬πµ—Èß¡—Ëπ¥’ ‡À¡“–µàÕ°“√𔉪„™âß“π ∏√√¡–∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë™”√–≈â“ß π’È·À≈–‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢∏√√¡

‡√“»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È·≈â«°Á®–‰¥â∑√“∫«à“ ∏√√¡–™π‘¥‰Àπ∑’Ë™”√–≈â“ß°‘‡≈ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡®‘µ„®„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°§ÿ≥∏√√¡„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑’Ë∑à“π √ÿª‡Õ“‰«â°Á

§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’»’≈ ≈–À√◊Õߥ‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ߥ‡«âπ∑ÿ®√‘µ ·≈–

®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥’ ‡ªì𮑵∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√

‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πÕÿª¡“®‘µ∑’Ë¡’»’≈‡À¡◊Õπ°—∫º◊π·ºàπ¥‘π æÕ¡’º◊π·ºàπ¥‘π·≈â« °“√∑”°‘®°“√ß“π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â §π®–∑”°‘®°“√ß“ππ– ®–À«à“π¢â“«®–‰∂π“ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ß °ÁÕ“»—¬º◊π·ºàπ¥‘π„π°“√¬◊π·≈–∑” ®‘µ„®°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π µâÕßÕ“»—¬ —≈‡≈¢∏√√¡ ™”√–®‘µ„À⥒ߓ¡°àÕπ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß®–ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥â

‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß —≈‡≈¢∏√√¡ °Á®–∑√“∫«à“ °“√»÷°…“

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â¡“‡Õ“Õ–‰√‡æ‘Ë¡À√Õ° ‡√“

¡“‡Õ“ÕÕ° ‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇ§¬¡’ ∑’Ë¡—π‰¡à¥’ ¡—π¬÷¥∂◊Õ ¡—πÀ≈ߺ‘¥

ÒÛÒÚ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑”º‘¥ °Áߥ‡«âπ ‡Õ“ÕÕ° ≈–ÕÕ° ∂â“„§√¡“‡√’¬π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‰¥â‡æ‘Ë¡¡“‡¬Õ– Õ¬à“ßπ’ȧ߮–º‘¥‰ª‰°≈ ·≈–‡ ’¬‡«≈“‰ªπ“π¡“°

·∑â∑’Ë®√‘ß ‡√“¡“‡Õ“ÕÕ° ·µà‡¥‘¡¬—߉¡à√Ÿâ«à“®‘µ„®¡—π¥”¡◊¥ π‘∑ ∑”Õ–‰√Õ¬à“ß°—∫§πÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“∑” 查լà“ß°—∫§π≈–‡¡Õ查 ∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π µÕππ’È¡“¡ÕߥŸ ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‡√“¡—π¥”¡◊¥ π‘∑π’Ë Õ¬à“ßπ’È°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëß·≈â« «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ¡—πÀ“¬¥” À“¬¡◊¥¡—« „Àâ°‘‡≈ ¡—π≈¥≈ß„À⧫“¡∑ÿ°¢å¡—π≈¥≈ß ‡√“°Á¡“Ωñ°Ωπ ‡Õ“¢Õ߇°à“Ê π’ËÕÕ°‰ª ∑ÿ°¢å°Á®–≈¥≈߉ª‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°¢åπ—Èπ¡“®“°°“√∑’Ë®‘µ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ·≈â«°Á‰ª∑”º‘¥Ê æÕ‡√“‡Õ“°“√°√–∑”º‘¥Ê ÕÕ°‰ª ∑ÿ°¢å¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡Õß

‡√“¡“»÷°…“∏√√¡–π– ¡“Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ —≈‡≈¢∏√√¡π—Ëπ·À≈– „À⇪ì𮑵∑’Ëæ√âÕ¡ °ÿ»≈À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ߧπ™Õ∫°ÿ»≈π– ™Õ∫∑”∫ÿ≠ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠§ß®–‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¡—π°Á§◊ÕÕ°ÿ»≈π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∫“ª‰ª·≈â« ©–π—Èπ µâÕß™”√–°àÕπ™”√–§«“¡Õ¬“° ™”√–§«“¡µâÕß°“√¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ –°àÕπ™”√–§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥Ê ™”√– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª´–°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ—π∑’ËÀ¬“∫Ê

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õß —߇°µ¥Ÿπ– ·µà‡¥‘¡‰¡à‰¥â¡“‡√’¬π∏√√¡– ¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘πÊ ‰ª‡¬Õ– æÕ¡“‡√’¬π·≈â«Õ–‰√¡—πÀ“¬‰ª∫â“ß ·µà‡¥‘¡‡§¬æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‡¬Õ–¡—ͬ æÕ¡“‡√’¬π∏√√¡–·≈⫇ªìπ¬—߉ß∫â“ß ¡’‡√◊ËÕß„Àâ查‡¬Õ–°«à“‡¥‘¡ Õ¬à“ßπ’ȧ߉¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ·µà‡¥‘¡‡§¬æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‡¬Õ– ‡√“°Á¡“™”√–ÕÕ° ‰¡à查լà“߇¥‘¡·≈â« ·µà‡¥‘¡‡§¬æŸ¥‚°À°„™à¡—ͬ查‚°À°‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È µàÕ¡“‰¡à查 π’Ë°Á™”√– ·µà‡¥‘¡‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â¥’·≈â«Õ‘®©“‡¢“ Õ‘®©“‡ªìπ¡—ͬ à«π„À≠à

ÒıÒÙ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

®–‡ªìππ– µàÕ¡“‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ‡√“°Á‰¡àÕ‘®©“‡¢“·≈â«¡—π°Á™”√–¢Õ߇°à“Ê ÕÕ°‰ª π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢∏√√¡‰¡à„™à¡“‡Õ“Õ–‰√‡æ‘Ë¡À√Õ° ·∑â∑’Ë®√‘ß¡“‡Õ“¢Õ߇°à“Ê ∑’Ë¡—π‡°‘πÊ Õ¬Ÿàπ—ËπÕÕ° ∑’ˇ°‘πÊ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–¡—π∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–∑ÿ°¢å∑’Ë¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈â«°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑” §”查 ·≈–§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à®”‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿª¡“«à“ §π∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â·≈â«

§◊Õ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ∑ÿ°¢å∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—ÈππâÕ¬¡“°‡≈¬

∂â“Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ”∑–‡≈ à«π∑’ËÀ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”„π

¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˇÀ◊Õ¥·Àâ߉ª à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫

πÈ”‡æ’¬ß ˜ À¬¥‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë·§à≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– ·§à‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑ÿ°¢å°Á®–À“¬‰ªµ—È߇¬Õ–·¬–

∑à“π≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘ ∑à“π∑”‡°‘π¡“‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬«—πÀπ÷ËßÊ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ©–π—Èπ ‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡–π– ‰¡à‰¥â¡“‡Õ“Õ–‰√‡æ‘Ë¡ ¡“Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ —≈‡≈¢∏√√¡

Òˆ

™”√–≈â“ß®‘µ„®„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ À¡¥∑ÿ°¢å À¡¥‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ

„®°Á®–„ –Õ“¥ ‚ª√à߇∫“ ‡ªì𮑵∑’Ë¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å ªïµ‘

ªí —∑∏‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßπ’È

·≈â« °Á§«√·°à°“√∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â «—ππ’È®–¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß —≈‡≈¢∏√√¡π’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â„π —≈‡≈¢ Ÿµ√„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÚ∫“≈’¢âÕ ¯Ò ‡ªìπµâπ‰ª

‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ√– Ÿµ√π’È ‡√‘Ë¡®“°∑à“πæ√–¡À“®ÿπ∑–¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘ §◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °‘‡≈ µ—«·√°∑’ˇ√“®–µâÕß≈–§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ

º‘¥π– ‡√“‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈ µ—«Õ◊ËπÀ√Õ° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∂⓬—ß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¡à‰¥â ®–‰ª≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡«≈“查∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á®–查∂÷ß≈–‚∑ – ‚∑ –‰¡à¥’≈–§«“¡‡§√’¬¥ ≈–§«“¡°≈—« æ«°Àπÿà¡Ê ÀπàÕ¬‡¢“°Á¡“∑”∑à“≈–√“§– ‡ÀÁπ “«Ê ®–‰¥â‰¡à™Õ∫ æ«° “«Ê °Á查

Ò˜

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ò˘Ò¯

µ√ߢⓡ ®–‡ªìπ·¡à™’·≈â« °Á查°—π·µà∑”πÕßπ’È ·µà‚¥¬§«“¡®√‘߉¡à„™àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°

µÕπ·√°‡√“¡“Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥æ≈“¥ ‡ÀÁπ‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷߇ªìπæ«°‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπæ«°ªÿ∂ÿ™π ºŸâ∑’ˇ®√‘≠·≈â«∑à“π‡ªìπÕ√‘¬– ∑à“π‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡®√‘߇ªìπ¬—ß‰ß °“¬°—∫„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ·µà°“¬°—∫„® π“¡°—∫√Ÿª ·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â·≈â« ®÷ßΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠°ÿ»≈„À⬑ËßÊ¢÷Èπ‰ª ·≈â«≈–°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ µàÕ‰ªÕ’°

«‘∏’°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥

„πæ√– Ÿµ√π’È ∑à“πæ√–¡À“®ÿπ∑–¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°’ˬ«°—∫∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ—π¡“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µà“ßÊ π“π“ ∑à“π∂“¡«à“∂â“¡π ‘°“√µ“¡∑’Ëøíß¡“ ‡™àπ ¡“øíߺ¡∫√√¬“¬·≈â«°Á‡Õ“‰ª¡π ‘°“√‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“ øíßÕ“®“√¬åπ—Èπ∫â“ß øíßÕ“®“√¬åπ’È∫â“ß ‡Õ“‰ªπ—Ëߧ‘¥π—Ëßπ÷°‡Õ“ ®– “¡“√∂≈–∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡—ͬ À√◊Õ ≈–§◊π∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡—ͬ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµÕ∫«à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ·µà∑√ß∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ≈–∑‘Ø∞‘‰¥â

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÚÒÚ

§”∂“¡¢Õß∑à“πæ√–¡À“®ÿπ∑– ∑à“π∂“¡«à“¬“ Õ‘¡“ ¿π⁄‡µ Õ‡π°«‘À‘µ“ ∑‘Øü‘‚¬ ‚≈‡° Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘

Õµ⁄µ«“∑ªØ‘ ̬ÿµ⁄µ“ «“ ‚≈°«“∑ªØ‘ ̬ÿµ⁄µ“ «“¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ—π¡“°‡À≈à“„¥‡°‘¥

¢÷Èπ„π‚≈°π’È ‡°’ˬ«°—∫Õ—µµ«“∑–∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫‚≈°«“∑–∫â“ß

Õ“∑‘‡¡« πÿ ‚¢ ¿π⁄‡µ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¡π ‘°‚√‚µ‡Õ«‡¡µ“ Ì ∑‘Øü’πÌ ªÀ“πÌ ‚Àµ‘, ‡Õ«‡¡µ“ Ì ∑‘Øü’π̪ؑπ‘ ⁄ §⁄‚§ ‚Àµ‘

¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¡π ‘°“√µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ °“√≈–∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ °“√ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ

∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È À¡“¬§«“¡«à“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’ȇµÁ¡‰ªÀ¡¥ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¡’

ª√“°ØÕ¬Ÿà„π™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ·∫à߇ªìπ Ú °≈ÿà¡À≈—°Ê §◊ÕÕ—µµ«“∑ªØ‘ —߬ÿµµå ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ—µµ“µ—«µπ ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπµ—«µπ ‡ÀÁπ‡«∑𓇪ìπµ—«µπ ‡ÀÁπ —≠≠“‡ªìπµ—«µπ ‡ÀÁπ —ߢ“√‡ªìπµ—«µπ ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ ‡ÀÁπµπ¡’√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª„πµπ ‡ÀÁπµπ„π√Ÿª

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á‡ªìπæ«°‚≈°«“∑ªØ‘ —߬ÿµµå ∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß‚≈°∑—Ë«‰ª ‡√◊ËÕß —µ«å ∫ÿ§§≈ —µ«åµ“¬‰ª·≈⫇°‘¥Õ’°„™àÀ√◊Õª≈à“« À√◊Õ«à“µ“¬‰ª·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’° À√◊Õ«à“µ“¬‰ª·≈⫇°‘¥Õ’°°Á¡’ ‰¡à‡°‘¥Õ’°°Á¡’ À√◊Õ«à“µ“¬‰ª·≈⫇°‘¥Õ’°°Á‰¡à„™à ‰¡à‡°‘¥Õ’°°Á‰¡à„™à ‚≈°‡∑’Ë¬ß ‚≈°‰¡à‡∑’ˬ߂≈°¡’∑’Ë ÿ¥ ‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‚≈°π’ȇ°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ®– ‘Èπ ÿ¥≈ßµÕπ‰Àπ Õ¬à“߉√ ∑”‰¡¡–æ√â“«®÷߉¡àÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ¡–¡à«ß‡¢“°Á∂“¡‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ‰¥â√—∫§”µÕ∫·≈⫧”µÕ∫°Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ”∂“¡„À¡àÊ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÚÚ

æ«°π—°§‘¥À√◊Õπ—°∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—πµà“ßÊπ“π“ ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ·À≈– ∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È §√Õ∫ß” —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà¡’∑—Èßæ«°Õ—µµ«“∑– ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„® ¢—π∏å∑—Èß ı π’ȇªìπµ—«µπ ∑‘Ø∞‘π’ȧπ∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‡ªìπÕ√‘¬‡®â“ °Á¡’¥â«¬°—π∑—Èßπ—È𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·≈–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ π’ˇ√’¬°«à“Õ—µµ«“∑– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“À≈àÕ ‡√“ «¬ ‡√“ ÿ¢ ‡√“∑ÿ°¢å ‡√“π÷° ‡√“§‘¥ ‡√“‡ÀÁπ ‡√“‰¥â¬‘π‡√“‡°‘¥ ‡√“µ“¬ §πÕ◊Ëπ‡°‘¥ §πÕ◊Ë𵓬 ·∑â∑’Ë®√‘ß¡’°Õß

∑ÿ°¢å §◊Õ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ µ“¡‡Àµÿ µ“¡

ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ∫“ßæ«°°ÁÀπ—°ÀπàÕ¬ ‡æ‘Ë¡∑‘Ø∞‘Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ‚≈°«“∑–¢÷Èπ¡“Õ’° §âπ§«â“ ◊∫ «π‡√◊ËÕß‚≈°µà“ßÊ π“π“À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫‡À≈◊Õ‡°‘π

∑à“πæ√–¡À“®ÿπ∑–‰¥â∂“¡µàÕ‰ª∂÷ßÕÿ∫“¬«‘∏’°“√≈–∑‘Ø∞‘«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¡π ‘°“√µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ...

„™â«‘∏’¡π ‘°“√ „ à„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß „ à„®„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Ωñ°∑”Ê ‰ª ®–≈–∑‘Ø∞‘ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡¡µ‘øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√“∫«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«°Á‡Õ“¡“¡π ‘°“√ ¡“§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ° °“√≈–∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®–¡’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®–¡’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

‡√’¬π‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ¡“ ‡√“‡¢â“„®·≈â««à“ √à“ß°“¬®‘µ„®π’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢—π∏å∑—Èß ı ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ¡π ‘°“√‰ªÕ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµâπ¡“‡≈¬ ·¬°‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ·¬°‡ªìπ¢—π∏å∑—Èß ı ·¬°Õ“¬µπ– ·¬°∏“µÿ Õ–‰√°Á«à“°—π‰ª §π‡√’¬π‡¬Õ–°Á·¬°‰¥â‡¬Õ– À√◊Õ¡“„ à„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥â«¬°“√∑”«‘∏’π’È ∑à“πæ√–¡À“®ÿπ∑–∂“¡«à“ °“√≈–∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ Õ—µµ«“∑ªØ‘ —߬ÿµµå°Á¥’ ‚≈°«“∑ªØ‘ —߬ÿµµå°Á¥’ ¡’‰¥â¡—ͬ

ÚÛ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÚıÚÙ

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âµÕ∫«à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ·µà∑√ß∫Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–≈–·≈– ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘‰¥â æ√–ÕߧåµÕ∫«à“

¬“ Õ‘¡“ ®ÿπ⁄∑ Õ‡π°«‘À‘µ“ ∑‘Øü‘‚¬ ‚≈‡° Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘Õµ⁄µ«“∑ªØ‘ ̬ÿµ⁄µ“ «“ ‚≈°«“∑ªØ‘ ̬ÿµ⁄µ“ «“

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ—π¡“°‡À≈à“„¥‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’ȇ°’ˬ«°—∫Õ—µµ«“∑–∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫‚≈°«“∑–∫â“ß

¬µ⁄∂ ‡®µ“ ∑‘Øü‘‚¬ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘, ¬µ⁄∂ ® Õπÿ‡ π⁄µ‘,¬µ⁄∂ ® ¡ÿ∑“®√π⁄µ‘

∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȬàÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å„¥ ¬àÕ¡πÕπ‡π◊ËÕß„πÕ“√¡≥å„¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å„¥

µÌ ç‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡‚ Õµ⁄µ“é µ‘‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ª ⁄ ‚µ

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È

‡Õ«‡¡µ“ Ì ∑‘Øü’πÌ ªÀ“πÌ ‚Àµ‘, ‡Õ«‡¡µ“ Ì ∑‘Øü’π̪ؑπ‘ ⁄ §⁄‚§ ‚Àµ‘

°“√≈–∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È°“√ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— π’È¡’§«“¡«à“ ∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È §√Õ∫ß”À¡Ÿà —µ«å‚≈° ∑—Èß∑’ˇªìπÕ—µµ«“∑–°Á¥’‚≈°«“∑–°Á¥’

¬µ⁄∂ ‡®µ“ ∑‘Ø˛ü‘‚¬ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å„¥ ‡°‘¥„π∑’Ë„¥ Õ“»—¬ ‘Ëß„¥‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å„¥·≈â« §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ

¬µ⁄∂ ® Õπÿ‡ π⁄µ‘ ¬àÕ¡πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥å„¥∑”„Àâ¡—π‡°‘¥∫àÕ¬Ê µ“¡§«“¡‡§¬™‘𠇪ìπªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ¥Ÿ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¥’À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á™Õ∫„® ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’Ë

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ú˜Úˆ

‰¡à¥’À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à™Õ∫„® ‰¡àÕ¬“°‰¥â Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠

¬µ⁄∂ ® ¡ÿ∑“®√π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å„¥π÷°∂÷ß §‘¥∂÷ß ‘Ëß„¥·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ °‘‡≈ øÿÑߢ÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

µ—«Õ“√¡≥å∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß°“¬π’È¡—π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª ·µà‡√“°Á‡ÀÁπ«à“√Ÿª‡ªìπµ—«‡√“ µ—«‡√“ Ÿß µ—«‡√“‡µ’Ȭ µ—«‡√“¥” µ—«‡√“¢“« µ—«‡√“¥Ÿ¥’ µ—«‡√“¥Ÿ‰¡à¥’ ‚¥¬∫—≠≠—µ‘¡“®“°√Ÿª „π à«π¢Õß®‘µ„®°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥

·µà°Á‡ÀÁπ«à“ ‡√“ ÿ¢ ‡√“∑ÿ°¢å ‡√“§‘¥¥’ ‡√“§‘¥‰¡à¥’ ‡√“¥’‡√“‡≈« ∫—≠≠—µ‘«à“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µ“¡ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬

µÌ ç‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡‚ Õµ⁄µ“é µ‘ ‡Õ«‡¡µÌ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ª ⁄ ‚µ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È

°“√‡ÀÁπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫µ“‡ÀÁπ ‰¡à„™à§‘¥À√◊Õπ÷°‡Õ“µ“¡∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß À√◊Õ§‘¥‰ªµ“¡§«“¡øÿÑß´à“π¢Õßµ—«‡Õß·µà‡ªìπ°“√‡ÀÁπµàÕÀπâ“ ‰¥â√Ÿâ®—° ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õߥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷°µ√ßÊ ¢Õßµπ‡Õß ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫§◊Õ —¡¡“ªí≠≠“

—¡¡“ªí≠≠“ ·ª≈«à“ ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ §«“¡√ŸâÕ—π∂Ÿ°µâÕß √Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ™π‘¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ®π°√–∑—Ëߪ≈àÕ¬«“߇ªìπÕ‘ √– ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â —¡¡“ªí≠≠“π’ȉ¥â·°à «‘ªí π“·≈–Õ√‘¬¡√√§

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ú˘Ú¯

«‘ªí π“ §◊Õ °“√‡ÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à°≈â“ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ °“√≈– °“√ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È°Á¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’È®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬

∑‘Ø∞‘π’ÈÕ“»—¬Õ–‰√‡°‘¥ Õ“»—¬√Ÿª Õ“»—¬π“¡ Õ“»—¬°“¬ Õ“»—¬„® Õ“»—¬¢—π∏å∑—Èß ı ‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ√Ÿâ®—°°“¬ √Ÿâ®—°„®¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ ‡®√‘≠

«‘ªí π“®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’È

·À≈– °“√≈–∑‘Ø∞‘®÷ß¡’‰¥â π’ȇªìπ«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫æ√–¡À“®ÿπ∑–

∑’π’È ‡«≈“‡√“‡√’¬π∏√√¡– °ÁÕ“®®–‡°‘¥§”∂“¡‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–¡À“®ÿπ∑–∑à“π∂“¡π’ȇÀ¡◊Õπ°—π §π¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

¡’°‘‡≈ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–·¬– ¡¡µ‘‡√“¡’√“§– ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ ÿ¿– ¡π ‘°“√‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–π’Ë º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß√à“ß°“¬π’ȉ¡à «¬‰¡àß“¡ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ®– “¡“√∂≈–√“§–‰¥â¡—ͬ πà“®–≈–‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà·∫∫π’È¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ ∂â“„™â«‘∏’¡π ‘°“√À√◊Õ«‘∏’æ‘®“√≥“‡Õ“ ¡—π‰¥âº≈‰¡à·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â√—∫√Õß·≈â«°Á‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏¥â«¬· ¥ß«à“≈–‰¥â∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ‰¡à„™à≈–‰¡à‰¥â‡≈¬

‡√“¡“‡√’¬π‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ·≈⫇°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“‰¡à„™àµ—«µπ‰¥â∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ·µà¡—π·πàπÕπ¡—ͬ ‰¡à·πàπÕπ «—π¥’§◊π¥’°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“„À¡à Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°∑’Ë≈–°“¡√“§–¥â«¬Õ ÿ¿– ≈–欓∫“∑¥â«¬‡¡µµ“ µÕπ∑’Ëæ‘®“√≥“¡π ‘°“√‰ª °Á≈–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π «—π¥’§◊π¥’‚º≈à¡“Õ’°·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ æ√–Õߧå®÷߉¡à‰¥â∑—Èߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â∑—Èß√—∫√Õß ·µà

∑√ß∫Õ°«‘∏’Õ—π∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®–∑”„Àâ≈–‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ §◊Õ

°“√‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß°Á§◊Õ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÛ

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ‡Õß

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–°‘‡≈ ∑’ˇªìπ°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ∂â“«à“‚¥¬ —ß‚¬™πå°Á‰¥â·°à —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ≈–°‘‡≈ °≈ÿà¡π’È°àÕπ „πµÕπ‡√‘Ë¡µâπ¢Õßæ√– Ÿµ√π’È √ÿª§”∂“¡·≈–§”µÕ∫‰¥â¥—ßπ’È

∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¡π ‘°“√µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ°“√≈–∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬π’È®–¡’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ®–¡’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫«à“ ∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß” —µ«å‚≈° ∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇ°‘¥„π ‘Ëß„¥ πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß„¥ ‡ªìπ‰ª„π ‘Ëß„¥ Õ“»—¬ ‘Ëß„¥‡°‘¥ °Á„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡πµÌ ¡¡ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡π‚ À¡ ⁄¡‘‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π ‡¡‚ Õµ⁄µ“ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“

‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπº‘¥·≈–¬÷¥∂◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õµ—«‡√“‡Õßπ’Ë·À≈– °“¬°—∫„®‡√“‡Õß §ß‰¡à‰ª¬÷¥µâπ‰¡â«à“‡ªìπµ—«‡√“π–©–π—Èπ ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿµâπ‰¡â„Àâ¡—π·®à¡·®âß°Á‰¥â ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®

¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡—π·®à¡·®âß ¥Ÿ¢—π∏å∑—Èß ı ¢Õßµπ‡Õß µ—«§πÕ◊Ëπ‡√“¬÷¥«à“‡ªìπ‡√“¡—ͬ ¬÷¥‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à¡“° ¬°‡«âπ “¡’‡√“À√◊Õ«à“≈Ÿ°‡√“°Á¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ¡—π°Á‰¡àÀπ—°‡∑à“‰À√à Ÿâµ—«‡√“‡Õßπ’ȉ¡à‰¥â ©–π—Èπ °“¬°—∫„®‡√“‡Õßπ’Ë·À≈–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß∑‘Ø∞‘ ∑‘Ø∞‘‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“ ¡’¢Õ߇√“ ¡’‡√“®π°√–∑—Ëß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡¬Õ–·¬– µâÕß∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’ªí≠À“‡¬Õ–·¬–°Á‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µππ’È·À≈–

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õß«à“ ¥â«¬«‘∏’°“√Õ—ππ’È ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’È °“√≈–∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È°Á®–¡’‰¥â°“√ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È°Á®–¡’‰¥â ©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª≈–Õ—µµ“µ—«µπÕ–‰√π– ‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª≈–°‘‡≈ ‰¡àµâÕ߉ªªØ‘‡ ∏ À√◊Õ‰ªµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ π—Ë𰑇≈ π’Ë„À⥟∑’˵—ÈߢÕß¡—π ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §◊Õ‡ÀÁ𰓬°—∫„®

ÛÒ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÛÛÛÚ

µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ∑‘Ø∞‘°Á®–∂Ÿ°≈–‰¥â °“√ ≈—¥§◊π∑‘Ø∞‘

°Á®–¡’‰¥â ¡—π ≈—¥§◊π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕß欓¬“¡‰ª≈– ‰¡àµâÕß¡π ‘°“√™à«¬ ‰¡àµâÕߧ‘¥™à«¬

∫“ߧπ°Á«à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–Ê ®–‰¥â≈–°‘‡≈ ‰¥â‡√Á«Ê«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ’° π’Ë™—°®–µ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡¬Õ–Ê „Àâ√Ÿâ∑’˵—ÈߢÕß¡—ππ– ∑‘Ø∞‘‡°‘¥¢÷Èπ„π ‘Ëß„¥ πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß„¥ ‡ªìπ‰ª„π ‘Ëß„¥Õ‘ßÕ“»—¬Õ–‰√‡°‘¥ „Àâ√Ÿâ®—° ‘Ëßπ—Èπ·À≈– π’ȇªìπ≈—°…≥–¢Õß —≈‡≈¢∏√√¡ §◊Õ°“√∑’Ë≈–∑‘Ø∞‘ÕÕ°‰ª‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫

∑’π’È Õ“®®–¡’∫“ß§π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â À≈߉ª§‘¥«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȇªìπ —≈‡≈¢∏√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȵàÕ‰ª ·≈â«∫Õ° ‘Ëß∑’ˇªìπ —≈‡≈¢∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÊ ∑”„Àâ

°‘‡≈ ≈¥≈߉¥â®√‘ß ‰¡à„™à·§à°“√∑”„Àâ°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ

§√“«Ê ‰¡à„™à·§àÀ≈∫°‘‡≈ ‰¥â ‰¡à„™àÀπ’°‘‡≈ ‡°àß ‰¡à„™à

·§à‡√◊ËÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬∑√ß· ¥ß ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à —≈‡≈¢∏√√¡°àÕπ·≈â«®”·π° —≈‡≈¢∏√√¡„π¿“¬À≈—ß

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÛıÛÙ

¨“π ¡“∫—µ‘‰¡à„™à —≈‡≈¢∏√√¡

∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È °Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —¡¡“ªí≠≠“ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“‡√“Ωñ°Ωπ°Á‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ‡Õß ∑’π’È „π√–À«à“ß∑’ËΩñ°Ωπ‰ª°ÁÕ“®®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‰ªÀ≈ߧ‘¥«à“°”≈—ߪؑ∫—µ‘ —≈‡≈¢∏√√¡Õ¬Ÿà °”≈—ߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬Ÿà ·∑â∑’Ë®√‘߉¡à„™à °”≈—ßπÕπ ∫“¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ ∫“ߧπ‰ªπÕπ ∫“¬Õ¬Ÿà ·µàπ÷°«à“µ—«‡Õßπ—ÈπªØ‘∫—µ‘ —≈‡≈¢∏√√¡Õ¬Ÿà π÷°«à“°‘‡≈ ®–≈¥ ·µà‰¡à„™à °‘‡≈ ‰¡à‰¥â≈¥≈߇≈¬ ‡æ’¬ß·µàÕ“®®–¬—߉¡à‡°‘¥‡∑à“π—Èπ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÛˆ

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ü“πÌ ‚¢ ª‡πµÌ ®ÿπ⁄∑ «‘™⁄™µ‘ ...¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∞“π–π’È¡’‰¥â ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È “¡“√∂

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â§◊Õ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ß—¥®“°°“¡

∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ß—¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ‡¢â“ª∞¡¨“π ∑’Ë¡’∑—Èß«‘µ° ¡’∑—Èß«‘®“√ ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°Õ¬Ÿà

π’È°Á«‘∏’Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥凥’¬«µ≈Õ¥ ß—¥®“°°“¡ ‰¡à„Àâ°“¡¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·∫∫«‘‡«° ‰¥âª∞¡¨“π

µ ⁄ ‡Õ«¡ ⁄ ç ≈⁄‡≈‡¢π «‘À√“¡’é µ‘§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ«à“ ç‡√“°”≈—ß

Õ¬Ÿà¥â«¬ —≈‡≈¢∏√√¡é

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∑à“πÕ¬Ÿà„π¨“π ‰¡à¡’°‘‡≈ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“®®–‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ µÕππ’ȇ√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ °”≈—ߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬Ÿà Õ“®®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

æ√–Õߧåµ√— «à“π ‚¢ ª‡π‡µ ®ÿπ⁄∑ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ ≈⁄‡≈¢“ «ÿ®⁄®π⁄µ‘,

∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡ ÿ¢«‘À“√“ ‡Õ‡µ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ «ÿ®⁄®π⁄µ‘¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ·µàª∞¡¨“ππ—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–

„πÕ√‘¬«‘π—¬ ª∞¡¨“ππ—Èπ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√„πÕ√‘¬«‘π—¬

∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬„πªí®®ÿ∫—π °‘‡≈ ¬—߉¡à≈¥Õ–‰√ ‰¡à¡’°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ —≈‡≈¢–¬—߉¡à¡’ ‡æ’¬ß·µàµÕππ—Èπ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „®π‘Ëß „® ∫“¬

Û˜

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Û˘Û¯

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–™Õ∫π– æ“°—πÀ“«‘∏’Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π¢Õ„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬‡∂Õ– °‘‡≈ ≈¥À√◊Õ‰¡à≈¥‰¡à√Ÿâ≈à–¢Õ„À≡ࡒ°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‰¡à¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡à¡’Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ√∫°«π µÕππ—Èπ°Á ∫“¬„®·≈â« Õ¬Ÿà ∫“¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ —≈‡≈¢–À√◊Õ‰¡à —≈‡≈¢–°Á‰¡à√Ÿâ ·µàæ√–Õߧåµ√— «à“«‘∏’°“√∑’Ë∑”„Àâ°“¡ ß∫√–ß—∫‰ª ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâπ‘ËßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ¡—π¥’µ≈Õ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–„πÕ√‘¬«‘π—¬ ·µà‡√’¬°«à“∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√

æ√–Õߧåµ√— µàÕ‰ªÕ’° “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ∫√√≈ÿ∑ÿµ‘¬¨“π´÷Ëß

¡’§«“¡ºàÕß„ „π¿“¬„π ¡’¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’·µàªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘Õ¬Ÿà

‡æ√“–ªïµ‘®“ߧ≈“¬‰ª ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬ ∫√√≈ÿµµ‘¬¨“π∑’Ëæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“ 燪ìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“¡’ µ‘ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

‡æ√“–≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ¥—∫‰ª°àÕπ·≈â« ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π∏√√¡«‘π—¬π’È ∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÕ“®®–¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà¥â«¬ —≈‡≈¢∏√√¡ ‡√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ‡√“°”≈—ßΩñ°Ωπµπ‡Õß„À⇰‘¥ µ‘‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà °”≈—ߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫Õ¬Ÿà ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’ÈÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µàæ√–Õߧåµ√— «à“

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÙÒÙ

π ‚¢ ª‡π‡µ ®ÿπ⁄∑ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ ≈⁄‡≈¢“ «ÿ®⁄®π⁄µ‘,∑‘Øü∏¡⁄¡ ÿ¢«‘À“√“ ‡Õ‡µ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ «ÿ®⁄®π⁄µ‘

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ·µà∑ÿµ‘¬¨“π Ç µµ‘¬¨“π Ç ®µÿµ∂¨“π‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–„πÕ√‘¬«‘π—¬ ∏√√¡–‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√„πÕ√‘¬«‘π—¬

°“√∑”„À⮑µπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëßπ“πÊ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ∑’Ë ◊∫µàÕ°—ππ“πÊ ‰¥â·°à®‘µ·∫∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á§◊Õ¨“π®‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ«—πÊ °Á‰¥â ∑à“π∑’Ë™”π“≠°Á‡¢â“ÕÕ°‰¥âµ“¡™Õ∫„®∂Ⓣ¡à™”π“≠°Á°√–∑àÕπ°√–·∑àπÀπàÕ¬ ∂â“„§√∑”‰¥â°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ ‰¥âæ—°ºàÕπ ¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡ªìπ ÿ¢ ·µà‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–À¡“¬§«“¡«à“°‘‡≈ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°¢—¥ÕÕ°‰ª °‘‡≈ ¬—߇∑à“‡¥‘¡‡≈¬

‰¡à‰¥â≈¥≈ß §«“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ °Á¬—߇∑à“‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µàµÕππ’È

¡—π¬—߉¡à‡°‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π‡≈¬‡√’¬°«à“∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√

‰¡à‰¥â‡ªìπ —≈‡≈¢–

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—È𠄧√®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á¡’‰ª ÿ¢¥’°«à“∑ÿ°¢åπ– ·µà„Àâ√Ÿâ«à“π—Ëπ¬—߉¡à„™à —≈‡≈¢– „Àâ√Ÿâ«à“µÕππ’È¡—π ÿ¢ ∫“¬ ‰¥âæ—°ºàÕπ ·µà¡“πÕππ‘ËßÊ ‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âπ– °‘‡≈ ¬—߉¡à≈¥‡≈¬ Õ–‰√µà“ßÊ °Á¬—߉¡à‰¥â∂Õ¥∂ÕπÕÕ°‰ª‡≈¬ ·§à¡’§«“¡ ÿ¢ ·§à°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ Õ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡àª≈Õ¥¿—¬ ®–‰¥â√Ÿâ‡Õ“‰«âπ–§√—∫ ‰¡à„™à‰¡à„À≪∑”π– ‡™‘≠∑”µ“¡ ∫“¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ ß—¥®“°°“¡π—Ëπ·À≈–

¥’·≈â« ®–‰¥â‰¡à«‘Ëß«ÿàπÀ“°“¡®πÀ—«À¡ÿπ ®–‰¥â‰¡àµâÕß

‡¥◊Õ¥√âÕπ«‘µ°°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡—π¡“° ·µà„Àâ√Ÿâ«à“

π’Ë¡—π‰¡à„™à —≈‡≈¢– π’Ë¡—π‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√

∫“ß∑à“π°Á¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—ÈπÕ’° ‡ªìπ∞“π–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫ºŸâ∑’ˇÀÁπ«à“°“√Õ‘ßÕ“»—¬√Ÿª°√√¡∞“ππ—Èπ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ √Ÿª·ª√ª√«π‰¥âßà“¬ æÕ√Ÿª‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡æ√“–ªí®®—¬∑’˵√ß°—π¢â“¡ „®°ÁÕ“®‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À«‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∂â“Õ‘ßÕ“»—¬≈¡À“¬„® ∫“ß∑’≈¡À“¬„®‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ „®‰¡à ß∫·≈â« Õ‘ßÕ“»—¬√à“ß°“¬µπ‡Õß ∫“ß∑’

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÙÛÙÚ

√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à ∫“¬‰ª „®°Áµ° ¨“π°Á‡ ◊ËÕ¡ ©–π—ÈπÕ‘ßÕ“»—¬√Ÿª¬—߉¡à·πàπÕπ ‰ªÕ‘ßÕ“»—¬Õ√Ÿª¥’°«à“ ∑‘Èß√Ÿª —≠≠“‰ª ‰¡à°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß√Ÿª ‰¡à¡π ‘°“√∂÷ß√Ÿª¡π ‘°“√∂÷ßΩÉ“¬∑’ˉ¡à¡’√Ÿª Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ßÊ ‚≈àßÊ Õ¬Ÿà°—∫®‘µÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ √â“ß ¿“«–¢Õß®‘µ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡°“–‡Õ“‰«â¥’°«à“ π‘Ëߥ’ ∫“¬¥’ ‚≈àߥ’ ‚ª√àߥ’ ‰¡à¡’µ—«¡’µπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬„π‚≈°π’È ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„ÀâµâÕßÀ«—Ëπ‰À«Õ“√¡≥åÕ–‰√¡“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬ √Ÿª®–‡ªìπ¬—߉߰Á‰¡à√Ÿâ ÷°·µà ‘Ëßπ’È°Á‰¡à„™à —≈‡≈¢–Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ —𵫑À“√°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫

æ√–Õߧåµ√— «à“ü“πÌ ‚¢ ª‡πµÌ ®ÿπ⁄∑ «‘™⁄™µ‘ ...¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∞“π–π’È¡’‰¥â§◊Õ‡æ√“–≈à«ß√Ÿª —≠≠“ ¥—∫ªØ‘¶ —≠≠“ ‰¡à¡π ‘°“√

π“π—µµ —≠≠“‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡

«‘π—¬π’È ‡¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–‚¥¬¡π ‘°“√«à“ çÕ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥é Õ¬Ÿà

µ ⁄ ‡Õ«¡ ⁄ ç ≈⁄‡≈‡¢π «‘À√“¡’é µ‘§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ«à“ ç‡√“

°”≈—ßÕ¬Ÿà¥â«¬ —≈‡≈¢∏√√¡é

π ‚¢ ª‡π‡µ ®ÿπ⁄∑ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ ≈⁄‡≈¢“ «ÿ®⁄®π⁄µ‘, π⁄µ“ ‡Õ‡µ «‘À“√“ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ «ÿ®⁄®π⁄µ‘

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ·µàÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–π—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–„πÕ√‘¬«‘π—¬ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–π—Èπ‡√’¬°«à“ —𵫑À“√„πÕ√‘¬«‘π—¬

æ√–Õߧåµ√— µàÕ‰ª ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÙıÙÙ

‡æ√“–≈à«ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–Õ¬Ÿà‚¥¬¡π ‘°“√«à“ ç«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥é Ç

‡æ√“–≈à«ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–Õ¬Ÿà‚¥¬¡π ‘°“√«à“ çÕ–‰√ —°π‘¥ÀπàÕ¬ °Á‰¡à¡’é Ç

‡æ√“–≈à«ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–Õ¬Ÿà

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÕ“®®–¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà¥â«¬ —≈‡≈¢∏√√¡ ‡√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ‡√“°”≈—ßΩñ°Ωπµπ‡Õß„À⇰‘¥ µ‘‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà °”≈—ߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫Õ¬Ÿà ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’ÈÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µàæ√–Õߧåµ√— «à“

π ‚¢ ª‡π‡µ ®ÿπ⁄∑ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ ≈⁄‡≈¢“ «ÿ®⁄®π⁄µ‘, π⁄µ“ ‡Õ‡µ «‘À“√“ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ «ÿ®⁄®π⁄µ‘

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ·µà«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Ç Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Ç ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–„πÕ√‘¬«‘π—¬ ∏√√¡–‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“ —𵫑À“√ „πÕ√‘¬«‘π—¬

∑’Ë°≈à“«¡“π’È °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà™π‘¥∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‰¡à¡π ‘°“√∂÷ß√Ÿª —≠≠“¡’ª√–°“√µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à π„®√Ÿª —≠≠“ ¡π ‘°“√Õ¬Ÿà·µà«à“Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ¡’·µà§«“¡«à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà·∫∫«à“ßÊ ¥’¡—ͬ ∑à“∑“ß®–¥’‡À¡◊Õπ°—ππ–∫“ߧπ‡§√’¬¥Ê ¡Õ߇Àπ◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥ ∂â“¡’·µà«à“ßÊ ∑à“®–¥’∫“ߧππ—Ëß ¡“∏‘‰ª ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ¥Ÿ§«“¡§‘¥ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“§«“¡§‘¥À“¬‰ª °Á«à“ß °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ„ à„®‰ª∑’˧«“¡«à“ß ∑”§«“¡«à“ß„Àâ¡—π¢¬“¬ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰ª Õ¬Ÿà·∫∫¡’§«“¡ ß∫¥’ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ‡ªìπ —𵫑À“√

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ù˜Ùˆ

·µà‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–„πÕ√‘¬«‘π—¬

·¡â°√–∑—Ëß«‘≠≠“π—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∫“ßæ«°‡ÀÁπ«à“Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—Ëπ°Á¬—ßÀ¬“∫ §«“¡«à“߇ªìπÕ“√¡≥儙ࡗͬ °ÁµâÕß¡’µ—«√Ÿâ¥â«¬ µ—«√Ÿâ°Á§◊Õ«‘≠≠“≥ „ à„®«‘≠≠“≥π—Èπ µ—«√Ÿâπ—Èπ°Á®–· ¥ß§«“¡‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µ—«√Ÿâµ—«‡°à“¥—∫‰ªµ—«„À¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ—«‡°à“¥—∫‰ªµ—«„À¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °≈“¬‡ªìπ«‘≠≠“π—≠®“¬µπ–Õ’° Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ß∫‰ª ∫“ßæ«°°Á„ à„®«à“Õ–‰√Ê —°π‘¥ÀπàÕ¬„π‚≈°π’È°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¬Õ–¢÷Èπ°«à“π—ÈπÕ’° °Á¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë√Ÿâ«à“‰¡à¡’Õ–‰√ —°π‘¥‡¥’¬«°Á· ¥ß«à“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà √Ÿâ°Á‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à„™à ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ¡’®‘µ°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’®‘µ°Á‰¡à„™à ‡ªìπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– π’È≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫¥â“𮑵

·µà ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢–„πÕ√‘¬«‘π—¬ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ —𵫑À“√ ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π ß∫„πÕ√‘¬«‘π—¬Õ¬Ÿà·≈â«„®‰¡à¡’°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ Õ¬Ÿà·≈â«π‘Ëß¡“° ‚≈°¿“¬πÕ°®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ ÷° √Ÿª®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’°“√°√–‡æ◊ËÕ¡¢Õß„® ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®„¥Ê ‡≈¬·µà‰¡à„™à —≈‡≈¢– °‘‡≈ °Á¬—߇∑à“‡¥‘¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á¬—߇∑à“‡¥‘¡ °‘‡≈ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‡°‘¥π– √“§–‚∑ –‡ªìπµâππ’ȉ¡à‡°‘¥‡≈¬ ·µà¬—߉¡à‰¥â≈–‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‡æ’¬ß·µàµÕππ’È ß∫Õ¬Ÿà

∂â“„™â√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“ππ—Èπ ‡Õ“®‘µ‰ª‡°“–‰«â

∑’ËÕ“√¡≥åΩÉ“¬√ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√

∂â“Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬Õ√Ÿª°Á‡ªìπ —𵫑À“√ °Á¥’°«à“¡’°‘‡≈ π– ¥’°«à“«ÿà𫓬øÿÑß´à“π‰ª ‡ªìπ°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ·µà«à“‰¡à„™à —≈‡≈¢–°‘‡≈ ¬—߇∑à“‡¥‘¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥¬—߇∑à“‡¥‘¡ Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’√“§– ‰¡à¡’‚∑ – ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’§«“¡‡√à“√âÕπ„®„¥Ê ‡≈¬

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÙ¯

·µà«à“≈–√“§–‚∑ –‰¥â¡—ͬ ≈–‰¡à‰¥â

°‘‡≈ µ—«·√°∑’˵âÕß≈–§◊Õ∑‘Ø∞‘ ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ª°µ‘∂Ⓣ¡à¡’√“§– ‰¡à¡’‚∑ – §ß®–™Õ∫¡“°∑’‡¥’¬« ‡°‘¥§«“¡æÕ„®·≈â« ∂◊Õ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà§«“¡®√‘߉¡à„™àµ—«π’ȉ¡à„™àµ—««—¥ µ—««—¥§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µ—«∑‘Ø∞‘ ‚¥¬ à«π„À≠à∑’ˇ√“æ≈“¥°—π°Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’Èπ– «π‰ª«π¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– 欓¬“¡‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–∑”„Àâ¡—π‡∑’ˬß欓¬“¡‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–„Àâ¡—π§ß∑π 欓¬“¡∑’Ë®–∫—ߧ—∫¡—π„À≥â ∂â“∑”‰¥â°Á¥’‡À¡◊Õπ°—𠉥â∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√À√◊Õ —𵫑À“√

‚¥¬§«“¡®√‘ß ‡√“Ωñ°Ωπ ‡æ’¬√¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¢¬—π»÷°…“°“¬»÷°…“„®π’È ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à‡∑’ˬß

¡—π‰¡à§ß∑π ‰¡à„™àµ—«µπ ¢¬—π¥Ÿ«à“¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à

¢¬—π∫—ߧ—∫¡—ππ– ‡√“‚¥¬ à«π„À≠à‰ª¢¬—π∑”„Àâ¡—π‡∑’ˬ߷µà®√‘ßÊ ‡¢“¢¬—π¥Ÿ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“™Õ∫∑”µ√ߢⓡլŸà‡√◊ËÕ¬‡≈¬«π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™à¢¬—π≈–°‘‡≈ ‚πàπ≈–°‘‡≈ π’Ë·µà„À⢬—π¥Ÿ«à“°‘‡≈ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πµ—«°‘‡≈ ÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ ≈–Õ—µµ«“∑–·≈–‚≈°«“∑–ÕÕ°‰ª

„πæ√– Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À⇢Ⓞ® °“√Ωñ°Ωπ„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥„Àâ¡—π‡¥Á¥¢“¥ „Àâ¡—πÀ¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ ´÷Ëß°“√®–≈–∑‘Ø∞‘‰¥â °Á‚¥¬°“√√Ÿâ∑’˵—ÈߢÕß¡—π ∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥„π ‘Ëß„¥ πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß„¥ ‡ªìπ‰ª„π ‘Ëß„¥ Õ‘ßÕ“»—¬Õ–‰√‡°‘¥ °Á„Àâ√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“°Á§◊Õ Õπ„Àâ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß √Ÿâ¢—π∏å∑—Èß ı µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ√Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı ¡’®√‘ß ·µà‰¡à¡’Õ—µµ“µ—«µπ„¥Ê

Ù˘

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıÒı

∑’π’È ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥ æ√–Õߧå°Á°≈à“«„Àâøíß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °”≈—ßÕ¬Ÿà·∫∫∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ ·µàπ÷°«à“µ—«‡Õß°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬Ÿà ·∑â∑’Ë®√‘߉¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß ∑’Ë®√‘߇¢“°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà πÕπ¢â“ß∑“ßÀ√◊Õπ—Ëßæ—°ºàÕπ„µâ√ࡉ¡âÕ¬Ÿà ·µàπ÷°«à“µπ‡Õß°”≈—߇¥‘π∑“ß Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∫“ß∑à“π°Á ß∫ª√–≥’µ°«à“π—ÈπÕ’° ‡ªìπ —𵫑À“√‰ª

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬øí߇Փ‰«â°Á®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπµπ‡ÕßÀ—¥ —߇°µµπ‡Õß ·≈–®–‰¥âΩñ°„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â æÕ‡Àπ◊ËÕ¬‡√“°Áæ—° µ“¡ ∫“¬ À“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á

¡“µ“¡√Ÿâ ‡ΩÑ“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®°—πµàÕ‰ª ®–‰¥â‰¡àæ—°π“π‡°‘π‡Àµÿ

À√◊Õ‰¡àÀ≈ߧ‘¥«à“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‰¡à

À≈߇Փ°“√‰¡à¡’√“§–‰¡à¡’‚∑ – ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥‡ªìπ§√“«Ê

°≈“¬‡ªìπ∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıÛıÚ

—≈‡≈¢∏√√¡

µàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ∂÷ß —≈‡≈¢∏√√¡ ´÷Ëß®–®”·π°‰«âÀ≈“¬¢âÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ√«® Õ∫µπ‡Õß∏√√¡–∑’ˇªìπ —≈‡≈¢–®√‘ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß™”√–®‘µ„®„À⇪ì𮑵∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

°Á®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß °Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‰«âµ—Èß·µàµâπ«à“ Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫°Á≈–∑‘Ø∞‘‰¥â

—≈‡≈¢∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß„πæ√– Ÿµ√π’È¡’ ÙÙ Õ¬à“߇√“®–‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘·≈– —߇°µµ—«‡Õ߉¥â ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ·∑â∑’Ë

®√‘ß —≈‡≈¢∏√√¡ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

π—Èπ ‰¡à„™à„Àâ‡Õ“Õ–‰√‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡ ·µà„Àâ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡’π—ÈπÕÕ°‰ª

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡Õ“°“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’ˉ¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ‡¥‘¡‡§¬∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘π‰ª∫â“ß À¡“‡Àà“ ‡√“‡ß◊ÈÕ¡◊Õ ®—∫‰¡â¢«â“ß¡—π Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‡≈‘°´– ∑“ß«“®“∑’ˇ°‘𠇥‘¡æŸ¥‚°À°æŸ¥§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥ –‡ª– –ª–‰ª∑—Ë« ‡√“°Á‡Õ“ÕÕ°‰ª´– ¥â“𮑵„®∑’ˬ—ߧ‘¥º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà‡√“°Á‡Õ“ÕÕ°‰ª π’ˇ√’¬°«à“ —≈‡≈¢–

æ√–Õߧåµ√— «à“Õ‘∏ ‚¢ ªπ ‚« ®ÿπ⁄∑ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ÷ß

∑” —≈‡≈¢– §◊Õ§«“¡¢—¥‡°≈“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıııÙ

¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

窇√ «‘À÷ °“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ«‘À÷ °“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πé

Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ —≈‡≈¢∏√√¡ ‡√“¥Ÿ°—πµÕπ∑’Ë¡’‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ¡’ ∂“π°“√≥凰‘¥¢÷Èπ „π ∂“π°“√≥å∑’Ë™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∂“π°“√≥å·∫∫‰Àπ∑’ˇ¢“‚°√∏°—π ∑”√⓬°—π µàÕ¬°—π ®–‡Õ“™π–°—π ®–∫’∫∫—ߧ—∫°—π„À≥⠄π ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å·∫∫π—Èπ¥â«¬ °‘‡≈ °Á¡’¥â«¬ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·µà‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ —≈‡≈¢∏√√¡ ‰¡à„™à‰ªπ—Ëßπ‘ËßÊ ∫“¬„® ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°√–∑∫π– Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√°—∫ —𵫑À“√

—≈‡≈¢–π’È¥ŸµÕπ¡’ ∂“π°“√≥å ¥ŸµÕπ¡’°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–¥Ÿ«à“¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ “¡“√∂ߥ‡«âπ ≈–°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’ ≈–°“√∑”∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à¥Ÿ°—πµÕπ‰¡à¡’°‘‡≈ π– µÕπ‰¡à¡’°‘‡≈ π’Ë ∑ÿ°§π°Á¥Ÿ‡ªìπ

§π¥’∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡√“®–¥Ÿ°—πµÕπ¡’‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢÷Èπ

„§√¢—¥‡°≈“‰¡à¢—¥‡°≈“ °Á‰¥â√Ÿâ°—πµÕππ’È·À≈–

¢âÕ∑’Ë Ú ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å

窇√ ª“≥“µ‘ª“µ’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ª“≥“µ‘ª“µ“ªØ‘«‘√µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ ®—°‡ªìπºŸâ¶à“ —µ«å „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«åé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ∑”ª“≥“µ‘∫“µ §◊Õ ¶à“ —µ«å ∑”„Àâ —µ«å∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬‰ª ”À√—∫‡¢“‡À≈à“π—ÈπÀ“∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§‘¥·µà‡√◊ËÕß°“√¶à“ „π‡√◊ËÕß

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ı˜ıˆ

·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È „π ∂“π°“√≥凥’¬«°—ππ—Èπ ‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ‡≈◊Õ°∑“ßߥ‡«âπ ‰¡à¶à“ ‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘‡√“°Á‰¡à¶à“ —µ«åÕ¬Ÿà·≈â« §πÕ◊Ëπª°µ‘°Á‰¡à¶à“‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬à“ß¶à“ª≈«° ‡¢“¶à“µÕπ‰Àπ µÕπª≈«°¢÷Èπ∫â“π„™à¡—ͬ ∑’π’È ª≈«°¢÷Èπ∫â“π‡√“∫â“ß ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâª≈«°ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ°—π √—°∫â“πÀ«ß∫â“π‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“π—Ëπ·À≈– §πÕ◊Ëπ‡¢“¶à“ ‡√“‰¡à¶à“‡√“ߥ‡«âπ‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°∑“߉¡à¶à“ ‡√“‡≈◊Õ°∑“ßߥ‡«âπ Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„π∑“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å„¥Ê ¢÷Èπ °Á‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√“®÷߉¡à‰¥â¡Õ߇Àµÿ°“√≥å

‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫À√◊Õ‡ªìπ«‘π—¬Õ—π‡§√àߧ√—¥Õ–‰√

·µà¡Õ߇ªìπ¢âÕΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ‡Õ“ ∂“π°“√≥凪ìπ

µ—««—¥§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ„®µπ‡Õß«à“ ‰¥â¢—¥‡°≈“µ“¡∑’Ëæ√–

æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ¬—ß

§πÕ◊Ëπ∑”√⓬ ‡√“‰¡à∑”√⓬ ·µà‡¥‘¡‡√“Õ“®∑”√⓬‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ µàÕ¡“‡√“Ωñ°Ωπ ∂“π°“√≥凥’¬«°—𰑇≈ °Á§≈â“¬Ê ‡¥‘¡ ·µà‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ‰¡à∑”√⓬‡¢“‰¡à¶à“‡¢“ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„Àâ π’ȇ√’¬°«à“ —≈‡≈¢∏√√¡ —≈‡≈¢∏√√¡„π¢âÕµàÕÊ ‰ª °Á®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ∂â“„§√Õ¬“°√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’ —≈‡≈¢∏√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ °Á¥Ÿµπ‡ÕßµÕπ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¢÷Èπ ‡Õ“‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡§√◊ËÕßΩñ°Ωπ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕß„Àâ‡√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«

¢âÕ∑’Ë Û ß¥‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ

窇√ Õ∑‘π⁄π“∑“¬’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ∑‘π⁄π“∑“π“ªØ‘«‘√µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ „π‡√◊ËÕßπ’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâé

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ı˘

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ‘Ëß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“À«ß·Àπ ‡¢“‰¡àµâÕß°“√®–„Àâ„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È „π‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—ππ—Èπ „π ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπºŸâ‡«âπ¢“¥®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„À⠥⫬«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À¬‘∫‡Õ“·∫∫¢‚¡¬ À≈Õ°≈«ß ©âÕ©≈ ‚°ß§πÕ◊ËπµÕππ’ȧ߉¡à¡’„§√¢‚¡¬¢ÕߧπÕ◊ËπÀ√Õ°π– ·µà∑’Ë§π‡¢“¢‚¡¬ ©âÕ©≈ ‚°ß ‡æ√“–º≈ª√–‚¬™πå¡—π‡¬Õ– √—°…“º≈ª√–‚¬™πå„Àâµ—«‡Õß √—°…“º≈ª√–‚¬™πå„Àâæ«°æâÕߢÕßµπ‡Õß À√◊Õ·¡â·µà‚°ß¿“…’ ‰¡à¬Õ¡®à“¬ à«π∑’˧«√®à“¬„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡√“ “¡“√∂‚°ß‡Õ“¡“°Á‰¥â §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ·µà‡√“ߥ‡«âπ ‡√“¡’°‘‡≈ ¥â«¬π– Õ¬“°‰¥â¥â«¬·µàߥ‡«â𠇪ìπ§π∑”¡“À“°‘π¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ‡ªìπ§π –Õ“¥ ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß ‰¡à©âÕ©≈ ‰¡à¡’πÕ°¡’„πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ —≈‡≈¢∏√√¡

¢âÕ∑’Ë Ù ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å

窇√ Õæ⁄√À⁄¡®“√’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ æ⁄√À⁄¡®“√’¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „π‡√◊ËÕßπ’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬åé

æ√À¡®√√¬å ·ª≈«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫ª√–‡ √‘∞‰¡à¡’‡√◊ËÕ߬ÿà߬“° ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„À⇥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ·≈–∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡªìπæ√–¿‘°…ÿ°Á‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ‰¡à‡ 懡∂ÿπ ¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬„π·∫∫¢Õßæ√– ∂Ⓡªìπ¶√“«“ °Á‰¡àª√–惵‘º‘¥„π “¡’¿√√¬“ ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ·≈–„π∫ÿ§§≈∑’ˇ¢“À«ßÀâ“¡

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ë𠇫≈“‡°‘¥°‘‡≈ À√◊Õ¡’‚Õ°“ ∫™àÕß∑“ß ‡¢“°Á∑”º‘¥‰¥â „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ß¥‡«âπ ‰¡à∑” ‡√“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ª√–惵‘Àà“߉°≈

ı¯

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˆÒˆ

®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥

¢âÕ∑’Ë ı ߥ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á®

窇√ ¡ÿ “«“∑’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡ÿ “«“∑“ªØ‘«‘√µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ查‡∑Á® „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á®é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ°≈à“«¡ÿ “«“∑ 查‡∑Á®‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πåΩÉ“¬µ—«‡Õ߇Փ‰«â √Ÿâ°Á∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ ¡¡µ‘≠“µ‘‡√“∑”º‘¥°Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â∑”‡ªìπµâπ „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È „π ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“ߥ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® 查·µà§” —µ¬å ¡’∂âÕ¬§”‡ªìπÀ≈—°∞“𠇙◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß™“«‚≈°

¢âÕ∑’Ë ˆ ߥ‡«âπ®“°«“®“ àÕ‡ ’¬¥

窇√ ªî ÿ≥«“®“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ªî ÿ≥“¬«“®“¬ ªØ‘«‘√µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’«“®“ àÕ‡ ’¬¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°«“®“ àÕ‡ ’¬¥é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ°≈à“«§”查„À⇢“‡°≈’¬¥°—π √–·«ß°—π ·µ° “¡—§§’°—π ¬ÿ¬ß„À⇢“‰¡àæÕ„®ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À≈ß√—°æÕ„®Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß „À⇢“‡°≈’¬¥§πÕ◊Ëπ „À⇢“√—°‡√“ ‡√“查 àÕ‡ ’¬¥°—πµÕπ‰Àπ§√—∫ µÕπ∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬™Õ∫ΩÉ“¬‚πâπ ‡√“°ÁÀ“æ«°¡“‡ªìπΩÉ“¬‡√“ „À⇰≈’¬¥ΩÉ“¬‚πâπ „Àâ¡“√—°ΩÉ“¬‡√“ Õ–‰√°Á«à“°—π‰ª ∑’ˇ√“π‘¬¡æŸ¥°—π«à“°“√π‘π∑“≈—∫À≈—ßÕ–‰√æ«°π’È §”查∑’Ë àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå „À⇢“‡°≈’¬¥°—π ‰¡à™Õ∫°—π„ÀâΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡“√—°‡√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˆÛˆÚ

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È „Àâߥ‡«âπ®“°§”查∑’Ë àÕ‡ ’¬¥ Õ¬à“‰ªæŸ¥ ·§à‰¡à查 øíߧ«“¡®“°ΩÉ“¬π’È·≈⫉¡à‰ª∫Õ°ΩÉ“¬‚πâπ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ΩÉ“¬π’È À√◊Õøíߧ«“¡ΩÉ“¬‚πâπ·≈⫉¡à¡“∫Õ°ΩÉ“¬π’ȇæ◊ËÕ∑”≈“¬ΩÉ“¬‚πâπ ∂â“®–查 °Á查 ¡“π§π∑’Ë·µ°°—π à߇ √‘¡§π∑’˪√ÕߥÕß°—π ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµàÕºŸâ∑’Ë “¡—§§’°—π 查·µà∂âÕ¬§”∑’Ë √â“ß √√§å ∑”„Àâ§π “¡—§§’°—π

¢âÕ∑’Ë ˜ ߥ‡«âπ®“°«“®“À¬“∫§“¬

窇√ º√ÿ «“®“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ º√ÿ “¬ «“®“¬ªØ‘«‘√µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’«“®“À¬“∫§“¬ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°«“®“À¬“∫§“¬é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’«“®“À¬“∫§“¬ 查§”À¬“∫ º√ÿ «“®“ §”À¬“∫‡¢“查°—πµÕπ‰Àπ§√—∫ 查

µÕπ‚°√∏°—π ®–µàÕ¬°—π ®–µ’°—π ®–‡ ’¬¥·∑ß°—π „π‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥§”À¬“∫°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√“ߥ‡«âπ‰¥â ‰¡à查

°“√∑’ËΩñ°Ωπ·∫∫ —≈‡≈¢– ‰¡à„™à„Àâ‡√“‰ªæŸ¥‡°àߢ÷ÈπÀ√Õ° ‰¡à„™à‰ªÀ—¥„Àâ查§”‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èߢ÷Èπ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ‡Õ“·§àߥ‡«âπ°“√查§”À¬“∫ ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬æŸ¥§”À¬“∫ „§√‰¡à‡§¬æŸ¥∫â“ߧ√—∫ §ß‰¡à¡’À√Õ°π– „π‡√◊ËÕß·∫∫∑’Ë∑à“π‡§¬æŸ¥π—Ëπ·À≈– µàÕ‰ª∂â“¡’‡√◊ËÕß·∫∫π—ÈπÕ’° ∑à“π°Áߥ‡«âπ‰ª ‰¡àµâÕß查¥’°Á‰¥â ·§àߥ‡«âπ ·§à‰¡à查‡∑à“π—Èπ Õ“®®–¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà Õ“®®–¬—߉¡àæÕ„®Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·§à‰¡à查À¬“∫§“¬ Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ‰¥â«à“‰¥â —≈‡≈¢–·≈â« ¬“°¡—ͬ ‰¡àπà“¬“°‡∑à“‰À√à𖉪¥à“§πÕ◊Ëππ’ˬ“°°«à“ ¥’‰¡à¥’°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„À≠à‚µ „Àâߥ‡«âπ§”查∑’ËÀ¬“∫§“¬‡ ’¬°àÕπ ∑’π’È ∂â“®–查°Á查·µà§”‰¡à¡’‚∑… ‰æ‡√“– πà“√—° ®—∫„® ‡ªìπ§”¢Õß™“«‡¡◊Õߧπ à«π¡“°√—°„§√àæÕ„®

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˆıˆÙ

¢âÕ∑’Ë ¯ ߥ‡«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ

窇√ ¡⁄ºª⁄ª≈“ªï ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄ºª⁄ª≈“ª“ªØ‘«‘√µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ查§”‡æâÕ‡®âÕ §”∑’ˉ√âª√–‚¬™πå ‰¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡– ‰¡à¡’À≈—°∞“πÕâ“ßՑߧ”∑’ˇ°‘𮔇ªìπ ‡°‘π‡«≈“ ‰¡à ¡§«√查°Á查 ‡¢“‰¡à‡™‘≠°Á¬—ß查 ‡¢“‰¡à∂“¡°ÁµÕ∫ ‡¢“‰¡à‡™‘≠°Á«‘®“√≥å 查‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ π’ˇ√’¬°«à“ —¡º—ªª≈“ª– „π‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—π ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—π „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π°—∫∑’˧πÕ◊Ëπʇ¢“查‡æâÕ‡®âÕ°—ππ—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ ‡√“‰¡à查 ‡«≈“®–查 °Á查∂Ÿ°‡«≈“ 查·µà§”®√‘ß æŸ¥Õ‘ßª√–‚¬™πå 查Ցß∏√√¡– 查Ց߫‘π—¬æŸ¥§”∑’Ë¡’À≈—°∞“π ¡’∑’ËÕâ“ßÕ‘ß ¡’∑’Ë°”Àπ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬

ª√–‚¬™πå ‡À¡“–·°à‡«≈“

ª°µ‘‡¢“查‡æâÕ‡®âÕ°—πµÕπ‰Àπ§√—∫ æ«°™Õ∫°“√‡¡◊Õß ‡¢“°Á¡’ ¿“°“·ø‡Õ“‰«â∂°°—π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’Èæ«°‰¡à™Õ∫°“√‡¡◊Õß ™Õ∫≈–§√ °ÁµÕπ¥Ÿ≈–§√ ·≈⫇Փ¡“‡≈à“«‘®“√≥å°—π ¥“√“§ππ—Èπ· ¥ß¥’ §ππ’È· ¥ß‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß π“߇հ∑”‰¡¡—π‚ßàÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√°Á«à“°—π‰ª æ«°™Õ∫‡√◊ËÕß™“«∫â“π °ÁÀ“æ√√§æ«°·Õ∫ ÿ∫´‘∫π‘π∑“§πÕ◊Ëπ«‘®“√≥å°“√°√–∑” «‘®“√≥委查 À√◊Õ«‘®“√≥姫“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¬—ß¡’‡√◊ËÕ߇æâÕ‡®âÕÕ◊ËπÊ ‡¬Õ–·¬–À≈“°À≈“¬∑’Ë¡—π‰¡à®”‡ªìπ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√æâπ∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß°ÿ»≈ ¡—π¢«“ß∑“ß°ÿ»≈ ¢«“ß∑“߇®√‘≠ ∑à“π‡√’¬°«à“§”查‡¥√—®©“𠇥√—®©“π°∂“

‡¥√—®©“π°∂“π—Èπµ“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π°Á®”·π°‰«â¡“°¡“¬ ‡√◊ËÕßæ√–√“™“ ‡√◊ËÕß‚®√ ‡√◊ËÕß¡À“Õ”¡“µ¬å‡√◊ËÕß°Õß∑—æ ‡√◊ËÕß¿—¬ ‡√◊ËÕß°“√√∫ ‡√◊ËÕߢ⓫ ‡√◊ËÕßπÈ”

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˆ˜

‡√◊ËÕߺⓠ‡√◊ËÕß∑’ËπÕπ ‡√◊ËÕßæ«ß¥Õ°‰¡â ‡√◊ËÕߢÕßÀÕ¡ ‡√◊ËÕß≠“µ‘ ‡√◊ËÕ߬“π ‡√◊ËÕß∫â“π ‡√◊ËÕßπ‘§¡ ‡√◊ËÕ߇¡◊ÕßÀ≈«ß‡√◊ËÕß™π∫∑ ‡√◊ËÕß µ√’ ‡√◊ËÕß∫ÿ√ÿ… ‡√◊ËÕߧπ°≈â“À“≠ ‡√◊ËÕßµ√Õ° ‡√◊ËÕß∑à“πÈ” ‡√◊ËÕߧπ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡√◊ËÕ߇∫Á¥‡µ≈Á¥‡√◊ËÕß‚≈° ‡√◊ËÕß∑–‡≈ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡

„π‡√◊ËÕßπ’È ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ°—ππ—Ëπ·À≈– ¡’§π¡“™«π‡√“§ÿ¬ ‡√“°ÁÕ¬“°®–§ÿ¬¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ‡√◊ËÕß°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“ߥ‡«âπ‰¥â ¡’Õ–‰√æ√âÕ¡‡ √Á® ·µà‡√“‡«âπ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢∏√√¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√查 æ√–Õߧå°Á·π–π”„Àâ°≈à“«‡√◊ËÕß∑’˧«√查 查·≈⫇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡ ‡√’¬°«à“°∂“«—µ∂ÿ Ò §◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’ §«“¡ ß—¥ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

—≈‡≈¢–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‰¡à∑”™—Ë«·¡â°√–∑—Ëß¡’

‚Õ°“ §πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ §πÕ◊Ëπ‰¡à«à“ ‡√“°Á‰¡à∑” ߥ‡«âπ Ÿß°«à“·∫∫®√‘¬∏√√¡∑—Ë«‰ª ®√‘¬∏√√¡∑—Ë«‰ªπ—Èπ¬—ߢ—ÈπµË”Õ¬Ÿà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–™”√–®‘µ‰¥â ·∫∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ·¡â§πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ §πÕ◊Ëπ‰¡à«à“ ‰¡à‡°‘¥‚∑…°—∫„§√Ê ‡¢“°Á‰¡à∑”π’Ë¢—¥‡°≈“°—π¢π“¥π’È

∑à“π Õπ„Àâߥ‡«âπ ‰¡à∑”‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√°“√‰ª∑”‰ªæŸ¥πà“®–¬“°°«à“π– ®–查‡æâÕ‡®âÕ∑à“π«à“¬“°‰À¡ °“√查°—∫°“√‰¡à查՗π‰À𬓰°«à“ ∑à“π≈Õߧ‘¥¥Ÿ ®–查‡√◊ËÕßÀπ—߇√◊ËÕß≈–§√°—∫‡¢“ °ÁµâÕ߉ª¥Ÿ≈–§√‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫‡¢“ ·≈â«°ÁµâÕ߉ªÕà“𧔫‘®“√≥å¢ÕßÀ≈“¬Ê §π ®–‰¥â«‘®“√≥凰àß ∂â“«‘®“√≥å‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡¥’ά«‡¢“°Á¥à“‡√“Õ’° ≈”∫“°≈”∫ππà“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ⓣ¡à查‡≈¬π’Ë ßà“¬°«à“‡¬Õ– ∫“¬‡≈¬

ˆˆ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˆ˘ˆ¯

∂â“¡’∏√√¡·∫∫ —≈‡≈¢– ∑à“π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“ §«“¡¬“°≈”∫“°„π™’«‘µπ’Ë¡—π≈¥≈ßÕ¬à“ß¡À“»“≈∑’‡¥’¬« ∑à“π®÷ß®–‡°‘¥»√—∑∏“„𧔠Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß·µà≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª ≈–°“√°√–∑”µ“¡§«“¡Õ¬“°ÕÕ°‰ª ∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å‡∑à“¿Ÿ‡¢“∑’ˇ§¬¡’¡—πÀ¡¥‰ª ‡À≈◊Շ撬߇≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‡√◊ËÕ߉¡à®”‡ªìπ ∑à“π∑”‡°‘𮔇ªìπ‡¬Õ– ∑à“π¡“»÷°…“∏√√¡– ∑à“π°Á·§à‡Õ“ÕÕ°‰ª‚¥¬‡Õ“Õ—πÀ¬“∫Ê ÕÕ°°àÕπ „Àâ¡’»’≈ ≈–∑ÿ®√‘µ °“¬∑ÿ®√‘µ

«®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ §«“¡∑ÿ°¢å∑à“π§ß‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡Õ“ÕÕ°‰ª

à«π ÿ¢‡Õ“‰«â°àÕπ°Á‰¥â‰¡à«à“°—π √“§– ‚∑ – Õ–‰√µà“ßÊ ¬—ß≈–‰¡à‰¥â°Á‰¡à«à“°—π ‡Õ“Õ—πÀ¬“∫Ê ÕÕ°‰ª°àÕπ·µà‡¥‘¡‡√“∑”‡°‘π‰ª‡¬Õ– ∑”‚πàπ∑”π’Ë®‘ª“∂– µàÕ¡“ ¡’ ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’

§«“¡ —ß«√√–«—ß ¡’§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¥â Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ

°ÿ»≈ ‡ªìπ ‘Ëߥ’ß“¡ „Àâº≈‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬

‚¥¬ à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”°ÿ»≈∑’°Á¬ÿà߬“°‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕß„™â‡ß‘π µâÕ߉ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬– ·∑â∑’Ë®√‘ßßà“¬°«à“π—Èπ ‡æ’¬ß·µàߥ‡«âπ°Á‡ªìπ°ÿ»≈·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æÕ¡’‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à查 π’˧◊Õ°ÿ»≈·≈â« ‘ËßÕ◊ËπÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“‰ª¥Ÿ ‘ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”„π™’«‘µ ∑’˺‘¥Ê æ≈“¥Ê ∑’ˉ¡à¥’ 查‚°À° ‰ª«à“§ππ—Èπ§ππ’È π‘π∑“§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡√“°Á‡≈‘° π—Ëπ·À≈–§◊Õ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ —≈‡≈¢–¥â«¬

‡«≈“查∂÷ß°ÿ»≈À√◊Õ«à“§«“¡¥’ ‡√“°Á®–¡Õß„π·ßà¡ÿ¡¢Õß∫ÿ≠ ·≈â«°Á‰ªπÕπ°Õ¥∫ÿ≠‡Õ“‰«â ∑”„À⮑µ¡—π¥’„Àâ¡—ππ‘Ëß „Àâ¡—π§«“¡ ÿ¢ °Á‰ªπÕπ°Õ¥‡Õ“‰«â ·∫∫π—Èπ‰¡à„™à —≈‡≈¢– ·∫∫π—Èπ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π „Àâ∑”µ“¡·∫∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÕ—ππ’È®–ßà“¬ ·≈–∑”‰¥â∑—Èß«—π

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˜Ò

¢âÕ∑’Ë ˘ ‰¡à‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ

窇√ Õ¿‘™⁄¨“≈Ÿ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õπ¿‘™⁄¨“≈Ÿ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ „π‡√◊ËÕßπ’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ„π‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—ππ—Èπ ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡√“®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ¬à“ߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â¡“°Ê

§π∑’˧‘¥º‘¥Ê ¡’·≈⫉¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ®—° —π‚¥…‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡’Õ–‰√ °Á√Ÿâ ÷°«à“πà“®–¥’π– Õ¬“°‰¥â‡À¡◊Õπ‡¢“∫â“ß ¡Õ߉ª∑’˧πÕ◊Ëπ Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ߧπÕ◊Ëπ ¡’πâÕ¬

°ÁÕ¬“°¡’¡“° ¡’¡“°·≈â«°ÁÕ¬“°¡’¡“°°«à“π’ÈÕ’° ‡ªìπ§π‰¡à ”§—≠°ÁÕ¬“°‡ªìπ§π ”§—≠ ‡ªìπ§π ”§—≠·≈â«°ÁÕ¬“° ”§—≠°«à“π’ÈÕ’° °«à“π’ÈÕ’°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ‡ ’¬∑’ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥∑’˺‘¥ °Á®–‰¡à‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥™“µ‘

‡√“·§àÕ¬à“‰ªÕ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ªÕ¬“°¡’Õ¬à“ߧπÕ◊Ëπ‡¢“ „ÀâæÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’Ë

µπ‡Õ߇ªìπ ßà“¬¡—ͬ ∑à“®–ßà“¬π– π’Ë°Á‡ªìπ°ÿ»≈·≈â« ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á∑”„Àâ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àµâÕ߬ÿà߬“° ∂ⓧπÕ◊Ëπ‡¢“¡’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“Õ¬“°¡’∫â“ß ‡ªìπ¬—߉ߧ√—∫ ¬“°¡—ͬ ¬“°¡“°‡≈¬ µâÕß∑”‚πàπ∑”π’Ë ¬“°≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’°À≈“°À≈“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∫“ß∑’°Á§‘¥‡Õ“‚¥¬«‘∏’∑ÿ®√‘µ Õ—ππ’Ȭ‘ËßÀπ—°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ ·§à‰¡à∑”‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– À“°ªØ‘∫—µ‘ —≈‡≈¢–‰¥â °Á®–√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¢Õ߇√“π—Èπßà“¬¢÷Èπ‡¬Õ– ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ– §πÕ◊Ëπ‡¢“√Ÿâ∏√√¡–‡¬Õ– ‡√“Õ¬“°√ŸâÕ¬à“߇¢“¡—ͬ§√—∫ ‰¡à ‡Õ“‡∑à“∑’ˇ√“‰¥â π’ˇ¢â“∑à“ ¢¬—πæ“°‡æ’¬√∑”‡Àµÿ

˜

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˜Û˜Ú

¢Õ߇√“‰ª ·µà∂â“Õ¬“°√Ÿâ¡“°Ê Õ¬à“ߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ‡ªìπ¬—߉߰Á‡§√’¬¥‰ª

¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ¢Õߥ’Ê ‡√“‰¡àµâÕ߇Փ¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß°Á‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ¡—π «¬ß“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂Ⓡ√“™Õ∫Õ–‰√ À—¥‰¡à‰¥â –∫â“ßπ– ¢Õß «¬ß“¡‡√“™Õ∫°Á‰¥â·µàª≈àÕ¬„Àâ¡—π «¬ß“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡√“‰¡àµâÕ߇Փ¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡àµâÕߧ√Õ∫§√Õß¡—πÀ√Õ°

‡√“¬—߉¡àµâÕ߇ªìπ§π¥’π—°°Á‰¥â ¬—ß¡’°‘‡≈ π’Ë·À≈–·§à‡√“‰¡à‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‘ËߢÕߢÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“°Á„™â‰¥â·≈â«Õ¬à“‰ª™—Ë«°ÁæÕ·≈â« ‡¥‘¡¡—π™—Ë« ™—Ë«¡“°°Á∑ÿ°¢å¡“° ≈– ‘Ëß™—Ë«Ê ‘Ëß∑’Ë∫“ªÕÕ°‰ª ‰¡à∑”∫“ª ·µà‡¥‘¡¡—πÕ“®®–™—Ë«‡¬Õ–ÀπàÕ¬ µàÕ¡“°Á≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëßߥ‡«âπ ∑”„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â

¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑

窇√ æ⁄¬“ªπ⁄𮑵⁄µ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂Õæ⁄¬“ªπ⁄𮑵⁄µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’®‘µæ¬“∫“∑ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°¡’®‘µæ¬“∫“∑ Õ“¶“µ ®Õ߇«√ ¡Õ߇ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ»—µ√Ÿ §Õ¬À“‚Õ°“ „π°“√‡Õ“§◊𠓪·™àß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“ª√– ∫Õ—πµ√“¬ ∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬À√◊Õ°√–∑—Ëß„Àⵓ¬‰ª „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—ππ—Èπ ∂“π°“√≥凥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ §π∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“∫“∑°—πµÕπ‰Àπ§√—∫µÕπ∑”‰¡à¥’µàÕ°—π ∑”‰¡à¥’µàÕ§π∑’ˇ√“√—° À√◊Õ∑”¥’µàÕ§π∑’ˇ√“‰¡à√—° ¢‚¡¬¢Õß°—π ∑ÿ∫µ’°—π ¡’‡√◊ËÕß·¬àß™‘ß ‡≈◊ËÕ¬¢“‡°â“Õ’È ¢â“¡Àπⓢⓡµ“ „ à√⓬ªÑ“¬ ’°—π À√◊ÕÕ–‰√°Á«à“°—π‰ª

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß˜Ù

‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑”‰¡à¥’µàÕ°—π °Á‡°‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡âµ—«‡√“‡Õß„πÕ¥’µ°ÁÕ“®®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È „π‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√“°Á¬—߇ªìπ§π‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√àπ’Ë·À≈– ¬—ß¡’°‘‡≈ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡‰¡àæÕ„®∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“‰¡à欓∫“∑ ®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡¢“°Á‰¥â Õ¬Ÿà§π≈–ΩÉ“¬°Á‰¥â·µà‰¡àºŸ°æ¬“∫“∑‡¢“ ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ ‰¡àÕ“¶“µ¡“¥√⓬‰¡àºŸ°§«“¡‚°√∏‡Õ“‰«âπ“πÊ ‰¡àºŸ°„®‡®Á∫‡Õ“‰«â ‰¡àÀ“™àÕß®–‡Õ“§◊π Õ–‰√æ«°π’È ‡√◊ËÕß∑’Ë·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‚°√∏·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª µ’°—π·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª Õ¬à“ßπ’Èπ–

‡«≈“¡’®‘µÕ“¶“µæ¬“∫“∑§πÕ◊Ëπ ∑à“π‡ªìπ∑ÿ°¢å¡—ͬ§√—∫∑ÿ°¢å¡“°π– ‡æ’¬ß∑à“π‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑ ∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª‡¬Õ–∂â“∑à“π‚°√∏ ‰¡àæÕ„®§ππ—Èπ§ππ’È °≈—∫‰ª∫â“π¬—ßπ÷°∂÷߇¢“Õ¬ŸàÕ’° ∑ÿ°¢å°Á‡¬Õ–¡“° À“°‰ªºŸ°æ¬“∫“∑‡¢“Õ’° °Á∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡Õ’°¡“°

¢âÕ∑’Ë ÒÒ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛∞‘°“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“∑‘Ø∞‘°“ ¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥Ê ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ °“√°√–∑” ·≈–§”查∑’˺‘¥ ∑”„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å«π‡«’¬π À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ·°âªí≠À“‰¡à‰¥â®√‘ß

§«“¡‡ÀÁπ™π‘¥∑’˺‘¥®“°§«“¡®√‘ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈â«π·µàÕ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ ‡°‘¥¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‡¢“‰ªÀ≈߇™◊ËÕß¡ß“¬«à“¡’Õ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ¡’Õ–‰√∑’Ë摇»…æ‘ ¥“√‡Àπ◊Õ°«à“‡Àµÿ

˜ı

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˜˜˜ˆ

ªí®®—¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å «Ÿ∫Ê «“∫ʺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ °Á‡æ√“–‡√“¬—߉¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ‡√“√Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬·≈â« ¡—π°Á‰¡àπà“Õ—»®√√¬åÕ–‰√

∫“ß§π‡¢“¡’‡√◊ËÕ߇ÀÁπº‘¥ ·≈–¡’‡√◊ËÕ߬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â‡¬Õ–®π¥ŸÀ¬ÿ¡À¬‘¡‰ªÀ¡¥ ®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕ߃°…嬓¡ ¡’æ‘∏’√’µÕß °√“∫‰À«â‚πàππ’Ë¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’ƒ°…奒¬“¡¥’¥«ß¥“«π—Ëπ¥«ß¥“«π’Ë®–™à«¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“

‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™π剥â≈à«ß‡≈¬§π‚ßàÊ ºŸâ¡—«·µà§Õ¬ƒ°…åß“¡¬“¡¥’Õ¬Ÿà ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥âπ—Ëπ‡Õ߇ªìπƒ°…å¢Õߪ√–‚¬™πå ¥«ß¥“«®–∑”Õ–‰√‰¥â

™π∑—ÈßÀ≈“¬ª√–惵‘ ÿ®√‘µ ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“¥â«¬„® „π‡«≈“‡™â“ ‡«≈“‡™â“π—Èπ °Á‡ªìπ‡«≈“¥’¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ‡«≈“°≈“ß«—𠇫≈“‡¬Áπ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π

·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ¡’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡’ºŸâ¡’Õ”π“® °Á∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—ππ—Èπ¢≈—ß Õ—ππ’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ—ππ’È®–™à«¬‰¥â µâÕ߉À«âÕ¬à“ßπ’ÈÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ßπ’È ≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ‰ªÀ¡¥

°“√æâπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à‰¥â¡“®“°°“√ÕâÕπ«Õπ ‰¡à‰¥â¡“®“°°“√°√“∫‰À«â À√◊Õ¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–™à«¬‡√“‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ⓡªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ∑ÿ°§π§ßæâπ∑ÿ°¢å‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–∑ÿ°§π°Á‰À«â‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ ¢Õ‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ √«¡∑—È߇√“¥â«¬ ‡√“π’ËÕâÕπ«ÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π„™à¡—ͬ °√“∫°Á‡ªìπ ¢Õ°Á‡ªìπ π’Ë∂Ⓡ√“¬—ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà °Á‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ °Á§«√∑”§«“¡¢—¥‡°≈“«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˜˘˜¯

„π‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ú √–¥—∫ §◊Õ

(Ò) √–¥—∫‚≈°‘¬– §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß™π‘¥∑’ˬ—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡ªìπ∫ÿ≠ „Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ·µà¬—ßµâÕ߇°‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà

(Ú) √–¥—∫‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπ·∫∫‡Àπ◊Õ‚≈° ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥«π‡«’¬πÕ’°µàÕ‰ª

—¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫‚≈°‘¬–π—Èπ ∑à“π®”·π°‡Õ“‰«â‡ªìπÒ Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈ ‡√“ ¡§«√„Àâ ·∫àߪíπ ‡º◊ËÕ·ºà·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‰¡à„™à¢Õ߇√“®√‘ß ‡√“‡æ’¬ß¡“Õ“»—¬™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“®÷ߧ«√„™â Õ¬·≈–„Àâ

µ“¡ ¡§«√ ∂⓺Ÿâ„¥∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ „Àâ∑“π·≈⫉¡à¡’º≈‡≈¬ „À≪Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‡ß‘π°ÁÀ¡¥‰ªÀπ÷Ëß√âÕ¬ Õ¬à“ßπ’È¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂⓬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà‡¬Õ–µâÕß¡“‡ª≈’ˬπ ª√—∫®‘µ„®„À⇪ìπ∫ÿ≠ ¡’§«“¡ –Õ“¥ ‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ ‰¡à§‘¥·µà®–‡Õ“ ‰¡à§‘¥·µà®–‰¥â

Ú. °“√∫Ÿ™“∫«ß √«ß¡’º≈ ‡æ√“–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’∑’Ë¡“ ‡°‘¥¡“·≈⫬—ߙ૬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬§πÕ◊ËπÊ®÷ß®–¡’™’«‘µ√Õ¥‰¥â ·≈–Õ“»—¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊ËπÊÕ“»—¬æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ·ºàπ¥‘π ®π‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¡’∑’Ë„Àâ‡√“∑”¡“À“°‘π „Àâ¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√∫Ÿ™“ °“√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°√–∑” °“√‰À«â√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… °“√‰À«â√–≈÷°§ÿ≥¢Õß∫ÿ√æ°…—µ√‘¬å ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“√π÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π ªÉ“‰¡â ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’º≈ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ¯Ò¯

Û. °“√µâÕπ√—∫°—π °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡’º≈ ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬« ¡’∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“°¡“¬ °“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√查∑—°∑“¬ ¬‘È¡·¬â¡ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡∑à“∑’ËæÕ∑”‰¥â À“°¡’§«“¡ “¡“√∂À“‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ °ÁµâÕß∑” “∏“√≥ª√–‚¬™π嵓¡ ¡§«√ ‡™àπ °“√ √â“ß‚√߇√’¬π √â“ß‚√ß欓∫“≈ √â“ß«—¥ √â“ß –æ“πœ≈œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πÀ¡Ÿà¡“° ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’º≈ ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ߺ“ ÿ° ·≈â«°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰ª„π°ÿ»≈¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‰¥â

Ù. º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’·≈–™—Ë«¡’Õ¬Ÿà º≈·≈–«‘∫“°¢Õß°“√°√–∑”¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√“∑ÿ°§π≈â«π‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º— ‰¥â√Ÿâ ÷° ‰¥âæ∫∫ÿ§§≈π’È ‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿàπ’È °Á‡ªìπº≈À√◊Õ«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’ˇ√“‰¥â∑”¡“ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’„πÕ𓧵°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°∑”„πªí®®ÿ∫—π À“°ªí®®ÿ∫—π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

‡≈◊Õ°∑”·µà ‘Ëߥ’ß“¡ °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫§«“¡‡∫“ ∫“¬ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ¡‘µ√ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈«‘∫“° À“°∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß·°àß·¬à߇ÀÁπ°—π‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈«‘∫“°

ı. ‚≈°π’È¡’ ”À√—∫ —µ«åÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à¡πÿ…¬å°Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ‡™àπ æ«°À¡“ ·¡«¡¥ ·¡≈ß √—∫°√√¡À¡¥·≈â« µ“¬‰ª°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â æ«°∑”°√√¡‰¡à¥’¡“°Ê ‰ª‡°‘¥„ππ√° ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ√—∫º≈¢Õß°√√¡·≈â«°Á¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‰¥â À√◊Õæ«°‡∑«¥“ æ√À¡ À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬À√◊ÕÀ¡¥∫ÿ≠·≈â«°Á¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‰¥â

ˆ. ‚≈°Õ◊Ëπ¡’ ”À√—∫¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‡√“µ“¬‰ª·≈â«°Á‰ª‡°‘¥µ“¡°√√¡¢Õßµπ ‰¡à„™à«à“µâÕ߇ªìπ¡πÿ…¬åµ≈Õ¥Õ“®®–‡ªìπ¡¥ ‡ªìπ·¡≈ß ‡ªìπÀ¡“ ‡ªìπ·¡« ‡ªìπ‡∑«¥“

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß¯Ú

‡ªìπæ√À¡ ·≈â«·µà°√√¡∑’Ë∑” ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ë߇∑’ˬßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

˜. ¡“√¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ºŸâ∑’ˇªìπÀ≠‘ß Õÿâ¡∑âÕß ·≈â«°Á§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“‡√’¬°«à“·¡à ∂Ⓣ¡à¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“°Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“·¡à §”«à“ ¡“√¥“ À¡“¬∂÷ßÀ≠‘߇À≈à“π’È À≠‘߇À≈à“π’È¡’®√‘ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° ‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡“ ·≈–‡≈’ȬߥŸ„Àâ¥◊Ë¡°‘ππÈ”π¡¡“µ—Èß·µà‡¥Á°πÈ”π¡¢Õß·¡àπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“‡≈◊Õ¥„πÕ√‘¬«‘π—¬

¯. ∫‘¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–¡’≈Ÿ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“ °Á‡≈¬ ¡¡µ‘«à“‡ªìπ·¡à‡ªìπæàÕ ∑à“π∑—Èß Õß¡’§ÿ≥®√‘ßÊ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ®√‘ß ”À√—∫„𙓵‘π’È °ÁÕ“»—¬∏“µÿ¢ÕßæàÕ°—∫·¡àº ¡°—π ·≈â«¡’«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ «‘≠≠“≥¬—ß ◊∫µàÕÕ¬Ÿà ®÷߉¥â¡’√Ÿª√à“߇µ‘∫‚µ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ¡“√¥“∫‘¥“®÷߇ªìπ§π摇»… ‡ªìπºŸâ∑’Ë· ¥ß‚≈°π’È„Àâ·°à‡√“ „Àâ‡√“‰¥â¡’¢÷Èπ„π‚≈°π’È ∑à“π¡’§ÿ≥¡“° ∂â“∑”º‘¥°—∫∑à“π °Á¡’‚∑…¡“°∂â“∑”§ÿ≥°—∫∑à“π °Á¡’∫ÿ≠¡“°

¯Û

˘. —µ«å∑’ˇ°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπµ—« ¡∫Ÿ√≥å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß —µ«å‡À≈à“π’È¡’À≈“°À≈“¬ —µ«åπ√° ‡ª√µ ‡∑«¥“ æ√À¡À√◊Õ§π·≈– —µ«å∫“ߪ√–‡¿∑ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπµ—« ¡∫Ÿ√≥å∑—π∑’·≈â«¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬§π∑—Ë«‰ªÕ“®®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à„™à«à“®–‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à„™à®–‰¡à¡’¬—ß¡’ —µ«å™π‘¥Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

Ò. „π‚≈°π’È ¡’ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å ∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √Ÿâ·®âß∑—Èß‚≈°π’È‚≈°Àπⓥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߥ⫬µπ‡Õß ·≈â«°Áª√–°“»„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡ ¢âÕ ÿ¥∑⓬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â«°Á∫Õ° Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâµ“¡ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß∑’Ëæ√–Õß§å· ¥ß‰«â°Á¡“»÷°…“ æ‘®“√≥“ 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«°Á„™â™’«‘µµ“¡·∫∫∑’Ëæ√–Õߧå·π–π” ‡ªìπ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ°“√

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ¯ı¯Ù

„™â™’«‘µª√–‡ √‘∞ ®π°«à“®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ªìπ欓π¢Õßæ√–Õߧ巵àµÕπ·√°¬—߉¡à√Ÿâ Õ“»—¬»√—∑∏“°àÕπ ‡√’¬°«à“µ∂“§µ

‚æ∏‘»√—∑∏“

∑—Èß Ò ¢âÕπ’ȇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∫∫‚≈°‘¬– §π‰∑¬‡√“°Á§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà·≈â«„π à«ππ’È ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ßπ’È

°Á®–‡ªìπ ‘Ëßπ”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ °“√°√–∑” §”查∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß √ŸâÕ√‘¬ —® ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

™π‘¥∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√– °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

Õ’°µàÕ‰ª ‡√’¬°«à“Õ®≈»√—∑∏“

¯˜¯ˆ

—≈‡≈¢∏√√¡ µÕπ∑’Ë Ú

∫√√¬“¬«—π∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ ÚııÚ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ¯˘¯¯

«—ππ’È∫√√¬“¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ùı ™◊ËÕÀ—«¢âÕ«à“ —≈‡≈¢∏√√¡ µÕπ∑’Ë Ú —≈‡≈¢∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡–™π‘¥∑’Ë¢—¥‡°≈“°‘‡≈ “¡“√∂≈¥°‘‡≈ ∑”„Àâ¡—π¡’°”≈—ßπâÕ¬≈ßÊ ®π “¡“√∂∑”≈“¬°‘‡≈ ∑”„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ °ÁªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß ®–‰¥â≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ˇ§¬‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È¡—π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ µà“ßÊ°Á®–À¡¥‰ª

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˘Ò˘

∑’π’È «‘∏’°“√∑’Ë®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡Õ“‰«â °Á§◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π ‘Ëß„¥ ‡°‘¥„π ‘Ëß„¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ‰ª„π ‘Ëß„¥ Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å∑”„À⧫“¡‡ÀÁπº‘¥øÿÑߢ÷Èπ °Á‰ª»÷°…“„π ‘Ëßπ—Èπ·À≈–„À⇢Ⓞ® „Àâ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ ‰¡à¡’ —ߢ“√Õ—π‰Àπ∑’Ë

‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‰¡à¡’Õ—π‰Àπ§ß∑π ¡’·µà¢Õ߇ªìπ

¿“√– ‰¡à¡’Õ—π‰Àπ‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ—µµ“µ—«

µπ∑’Ë¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºŸâ √â“ß ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®∫—π¥“≈

À√◊ÕÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«

∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’π– §◊Õ√Ÿâ ÷°«à“π’˵—«‡√“ π’Ë¢Õ߇√“‡√“‡ªìππ—Ëπ ‡√“‡ªìππ’Ë µ—«‡√“π’ȇªìπµ—«‡¥’¬«°—πµ—Èß·µà‡¥Á°®π°√–∑—Ë߇¥’ά«π’È ·∑â∑’Ë®√‘ß ‰¡à‰¥â¡’®√‘ßÊ À√Õ° ∑’ˇ√“‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’È Õ‘ßÕ“»—¬Õ–‰√‡°‘¥ ¡—π‡°‘¥∫àլʄπ ‘Ëß„¥ ‡°‘¥„𰓬„π„®π’ˇÕß °Á„Àâ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“

‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ °“¬°—∫„®

π—Èπ¡’ ·µàµ—«‡√“‰¡à¡’®√‘ß ¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“

—ߢ“√ «‘≠≠“≥ π—Èπ¡’ ·µàµ—«‡√“‰¡à¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á®–¡’‰¥â °“√ ≈—¥§◊𧫓¡‡ÀÁπº‘¥°Á

®–¡’‰¥â

‡√“‰¡àµâÕ߉ª°≈—«°‘‡≈ Õ–‰√µà“ßÊ ·µà„Àâ»÷°…“„À⇢Ⓞ®µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ∑’ˇ√“¬÷¥¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“‡Õß °Á»÷°…“≈߉ª∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õ߇√“ „Àâ¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âߥ⫬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ §◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“∑’ˇªì𫑪í π“·≈–¡√√§«à“ °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë µ“¡∑’ˇ§¬ ”§—≠º‘¥Ê ‰«â §‘¥«à“‡√“‡ªìπÕ–‰√∫â“ß ‡ªìπ§π ”§—≠ ‡ªìπ§π‰¡à ”§—≠ ‡ªìπ§π∂Ÿ°‡ªìπ§πº‘¥ ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π‰¡à¥’ §«“¡®√‘ß ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëππ– ‰ª¡ÕߥŸ ‰ª —߇°µ¥Ÿ ·≈–π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ®√‘ßÊ ¢Õ߇√“ ∑’ˇ§¬§‘¥«à“ √Ÿª√à“ß°“¬π’ȇªìπ‡√“ ®‘µ„®π’ȇªìπ‡√“ µ—«π’ȇªìπµ—«‡√“ µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ¡“‡ªìπºŸâ„À≠à

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß˘Ú

®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—߇ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà §π‡¥’¬«°—π‡≈¬·∑â∑’Ë®√‘ß¡—π„™à¡—ͬ ‰¡à„™àπ–

µÕπ‡¥Á°Ê °Á¥—∫À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« µÕπ‡ªìπÀπÿà¡°Á¥—∫À“¬‰ª·≈â« µÕππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—πÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥ ¡—π¡“®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ µ—Èß·µà‡°‘¥°Áµ—«π’È·À≈– µÕπ‡¥Á°°Áµ—«π’È ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßµ—«π’ÈÕ¬Ÿà¥’ π’ȇ√’¬°«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’Õ—µµ“µ—«µπ∂“«√ ‡√“°Á§ß¡’°—π§√∫π—Ëπ·À≈– π—Ëπ‡ªìπ¢Õ߇√“ π’˧ߡ’°—π‡¬Õ–π–‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë §πÕ◊Ëπ‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë °Á«à“°—π‰ª ‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ π—Ëπ‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ®√‘ßÊ ¢Õ߇√“ π’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„® ©–π—Èπ„À⥟ „Àâ»÷°…“‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà„𰓬„π„®π’Èπ–§√—∫

À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â·≈â« æ√–Õß§å· ¥ß∂÷ß°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈

™”√–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥ ª≈Õ¥‚ª√àß ª√“»®“°π‘«√≥å

§≈àÕß·§≈à« §«√·°à°“√„™âß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâπ”

‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª

∑’π’È ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π∏√√¡«‘π—¬π’ȉªΩñ°Ωπ ¡—«·µà‰ª∑”«‘∏’Õ◊Ëπ ¡—«·µà‰ªπÕππ‘ËßÕ¬ŸàÀ√◊Õ«à“ ß∫Õ¬Ÿà ¬—߉¡à„™à«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“®√‘ßÊ ¬—߉¡à„™à —≈‡≈¢– ·µàÕ“®®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â

§π∫“ß°≈ÿà¡π—Èπ‡¢“‰ª∑”®‘µ„Àâ ß∫ Õ“»—¬≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑”·≈â«°Á‰¥â¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â‡¢â“¨“π ß∫π‘Ëß ∫“ß∑’§ππ—ÈπÕ“®®–§‘¥«à“ π’ˇ√“°”≈—ßΩñ°Ωπ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬Ÿà À√◊Õ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà¥â«¬ —≈‡≈¢– ·µà§«“¡®√‘߉¡à„™à Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ §◊Õ °“√Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ‡∫“ ∫“¬·µà¬—߉¡à‰¥â¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¬—߉¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å

˘Û

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˘ı˘Ù

¬—߉¡à„™à«‘∏’∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“®√‘ßÊ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¡à‰¥â µâÕß¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ „À⇰‘¥ —¡¡“ªí≠≠“ ®÷ß®–„™â‰¥â

∫“ßæ«°°Á‡°àß¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡ÀÁπ«à“ ∂ⓇՓ√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ∫“ߧ√—Èß√Ÿª¡—π‡ªìπÕ–‰√‰ªÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡™àπ ‡Õ“√à“ß°“¬µ—«‡Õ߇ªìπÕ“√¡≥å ∂â“√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬‰ª∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à‰À« µÕπ√à“ß°“¬¥’Õ¬Ÿà°Á ß∫¥’ ‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â ß∫π‘Ë߉¥â æÕ√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬ °Á‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à “¡“√∂ ß∫‰¥â √Ÿª∏√√¡π’Ȭ—߇ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ æ«°π’ȇ¢“‡ÀÁπÕ—πµ√“¬¢Õß°“√‡Õ“√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å °ÁÀ—π‰ª‡Õ“Õ√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å ∂÷ß√Ÿª®–‡ªìπ¬—ß‰ß ®–·°àµ—«‰ª ®–·µ°∑”≈“¬‰ª „®°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√·≈â« ‡æ√“–«à“‡¢“‰ª ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß Õ¬Ÿà°—∫°“√‡æàß®‘µ∫â“ß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß Õ¬à“ßπ’È æ«°π’È°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫π‘Ë߉ª‡≈¬ ‡ªìπ —𵫑À“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫¡“° ·µà¬—߉¡à„™à —≈‡≈¢–¬—߉¡à‰¥â¢—¥‡°≈“°‘‡≈ §ππ—ÈπÕ“®®–§‘¥«à“ π’ˇ√“°”≈—ß

¢—¥‡°≈“°‘‡≈ °”≈—ßÕ¬Ÿà¥â«¬ —≈‡≈¢– ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à¡’‡≈¬°‘‡≈ µà“ßÊ ‰¡à‡°‘¥ ·µàÕ—ππ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‡ªìπ —𵫑À“√ §◊Õ°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’Õ–‰√°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« „®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡≈¬ ·µà‰¡à„™à —≈‡≈¢–

©–π—Èπ „Àâ√Ÿâ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „À⮑µ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫π”

‰ª„™âß“π¥â“πªí≠≠“ ∑”„À⮑µ¡’§«“¡ –Õ“¥ ª≈Õ¥‚ª√à߇∫“ ∫“¬ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ´◊ËÕµ√ß ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«¡“»÷°…“°“¬»÷°…“„®‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“

√ÿª§◊ժؑ∫—µ‘„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ªì𫑪í π“ ‡ÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ß ´÷Ëß®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ªì𫑪í 𓉥â°ÁµâÕß¡’°“√Õ“»—¬æ◊Èπ∞“𮑵∑’Ë¥’ Õ“»—¬®‘µ∑’Ë¡’»’≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’»’≈·≈â«°Á

»÷°…“Õ∏‘®‘µ §◊Õ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥å∑’Ë√—∫√Ÿâ ‰¡àÀ≈߉ª¥Ÿ ‰¡àÀ≈߉ªøíß ‰¡àÀ≈߉ª¥¡°≈‘Ëπ ‰¡àÀ≈߉ª≈‘È¡√ ‰¡àÀ≈߉ª

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˘˜˘ˆ

°√–∑∫ —¡º— ∑“ߺ‘«Àπ—ß ‰¡àÀ≈߇√◊ËÕß√“« §«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡π÷°§‘¥ ‰¡àÀ≈ßÕ“°“√∑“ß®‘µÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

‡¡◊ËÕ»÷°…“°“¬»÷°…“„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¡’Õ§µ‘ ‰¡àÀ≈߬‘π¥’°—∫∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ‰¡àÀ≈ߺ≈—°‰ ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ‰¡à√—°Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ¥Ÿ¥â«¬„®∑’Ë

‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â ®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®

µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ

·≈–π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“

∏√√¡– ”À√—∫¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑”„À⮑µ¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’‡À¡“– ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª æ√–Õߧ剥âµ√— ∫Õ°‡Õ“‰«â„π —≈‡≈¢ Ÿµ√ ®“°§—¡¿’√å¡—™ ‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å· ¥ß‡Õ“‰«â ÙÙ Õ¬à“ߥ⫬°—π „Àâ‡√“‰¥â —߇°µ®‘µ„®µπ‡Õß«à“ „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õßπ—Èπ ®‘µ„®‡√“¥’¢÷Èπ¡—ͬ æ√âÕ¡¢÷Èπ¡—ͬ À√◊Õ¬—ß

¥”¡◊¥ π‘∑Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

∂Ⓣ¥â™”√–≈â“ß °‘‡≈ °Á®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‰¥âπâÕ¬≈ß ≈¥°”≈—ߧ«“¡√ÿπ·√ß≈ß ∂Ⓡ°‘¥‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥‘¡¢÷È𠇥‘¡‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ“¶“µæ¬“∫“∑°—π‡√“°ÁµâÕßÀà“߉°≈®“°°“√∑”º‘¥ §◊Õ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡¥‘¡ ∂“π°“√≥å·∫∫π—Èπ‡√“Õ“®®–查‚°À° ·µà‡√“Ωñ°Ωπ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß™”√–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‡√“°Á “¡“√∂ߥ‡«âπ®“°°“√‚°À°‰¥â ߥ‡«âπ®“°°“√查‰¡à¥’ª√–°“√µà“ßÊ ‰¥â

π’ȇªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„® „À⇪ì𮑵„®∑’Ë„ –Õ“¥æ√âÕ¡ ”À√—∫√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª ∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ®‘µπ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“ °àÕπ∑’Ë®–‡Õ“‰ª√—∫πÈ”¬âÕ¡ ’„¥ ’Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡Õ“ºâ“¢’È√‘È«‰ªπ– ∂ⓇՓºâ“¢’È√‘È«‰ª¬âÕ¡ °Á‡≈–‰ª‡≈¬ ‰¡à‰¥â ’∑’˵âÕß°“√ ¥—ßπ—Èπ µâÕß´—°ºâ“

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˘˘˘¯

‡ ’¬°àÕπ „À⇪ìπºâ“∑’Ë¢“« –Õ“¥ ‡¡◊ËÕºâ“π—Èπ¢“« –Õ“¥·≈⫇À¡“– ”À√—∫°“√√—∫πÈ”¬âÕ¡ ¬âÕ¡ ’Õ–‰√≈߉ª °Á‰¥â ’¥—ß∑’˵âÕß°“√

‡¡◊ËÕ®‘µ„®æ√âÕ¡ øíß∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇¢â“‰ª °Á¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡–µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘߉¥â ‡æ√“–∏√√¡–¡’Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“Õ¬Ÿà·≈â« ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ °Á· ¥ßµ—«™—¥Ê Õ¬Ÿà·≈â« §π¡’µ“¥’°Á¡Õ߇ÀÁπ ∏√√¡–‰¡à‰¥â‡°‘ππ’ÈÀ√Õ° · ¥ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §≈â“¬Ê °—∫«à“µ–‚°π∫Õ°µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â«·µà‡√“¡—πÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥‰ª‡Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß

æÕ®‘µ„®æ√âÕ¡·≈â« ∏√√¡–°ÁÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ¥«ßµ“¥’°Á¡Õ߇ÀÁπ ¡Õ߇ÀÁπ®π‡¢â“„®·®à¡·®âß∑à“π°Á‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“®—°…ÿ ¡’¥«ßµ“ªí≠≠“ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡– ‰¥â∏√√¡®—°…ÿ ‡¥‘¡‡√“‰¡à¡’¥«ßµ“ ‰¡à„™à‰¡à¡’∏√√¡–

∏√√¡–°Á¬—ß¡’ ¬—߇ªìπ‰ª¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈–

µÕππ’ȇ√“°”≈—ß¡“¢—¥‡°≈“ ™”√–≈â“ߥ«ßµ“„Àâ¡—π„ –Õ“¥

¢÷Èπ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¡Õß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ

§«“¡®√‘ß ‰¡à∂Ÿ°ªî¥∫—ß

∂Ⓡ√“»÷°…“∏√√¡–·≈⫉¡à‡¢â“„® À√◊ժؑ∫—µ‘‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ∏√√¡– ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡–‡≈¬ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“∏√√¡–‰¡à¡’·∑â∑’Ë®√‘ß ∏√√¡–¡—π°Á¡’¢Õß¡—πµ≈Õ¥‡«≈“π—Ëπ·À≈– ¥«ßµ“‡√“¡—π¬—߉¡à¥’ ¬—߉¡à –Õ“¥ ¬—߉¡àºàÕß„ ®÷߬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ °ÁµâÕß¡“™”√–®‘µ„®°—π°àÕπ

°“√™”√–®‘µ„®°Á‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß ·≈â«°Á≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë·√ßʉª°àÕπ Õ—π∑’Ë·√ßÊ ∑”„À⇰‘¥°“√ª√–惵‘º‘¥¥â“𰓬 «“®“„® ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ∑ÿ®√‘µ ¡’°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ·≈–§«“¡§‘¥∑“ß„®∑’Ë¡—π√ÿπ·√߇ªìπ¡‚π∑ÿ®√‘µ ∂â“¡Õ߇ÀÁ𮑵„®µπ‡Õß·≈â« “¡“√∂≈– ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¡’»’≈ °“√∑’Ë®‘µ¡—π≈–‡«âπ∑ÿ®√‘µ‰¥â ≈–°“√查‡∑Á®

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÒÒ

≈–°“√查§”À¬“∫ ≈–°“√查 àÕ‡ ’¬¥ ≈–°“√查‡æâÕ‡®âÕ≈–°“√¶à“À√◊Õ∑”√⓬ —µ«å ≈–°“√À¬‘∫©«¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ‚¥¬‡®â“¢Õ߇¢“‰¡à„Àâ ≈–°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ≈–§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬à“ߧπÕ◊Ëπ·∫∫º‘¥Ê æ≈“¥Ê ≈–°“√Õ“¶“µæ¬“∫“∑°—π ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê π’ȇªì𮑵„®∑’Ë¡’»’≈

‡ªì𮑵∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ∂÷ßÕ“®®–¬—ß¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà·µà°Á‰¡à∑”º‘¥æ≈“¥®π°√–∑—Ë߇∫’¬π‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ

—≈‡≈¢∏√√¡π’ȇªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ À√◊Õ ‡µ√’¬¡®‘µ

„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ „Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫¡’¥«ßµ“¡“¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡– ∑’Ë®‘µ„®‰¡à„ –Õ“¥°Á‡æ√“–‡ ’¬§«“¡ª°µ‘‰ª‡«≈“∑’Ë°√–∑∫Õ“√¡≥å √—∫√ŸâÕ“√¡≥åΩÉ“¬¥’ ‡°‘¥ ∂“π°“√≥åΩÉ“¬¥’ ‡√“°Á™Õ∫„® ‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√Õ¬“°‰¥â‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰¡à∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß°Á‚¥π§√Õ∫ß” ∂Ⓡ®Õ ∂“π°“√≥åΩÉ“¬‰¡à¥’ ‡®Õ§π¥à“ ‡®Õ§π∑”√⓬ ‡®Õ§π¡“‡Õ“¢ÕߢÕ߇√“‰ª °Á‚¥π°‘‡≈ §√Õ∫ß”

∑’π’È ‡√“°Á¡“Ωñ°Ωπ‡Õ“‰«â ∑”§«“¡¢—¥‡°≈“‡Õ“‰«â „π‡√◊ËÕß·∫∫π’È ·∫∫∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”º‘¥ µÕπ‡®Õ ∂“π°“√≥å À√◊Õ¡’‡Àµÿ°“√≥å „®®–‰¥â‰¡à‡ ’¬§«“¡‡ªìπª°µ‘‰ª ∂Ÿ°¥à“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂Ÿ°π‘π∑“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊Õ¡’ ∂“π°“√≥å∑’Ë∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ „®‡√“‰¡àÀ≈߉ª ߥ‡«âπ°“√∑”º‘¥‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ¡’»’≈ ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ µàÕ‰ª∏√√¡–ΩÉ“¬¥’°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â ®‘µπ—Èπ¡—π‡°‘¥∑’≈–¥«ß∂â“°√–∑∫Õ“√¡≥å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈¡—π‡°‘¥¡—ͬ ‰¡à‡°‘¥·≈â« ‡æ√“–Õ°ÿ»≈‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥·≈â« ·µà

∂Ⓡ√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡∑à“∑—π π’ˇªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈

‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Õ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥µàÕ °ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°ÿ»≈‰¡à§àÕ¬‡°‘¥π– ∑—Èß∑’ËÕ¬“°®–¡’°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‰¡à§àÕ¬¡’ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–„®¡—π‰¡àæ√âÕ¡π—Ëπ‡Õß∑’ˇ√“Ωñ°Ωπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡æ◊ËÕ≈–¢Õ߉¡à¥’ÕÕ°‰ª°àÕπ ≈–™—Ë«‡ ’¬°àÕπ µÕπ·√°¬—߉¡àµâÕߥ’π—°°Á‰¥â ≈–™—Ë«°Á∂◊Õ«à“¥’·≈â«„π “¬µ“™“«∫â“π‡¢“ ·µà‡√“π’È®–¬—߉¡à∂◊Õ«à“¥’ ‡æ√“–

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÛÒÚ

‰¡à‰¥â∑”¥’Õ–‰√ ‡™àπ ¡’‡®µπ“®–查‚°À°‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘¡Õ߇ÀÁπ°Á‰¡à查 ·§à‰¡à查‡∑à“π—Èπ‡Õß ·§à‰¡à∑”∫“ª ‰¡à∑”™—Ë« ¬—߉¡à‰¥â∑”¥’Õ–‰√ »’≈∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ°Á§◊Õ°“√≈–™—Ë«

≈–∑ÿ®√‘µ‰ªπ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑”查 §‘¥¡“°¢÷È𠧫“¡À≈ß≈¥≈ß ®‘µ„®‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠇫≈“∑’ˇ°‘¥§«“¡æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ‘Ëßµà“ßÊ°Á®–√Ÿâ∑—π „®°Á‰¡à‰ª‡°“–¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‰¡àÀ≈߉ª¬÷¥‡°“–„πÕ“√¡≥å∑’Ë√—∫√Ÿâ „®®–¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“¡’ ¡“∏‘ ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘°Á®–≈–π‘«√≥剥â

π‘«√≥å §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë°≈ÿâ¡√ÿ¡„® ªî¥∫—ߥ«ßµ“ ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡™Õ∫∫â“ß ‰¡à™Õ∫∫â“ß∑”„À⮑µ„®´÷¡∑◊ËÕ À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â ¢’ȇ°’¬® øÿÑß´à“π√”§“≠„®‡°‘¥§«“¡ßÿπßß ß —¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉª∑—Ë« ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õ߬‘Ëߢ÷Èπ °Á®–≈–π‘«√≥剥⠄®¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕµ“¡

¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫

„π§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â查∂÷ß —≈‡≈¢∏√√¡‰ª ÒÒ Õ¬à“ߥ⫬°—π µàÕ‰ª®–∫√√¬“¬µ—Èß·µà≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ ‡ªìπµâπ‰ª

¢âÕ∑’Ë ÒÚ ¡’§«“¡¥”√‘∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“ ß⁄°ª⁄ª“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¥”√‘º‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¥”√‘∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“ —ß°—ªª– §◊Õ ¡’§«“¡§‘¥º‘¥Ê §‘¥®–‡Õ“π—Ë𧑥®–‡Õ“π’Ë Õ¬“°¡’π—ËπÕ¬“°¡’π’Ë Õ¬“°‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë §‘¥«à“∂â“¡’‡¬Õ–Ê ·≈â«®–∑”„Àâ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ™’«‘µ®–‰¥â¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ §‘¥æ¬“∫“∑°—𠧑¥Õ¬“°∑”√⓬ Õ¬“°

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Òı

‡Õ“§◊π Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“ª√– ∫§«“¡æ‘π“» §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°—𠧑¥À“«‘∏’‡Õ“™π–§πÕ◊Ëπ Õ¬“°¡’Õ”π“®§√Õ∫ß”§πÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

„π‡√◊ËÕßπ’È „π‡Àµÿ°“√≥凥’¬«°—ππ—Èπ ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª–§‘¥∂Ÿ°µâÕß §‘¥µ√ߢⓡ°—∫§πÕ◊ËπÊ π—È𠧑¥„π°“√ÕÕ°¡“®“°«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‰¡à‡Õ“ ÿ¢‡Õ“∑ÿ°¢å‰ªΩ“°‡Õ“‰«â ‰¡à§‘¥«à“¡’«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß À√◊Õ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°Ê ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’·µà§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡¡◊ËÕ¬“¡¡’‚Õ°“

¡‘®©“ —ß°—ªª–π—È𧑥º‘¥ §‘¥·≈⫵—«‡Õ߇§√’¬¥ ‡®Á∫ª«¥°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È¡“°¡“¬ ∑—Èß∑’ˇ√◊ËÕ߉¡à‰¥â¡’Õ–‰√ °Á§‘¥®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕ߉¡àπà“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á§‘¥®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕ߉¡à¡’Õ–‰√ °Á§‘¥®π¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“ §‘¥‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®πÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ —¡¡“ —ß°—ªª–

§‘¥·≈â« ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à欓∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡àµâÕß°“√‡Õ“™π–°—π ‰¡àµâÕß°“√¡’Õ”π“®„À≠à‚µ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ

¢âÕ∑’Ë ÒÛ ¡’«“®“∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“«“®“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“«“®“¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’«“®“º‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’«“®“∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“¡’¡‘®©“«“®“ ¡’§”查∑’˺‘¥æ≈“¥ 查‚°À° 查§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡æâÕ‡®âÕ·µà„π ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“‰¡à查‚°À° ‰¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ ¡’§π¡“‚°À°‡√“ ‡√“°Á‰¡à‚°À°µÕ∫ ¡’§π¡“¥à“‡√“‡√“°Á‰¡à¥à“µÕ∫§π¡“查‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ„Àâøíß π‘π∑“§ππ—Èπ§ππ’È ‡√“°Á‰¡à‰ªµàÕ§«“¡¬“« “«§«“¡¬◊¥ ¡’·µà查‡√◊ËÕß„À⇢Ⓞ®°—π

ÒÙ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ò˜Òˆ

‡ÀÁπ„®°—π ‡æ√“–§π∑’ˇ¢“查‰¡à¥’ °Á‡æ√“–‡¢“π—Èπ‰¡à√Ÿâ∂â“À“°√Ÿâ‡¢“°Á®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

¢âÕ∑’Ë ÒÙ ¡’°“√°√–∑”∑“ß°“¬∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“°¡⁄¡π⁄µ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄µ“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’°“√°√–∑”∑“ß°“¬º‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’°“√°√–∑”∑“ß°“¬∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“®—°‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“°—¡¡—πµ–§◊Õ∑”∑“ß°“¬º‘¥ „™â√à“ß°“¬π’Ⱥ‘¥Ê æ≈“¥Ê „™â¡◊Õ‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ „™â¢“‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ „™â¡◊Õ‰ª∑ÿ∫µ’∑”√⓬§πÕ◊Ëπ ≈—°¢‚¡¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ „™â‡∑Ⓣª‡µ–§ππ—Èπ‡µ–§ππ’È Õ–‰√æ«°π’È ‡√“π’È®–„™â√à“ß°“¬π’È„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß ∑”∑“ß°“¬∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ „™â¡◊Õ‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë¥’Ê

À“¥Ÿ°Á·≈â«°—ππ– ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‰À«âæ√– ‚¥¬À≈—°æ◊Èπ∞“π°Á§◊Õ‰¡à„™â√à“ß°“¬‰ª„π∑“ß∑’Ë®–∑”√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‰¡à¶à“ —µ«å æÕ‰¡à¶à“·≈â«®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß °Á∑”‰ªµ“¡ ¡§«√À√◊Õµ“¡°”≈—ߢÕ߇√“ ‰¡à„™â¡◊Õ‰ª„π∑“ß∑’Ë®–¢‚¡¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ „™â„π°“√À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ§πÕ◊Ëπ À√◊Õ„™â„π°“√‡ ’¬ ≈– „™â¡◊Õ∑” „™â‡∑â“∑” Õ¬à“ßπ’È·≈â«·µà‡√“

¢âÕ∑’Ë Òı ¡’Õ“™’æ∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“Õ“™’«“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“Õ“™’«“¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’Õ“™’溑¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’Õ“™’æ∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°¡’°“√‡≈’Ȭߙ’æ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕßÕ“™’æ∑’ˇ¢“∑”π—ÈπÕ“®®–¡’°“√¶à“ —µ«å ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ë𠧥‚°ß §â“°”‰√‡°‘π§«√ À√◊Õ¡’ à«π∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ò˘Ò¯

¡—«‡¡“ ¢“¥ µ‘ Õ–‰√æ«°π’È Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π√–∫ÿ‡Õ“‰«â §â“¢“¬ —µ«å §â“¢“¬¡πÿ…¬å §â“¢“¬¬“æ‘… §â“¢“¬ ÿ√“‡¡√—¬ ‡ªìπµâπ‡√“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“Õ“®®–¬“°®π ≈”∫“° ∂÷ߢ—Èπ‰¡à¡’‡ß‘π°Áµ“¡ °Á‰¡à∑”Õ“™’æÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’ —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À“‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’°“√À≈Õ°≈«ß À√◊Õ§¥‚°ßºŸâÕ◊Ëπ

¢âÕ∑’Ë Òˆ ¡’§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“«“¬“¡“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“«“¬“¡“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√º‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“®—°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√º‘¥¢¬—π∑”π—Ëπ∑”π’Ë · «ßÀ“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‚¥¬ à«π„À≠à°Á‡æ’¬√À“«—µ∂ÿ¡“‡¬Õ–Ê æ“°—π· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ Ωñ°Ω𧫓¡

“¡“√∂∑’Ë®–À“ ‘ËߢÕß¡“§√Õ∫§√Õß À“«‘∏’∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ∑”Õ¬à“߉√®–À“‡ß‘π‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑”Õ¬à“߉√®–‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È À“«‘∏’∑”∏ÿ√°‘®æ“°‡æ’¬√·¢àߢ—π°—π‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß §πÕ◊Ëπ‡¢“∑”°—πÕ¬à“ßπ—Èπ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’Ëπ– „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬√ªÑÕß°—π

°‘‡≈ ‡æ’¬√≈–°‘‡≈ ‡æ’¬√∑”„Àâ°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’

‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∑”„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“«“¬“¡–

—¡¡“«“¬“¡– ‡ªì𧫓¡‡æ’¬√™π‘¥∑’Ë∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å≈¥≈ß „À⧫“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“®–¡’§«“¡ “¡“√∂ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬¡’«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßπâլʡ’§«“¡µâÕß°“√πâÕ¬Ê ∂â“¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßπ’Èπ– ÿ¢·πàπÕπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’ËΩñ°Ω𧫓¡ “¡“√∂„π°“√À“„™à¡—ͬ‡æ’¬√®π®–‡ªìπ®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¢¬—π®π‰¡à¡’‡«≈“°‘π‡«≈“πÕπ‰¡à¡’‡«≈“„Àâ§√Õ∫§√—« ‰¡à¡’‡«≈“Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ¡’‡√◊ËÕß„Àâ∑”®π

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÒÒÒÒ

«ÿàπ‰ªÀ¡¥ °Á¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ —°∑’

‡√“µâÕß∑”§«“¡‡æ’¬√™π‘¥∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕªÑÕß°—𰑇≈ °‘‡≈ ¬—߉¡à‡°‘¥ °ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ ‡√àßΩñ°Ω𠵑 „Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‰«â‡¬Õ–Ê ®–ªÑÕß°—𰑇≈ ‰¥â ‡æ’¬√≈–°‘‡≈ ‡æ’¬√∑”„Àâ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“§‘¥°—π«à“ §π‰Àπ∑’Ë¡’∫â“πÀ≈—ß‚µÊ À“‡ß‘π‰¥â‡¬Õ–Ê ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’µ”·Àπà߇ªìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡¢¬—π¥’‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π

°“√µâÕß°“√πâÕ¬Ê ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… æÕ„®„π ‘Ëß

∑’˵π‡Õß¡’ ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√∑’ˉ¡à®”‡ªìπ ∑”‰¥â¡—ͬլà“ßπ’ȉª‡æ’¬√‡Õ“π– ‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È®–¡’§«“¡ ÿ¢·πàπÕπ‡≈¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“‡æ’¬√¬—߉߰Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“π– ∑ÿ°§π°ÁÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ·µà«à“‡¢“‡æ’¬√Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇪ìπ¡‘®©“«“¬“¡–¡—π‡æ’¬√º‘¥ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß à«π‡√“π’ȇªìπ —¡¡“«“¬“¡–‡æ’¬√∂Ÿ° ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß

¢âÕ∑’Ë Ò˜ √–≈÷°√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“ µ’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“ µ’¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ√–≈÷°√Ÿâº‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ√–≈÷°√Ÿâ∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“ µ‘ √Ÿâ·µà‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ° π„®·µà‡Àµÿ°“√≥å ‡√◊ËÕß√“«·≈–ª√“°Ø°“√≥åπÕ°µ—« ‰ª π„®·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ ·≈–∑”„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°¡’ —¡¡“ µ‘ ¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâ™Õ∫ π„®Õ¬Ÿà„𰓬„π„®¢Õßµπ‡Õß

¡‘®©“ µ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°√Ÿâº‘¥ °“√¢“¥ µ‘ ‰ª√Ÿâ·µà‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß°”‰√¢“¥∑ÿπ π„®‡√◊ËÕß™“«∫â“π §ππ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ §ππ’È«à“Õ¬à“ßπ’È π„®¢à“«„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÒÒÚ

À√◊Õ‚∑√∑—»πå π„®°“√‡¡◊Õß ΩÉ“¬‚πâπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ΩÉ“¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π„®·µà‡√◊ËÕß¡’Õ”π“® ®–®—¥°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À≈߉ªµ“¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑“ߺ‘«°“¬ ·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ À≈߬‘π¥’ ¬‘π√⓬ Õ¬“°‰¥â ‡°≈’¬¥™—߉ª∑—Ë« π’ȇªìπ¡‘®©“ µ‘ ‰ª√Ÿâ·µà‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ°

à«π‡√“π’ȉ¡àÀ≈߉ª π„®‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ° π„®√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà„𰓬„π„®µπ‡Õß µ“¡¥Ÿ°“¬„𰓬 µ“¡¥Ÿ‡«∑π“„π

‡«∑π“ µ“¡¥Ÿ®‘µ„𮑵 µ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡ π’ȇ√’¬°«à“

—¡¡“ µ‘ √–≈÷°™Õ∫ √–≈÷°∂Ÿ°µâÕß ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈ ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“√–≈÷°‰¡à∂Ÿ°µâÕß °ÁÀ“∑ÿ°¢å¡“„ ൗ«‡Õß ‰ª¡’ªí≠À“°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ¿“¬πÕ° À≈ß√—° À≈ß™—߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë™Õ∫À“∑ÿ°¢å„ ൗ«‡Õßπ– ‡√◊ËÕ߉¡à¡’Õ–‰√À√Õ°‡√◊ËÕ߇°‘¥Õ¬Ÿà∑’˵à“ߪ√–‡∑»‚πàπ ‡√“‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå √Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“·≈â« À≈ß®√‘ß®—߉ª °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕß∑ÿ°¢åÕ–‰√ °ÁÀ“‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å¡“∑—∫∂¡µπ‡Õß®π‡¥◊Õ¥√âÕπ

¢âÕ∑’Ë Ò¯ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“ ¡“∏’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“ ¡“∏’¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπº‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“®—°‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπº‘¥Ê µ—Èß„®‡À≈◊Õ‡°‘π„π°“√∑” ‘Ëߺ‘¥Ê À√◊Õ∑” ¡“∏‘ °Á∑”·∫∫º‘¥Ê ∑” ¡“∏‘·≈â«ßà«ßπÕπ À√◊Õ‰ª‡ÀÁππ‘¡‘µπ—Èππ‘¡‘µπ’Ë ·≈â«°ÁÀ≈߉ª ®π√Ÿâ ÷°‡ªìπºŸâ«‘‡»…‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ‡Àπ◊Õ°«à“§π∏√√¡¥“‰ª´–Õ’° ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë

∑” —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ –Õ“¥ ª≈Õ¥‚ª√àß ª√“»®“°

°‘‡≈ π‘«√≥å ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡≈‘°‡ÀÁπº‘¥ ‡≈‘°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√

‰¡à„™à∑” ¡“∏‘‡Õ“‚πàπ‡Õ“π’Ë ‰¡à„™à∑”‡Õ“§«“¡ ß∫

ÒÒÛ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÒıÒÒÙ

‰¡à„™à‰ªΩñ°§«∫§ÿ¡π—Ëπ§«∫§ÿ¡π’Ë ‰¡à„™à∑”„Àâµπ‡Õ߇ªìπºŸâ«‘‡»… „À≥â‡ÀÁπ‡∑«¥“À√◊ÕÕ–‰√Ê ∑’˧π∏√√¡¥“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®π∫“ߧπ°Á‡æ’Ȭπ®π‡ªìπÕ“®“√¬å„∫âÀ«¬‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡√“®–∑”Ωñ°Ωπ°—π·µà —¡¡“ ¡“∏‘ „Àâ¡’®‘µ‡À¡“– ¡ §«√µàÕ°“√„™âß“π∑“ߪí≠≠“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬«

¢âÕ∑’Ë Ò˘ ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“ê“≥’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“ê“≥’¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâº‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“®—°¡’≠“≥º‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâº‘¥Êµ—«‡Õ߉¡à‰¥â√Ÿâ ·µà ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

À√◊Õ√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ¿“¬πÕ° ‡π◊ËÕß®“°‰ªªØ‘∫—µ‘·∫∫º‘¥Ê æ≈“¥Ê·≈â«°Á‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ‰¡à‰¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õπ °ÁÀ≈ß ”§—≠«à“‰¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õπ·≈â« ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡– °Á ”§—≠«à“‡ÀÁπ∏√√¡– ‰¡à‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π °Á ”§—≠«à“‡ÀÁππ‘ææ“𠇪ìππ‘ææ“π¢Õ߇¢“ ‰¡à„™à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®—°¡’ —¡¡“≠“≥ ¡’≠“≥∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»‡Õ“‰«â

§«“¡√Ÿâ·∫∫º‘¥Ê °Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ™π‘¥∑’Ë≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â∫“ß∑’¬‘Ëß√Ÿâ°Á¬‘Ë߬÷¥∂◊ÕÀπ—°¢÷Èπ ¡’°‘‡≈ ¡“°¢÷È𠇪ìπÕ—π∏æ“≈™π‘¥∑’˪√“∫¬“° ‡æ√“–‡¢“‡°àß ‡°àß„π∑“ßÀ≈∫À≈’° ‡√“µ“¡‡¢“‰¡à∑—π ‡√“°ÁÕ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡’ —¡¡“≠“≥ „ÀâΩñ°Ωπ®π‡¢â“„®µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ¡Õ߇ÀÁπµπ‡Õßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß®π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÒ˜ÒÒˆ

¢âÕ Ú ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ∂Ÿ°µâÕß

窇√ ¡‘®⁄©“«‘¡ÿµ⁄µ’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘ , ¡¬‡¡µ⁄∂ ¡⁄¡“«‘¡ÿµ⁄µ’ ¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπº‘¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ∂Ÿ°µâÕßé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“«‘¡ÿµµ‘ À≈ÿ¥æâπ·∫∫º‘¥Ê §«“¡®√‘߉¡à‰¥âÀ≈ÿ¥æâπÕ–‰√À√Õ° ·µà ”§—≠«à“µπÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ§√—ÈßÊ §√“«Ê °Á ”§—≠º‘¥§‘¥«à“ µππ—Èπ‰¥â∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’°‘®∑’˵âÕß∑”Õ’°µàÕ‰ª·≈â«¡—«ª√–¡“∑‰ª °ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª ‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’˧«√®–‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°¡’ —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ ¡’°“√À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â ‡ªì𧫓¡À≈ÿ¥æâπ∑’ˇªìπ¢Õ߇©æ“–µπ ‰¡à„™à‰ª‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‡¢“∫Õ°«à“‡√“À≈ÿ¥æâπ·≈â«

‡√“°Á‡≈¬À≈ÿ¥æâπµ“¡‡¢“∫Õ° ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

¢âÕ∑’Ë ÚÒ ¡’§«“¡∑âÕ·∑â·≈–§«“¡ßà«ßπÕπÀ¡¥‰ª

·≈â«

窇√ ∂’π¡‘∑⁄∏ª√‘¬ÿØ˛ü‘µ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂«‘§µ∂’π¡‘∑⁄∏“ ¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§«“¡∑âÕ·∑â·≈–§«“¡ßà«ßπÕπ°≈ÿâ¡√ÿ¡„π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑âÕ·∑â·≈–§«“¡ßà«ßπÕπÀ¡¥‰ª·≈â«é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“®—°‡ªìπºŸâ¡’∂’π¡‘∑∏– §«“¡∑âÕ·∑â·≈–ßà«ßπÕπ „π‡√◊ËÕßπ’È „π ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡∑âÕ·∑â ‰¡à¡’§«“¡ßà«ßπÕπ ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—« ‰¡àß—«‡ß’¬ ¡’®‘µ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π·®à¡„ ∂’π– ·ª≈«à“ §«“¡∑âÕ·∑â ‡´◊ËÕß´÷¡ ¡‘∑∏– ·ª≈«à“ §«“¡ßà«ßπÕπ ß—«‡ß’¬ ‰¡à ¥™◊Ëπ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÒ˘

§«“¡∑âÕ·∑â·≈–ßà«ßπÕπ¡—π‡°‘¥µÕπ‰Àπ ‡°‘¥µÕπµ◊ËππÕπ„À¡àÊ „™à¡—ͬ ∫‘¥¢’ȇ°’¬® ∫‘¥·≈â«∫‘¥Õ’°°«à“®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰¥â à«π‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à∑âÕ·∑â ‰¡àßà«ßπÕπµ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®‘µ„® ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“𠇪ìπºŸâ∑’Ë¢¬—π°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¢’ȇ°’¬® ‡ªìπµâπ

¢âÕ∑’Ë ÚÚ ‰¡àøÿÑß´à“π

窇√ Õÿ∑⁄∏µ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õπÿ∑⁄∏µ“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâøÿÑß´à“π „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡àøÿÑß´à“πé

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µøÿÑß´à“π øÿÑ߉ª‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȵ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫‡¢â“ „®‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‡¢“查‡√◊ËÕߥ“√“°Á¥“√“µ“¡‡¢“ ‡¢“查‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß°Á°“√‡¡◊Õßµ“¡‡¢“ ‡¢“查‡√◊ËÕß≈–§√°Á≈–§√µ“¡

‡¢“ ‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¥â¬‘πÕ–‰√ °Á§‘¥øÿÑ߉ª‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á§‘¥øÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕßÕ¥’µ∫â“ß ‡√◊ËÕßÕ𓧵∫â“ß øÿÑ߉ª‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à “¡“√∂®–À¬ÿ¥‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È „π ∂“π°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®‰¡àøÿÑß´à“π ¡’®‘µÕ¬Ÿà°—∫µ—« ß∫√–ß—∫Õ¬Ÿà¿“¬„π

¢âÕ∑’Ë ÚÛ ¡’§«“¡ ß —¬Õ—π¢â“¡‰¥â·≈â«

窇√ ‡«®‘°‘®⁄©’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ µ‘≥⁄≥«‘®‘°‘®⁄©“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß —¬ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß —¬Õ—π¢â“¡‰¥â·≈â«é

™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß —¬ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ß —¬„πæ√–∏√√¡ ß —¬„πæ√– ߶å ß —¬„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬∑’ˇ√“ «¥°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë

ÒÒ¯

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÚÒÒÚ

«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’°‘‡≈ π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ¬à“߉√ æ√–∏√√¡∑’Ë«à“Õ—πºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ÷߇ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“߉√ æ√– ߶å∑’Ë«à“ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬à“߉√ ß —¬„π¢âժؑ∫—µ‘µà“ßÊ «à“ ∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È «‘∏’°“√π’È ∂Ÿ°µâÕߥ’¡—ͬ ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå§ÿâ¡°—∫‡«≈“∑’ˇ ’¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß —¬Õ—π¢â“¡‰¥â·≈â« À¡¥§«“¡ ß —¬ ‰¡à§â“ߧ“ ‰¡àµ‘¥„®„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ·≈â« ‡√“µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß ∂⓬—ß¡’§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°ÁµâÕߧàÕ¬Ê »÷°…“‰ª Õ∫∂“¡§π∑’Ë¡’§«“¡√ŸâΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õßµπ‡Õ߉ª ®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡ ß —¬∑’ˢⓡ‰¥â·≈â«

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡√◊ËÕß ß —¬°—π‡¬Õ– ¡“‡√’¬π∏√√¡–°Á ß —¬ ¬‘Ë߇√’¬πÀ≈“¬Õ“®“√¬å°Á ß —¬‰ª∑—Ë« Õ—π‰Àπ∂Ÿ°Õ—π‰Àπº‘¥ Õ“®“√¬åπ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬åπ’È«à“Õ¬à“ßπ—Èπ

—∫ π‰ªÀ¡¥ Õ—ππ’ȇ√“µâÕß·°â‰¢‡Õ“‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ“®“√¬å ‡√“∑ÿ°¢å‡Õß°ÁµâÕß®—¥°“√‡Õ“‡Õß ‰¡à„™à∫Õ°«à“ ¥‘©—πΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫Õ“®“√¬å·≈â« Õ“®“√¬åµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥‘©—π ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–µ—«„§√µ—«¡—π

—≈‡≈¢∏√√¡¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È æŸ¥¡“µ—ÈßÀ≈“¬¢âÕ§ßæÕ®–‡¢â“„®∫â“ß µ—Èß·µà¢âÕ ÚÙ ‰ª°Á‡ªì𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’

°‘‡≈ ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß” ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡¢“

‰¡à√Ÿâ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∑”§«“¡¢—¥‡°≈“«à“ ®—°‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à∂Ÿ°

°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ µàÕ‰ª°Á®–¬°¡“·µàÀ—«¢âÕµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

¢âÕ∑’Ë ÚÙ ‰¡à‚°√∏

窇√ ‚°∏π“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ°⁄‚°∏π“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÒÚÚ

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‚°√∏ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‚°√∏é

¢âÕ∑’Ë Úı ‰¡àºŸ°‚°√∏

窇√ Õÿªπ“À’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õπÿªπ“À’¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâºŸ°‚°√∏ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡àºŸ°‚°√∏é

¢âÕ∑’Ë Úˆ ‰¡à≈∫À≈Ÿà§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ

窇√ ¡°⁄¢’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ¡°⁄¢’ ¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à≈∫À≈Ÿà§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπé

¢âÕ∑’Ë Ú˜ ‰¡àµ’µπ‡ ¡Õ

窇√ ªÃ“ ’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ժÓ ’¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâµ’µπ‡ ¡Õ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡àµ’µπ‡ ¡Õé

¢âÕ∑’Ë Ú¯ ‰¡à¡’§«“¡√‘…¬“

窇√ Õ‘ ⁄ ÿ°’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õπ‘ ⁄ ÿ°’¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√‘…¬“ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡√‘…¬“é

¢âÕ∑’Ë Ú˘ ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë

窇√ ¡®⁄©√’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ¡®⁄©√’¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

ÒÚÛ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÚıÒÚÙ

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ëé

¢âÕ∑’Ë Û ‰¡à‚ÕâÕ«¥

窇√ ü“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ ü“ ¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‚ÕâÕ«¥ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‚ÕâÕ«¥é

¢âÕ∑’Ë ÛÒ ‰¡à¡’¡“¬“

窇√ ¡“¬“«’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ¡“¬“«’¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’¡“¬“ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¡“¬“é

¢âÕ∑’Ë ÛÚ ‰¡à°√–¥â“ß

窇√ ∂∑⁄∏“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õµ⁄∂∑⁄∏“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ°√–¥â“ß „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à°√–¥â“ßé

¢âÕ∑’Ë ÛÛ ‰¡à ”§—≠µπ‡°‘π‰ª

窇√ Õµ‘¡“π’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õπµ‘¡“π’¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ ”§—≠µπ‡°‘π‰ª „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à ”§—≠µπ‡°‘π‰ªé

¢âÕ∑’Ë ÛÙ «à“ßà“¬

窇√ ∑ÿæ⁄殓 ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ÿ«®“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÚ˜ÒÚˆ

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ«à“¬“° „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬é

¢âÕ∑’Ë Ûı ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√

窇√ ª“ª¡‘µ⁄µ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µ“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√é

¢âÕ∑’Ë Ûˆ ‰¡àª√–¡“∑

窇√ ª¡µ⁄µ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õª⁄ª¡µ⁄µ“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâª√–¡“∑ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑é

¢âÕ∑’Ë Û˜ ¡’»√—∑∏“

窇√ Õ ⁄ ∑⁄∏“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ∑⁄∏“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“é

¢âÕ∑’Ë Û¯ ¡’§«“¡≈–Õ“¬

窇√ ÕÀ‘√‘°“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ À‘√‘¡π“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬é

¢âÕ∑’Ë Û˘ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª

窇√ Õ‚πµ⁄µª⁄ªï ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ‚Õµ⁄µ“ªï¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÚ˘ÒÚ¯

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª „π‡√◊ËÕßπ’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ªé

¢âÕ∑’Ë Ù ‰¥â ¥—∫¡“°

窇√ Õª⁄ª ⁄ ÿµ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ æÀÿ ⁄ ÿµ“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‰¥â ¥—∫πâÕ¬ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¥â ¥—∫¡“°é

¢âÕ∑’Ë ÙÒ ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—π‡√‘Ë¡·≈â«

窇√ °ÿ ’µ“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ“√∑⁄∏«’√‘¬“¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¢’ȇ°’¬® „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—π‡√‘Ë¡·≈â«é

¢âÕ ÙÚ ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ

窇√ ¡ÿØ˛ü ⁄ µ’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ÕÿªØ˛ü‘µ ⁄ µ’¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¡’ µ‘À≈ß≈◊¡ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπé

¢âÕ∑’Ë ÙÛ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“

窇√ ∑ÿª⁄ªê⁄ê“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ ªê⁄ê“ ¡⁄ªπ⁄π“¿«‘ ⁄ “¡“é µ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“é

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÛÒÒÛ

¢âÕ∑’Ë ÙÙ ‰¡à¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ

窇√ π⁄∑‘Øü‘ª√“¡“ ’ Õ“∏“π§⁄§“À’ ∑ÿª⁄ªØ‘π‘ ⁄ §⁄§’¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂ Õ π⁄∑‘Øü‘ª√“¡“ ’ Õπ“∏“π§⁄§“À’ ÿªØ‘π‘ ⁄ §⁄§’ ¿«‘ ⁄ “¡“ûµ‘ ≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬¬“° „π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬é

‡∑à“∑’Ë∫√√¬“¬¡“®”π«π ÙÙ ¢âÕπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‘Ëß∑’˧«√∑”§«“¡¢—¥‡°≈“‡ªìπÀ¡«¥Ê ·¬°‰¥â¥—ßπ’È

¢âÕ Ò - ÒÒ ‡ªìπÀ¡«¥°√√¡∫∂¢âÕ ÒÒ - Ú ‡ªìπÀ¡«¥¡‘®©—µµ–¢âÕ ÚÒ - ÚÛ ‡ªìπÀ¡«¥π‘«√≥å¢âÕ ÚÙ - ÛÛ ‡ªìπÀ¡«¥Õÿª°‘‡≈ ¢âÕ ÛÙ - Ûˆ ‡ªìπÀ¡«¥°‘‡≈ ∑—Ë«‰ª

¢âÕ Û˜ - ÙÛ ‡ªìπÀ¡«¥Õ —∑∏√√¡¢âÕ ÙÙ ‡ªìπ∑‘Ø∞‘∑’Ë ≈–‰¥â¬“°

π’È·À≈–‡ªìπ —≈‡≈¢–∑’Ëæ÷ß°√–∑” ‡ªìπ∏√√¡–æ◊Èπ∞“π„π°“√Ωñ°Ω𮑵„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ì𮑵¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剪µ“¡≈”¥—∫°Á„Àâ∑ÿ°∑à“π≈Õ߉ªæ‘®“√≥“¥Ÿ Ωñ°Ωπ„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’

§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µπ‡Õ߉«â ™π

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‡ªìπ

Õ¬à“߇¢“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∑”º‘¥ ‡√“‰¡à∑”º‘¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡°‘¥µ“¬«π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ à«π‡√“Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡‡°‘¥æâπ®“°§«“¡µ“¬

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÛÛÒÛÚ

°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ°ÿ»≈

∏√√¡–‡À≈à“π’È¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ ¥—ßπ—Èπ °“√¬—ß®‘µ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡‡À≈à“π’È„À⇰‘¥¢÷Èπ

À√◊Õ§‘¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õÿª°“√–

¡“° ∑”„À⇰‘¥°ÿ»≈Õ◊ËπÊ µ“¡¡“ ·≈–°ÿ»≈∑’ˇ§¬¡’°Á‡®√‘≠

¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— «à“„π∫“≈’¢âÕ ¯Ù «à“

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ·¡â°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“µ∂“§µ°Á°≈à“««à“ ¡’Õÿª°“√–¡“° ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª„¬ ∂÷ß°“√®—¥·®ß¥â«¬°“¬·≈–«“®“‡≈à“

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÒÛÙ

µ ⁄¡“µ‘À ®ÿπ⁄∑ 窇√ «‘À÷ °“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘, ¡¬‡¡µ⁄∂Õ«‘À÷ °“ ¿«‘ ⁄ “¡“鵑 ®‘µ⁄µÌ Õÿª⁄ª“‡∑µæ⁄æÌ ...

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬§«√¬—ß®‘µ„À⇰‘¥¢÷Èπ«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ®—°‡ªìπºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π„π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πé Ç

°“√‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ç®—°‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πé ç®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«åé ç®—°‡ªìπºŸâߥ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâé ... ç®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬é ¥—ßπ’ȇªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¡’Õÿª°“√–¡“° 𔉪 Ÿà°“√°√–∑” ‘Ëߥ’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß°“√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∑”µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ߧ«√Ωñ°Ωπ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ¡π ‘°“√„ à„® π„® „π —≈‡≈¢–¢âÕµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß

‡°◊ÈÕÀπÿ𠇪ìπ∑’˵—Èß ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬„À⇰‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‡√“Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈â«À≈ÿ¥æâπ‰ª ‰¡à‰¥âµâÕß°“√®–‡Õ“Õ–‰√ ‰¡à‰¥â

‡Õ“∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ·µàµâÕßÕ“»—¬¥’‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¥—ß∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿª¡“‰«â«à“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√π—Èπ

Õÿª¡“ª√–¥ÿ®·æ擢ⓡ‰ª ‘Ëß∑’Ë¥’æ√–Õߧå°Á‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥

‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ‡ªìπ·æ擢ⓡ‰ª ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√¢â“¡‰ª ·æ擢ⓡ·¡àπÈ” ‡√“‰¡àµâÕ߉ª·∫°·æ‡Õ“‰«â

ÒÛı

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÛ˜ÒÛˆ

∏√√¡–¡’‰«â‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬß

∏√√¡–‡À≈à“π’È ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ‡∫“ ∫“¬

ºàÕπ§≈“¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∑”„Àâ°“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π—Èπ

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å

‡®Á∫ª«¥‰ª°—∫‚≈°¡“°π—° ‰¡àµâÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ À“°¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å ¬—ßµâÕ߇°‘¥Õ’°°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À≥⇰‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡’‰«â‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— „π¢âÕ ¯ı «à“

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÛ˘ÒÛ¯

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– Õÿª¡“¥ÿ®«à“ Àπ∑“ß∑’ˉ¡à√“∫‡√’¬∫ °ÁµâÕß¡’Àπ∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë√“∫‡√’¬∫‰«â ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬßÀπ∑“ß∑’ˉ¡à√“∫‡√’¬∫π—Èπ

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õÿª¡“¥ÿ®«à“ ∑à“πÈ”∑’ˉ¡à√“∫‡√’¬∫ °ÁµâÕß¡’∑à“πÈ”Õ◊Ëπ∑’Ë√“∫‡√’¬∫‰«â ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬß∑à“πÈ”∑’ˉ¡à√“∫‡√’¬∫π—Èπ

‡Õ«‡¡« ‚¢ ®ÿπ⁄∑ «‘À÷ ° ⁄ ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õ«‘À÷ “‚Àµ‘ ª√‘°⁄°¡π“¬ ...

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡¡’‰«â‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π...

Õÿª¡“π’È°Á∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ „π‚≈°π’È¡’Àπ∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°‡¥‘πÕ¬Ÿà Ú ∑“ß ∑“ßÀπ÷Ë߉¡à√“∫‡√’¬∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√⓬·≈–¡’Õ—πµ√“¬¡“°¡“¬ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë√“∫‡√’¬∫√ࡇ¬Áπ ¥™◊Ëπ ª√“»®“°Õ—πµ√“¬µà“ßÊ

„§√∑’ˇ¥‘πµ“¡∑“ß∑’ËÀπ÷Ëß °Á®–ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Õ“®∂Ÿ° —µ«å√⓬À√◊Õ‚®√ª≈âπ‡Õ“‰¥â Õ“®∂÷ßµ“¬À√◊Õ∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ‡¥‘π·≈â«°Á‰ª‰¡à∂÷߉Àπ ¡’·µà‡¢â“√°‡¢â“æ߉ª‡√◊ËÕ¬ ¡◊¥ π‘∑‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ° à«π„§√‡¥‘πÕ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß

°Á®–‡¥‘π‰ª¥â«¬§«“¡ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ‡¥‘π·≈â« «à“ß ‡ÀÁπ∑“ßÕÕ° ®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßµ“¡∑’˵âÕß°“√

ºŸâ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¶à“ —µ«å ∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ... ¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬¬“° ≈—°…≥–‡™àππ’ȇªìπ∑“ß∑’ˬ“°≈”∫“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πµ√“¬ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ µâÕߪ√– æ¿—¬„πªí®®ÿ∫—π¡“°¡“¬ µ“¬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ·≈–‰¡àÕ“®æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÙÒ

à«πºŸâ∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ߥ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ߥ‡«âπ∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ... ‰¡à¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡ªìπ∑“ß∑’ˇ∫“ ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¡’¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π À“°¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å µ“¬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â

∑“ß∑’ˇ√’¬∫π’È ®÷߇ªìπ∑“ß∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡≈’ˬß∑“ß∑’ˉ¡à‡√’¬∫·∑π∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉¡à‡√’¬∫ ‡√“°Á¡“‡≈◊Õ°∑“ß∑’ˇ√’¬∫·∑π·∑π∑’Ë®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π °Á¡“‡≈◊Õ°∑“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „§√

‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“·≈â« √Ÿâ«à“Õ—ππ—Èπ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∑”„À⇪ìπ

∑ÿ°¢å °Á„Àâ‡≈◊Õ°„À¡à ¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߇Փ‰«â„Àâ §◊Õ§«“¡

‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „§√‡§¬¶à“ —µ«å √Ÿâ«à“Õ—ππ—Èπ‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å °Á„Àâ‡≈◊Õ°„À¡à ¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߇Փ‰«â„Àâ§◊Õߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π

ÒÙ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÙÛÒÙÚ

∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß

∏√√¡–‡À≈à“π’È·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ¡’∑—ÈßΩÉ“¬µË”∑√“¡·≈–ΩÉ“¬ Ÿß àß Õ¬à“ß≈– ÙÙ Õ¬à“ß ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡ªìπΩÉ“¬µË”

∑√“¡ ∑”„Àâ™’«‘µµ°µË” ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ°ÿ»≈∑’ˇ§¬¡’°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ „Àâº≈«‘∫“°∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“æÕ„® ‡ªìπ‡Àµÿ„À≪‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ΩÉ“¬π’È °Á§◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¶à“ —µ«å∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ... ¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬¬“°

à«πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡ªìπΩÉ“¬ Ÿß àß ΩÉ“¬‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑”„Àâ™’«‘µ Ÿß¢÷È𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ Õ°ÿ»≈∑’ˇ§¬¡’°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª „Àâº≈«‘∫“°∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇ®√‘≠ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ΩÉ“¬π’È §◊Õ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ߥ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ߥ‡«âπ∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ... ‰¡à¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬

§π∑’ˇ§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â“√Ÿâ«à“Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡µË”∑√“¡ °Á„Àâ‡≈◊Õ°„À¡à ‡≈◊Õ°§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß·∑π §π∑’ˇ§¬¶à“ —µ«å Õ—π

π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡µË”∑√“¡ °Á„Àâ‡≈◊Õ°°“√ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß·∑π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π∫“≈’¢âÕ ¯ˆ «à“

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÙıÒÙÙ

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– Õÿª¡“¥ÿ®«à“ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡µË”∑√“¡

°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß ©—π„¥

‡Õ«‡¡« ‚¢ ®ÿπ⁄∑ «‘À÷ ° ⁄ ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õ«‘À÷ “‚Àµ‘ Õÿª√‘¿“«“¬ ...

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π Ç ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÙ˜ÒÙˆ

∏√√¡–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈

µàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß —≈‡≈¢∏√√¡

‡À≈à“π’È “¡“√∂∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑≈߉¥â æ√–Õߧåπ—Èπ‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡à®¡Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡à®¡Õ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àµ‘¥∫à«ß ∑—Èß∫à«ß¢Õ߇∑«¥“·≈–∫à«ß¢Õß¡πÿ…¬å æ√–Õߧå®÷ß “¡“√∂∑”„À⺟âÕ◊Ëπ¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‰¥â ∫“≈’¢âÕ ¯˜ ¡’«à“

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâ¡’µπ®¡Õ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°µ¡Õ—π≈÷° ®—°¬°¢÷Èπ´÷Ëß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°µ¡Õ—π≈÷°¢âÕπ’È ‰¡à„™à∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÒÙ¯

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâ¡’µπ‰¡à®¡Õ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°µ¡Õ—π≈÷° ®—°¬°¢÷Èπ´÷Ëß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°µ¡Õ—π≈÷°¢âÕπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâ¡’µπÕ—π‰¡à‰¥âΩñ°·≈â« ¡’µπÕ—π‰¡à‰¥â·π–π”·≈â« ¡’µπÕ—π‰¡à‰¥â¥—∫ π‘∑®“°°‘‡≈ ·≈â«®—°Ωñ°ºŸâÕ◊Ëπ ®—°·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ ®—°∑”„À⺟âÕ◊Ëπ¥—∫ π‘∑®“°°‘‡≈ ¢âÕπ’È ‰¡à„™à∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâ¡’µπÕ—πΩñ°·≈â« ¡’µπÕ—π·π–π”·≈â« ¡’µπÕ—π¥—∫ π‘∑®“°°‘‡≈ ·≈â« ®—°Ωñ°ºŸâÕ◊Ëπ®—°·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ ®—°∑”„À⺟âÕ◊Ëπ¥—∫ π‘∑®“°°‘‡≈ ¢âÕπ’È ‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â ©—π„¥

‡Õ«‡¡« ‚¢ ®ÿπ⁄∑ «‘À÷ ° ⁄ ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õ«‘À÷ “‚Àµ‘ ª√‘π‘æ⁄æ“𓬠...

ÒÙ˘

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¬àÕ¡¡’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π...

ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Ωñ°ºŸâÕ◊Ëπ ·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–∑”„Àâ

°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑‰¥â „π∑’Ëπ’È°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π§πÕ◊ËπÊ

√ÿàπÀ≈—ßπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ßºŸâª√–°“»§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡∑à“π—Èπ „πæ√– Ÿµ√π’È æ√–Õß§å· ¥ß«à“ ∏√√¡–∑—Èß ÙÙª√–°“√π—Èπ ¡’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈

°“√ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ¬àÕ¡¡’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¶à“ —µ«å

°“√ߥ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ¬àÕ¡¡’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ ...

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÒı ÒıÒ

§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¬àÕ¡¡’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¬÷¥¡—Ë𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¬÷¥∂◊Õ‰«â·πàπ ≈—¥§◊π‰¥â‚¥¬¬“°

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õπÿ “ π’

À≈—ß®“°· ¥ß∏√√¡–∑—Èß ÙÙ ¢âÕ ®—¥‡ªìπ ı À¡«¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–Õߧå∑√ß √ÿª„π¢âÕ ¯¯ «à“

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– (Ò) ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ (Ú) ‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µ (Û) ‡Àµÿ·Ààß°“√À≈’°‡≈’ˬß(Ù) ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ Ÿß àß ·≈– (ı) ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ Õ—π‡√“µ∂“§µ· ¥ß‰«â·≈â« ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È

¬Ì ‚¢ ®ÿπ⁄∑ µ⁄∂“√“ °√≥’¬Ì “«°“πÌ À‘‡µ ‘π“Õπÿ°¡⁄ª‡°π Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬, °µÌ ‚« µÌ ¡¬“

¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– °‘®„¥∑’Ë»“ ¥“ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå æ÷ßÕ“»—¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå °√–∑”·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®π—Èπ‡√“‰¥â°√–∑”·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß»“ ¥“ºŸâ‡ÕÁπ¥ŸµàÕ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–∑√ß· ¥ß∏√√¡–Õ¬à“ß™—¥‡®π ·®à¡·®âß ‰¡àº‘¥æ≈“¥‰¡à¡’πÕ° ‰¡à¡’„π ‰¡à¡’°”¡◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å æ√–Õߧ剥â∑”

Àπâ“∑’Ë∫Õ°∑“ß·≈â« ∏√√¡–∑—Èß ÙÙ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑”„Àâ

¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵·≈â«¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπ

∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ Ÿß ÿ¥ ·≈–

‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑‰¥â à«π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë

¢Õß “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∫“≈’µàÕ‰ª«à“

ÒıÚ ÒıÛ

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡Õµ“π‘ ®ÿπ⁄∑ √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“π‘, ‡Õµ“π‘ ÿê⁄ꓧ“√“𑨓¬∂ ®ÿπ⁄∑, ¡“ ª¡“∑µ⁄∂¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«µ⁄∂Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– π—Ëπ‚§π‰¡â π—Ëπ ∂“π∑’Ë«à“ß®“°‡√◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßªØ‘∫—µ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“®ßÕ¬à“ª√–¡“∑Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—߇≈¬π’ȧ◊Õ§”æ√Ë” Õπ¢Õ߇√“ ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

¨“¬∂ ·ª≈«à“ ®ß‡æàß ®ß„ à„® ·ª≈‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡«à“®ßªØ‘∫—µ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∂â“„ à„®µ—«Õ“√¡≥å ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«Õ“√¡≥å „À⬓«π“π·≈–µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„À⮑µ ∫“¬ ‰¥âæ—°ºàÕπ ¡’°”≈—ß ‡√’¬°«à“∑” ¡∂– ∂â“„ à„®≈—°…≥–¢Õßµ—«Õ“√¡≥å §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“¢Õßµ—«Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ‡√’¬°«à“«‘ªí π“

¡“ ª¡“∑µ⁄∂ ·ª≈«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“ª√–¡“∑„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √ŸâÕ¬Ÿà„𰓬„π„® Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑„π«—¬ „π°“√‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ „𧫓¡ ÿ¢ À√◊Õº≈ ”‡√Á®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“– —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√À≈ß≈◊¡ ¡—«·µà‡À¡àÕ≈Õ¬ À≈߇æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√πÕπ °“√查§ÿ¬ §≈ÿ°§≈’°—π À≈ßÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß°≈‘Ëπ √ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ª√–¡“∑

Õπÿ “ π’ ·ª≈«à“ §”æ√Ë” Õ𠧔µ—°‡µ◊Õ𠧔∑’˧լ∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫Õ°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „Àâ‡√“𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ‰¥â

„πµÕπ∑⓬π’È æ√–Õߧå„À≪‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰¥â‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß „πµÕπ‡ªìπÀπÿà¡ ¡’°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂À“°‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ‰«â µÕπ·°à ‰√â°”≈—ß °Á®–¡“π—Ë߇ ’¬„®

ÒıÙ Òıı

— ≈ ‡ ≈ ¢ ∏ √ √ ¡ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Òı˜Òıˆ

‡ ’¬¥“¬‡«≈“„π¿“¬À≈—ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ®–µ“¬ À“°¡—«·µàª√–¡“∑‰ª °Á®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®∑’˵âÕ߇«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‰ªÕ’°π“ππ—∫®”π«π¿æ™“µ‘‰¡à‰¥â æ√–»“ ¥“ ¬—ßÕ¬Ÿà

æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ嬗ßÕ¬Ÿà À“°‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘

¡—«·µàª√–¡“∑‰ª °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ßë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÛ)ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ë §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°π‘ ¬–·≈–

µ√«®™”√–§—¡¿’√åë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡

ë ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

Òı˘Òı¯

ÙÙ §ÿ≥¿“≥«‘∑¬å ‡°’¬√µ‘∏π«—™√å ı

Ùı §ÿ≥™“µ‘π—π∑πå ‡Õ’Ë¬¡· πÕÿ¥¡ ı

Ùˆ §ÿ≥™√‘π∑√å ÿ«—™√—ß°Ÿ√ ı

Ù˜ æ.µ.∑.À≠‘ß ª√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—¬ ı

Ù¯ §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ π“‡π°√—ß √√§å ı

Ù˘ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘≤ - §ÿ≥¬ÿ楒»√’™¡¿Ÿ ı

ı §ÿ≥«‘®‘µ√“ “√‘π∑√å Ù˜

ıÒ æ.Õ. ¡æß…å ÿ¥‡°µ ÙÚ

ıÚ §ÿ≥«‘√—≈æ—™√ π√“æ√æ‘æ—≤πå ÙÚ

ıÛ §ÿ≥™“≥ ∫ÿ≠¡“° Ù

ıÙ §ÿ≥Õÿ√—µπå §≈—ß∑Õß Ù

ıı §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ - §ÿ≥∏π«√√≥ªî¬–°“‚ Û˜

ıˆ §ÿ≥‡®µ‘¬“ ‚Õª√–¿“°√ Ûı

ı˜ §ÿ≥°—≠®≥—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ Ûı

ı¯ §ÿ≥π‘¿“ »—°¥“∑‘«“°√ ÛÛ

ı˘ §ÿ≥∏—≠æ√ ¿Ÿà∫—ß∫Õπ Û

ˆ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å Û

ˆÒ §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥∞“𑵓- §ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ Û

ˆÚ §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ∫ÿ≠«ß»å Û

ˆÛ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ ªî¬–°“‚ Ú˜

ˆÙ §ÿ≥™≈«‘™≠å 𓧇«° Ú˜

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ˆı §ÿ≥ «“ À¡Õ√—µπå Úˆ

ˆˆ §ÿ≥‰æ‚√®πå ·¬â¡‡Õ‘¡»‘≈ªá ÚÙ

ˆ˜ §ÿ≥Õ√π‘™“¿“ «—™√∑—»π°ÿ≈ ÚÚ

ˆ¯ §ÿ≥· «ß √«¡À¡Ÿà ÚÚ

ˆ˘ §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ ÚÒ

˜ §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ Ú

˜Ò §ÿ≥æ‘π∑‘æ¬å ª√–¡Ÿ≈«ß»å Ú

˜Ú ªí≥±√’¬å æ√—¡√—µπæß»å Ú

˜Û §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ Ú

˜Ù §ÿ≥∑âÕ - §ÿ≥ ÿπ—π∑“·À≈¡‰æ»“≈ Ú

˜ı §ÿ≥«‘¡≈ æ—«√—°…“ Ú

˜ˆ §ÿ≥¥«ß°¡≈ 𓧻√’ ÿ¢ Ú

˜˜ §ÿ≥∏’√«ÿ≤‘ »√’¡—≠®—≥±“ Ú

˜¯ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ¢—π∏ ÿ«√√≥ Ú

˜˘ §ÿ≥Õ“√’«√√≥ ß“¡‚√®πå «— ¥‘Ï Ú

¯ §ÿ≥§π÷ßπ‘® πâÕ¬æ√¡·≈–§√Õ∫§√—« Ú

¯Ò §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ú

¯Ú §ÿ≥æ’√≠“ ¡“∑«’‚™µ‘°ÿ≈ Ú

¯Û §ÿ≥Õ”π“® ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å Ú

¯Ù §ÿ≥π—¬√—µπå ∑«’π—π∑∑√—æ¬å Ú

¯ı §ÿ≥ √—≈æ√ æÿ∑∏“ Òˆ

¯ˆ §ÿ≥°ÿ⬇Œ’¬ß ·´àµ—Èß Òı

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç —≈‡≈¢∏√√¡é

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ò §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®ß‡√à߇撬√ Ú,

Ú §ÿ≥æ—™√å™»—°¥‘Ï ªØ‘√Ÿª“ππ∑å Ò˘,¯ˆ

Û ¡Ÿ≈π‘∏‘‡º¬·æ√àæ√– —®∏√√¡ ÒÙ,ÒÙ

Ù §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ Ò,ÚÒ

ı §ÿ≥¡“≈‘π’ ∫ÿ≠™Ÿ„® ı,ı

ˆ §ÿ≥®“Øπ—π∑πå ¥πŸ«‘ ı,Ù

˜ §ÿ≥»‘√‘ «— ¥‘Ï Õ“√¬«ÿ≤‘°ÿ≈ ı,

¯ §ÿ≥®—π∑°“πµå §’√’‰™¬“ Ù,Û

˘ §ÿ≥‡°’¬√µ‘ °πµå ¿ÿ¡¡“√‘π∑√å Û,ˆı

Ò §ÿ≥ª°√≥å ™‘πæß»å ÿ«√√≥ Û,

ÒÒ §ÿ≥∫ÿ≠ ¡ ∑—¥≈–¡—¬ Ú,Ù

ÒÚ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ∫ÿ≠‡≈‘»≈æ Ú,Ûı

ÒÛ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠ æß»åæ“π‘™ Ú,ı

ÒÙ §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå Ú,

Òı §ÿ≥ ¡„® ‡π◊ÈÕ‡¬Áπ Ú,

Òˆ §ÿ≥«‘√—™ ¥«ß·°â« Ú,

Ò˜ √â“π –°‘¥„® («‘¿“¥“) Ò,˜

Ò¯ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ¬—Ë߬◊π Ò,ıÚ

Ò˘ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå - §ÿ≥æ«ß∑‘æ¬åπ‘≈ª√–¥—∫·°â«, §ÿ≥¡≥’√—µπå∏πæß»å≈È”‡≈‘» Ò,ı

Ú §ÿ≥«‘«—≤π“ ∏√√¡«‘√ÿÃÀå Ò,Û

ÚÒ §ÿ≥Õÿ…“ ßà“ß“¡ Ò,Úˆ

ÚÚ §ÿ≥‡√«—µ√ - §ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò,

ÚÛ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

ÚÙ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå π‘≈ª√–¥—∫·°â« Ò,

Úı §ÿ≥∏π√—µπå À߅凮√‘≠ Ò,

Úˆ §ÿ≥≈–ÕÕ߇æ™√ ®—π∑«ß»å Ò,

Ú˜ §ÿ≥∞‘µ‘√—µ µ‘¬ππÿ¿—∑√°ÿ≈ Ò,

Ú¯ §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ª√–‡ √‘∞· ߇®√‘≠ Ò,

Ú˘ §ÿ≥«‘¿“ ¡’ «— ¥‘Ï Ò,

Û §ÿ≥«‘√ÿ≥¿— √å «ß»å«√«—™√å Ò,

ÛÒ §ÿ≥»»æ‘π∑å ·°â« ÿ«√√≥ ˘¯

ÛÚ §ÿ≥ª√–™‘µ ∑Õß¡≥’ ¯Ù

ÛÛ §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≠¡’ ¯Û

ÛÙ §ÿ≥Õ¡√√—µπå «‘«—≤π–ª√–‡ √‘∞ ¯

Ûı §ÿ≥‡µÁ¡ ‘√‘ À‘≠™’√–π—π∑πå ˜˘¯

Ûˆ §ÿ≥ ‘√’ ∑√«ß‚æ∏‘Ï ˜Ú

Û˜ §ÿ≥®—π∑√å∑‘æ¬å §—π∏¡“ππ∑å ˜

Û¯ §ÿ≥‰æ‚√®πå ·¬â¡‡Õ‘∫»‘≈ªá ˆ

Û˘ §ÿ≥¥«ß æ–«ß…å ı˜

Ù §ÿ≥ª√“≥’ ™«πª°√≥å ıˆ

ÙÒ §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı

ÙÚ §ÿ≥Õ‡π° ∏”√ß«√“ß°Ÿ√ ı

ÙÛ §ÿ≥ ÿ‡∑æ‘π √≥√◊Ëπ ı

Òˆ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

¯˜ §ÿ≥¥ÿ…Ø’ «ß…å»√’ Òı

¯¯ §ÿ≥Õ√π‘™“¿“ «—™√∑—»π°ÿ≈ ÒÙ

¯˘ §ÿ≥¥√ÿ≥’ ¥”¥’ ÒÙ

˘ §ÿ≥Õ¿‘«—π∑å ‡π“«√—µπå°‘µµ‘°ÿ≈ ÒÙ

˘Ò §ÿ≥‡° √ ”√«¡®‘µ√ ÒÛ

˘Ú §ÿ≥°√Õß·°â« °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ ÒÛ

˘Û §ÿ≥πß≈—°…≥å ‡®√‘≠∫ÿ≠≠π—π∑å ÒÛ

˘Ù ®‘µ»√—∑∏“∏√√¡ ÒÚ

˘ı §ÿ≥«‘¡≈ ¡“¥·¡âπ ÒÚ

˘ˆ §ÿ≥¢«—≠™—¬ ∑—π∏¡ƒµ¬å ÒÚ

˘˜ §ÿ≥‡∂°‘ß°‘® ‡∏’¬√«—≤π∏“¥“ ÒÒ

˘¯ §ÿ≥ª√–¡«≈ ¡≥– ÒÒ

˘˘ §ÿ≥§¡°ƒ™ °—π¬“πÿ√—µπå Ò

Ò §ÿ≥ ÿ√æ≈ ‡Õ’ˬ¡¥ÿ®‡æ™√ Ò

ÒÒ æ≈.µ.À≠‘߇µ◊Õπ„® øÿÑ߇°’¬√µ‘™—¬ Ò

ÒÚ §ÿ≥ ¡ÿÀå ·°â«®‘𥓠Ò

ÒÛ §ÿ≥·¡à‡ ’ˬ¡ ·´à‡µ’¬« Ò

ÒÙ §ÿ≥æ‘¿æ »—°¥“∑‘«“°√ Ò

Òı §ÿ≥®‘√¿—∑√ «√ߧåæ√°ÿ≈ Ò

Òˆ §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π Ò

Ò˜ §ÿ≥∫ÿº“ »√’‡®√‘≠ Ò

Ò¯ §ÿ≥°ÿ≈√¥“ · π ÿ√‘«ß»å Ò

Ò˘ §ÿ≥¿“ °√ √ÿ®‘√“∏“¥“°ÿ≈ Ò

ÒÒ §ÿ≥‡™“«√‘π ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

ÒÒÒ §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

ÒÒÚ §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å Ò

ÒÒÛ æ.µ.Õ.ª√–‡∑◊Õß π“§∫—« Ò

ÒÒÙ §ÿ≥≥‘™“¥“ °ÿ≈∏π“°‘µ‘¡“ Ò

ÒÒı §ÿ≥®‘√—≠∫Ÿ√≥å ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ Ò

ÒÒˆ §ÿ≥ ÿ¢ —πµå °Õ∫°“√ÿ≥ ¯

ÒÒ˜ §ÿ≥∏—≠≠“ ¯

ÒÒ¯ §ÿ≥π≈‘π√—µπå °‘µµ‘¡Ÿ≈∑Õß™ÿπ ˆ

ÒÒ˘ §ÿ≥ ßà“ ≈‘È«®æ– ı

ÒÚ §ÿ≥ª√–¡«≈ ¡≥– ı

ÒÚÒ æ.®.Õ.¬ÿ∑∏π“ ¡“≈“°ÿ≈ ı

ÒÚÚ §ÿ≥ ÿπ‘ “ µâÕ¬‡À¡ Ù

ÒÚÛ §ÿ≥©—µ√‡ß‘π ªí°‡§‡µ Ù

ÒÚÙ ®.Õ.ªÿπª√’¬å §√àÕ¡°√–‚∑° Û

ÒÚı §ÿ≥‡æÁ≠π¿“ ™“≠≥√ߧå Ú

ÒÚˆ §ÿ≥®ß‡®µπå ‡¡µµ–∏”√ߧå Ò

ÒÚ˜ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß…å - ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ò

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÙı,ı¯