สุภีร์ ทุมทอง วิถีแห่งพุทธะ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

Àπ—ß ◊Õ ç«‘∂’·Ààßæÿ∑∏–é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬„π°“√®—¥ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“∑’Ë ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿàßÕπß§å Õ.∑à“„À¡à ®.®—π∑∫ÿ√’§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â∫√√¬“¬™à«ß‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ §ÿ≥‡Õ¡«¥’‡°’¬√µ‘»‘√‘ ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√ ®“°‡¥‘¡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑“ß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥âπ”¡“®—¥æ‘¡æå·≈–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ«‘∂’·Ààßæÿ∑∏–

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˜ı«‘∂’·Ààßæÿ∑∏– : ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õßæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡’π“§¡ ÚııÚ®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯¿“æª°, ¿“æª√–°Õ∫ : ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

ı˘/¯Ò ´Õ¬ /Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

www.kanlayanatam.com

§”π”

Û


ıÙ

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬À≈—°°“√»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß¥â«¬ ‘°¢“∫∑ ı ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑”°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ·≈–Ωñ°«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠§◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠–

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡

¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡µàÕ∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬


ºŸâ∫√√¬“¬


∫√√¬“¬∑’Ë ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿàßÕπß§åÕ.∑à“„À¡à ®.®—π∑∫ÿ√’«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ µÕπ‡¬Áπ

˜


‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬ ∂â“„§√¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√¡“°àÕπ°Á„Àâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–‡ ’¬°àÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π‘¬¡°—π ‡¡◊ËÕ®—¥ß“π°Á®–¡’æ‘∏’°√√¡„Àâæ√–∑à“π∂◊Õµ“≈ªíµ√ °≈à“«§”∂÷ß √≥– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á«à“µ“¡ π–‚¡µ— – ... æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¬—ß‰¡àæÕµâÕß ∑ÿµ‘¬—¡ªî µ–µ‘¬—¡ªî ‡¢â“‰ªÕ’°æÕ‡√“√—∫‰ª·≈â«°Á‡©¬ ‡©¬‡¡¬ ∂◊Õ«à“ ”‡√Á®º≈·≈â« ‰¡à‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“Õ–‰√‡≈¬

°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·µà‡¥‘¡π—Èπµ—«‡√“‡À¡◊Õπ°—∫≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ À√◊ÕÀ≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à√Ÿâ∑“ß‰ª ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

«—ππ’È®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß≈”¥—∫°“√æ—≤π“µπ‡Õß„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’°“√»÷°…“æ—≤π“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’

«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß

‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬

°”Àπ—¥ ·≈–À≈ÿ¥æâπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π¡’À≈—°¢Õß°“√»÷°…“‰ªµ“¡≈”¥—∫ „Àâ‡√“§àÕ¬Ê ‰¥â»÷°…“‰ªµ“¡ «—ππ’È®–æŸ¥„Àâøíß

˘¯


·µà∑ÿ°«—ππ’È æÕ¬÷¥‡ √Á®·≈â«°Á‡Àπ’Ë¬«·µà‡Àπ’Ë¬«≈ß ‰¡à‰¥â‡Àπ’Ë¬«¢÷Èπ «—µ∂ÿª√– ß§å‡¥‘¡π—Èπ∑à“π„Àâ¬÷¥‡æ◊ËÕ®–‡Àπ’Ë¬«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡√“¬◊π¢÷Èπ‰¥â æÕ¬◊π¢÷Èπ‰¥â·≈â«°Á‡¥‘π¥â«¬µ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß‡¥‘π‡°àß·≈â« “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â À≈—°¢Õß √≥–°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”≈—ß„® ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥„πµÕπµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ ‰¥â¡’°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ«à“Õ—π‰Àπ¥’ Õ—π‰Àπ‰¡à¥’·≈â«°Á§àÕ¬Ê ‡¥‘π‰ª§◊ÕΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’„πµπ Õ—π‰Àπ∑’Ëº‘¥°Á≈– Õ—π‰Àπ∑’Ë∂Ÿ°°Á‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß∑”®‘µ„ÀâÕ‘ √– ∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÀ≈—°¢Õß°“√∂÷ß √≥–

‰¡à¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡√“°Á¡’∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰«â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‰¥â¢âÕ·π–π” ‰¥â·∫∫·ºπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈â«‡¥‘πµàÕ‰ª¥â«¬µπ‡Õß‰¥â °“√∑’Ë®–¬◊π¢÷Èπ·≈–‡¥‘π‰¥â¥â«¬≈”·¢âß¢Õßµπ‡Õßπ’È °ÁµâÕß¡’∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰«â°àÕπ Ωñ°Ωπ‰ª°Á®– “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â ∫“ß∑’„π¿“…“‰∑¬ √≥– ·ª≈«à“∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ∑’Ë®√‘ß ·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬ ‡ªìπ·∫∫·ºπ ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπÕ‘ √– ∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¿“…“‰∑¬‡√“·ª≈«à“¬÷¥‡Àπ’Ë¬«°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

ÒÒÒ


·µà‡¥‘¡‡√“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡¬Õ– ‡¥‘πºà“πµâπ‚æ∏‘ÏÀ√◊Õµâπ‰∑√°Á‡ ’¬««“∫‡≈¬ °≈—« ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–‡§“–À≈—ß ‡¥‘πºà“π»“≈‡®â“°ÁÀ«“¥‡ ’¬«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡√“¡’ ‘Ëß»—°¥‘ ‘∑∏‘Ï‡¬Õ–¡’∑’Ëæ÷ËßÀ≈“¬∑’Ë ∂â“Àπ—°ÀπàÕ¬°ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“À≈ß∑”°—π∑—Ë«‰ª ‰ªæ÷Ëß®Õ¡ª≈«°∫â“ß æ÷Ëß¿Ÿ‡¢“∫â“ß æ÷Ëßµâπ‰¡â∫â“ß π—Èπ°Á§π‰¡à√Ÿâ¡“°Ê·¡â·µà‡√“ºŸâ∑’Ë∫Õ°«à“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“Õ’°‡¬Õ–·¬– ∂â“‡ÀÁπ»“≈‡®â“À√◊Õ∑’Ë·ª≈°Ê À√◊Õµâπ‰¡â∑’Ë¡’ºâ“ ’µà“ßÊºŸ°‡Õ“‰«â°ÁµâÕß‰À«âÀπàÕ¬ ∂â“‰¡à‰À«â°≈—« ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–À—°§Õ‡Õ“ ¡—π°≈—« ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß ¡—«·µà¡ÕßÀ“∑’Ëæ÷Ëß¿“¬πÕ°

ÒÛÒÚ


µâÕß»÷°…“ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â ∂â“§π‰Àπ¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¡à‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬∑à“π Õ“»—¬æ√–√—µπµ√—¬ Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ¬÷¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¬◊π¢÷Èπ

‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“¬—ß‡¥‘π‰¡à‡ªìπ ‡√“°ÁµâÕß¬÷¥√“«∫—π‰¥À√◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á‡Àπ’Ë¬«„Àâµ—«‡√“¬◊π¢÷Èπ ¬◊π·≈â«°ÁÀ—¥‡¥‘π ‚¥¬°“√®—∫√“«∫—π‰¥‡¥’Î¬«®–≈â¡∫“¥‡®Á∫ æÕ‡¥‘π‡ªìπ°Á§àÕ¬Ê ª≈àÕ¬¡◊ÕÕÕ°‰ª ‰¡àµâÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«·≈â« ‡¥‘π‰¥â¥â«¬µπ‡Õß æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°π’Ë ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√∂÷ß √≥–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¡à„™à‰ª¬÷¥∑à“π·≈â«°ÁπÕπ‡©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

∑’π’È°“√¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°¡“®“°∑’Ëæ÷Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“‡§¬§‘¥«à“¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– ‡√“°≈—«‡¢“®–„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‡√“‰¥â ∂â“‡√“‰¡à‡´àπ‰À«â ‰¡àÕàÕππâÕ¡°Á°≈—«‡¢“®–∑”Õ—πµ√“¬‡√“ Õ–‰√µà“ßÊ π—Ëπ·À≈– ∂Õπµ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ·≈â«¡“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „π°“√∑” æŸ¥§‘¥ ´÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬∑à“π°Á∫Õ°«à“ µâÕß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß ·µàµÕπ·√°‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°àÕπ ‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß¬—ß‰¡à‰¥â‡√“°ÁµâÕßΩñ°‡Õ“ ∑’Ë∑à“π∫Õ° µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß §πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â·µà°“√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â¡—πµâÕßΩñ°

ÒıÒÙ


À¡¥·√ß·≈â« ‡√“°Á¡“π÷°∂÷ß∑à“π æ÷Ëß∑à“π„Àâ¡’°”≈—ß·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ‰ª

‚¥¬ à«π„À≠à§”«à“ ç∑’Ëæ÷Ëßé ¢Õß‡√“π’Ë‡√“™Õ∫æ÷Ëß§πÕ◊Ëπ æÕ¡“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡√“°Á ∫“¬·≈â« ®–‰¥â‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ¡’À≈«ßæàÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡√“°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√·≈â« §Õ¬„ à∫“µ√Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¥â∫ÿ≠·≈â«‡√“ æÕ·≈â« ‡√“§‘¥·µàÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–‡√“™Õ∫æ÷Ëß§πÕ◊ËπæÕ‰¥âæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ°Á ∫“¬„®·≈â« ‡ªìπ§«“¡ª√–¡“∑‰ª

°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–π’È ∑à“π Õπ„Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß ‚¥¬µâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“‡Õß

¬÷¥·≈â«°Á‡Àπ’Ë¬«µ—«∑à“π≈ß¡“™à«¬‡√“ ¬÷¥∑à“π‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ §Õ¬„Àâ∑à“π™à«¬ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ¬÷¥‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âΩñ°Ωπ„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°”≈—ß„®„πµÕπµâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â„Àâ‡√“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à‡√◊ËÕß»√—∑∏“‡∑à“π—Èπ »√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕπ’È„™â„πµÕπµâπ „Àâ„™âª√–‚¬™πå®“°»√—∑∏“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °Á§◊ÕΩñ°Ωπµπ‡Õß®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ëøíß∑à“π¡“ ‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π¢Õß∑à“π „Àâæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°”≈—ß„® ”À√—∫°“√‡¥‘π‰ª ¬—ß‰¡à√Ÿâ«‘∏’ °Á¡“øíß »÷°…“„Àâ‡¢â“„® ‡ªìπ·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ·≈â«‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß ∂â“‡¥‘π‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ

Ò˜Òˆ


æ√–√—µπµ√—¬ Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß Õπ„Àâ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡™◊ËÕ°“√°√–∑” À«—ßº≈¡“®“°°“√°√–∑” ‰¡à„™à·Àßπ§ÕÀ«—ßÕ–‰√≈¡Ê ·≈âßÊ ∑’Ë®–µ°¡“®“°ø“°øÑ“ ∑’Ë∑à“π„Àâæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“‡√“µâÕß·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕßµ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬

∑à“π∫Õ°„Àâæ‘®“√≥“«à“ ‡√“®–µâÕß·°à‡®Á∫ µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ ‡√àßΩñ°Ωπµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß¢âÕ ÿ¥∑â“¬∫Õ°«à“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“‡Õß ‰¡à„™à‰ª√Õ∑à“π

Ωñ°Ωπ®π°«à“µπ‡Õß®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â∂÷ß§àÕ¬À¬ÿ¥ µππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ·µà®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â µâÕßºà“π°“√Ωñ°Ωπ π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢Õß°“√∂÷ß √≥– ®–·ª≈«à“¬÷¥‡Àπ’Ë¬«°Á‰¥â ·µà‡Àπ’Ë¬«„Àâ‡√“¬◊π¢÷Èπ·≈â«°Á‡¥‘π‰¥â Õ“»—¬¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰ª°àÕπ µàÕ‰ª°Á‡¥‘π‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à„™à‡Àπ’Ë¬«≈ß ‚¥¬ à«π„À≠àæ«°‡√“π’È‡Àπ’Ë¬«≈ß ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬·≈â«‡Àπ’Ë¬«∑à“π≈ß¡“ ‰ª¢ÕÀ«¬∑à“π∫â“ß‰ª¢Õ„Àâ∑à“π∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß ¢Õ„Àâ‡√“ª≈Õ¥¿—¬∫â“ß Õ¬à“ßπ’È‡√“‰ª‡Àπ’Ë¬«∑à“π≈ß¡“„Àâ∑à“π§Õ¬∑”Õ–‰√„Àâ‡√“ ®√‘ßÊ ∑à“π Õπ

„Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß ∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ‘ √–

Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à„™à‰ª‡Àπ’Ë¬«∑à“π≈ß¡“∑”„Àâµ—«‡ÕßÀ≈ßß¡ß“¬Õ¬Ÿà

Ò˘Ò¯


π’Ë·À≈–°“√∂÷ß √≥– ∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ √’∫¢«π¢«“¬∑”„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ‰¡à„™à∂÷ß √≥–·∫∫πÕπ‡≈àπ ¡—«·µàª√–¡“∑‰ª à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È æÕ‰¥â«à“§”∂÷ß √≥– «¥¡πµå‰À«âæ√–‡ √Á®°Á ∫“¬„®·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«°Áª√–¡“∑ §π à«π„À≠à°Á‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È ¡—«·µà‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√ ©–π—Èπ µâÕß¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°¢å‡¬Õ–Êπ– æÕ‡ªìπ∑ÿ°¢å§àÕ¬¡ÕßÀ“∏√√¡– —°∑’ ∫“ß§π√à“ß°“¬‰¡àªÉ«¬ ∫“¬¥’ °Á„™â™’«‘µ·∫∫À≈ß¡—«‡¡“‰ª ‰¡à¡ÕßÀ“∏√√¡–‡≈¬ æÕªÉ«¬·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢å °ÁÀ—πÀ“∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡À¡◊Õπ‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂â“‰¡à·°à°Á‰¡à§àÕ¬‡¢â“«—¥À≈ßÕ¬Ÿà°—∫°“√ß“π À≈ßÕ¬Ÿà°—∫°“√À“‡ß‘π∑Õß≈“¿¬» ∫“ß§π·°à·≈â«‡¢â“¡“«—¥°Á¬—ßπÕπ

∫—π¥“≈„Àâ ∑à“π∫Õ°∑“ß‡Õ“‰«â·≈â« ‡√“°ÁΩñ°Ωπ ‡¥‘πµ“¡∑“ßπ—Èπ

©–π—Èπ °“√¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–π’È°Á§◊Õ°“√¬âÕπ°≈—∫¡“æ÷Ëßµπ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ«à“§π‡√“π—Èπ‡°‘¥§π‡¥’¬« µ“¬§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¬—ß‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà„π‚≈° ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‰¥â°Á§◊Õ°√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“‡Àπ◊Õ‰ª°«à“π—Èπ°Á„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈°‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àµâÕßæ÷Ëß∑à“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ∑’Ë‡√“æ÷Ëß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡√“‡°‘¥§π‡¥’¬«µ“¬§π‡¥’¬« æ÷Ëß„§√‰¡à‰¥â∂â“Õ¬Ÿà„π‚≈°°Áæ÷Ëß°√√¡¢Õßµπ‡Õß ∑”°√√¡¥’‡Õ“‰«â ‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß ·≈â«°ÁΩñ°Ωπµπ‡Õß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷ßΩíòß§◊Õæ√–π‘ææ“π

ÚÒÚ


—°ÀπàÕ¬°ÁÀ«—ß√«¬ ™“µ‘Àπâ“®–‰¥â¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π‰¡à¬“°®π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Àπâ“∑’Ëµ“¡À≈—°¢Õß°√√¡π—Èπ ‡√“‡æ’¬ß·µà∑”‡Àµÿ ∂â“‡Àµÿ¡—π ¡§«√°Á®–‰¥âº≈ §π∑’ËÀ«—ßº≈®“°°“√°√–∑”°Á®–√Õº≈‰¥â ∑”¥’‰¡à¡’„§√ √√‡ √‘≠‡≈¬°Á‰¡à«à“Õ–‰√ §π®–¥à“°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“À«—ßº≈®“°°“√°√–∑” ∂â“∑”¥’¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ¬—ß‰¡à ¡§«√°Á‰¡à àßº≈ ‰¡à‡ªìπ‰√ ∑”‡ÀµÿµàÕ‰ª Õ¬à“ßπ’È‡ªìπæ«°∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ·Ààß°√√¡

æ«°∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ·Ààß°√√¡∑”¥’·§àπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á∫àπ«à“ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß‡√“‡≈¬ ‡¢“§‘¥Õ¬à“ßπ’È µÕπ∑”™—Ë«‰¡à§‘¥ µÕπ∑”™—Ë«‡¢“‰¡àæŸ¥ µÕπ∑”™—Ë«‰¡à¡’

ª√–¡“∑Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡ª≈’Ë¬π∑’ËπÕπ ®“°πÕπ∫â“π¡“πÕπ«—¥ ‰¡à‰¥âΩñ°µπ‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °“√¡’§«“¡ ÿ¢

·≈â«À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡√’¬°«à“‡ªìπ§πª√–¡“∑ ‰¥â§«“¡¥’·§àπ‘¥Àπ÷Ëß ‰¥â®‘µ ß∫·§àπ‘¥Àπ÷Ëß‰¥â∫ÿ≠·§àπ‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«‰¡à¬Õ¡Ωñ°Ωπµπ‡ÕßµàÕ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâª√–¡“∑ º‘¥°Æ·Ààß°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„π∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¢÷Èπ‡≈¬

°Æ¢Õß°√√¡π—Èπ Õπ„Àâ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√°√–∑” À«—ßº≈®“°°“√°√–∑” ‰¡à‰¥âÀ«—ßº≈®“°≈“¿≈Õ¬ æ«°‡√“‚¥¬ à«π„À≠à∑”Õ–‰√°ÁÀ«—ßº≈·∫∫≈“¿≈Õ¬ °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Àπ÷Ëß°ÁÀ«—ß¥“«¥÷ß å ∑”∫ÿ≠À¬Õ¥µŸâ

ÚÛÚÚ


‡ªìπæ√À¡°Á‰¥â æâπ∑ÿ°¢å‰ª°Á‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡à√Ÿâ µ“¡°√√¡ µ“¡°“√°√–∑”¢Õß‡√“ π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–°Æ·Ààß°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡«≈“À¡Õ¥Ÿ‡¢“∑“¬‡√“¡“ æÕ¥Ÿ≈“¬¡◊Õ§ππ’È®–·µàßß“π¡’¿√√¬“ Õß§π ‡¢“¥Ÿµ“¡°√√¡‡°à“ ≈“¬¡◊Õ¡πÿ…¬å‡°‘¥®“°°√√¡‡°à“‡¢“°Á¥Ÿ‰¥â ∂â“‡√“¬Õ¡„Àâ°√√¡‡°à“¡—π§√Õ∫ß”™’«‘µ ‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“«à“ ·µà∂â“‡√“‰¡à¬Õ¡¡—π ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ·Ààß°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡µ—Èß„®„À¡à ‡√“°Á∑”„Àâ¡—π¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥â ‡¢“¥Ÿµ”√“«à“‡√“®–·µàßß“π ‡√“°Á‰ª∫«™´–‡≈¬¥Ÿ´‘ ®–·µàßß“π‰¥â¬—ß‰ß ‰ª∫«™·≈â« ‡√“‰¡à π„®‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ®–‰ª‡™◊ËÕÀ¡Õ¥Ÿ∑”‰¡

§π‡ÀÁπ ¥’·≈â« ·µàµÕπ∑”¥’∑”‡ªìπ¡“‚Õ¥§√«≠«à“ ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß©—π∫â“ß‡≈¬π’È‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√‰¡à‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡À«—ßº≈≈¡Ê ·≈âßÊ ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ°“√À«—ßº≈µ“¡µ—≥À“

„Àâ‡¢â“„®≈—°…≥–°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡√“‡Õ“∑’Ëæ÷ËßÕ◊ËπÊ ¿“¬πÕ°ÕÕ°‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«¡“æ÷Ëß°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß‰¡à¡’„§√¡’Õ”π“®∫ß°“√Õ–‰√‡√“‰¥â ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬¡◊Õ‡√“‡Õß ‡√“‰¥â°√√¡‡°à“

§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √«¡∑—Èß

§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¡“·≈â« ‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’È ¡’≈—°…≥–‡™àππ’È ¡’Õÿªπ‘ —¬Õ¬à“ßπ’È ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ°«à“π’È‰¥â ‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â

ÚıÚÙ


©–π—Èπ À¡Õ¥Ÿ‡¢“∑“¬¡“ ‡ªìπ®√‘ß°Á‰¥â‰¡à‡ªìπ®√‘ß°Á‰¥â ·µà∂â“‡√“‡≈◊Õ°„À¡à ¡’§«“¡µ—Èß„®„À¡à ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ‡ªìπ·∫∫‰Àπ°Á‰¥â¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“‡≈◊Õ° Õ¬Ÿà∑’Ë‡®µπ“„π„®‡√“ ™’«‘µ‡√“¡—πÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡¥‘¡¡—πÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ™“«∫â“π‡¢“ ∫“ß§πÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ®Õ¡ª≈«° Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õßµâπ‰∑√ Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õß‡®â“·¡àπ—Ëπ‡®â“æàÕπ’Ë Õ–‰√‡¬Õ–·¬–Ω“°™–µ“™’«‘µ‰«â°—∫¥«ß¥“« Ω“°‰«â°—∫À¡Õ¥ŸΩ“°‰«â°—∫‡«≈“µ°ø“° µàÕ¡“ ‡√“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–π’È Ω“°™–µ“™’«‘µ‰«â°—∫µ—«‡√“

‡Õß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß‡√“§◊Õ°√√¡π—Ëπ‡Õß ‡®µπ“„π°“√°√–∑” °“√µ—¥ ‘π„®∑”‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß µ—¥ ‘π„®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

Ú˜


™’«‘µ °“√µ—¥ ‘π„® µ—Èß„®„π°“√∑” æŸ¥ §‘¥π’È‡√’¬°«à“°√√¡„À¡à ∂“¡«à“ °√√¡‡°à“¡’º≈‰À¡¡’ ·µà°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡„À¡à∑’Ë‡√“∑” æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡πâπ‰ª∑’Ë°“√∑”°√√¡„À¡à

‚≈°¡πÿ…¬å‡√“π’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫™ÿ¡∑“ß‡§¬‡ÀÁπ™ÿ¡∑“ß√∂‰ø¡—È¬ ®–·¬°‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¥â ∂â“Õ¬“°‡ªìπ‡ª√µ°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‰¡àæ—≤π“µ—«‡Õß‡≈¬ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¡—π°Á‰¥â‡ªìπ ‡≈◊Õ°‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡¥‘¡°Á‰¥â „Àâ¡’‡®µπ“„π°“√√—°…“»’≈‰«â „Àâ¡’À‘√‘‚Õµ—ªª– Õ¬à“‰ª∑”º‘¥»’≈ „Àâ¡’§«“¡≈–Õ“¬™—Ë« ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ®‘µ„®¥’ß“¡ √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ „Àâ∑“π √Ÿâ®—°∑”„®„Àâª≈àÕ¬«“ß ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈° ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ —µ«å

Ú¯


‡√’¬°«à“ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ‘°¢“∫∑¢âÕ∑’Ë Õß ‡√“°Áµ—Èß‡®µπ“‡¥Á¥¢“¥«à“ µ≈Õ¥™’«‘µπ’È‡√“®–‰¡à¢‚¡¬¢Õß„§√ ®–‰¡à§¥‚°ß„§√®–∑”¡“À“°‘π¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‘°¢“∫∑¢âÕ∑’Ë “¡ µ≈Õ¥™’«‘µπ’È®–‰¡àº‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬„§√ ‰¡àº‘¥ “¡’„§√ ®–¡’§«“¡ —π‚¥…æÕ„®·µà„π§Ÿà¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ‘°¢“∫∑¢âÕ∑’Ë ’Ë µ≈Õ¥™’«‘µπ’È®–‰¡àæŸ¥‚°À° ®–æŸ¥·µà§”®√‘ß §”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ‘°¢“∫∑¢âÕ∑’ËÀâ“µ≈Õ¥™’«‘µπ’È®–‰¡à¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢“¥ µ‘ ®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“µ—Èß‡®µπ“„Àâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âπ—ÈπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬À≈—ßµÕπµ—Èß‡®µπ“°Á¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‰«â°àÕπ

ÛÒ

∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ‰¥â “π‰¡à‡ ◊ËÕ¡°Á‰ª‡°‘¥æ√À¡‚≈°πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß “¡“√∂Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈°°Á‰¥â ‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ™ÿ¡∑“ß„Àâ‡√“‡≈◊Õ°°Æ·Ààß°√√¡π—Ëπ‡Õß‡ªìπµ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â‡≈◊Õ°‚¥¬‡®µπ“„π„®‡√“‡Õß

°“√®–Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‰¥â ‡√“®–æ—≤π“Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√‘Ë¡µâπ°Á‡√◊ËÕß ‘°¢“∫∑ ı µ—Èß‡®µπ“„π„® ®–‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥æ≈“¥ µ—«°“√µ—Èß‡®µπ“π’Ë§◊Õ°√√¡„À¡àµ—Èß‡®µπ“«à“ µ≈Õ¥™’«‘µπ’È‡√“®–‰¡à¶à“ —µ«å‡≈¬‰¡à§‘¥∑”√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√Ê ‡≈¬ ‰¡à§‘¥®Õß‡«√„§√Ê ‡≈¬ µ—Èß‡®µπ“„Àâ‡¥Á¥¢“¥≈ß‰ª π’È

Û


∫“√¡’ ·≈–∫“√¡’¢âÕÕ◊ËπÊ ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬¢“«‰¥â ”‡√Á®

‡√“≈Õß —ß‡°µ¥Ÿπ– ‡«≈“µ—Èß‡®µπ“®–∑”§«“¡¥’Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á®–¡’¡“√¡“∑¥ Õ∫·≈â« ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“‡§¬‡ªìπ¡“√§πÕ◊Ëπ‡¢“‡À¡◊Õπ°—π µ—«‡®µπ“„À¡à∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«π’Ë ”§—≠ ‡√“ “¡“√∂Ωñ°Ωπæ—≤π“‰¥â ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“°≈—«®–À¡¥°‘‡≈ ‰¡à§àÕ¬°≈â“µ—Èß‡®µπ“„Àâ¡—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬« „®‰¡à‡¥Á¥¢“¥æÕ¬—ß¡’°“√‡º◊ËÕ ¢Õ‚Õ°“ „Àâ·°à°‘‡≈ ∫â“ß ‡ªìπæ«°„®ÕàÕπ ®÷ßÕ¬Ÿà„π«—ØØ–π“π ¥—ßπ—Èπ µâÕß„®·¢Áß ∂â“„®ÕàÕπ°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕÕ°®“°‚≈°°ÁµâÕß„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¥â‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√

ÛÛ

°“√µ—Èß„®Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«π’È ‡¢“‡√’¬°‡®µπ“„À¡à ‡ªìπ°√√¡„À¡à ¡—π®–æ≈‘°™’«‘µ‡√“‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ·µà‡¥‘¡‡√“Õ¬Ÿà¥”∫â“ß¢“«∫â“ßª–ªπ°—π‰ª ∑”¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß ‡√“®–‡√‘Ë¡µâπΩñ°Ωπµπ‡Õß„π·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¡“µ—Èß‡®µπ“„Àâ¡—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ®–¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬¢“« ‡«≈“§π®–¬◊πΩÉ“¬¢“« °Á®–¡’¡“√¡“º®≠ ¡’¡“√¡“À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“ÕÕ°πÕ°∑“ß À√◊Õ¬Õ¡„®ÕàÕπ„Àâ°—∫°‘‡≈ ®πÀ≈ß‰ª∑”º‘¥‰¥âÕ¬à“ß‡¥‘¡ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬∫“√¡’µà“ßÊ ¡“™à«¬‡À≈◊Õ Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π‡√’¬°«à“¢—πµ‘∫“√¡’ Õ“»—¬§«“¡®√‘ß„®„π°“√Ωñ°Ωπ´◊ËÕ —µ¬åµàÕµπ‡Õß ‡√’¬°«à“ —®®∫“√¡’ Õ“»—¬§«“¡¡’ªí≠≠“ √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ‡√’¬°«à“ªí≠≠“

ÛÚ


¡πÿ…¬å‚¥¬µ√ß ™’«‘µ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”¡◊Õ¢Õß‡√“‡Õß‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß‡®µπ“∑’Ë®–¡“¬◊πΩÉ“¬¢“« ®–¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë™’«‘µ‡√“¡—π®– —∫‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ™à«ß ”À√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå ‡¡◊ËÕºà“π¢—Èππ’È¡“‰¥â °Á®–‰¥â¡“¬◊πΩÉ“¬¢“«®√‘ß ¡’™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ÿ¢ ß∫°«à“‡¥‘¡

∑à“π‰Àπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âµ—Èß‡®µπ“Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π‡√◊ËÕß¢Õß»’≈Àâ“ °Á≈Õß‰ªµ—Èß‡®µπ“¥Ÿ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„Àâ‰¥â ®–¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“≈”∫“° ¡’¡“√¡“º®≠‡¬Õ– ‰¡à‡ªìπ‰√ ≈”∫“°°Á‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‡√◊ËÕ¬ ¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“ΩÉ“¬¢“«¡’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à¡’·µà¢“«∫â“ß¥”∫â“ßªπ°—π ®–¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ™à«ßª√—∫µ—« æÕª√—∫‰¥â·≈â«‡√“°Á®–¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬¢“« «‘∂’™’«‘µ®–‡ª≈’Ë¬π

Ûı

µ“¡„®°‘‡≈ Õ¥∑π¥Ÿ„®·µà‰¡à∑”µ“¡„® à«π„À≠à®–¬Õ¡‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª —°ÀπàÕ¬¡—π°Á„Àâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿº≈‡¬Õ–·¬–‡ªìπ‡Àµÿº≈‡¢â“¢â“ß°‘‡≈ æÕÀ≈ß‡™◊ËÕ¡—π °Á‰ª∑”µ“¡·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–„®ÕàÕπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ ¡—π®÷ß¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ¡’ΩÉ“¬¢“¢÷Èπ¢“≈ß«π‰ª«π¡“ ¡—π‰¡à§àÕ¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«

°“√ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑µà“ßÊ ¥â«¬„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«π’È ‡ªìπ°“√∑”°√√¡„À¡à ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°·π«∑“ß„À¡à ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‡ªìπ‰ªµ“¡‡®µπ“∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«π—Èπ ·µà‡¥‘¡™’«‘µ‡√“Õ“®®–≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ∑”¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß‰¥â√—∫º≈ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ∑’π’È¥â«¬Õ”π“®¢Õß°√√¡„À¡à °Æ·Ààß°√√¡π’È‡ªìπ°Æ ”À√—∫

ÛÙ


·≈â«µ—Èß„®„À¡à ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑”º‘¥‡ªìπ∫∑‡√’¬πÀ—¥ —ß‡°µ √–¡—¥√–«—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡º‘¥æ≈“¥°Á®–§àÕ¬Ê Àà“ßÕÕ°‰ª ‚¥¬‡©æ“–§π‰Àπ∑’Ë¡“Ωñ°„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠– ®–√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ®– “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–≈–¡—π‰¥â ”À√—∫µÕπµâπ‡√“µ—Èß‡®µπ“√—°…“»’≈Àâ“‰«â°àÕπ·≈â«°ÁÀ—¥Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

∑’Ë°≈à“«¡“· ¥ß∂÷ßÀ≈—°°“√Ωñ°µπ‡Õß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√‘Ë¡®“°·µà‡¥‘¡∑’Ë‡√“¡’∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‡¬Õ–·¬– ‡√“°Á¡“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ´÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬ Õπ«à“„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß „ÀâΩñ°Ωπµπ‡Õß®π°«à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß°√√¡

Û˜

‰ª §π∑’Ë‡¢â“¡“À“ §π∑’Ë‡√“¡“§∫¥â«¬ §π∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√ ®–‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ¡¥ §π‡≈«Ê §π‰¡à´◊ËÕµ√ß°Á®–‰¡à§àÕ¬°≈â“§∫°—∫‡√“‡∑à“‰À√à §π¥’Ê °ÁÕ¬“°®–√Ÿâ®—° Õ¬“°®–§∫¥â«¬ ©–π—Èπ „Àâµ—Èß‡®µπ“ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π„Àâ·πà«·πà ‡√“Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑” ‡æ√“–‡«≈“‡√“µ—Èß‡®µπ“·≈â«¬àÕ¡¡’¡“√¡“º®≠ ®÷ßÕ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â®–‰¥â‰¡à¬àÕ∑âÕ ¡—π¡’Õÿª √√§‡√“°Á “¡“√∂¢â“¡‰ª‰¥â °≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß

”À√—∫‡√“¶√“«“ ‡√‘Ë¡µâπÀâ“¢âÕ°ÁæÕ·≈â« „Àâ¡’‡®µπ“∑’Ë®–√—°…“»’≈Àâ“µ≈Õ¥™’«‘µ„Àâ‰¥â Ωñ°Ωπ‰ª ∫“ß§√—Èß®–¬—ßº‘¥∫â“ß¥â«¬§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ¢“¥ µ‘ ·µà„Àâ√Ÿâ®—°≈–Õ“¬

Ûˆ


»’≈Àâ“°—∫æ√–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂◊Õ«à“¡’»’≈Àâ“·≈â« ∫“¬·≈â« ‰¡à‰¥âΩñ°ΩπÕ–‰√·∑â∑’Ë®√‘ß»’≈Àâ“‡¢“‡Õ“‰«âΩñ°µπ‡Õß Ωñ°®‘µ„Àâ‡ªìπ§π¡’»’≈ »’≈¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß‡ªìπ¢âÕΩñ°„ÀâÀ¡¥‡®µπ“∑’Ë®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π À¡¥‡®µπ“∑’Ë®–‰ª∑”√â“¬„§√Ê ‡√“µâÕßΩñ°„ÀâÀ¡¥‡®µπ“π’È °“√®–À¡¥‡®µπ“π’È‰¥â „®¢Õß‡√“°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π®“°‡¥‘¡∑’Ë‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π∑’Ë®–¡“∑”√â“¬‡√“ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ¡“∑”≈“¬º≈ª√–‚¬™πå °Á„Àâ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §«√®–‡¡µµ“µàÕ°—π §«√‡ÀÁπ„®µàÕ°—π §«√®–„ÀâÕ¿—¬°—π·∑π∑’Ë®–§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡—π°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈“¬‡ªìπ¡’§«“¡‡¡µµ“ §‘¥™à«¬‡À≈◊Õ°—π

Û˘

°Æ¢Õß°“√°√–∑” ¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”‡Àµÿ ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â¥â«¬¡◊Õ‡√“‡Õß

À≈—°°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ Ωñ°Ωπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à§«“¡¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑ÿ°°‘®°√√¡„π™’«‘µ ·µà‡¥‘¡‡√“æŸ¥‚°À° ‡√“√Ÿâ«à“¡—πº‘¥æ≈“¥ ¡—π‰¡à¥’ √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ µàÕ‰ª‡√“°Á ”√«¡√–«—ß¬‘Ëß¢÷Èπ À“«‘∏’°“√∑’Ë∑”„Àâ¡—πº‘¥æ≈“¥πâÕ¬≈ß À√◊ÕÀà“ß®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥¡“°¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà‡√“‚¥¬ à«π„À≠à‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ™Õ∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«°ÁπÕπ‡≈àπ ‡™àπ«à“ ‡√“ ¡“∑“π

Û¯


¡“°¢÷Èπ »’≈¢âÕÕ◊Ëπ°Á®–¥’¢÷Èπµ“¡

°“√√—∫‡Õ“¢âÕ∫—≠≠—µ‘¡“Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡¡◊ËÕΩñ°‰ª®‘µ°Á®–‡°‘¥»’≈¢÷Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈ »’≈ı ∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π‡ªìπ§”æŸ¥µ“¡§«“¡‡§¬™‘π§«“¡®√‘ß‡√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑Àâ“ ‡√“ ¡“∑“πª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–π’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘ §”«à“ ‘°¢“∫∑ ·ª≈«à“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√»÷°…“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√æ—≤π“µπ‡Õß ‘°¢“§◊Õ°“√æ—≤π“µπ‡Õß °“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Ωñ°¥â«¬Õ∏‘»’≈ ‘°¢“Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ª∑ À√◊Õ ∫∑·ª≈«à“ ‡Àµÿ‡∫◊ÈÕßµâπ Õÿ∫“¬«‘∏’ ‘°¢“∫∑®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‡ÀµÿÀ√◊Õ«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√

ÙÒ

»’≈¢âÕ Õß ¢âÕ “¡ ¢âÕ ’Ë ¢âÕÀâ“ °Á‡ªìπ¢âÕΩñ°Ωπ∑”πÕß‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß¢âÕÀâ“ ¢âÕ ÿ√“‡¡√—¬ ÿ√“‡¡√—¬π—Èπ¡—π∑”„Àâ¢“¥ µ‘ „Àâ‡√“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√¢“¥ µ‘ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¢“¥ µ‘ “¡“√∂∑”º‘¥»’≈¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ „Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«„π°“√°√–∑”°‘®µà“ßÊ „π°“√°√–∑”∑“ß°“¬„π°“√æŸ¥ °“√§‘¥ ®÷ßµâÕßÀ—¥Ωñ° À—¥ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ‰¥â∫àÕ¬Ê ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘πÕ¬à“ß‡°à“·µà‡¥‘¡‡√“æŸ¥‰ª‚¥¬‰¡à§‘¥ π÷°Õ¬“°æŸ¥°ÁæŸ¥‰ª‡≈¬ µàÕ¡“°Á„Àâ§Õ¬¥Ÿ‡®µπ“ „π„®°àÕπ®–æŸ¥„Àâ¡’§«“¡¬—Èß§‘¥°àÕπ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „Àâ§«“¡À≈ßπâÕ¬≈ß»’≈¢âÕÀâ“°Á®–¥’¢÷Èπ Àà“ß‰°≈®“°§«“¡À≈ß

Ù


»÷°…“§◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‰¥â ∂â“‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπ°Áæ—≤π“µàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß¡’∞“π¢Õß®‘µ∑’Ë¥’°àÕπ §◊Õ°“√Ωñ°„Àâ¡’»’≈Ωñ°¥â«¬ ‘°¢“∫∑ „π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡√“‰¡à‡Õ“∑—Èß¥’·≈–™—Ë« ·µàµâÕßÕ“»—¬¥’‡∑à“π—Èπ Õ“»—¬™—Ë«‰¡à‰¥â ‰¡à‡Õ“∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« ·µàµâÕßÕ“»—¬¥’‰«â°àÕπ

°“√µ—Èß‡®µπ“°Á„Àâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« à«π‡«≈“‡√“‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ßÊ ®–‡ªìπ¬—ß‰ß ∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °“√µ—Èß‡®µπ“‡Õ“‰«â°àÕπ‡√’¬°«à“°“√ ¡“∑“π ¡“∑“π·≈â«°ÁÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡«≈“°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡√“®–‰¥â‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–‰ª∑”√â“¬„§√„§√∑”Õ–‰√„Àâ‰¡àæÕ„®°Á‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–‰ª

ÙÛ


“¡°Á‡√◊ËÕß¢Õß “¡’¿√√¬“ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‰¡àπÕ°„®°—π ◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π ∑”„ÀâÀ¡¥‡®µπ“∑’Ë®–‰ªº‘¥≈Ÿ°‡¡’¬ºŸâÕ◊Ëπ ¢âÕ∑’Ë ’Ë‡√◊ËÕß‰¡àæŸ¥‚°À°„ÀâæŸ¥·µà§”∑’Ë®√‘ß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ¢âÕ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ „ÀâÀà“ß®“°§«“¡À≈ß

∑—ÈßÀâ“¢âÕπ’È„πµÕπµâπ‡√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‘°¢“ „Àâ‡°‘¥»’≈¢÷Èπ¡“„π®‘µ »’≈·∑âÊ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ∂â“‡√“¡’»’≈ »’≈®–§ÿâ¡§√Õß®‘µ »’≈®–√—°…“§πªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à§πªØ‘∫—µ‘√—°…“»’≈ ∏√√¡–®–

√—°…“§πªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à§π‰ª√—°…“∏√√¡–‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’¢÷Èπ ∂â“‡√“‰ª¡—«√—°…“∏√√¡–

Ùı

∑”√â“¬‡¢“ ∂â“‡√“‰¡àΩñ°Ωπ ‡®µπ“∑’Ë®–∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ„π„®‡√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ– ·§à¬ÿß¡“∫‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀŸ √”§“≠¬ÿß °Á®–µ∫·≈â« §«“¡®√‘ß‡ ’¬ß¬ÿß°Á‡ªìπ‡ ’¬ß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡·≈â« ¬ÿß®–¡“∑”√â“¬‡√“·≈â« µ∫ªíß‡¢â“‰ª Õ¬à“ßπ’È‡®µπ“∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ„π„®‡√“¡—π¡’¡“° ¬—ß‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ¡“∑”√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë‰¡à¥’ ∂÷ß®–‰¡à¶à“µÕππ’È µÕπÕ◊ËπÊ °Á¶à“‰¥â‡√“®÷ßµâÕßΩñ°„ÀâÀ¡¥‡®µπ“∑”√â“¬ À√◊ÕÀà“ß‡®µπ“‡™àππ’ÈÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“Ωñ°Ωπ„Àâ¡’»’≈¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß »’≈¢âÕ∑’Ë Õß°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π°“√∑’Ë§‘¥®–À¬‘∫©«¬‡Õ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬°“√¢‚¡¬ À≈Õ°≈«ß ©âÕ©≈ À√◊Õ§â“°”‰√‡°‘π§«√ µâÕßΩñ°„ÀâÀ¡¥‡®µπ“‡À≈à“π’È‰ª ¢âÕ∑’Ë

ÙÙ


©–π—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß¡“Ωñ°Ωπ °“√‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ¡’‡®µπ“ß¥‡«âπ®“°°“√∑”√â“¬ ‡√“°ÁµâÕßΩñ°Ωπ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬µà“ß§πµà“ß°Á√—°™’«‘µµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ „Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π §«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”¢÷Èπ°Á‡æ◊ËÕ„ÀâÀà“ß®“°‡®µπ“∑’Ë®–∑”º‘¥

®‘µ¡’»’≈§◊Õ®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡ ’¬§«“¡ª°µ‘‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰ª¶à“ À√◊Õ‰ª∑”√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¡—π‡ ’¬§«“¡ª°µ‘‰ª ‡«≈“¬ÿß¡“µÕ¡‡√“ ®‘µ‡ ’¬§«“¡ª°µ‘·≈â« ¡—π‰¡à™Õ∫¬ÿß ‚∑¡π— §√Õ∫ß”®‘µ °Á¡’‡®µπ“§‘¥∑”√â“¬¬ÿß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“®‘µ‰¡à¡’»’≈

Ù˜

°Á· ¥ß«à“‡√“‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∂Ÿ° Õπ¡“«à“µâÕß°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ·¡àπ– ‡√“‡ÀÁπÀπâ“·¡à∑’‰√°Á‡§√’¬¥∑ÿ°∑’ ®–‰ª°√“∫∑’°Á∑√¡“π„®‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡à∫àπ∑’‰√°Á‚°√∏∑ÿ°∑’ ¡—π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‰¡àÕÕ° ‡√“∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∏√√¡– ‡√“√ŸâÀ¡¥«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’ ‰ª¥à“‡¢“‰¡à¥’ ‚°√∏‡¢“‰¡à¥’ ‡√“√ŸâÀ¡¥·µà∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∏√√¡–π—Ëπ‡Õß‡√“√Ÿâ«à“‰¡à§«√«à“§πÕ◊Ëπ µâÕßæŸ¥·µà§”¥’ÊµâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ √ŸâÀ¡¥ ·µà∑”‰¡à‰¥â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’·µà¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ‡√“√Ÿâ ·µà‡√“‰¡à¡’¿“™π–√Õß√—∫ æ√–Õß§åÀ«à“π≈ß¡“ ‡√“√—∫‰¡à‰¥â —°Õ—π ‡æ√“–„®‡√“‰¡àæ√âÕ¡

Ùˆ


ª°µ‘‡«≈“‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“Õ¿‘™¨“‚∑¡π— Õ¿‘™¨“§◊Õ§«“¡¬‘π¥’ §«“¡æÕ„®Õ¬“°‰¥â ‚∑¡π— §◊Õ§«“¡¬‘π√â“¬ §«“¡‰¡àæÕ„® ‡¡◊ËÕÕ¿‘™¨“‚∑¡π— §√Õ∫ß”·≈â«°Á≈“°‡√“‰ª∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“ µ“¡Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷° À“°·√ßÊ °Á®–≈à«ß ‘°¢“∫∑‡√“®÷ßµâÕßµ—Èß„®Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ∑’Ë®– ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ®‘µ¡’»’≈ ‡«≈“®–∑”∑“ß°“¬ æŸ¥∑“ß«“®“ µâÕß§Õ¬ —ß‡°µµπ‡Õß„Àâ¡“°Ê

‡Àπ◊Õ°«à“¢—Èπ»’≈ ‘°¢“∫∑¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á®–µâÕß≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ≈—°…≥–¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—π¥÷ß®‘µ¢Õß‡√“≈ß‰ª Ÿà

Ù˘

»’≈‰¡à‰¥â§ÿâ¡§√Õß®‘µ ∂â“‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µàµâπ«à“ ¡’¬ÿß¡“µÕ¡ ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡’§«“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„®æÕ√Ÿâ „®¡—π°Áª°µ‘¢÷Èπ¡“ ¡—π°Áµ∫‰¡à≈ß ‡æ√“–„®‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà ®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘®–∑”√â“¬„§√‰¡à‰¥â ¡’·µàÕ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ·≈–À«—ß¥’ Õ—ππ’È‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß»’≈ ®–‰ª§‘¥‡∫’¬π‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ®–‰ª§‘¥¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â®–‰ª‚°ß§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ®–‰ªÀ≈Õ°≈«ß≈Ÿ°‡¡’¬™“«∫â“π‰¡à‰¥â ®–‰ª‚°À°‰¡à‰¥â ®–‰ª∑”·∫∫æ«°À≈ß≈◊¡ µ‘ °‘π‡À≈â“‡¡“¬“‰¡à‰¥â®‘µ∑’Ëª°µ‘¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π∑’Ë‡√“‰ª∑”‰¡à¥’ ‰ª∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ æŸ¥‚°À° æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‡æ√“–®‘µ‡ ’¬§«“¡ª°µ‘‰ª

Ù¯


©–π—Èπ ·µà≈–§π®÷ß¡’Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π·µà‡¥‘¡®–¥Ÿ¡À√ æ∑’ ®–¥Ÿ≈‘‡°∑’ µâÕßÀÕ∫≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π‰ªªŸ‡ ◊ËÕ ®Õß∑’Ëπ—Ëß¥Ÿ°—π ∑ÿ°«—ππ’È‰¡àµâÕß®Õß∑’Ë ‰¡àµâÕß≈ÿ°®“°∑’Ë¥â«¬ °¥ªÿÉ¡¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ·∂¡¬—ß¡—«‡¡“°«à“‡¥‘¡¥â«¬ ∂â“‡√“¬—ßµ‘¥¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß‰√â “√–‡À≈à“π—Èπ · ¥ß«à“„®‡√“µ‘¥¢âÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ „ÀâÀ—¥ —ß‡°µ Õ–‰√∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „®¡—πÀ¡°¡ÿàπµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà ‡™àπ µ◊Ëπ‡™â“¡“µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥Ÿ¢à“«°“√‡¡◊Õß ¥Ÿ¢à“«°’Ã“ ¥Ÿ¢à“«´ÿ∫´‘∫¥“√“· ¥ß«à“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°≈“¬‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢·≈â«‡¬Áπ¡“µâÕß¥Ÿ≈–§√ · ¥ß«à“∑’«’‡√‘Ë¡‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢·≈â« ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ«à“ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ∫“¬¡ÿ¢‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ™—°®–≈–¬“°·≈â« ¡“¬◊πΩÉ“¬¢“«™—°®–

ıÒ

Õ∫“¬ ∑”„Àâ®‘µÀ¡°¡ÿàπ ‡™àπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¥Ÿ¢à“«∑ÿ°«—π ∑”¬—ß°—∫«à“‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ¢à“« ¡’Àπâ“∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∂â“‡√“Õà“π·∫∫À¡°¡ÿàπ°—∫¢à“«°“√‡¡◊Õß À¡°¡ÿàπ°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ¡°¡ÿàπ°—∫≈–§√ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“Õ∫“¬¡ÿ¢‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰ª√—∫√Ÿâ‡¢â“·≈â« ¡—π≈“°®‘µ„Àâ‡≈«√â“¬≈ß Õ¬à“ß‡«≈“‡√“Õà“π¢à“« °Á®–§‘¥µ“¡¢à“«‰ª µâÕß§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®‡√“¥’Ê«à“¡’Õ“√¡≥å√à«¡„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π—Èπ‡¬Õ–À√◊Õ‡ª≈à“¥Ÿ∑’«’·≈â«À¡°¡ÿàπ §‘¥µ“¡·≈–¡’Õ“√¡≥å√à«¡À√◊Õ‡ª≈à“ À“°‰ªÀ¡°¡ÿàπÀ√◊Õ¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡√“¥Ÿ‰ª∫àÕ¬Ê ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π π’È‡√’¬°«à“ ‡√“µ°Õ¬Ÿà„π·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢·≈â«

ı


°“√‰¡à¥Ÿ∑’«’ ‰¡à¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“°π—° Õà“π‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® °“√‡≈◊Õ°¥Ÿ‡©æ“–√“¬°“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå®–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“‡¬Õ– ·µàµÕππ’È‡√“¬—ß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „®¡—π¬—ß‰¡à¡’»’≈ ¬—ß‰¡à‡√‘Ë¡µâπ ‘°¢“ °Á‡≈¬¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡∫“ ∫“¬ ºàÕπ§≈“¬

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß ‘°¢“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ»’≈ ®‘µ„®¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ‡¢â“„®§«“¡®√‘ßµàÕ‰ª‰¥âÀ“°„®‡√“¬—ß‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ¬Ÿà ¡’·µà§«“¡Àà«ß„¬°—ß«≈ ∫“ß∑’·§à≈–§√°ÁÀà«ß µâÕß‰ª¥ŸµÕπµàÕ‰ª«à“¡—π‡ªìπ®–¬—ß‰ß Àà«ß¢à“«°“√‡¡◊ÕßµâÕßµ‘¥µ“¡ ¡’·µà§«“¡À≈ß ®‘µ°Á

ıÛ

‡√‘Ë¡≈”∫“°¢÷Èπ ∫“ß§π‡Õ“„®°‘‡≈ ∫Õ°«à“¥Ÿ∑’«’°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¥Ÿ®‘µ‰ª¥â«¬‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â·µàµâÕß‰¡à„™àÕ∫“¬¡ÿ¢ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ·µà‰¡à„™à‰ªÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫¶√“«“ Õ¬à“ß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª °Á ¡“∑“π ‘°¢“∫∑Àâ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß·≈â«°Á„Àâ≈–‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ≈¥≈–‰ª‡∑à“∑’Ë‡√“≈–‰¥â „Àâ§àÕ¬Ê ∑”‰ª

°“√‡ªìπ§π¥’π—Èπ¡—π¥’ ·µà‡ªìπ§π¥’«Ÿ∫«“∫°Á‡ªìπ°“√À≈Õ°µ—«‡Õß‡°‘π‰ª „Àâ¥Ÿµ—«‡Õßµ“¡§«“¡®√‘ß‡ªìπÀ≈—° ªÿ∂ÿ™π°Á≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È °“√®–¬◊πΩÉ“¬¢“«¡—π°Á≈”∫“°æÕ‡√“À—¥Ωñ°Ωπ‰ª°Á®–√Ÿâ«à“ °“√‡ªìπ§π¡’»’≈

ıÚ


‰¡à¥’∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ Ωñ°Õ∏‘»’≈ ‘°¢“º≈∑’Ë‰¥â§◊Õ»’≈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°®‘µ∑’Ë¡’»’≈·≈â« °“√°√–∑”∑’Ëº‘¥æ≈“¥°Á®–≈¥≈ß ‡æ√“–‰¡à∑”µ“¡§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ¡’°‘‡≈ µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‰¡à∑”µ“¡

Ωñ°¢—ÈπµàÕ‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“Ωñ° çÕ∏‘®‘µµ

‘°¢“é ®–‰¥âº≈§◊Õ ¡“∏‘ §”«à“ Õ∏‘®‘µÀ¡“¬∂÷ß °“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥„Àâ√Ÿâ∑ÿ°Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ·∫∫‰Àπ‡ªìπ ¡∂– ®‘µ·∫∫‰Àπ‡ªìπ«‘ªí π“ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ®‘µ¡’‡¡µµ“ ®‘µ¥’ ®‘µ‰¡à¥’ ®‘µ∑’Ë„™â°“√‰¥â¥’ ®‘µ∑’Ë„™â°“√‰¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥

ıı

‰¡à‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“ °“√À—¥Ωñ°Ωπ®‘µ„®µπ‡Õß ‚¥¬°“√ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑‡æ◊ËÕ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√»÷°…“ ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ÕÕ°‰ª „™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‚¥¬°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®µπ‡Õß ‡√“®–‰¥â‰¡àÀ≈ß §àÕ¬Ê ≈– ‘Ëß∑’Ë‡°‘πÕÕ°‰ª „Àâ‡À≈◊Õ‰«â·µà ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°‘π¡“°°Á∑ÿ°¢å¡“° ‡¡◊ËÕ≈–‰ª°Á‡ªìπ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√’¬°«à“Ωñ° çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é

„πµÕπµâπ¬—ß‰¡à‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“Õ–‰√‡¬Õ–π– ‡√“Ωñ°Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡’»’≈„Àâ®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— §◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬§√Õ∫ß” ‰¡àÀ≈ß‰ª∑”

ıÙ


°“√≥åµà“ßÊ ®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡æ√“–√Ÿâ∑—πÀ¡¥·≈â« ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡æ√“–À≈ßÕ“°“√™—Ë«§√“«¢Õß®‘µ ‡™àπ §«“¡‡∫◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ „®°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡‡À¡◊Õπµ°«Ÿ∫¡—πÀ≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ æÕ®‘µ‡∫“ ∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªÕ’°∑“ß §«“¡ßà«ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑”¬—ß‰ß®–À“¬ Ÿâ¡—π ¡’°”≈—ß¿“¬„π‡¬Õ– «π‰ª«π¡“ ®‘µ‰¡à‡°‘¥ ¡“∏‘

¡“∏‘π—Èπ∑”¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Ωñ°Õ∏‘®‘µ §◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µµπ‡Õß∑’Ë‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „πµÕπµâπΩñ°„Àâ®‘µ¡’»’≈ „Àâ®‘µ¡—π‡ªìπª°µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á®–‰¡àÀ≈ß‰ª∑”µ“¡

ı˜

¢÷Èπ·≈– àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß‰√ °àÕ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√»÷°…“‡√’¬π√ŸâÕ“°“√∑“ß„® π’È‡√’¬°«à“Ωñ°Õ∏‘®‘µ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‰¡à§àÕ¬‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß®‘µ æÕ®–Ωñ° ¡“∏‘À√◊Õ∑”°√√¡∞“π∑’ °Á¡“Ωñ°„Àâ®‘µ¡—ππ‘ËßÊ ´÷¡Ê∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà ·µà§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ®‘µπ‘Ëß‡√“Ωñ°‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „Àâ√Ÿâ®—°®‘µ∑ÿ°™π‘¥π’Ë®‘µ‚≈¿ π’Ë®‘µ‚°√∏ π’Ë®‘µÀ≈ß π’Ë°ÿ»≈ π’ËÕ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπ ¡∂–‡ªìπ·∫∫π’È ®‘µ‡ªìπ«‘ªí π“‡ªìπ·∫∫π’È ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª‡ªìπ·∫∫π’È®‘µ√Ÿâ‡ªìπ·∫∫π’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π°Á®–‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ“°“√™—Ë«§√“«¢Õß®‘µ ®–‰¥â®‘µª√–‡¿∑Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“ºà“π‰ª ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰ªµ“¡ª√“°Ø

ıˆ


‰¥â‡ÀÁπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π„® µàÕ¡“°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√Ωñ°µπ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °“√Ωñ°·∫∫«‘ªí π“µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®µπ‡Õß ·≈–µâÕß√—°…“»’≈‡Õ“‰«â ∑”‰¡µâÕß√—°…“»’≈‡Õ“‰«â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â°¥¢à¡°‘‡≈ ®÷ßµâÕß¡’‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π‡Õ“‰«â°àÕπ ®–µà“ß®“°æ«°∑” ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬«æ«°π—Èπ ‡¢“„™â«‘∏’ªØ‘‡ ∏°‘‡≈ Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑âÕß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ ·µà«‘ªí π“„™â«‘∏’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‰ªµ“¡ª°µ‘ ·≈â«¥ŸªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥å ‰¡à‰¥âÀâ“¡°‘‡≈ ·µà„Àâ√Ÿâ°‘‡≈ √Ÿâ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥å √Ÿâ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ß®π°√–∑—Ëß®‘µ„®‡ªìπ°≈“ß

ı˘


‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π√Ÿâ §π¥Ÿ ·§à√Ÿâ ·§à¥Ÿ ¥ŸÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ßÊ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡“‡√’¬π√Ÿâ°“√‡√’¬π√Ÿâ„®‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®

”À√—∫°“√Ωñ°„Àâ®‘µ¡’»’≈°Á‡æ◊ËÕπ”¡“Ωñ°Õ∏‘®‘µµàÕ ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°»’≈Àâ“·≈â«∑à“π‡¢¬‘∫¡“ Õπ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√

µÕπ·√°„ÀâΩñ° ¡“∑“π ‘°¢“∫∑Àâ“ ‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß‡Õ“‰«â √—°…“»’≈Àâ“„Àâ¥’‡¢â“‰«â∑’π’È‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ ∑à“π°Á¡’°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√„Àâ»÷°…“µàÕ‰ªÕ’°§≈â“¬°—∫‡√◊ËÕß»’≈Àâ“π—Ëπ‡Õß ·µà‡æ‘Ë¡∑“ß«“®“°—∫∑“ß„®‡¢â“¡“ ”À√—∫∑“ß«“®“»’≈Àâ“·§àÀâ“¡

ˆÒ

©–π—Èπ ®÷ßµâÕßµ—Èß‡®µπ“‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–Ωñ°Ωπ®π‡ÀÁπµ—«·∑âÊ «à“¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–¢π“¥‰Àπ ¡°—∫∑’Ë‡√’¬°‡√“«à“ªÿ∂ÿ™π §◊Õ§π∑’ËÀπ“·πàπ¥â«¬°‘‡≈ ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ· ¥ß«à“¬—ß‰¡à„™àµ—«®√‘ß ¬—ßª≈Õ¡Õ¬Ÿà ¬—ß√—°…“Àπâ“ ¬—ß∑”µ—«‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ°“√√—°…“¿æΩÉ“¬¥’ ∂â“‡ÀÁπ«à“‡√“π—ÈπÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ ∑”æŸ¥§‘¥‰ªµ“¡°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡—π —Ëß‡√“‰ª∑”µ≈Õ¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¥â√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡√“§◊Õªÿ∂ÿ™π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ ®–¬◊Ëπ¡◊Õ∑’Àπ÷Ëß°Á°‘‡≈ —Ëß„Àâ∑” ®–æŸ¥§”Àπ÷Ëß°Á°‘‡≈ —Ëß„ÀâæŸ¥ ®–∑”Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬·¡â·µà‡ªìπß“π∫ÿ≠∫“ß∑’°Á°‘‡≈ —Ëß„Àâ∑” ‰¡à„™à∫“ß∑’¥â«¬π– À≈“¬Ê ∑’ „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ„®µπ‡Õß‡√“®–√Ÿâ æÕ√Ÿâ·≈â«®–‰¡àÀ≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ

ˆ


‰¡àæÕ„® ‰ªºŸ°Õ“¶“µ‡Õ“‰«â ‡¢“«à“‡√“∑’‡¥’¬«·µà‡ÀÁπÀπâ“‡¢“∑’‰√°Á‚°√∏∑ÿ°∑’ ·§âπ„® ºŸ°æ¬“∫“∑‡Õ“‰«â Õ—ππ’È‡√’¬°«à“æ¬“∫“∑ µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°Á≈–‰ª µâÕß√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§π‡√“π—Èπ ‡®Õ°—π°Á‡æ◊ËÕ®–®“°°—π ®–™â“À√◊Õ‡√Á«°ÁµâÕß®“°°—π∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á§«√∑”¥’µàÕ°—π À“°¡’„§√∑”„Àâ‰¡àæÕ„® ¡“∑”√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π °ÁµâÕßÕ¿—¬ Õ¬à“‰ªºŸ°æ¬“∫“∑

·≈â«°ÁµâÕß¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë‡ªìπ¢—Èπ‚≈°’¬– —¡¡“∑‘∞‘π—Èπ ”§—≠¡“°‡ªìπµ—«π” ∑”„Àâ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß —¡¡“∑‘∞‘¢—Èπ‚≈°’¬–°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß∑“ß‚≈°·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπ«à“

ˆÛ

‚°À°Õ¬à“ß‡¥’¬« µàÕ¡“≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Àâ“¡æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ Àâ“¡æŸ¥§”À¬“∫ Àâ“¡æŸ¥‡æâÕ‡®âÕµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®µπ‡Õß‡¬Õ–¢÷Èπ ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ‡«≈“®–æŸ¥ π∑π“À√◊Õ‚µâµÕ∫°—∫„§√°ÁµâÕß§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡“°Ê „Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á®–≈–‰¥â

·≈–„π¥â“π®‘µ„® µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡«≈“∑’Ë‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’Õ¬à“ß§πÕ◊Ëπ‡¢“√Ÿâ ÷°µπ‡Õß¡’‰¡àæÕ √Ÿâ ÷°¢“¥·§≈π §πÕ◊Ëπ¡’Õ–‰√°ÁÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ß‡¢“∫â“ß ‡√’¬°«à“Õ¿‘™¨“

‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„® „Àâ√Ÿâ¡—π∫àÕ¬Ê

‡«≈“∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ ∑”„Àâ‡√“

ˆÚ


‡√“‰ª√—°…“»’≈ ¡“√—∫»’≈·≈â«°ÁπÕπ√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à∑”√â“¬„§√ ‰¡à¥à“„§√ ‰¡à¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ¥’°«à“‰ª∑”Õ°ÿ»≈ ·µà¬—ß‰¡à„™à°“√Ωñ°„Àâ®‘µ¡’»’≈‡æ√“–°‘‡≈ ¬—ß‡∑à“‡¥‘¡ §«“¡‰¡à√Ÿâ¬—ß‡∑à“‡¥‘¡ µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‰¡à¡’ ‡æ’¬ß·µàµÕππ’È∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à¶à“ ‰¡à∑”√â“¬„§√ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’Õ“√¡≥å·√ßÊ ¡“°√–∑∫‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°¡’Õ“√¡≥å°√–∑∫°Á‰¡à·πà‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’»’≈¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‰¡à¥’®–‰¥âπ”¡“„™â‰¥â ®–ªÑÕß°—π‰¥â∑—π°“√ „π°“√Ωñ°Ωπ °Á„Àâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑‡Õ“‰«â°àÕπ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à„™à°“√°¥¢à¡°‘‡≈ °“√°¥¢à¡°‘‡≈ π—Èπ‡ªìπ«‘∏’¢Õß

ˆı

°“√„Àâ∑“π¡’º≈ °“√∫Ÿ™“§π∑’Ë¡’§ÿ≥¡’º≈°“√∑” “∏“√≥–ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ¡’º≈ ∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’∑”™—Ë«¡’®√‘ß æàÕ·¡à¡’§ÿ≥ ‚≈°π’È¡’ ‚≈°Àπâ“¡’ ‡√“µ“¬®“°‚≈°π’È·≈â«‰ª‡°‘¥„π‚≈°Õ◊Ëπ‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â —µ«å∑’Ë‡ªìπ‚Õª“µ‘°–¡’ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëµ√— √Ÿâ·≈â«¡“∫Õ°Àπ∑“ß‰«â¡’®√‘ß π’È‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘∞‘ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á®–∑”„Àâ°“√ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®∂Ÿ°µâÕß¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√»÷°…“„πæÿ∑∏»“ π“µâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È Ωñ°„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∂â“¡’»’≈ »’≈®–√—°…“§π ‰¡à„™à§π‰ª√—°…“»’≈ à«π„À≠à

ˆÙ


æ«°¿“¬πÕ° ‡¢“™Õ∫π—Ëß„Àâ®‘µ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß µÕππ—Èπ°Á‰¡à‰ª∑”√â“¬„§√ ‰¡à‚°√∏„§√‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕÕÕ°¡“ Õ“®®–‚°√∏ßà“¬À√◊Õ‚°√∏Àπ—°°«à“‡¥‘¡ °‘‡≈ ‰¡àÀ“¬

µàÕ‰ª ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µµπ‡Õß„Àâ‡¢â“„®®–‰¥â ¡“∏‘ ‰¥â®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ§◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡àÀ≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬À≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡«≈“ ß —¬°Á∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‡«≈“ßß°Á‡√‘Ë¡ßßµ“¡¡—π‰ª¥â«¬‡«≈“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢åµ“¡ ‡«≈“‡ªìπ ÿ¢°Á ÿ¢µ“¡ ß∫°Á™Õ∫ øÿÑß´à“π°Á‰¡à™Õ∫ π’È‡√’¬°«à“À≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‡À≈à“π’È„Àâ‡¢â“„® ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ

ˆˆ


§àÕ¬Ê ¡’§«“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ·√°¬—ß‰¡àµ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ °Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ®πªí≠≠“·°à°≈â“π’È‡√’¬°«à“Ωñ°Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“·≈â«‰¥âªí≠≠“

∂â“∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈≈â«π¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈Á°πâÕ¬ ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë°√–∑”º‘¥»’≈ ¡’»’≈√—°…“§ÿâ¡§√Õß„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡“∏‘°Á¬—ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà§◊Õ„®°Á¬—ß«Õ°·«°‰ªµ“¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–À≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ∫“ßª√–°“√‰¥â π’Èæ√–‚ ¥“∫—π∑à“π¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ªí≠≠“‡≈Á°πâÕ¬ µàÕ‰ª°Á‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®Õ¬à“ß‡¥‘¡ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡√Á«¡“°¢÷Èπ ¡“∏‘°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

ˆ˘

√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®µπ‡Õß ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕΩñ°‡√’¬π√Ÿâ®‘µ¡“°¢÷Èπ ‚Õ°“ ®–‰ª∑”º‘¥»’≈°ÁπâÕ¬≈ß ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π∫“ß§√—ÈßÀ≈ß≈◊¡ µ‘‰ª À√◊Õ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß°Á¬—ß “¡“√∂∑”º‘¥‰¥âÕ’° ªÿ∂ÿ™ππ’ÈµâÕß‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’‚Õ°“ ®–∑”º‘¥‰¥â

‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ·≈â«°Á®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ‡ÀÁπ°“¬

‡ÀÁπ„®∑”ß“π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ‡«≈“‡√“¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡√“°Á‰¡àπ÷°«à“§πÕ◊Ëπ‡ªìπµ—«‡√“ °Á®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ®–

ˆ¯


·µàµâÕßÕ“»—¬¥’ Õ“»—¬¥’‡ªìπ·æ¢â“¡ Õ“»—¬‡ªìπ∑“ß‡¥‘π‰ª ‰¡à„™à‡Õ“‰«â¬÷¥ ∫“ß§π°Áßß°—∫·π«∑“ßπ—Èπ∑“ßπ’È´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– À≈“¬∑“ß¡“°°Á™—° ß —¬‰¡à√ŸâÕ—π‰Àπ®–∂Ÿ° ¡—«·µàßßÕ¬Ÿà°—∫·π«∑“ß ©–π—Èπ „π°“√»÷°…“µâÕß√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ »÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡

®√‘ß·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß «“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª ·π«∑“ßµà“ßÊ ‡Õ“‰«âΩñ°À—¥ „™â‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢â“¡‰ª ‡√“®–‰¥â‰¡àÀ≈ß°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–·π«∑“ß∫“ß§π°Á™Õ∫À“°√√¡∞“π·π«π—Èπ·π«π’È√ŸâÀ¡¥«à“‡¢“∑”Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ«‘∏’‡¬Õ–‰ªÀ¡¥·µà‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ—π‰Àπ¥’ ¡—«ßßÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’ ≈◊¡«à“µπ‡Õß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“

˜Ò

„®µ—Èß¡—Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °‘‡≈ À¬“∫Ê °ÁÀ¡¥‰ª ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ¡’ ¡“∏‘ª“π°≈“ß ªí≠≠“¬—ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà µàÕ¡“‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å „®‰¡à«Õ°·«°‰ªµ“¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ√ —¡º— ‰¡à¡’°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫µπ‡Õß ¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß∂â“∑à“π‰Àπ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ∂â“»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √ŸâÕ√‘¬ —® ¡∫Ÿ√≥å ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«

°“√»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“‡æ◊ËÕ‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥â»÷°…“‡æ◊ËÕ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë »÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ

˜


º≈®“°Õ–‰√≈¡Ê ·≈âßÊ Ωñ°Ωπ‡Õ“‡Õß §πÕ◊Ëπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°”≈—ß„® »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π’ÈµâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“‡Õß ®π°«à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â „Àâ¡—Ëπ„®«à“‡√“ “¡“√∂

Ωñ°Ωπ‰¥â ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‰¡à§àÕ¬°≈â“ ™Õ∫‰ªÀ«—ßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ °≈—«≈”∫“° °≈—«º‘¥ ‡√“Õ¬à“‰ª°≈—«¡“° „ÀâΩñ°Ωπµπ‡Õß

®ÿ¥∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π‡√‘Ë¡¡’°“√»÷°…“ §◊Õ ‡ªìπ§π¡’»’≈ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’Ë®–‰ª§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ∑’Ë®–‰ª∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ∑’Ë®–‰ª§â“°”‰√‡°‘π§«√ °Á∑”‰¡à‰¥â ‡¢“‡√’¬°«à“ºŸâ¡’°“√»÷°…“ ‰¡à„™à¡’°“√»÷°…“·≈â«Àπâ“¥â“π°«à“‡¥‘¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§¥‚°ß§πÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°

˜Û

À≈ßÕ¬Ÿà°—∫∑“ß ∑“ß°Á ”§—≠π– ∑”„Àâ‡√“‡¥‘π‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â «‘∏’°“√°Á ”§—≠ Ωñ°„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¥â ·µàÕ¬à“‰ªÀ≈ß¡—π ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ§π‡°àß ·µàªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¡“µ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈â«°Á‡≈‘°‡ÀÁπº‘¥‰ª

≈”¥—∫°“√»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡√‘Ë¡®“°‡√“¬—ß‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ¬—ß‰¡à¡’·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °Á¡“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥â ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ¢Õß°√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ«—ßº≈®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß ‰¡à‰¥âÀ«—ß

˜Ú


§◊ÕµâÕß¡’§«“¡√Ÿâµ—« ®‘µ®÷ß®–¡’°“√»÷°…“ ∂â“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâµ—« ®‘µ°Á®–∂Ÿ°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß§√Õ∫ß” ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ °Á®–‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‡æ√“–¡—πÀ≈ß ®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥

°“√¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“»÷°…“∑’Ë°“¬∑’Ë„®‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡¬Õ– ·§à√Ÿâ ·§à¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ∑’Ë‰¡à∑”Õ–‰√π’Ë·À≈–¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∑”Õ–‰√„Àâ¡—π¬ÿàßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡ªìπ µâÕß¡’Õ–‰√∑”Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ Õ¬à“ßÀâÕß‡√“«à“ßÊ °Á‰¡à‰¥â µâÕßÀ“¢Õß¡“‡µ‘¡µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È ª√–¥—∫‡¢â“‰ª®π¡—π√° µ√ßÀ—«πÕπ«à“ß‡°‘π‰ª °ÁÀ“µÿä°µ“¡“«“ß —°µ—« §‘¥®–

˜ı

≈–Õ“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑… Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à¡’°“√»÷°…“À√Õ° ¬‘Ëß‡√’¬π¡“° Õ«‘™™“°Á¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ°Áª≈àÕ¬«“ß«“ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬·∫°‡Õ“‰«â ·µà‡¥‘¡¡’¢ÕßÀπ—°‡¬Õ– ¬÷¥ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß≈ß ÿ¢°Á¡“°¢÷Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡°‘π ‡°‘π®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”°‘®°√√¡∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á≈– à«π∑’Ë‡°‘πÕÕ°‰ª °Á®– ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡Õß

‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“

˜Ù


∑”π—Ëπ∑”π’Ë‰ª∑—Ë« Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡ªìπ ‡√“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡ªìπ°Á‡≈¬∑ÿ°¢å‡¬Õ– ‡æ√“–¡—π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È

∫“ß§√—Èß‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‰ªªØ‘‡ ∏µ—«‡Õß ‰ª·ª≈ßµ—«‡Õß®π°≈“¬‡ªìπµ—«ª≈Õ¡‰ª µ—«‡Õß¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–·µà∑”∑à“‡ªìπ¡’°‘‡≈ πâÕ¬ §Õ¬°¥¢à¡„Àâ¡—π¥Ÿ¥’ ‰¡à°≈â“∑’Ë®–¡’°‘‡≈ ∑”∑à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ‡§√àß§√—¥Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ °≈—∫∫â“π°Á¬—ß§ß¢’È‚°√∏¢’ÈÕ‘®©“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ¡’∏√√¡–®÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥â„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‰¡à„™à¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥·≈â«¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‚°√∏„§√‡≈¬ ‰¡à¥à“„§√‡≈¬ ®–‰ª¥à“„§√‰¥â°Á‰¡à¡’§π„Àâ¥à“ ‰¡à¡’

˜ˆ


‡√“»÷°…“„Àâ‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡¢â“„®°“√∑”ß“π¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“¥ŸÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß

‰¡à‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ ‰¡à°√–‚¥¥‡¢â“‡ªìπ§π· ¥ß ®–¡Õß‡ÀÁπ™—¥ §”«à“¥ŸÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß°Á‰¡à„™à„Àâ‡√“‰ª∑”°≈“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‰ªæ¬“¬“¡¥Ÿ„Àâ¡—π‡ªìπ°≈“ß ∑’Ëæ¬“¬“¡‡ªìπ°≈“ß°Á‰¡à‡ªìπ°≈“ß·≈â« ‡ªìπ°≈“ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¥Ÿµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ß §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ«à“ ÿ¢ ¬‘π¥’°—∫§«“¡ ÿ¢√Ÿâ«à“¬‘π¥’ „®‰¡à‡ªìπ°≈“ß„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ß Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ°≈“ß „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‡∫◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à™Õ∫„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π‡ªìπ°≈“ß ·µàÀ“°æ¬“¬“¡®–∑”°Á„Àâ√Ÿâ«à“æ¬“¬“¡

˜˘

§π„Àâ∫àπ ®–∫àπ°Á‡°√ß„®Õ“®“√¬å∫â“ß ‡°√ß„®·¡à™’∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ§π¥’®√‘ß∑’Ë¬—ß¥Ÿ„®¥’Õ¬Ÿà°Á‡æ√“–¡’·µà§π∑”„Àâ∂Ÿ°„®‡¥’Î¬« —°ÀπàÕ¬§π∑”‰¡à∂Ÿ°„®°Á√–‡∫‘¥≈ß¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß√’∫Ωñ°‡Õ“‰«â Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ®÷ß®–∑—π ∑’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥«—¥‰¥â¥’°Á§◊Õ¡’§π«à“‡√“π‘π∑“‡√“ ∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ ·≈â«‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ¡’‡√◊ËÕß‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å ·√°Ê ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®Ωñ° ¬“°≈”∫“°ÀπàÕ¬ æÕ‡ªìπ·≈â«°Á ∫“¬ §πªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·≈â«°Á∫Õ°«à“ßà“¬Êßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ „Àâ√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« °Áßà“¬Ê π’È·À≈–∑’Ë¡—π¬“° ‡æ√“–‡√“®âÕß·µà®–∑”Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡’°”≈—ß¿“¬„π‡¬Õ–

˜¯


¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ π’È‡√’¬°«à“¥Ÿ„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∑’π’ÈæÕ∫Õ°«à“¥Ÿ„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡√“°Áæ¬“¬“¡®–¥Ÿ„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ„Àâ¡—π∑—π °Á®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¥Ÿ‰¡à∑—π¢÷Èπ¡“Õ’° §«“¡®√‘ßªí®®ÿ∫—π§◊Õ¥Ÿ‰¡à∑—π „Àâ‡√“√Ÿâ«à“¥Ÿ‰¡à∑—π ∫“ß§√—Èß‰¡à‰¥â¥Ÿ ¡—πÀ≈ß‰ª ‡√“°Á·§à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‰¡à‰¥â¥Ÿ ¡—πÀ≈ß‰ª ‰¡à„™à‰ªæ¬“¬“¡¥Ÿ„Àâ∑—π‰¡à∑—π°Á·≈â«‰ª ∂â“æ¬“¬“¡®–¥Ÿ„Àâ∑—π °Á„Àâ√Ÿâ«à“æ¬“¬“¡®–¥Ÿ„Àâ∑—π

æ«°‡√“∑’ËªØ‘∫—µ‘·√°Ê °Áæ¬“¬“¡®–∑”°â“«¬—ß‰ß®–√Ÿâµ—« Õÿµ à“Àå§àÕ¬Ê ‡¥‘π §àÕ¬Ê∑”π—Ëπ∑”π’Ë „Àâ‡√“√Ÿâ≈ß‰ª«à“°”≈—ßæ¬“¬“¡ „Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°”≈—ßæ¬“¬“¡ ‡√“¥Ÿ°“¬¡—π‡¥‘π ¥Ÿ°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥Ÿ°“¬

¯Ò

„Àâ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπµ—«∫ß°“√ µ—«∑’Ë —Ëß„Àâ∑”π—Ëπ∑”π’Ë Õ¬à“ß∫Õ°«à“„Àâ¥Ÿ®‘µ„®µπ‡Õßπ– ‡√“°Áæ¬“¬“¡®–¥Ÿ ‡À¡◊Õπ™–‚ß°≈ß‰ª¥Ÿ«à“µ√ßÀπâ“Õ°‡√“¡—π¡’®‘µÕ–‰√„Àâ¥Ÿ Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ√Ÿâ«à“¡—πæ¬“¬“¡ ¥Ÿ„Àâ¡—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª §”«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“„π¢≥–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë¡—π·∑√°¢÷Èπ¡“„À¡àπ—Ëπ·À≈– ‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡√“‰¡à™Õ∫ Õ¬à“ßπ’È§«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“µâÕß¥Ÿ§◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“‰¡à™Õ∫„Àâ¥Ÿ«à“‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„Àâ§«“¡‚°√∏À“¬ §«“¡‰¡à™Õ∫‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« Õ¬“°„ÀâÀ“¬‡ªìπªí®®ÿ∫—π „Àâ¥ŸÕ—ππ’È ‰¡àÀ“¬·≈â«‡§√’¬¥„Àâ¥Ÿ«à“‡§√’¬¥ ¡’ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“µ“¡¥Ÿ

¯


∑’Ë‡√“Ωñ°À—¥µ“¡√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“∫â“ß ‡§“–π‘È«∫â“ß ≈Ÿ∫µ—«‡Õß∫â“ß π—Ëß¥Ÿ∑âÕß∫â“ß π—Ëß¥Ÿ≈¡À“¬„®∫â“ß °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ®–‰¥â‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„® ‰¡à¡—«·µàÀ≈ß§‘¥‡æ≈‘π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß „ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«–„π°“¬„π„®„Àâ¡“°Ê „Àâ¥Ÿ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß¡’Õ¬Ÿà ∫“ß§π°Á ß —¬‡Õä–.. ‡¡◊ËÕ‰À√à®–À≈ß —°∑’®–‰¥â¥Ÿ§«“¡À≈ß§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà ∑’Ë§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–§◊ÕÀ≈ß·≈â«À≈ß§Õ¬°Á„Àâ√Ÿâ‰ª ‰¡àµâÕß‰ªÀ“À√Õ°¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∑’Ëæ¬“¬“¡®–‰ªÀ“π’Ë§◊ÕÀ≈ß·≈â«À≈ßÀ“°Á„Àâ√Ÿâ‰ª ©–π—Èπ ‡√“®–‡¥‘πµ“¡√Ÿª·∫∫°Á‡¥‘π‰¥â ·µà‡¥‘π‡æ◊ËÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–µà“ßÊ ‡√“π—Ëßπ“π·≈â«ª«¥À≈—ß °Á‡¥‘πºàÕπ§≈“¬Õ‘√‘¬“∫∂ Àπâ“∑’Ë‡√“§◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«

¯Û

¡—π∑”ß“π ‰¡à„™à‰ª‡¥‘π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥Ÿ ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‰ª‡¥‘π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥Ÿ ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à„™à °“√‡¥‘ππ—Èπ¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á¥Ÿ‰ª‡∂Õ–·§à‰¡à¡—«·µà§‘¥‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¡—π°Á√Ÿâ‰¥â ¿“«–∑“ß„®°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‰¡à‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‰¡à‚°√∏ §«“¡À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ«à“À≈ß ‰¡àÀ≈ß¡—π√Ÿâ°Á√Ÿâ«à“√Ÿâ ‰¡àµâÕß‰ª∑”„Àâ§«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß‰ª∑”∑à“‚°√∏°àÕπ·≈â«§àÕ¬¥Ÿ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à‰ª √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“¥Ÿ „Àâ¥Ÿ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ °”≈—ß¡’Õ¬Ÿà °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·§à√Ÿâ≈ß‰ªµ√ßÊ ‰¡àµâÕß‰ª∑”¢÷Èπ „Àâ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®

Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ

¯Ú


µ“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‚¥πÀ≈Õ°¡“®π‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à·≈â« ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°µ—«‡Õß„Àâ·π∫‡π’¬π¢÷Èππ– ∫“ß§πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°ÁÀ≈Õ°µ—«‡Õß‡¬Õ–·≈â« ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁÀ≈Õ°µ—«‡Õß‰¥â‡°àß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’° À≈Õ°®π§‘¥«à“µπ‡Õß¥’ µπ‡Õß∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª ‡√“‰¡à‰¥â¡“Ωñ°À≈Õ°„Àâ·π∫‡π’¬π¢÷Èπ ‰¡à‰¥â¡“Ωñ°ª√ÿß·µàß„Àâ¡—πÀπ—°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Ωñ°„Àâ‡≈‘°ª√ÿß·µàß „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â«°Á‡≈‘°

‡ÀÁπ«à“¡—πª√ÿß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ √Ÿâ‡∑à“∑—π °Á‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß‰ªµ“¡ ‰¡àÀ≈ß‰ª§Õ¬√—°…“µ—«‡√“‰¡àÀ≈ß‰ª§Õ¬√—°…“Àπâ“‡√“ ‡æ√“–®√‘ßÊ ¡—π‰¡à¡’‡√“¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« À≈ß‡¢â“„®º‘¥‰ª‡Õß

¯ı

À“°„§√¢¬—π‡ªìπæ‘‡»…°Á„Àâ‡Õ“§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ—«‡√“ÕÕ°‰ª°àÕπ §‘¥«à“‡¥‘π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Áµ“¡¥Ÿ‰ª ‰¡à„™à‰ª‡¥‘π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ—Èπµ—≥À“·∑√°À¡¥ ‡√“‰ª∑”µ“¡µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥º≈‰¥â‡¥‘π ·µà‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâµ—« ∑’Ë‡√“µâÕß°“√§◊Õ§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ«à“°“¬∑”Õ–‰√ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ¡’„®‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà π’Ë‡√’¬°√Ÿâµ—«

‡√“Õ¬à“‰ªÀ≈Õ°µ—«‡Õß¡“° Õ¬à“‰ª √â“ßµ—«ª≈Õ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ „Àâ√Ÿâ∑—π‰«â«à“¡—πÀ≈Õ° ¡—π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—πÕ¬“°®–„Àâ‡√“¥Ÿ¥’ „Àâ‡√“¡’Àπâ“¡’

¯Ù


‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√µà“ßÊ π—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ „§√®–„™â√Ÿª·∫∫‰Àπ°Á‰¥â ¢Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ∑”‰ª∑”‰¡

∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¢≥–∑’Ë∑”°Á¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«

‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ®–∑”®‘µ„Àâ ß∫°Á√Ÿâ«à“°”≈—ß®–∑” ¡∂–Õ¬Ÿà ¡’ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ∑”·≈â«‰¥â¥—ß„®§‘¥À√◊Õ‡ª≈à“°Áµ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß‰ªµà“ßÊ π“π“ ¡—πÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¥â·≈â«√—°…“‰«â‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–§«“¡√Ÿâµ—«π’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâµ—«‡√“®–À≈ß‰ª

¯ˆ


°‘‡≈ µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡À≈ßÀ≈ß§‘¥‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß°Á®–‡°‘¥µ—«‡√“¢Õß‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ§ππ—Èπ§ππ’È ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µâÕß√—°…“µ—«‡√“„Àâ¥Ÿ¥’ ªÑÕß°—πµ—«‡Õß„Àâ‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡√“√–≈÷°‰¥âµÕπ‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡¬Õ–°Á‰¥â ¢Õ„Àâ√Ÿâ∂Ÿ°°Á·≈â«°—π „™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‘∫π“∑’√Ÿâ∑’Àπ÷Ëß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‡¥’Î¬«°Á¡’Õ–‰√„Àâ√Ÿâ®π‰¥â ‡Õä–.. ‡√“®–∫â“√÷‡ª≈à“‡π’Ë¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑”√÷®÷ß¡“π—ËßÊ πÕπÊÕ¬Ÿàπ’Ë ∑”µ—«‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡≈¬ °Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—π§‘¥ Õ¬à“ßπ’È√Ÿâ‡ªìπ·≈â« ¡—π‰¡à¬“° ·µà„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬Ê √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ëµ√ß°—∫ ¿“«–µÕππ—Èπ

¯˘

„Àâ‡√“√Ÿâµ—«‰«â∫àÕ¬Ê §‘¥„Àâ√Ÿâ«à“§‘¥ ‰¡àµâÕß‰ª π„®‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ∫“ß∑’§‘¥√Ÿâ‡√◊ËÕß∫“ß∑’§‘¥‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡—π§‘¥°ÁæÕ À≈ß‰ªπ“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π°Á‰¡à‡ªìπ‰√„Àâ·§à√Ÿâ«à“¡—πÀ≈ß‰ª ¡—π‰¡à√Ÿâ µÕπ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à√Ÿâµ—« ‡¥‘π‰ªµ—Èßπ“π°«à“®–√Ÿâµ—« ‡√“°Á·§à√Ÿâ«à“¡—πÀ≈ß‰ª ‡¥‘πø√’µ—ÈßÀ≈“¬°â“«°Á‰¡à‡ªìπ‰√·§à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È¡—π‰¡à√Ÿâµ—« æÕ√Ÿâµ—«‡√“ —°ÀπàÕ¬°ÁÀ≈ß‰ª„À¡à °Á√Ÿâ‡Õ“„À¡à ‰¡àµâÕß√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‰¡àµâÕß√Ÿâµ—«„Àâ‰¥â∑ÿ°°â“« ‡æ√“–«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â √Ÿâ∫â“ß‰¡à√Ÿâ∫â“ß ¡—π®÷ß∂Ÿ° ∫“ß§√—Èß√Ÿâµ—«∫“ß§√—Èß‰¡à√Ÿâµ—« ∫“ß§√—ÈßÀ≈ßπ“π ∫“ß§√—ÈßÀ≈ß‰¡àπ“π

¯¯


µ‘ªíØ∞“π ·ª≈«à“ ∑’Ëµ—Èß¢Õß µ‘ ∞“π∑’Ë∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ√–≈÷°‰¥â ‰¡à¡—«·µà„®≈Õ¬ ‰¡à¡—«·µàÀ≈ß‰ª ·µà‡√“‡Õ“ µ‘‰ªµ—Èß ‰ª°”Àπ¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ∑’Ë‡∑â“∫â“ß∑’Ë∑âÕß∫â“ß ∑’Ë¡◊Õ∫â“ß ∑’Ë‚æ√ß®¡Ÿ°∫â“ß Õ¬à“ßπ’È¬—ß‰¡àµ√ß °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß„Àâ‡°‘¥ µ‘ ≈¡À“¬„®‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß µ‘∑”„Àâ‰¡à¡—«·µàÀ≈ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ∑”„Àâπ÷°‰¥â«à“π’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ π’Ë≈¡À“¬„®ÕÕ° π÷°‰¡à‰¥â°Á√Ÿâ«à“π÷°‰¡à‰¥â æÕπ÷°‰¥â°Á√Ÿâ µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ≈¡À“¬„®∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß°“√√Ÿâ·√°Ê π“πÊ √–≈÷°‰¥â∑’ µàÕ¡“ °Á√–≈÷°‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ °“√‡¥‘π¢Õß°“¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‰¡à„™à‡Õ“ µ‘‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë¢“ ‡√“‡¥‘π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« ∫“ß§√—Èß‡√“π—Ëß·≈â«

˘Ò

à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∑”°—π·∫∫¬“°Ê Õ¬“°„Àâ¡—π∂Ÿ° Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ §«“¡®√‘ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¡—π∑”‰¡à‰¥â µâÕß≈–º‘¥®÷ß®–∂Ÿ°

°ÁÀ≈ßπ—Ëπ¡—πº‘¥ √Ÿâ«à“¡—πÀ≈ß ¡—π°Á∂Ÿ° ¡—π‡æàß‡Õ“‰«â ®âÕßÕ¬“°®–∑”π’È¡—πº‘¥ √Ÿâ«à“¡—π‡æàß¡—π®âÕß®–∑” ¡—π°Á∂Ÿ° ∂Ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“∂Ÿ°‡Õ“º‘¥ „Àâ√Ÿâ ¿“«–„π°“¬„π„®∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õß°“√√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ ®÷ß‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ëµ—Èß¢Õß µ‘∑’Ëµ—Èß„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« °“¬„®‡√“π’È„™â‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß µ‘ ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ√–≈÷°‰¥â‰¡àÀ≈ß‰ª ‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« °Á®–‡°‘¥°“√»÷°…“°“¬»÷°…“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â

˘


‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ§◊Õ°“√À—¥√Ÿâ ¿“«–µà“ßÊ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â

Õ¬à“ß∑à“ππ—Ëßøíßº¡æŸ¥µÕππ’È °Á„ÀâÀ—¥√Ÿâµ—«‰ª¥â«¬ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª ª°µ‘π—Ëßøíß°Á π„® ‘Ëß∑’Ëº¡æŸ¥ øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß π„®øíß°Á„Àâ√Ÿâ«à“ π„®øíß ∫“ß∑’·«∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á√Ÿâ«à“·«∫‰ª§‘¥ ·≈â«°Á¡“ π„®øíßµàÕ ßà«ß¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ µâÕß¢Õ∫§ÿ≥§«“¡ßà«ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–À≈ß‰ªπ“π ßà«ß∑”„Àâ‡√“√Ÿâ π—Ëßøíßπ“πÊæŸ¥·µà‡√◊ËÕß‡¥‘¡Ê ‡∫◊ËÕ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ µâÕß¢Õ∫§ÿ≥ §«“¡‡∫◊ËÕ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ √”§“≠„Àâ√Ÿâ«à“√”§“≠ ‡´Áß„Àâ√Ÿâ«à“‡´Áß ∫“ß∑’øíß‡¢â“„®¡’ªïµ‘„Àâ√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ¢”°Á„Àâ√Ÿâ«à“¢” ¡’Õ–‰√„Àâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰ª

˘Û

¡—π‰¡à√Ÿâµ—« ¡—πßà«ßπÕπ ‡√“°Á≈ÿ°‡¥‘π °â“«π’È√Ÿâµ—« Õ’°À≈“¬°â“«‰¡à√Ÿâµ—«°Á√Ÿâ«à“¡—π‰¡à√Ÿâµ—«¡—πÀ≈ß‰ª „™â°“√°â“«‡∑â“°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‡ªìπ∞“π¢Õß§«“¡√Ÿâµ—« „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê

„Àâ‡√“Ωñ°√Ÿâµ—«µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ √Ÿâµ—«Õ’°∑’Õ¬ŸàÀâÕßπÈ”·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ®–‰¥â√Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâµ—«°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâµ—«„Àâ¡“°Ê °Á√Ÿâ‰¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ‰ª‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â π“πÊ ∑’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µàÕ‰ª®–∫àÕ¬¢÷Èπ‡Õß·µàµâÕßÀ—¥µâÕßΩñ°‡Õ“ ‰¡à„™àª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ßÊ‰ªÕ¬à“ß‡¥‘¡ °“√√Ÿâµ—«∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ§◊Õ√Ÿâ∫â“ß‰¡à√Ÿâ∫â“ß ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°§◊Õ‡√“æ¬“¬“¡®–√Ÿâµ≈Õ¥‡æ√“–¡—π∑”‰¡à‰¥â®√‘ß §«“¡√Ÿâµ—«°Á‡ªìπ¢Õß

˘Ú


Õπ—µµ“ ‡«≈“‡¢â“„®„Àâ√Ÿâ«à“‡¢â“„® —°ÀπàÕ¬°Á®–ßß„À¡à ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßµÕππ’È√Ÿâ ÷°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·≈â« —°ÀπàÕ¬°Á‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’ËªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∫â“ßªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ∫â“ß ¡—π®÷ß∂Ÿ° ‡¢â“„®∫â“ß ß —¬∫â“ß ¡—π®÷ß∂Ÿ° ‡æ√“–∑ÿ° ¿“«–¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√¡“° „Àâ¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß„Àâ‡¢â“„®°Á®–‰¡àÀ≈ßÕ“°“√™—Ë«§√“«¢Õß„®

‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ßÕ“°“√™—Ë«§√“«¢Õß„® ®–¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ·§à ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „®‰ª√—∫√Ÿâ‡¢â“·≈â«°Áºà“π‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ„®‰¡à√Ÿâ

˘ı

°“¬‡ªìπ¬—ß‰ß°Á„Àâ√Ÿâ ÷° „®‡ªìπ¬—ß‰ß°Á„Àâ√Ÿâ ÷°∫“ß§√—Èß‡√“‰¡à√Ÿâ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ«à“‰¡à√Ÿâ°Á§◊Õ√Ÿâ·≈â« ß —¬°Á√Ÿâ«à“ ß —¬ ßß°Á√Ÿâ«à“ßß ∫“ß∑’ßß«à“®–¥Ÿ≈¡À“¬„®À√◊Õ®–¥Ÿ∑âÕß¥’ ¡’µ—ÈßÀ≈“¬∑’Ë °Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—πßß ¡—π§«“πÀ“Õ–‰√®–¥Ÿ°Á„Àâ√Ÿâ

°“¬π’Ë„Àâ√Ÿâ≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π °“¬‡ªìπ¬—ß‰ß°Á√Ÿâ ÷°≈ß‰ª π—Ëß°Á√Ÿâ«à“π—Ëß ¬◊π√Ÿâ«à“¬◊π ‡¥‘π√Ÿâ«à“‡¥‘π ‡À¬’¬¥§Ÿâ À√◊Õ∑”°‘√‘¬“Õ“°“√„¥°Á„Àâ√Ÿâ à«π„®π—Èπ„Àâµ“¡√Ÿâ‰ª „Àâ„®∑”ß“π‰ª°àÕπ·≈â«§àÕ¬µ“¡√Ÿâ‡Õ“

‡√“¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

˘Ù


„Àâ√Ÿâªí®®ÿ∫—π„Àâ·®à¡·®âß«à“ ¡—π¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫™Õ∫‰ªµ‘¥Õ¥’µ°—∫Õπ“§µ‰ª∑—Ë« ‰¡àπà“À≈ß‡≈¬ ∑”‰ß®–‰¡àÀ≈ß ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ´–Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ„Àâ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà „Àâ‡√’¬π√Ÿâ®“°¡—π Õ¬à“µ‘¥¢âÕß·≈–Õ¬à“º≈—°‰ „Àâ¥Ÿ„Àâ»÷°…“ „Àâ√Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° ¿“«–∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ‰µ√≈—°…≥å ‡«≈“‡√“ßß„Àâ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡ßß §«“¡ßß∑”„Àâ‡√“√Ÿâ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬“°®–ßß¡—πßß ßß¡“™à«¬„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ß ™à«¬„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡ßß‡√“‰¥â√Ÿâ·≈â« ‰¥â‡ÀÁπ¡—π·≈â« §«“¡‡∫◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡‡∫◊ËÕ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ

˘˜

·≈â«°Áºà“π‰ª µ‘ —¡ª™—≠≠–‡°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ„®√Ÿâ·≈â«°Áºà“π‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µàºà“π¡“·≈â«

ºà“π‰ª §«“¡À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â«ÿàπ«“¬‰ªµ“¡¡—π ‰¡à‰¥âÀ≈ß¬‘π√â“¬ §«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â«ÿàπ«“¬‰ªµ“¡ ‰¡à‰¥âÀ≈ß¬‘π¥’ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–À≈ßÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë¡—π®–µâÕßÀ≈ß √Ÿâ°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ·≈â«√—°…“‡Õ“‰«âπ“πÊ °Á‰¡à‰¥â Õ¬“°„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬Ê °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡„®Õ¬“°

„π°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß„Àâ√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ·≈â«

°ÁæÕ·§àπ—Èπ ‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√µàÕ ·≈â«°Á√Ÿâ ¿“«–„À¡àµàÕ‰ª ·§àπ’È‡Õß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ° Õ¬à“‰ªµ‘¥Õ¥’µ Õ¬à“‰ªµ‘¥Õπ“§µ

˘ˆ


¢Õ∫§ÿ≥§«“¡À≈ß ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ∫§ÿ≥§«“¡ ÿ¢∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ‚≈°„Àâ·®à¡·®âß ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰ª°—∫‚≈°°Á®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‚≈°‰¡à¡’

Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â °Á®–‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ß

«—ππ’È°Á ¡§«√·°à‡«≈“‡∑à“π’Èπ–§√—∫ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π

˘¯


√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

ÒÒÒ

Ò §ÿ≥ ÿ«π—π∑å ∫ÿ≠≠“∑“π«ß»å Ò,ÛÙ

Ú §ÿ≥≥—∞°‘µµ‘Ï - §ÿ≥√— √‘π∑√å∏—≠≠¿— √å, §ÿ≥∫—≥≥«‘™≠å∑‘æ¬‡¡∏“æ—π∏å Ù,ıÙ

Û §ÿ≥Õ√πÿ™ ≈’«’√–æ—π∏ÿå Û,ˆ

Ù §ÿ≥ ÿ‡¡∏ Õÿªπ‘ “§√ Û,

ı §ÿ≥«≈ÿ≈’ ‚æ∏‘√—ß ‘¬“°√ Ú,˜ı

ˆ æ√–¡“‚π™ ªí≠≠“«ÿ±‚≤ Ú,˜

˜ §ÿ≥ª√’™“ ≈‘È¡Œ—Ë« Ú,ı

¯ §ÿ≥‚ ¿≥ ≈’«’√–æ—π∏ÿå Ú,Ù

˘ §ÿ≥Õ—°…√“ ™ÿµ‘¡“«√æ—π∏ÿå Ú,

Ò §ÿ≥ “≈‘°“ ™—¬¥«ß¥’ Ú,

ÒÒ §ÿ≥‡µ’Î¬π ∏π«π‘™π“¡ Ò,¯

ÒÚ §ÿ≥Õ√πÿ™ ≈–ÕÕßº≈ Ò,ıÙ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÛ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Ò,ıÒ

ÒÙ §ÿ≥¬âÕ¬ æÿ≤¥’ Ò,ı

Òı §ÿ≥‰æ»“≈ ∏ß ∂“æ√«—≤π“ Ò,ı

Òˆ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ∏ß ∂“æ√«—≤π“ Ò,ı

Ò˜ §ÿ≥«‘¿“ ∏ß ∂“æ√«—≤π“ Ò,ı

Ò¯ §ÿ≥À¡ÿ¬®«ß ·´à‡Œâß Ò,ı

Ò˘ §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ®√‘¬ ÿ∏√√¡°ÿ≈ Ò,ı

Ú ‰µâ≈‘È¡ §â“‰¡â Ò,ı

ÚÒ §ÿ≥¡≥∑‘æ¬å Õ“∑√∏ÿ√– ÿ¢ Ò,ı

ÚÚ §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ ®—π∑–§‘¥ Ò,Û

ÚÛ §ÿ≥«π‘¥“ ™—¬ “√ Ò,Ú˘

ÚÙ §ÿ≥»√’ ¡«ß»å ∏√√¡»‘√‘ Ò,ÒÛ

Úı §ÿ≥πÈ”‡æ™√ Ò,ı

Úˆ §ÿ≥‚™§™—¬ - §ÿ≥«‘≈“«—≈¬åÕ‘ß§™—¬°ÿ≈√—™µå Ò,

Ú˜ §ÿ≥«‘™¬“ ™“≠‡≈‘»≈—°…≥å Ò,


≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ú¯ §ÿ≥Õ√æ‘π∑å «ß…å‡≈‘»øÑ“ Ò,

Ú˘ §ÿ≥°ÿ≈ƒ¥’ ¿“ ÿ«°ÿ≈ Ò,

Û §ÿ≥«‘™—¬ - §ÿ≥ ÿ‡πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Ò,

ÛÒ §ÿ≥ ÿ‡¡∏ Õÿªπ‘ “§√ Ò,

ÛÚ §ÿ≥»»‘‚ ¿“ »ÿ¢ «— ¥‘Ï ˘¯

ÛÛ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ˘Ú

ÛÙ §ÿ≥ ÿæ√√≥“ Õ—»«™—¬Õÿ¥¡ ˜¯

Ûı §ÿ≥∏—≠¿å≈—°…≥å «ß»“‚√®πå ˜

Ûˆ §ÿ≥™“√’ · ß «à“ß ˆ

Û˜ §ÿ≥√ÿàß«¥’ °π‘…∞“ππ∑å ıˆ

Û¯ √.µ.º≈ - §ÿ≥ ¡„® ¥—ß ∑â“π ııı

Û˘ §ÿ≥æ‘¡æå„® ‰™¬«—≤π ıÙ

Ù §ÿ≥∫ÿ»√‘π∑√å µà“¬‡æ™√ ıÙ

ÙÒ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å ı

ÙÚ §ÿ≥æàÕ©—µ√ - §ÿ≥·¡à∫ÿ≠‡≈◊ËÕ¡°≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ı

ÙÛ ¥.≠.°¡≈¡“» - ¥.≠.°¡≈°“πµå°≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ı

ÙÙ §ÿ≥ªí≥≥«‘™≠å æ√‘°¡“°·≈–§√Õ∫§√—« ı

Ùı §ÿ≥¬ÿæ‘π ‡∑’¬πÕÿ¥¡ ı

Ùˆ §ÿ≥¡—∑«—π ∑√—æ¬å‡≈‘» °ÿ≈ ı

Ù˜ §ÿ≥Õπ—πµå §ß»‘√‘«—≤π“ ı

Ù¯ §ÿ≥ √¿—™ ≈‘Ë¡ °ÿ≈ ı

Ù˘ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿæ¥’»√’™¡¿Ÿ ı

ı §ÿ≥∏—≠≠“≈—°…≥å ÿ¢æ“ πå‡®√‘≠ ı

ıÒ §ÿ≥æ√æß»å ™Ÿªí≠≠“ππ∑å Ù˘ı

ıÚ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ùˆ

ıÛ §ÿ≥ª√–°Õ∫ ¡“π–®‘µµå Ùı

ıÙ §ÿ≥æπ—™°√ »√’∏Ÿª Ùı

ıı §ÿ≥∑‘æ¬å ÿ¿“ß§å ®‘µ√π”∑√—æ¬å Û˘

ÒÛÒÚ


≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ıˆ §ÿ≥‡¡∏‘™“ ‡¬Áπ‰æ√ ·≈–§ÿ≥∫—«¢“« —ß«“≈§” Ûı

ı˜ §ÿ≥ ÿ√¥“ »√’ ÿ¢ Û

ı¯ §ÿ≥Õ“√¬“ ®“√÷° Û

ı˘ §ÿ≥°—≠®πå≥—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ Û

ˆ «à“∑’Ë√.µ.‡√«—µ ®’√–¡≥’¡—¬ Úˆ

ˆÒ §ÿ≥‰æ»“≈ ‡®√‘≠™—¬æ‘∑—°…å ÚÒ

ˆÚ §ÿ≥æ—™ ™‘π ¡∫Ÿ√≥å Ú

ˆÛ §ÿ≥Õ¡√‡¥™ °ÿ≈™π–æ‘‡™’¬√ Ú

ˆÙ ¥.≠.»‘π“∂– Ú

ˆı §ÿ≥°ÿ≈π∑’ · ßπ“§ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú

ˆˆ §ÿ≥‚™µ‘°“ ‡ª√¡ °ÿ≈ Ú

ˆ˜ §ÿ≥πßπÿ™ «√√≥ ÿ¢ Ú

ˆ¯ §ÿ≥Õ—≠™ “ æ√™Õÿà¡»√’ Ú

ˆ˘ §ÿ≥ª¿— √ «“√“¬“ππ∑å Ú

˜ §ÿ≥¡“πæ Õµ‘«“π‘™¬æß»å Ú

˜Ò §ÿ≥™ÿµ‘¡“ Ú

˜Ú §ÿ≥‡πµ√π¿“ ©≈“¥ Ò˘

˜Û §ÿ≥™—¬‚√®πå «’√–ªîµ‘æ—≤πå Ò¯ı

˜Ù §ÿ≥ª√“≥’ ’Àæ“¬ÿ Ò¯

˜ı §ÿ≥®—°√æß…å ¡“π‘µ¬°ÿ≈ ÒÙ

˜ˆ §ÿ≥√¡‘µ“ «√“«’√°ÿ≈ ÒÛ

˜˜ §ÿ≥«‘¡≈ æ—«√—°…“ ÒÛ

˜¯ §ÿ≥ ªíππ“ «√ß§åæ√°ÿ≈ ÒÚ

˜˘ §ÿ≥∏πæß»å ‡≈‘»º°“°ÿ≈ ÒÒı

¯ §ÿ≥™—¬¿—∑√ «√ß§åæ√°ÿ≈ Ò

¯Ò §ÿ≥∏π—∑ «√ß§åæ√°ÿ≈ Ò

¯Ú §ÿ≥¥≈¬“ ∏—≠≠»‘√‘ Ò

¯Û §ÿ≥»‘√‘™—¬ π“√–°—≥∑“ Ò

¯Ù §ÿ≥¬ÿ«¥’ ∑√—æ¬å√ÿàß∑«’º≈ Ò

¯ı §ÿ≥§ß«‘∑¬å ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

¯ˆ §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

ÒıÒÙ

∫— π ∑÷ °

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

¯˜ §ÿ≥≥—∞∞åæ—π∏å ÀπàÕßæß…å Ò

¯¯ ¥.µ.∞‘µ‘«—™√ ‡°…»√’√—µπå ˜

¯˘ §ÿ≥«’≥“ ‡≈‘»‰æ√«—≈¬å ˆ

˘ §ÿ≥«√æ®πå ®Ÿà‚®¡ ˆ

˘Ò §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘»‘…∞º≈ ı

˘Ú §ÿ≥©≈«¬ «ß…å®«π Ù

˘Û §ÿ≥ª√–¿“æ√√≥ Õÿàπ‡√◊Õπ Ù

˘Ù §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ù

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ¯Ú,˘Ù

Òˆ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢ÕπâÕ¡°√“∫Õπÿ‚¡∑π“

„π°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â√à«¡ √â“ß

ªí≠≠“∑“πÕ—ππ”‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

¢Õß √√æ —µ«å∑—Èßª«ß “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ

∫— π ∑÷ °

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

สุภีร์ ทุมทอง วิถีแห่งพุทธะ

Documents

Transcript of สุภีร์ ทุมทอง วิถีแห่งพุทธะ