Արվեստը և Հեղինակային Իրավունքը

ê»ñïÇñ ³ÝóÛ³ÉÁ, Ï»ñïÇñ ³å³·³Ý

²ðìºêîÀ ºì ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÀ

Øî²ìàð

êºö²Î²ÜàôÂÚ²Ü

Ð²Ø²ÞÊ²ðÐ²ÚÆÜ

Î²¼Ø²ÎºðäàôÂÚàôÜ

Æ ·ÇïáõÃÛáõÝ. ëáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ Ñ»Ýù³ÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝïñ³Ù³¹ñ»ÉÝ ¿. ³ÛÝ Ý³Ë³ï»ëí³Í ã¿ Í³é³Û»Éáõ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛ³ÝÑ³Ù³ñ£ Üßí³Í ýÇñÙ³Ý»ñÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇ áõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë Ý³»õ ¹ñ³ÝóÏ³Ûù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ØêÐÎ-Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ£

¡ Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝª Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, 2009¡ Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ (ØêÐÎ), ³Ý·É»ñ»ÝµÝûñÇÝ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, 2007

ê»ñïÇñ ³ÝóÛ³ÉÁ, Ï»ñïÇñ ³å³·³Ý

²ðìºêîÀ ºì ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÀ

Øï³íáñê»÷³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÐ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝÎ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ

´ à ì ² Ü ¸ ² Î à ô Â Ú à ô Ü

Üºð²ÌàôÂÚàôÜ

²ðìºêî

� ÆÝã ¿ ³ñí»ëïÁ »õ ÇÝãáõ ¿ ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ

� àí ¿ ëï»ÕÍáõÙ ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ

� ÆÝãå»ë »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ

� ÆÝãå»ë »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ û·áõï ù³ÕáõÙ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó

ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜø

� ÆÝã ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

� ÆÝã ¿ å³Ñå³ÝáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

� àñáÝù »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³Ýí»Éáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ

� ÆÝãå»ë ¿ Ó»éù µ»ñíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

� àí ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³í³ï»ñÁ

� ²ñ¹Ûá±ù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÝáõÛÝÝ ¿ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ

� ÆÝã Çñ³íáõÝùÝ»ñ ¿ Ý³Ë³ï»ëáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

� àñù³Ý ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ

� Î³ñá±Õ ¿, ³ñ¹Ûáù, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÷áË³Ýóí»É

� àñáÝù »Ý Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

� êï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ

� ÆÝãå»ë »Ý Ï³é³í³ñíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ áõ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

Ð²ÜðàôÂÚ²Ü êºö²Î²ÜàôÂÚàôÜ ºì ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÆê²ÐØ²Ü²ö²ÎàôØÜºð

� ÆÝã ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

� ÆÝãå»ë Ï³ñáÕ »Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ û·ï³·áñÍí»É

� àñï»Õ ·ïÝ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

� àñáÝù »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ

ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÆ Ê²ÊîàôØÜºð

• àñÝ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙÁ• ÆÝã ¿ ·ñ³·áÕáõÃÛáõÝÁ• ÆÝã ¿ å³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝÁ • àñÝ ¿ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏáõÙÁ (P2P) • ÆÝã ¿ Ãí³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñáõÙ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙÁ• ÆÝãå»ë Ï³ñáÕ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí»É ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ

º¼ð²Ð²Ü¶àôØÜºð

Ê²ÔºðÆ ä²î²êÊ²ÜÜºðÀ

ÂàôÚÈîìàôÂÚ²Ü Ü²Ø²ÎÜºð

• ÂáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñÙ³Ý Ý³Ù³ÏÇ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ Ó¨

ú¶î²¶àðÌì²Ì Ð²êÎ²òàôÂÚàôÜÜºðÆ ´²è²ð²Ü

Ðºî²¶² ÀÜÂºðò²ÜàôÂÚàôÜ

ú¶î²¶àðÌì²Ì ¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ

²èò²Üò ²Ô´ÚàôðÜºð

Ì²ÜàôòàôØ àôêàôòÆâÜºðÆÜ

Ü º ð ² Ì à ô Â Ú à ô Ü

§Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ »õ ³ñí»ëïÁ¦ ØêÐÎ-Ç ê»ñïÇñ ³ÝóÛ³ÉÁ, Ï»ñïÇñ ³å³·³Ý ß³ñùÇ»ñÏñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí ³ÛÝÑ³Ýñ³Ñ³Ûï ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ, áñ »ñ»Ë³Ý»ñÝ áõ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ »Ý Ù»ñ ³å³·³Ý Ï»ñïáÕÝ»ñÁ£

êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÏÇñ× µ³ó³ïñáõÙ ¿ ³ñí»ëïÇ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ,áíù»ñ, Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, Ñ»ï³·³ÛáõÙ ¹³éÝ³Ý Ýß³Ý³íáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ£ ²Ûë Ñ³ïí³ÍÁ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝª û·ï³·áñÍ»Éáõ Çñ»Ýó »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, ÙïùÇ ×ÏáõÝáõÃÛáõÝÁ »õÇÝùÝ³³ñï³Ñ³ÛïáõÙÁ ³ñí»ëïÇ µÝûñÇÝ³Ï ·áñÍ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ²í»ÉÇÝ, »ñÇï³ë³ñ¹Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÷áùñÇÏ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ, áñ ÁÝ¹·ñÏí³Í »Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, Ëñ³ËáõëáõÙ»Ý ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ` Ýñ³Ýó áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ññ³íÇñ»Éáí ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ íñ³, áíù»ñëï»ÕÍ³·áñÍáõÙ »Ý »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ û·ï³·áñÍáõÙ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁå³Ñå³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ Ñ»Ýù³ÛÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ï³ÉÇë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ»õ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ Ð³çáñ¹ µ³ÅÇÝÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ óáõÛó ï³É, Ã»ÇÝãå»ë Ï³ñáÕ »Ý ·ïÝ»É »õ û·ï³·áñÍ»É Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Íëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ Ù³ëÁ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý »ñ»ùÑÇÙÝ³Ï³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÁ »õ ¹ñ³ÝóÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ó»õ»ñÁ£ ²Ûë µ³ÅÇÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿Ù³ëÝ³íáñ³å»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇå³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ, áñ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý Ãí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ å³ï×³éáí£

êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ ½»ï»Õí³Í Éñ³óáõóÇã ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ µ³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³ÝÁ »õ Ý³Ù³ÏÇ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ Ó»õÁ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿û·ï³·áñÍí»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³ÝÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí£

² ð ì º ê î

ÆÝã ¿ ³ñí»ëïÁ »õ ÇÝãáõ ¿ ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ

²ñí»ëïÇ µáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñÁ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙïùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý. Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýóëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙÇïùÁ Ï³ñáÕ »Ý ³ñï³Ñ³Ûï»É.

ï»ëáÕ³Ï³Ý Ó»õáí ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí

»é³ã³÷ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí

ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ÛÇ ÙÇçáóáí

ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí

·ñ³íáñ

²ñí»ëïáõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙïùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý §ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦£êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ »Ýª ·»Õ³ÝÏ³ñÝ»ñÁ, Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ, »ñ·»ñÁ, í»å»ñÁ,µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, åÇ»ëÝ»ñÁ, å³ñ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ,Ï³éáõÛóÝ»ñÁ, ýÇÉÙ»ñÁ »õ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÁ£

ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³Ï. ²É»ùë³Ý¹ñ³ Ü»ãÇï³

ÌÝáõÝ¹áí éáõÙÇÝ³óÇ ²É»ùë³Ý¹ñ³Ý ëÏë»É ¿ ·Í³·ñ»É áõ ÝÏ³ñ»É, »ñµ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ 2 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ£²Û¹ Å³Ù³Ý³Ïí³ÝÇó Ç í»ñ Ý³ Å³Ù»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³ÝóÏ³óñ»É ¿ í³é ·áõÛÝ»ñáí í»ñ³ó³Ï³Ýå³ïÏ»ñÝ»ñ ÝÏ³ñ»Éáí, ëï»ÕÍ»É ¿ ÑÇ³ëù³Ýã Ïï³íÝ»ñ, áñáÝù Ù»Í Ñ³í³ÝáõÃÛ³Ý »Ý³ñÅ³Ý³ó»É ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ£ Üñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³½³ñ³íáñ ¹áÉ³ñÝ»ñ »Ý·Ý³Ñ³ïíáõÙ »õ óáõó³¹ñíáõÙ »Ý ÝáõÛÝÇëÏ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñáõÙ£ ²É»ùë³Ý¹ñ³Ý ãÇ ³ÏÝÏ³ÉáõÙ, áñÙ³ñ¹ÇÏ Ñ³ëÏ³Ý³Ý Çñ ÝÏ³ñÝ»ñÇ ÇÙ³ëïÁ£ Üñ³ Ñ³Ù³ñ Ï³ñ»õáñ ¿, áñ Ýñ³Ýù Çñëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹Çï»ÉÇë ³åñ»Ý ³ÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ, áñ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í »ÝÝÏ³ñÝ»ñáõÙ£ ÜÏ³ñ»ÉÁ »ñç³ÝÏ³óñ»ó ²É»ùë³Ý¹ñ³ÛÇÝ »õ ³Ûë ½·³óáõÙÁ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ Ýñ³ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ Ü³ Çñ ¹ñ³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñÁ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ ÝÏ³ñÝ»ñáõÙ,ù³Ý¹³ÏÝ»ñáõÙ »õ ³Ý·³Ùª Ë³Õ³ÕáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í Ñáõß³Ýí»ñ-Ù»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñáõÙ£

§¸³ ³ÛÝ ÑáõÛ½Ý ¿, ³ÛÝ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ËÃ³ÝáõÙ ¿ ÝÏ³ñ»Éáõ áñ»õ¿

Çñ Ï³Ù »ñ»õáõÛÃ£ ÆñÁ ã¿, áñ ¿³Ï³Ý ¿£ úñÇÝ³Ï, »ñµ »ë Éáõë³Ù÷á÷ »Ù ÝÏ³ñáõÙ,

³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ù ³ÛÝ, ÇÝã ¹³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ¦£ (2003 Ã. ÑáõÝÇëÇÝ

§úñ³ÝÅ ø³ÝÃñÇ è»·ÇëïñÇÝ¦

ïí³Í Ñ³ñó³½ñáõÛóÇó)£ Cour

tesy

: Ale

xand

ra N

echi

ta

²ñí»ëïÝ û·ÝáõÙ ¿ Ù»½ Ñ³ëÏ³Ý³É »õ Ñ³Õáñ¹³Ïóí»É ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ñ»ï£

öáË³Ý³Ï»Éáí Ù»ñ Ùïù»ñÝ áõ ½·³óáõÙÝ»ñÁ, ³ñí»ëïÁ Éáõë³íáñáõÙ ¿ Ù»ñ ÙÇïùÝ áõ ëïÇåáõÙ Ùï³Í»É£

²ÛÝ Ù»½ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Ý³Û»É ³ßË³ñÑÇÝ ³ÛÉ Ï»ñåª ³ÛÝ Ù³ñ¹áõ ³ãù»ñáí, áí Ï»ñï»É ¿

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ ÜáõÛÝÇëÏ ãÑ³ëÏ³Ý³Éáí ³ñí»ëï³·»ïÇ É»½áõÝ, Ù»Ýù, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, Ñ³ëÏ³ÝáõÙ

»Ýù Ýñ³ ½·³óáõÙÝ»ñÝ áõ Ùïù»ñÁ, »ñµ ÉëáõÙ »Ýù Ýñ³ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ¹ÇïáõÙ ÝÏ³ñÝ»ñÁ£

²ñí»ëïÁ í»ñ ¿ µ³é»ñÇó »õ û·ÝáõÙ ¿ Ñ³Õáñ¹³Ïóí»É ï³ñµ»ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñ áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ïª

³ÝÏ³Ë É»½íÇ ÇÙ³óáõÃÛáõÝÇó »õ ³ÛÉ ËáãÁÝ¹áïÝ»ñÇó£

ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³Ï. øÇß³Ý ÞñÇÏ³ÝÃ

ºñµ øÇß³ÝÁ 6 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ, Ýñ³Ý ëÏë»óÇÝ Ùï³Ñá·»É ³Õù³ï »ñ»Ë³Ý»ñÁ, áñáÝó Ý³ ß³ï

Ñ³×³Ë ï»ëÝáõÙ ¿ñ Ã»ñÃ í³×³é»ÉÇë Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ ù³Õ³ùÝ»ñÇ ÷áÕáóÝ»ñáõÙ £ Ü³

áõ½áõÙ ¿ñ û·Ý»É ³Û¹ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, »õ áñáß»ó ¹³ ³Ý»É Ýñ³Ýó Ù³ëÇÝ ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ·ñ»Éáí, áñ

³í»ÉÇ ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ ÇÙ³Ý³Ý ³Û¹ áñµ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ¹åñáó Ñ³×³Ë»Éáõ

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý£ ÀÝï³ÝÇùÇ »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ áõ Ëñ³ËáõëÙ³Ùµ Ý³ ëÏë»ó ³Ûë

å³ïÙáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ ýÇÉÙÇ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ, »ñµ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ 10 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ (Ñ»Ýó

ëñ³Ýáí Ý³ ï»Õ ·ï³í ³ßË³ñÑÇ é»Ïáñ¹Ý»ñÇ ¶ÇÝÝ»ëÇ ·ñùáõÙ)£ Ü³ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý

ÙÇïùÝ áõ ÷áñÓÁ Ý»ñ¹ñ»ó ýÇÉÙÇ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝÙ³Ý ·áñÍáõÙ (¹»ñ»ñ Ë³ÕáõÙ ¿ñ 4 ï³ñ»Ï³ÝÇó)ª

³ßË³ñÑÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»Éáí Ã³÷³é³ßñçÇÏ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Í³Ýñ ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ£ Üñ³ §öáÕáó¦

ýÇÉÙÁ å³ïÙáõÙ ¿ ÙÇ Ã³÷³é³ßñçÇÏ ïÕ³ÛÇ Ù³ëÇÝ, áí å³Ûù³ñáõÙ ¿ ¹åñáó Ñ³×³Ë»Éáõ

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Ü³ Ñáõëáí ¿, áñ ³Ûë ýÇÉÙÁ ³é³ç Ïù³ßÇ ÏñÃáõÃÛ³Ý

Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝÁ áõ ³Õù³ï »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ¹åñáó Ñ³×³Ë»Éáõ ³í»ÉÇ Ù»Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ

ÏÁÝÓ»éÇ »õ ÏÑ³Ù³ÏÇ á·»õáñáõÃÛ³Ùµ:

üÇÉÙÇ ÙÇçáóáí øÇß³ÝÁ ß»ßïáõÙ ¿ ÏñÃáõÃÛ³Ý

Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝÁ µáÉáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Cour

tesy

: chi

trar

anga

.com

²ñí»ëïÁ Ñ³×áõÛù ¿ å³ï×³éáõÙ Ù»½£ä³ïÏ»ñ³óñ»ù ³ßË³ñÑÝ ³é³Ýó »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ Éë»Éáõ, ·ñù»ñ Ï³ñ¹³Éáõ, ³é³Ýó ýÇÉÙ»ñ ¹Çï»Éáõ»õ ï»ë³Ë³Õ»ñ Ë³Õ³Éáõ£ Î³ëÏ³Í ãÏ³, áñ ³é³Ýó ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÏÛ³ÝùÁ ß³ï ïËáõñ áõ Ó³ÝÓñ³ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ£

²ñí»ëïÁ ßáõÝã ¿ ³éÝáõÙ£Â»° »ñ·»ñÇ, Ã» ÝÏ³ñÝ»ñÇ áõ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ³ñí»ëïÝ û·ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Çñ»Ýó ½·³óÙáõÝùÝ»ñÝ áõ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ³Ù»Ý³¹Åí³ñ å³Ñ»ñÇÝ£

ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³Ï. ÎáñÝ»É

D°ailleurs je chante souvent pour ne pas crier (ºë Ñ³×³Ë »ñ·áõÙ »Ù, áñ

ã·áé³Ù) µ³é»ñÁ ÎáñÝ»ÉÇ §Seul au monde¦ (²ßË³ñÑáõÙ ÙÇ³ÛÝ³Ï) »ñ·Çó »Ý£

ÎáñÝ»ÉÇ ï³Õ³Ý¹Á áñå»ë »ñ·Çã »õ »ñ³ÅÇßï Ñ³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³í 16 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ §´³ó³Ñ³ÛïÇñ

ï³Õ³Ý¹Ý»ñÇÝ¦ Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹áõÙÇó, Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇ èáõ³Ý¹³ÛáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ Ñ³çáñ¹ ï³ñÇ Ý³

Ù»Í áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝ ³åñ»ó£ ÎáñÝ»ÉÁ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³í Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ

»õ ÇÝùÝ ¿É Ñ³½Çí ÷ñÏí»ó Ù³ÑÇó£ ÎáñÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ Í³Ýñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ ëÏëí»óÇÝ, »ñµ

÷³Ëëï³Ï³Ý ¹³ñÓ³í£ Þáõïáí Ý³ Ýáñ ûÃ»õ³Ý ·ï³í ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ, ³å³ª Î³Ý³¹³ÛáõÙ£

èáõ³Ý¹³ÛÇ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »Ã»ñáõÙ Ñ³ÛïÝí»Éáõó Ñ³Ù³ñÛ³ 10 ï³ñÇ ³Ýó ÎáñÝ»ÉÁ ÉáõÛë

ÁÝÍ³Û»ó Çñ ³é³çÇÝ ³ÉµáÙÁª Parce qu°on vient de loin (àñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù Ñ»éíÇó »Ýù ·³ÉÇë)

³Ýí³ÝáõÙáí£ ÎáñÝ»ÉÝ ÇÝùÝ ¿ñ ·ñáõÙ Çñ ³ÉµáÙáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³Í µáÉáñ »ñ·»ñÇ Ëáëù»ñÝ áõ

»ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ »õ Ï³ï³ñáõÙ ¹ñ³Ýùª Ï³ñÍ»ë ÷áñÓ»Éáí »ñ·»ñÇ ÙÇçáóáí ³½³ïí»É ³ÛÝ

ÙÕÓ³í³ÝçÇó, áñ Ñ»ï³åÝ¹áõÙ ¿ñ Ýñ³Ý Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ ÏáñóÝ»Éáõó Ç í»ñ£ Üñ³ ëñï³éáõã »õ

ýñ³Ýë»ñ»Ý É»½íáí ·ñí³Í R&B éÇÃÙ»ñÁ å³ïÙáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ³ÝóÛ³ÉÇ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, µ³Ûó Ý³»õÝáñ ÏÛ³Ýù ëÏë»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£ ÎáñÝ»ÉÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ û·ÝáõÙ ¿ñ áã ÙÇ³ÛÝ ³Ùáù»Éáõ Çñ

í»ñù»ñÁ, ³ÛÉ»õ Ñáõ½áõÙ ¿ñ Çñ Ñ³ñÛáõñ Ñ³½³ñ³íáñ »ñÏñå³·áõÝ»ñÇ ëñï»ñÁ, áíù»ñ Ýñ³Ý ¹³ñÓñ»É

»Ý í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ ýñ³Ýë³Ëáë ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ »ñ·Çã-»ñ·³Ñ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ ÎáñÝ»ÉÝ ³ÛÅÙ

³ç³ÏóáõÙ ¿ Ï³Ý³¹³Ï³Ý Î³ñÙÇñ Ë³ãÇÝ »õ ØÇ³íáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý

»ñ»Ë³Ý»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ (UNICEF)ª Ñ³Ý¹»ë ·³Éáí Ñ³Ù»ñ·Ý»ñáí »õ Ýáñ »ñ·»ñ

·ñ»Éáí, áñáÝù û·ÝáõÙ »Ý ³Ùáù»Éáõ ³ßË³ñhÇ ï³ñµ»ñ Ù³ë»ñáõÙ ³åñáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÇ í»ñù»ñÁ£

Cour

tesy

: cor

neill

e.ca

²ñí»ëïÝ û·ÝáõÙ ¿ Ñ³ëÏ³Ý³É å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£²ñí»ëïÇ ÙÇçáóáí Ù»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù ³í»ÉÇ É³í Ñ³ëÏ³Ý³É Ù»½ ßñç³å³ïáÕ ³ßË³ñÑÁ,ÇÙ³Ý³É å³ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ£ ²ÝóÛ³ÉÇ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ÑÇßí»É »õÑ³ëÏ³óí»É »Ý Çñ»Ýó ³ñí»ëïÇª ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ÝÏ³ñÝ»ñÇ,ù³Ý¹³ÏÝ»ñÇ, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ å³ñ»ñÇ ßÝáñÑÇí£ ²ñí»ëïÝ ³ÛÝù³Ý ÑÇÝ ¿, áñù³Ýù³ñ³ÝÓ³íÝ»ñÇ ÝÏ³ñÝ»ñÁ, ÑÝ³¹³ñÛ³Ý ³é³ëå»ÉÝ»ñÝ áõ ³í³Ý¹³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý»ñ·»ñÁ, áñáÝù û·ÝáõÙ »Ý Ù»½ Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ù»½³ÝÇó ³é³ç Ù³ñ¹ÇÏ ³åñ»É £

²ñí»ëïÁ Ï³ñ»õáñ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ¿£²ñí»ëïÁ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý ÙÇ Ù³ëÝ ¿, áñÝ ³ßË³ï³ï»Õ»ñ ¿ ëï»ÕÍáõÙ »õÇñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ áõÝÇ ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³ñëïáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñï»Õ ëï»ÕÍíáõÙ »Ý µÝûñÇÝ³Ïëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ Ð³ñÇ öáÃ»ñ ß³ñùÁ, áñÁ ½í³ñ×³óñ»É ¿ ³ßË³ñÑÇ ÙÇÉÇáÝ³íáñ»ñÏñå³·áõÝ»ñÇ, í³é ûñÇÝ³Ï ¿, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ³ñí»ëïÁ Ýå³ëïáõÙ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý½µ³Õí³ÍáõÃÛ³ÝÝ áõ µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³ÝÁ£ ØÇ å³Ñ Ùï³ÍÇñ ³ÛÝ ³ÙµáÕç ³ßË³ï³ÝùÇ Ù³ëÇÝ,áñÁ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹ Ï³Ë³ñ¹Ç å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ³ßË³ñÑáí Ù»Ï Ýñ³»ñÏñå³·áõÝ»ñÇÝ Ññ³ÙóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ²Ñ³ ³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñ ÷áÕ »Ý í³ëï³Ï»É ³Ûëß³ñùÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÇó.

� Ð»ÕÇÝ³ÏÁª æ. Î. èááõÉÇÝ·Á£

� Ðñ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÁ, ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ, Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ, ÝÏ³ñÇãÝ»ñÁ »õ Ù³ñÏ»ïáÉá·Ý»ñÁ, áíù»ñ ³ñï³¹ñ»É »Ý ·ñù»ñÇª ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñáí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ£

� ²ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ, ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, é»ÅÇëáñÝ»ñÁ, ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÁ, ï»ËÝÇÏÝ»ñÁ »õ ûÅ³Ý¹³ÏáÕ ³ÙµáÕç ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÁ, Ýñ³Ýù, áíù»ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ »Ý ·ñùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ýÇÉÙÇ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£

� ¸Ç½³ÛÝ»ñÝ»ñÁ, Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ Ù³ëÝ³·»ïÝ»ñÁ, ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ, í³×³éáÕÝ»ñÁ, ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÁ, ý³µñÇÏ³Ý»ñáõÙ »õ Ë³ÝáõÃÝ»ñáõÙ ³ßË³ïáÕÝ»ñÁ,

áíù»ñ ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ ³ñï³¹ñáõÙ »õ ï³ñ³ÍáõÙ »Ý Ù»Í

ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ »õ ³ÛÉ ³åñ³ÝùÝ»ñ£

� ¾ùëÏáõñë³í³ñÝ»ñÝ áõ ³ÛÝ ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ »õ é»ëïáñ³ÝÝ»ñÇ ³ßË³ïáÕÝ»ñÁ, áíù»ñ ï»Õ³Ï³Ûí³Í »Ý ½µáë³ßñçÇÏÝ»ñÇ

³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ³ÛÝ

í³Ûñ»ñáõÙ, áñï»Õ Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý ýÇÉÙÇ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ£

Ð³ñÇ öáÃ»ñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ß³ñùÁ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ ³ßË³ï³íáñÝ»ñÇÑ³Ù³ñ Ñ³½³ñ³íáñ ³ßË³ï³ï»Õ»ñ »õ »Ï³Ùáõï ¿ ëï»ÕÍ»É£

Cour

tesy

: Blo

omsb

ury

Publ

ishi

ng

Øï³ÍÇñ ³Û¹ Ù³ëÇÝ

Ü³ÛÇñ ßáõñç¹ »õ ×³Ý³ãÇñ ù»½ ßñç³å³ïáÕ ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

Æ±Ýã »Ý å³ïÙáõÙ ³ñí»ëïÇ ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ

Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ£

²ñí»ëïÇ á±ñ ï»ë³ÏÝ ¿ ù»½ ³Ù»ÝÇó ß³ï ¹áõñ ·³ÉÇë£ ÆÝãá±õ:

Æ±Ýã »ë ëáíáñ»É ³ñí»ëïÇó£

Î³ñá±Õ »ë, ³ñ¹Ûáù, Ýß»É Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝÓ³Ýó, áíù»ñ û·áõï »Ý

ù³Õ»É ³ñí»ëïÇ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£

àí ¿ ëï»ÕÍáõÙ ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ »ñ»Ë³ Ç ÍÝ» ³ñïÇëï ¿£ ÊÝ¹ÇñÁ Ýñ³ÝáõÙ ¿, Ã» Ý³ Ñ³ë³ÏÝ ³éÝ»ÉáõÝ

Ñ³ÙÁÝÃ³ó ÇÝãå»ë Ïå³Ñå³ÝÇ ³ñïÇëïÇ½ÙÁ - ä³µÉá äÇÏ³ëá

Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ ³ÛÝ ³ÝÓÇÝù »Ý, áíù»ñ ëï»ÕÍáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ Ö³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÁ,

ÝÏ³ñÇãÝ»ñÁ, ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÁ, Éáõë³ÝÏ³ñÇãÝ»ñÁ »õ ÙÛáõë µáÉáñ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÝ Çñ»Ýó

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ »Ý£ ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ Ù»Ýù ·ñáõÙ »Ýù, ÝÏ³ñáõÙ Ï³Ù

Éáõë³ÝÏ³ñáõÙ, ÝáõÛÝå»ë ëï»ÕÍáõÙ »Ýù ³ñí»ëïÇ Ù»ñ ë»÷³Ï³Ý, ÇÝùÝ³ïÇå ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£

²Ûë ÇÙ³ëïáí Ù»Ýù µáÉáñë Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ »Ýù£

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹ áõÝÇ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É ³ñí»ëïÇ ÙÇçáóáí£

Ð³ïÏ³å»ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ áõÝ»Ý ³ÛÝåÇëÇ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñ, áñáÝó ßÝáñÑÇí Çñ»Ýù ³í»ÉÇ

ëï»ÕÍ³·áñÍáÕ »Ý, ù³Ý ß³ï Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñ£ ²Û¹ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÝ »Ý.

ºñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝ. »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ í³é »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý£ ºí, ù³ÝÇ áñ Çñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ

Ýñ³Ýù ÉÇ³ñÅ»ù å³ïÏ»ñ³óáõÙ ãáõÝ»Ý, Ýñ³Ýó ÙÇïùÁ Ï³ñáÕ ¿ ë³í³éÝ»É ³Ýëå³ë»ÉÇ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí

¨ ëï»ÕÍ»É Ýáñ, ÛáõñûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ£

ÖÏáõÝáõÃÛáõÝ. ëáíáñ³µ³ñ, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï ³ÝÙÇç³Ï³Ý »Ý »õ ùÇã

ùÝÝ³¹³ïáÕ, ù³Ý Ñ³ëáõÝ Ù³ñ¹ÇÏ£ ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ Ñ»ßï »Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ Ýáñ

·³Õ³÷³ñÝ»ñÝ áõ ÷áñÓ³ñÏÙ³Ý ï³ñµ»ñ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ£

ÆÝùÝ³³ñï³Ñ³ÛïáõÙ. »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ ³í»ÉÇ É³í »Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »õ ÏÇëáõÙ Çñ»Ýó

Ùïù»ñÝ áõ ½·³óáõÙÝ»ñÁ, ù³Ý Ù»Í»ñÁ£ ÆÝùÝ³³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý ³Ûë ³½³ïáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ

ÏÛ³Ýù ¿ Ñ³Õáñ¹áõÙ Ýñ³Ýó ³ñí»ëïÇÝ áõ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙïùÇÝ£

ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³Ï. æáñç äáã»åóáí

æáñçÁ 17 ³Ùë»Ï³Ý ¿ñ, »ñµ ÃÕÃÇÝ Ñ³ÝÓÝ»ó Çñ ³é³çÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ Üñ³³Ýë³ÑÙ³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙÇïùÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ·áõÝ»Õ Ïï³íÝ»ñáõÙ, áñï»Õå³ïÏ»ñí³Í »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÁ, Ññ»ßï³ÏÝ»ñÝ áõ ³ÛÉ Ï»ñå³ñÝ»ñÝ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý æáñçÇ ³ßË³ñÑ³Û³óùÁ£ æáñçÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ¿ ëáíáñ»É ÝÏ³ñ»É, »õ Ýñ³Ý¹áõñ ¿ ·³ÉÇë Çñ »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇÝ ï³ñµ»ñ Ó»õ»ñáí å³ïÏ»ñ»ÉÝ áõ ÝÏ³ñã³Ï³Ýï»ËÝÇÏ³ÛÇ ï³ñµ»ñ ÑÝ³ñùÝ»ñ û·ï³·áñÍ»ÉÁ£ Üñ³ »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý §ÃÕÃ» ³ßË³ñÑÁ¦á·»ßÝãí³Í ¿ µÝáõÃÛ³Ùµ, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ùµ »õ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ Üñ³ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ Ñ³×³Ë Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ »Ý äÇÏ³ëáÛÇëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, í³×³éíáõÙ »Ý Ñ³½³ñ³íáñ¹áÉ³ñÝ»ñáí£

æáñç äáã»åóáíÇ ÝÏ³ñÝ»ñÁ Ýñ³ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý

í³é ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý£


Æ±Ýã ïÇåÇ ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ Ïó³ÝÏ³Ý³ÛÇñ ëï»ÕÍ»É£

Æ±ÝãÝ ¿ ù»½ á·»ßÝãáõÙ ¨ ÙÕáõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ£

Æ±Ýã »ë áõ½áõÙ ³ñï³Ñ³Ûï»É ùá ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£

øá ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍ»ÉÁ ù»½ Ñ³Ù³ñ ½µ³ÕÙáõ±Ýù ¿, Ã»ª ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»Éáõ ÙÇçáó£

© G

eorg

e Po

chep

tsov

Ê³Õ. ·ïÇñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ*

²Ýí³ÝÇ ß³ï Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ ëÏë»É »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ»É í³Õ Ñ³ë³ÏÇó£ Î³ñá±Õ »ë ·ïÝ»É ëïáñ»õÝ»ñÏ³Û³óí³Í Ñ³ÛïÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

´»ÃÑáí»Ý ÝÏ³ñ»ó Çñ ³é³çÇÝÇÝùÝ³ÝÏ³ñÁ 19 ï³ñ»Ï³ÝÑ³ë³ÏáõÙ

í³×³é»ó Çñ ³é³çÇÝ ÝÏ³ñÝ»ñÁ 7ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ

Ññ³å³ñ³Ï»ó Çñ ³é³çÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ýëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ 12 ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ

·ñ»ó Çñ ³é³çÇÝ í»åÁ 18 ï³ñ»Ï³ÝÑ³ë³ÏáõÙ

·ñ»ó Çñ ³é³çÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ýëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ 5 ï³ñ»Ï³ÝÑ³ë³ÏáõÙ

³í³ñï»ó Çñ ³é³çÇÝ Ñ³ÛïÝÇÝÏ³ñÁ 8 ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ

üñÇ¹³ Î³Éá

Ø»ñÇ Þ»ÉÉÇ

Øáó³ñï

äÇÏ³ëá

àõáÉÃ ¸ÇëÝ»Û

* ä³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ ï»ëª 58-ñ¹ ¿çáõÙ:

ÆÝãå»ë »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ

²ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³í³Ï³Ý ã¿ ÙÇ³ÛÝ á·»ßÝãáõÙÝ áõ

ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙÇïùÁ£ Þ³ï Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ Å³Ù»ñáí áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ »õ ÝÏ³ñáõÙ »Ý, ÙÇÝã»õ áñ

ëï³óíáõÙ ¿ Ï³ï³ñÛ³É, ³í³ñïáõÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ Â»»õ ï³ñµ»ñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ

ëï»ÕÍ³·áñÍ»ÉÇë ï³ñµ»ñ ÝÏ³ñã³Ï³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñ »Ý û·ï³·áñÍáõÙ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, ³éÝí³½Ý 4 ù³ÛÉ Ï³,

áñ Ýñ³Ýù µáÉáñÁ å»ïù ¿ å³ñï³¹Çñ Ï³ï³ñ»Ý.

1. ä³ïñ³ëï»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ£ ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÝÏ³ñÇ ë»õ³·Çñ

ï³ñµ»ñ³ÏÁ, å³ïÙí³ÍùÇ åÉ³ÝÁ Ï³Ù µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý, Ï³Ù »ñ·Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý

µ³é»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝ»É£

2. Øß³Ï»É Ý³Ë³·ÇÍÁª ï³Éáí Ýñ³Ý Ó»õ »õ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ£

3. Î³ï³ñ»É³·áñÍ»É Ý³Ë³·ÇÍÁª Ýáñ Ù³ë»ñ ³í»É³óÝ»Éáí »õ áã

å»ïù³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ Ñ»é³óÝ»Éáí£

4. êï»ÕÍ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ£

²Ûë ·áñÍÁÝÃ³óáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ñ³×³Ë á·»ßÝãíáõÙ »Ý ³ñí»ëïÇ ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£

úñÇÝ³Ïª ÝÏ³ñÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ïÙí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ É³í ·³Õ³÷³ñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É, Ï³Ùª »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ

Ï³ñáÕ ¿ á·»ßÝã»É ÝÏ³ñãÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ£ àõñÇß ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ áõëáõÙÝ³ëÇñ»ÉÁ ÝáõÛÝå»ë

Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ê³ ¿ å³ï×³éÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áñ ß³ï Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ

Ñ³×áõÛùáí ÉëáõÙ, Ï³ñ¹áõÙ áõ ¹ÇïáõÙ »Ý ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£


¸³ï³ñÏ ï³ñ³ÍùáõÙ ëï»ÕÍÇñ ÙÇ ÇÝùÝ³ïÇåëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝª ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí áñ»õ¿ µ³Ý, áñÁ

»ñ»Ï Ï³ï³ñí»É ¿ ù»½ Ñ»ï£ ¸³ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙÇ µ³Ý, áñÁ ¹áõ³ñ»É »ë, ³ë»É, Éë»É, ï»ë»É Ï³Ù, ÝáõÛÝÇëÏ, Ï»ñ»É£ ¸áõ Ï³ñáÕ »ë ³ÛÝ

³ñï³Ñ³Ûï»É ÝÏ³ñÇ, å³ïÙí³ÍùÇ, »ñ·Ç Ï³Ù ùá Ý³ËÁÝïñ³Í ³ÛÉÓ»õáí£ ú·ï³·áñÍÇñ 12-ñ¹ ¿çáõÙ Ýßí³Í ù³ÛÉ»ñÁ, áñáÝù áõÕ»óáõÛó ÏÉÇÝ»Ý

ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ£

ÆÝãå»ë »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ û·áõï ù³ÕáõÙ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó

àã µáÉáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý û·áõï ù³Õ»É Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ²ñí»ëïÇµ³ñÓñ³Ï³ñ· ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»ÉÁ, áñå»ë½Ç Ù³ñ¹ÇÏ ó³ÝÏ³Ý³Ý ·Ý»É,å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙÇïù, ï³Õ³Ý¹, ·áõÙ³ñ »õ Å³Ù³Ý³Ï£ àñå»ë½ÇÑ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Ý, Ýñ³Ýó ·áõÙ³ñ ¿ Ñ³ñÏ³íáñª ³ÝÑñ³Å»ßï å³ñ³·³Ý»ñÁ ·Ý»Éáõ»õ Çñ»Ýó ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñ»É³·áñÍÙ³ÝÁ Ýå³ëïáÕ ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñÇ í³ñÓÁ í×³ñ»ÉáõÑ³Ù³ñ£ ºí, »Ã» Ýñ³Ýù Çñ»Ýó Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù»Í Ù³ëÁ ÝíÇñ»Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ»ÉáõÝ, ³å³Å³Ù³Ý³Ï ã»Ý áõÝ»Ý³ Ù»Ï ³ÛÉ ³ßË³ï³Ýù Ï³ï³ñ»Éáõ£ ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ ·áõÙ³ñ ¿³ÝÑñ³Å»ßï Çñ»Ýó Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ñá·³Éáõ Ñ³Ù³ñ£

²ÝóÛ³ÉáõÙ ï³Õ³Ý¹³íáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ, ëáíáñ³µ³ñ, ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ÇÝ·ïÝáõÙ »õ ·áõÙ³ñ ¿ÇÝ Ñ³ÛÃ³ÛÃáõÙ Çñ»Ýó ï»ñ»ñÇó£ ²Ûë Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÁ Ñ³ñáõëï »õÑ»ÕÇÝ³Ï³íáñ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝª Ã³·³íáñÝ»ñ áõ ÏñáÝ³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñ, áíù»ñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝå³ïíÇñáõÙ ¿ÇÝ ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»É Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ£ Ð³ñáõëïÙ³ñ¹Ï³Ýó Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝÁ ï³Õ³Ý¹³íáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ ÃáõÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë ß³ñáõÝ³Ï»Éëï»ÕÍ³·áñÍ»É. ãÝ³Û³Í ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ã¿ÇÝ£ ²ÛÝ

Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »½³ÏÇ ¿ÇÝ,ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ûñÇÝ³Ïáí, áñÁ ¹³éÝáõÙ ¿ñå³ïíÇñ³ïáõÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£

ÈÇÝ»ÇÝ ¹ñ³Ýù ÷³ñ³íáÝÝ»ñÇ¹³Ùµ³ñ³ÝÝ»ñ, áñ ½³ñ¹³ñíáõÙ¿ÇÝ, Ï³Ù ëÇÙýáÝÇ³Ý»ñ, áñ·ñíáõÙ ¿ÇÝ Ï³Ûëñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ,ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝÑáí³Ý³íáñÝ»ñ ¿ÇÝ å»ïù, áñÑá·³ÛÇÝ Ýñ³Ýóëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇëï»ÕÍÙ³Ý Ñ»ï Ï³åí³ÍÍ³Ëë»ñÁ£

Ð»ï³·³ÛáõÙ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÝ ³ñÙ³ï³å»ë ÷áË»ó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ¹ñáõÃÛáõÝÁªáõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»ßï³óÝ»Éáí Ýñ³Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ£ ¶áõï»Ýµ»ñ·Çïå³·ñ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³ÛÇ ·ÛáõïÁ (1454 Ã.) ÑÝ³ñ³íáñ ¹³ñÓñ»ó Ó»é³·Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇª³í»ÉÇ ó³Íñ ÇÝùÝ³ñÅ»ùáí ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ£ ²Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý Ù³ïã»ÉÇ ¿ÇÝ áãÙÇ³ÛÝ Ñ³ñáõëï áõ Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ ³ÝÓ³Ýó, ³ÛÉ»õ Ýñ³Ýó, áíù»ñ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ï³ñ¹³É£ ²Û¹Å³Ù³Ý³ÏÇó Ç í»ñ Ýáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ³í»ÉÇÙ³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É µáÉáñÇÝ£ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇçáóÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý Éáõë³ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝÁ, é³¹ÇáÝ,Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝÁ, Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÁ, ï»ë³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÁ, Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñÝ áõ

ÇÝï»ñÝ»ïÁ, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ÁÝÓ»éáõÙ ³í»ÉÇ, ù³Ý »ñµ¨¿, »õ ¿Å³Ý»Õ³Ý³Ïáí ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»É áõ ï³ñ³Í»É µáÉáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ïå³·ñ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý ³é³çÇÝ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ ¿ñ, áñÝ Çñ

³½¹»óáõÃÛáõÝÝ áõÝ»ó³í Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇ íñ³£

²ÛÅÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ »Ý ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñáõÙ µÝ³ÏíáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó:Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ ³ÛÉ»õë Ï³ñÇù ãáõÝ»Ý Ñ³ñáõëï Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÇ, áñáÝó Ñ³Ù³ñ Ý³ËÏÇÝáõÙëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »½³ÏÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ ¿ÇÝ ëï»ÕÍáõÙ£ ²åñáõëï í³ëï³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙ³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ í»ñ³ÑëÏ»Ý, Ã» ÇÝãå»ë »Ý û·ï³·áñÍíáõÙ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇªï³ñµ»ñ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí ëï»ÕÍí³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ£ ²é³Ýó ³Ûë ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ýñ³Ýù ã»Ý Ï³ñáÕÇñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí ·áÛ³ï»õ»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³í³ñ³ñ ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»É »õ ëïÇåí³ÍÏÉÇÝ»Ý ³ÛÉ ³ßË³ï³Ýù ÷Ýïñ»É Çñ»Ýó Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ñá·³Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, Ýñ³Ýùëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ã¿ÇÝ áõÝ»Ý³, »õ Ù»Ýù µáÉáñë Ï½ñÏí»ÇÝù Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñí³Û»É»Éáõ Ñ³×áõÛùÇó£

àñå»ë½Ç Ëñ³Ëáõë»Ý áõ ï³Õ³Ý¹³íáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁÝÓ»é»Ý, ß³ï »ñÏñÝ»ñ ³Ûëûñ Ýñ³Ýóª ë»÷³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³ÑëÏ»Éáõ Ñ³ïáõÏÇñ³íáõÝùÝ»ñ »Ý ï³ÉÇë£ ²Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ñ³ÛïÝÇ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù ³Ýí³ÝÙ³Ùµ£

ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜø

Æ±Ýã ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

Ø³ñ¹Á ëï»ÕÍ³·áñÍáõÙ ¿ Çñ áõÕ»Õáí »õ áã Ã» Ó»éù»ñáí - ØÇù»É³Ýç»Éá

Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÙïùÇ µáÉáñëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³Å³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÇ »õ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇª ÙÇ ÏáÕÙÇó »õ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ýë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ýª ÙÛáõë ÏáÕÙÇó£

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Ç³ñíáõÝù.• å³Ñå³ÝáõÙ ¿ µÝûñÇÝ³Ïëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁÐ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñ.• å³Ñå³ÝáõÙ ¿ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ,ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µÝûñÇÝ³ÏÓ³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÑ»é³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ£

²ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ.• ³ñïáÝ³·ñ»ñÁ å³Ñå³ÝáõÙ »Ý·Ûáõï»ñÁ,• ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ÝÙáõßÝ»ñÁå³Ñå³ÝáõÙ »Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ³ñï³ùÇÝ ï»ëùÁ,• ³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÁå³Ñå³ÝáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ³ÏÇãÝß³ÝÝ»ñÁ:

Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÙïùÇëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁå³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ùï³íáñë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñáí£


Ð³×³Ë Ù»Ï ûµÛ»ÏïÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ñáõÝ³Ï»É Ùï³íáñë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ññ»ñ£ úñÇÝ³Ïª ë³éÝ³ñ³ÝÁ£ ²åñ³Ýù³ÛÇÝ

Ýß³Ýáí Ï³ñáÕ ¿ å³Ñå³Ýí»É ë³éÝ³ñ³ÝÝ ³ñï³¹ñáÕÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ áõ Éá·áÝ£ê³éÝ³ñ³ÝÇ Ù³ë»ñÝ áõ ÙÃ»ñùÁ ë³éÁ å³Ñ»Éáõ ·áñÍ³éáõÛÃÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³ñïáÝ³·ñí³Í

·Ûáõï»ñ ÉÇÝ»É£ ê³éÝ³ñ³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ï»ëùÁ (³ñÏÕ»ñÇ, ¹³ñ³ÏÝ»ñÇ, µéÝ³ÏÝ»ñÇ »õ ³ÛÉÝÇ á×Ý áõï»ëùÁ) Ï³ñáÕ ¿ å³Ñå³Ýí»É ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ÝÙáõßáí£ ÜáõÛÝÇëÏ ë³éÝ³ñ³ÝÇ ß³Ñ³·áñÍÙ³ÝÙ³ëÇÝ Ó»éÝ³ñÏÁ, áñå»ë µÝûñÇÝ³Ï ·ñ³íáñ ï»ùëï, å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

Î³ñá±Õ »ë Ýß»É ³ÛÉ ³åñ³ÝùÝ»ñ, áñáÝù å³ñáõÝ³Ï»Ý Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ññ»ñ£

ÆÝã ¿ å³Ñå³ÝáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝ¹³ñÓ³Ï ó³ÝÏ, áñÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿.

¶ñ³íáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ - ·ñù»ñ, »ÉáõÛÃÝ»ñ, ³Ùë³·ñ»ñÇ Ï³Ù Ã»ñÃ»ñÇÑá¹í³ÍÝ»ñ, í»å»ñ, å³ïÙí³ÍùÝ»ñ, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÏÝ³ñÏÝ»ñ, åÇ»ëÝ»ñ,¹³ë³·ñù»ñ, Ï³Ûù»ñ, ·áí³½¹Ý»ñ »õ å³ñ³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ ·ñ³éáõÙÝ»ñ£

ºñ³Åßï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ - »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏáÙåá½ÇóÇ³Ý»ñ,ÉÇñÇÏ³Ï³Ý ·áñÍ»ñ, »ñ·»ñ »õ Ñ»é³Ëáë³½³Ý·»ñª µáÉáñ Ó»õ³ã³÷»ñáí (Ýáï³·ñí³Í»ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, Ëï³ë³Ï³í³é³ÏÝ»ñ, MP3 ý³ÛÉ»ñ »õ ³ÛÉÝ):

²ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ - ÝÏ³ñÝ»ñ, ·»Õ³ÝÏ³ñÝ»ñ, Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ,ÏáÙÇùëÝ»ñ, ù³Ý¹³ÏÝ»ñ, ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »õù³ñï»½Ý»ñ:

¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý »õ å³ñ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ - åÇ»ëÝ»ñ,ûå»ñ³Ý»ñ »õ å³ñ»ñ:

üÇÉÙ»ñ »õ ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ - ÏÇÝáýÇÉÙ»ñ, ï»ë³Ë³Õ»ñ, Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñ »õÙáõÉïýÇÉÙ»ñ:

Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñ - Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ (»Éù³ÛÇÝ ï»ùëï) »õ Ù»ù»Ý³Û³Ï³Ý(ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ Ïá¹) Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ³íáñÙ³Ý É»½áõÝ:

¶³Õ³÷³ñÝ»ñÁ, ÁÝÃ³óÇÏ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ·³Õ³÷³ñÇ ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý Ó»õÁ£ ²Û¹³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ »½³ÏÇ ÙÇçáóÝ ¿, Áëï áñÇ µ³é»ñÁ, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ýáï³Ý»ñÁ, ·áõÛÝ»ñÁ,Ï³éáõóí³ÍùÁ »õ ³ÛÉÝ ÁÝïñíáõÙ »Ý »õ ¹³ë³íáñíáõÙ£ Ð»Ýó ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ¿, áñëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝ³ïÇå ¿ ¹³ñÓÝáõÙ£ ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ÙÇ»õÝáõÛÝ ·³Õ³÷³ñÇ ßáõñçÏ³ñáÕ »Ý µ³½Ù³ÃÇí ï³ñµ»ñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍí»É, »õ ¹ñ³Ýù µáÉáñÝ ¿ÉÏå³Ñå³Ýí»Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí, ù³ÝÇ áñ ÝáõÛÝ ·³Õ³÷³ñÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »ÝÇÝùÝ³ïÇå Ó»õáí£

úñÇÝ³Ï, áõëáõóÇãÁ Ï³ñáÕ ¿ ù»½ »õ ùá Ñ³Ù³¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñ»É ·Ý¹³ÏáíË³Õ³óáÕ ßáõÝ ÝÏ³ñ»É£ Â»»õ ·³Õ³÷³ñÁ (·Ý¹³Ïáí Ë³Õ³óáÕ ßáõÝ) Ù»ÏÝ ¿, ¹áõù µáÉáñ¹ÏÁÝïñ»ù ï³ñµ»ñ ·áõÛÝ»ñ »õ Ó»õ»ñ ßáõÝÝ áõ ·Ý¹³ÏÁ ÝÏ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ âÝ³Û³Í ÝÏ³ñÝ»ñÁÙÇ»õÝáõÛÝ ·³Õ³÷³ñÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý, ¹ñ³Ýù µáÉáñÝ ¿É µÝûñÇÝ³Ïëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý »õ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

¶³Õ³÷³ñÁ (ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ïª ·Ý¹³Ïáí Ë³Õ³óáÕ ßáõÝÁ) Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É ï³ñµ»ñ Ó»õ»ñáí£ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÁ å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ·³Õ³÷³ñÇ ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý ÙÇ³ÛÝ Ó»õÁ , ³ÛÉ áã Ã» ·³Õ³÷³ñÁ£


Î³ñá±Õ »ë ÝáõÛÝ ·³Õ³÷³ñÁ ³ñï³Ñ³Ûï»É»ñ»ù ï³ñµ»ñ µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£

Ü»ñÏ³Û³óí³Í ¿ Ù»Ï ûñÇÝ³Ïª áõÕÕáõÃÛáõÝ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ£

¶³Õ³÷³ñ.

Þ³Ý ³ñÏ³ÍÝ»ñÁ£

´ÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ³Ûë ·³Õ³÷³ñÁªæ»Ï ÈáÝ¹áÝÇ §Ü³ËÝÇÝ»ñÇ Ï³ÝãÁ¦ í»åÁ:ÚáõÝÇí»ñë³É êïáõ¹ÇáÛÇ ³ñï³¹ñ³Í§´»ÃÑáí»Ý¦ ÏÇÝáÝÏ³ñÁ: üñáÝïÇ»ñ ¸Çí»Éá÷Ù»ÝÃÇ §Þ³Ý ÏÛ³ÝùÁ¦- Playstation 2 Ë³ÕÁ:

ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³Ï. øñÇëïáý»ñ ä³áÉÇÝÇ

øñÇëïáý»ñÝ ³ÛÝù³Ý ß³ï ¿ñ ëÇñáõÙ ý³Ýï³ëïÇÏ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñ 15 ï³ñ»Ï³Ý

Ñ³ë³ÏáõÙ áñáß»ó ·ñ»É Çñ ÑáñÇÝ³Í å³ïÙí³ÍùÁ£ à·»ßÝãí³Í ÙÇ ïÕ³ÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ùµ, áí

ï»ëÝáõÙ ¿ ÓíÇó ¹áõñë »ÏáÕ íÇß³åÇÝ (´ñÛáõë øáíÇÉëÇ §æ»ñ»ÙÇ Â»Ãã»ñ, ìÇß³åÇ

ÃËë³Ù»ñÁ¦ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÇó), »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ·ñáõÙ ¿ ý³Ýï³ëïÇÏ

»é³·ñáõÃÛáõÝ ÙÇ ïÕ³ÛÇ, Ýñ³ íÇß³å ÁÝÏ»ñáç »õ ³ßË³ñÑÁ ã³ñÇó ÷ñÏ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí

Ýñ³Ýó íï³Ý·³íáñ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£ øñÇëïáý»ñÝ Çñ å³ïÙí³ÍùÁ ·ñ»ÉÇë

á·»ßÝãí»É ¿ñ Ý³»õ ý³Ýï³ëïÇÏ »õ ·Çï³Ï³Ý ³ÛÉ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇó, Ý³»õ æ.è.è. ÂáÉù»ÝÇ

§Ø³ï³ÝÇÝ»ñÇ ³ñù³Ý¦ ß³ñùÇ, ²ÝÝ³ ØÁùù³ýñ»ÛÇ §ä»ñÝÇ íÇß³åÇ Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñÁ¦ »õ æáñç

ÈáõÏ³ëÇ §²ëïÕ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ¦ ýÇÉÙ»ñÇó£ âÝ³Û³Í øñÇëïáý»ñÁ á·»ßÝãí»É ¿ñ ³ÛÉ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ û·ï³·áñÍí³Í ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí, ³Ûë ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ

³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ (ëÛáõÅ»Ý, ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ï»ñå³ñÝ»ñÝ áõ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ)

ÇÝùÝ³ïÇå ¿, »õ, ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É, å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£ ºñµ

øñÇëïáý»ñÁ 19 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ, Ýñ³ ³é³çÇÝ ·ÇñùÁª §¾ñ³·áÝÁ¦ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í,

ÙÇÉÇáÝ³íáñ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ í³×³éí»óÇÝ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ, ÇëÏ ·ÇñùÝ ÁÝ¹·ñÏí»ó ÜÛáõ Úáñù

Ã³ÛÙëÇ µ»ëÃë»É»ñÝ»ñÇ ³Ýí³Ý³ó³ÝÏáõÙ£

øñÇëïáý»ñÇ å³ïÙí³ÍùÁ, áñÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ñ ³ÛÉ í»å»ñÇ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ íñ³,

³ÛÅÙ á·»ßÝã»É ¿ ëï»ÕÍ»Éáõ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ.

·ñùÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ³í»ÉÇ ù³Ý 30 É»½áõÝ»ñáí, ýÇÉÙ »õ ï»ë³Ë³Õ£

àñáÝù »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³Ýí»Éáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ

Þ³ï ¹»åù»ñáõÙ ÇÝùÝ³ïÇåáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Ï å³ÛÙ³ÝÝ ¿, áñå»ë½Ç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁå³Ñå³ÝíÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£ ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ãÇÏ³ñáÕ å³ñ½³å»ë áõñÇß ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÏñÏÝûñÇÝ³ÏÁ ÉÇÝ»É£

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ å³Ñå³ÝáõÙ ¿µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ³ÝÏ³Ë

¹ñ³Ýó áñ³ÏÇó£

Cour

tesy

: Ran

dom

Hou

se,I

nc.

êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³ñï³¹Çñ ã¿, áñ ³ÛÝû·ï³Ï³ñ, ·»Õ»óÇÏ Ï³Ù, ÝáõÛÝÇëÏ, ³ñÅ»ù³íáñ ÉÇÝÇ£ Æñ³Ï³ÝáõÙ, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁå³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ³ÝÏ³Ë áñ³ÏÇó£ ºñ»Ë³ÛÇ Ó»éùáí ³ñí³Í ÝÏ³ñÁå³Ñå³ÝíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ñ³ÛïÝÇ ÝÏ³ñãÇ ·ÉáõË·áñÍáóÁ£¶áí³½¹áõÙ û·ï³·áñÍí³Í Ù»Õ»¹ÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë,ÇÝãå»ë ëÇñí³Í Ýí³·³ËÙµÇ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ »ñ·Á£ øá ûñ³·ñÇ µÝûñÇÝ³Ï ·ñ³éáõÙÝ»ñÁÝáõÛÝå»ë å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Üáµ»ÉÛ³ÝÙñó³Ý³Ï³ÏñÇ í»å»ñÁ£

´áÉáñ µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁå³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

ÐÁ- Æ±Ýã »ë Ï³ñÍáõÙ ÇÙ ÝÏ³ñ³Í ßÝÇÏÇ Ù³ëÇÝ£

ºñ»õÇ Ï³ï³ÏáõÙ »ë, Ñ³±£ ä³Ñå³ÝáõÃÛáõÝ ïñíáõÙ ¿ÙÇ³ÛÝ ÇÙ ·ÉáõË·áñÍáóÇÝ£

êË³ÉíáõÙ »ë£ ºÃ» ³ÛÝ µÝûñÇÝ³Ïëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿, ³ÝÏ³Ë áñ³ÏÇó û·ïíáõÙ ¿

ÝáõÛÝ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÇó£

ÐáÝ· ÎáÝ·Ç Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝ, âÇÝ³ëï³Ý£ ´áÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý£Ð³ïáõÏ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ÐáÝ· ÎáÝ·Ç Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇÝ,

å³ñáÝ ÈÇ ØÇÝãÇÝ »õ æ»Û¹ ¸ÇÝ³ëïÇ ·ñáõ÷ÇÝ:

àñáß »ñÏñÝ»ñ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý Ý³»õ, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ÙÇÝã»õ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝ ëï³Ý³ÉÁ,

³Ùñ³·ñí³Í ÉÇÝÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ÏñÇãÇ íñ³£ êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ³Ùñ³·ñí»É ï³ñµ»ñ

»Õ³Ý³ÏÝ»ñáí, ³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ñ»É ÃÕÃÇ íñ³, ÝÏ³ñ»É Ïï³íÇ íñ³, Ó³ÛÝ³·ñ»É (Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝ

»õ/ Ï³Ù ï»ë³·ñáõÃÛáõÝ) »õ ³ÛÉÝ£ úñÇÝ³Ï, ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñáõÙ, áñï»Õ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³Ùñ³·ñáõÙ, å³ñ³ñí»ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý, »Ã»

¹ñ³Ýó ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ·ñÇ »Ý ³éÝí³Í å³ñÇ ÝÏ³ñ³·ñÇ Ù»ç, ·ñ³éí³Í »Ý ï»ë³Å³å³í»ÝÇ íñ³

Ï³Ù ³Ùñ³·ñí³Í »Ý ó³ÝÏ³ó³Í ³ÛÉ Ó»õáí£

ÆÝãå»ë ¿ Ó»éù µ»ñíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ ¿£ ²ÛÝ å³ÑÇó, »ñµ ÝÏ³ñ »ë

ÝÏ³ñáõÙ Ï³Ù µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ ·ñáõÙ, ¹ñ³Ýù å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

¡ Ýß³ÝÁ Ñ³×³Ë û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ áñå»ë ÑÇß»óáõÙ, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£ Üß³ÝÇÝ Ñ»ï»õáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³í³ïÇñáç ³ÝáõÝÁ

»õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý ï³ñ»ÃÇíÁ£ úñÇÝ³Ïª §¡ ØêÐÎ, 2007¦ Í³ÝáõóáõÙÁ

Ïû·ï³·áñÍíÇ ØêÐÎ-Ç 2007 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÉáõÛë ÁÝÍ³Û³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£

ÆÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³Ûù»ñáõÙ, áñáÝù ·áñÍáõÙ »Ý Ù»Ï ï³ñáõó ³í»É, Ï³ñáÕ ¿ ï»Õ³¹ñí»É

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ýß³ÝÁ »õ ï³ñ»ÃÇíÁ, ûñÇÝ³Ïª § ¡ ØêÐÎ, 1999-2007¦£ ²ÛëåÇëÇ

Í³ÝáõóáõÙ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù Ùßï³å»ë

Ã³ñÙ³óíáõÙ »Ý£ ²é³çÇÝ ï³ñ»ÃÇíÁ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ÉáõÛëÁÝÍ³ÛÙ³Ý

ï³ñ»ÃÇíÝ ¿ (ØêÐÎ Ï³Ûù ¿çÇ ·áñÍ³ñÏÙ³Ý ï³ñ»ÃÇíÁ), ÙÇÝã¹»é »ñÏñáñ¹ ï³ñ»ÃÇíÁ Ï³Ù

ÁÝÃ³óÇÏ ï³ñ»ÃÇíÝ ¿, Ï³Ù í»ñçÇÝ Ã³ñÙ³óÙ³Ý ï³ñ»ÃÇíÁ£

ø³ÝÇ áñ ¡ Ýß³ÝÁ ÙÇ³ÛÝ ÑÇß»óáõÙ ¿, å³ñï³¹Çñ ã¿ ³ÛÝ ï»Õ³¹ñ»É

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³, áñå»ë½Ç ¹ñ³Ýù å³Ñå³Ýí»Ý£ ÜáõÛÝÇëÏ, »Ã»

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý íñ³ ¹ñí³Í ã¿ ¡ Ýß³ÝÁ, ³ÛÝ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, å³Ñå³ÝíáõÙ ¿

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

ì»ñ³¹³ñÓÇñ 13-ñ¹ ¿çáõÙ ùá ëï»ÕÍ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³ÝÁ: Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ Í³Ýáõó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ï»Õ³¹ñÇñ ¡ Ýß³ÝÁ, ùá ³ÝáõÝÁ »õ ³ÛÝ ï³ñ»ÃÇíÁ, »ñµ

³í³ñï»É »ë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ:


àí ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³í³ï»ñÁ

ÎáÝÏñ»ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁå³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍáÕÇÝ£ êï»ÕÍ³·áñÍáÕÇÝÑ³×³Ë ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï£ úñÇÝ³Ï, ¹áõëï»ÕÍáõÙ »ë ùá ³Ùë³·ÇñÁ, ùá Ý³Ë³·ÇÍÁ »õ ùá í»ñçÇÝ ³ñÓ³Ïáõñ¹ÇÉáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ£ ²Ûë µáÉáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³ÙµÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ù»½£

Ð³×³Ë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍíáõÙ »Ý Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó£ ²Ûë¹»åùáõÙ µáÉáñ ³ÛÝ ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ Ù³ëÝ³Ïó»É »Ýëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³ÝÁ, Ñ³Ù³ñíáõÙ »ÝÑ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ »õ Ñ³í³ë³ñ³å»ë û·ïíáõÙ »ÝÏáÉ»ÏïÇí ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÇó£

àñáß ¹»åù»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý ³Ý³ÝáõÝ ÙÝ³É Ï³Ù Ñ³Ý¹»ë ·³É Ï»ÕÍ³ÝáõÝáíªÑ³ÝñáõÃÛáõÝÇó Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ Ã³ùóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ ²Ûë ¹»åùáõÙ ¨ë Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ¿å³ïÏ³ÝáõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ, Ã»»õ Ýñ³ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ,ëáíáñ³µ³ñ, Ï³é³í³ñáõÙ ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï³ñ³ÍáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ (ûñÇÝ³Ï, Ýñ³Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ)ª Ýñ³ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ·³ÕïÝÇ å³Ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£


1967 Ãí³Ï³ÝÇÝ 16-³ÙÛ³ êÛáõ½³Ý ¾Éáõ³½ ÐÇÝïáÝÁ ·ñ»ó§ÎáÕÙÝ³ÏÇ ³ÝÓÇÝù¦ í»åÁª Ëéáí³ñ³ñ ¹»é³Ñ³ëÝ»ñÇ »ñÏáõ ËÙµ»ñÇ

Ù³ëÇÝ£ ä³ïÙáõÃÛáõÝÁ ·ñí»É ¿ñ ïÕ³ÛÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, »õ êÛáõ½³ÝÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ³ÝÑ³Ý·ëï³ÝáõÙ ¿ñ, áñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÁ ·ÇñùÁ Éáõñç ã»Ý ÁÝ¹áõÝÇ, »Ã» ÇÙ³Ý³Ý, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ

³ÕçÇÏ ¿£ Ð»ÕÇÝ³ÏÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ Ã³ùóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí Ýñ³ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³Ýí³Ý ÷áË³ñ»Ý·ñùÇ íñ³ ½»ï»Õí»óÇÝ Ýñ³ ³Ýí³Ý ëÏ½µÝ³ï³é»ñÁª ê. ¾.£

Î³ñá±Õ »ë áõñÇß å³ï×³éÝ»ñ µ»ñ»É, Ã» ÇÝãáõ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ó³ÝÏ³ÝáõÙ Ã³ùóÝ»É Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ Ï³Ù Ù³ë³Ùµª ³Ý³ÝáõÝ

ÙÝ³Éáí Ï³Ù Ï»ÕÍ³ÝáõÝ û·ï³·áñÍ»Éáí£

Î³ñá±Õ »ë ÑÇß»É ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ñ³Ý¹»ë »Ý »Ï»É ³Ý³ÝáõÝ Ï³Ù Ï»ÕÍ³ÝáõÝáí£

àñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ, »ñµ áñ»õ¿ Ù»ÏÝ Çñ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý³·ñÇßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍáõÙ, Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁÏ³Ù Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ýñ³ ·áñÍ³ïáõÝ ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ, Ï³ñáÕ ¿ ïÇñ»Éëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ£

ÆÙ³óÇ°ñêï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÛáõÃ³Ï³Ý Ï³Ù ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ûñÇÝ³ÏÇ Ó»éù µ»ñáõÙÁ

¹»é ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ ¹áõ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÝ »ë£ úñÇÝ³Ïª ¹áõ Ï³ñáÕ »ë

·ñùÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÁ ÉÇÝ»É, µ³Ûó ¹³ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ Ý³»õ ·ñùáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³ÍÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ »õ ï»ùëïÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÝ »ë£

ÜÙ³Ý³å»ë, Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³Ï ·Ý»ÉÁ ¹»é ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ ¹áõ ·Ý»É »ë Ý³»õ ³Û¹Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³Í »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý, ï»ùëïÇ »õ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÁ£

ºí, ù³ÝÇ áñ ùá Ó»éù µ»ñ³Í ·ñù»ñÇ »õ Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³ÙµÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ù»½ ãÇ å³ïÏ³ÝáõÙ, áõëïÇ ¹áõ å»ïù ¿ Õ»Ï³í³ñí»ë ¹ñ³Ýó Ñ»ïí³ñí»Éáõ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñáí£ Þ³ñáõÝ³ÏÇñ Ï³ñ¹³É å³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã»Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ïÇñ³å»ïáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÇÝã ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñ Ï³Ý£

²ñ¹Ûá±ù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÝáõÛÝÝ ¿ ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÙÇçáóáí Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ ïñíáÕ Ñ³ïáõÏ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ï³Ëí³Í »Ý³½·³ÛÇÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ²Û¹ ¿ å³ï×³éÁ, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ÙÇ »ñÏñáõÙ ã»ÝÏ³ñáÕ ÉÇÝ»É ×Çßï ÝáõÛÝÁ, ÇÝã Ù»Ï ³ÛÉ »ñÏñáõÙ£ ê³ Ï³ñáÕ ¿ Ë³éÝ³ß÷áÃ ëï»ÕÍ»Éëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ³ïÏ³å»ë Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, »ñµëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ »Ý Ùáõïù ·áñÍáõÙ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñ (ûñÇÝ³Ïª ÇÝï»ñÝ»ïÇÙÇçáóáí)£ ²Ûë Ë³éÝ³ß÷áÃÁ Ù»ÕÙ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ß³ï »ñÏñÝ»ñ ëïáñ³·ñ»É »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝå³ÛÙ³Ý³·ñ»ñ, áñáÝóáí ÷áñÓáõÙ »Ý Ïñ×³ï»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ áÉáñïáõÙ ·áñÍáÕûñ»ÝùÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³í»ÉÇ Ñ»ßï³óÝ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÝ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ:

²é³çÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý³·ÇñÁ, áñáí ÷áñÓ ³ñí»óÝí³½»óÝ»É ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝïñ³Ù³¹ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³Ý ¿ñ£ §Âßí³éÝ»ñÁ¦ í»åÇýñ³ÝëÇ³óÇ Ñ³ÛïÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÝÙ³ëÝ³Ïó»É ¿ ³Ûë ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ£ Ü³ »õ áõñÇß ß³ï Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ¿ÇÝ Ñ³Ùá½í»É, áñ Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõÙ ¿É Ïå³Ñå³Ýí»Ý ³ÛÝå»ë,ÇÝãå»ë Çñ»Ýó »ñÏñáõÙ£

ìÇÏïáñ ÐÛáõ·áÝ ÁÝ¹·ñÏí³Í ¿ñ

´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ëï»ÕÍÙ³Ý

·áñÍáõÙ

1886 Ã. ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÁÝ¹áõÝáõÙÇó Ñ»ïá Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ û·ïíáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó ³í»ÉÇ ù³Ý 160 »ñÏñÝ»ñáõÙ, áñáÝù ëïáñ³·ñ»É »Ý ÏáÝí»ÝóÇ³Ý (³Ý¹³Ù-

å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ)£

´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý¹³Ù-å»ïáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ÝáõÛÝ³ÝÙ³Ý å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝ

ïñ³Ù³¹ñÇ ³ÛÉ ³Ý¹³Ù-å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ, ÇÝãåÇëÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ Çñ ³½·³ÛÇÝ

Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ£ ´³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ Ï³½ÙáõÙ ³í»ÉÇ Ï³ñ× ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ

¹ñáõÛÃÁ£ Ð³Ù³Ó³ÛÝ ³Ûë ¹ñáõÛÃÇ, ³Ý¹³Ù-å»ïáõÃÛáõÝÁ å³ñï³íáñí³Í ã¿ ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ

å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ï Ý³Ë³ï»ë»É ûï³ñ»ñÏñÛ³ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Ñ³Ù³ñ, ù³Ý å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Å³ÙÏ»ïÁ, áñ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ

Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ Ù³Ûñ »ñÏñáõÙ£

Ð³Ù³Ó³ÛÝ ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí

å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï³ñÇù ãÏ³ ¹ñ³Ýù ·ñ³Ýó»É£ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Í³·áõÙ ¿

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý å³ÑÇó:


²ñ¹Ûá±ù ùá »ñÏÇñÁ ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù-å»ïáõÃÛáõÝ (Ù³ëÝ³ÏÇó ÏáÕÙ) ¿£

öÝïñÇñ http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/ Ï³ÛùáõÙ£

ºÃ» ³Û¹å»ë ¿, ³å³ ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý »°õ ùá »ñÏñáõÙ, »°õ µáÉáñ ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñáõÙ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë

´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù-å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý£

Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ (ØêÐÎ) Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ»ñÏñÝ»ñÇ å»ï³Ï³Ý å³ßïáÝÛ³Ý»ñÇ Ñ»ïª Ñ³Ù³ï»Õ Ùß³Ï»Éáí »õ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÝ»Éáí Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝå³ÛÙ³Ý³·ñ»ñÁ£

ØêÐÎ-Ý û·ÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³ÝÁ Çñ Ýëï³í³ÛñÇó,

áñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ÄÝ»õáõÙ, (Þí»Ûó³ñÇ³)£

Æ±Ýã Çñ³íáõÝùÝ»ñ ¿ Ý³Ë³ï»ëáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù µ³ó³éÇÏÇñ³íáõÝùÝ»ñ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ£ ´³ó³éÇÏª Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ Ï³Ý µ³Ý»ñ,áñ ÙÇ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ï³ï³ñ»É Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ£ àñáß¹»åù»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ µ³ó³éÇÏ áñ»õ¿ Çñ³íáõÝùÇ ÷áË³ñ»Ý í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù »Ýëï³ÝáõÙ£ ²ÛëåÇëÇ ¹»åù»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ ëï³Ý³É Çñëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó ãÇ Ï³ñáÕ ³ñ·»É»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ýû·ï³·áñÍáõÙÁ£ ºñÏáõëÝ ¿É, »°õ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, »°õ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁÝ³Ë³ï»ëí³Í »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙïùÇ, Ý»ñ¹ñÙ³Ý »õ ³ßË³ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý í³ñÓ³ïñ»Éáõ, ÇÝãå»ë Ý³»õ Ëñ³Ëáõë»Éáõ Ýñ³Ýóª Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

Ð³Ù³Ó³ÛÝ ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ, Ï³ »ñÏáõ ï»ë³Ï Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù.

(1) ¶áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñ - Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý.

³) í»ñ³ñï³¹ñ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ ê³ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ó³ÝÏ³ó³Í Ó»õáí ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ, ÇÝãåÇëÇÝ »Ý Éáõë³å³ï×»ÝáõÙÁ, Ý»ñµ»éÝáõÙÁ, ÉÇ³µ»éÝáõÙÁ, ïå³·ñáõÙÁ, Ó³ÛÝ³·ñáõÙÁ, Éáõë³ÝÏ³ñáõÙÁ, ëÏ³Ý³íáñáõÙÁ »õ ³ÛÉÝ£

µ) Ã³ñ·Ù³Ý»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáí£

·) í»ñ³÷áË»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ ²Ûë í»ñ³Ùß³ÏáõÙÁ Ï³Ù í»ñ³÷á÷áËáõÙÁ, ëáíáñ³µ³ñ, ÷áËáõÙ ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÁ£ úñÇÝ³Ïª í»åÁ í»ñ³÷áË»É ÏÇÝáÝÏ³ñÇ, Ï³Ùª ÝÏ³ñÁ í»ñ³÷áË»É ÙáõÉïÇåÉÇÏ³óÇáÝ ÏÇÝáÝÏ³ñÇ£ Î»ñå³ñÝ»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ í³×³éùÇ ³é³ñÏ³Ý»ñÇ íñ³ (Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ·ñ³Ï³Ý Ï»ñå³ñÇ ³ÝáõÝÁ Ï³Ù å³ïÏ»ñÁ í³×³éùÇ Ýå³ï³Ïáí ³ñï³¹ñí³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÇ íñ³ û·ï³·áñÍ»ÉÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñÁ, Ù³ñ½³ß³åÇÏÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ) ÝáõÛÝå»ë Ï³ñáÕ ¿ í»ñ³÷áËÙ³Ý Ó»õ Ñ³Ù³ñí»É:

¹) óáõó³¹ñ»É/Ï³ï³ñ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý£ úñÇÝ³Ïª ³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ óáõó³¹ñáõÙÁ, Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³éç»õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñáõÙÁ Ï³Ù Ë³ÝáõÃáõÙ, Ï³Ù é»ëïáñ³ÝáõÙ Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ£

») ï³ñ³Í»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ í³×³éùÇ ÙÇçáóáí£

½) Ñ»é³ñÓ³Ï»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ úñÇÝ³Ïª »ñ·Á é³¹ÇáÛáí Ñ³Õáñ¹»É Ï³Ù ýÇÉÙÁ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ óáõó³¹ñ»É£

¿) Ñ³Õáñ¹»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ£ úñÇÝ³Ïª ÉÇ³µ»éÝ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ£

²ÛëåÇëáí, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ áã ÙÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕí»ñ³ñï³¹ñí»É, Ã³ñ·Ù³Ýí»É, í»ñ³÷áËí»É, Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý óáõó³¹ñí»É Ï³Ù Ï³ï³ñí»É,ï³ñ³Íí»É, Ñ»é³ñÓ³Ïí»É Ï³Ù Ñ³Õáñ¹í»É Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁª ³é³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý£Ð»Ýó ë³ ¿ ÝÏ³ïÇ ³éÝíáõÙ, »ñµ ß³ï Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ ÝßíáõÙ ¿ª §´áÉáñÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý¦£

ÆÙ³óÇ°ñ

Ð»ÕÇÝ³ÏÇª ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ ÏáãíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ í³×³éùÇëÏ½µáõÝù, áñÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñ·³íáñíáõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ

ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùµ »õ Ï³ñáÕ »Ý ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ ÉÇÝ»É£ ÀÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, ³Ûë¹ñáõÛÃÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûñÇÝ³ÏÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ï³ñ³ÍÙ³Ý

Çñ³íáõÝùÁ ¹³¹³ñáõÙ ¿ ³Û¹ ûñÇÝ³ÏÇ ³é³çÇÝ í³×³éùÇ å³ÑÇó£ ²ÛëÇÝùÝ, ³ÝÓÁ, áí ·ÝáõÙ ¿ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³ÏÁ, Çñ³íáõÝù áõÝÇ í»ñ³ï³ñ³Í»Éáõ ³Û¹ ûñÇÝ³ÏÁ£

úñÇÝ³Ï, »Ã» Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³Ï »ë ·ÝáõÙ, Ï³ñáÕ »ë ³ÛÝ ÝíÇñ»É ÁÝÏ»ñáç¹ Ï³Ù í»ñ³í³×³é»Éû·ï³·áñÍí³Í Çñ»ñÇ Ë³ÝáõÃáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ, ¹áõ ã»ë Ï³ñáÕ Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ íñ³ ³Ùñ³·ñí³Í»ñ·»ñÁ í»ñ³µ»éÝ»É ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝÇ å³ïñ³ëï»É »ñ·»ñÇ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ£ Â»»õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³ÏÁ ·Ý»Éáõ å³ÑÇó Ï³ñáÕ »ë ³ÛÝí»ñ³ï³ñ³Í»É, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ µ³ó³éÇÏÇñ³íáõÝùÁ£

(2) ²ÝÓÝ³Ï³Ý áã ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñ - êñ³Ýù ³ÛÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù ³å³ÑáíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ Ýñ³Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³åÁ: ¸ñ³Ýù »Ý.

³) ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï ×³Ý³ãí»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ (Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù)£ ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý áñáß»Éª Ýß»Ý, Ã» ãÝß»Ý (ÙÝ³Ý ³Ý³ÝáõÝ) Çñ»Ýó ³ÝáõÝÁ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý íñ³ Ï³Ù Ñ³Ý¹»ë ·³Ý Ï»ÕÍ³ÝáõÝáí£

µ) ³é³ñÏ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ó³ÝÏ³ó³Í ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ¹»Ù, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ íÝ³ë Ñ³ëóÝ»É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ñ³Ùµ³íÇÝ Ï³Ù ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³ÝÁ (³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù):

àñù³Ý ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ ³ÝÅ³ÙÏ»ï ãÇ ·áñÍáõÙ£ ä³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÇ ï»õáÕáõÃÛáõÝÁ ï³ñµ»ñ ¿ Áëï.

Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »ñÏñÇ ³½·³ÛÇÝ ûñ»ÝùÇ,

áí ¿ ëï»ÕÍ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ,

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÇ:

´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù-»ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³ÝÝí³½³·áõÛÝ Å³ÙÏ»ï ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÁ »õ 50 ï³ñÇª Ýñ³ Ù³ÑÇóÑ»ïá: ´³Ûó »õ ³ÛÝå»ë, ß³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³ÝÅ³ÙÏ»ïÝ ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ ¿, ù³Ý ³Ûë Ýí³½³·áõÛÝ Å³ÙÏ»ïÁ£ úñÇÝ³Ïª ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ØÇ³óÛ³ÉÜ³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ »õ ºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ, ëáíáñ³µ³ñ,·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ »õ Ýñ³ Ù³ÑÇó Ñ»ïá 70 ï³ñÇ£

Ð»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ÑÇó Ñ»ïá Ýñ³ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ³ÝóÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÅ³é³Ý·Ý»ñÇÝ£ Üñ³Ýù ¹³éÝáõÙ »Ý Ù³Ñ³ó³Í Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÇñ³í³ï»ñ»ñÁ£ ì»ñçÇÝÝ»ñë ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý, í»ñ³Ùß³ÏÙ³Ý, Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝÏ³ï³ñÙ³Ý, ï³ñ³ÍÙ³Ý, Ñ»é³ñÓ³ÏÙ³Ý »õ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Õáñ¹Ù³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÛÝù³ÝÅ³Ù³Ý³Ï, áñù³Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ÑÇó Ñ»ïá å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£

úñÇÝ³Ïª ßáïÉ³Ý¹³óÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï

æ. Ø. ´³ñÇÝ, Ù³ÑÇó ³é³ç (1937Ã.)

Çñ §äÇï»ñ ä»Ý¦ í»åÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ áñå»ë Ýí»ñ ÷áË³Ýó»ó ÈáÝ¹áÝÇ Ø»Í úñÙáÝ¹

êÃñÇÃ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇÝ: Ð»ï»õ³µ³ñ, §äÇï»ñ ä»Ý¦ í»åÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ³Ûë ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇÝ, áñÁ í»ñáÑÇßÛ³É í»åÇ ó³ÝÏ³ó³Í Ï³ï³ñáõÙ,

í»ñ³Ùß³ÏáõÙ »õ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ ³ñ·»É»Éáõ/ÃáõÛÉ³ïñ»Éáõ »õ ¹ñ³ ¹ÇÙ³ó í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ

å³Ñ³Ýç»Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝÇ£

²ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ëáíáñ³µ³ñ, ·áñÍáõÙ »Ý ³éÝí³½Ý ³ÛÝù³Ý, áñù³Ý ·áõÛù³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, Ã»»õ ß³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ ¹ñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý ³ÝÅ³ÙÏ»ï£ ²ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

ÝáõÛÝå»ë, Ï³Ëí³Í ³½·³ÛÇÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÇó, áñáß ¹»åù»ñáõÙ Ï³ñáÕ »Ý ÷áË³Ýóí»É

Å³é³Ý·Ý»ñÇÝ, áíù»ñ ³å³ÑáíáõÙ »Ý Ù³Ñ³ó³Í Ñ»ÕÇÝ³ÏÇª Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Ñ»ÕÇÝ³Ï ×³Ý³ãí»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ »õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ñ³Ùµ³íÇÝ Ï³Ù

³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³ÝÁ íÝ³ë Ñ³ëóÝáÕ ó³ÝÏ³ó³Í ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇó å³ßïå³Ý»Éáõ

Çñ³íáõÝùÁ£

Ø»ÏÇó ³í»ÉÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ Ñ³ßí³ñÏíáõÙ ¿ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇó í»ñçÇÝÇ Ù³Ñí³Ý

å³ÑÇó£ úñÇÝ³Ïª ýñ³ÝëÇ³óÇ è»Ý» ¶áëãÇÝÁ »õ ²Éµ»ñï àõ¹»ñ½áÝ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ùµ

ëï»ÕÍ»É »Ý §²ëï»ñÇùë¦ ÏáÙÇùëÝ»ñÇ ß³ñùÁ£ è»Ý» ¶áëãÇÝÁ Ù³Ñ³ó»É ¿ 1977 Ãí³Ï³ÝÇÝ, µ³Ûó

Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ùµ ëï»ÕÍí³Í ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÁ ¹³¹³ñáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ²Éµ»ñï àõ¹»ñ½áÛÇª í»ñçÇÝ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ÑÇó 70 ï³ñÇ

Ñ»ïá£

Î»ÕÍ³Ýí³Ùµ »õ ³Ý³ÝáõÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ

Ñ³ßí³ñÏíáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó ÉáõÛë ÁÝÍ³ÛÙ³Ý å³ÑÇó£ ºÃ» Ï»ÕÍ³Ýí³Ùµ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý

Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ³ÝÓÁ Ñ³ÛïÝÇ ¿ ãÝ³Û³Í Ï»ÕÍ³Ýí³ÝÁ, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý

Å³ÙÏ»ïÁ ·áñÍáõÙ ¿ ³ÛÝù³Ý Å³Ù³Ý³Ï, áñù³Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í ¿ ÙÛáõë Ñ³ÛïÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ

(Ýñ³Ýó Ù³Ñí³ÝÇó Ñ»ïá Ýí³½³·áõÛÝÁ 50 ï³ñÇ):

ºñµ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ áñ»õ¿ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ Ï³Ù ÑÇÙÝ³ñÏáõÃÛáõÝ ¿, ³ÛÉ áã Ã»

³ÝÑ³ï, ³å³ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ Ñ³ßí³ñÏíáõÙ ¿

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÉáõÛëÁÝÍ³ÛÙ³Ý å³ÑÇó£

ºí, í»ñç³å»ë, ß³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ ýÇÉÙ»ñÝ áõ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÝ áõÝ»Ý å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ

Å³ÙÏ»ïÝ»ñ, ù³Ý ÙÛáõë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ëáíáñ³µ³ñª ³í»ÉÇ Ï³ñ× Å³ÙÏ»ï)£

Î³ñá±Õ ¿ ³ñ¹Ûáù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ÷áË³Ýóí»É

Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý í³×³é»É Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ·áõÛù³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ ì³×³é»Éáí Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ï»ÝïñáÝ³Ý³É Ýáñëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ íñ³, ÙÇÝã áõñÇßÝ»ñÁ ÏÇñ³Ï³Ý³óÝ»Ý Ýñ³Ýóª ³ñ¹»Ý ëï»ÕÍí³Íëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, í»ñ³Ùß³ÏáõÙÝ áõ ï³ñ³ÍáõÙÁ£Üñ³Ýù, áíù»ñ ·ÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ÝáõÛÝå»ë ÏáãíáõÙ »Ý Çñ³í³ï»ñ»ñ£

²ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ³ÝÏ³Ë »Ý ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó »õ ÙÇßï, ³Ý·³Ù ·áõÛù³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÝ»ñÇ í³×³éùÇó Ñ»ïá ¿É, å³ïÏ³ÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ£

Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ, áíù»ñ í³×³éáõÙ »Ý Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ·áõÛù³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ, í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ »Ý ëï³ÝáõÙ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÑáÝáñ³ñ£ ¶áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ í³×³é»Éáõ »ñÏáõ »Õ³Ý³Ï Ï³ª ½ÇçáõÙ »õ ÉÇó»Ý½Ç³£

¼ÇçáõÙÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù»Ï Ï³Ù ³í»ÉÇ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÷áË³ÝóáõÙÝ ¿ ³ÛÝåÇëÇ »Õ³Ý³Ïáí,áñáí Çñ³íáõÝùÁ ·ÝáÕ ³ÝÓÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ýáñ ïÇñ³å»ïáÕÁ£ àã µáÉáñ»ñÏñÝ»ñÝ »Ý ½ÇçáõÙ ÃáõÛÉ³ïñáõÙ£

ÈÇó»Ý½³íáñáõÙÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÙÝáõÙ ¿ Çñ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÁ,µ³Ûó ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ·ÝáÕÇÝ (Ï³Ù ÉÇó»Ý½³éáõÇÝ) Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ³ÛëÇñ³íáõÝùÝ»ñÇó µËáÕ áñáß³ÏÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñª ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³Íáí »õáñáß³ÏÇ Ýå³ï³Ïáí£ úñÇÝ³Ï, í»åÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇó»Ý½³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý³·ñáíÑñ³ï³ñ³ÏãÇÝ ÷áË³Ýó»É í»åÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Çñ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý áõ ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

Øï³ÍÇñ ³Û¹ Ù³ëÇÝ.

àñù³±Ý ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ùá »ñÏñáõÙ£ Î³ËáõÙ áõÝÇ± å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý

Å³ÙÏ»ïÁ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍáÕ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ áí ÉÇÝ»Éáõó »õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÇó£

²Ûë Ñ³ñó»ñÇ å³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »ë ·ïÝ»Éª Ï³åí»Éáí Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³½·³ÛÇÝ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³Ù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³½·³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÁ Ï³ñ¹³Éáí£ Ò»ñ »ñÏñÇ

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ñáÕ »ë ·ïÝ»É ØêÐÎ-Ç CLEA(ûñ»ÝùÝ»ñÇ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ñ³í³ù³Íáõ) ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ÛáõÙ:

Ð»ÕÇÝ³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ Ý³»õ í»ñ³÷áËÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÉÇó»Ý½Ç³ ï³É ³ÛÝ ³ñï³¹ñáÕÇÝ, áíó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ í»åÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»É£

ºí, í»ñç³å»ë, Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ÇÝùÁ Ï³ñáÕ ¿ áñáß»Éª û·ï³·áñÍ»É Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ù³ë³Ùµ Ï³Ù

³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, Ã» ãû·ï³·áñÍ»É£ úñÇÝ³Ï, Ý³ Ï³ñáÕ ¿ í»ñµ»éÝ»É Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ

ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ »õ Ýß»É, áñ ó³ÝÏ³ó³Í ³ÝÓ Ï³ñáÕ ¿ û·ï³·áñÍ»É ¹ñ³Ýù ³é³Ýó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ

í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý£ Ü³ Ý³»õ Ï³ñáÕ ¿ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ, áñÁ

í»ñµ»éÝ»É ¿, ûñÇÝ³Ïª ÃáõÛÉ³ïñ»Éáí Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ ÙÇ³ÛÝ áã-³é»õïñ³ÛÇÝ

Ýå³ï³Ïáí£ ²Ûë ¹»åùáõÙ Ý³ ÃáõÛÉ Ïï³ »ññáñ¹ ³ÝÓ³Ýó ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»É, Ã³ñ·Ù³Ý»É, í»ñ³÷áË»É,

Ï³ï³ñ»É »õ, ÝáõÛÝÇëÏ, Ñ»é³ñÓ³Ï»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý Å³Ù³Ý³Ï, ù³ÝÇ ¹»é Ýñ³Ýù

»Ï³Ùáõï ã»Ý ëï³ÝáõÙ ¹ñ³ û·ï³·áñÍáõÙÇó£

Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ûñÇÝ³ÏÝ»ñ »Ý

Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ, Ã» ÇÝã ÝßáõÙÝ»ñ Ï³ñáÕ »Ý ï»Õ³¹ñ»É Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

íñ³, áñ å³ñ½ ¹³éÝ³, Ã» áñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ »Ý å³ïÏ³ÝáõÙ Çñ»Ýó£ ²í»ÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ñáÕ »ë ·ïÝ»É Ñ»ï»õÛ³É Ñ³ëó»áõÙ. http://creativecommons.org/

ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³Ï. üÉ³íÇ³ ´áõçáñ

î³ëÝ»ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ üÉ³íÇ³Ý ëÏë»É ¿ ·ñ»É ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ »ñ»ù ³ÕçÇÏÝ»ñÇÙ³ëÇÝ, áíù»ñ ³ßË³ïáõÙ »Ý å³Ñå³Ý»É Çñ»Ýó »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ýù³ñ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ£ ºñÏáõ ï³ñÇ Ñ»ïá Ýñ³ ·ÇñùÁª §ø³ñ»ñÇ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝÁ¦ (La prophetiedes pierres) Ññ³ï³ñ³Ïí»ó üñ³ÝëÇ³ÛáõÙ£ ¶ÇñùÁ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í »õ ³ÙµáÕç³ßË³ñÑÇ ³í»ÉÇ ù³Ý 20 ³é³çÝ³Ï³ñ· Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÝ»ñ ßï³å»óÇÝ ·Ý»É üÉ³íÇ³ÛÇ·ÇñùÁ Çñ»Ýó »ñÏñÝ»ñáõÙ Ã³ñ·Ù³Ý»Éáõ, Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ »õ í³×³é»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

ì»åÇ ï³ëÝÛ³Ï Ñ³½³ñ³íáñ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ í³×³éí»óÇÝ üñ³ÝëÇ³ÛáõÙ, ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ »õ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ£

üÉ³íÇ³Ý í³×³é»ó Çñ ·ñùÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý,

í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

Cour

tesy

: Hyp

erio

n Bo

oks

for

Child

ren

Ê³Õ. Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ëáõ½³ñÏáõ*

àõß³¹Çñ Ý³ÛÇñ ëïáñ¨ ½»ï»Õí³Í ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·ñùÇ Ï³½ÙÇÝ, Ý»ñëÇ ¿çÇÝ »õ áñáßÇñ.

àí ¿ µÝûñÇÝ³Ï åáñïáõ·³É»ñ»Ý ï»ùëïÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÁ£

àí ¿ ³Ý·É»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ï»ùëïÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÁ£

àõÙ ¿ å³ïÏ³ÝáõÙ Ï³½ÙÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ó»õ³íáñÙ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ£

àõÙ ¿ å³ïÏ³ÝáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÁ£

àñáÝù »Ý §µáÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí³Í »Ý¦ ÑÕáõÙáõÙ ÁÝ¹·ñÏí³Í ·áõÛù³ÛÇÝ

Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

*ä³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ ï»ëª 58-ñ¹ ¿çáõÙ:

àñáÝù »Ý Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³×³Ë Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ïã»ÉÇ »Ý ¹³éÝáõÙÏ³ï³ñáÕÝ»ñÇ, ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ »õ Ñ»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÍ³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí£ ä³ïÏ»ñ³óñ»ù, ûñÇÝ³Ï, é³¹ÇáÛáí ÑÝãáÕ »ñ·Á£ Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ (»ñ·Ç ï»ùëïÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï »õÏáÙåá½Çïáñ) ÏáÕÙÇó »ñ·Á ëï»ÕÍ»Éáõó Ñ»ïá ³ÛÝ Ï³ï³ñáõÙ »Ý »ñ·ÇãÝ»ñÁ »õ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÁ,Ó³ÛÝ³·ñáõÙ »Ý ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ »õ ï³ñ³ÍáõÙ »Ý Ñ»é³ñÓ³ÏáÕÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ, Ó³ÛÝ³·ñáõÙÁ »õ Ñ»é³ñÓ³ÏáõÙÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ »õýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ£ ºí, áñå»ë½Ç ³ÛëåÇëÇ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓí»Ý »õËñ³Ëáõëí»Ý, áñ ³í»ÉÇ ß³ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ù³ïã»ÉÇ ¹³éÝ³Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ,ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ïáõÏ Çñ³íáõÝùÝ»ñ »Ý Ý³Ë³ï»ë»É Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ, ÑÝãÛáõÝ³·Çñ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ »õ Ñ»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »ÝÑ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñ, áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³Ýù ë»ñïáñ»Ý Ï³åí³Í »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ»ï£

Ð³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ Ï³Ëí³Í ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »ñÏñÇ ³½·³ÛÇÝûñ»ÝùÇó£ êáíáñ³µ³ñ, å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ýí³½³·áõÛÝ Å³ÙÏ»ïÁ ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿. Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÑ³Ù³ñª 50 ï³ñÇ, Ñ³ßí³ñÏí³Í ³ÛÝ ï³ñí³ í»ñçÇó, »ñµ Ï³ï³ñáõÙÝ ³Ùñ³·ñí»É ¿ ÑÝãÛáõÝ³·ñÇíñ³, ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª 50 ï³ñÇ, Ñ³ßí³ñÏí³Í ³ÛÝ ï³ñí³ í»ñçÇó, »ñµÑÝãÛáõÝ³·ÇñÁ ÉáõÛë ¿ ÁÝÍ³Ûí»É, Ñ»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª 20 ï³ñÇ, ³ÛÝï³ñí³ í»ñçÇó, »ñµ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ñ»é³ñÓ³ÏáõÙÁ£

Î³ï³ñáÕÝ»ñ

²ñí»ëïÇ ß³ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ÉÇ³ñÅ»ù ã¿ÇÝ ·Ý³Ñ³ïíÇ, »Ã» ãÉÇÝ»ÇÝ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ£úñÇÝ³Ï, ³í»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ ¿ »ñ³Åßï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñáõÙÁ »ñ³ÅßïÇ ÏáÕÙÇó, ù³Ý³Û¹ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ÁÝÃ»ñóáõÙÁ Ýáï³Ý»ñÇó£ ÜáõÛÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É Ó»é³·ñ»ñÇ, åÇ»ëÝ»ñÇ »õ,ÝáõÛÝÇëÏ, í»å»ñÇ Ù³ëÇÝ, »ñµ ß³ï»ñÁ Ý³ËÁÝïñáõÙ »Ý, áñ ¹ñ³Ýù µ»Ù³Ï³Ý³óí»Ý ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇÏáÕÙÇó Ï³Ù ýÇÉÙ»ñÇ ÙÇçáóáí ¹Çï»Ý ¿Ïñ³ÝÝ»ñÇÝ£

Î³ï³ñáÕÝ»ñÁª ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, »ñ³ÅÇßïÝ»ñÁ, å³ñáÕÝ»ñÁ »õ »ñ·ÇãÝ»ñÁ, Ï»Ý¹³ÝáõÃÛáõÝ »Ý

Ñ³Õáñ¹áõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ ¸»ñ³ë³Ý³Ï³Ý Ë³ÕÇ, Ýí³·»Éáõ, å³ñ»Éáõ

Ï³Ù »ñ·»Éáõ ÙÇçáóáí Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý ÛáõñûñÇÝ³Ï

Ó»õáí£ êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝùÝ³ïÇå Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÝ ³ñÅ»ù³íáñ »Ý »õ Ñ»Ýó ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ

¿É å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáí£

ÀÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³ñ·»É»É ³é³Ýó Çñ»Ýó ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Çñ»Ýó Ï»Ý¹³ÝÇ

Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ Ó³ÛÝ³·ñáõÙÝ áõ Ñ»é³ñÓ³ÏáõÙÁ£ Üñ³Ýù Ý³»õ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý ³ñ·»É»Éáõ Çñ»Ýó

»ñ³Åßï³Ï³Ý Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï³·³ í»ñ³ñï³¹ñáõÙÝ áõ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ï³ñ³ÍáõÙÁ£

úñÇÝ³Ï, Ýí³·³ËáõÙµÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñ·»É»É »ñÏñå³·áõÝ»ñÇÝª ï»ë³·ñ»Éáõ Çñ Ï»Ý¹³ÝÇ

Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ£ Î³ï³ñáÕÝ»ñÁ Ý³»õ Ï³ñáÕ »Ý ³ñ·»É»É »ñÏñå³·áõÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ³ÉµáÙÇ

ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ í»ñµ»éÝ»É ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ£

²é³Ýó ³Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ, Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ ã¿ÇÝ í³ñÓ³ïñíÇ Çñ»Ýó Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ºÃ»

ó³ÝÏ³ó³Í ³ÝÓ Ï³ñáÕ³Ý³ñ Ó³ÛÝ³·ñ»É »õ ³½³ï Ñ»é³ñÓ³Ï»É Ï³ï³ñáÕÇ Ï³ï³ñáõÙÁ, ³å³

áñáß Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñ å»ïù ¿ í×³ñ»ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ïáÙë Ó»éù µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ï·»ñ³¹³ë»Ý

³Ýí×³ñ Ñ»é³ñÓ³ÏáõÙÁ ¹Çï»É£ ²é³Ýó Ï³ï³ñáÕÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý ÏñÏÝûñÇÝ³Ïí³Í

Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë áñ»õ¿ »Ï³Ùáõï ã»Ý µ»ñÇ Ï³ï³ñáÕÇÝ£ ºÃ» Ï³ï³ñáÕÝ Çñ

Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇó ãÏ³ñáÕ³Ý³ ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»É, ëïÇåí³Í ÏÉÇÝÇ Çñ ³åñáõëïÁ í³ëï³Ï»É Ù»Ï

³ÛÉ ³ßË³ï³Ýùáí »õ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ï×³éáí ³í»ÉÇ ùÇã ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ÏÏ³ï³ñí»Ý áõ

ÏÓ³ÛÝ³·ñí»Ý Ù»½ Ñ³Ù³ñ£

àñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇÝ ÝÙ³Ý

Çñ³íáõÝùÝ»ñ£ ²Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë Ï³ï³ñáÕÇÝ å³ßïå³Ý»Éáõ Çñ

Ï³ï³ñáõÙÁ ÑÝ³ñ³íáñ ³Õ³í³ÕáõÙÝ»ñÇó £ ²ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë

Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ Ý³»õ å³Ñ³Ýç»É, áñ Çñ»Ýó ³ÝáõÝÁ ÝßíÇ Çñ»Ýó Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÝ û·ï³·áñÍ»ÉÇë£

ºñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³Ï. ²Ã»Ý³ ²¹³Ùá÷áõÉáë

àñù³Ý ÇÝùÝ Çñ»Ý ÑÇßáõÙ ¿, ÙïáíÇ Ýñ³ ·ÉËáõÙ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ¿ ÑÝãáõÙ£ Ü³ Ã³íçáõÃ³Ï »õ

¹³ßÝ³Ùáõñ ¿ Ýí³·áõÙ, »ñÏáõ ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É ÛáõñûñÇÝ³Ï »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ¿ ·ñáõÙ£ ºñµ

·áñÍÁ Ñ³ëÝáõÙ ¿ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÁ, Ý³ËÁÝïñáõÙ ¿ Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³É »õ

ÃáÕÝáõÙ ¿, áñ Ñ³ÛïÝÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»Ý Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ²ßË³ñÑ³Ñéã³Ï

Ã³íçáõÃ³Ï³Ñ³ñ Úá Úá Ø³ÛÇ Ï³ï³ñÙ³Ùµ é³¹ÇáÛáí ÑÝã³Í §Ø»Ý³ËáëáõÃÛáõÝÁ¦

Çñ³Ï³ÝáõÙ ²Ã»Ý³ÛÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, áñÁ Ù»Í ×³Ý³ãáõÙ »õ Ñ³Ùµ³í µ»ñ»ó

»ñÇï³ë³ñ¹ ÏáÙåá½ÇïáñÇÝ£ ²Ã»Ý³Ý »ñ³½áõÙ ¿, áñ ÙÇ ûñ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÑÝã»Ý

ýÇÉÙáõÙ£

§ºñµ »ë ÇÙ ·ÉËáõÙ Éë»óÇ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ³Û¹ Ù³ëÁ, »ë Éë»óÇ Ùáï³íáñ³å»ë ë³, µ³Ûó áã ÝáõÛÝÁ® »õ ë³ Ñ³ñÛáõñ ³Ý·³Ù ³í»ÉÇ

É³íÝ ¿, ù³Ý ³ÛÝ ÇÝã »ë Éë»óÇ¦- ²Ã»Ý³ÛÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁª Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Úá Úá Ø³ÛÇ Ï³ï³ñÙ³Ùµ Éë»Éáõó Ñ»ïá£

ÐÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñ

ÐÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÁ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ï³Ù Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ³ÛÝ ³ÝÓÝ ¿, áí Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ (Ó³ÛÝ³·ñáõÙ ¿ Ï³ï³ñÙ³Ý ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ) Ï³ï³ñÙ³Ý ³é³çÇÝ ³Ùñ³·ñáõÙÁ: ÐÝãÛáõÝ³·ÇñÁ µÝûñÇÝ³Ï Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝ ¿, ÙÇÝã¹»é Ëï³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÝ áõ MP3 ý³ÛÉ»ñÁ ³Ûë µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏñÏÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÝ »Ý£

Î³ï³ñÙ³Ý ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ Ó³ÛÝ³·ñáõÙÁ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ã³ÝÏ³ñÅ»ù ë³ñù³íáñáõÙ »õ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý

Ù³ëÝ³·»ïÝ»ñ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ£ ÐÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÝ ³Ûë ë³ñù³íáñÙ³Ý »õ³ßË³ïáõÅÇ Í³Ëë»ñÁ ÷³ÏáõÙ »Ý Ëï³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÇ áõ MP3 ý³ÛÉ»ñÇ ï»ëùáíÑÝãÛáõÝ³·ñ»ñ í³×³é»Éáí£ ÐÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÝ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý ÃáõÛÉ³ïñ»Éáõ Ï³Ù³ñ·»É»Éáõ »ññáñ¹ ³ÝÓ³Ýó ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»É, Ñ»é³ñÓ³Ï»É »õ ï³ñ³Í»É Çñ»Ýó ÑÝãÛáõÝ³·ñ»ñÁ£

Cour

tesy

: Ath

ena

Ada

mop

oulo

s

ºÃ» Ï³ï³ñÙ³Ý ³é³çÇÝ µ³ñÓñáñ³Ï Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»ÉÝ áõ ³ñï³¹ñ»ÉÁ ¹Åí³ñ ¿áõ Í³Ëë³ï³ñ, ³å³ Ýáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ ã³÷³½³Ýó Ñ»ßï³óñ»É »õ ¿Å³Ý³óñ»É »ÝµÝûñÇÝ³Ï Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÇó ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ£ ºÃ» ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÝÇñ³í³ëáõ ãÉÇÝ»ÇÝ ³ñ·»É»Éáõ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Çñ»Ýó ÑÝãÛáõÝ³·ñ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ,ß³ï»ñÝ ³½³ï ÏÏñÏÝûñÇÝ³Ï»ÇÝ ¹ñ³Ýùª Ëï³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÝ áõ MP3 ý³ÛÉ»ñÁ ·Ý»Éáõ÷áË³ñ»Ý, áñáÝù ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý í³×³é»É£ ²Ûë³ÝÏ³é³í³ñ»ÉÇ áõ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ áñ»õ¿»Ï³Ùáõï ã¿ñ µ»ñÇ, »õ Ýñ³Ýù ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ³Ý³ µÝûñÇÝ³Ï Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý Í³Ëë»ñÁÑá·³É£ ºÃ» ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÝ Çñ»Ýó µÝûñÇÝ³Ï Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó·áõÙ³ñ ãí³ëï³Ï»Ý, ³å³ Ýñ³Ýù ß³Ñ³·ñ·éí³Í ã»Ý ÉÇÝÇ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÝáõÛÝå»ëÏ³ï³ñáõÙÝ»ñ ³Ùñ³·ñ»É£ Ð»ï»õ³µ³ñ, ³í»ÉÇ ùÇã Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý Ó³ÛÝ³·ñ»Éáõ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÏ³ï³ñáõÙÝ»ñÁ£ ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ëå³éáÕÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñùÇã Ýáñ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ÏáõÝ»Ý³Ý£

Þ³ï ÑÝãÛáõÝ³·ñ»ñÇ íñ³ ï»Õ³¹ñíáõÙ ¿ P Ýß³ÝÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» áí ¿Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Çñ³í³ï»ñÁ£

Ð»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ

Ð»éáõëï³é³¹ÇáÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ »Ý ¹³ñÓÝáõÙ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ£ àñå»ë½Ç Ñ»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ëñ³Ëáõë»Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñ»É Ýáñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ áÉáñïáõÙ, áñáÝù ËÇëï ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ»é³ñÓ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ, å»ïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ë»É ¿ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáí å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝ£

Ð»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý ÃáõÛÉ³ïñ»Éáõ Ï³Ù ³ñ·»É»ÉáõÇñ»Ýó Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ í»ñ³Ñ»é³ñÓ³ÏáõÙÁ, ³Ùñ³·ñáõÙÝ áõ ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ£

ÀÝÏ»ñÝ»ñÇ ËÙµÇ Ñ»ï Ï³Ù.

êï»ÕÍ»É, Ï³ï³ñ»É »õ ï»ë³·ñ»É Ï»Ý¹³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñáõÙÁ.

1) ·ñ»É »ñ·Ç µ³é»ñÁ, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, µ»Ù³¹ñ»É å³ñ»ñÁ,

2) ÁÝïñ»É »ñ³ÅßïÇÝ, »ñ·ãÇÝ »õ å³ñáÕÇÝ »ñ·Á Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ,

3) ÷Ýïñ»É í³Ûñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ,

4) å³ïñ³ëï»É ³½¹³·Çñ Ï³ï³ñáõÙÁ ËÃ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ,

5) »ñ·Á Ï³ï³ñ»É »õ ³Ùñ³·ñ»É Ï³ï³ñáõÙÁ,

Ï³Ù

êï»ÕÍ»É áã Ù»Í åÇ»ë, µ»Ù³¹ñ»É »õ ³Ùñ³·ñ»É.

1) ·ñ»É µ»Ù³¹ñíáÕ åÇ»ëÇ ëó»Ý³ñÁª Ý»ñ³éÛ³É é»ÅÇëáñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ

áõ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ,

2) ÁÝïñ»É ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇÝ »õ é»ÅÇëáñÇÝ ÷áñÓ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ,

3) ÷Ýïñ»É í³Ûñ åÇ»ëÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ,

4) å³ïñ³ëï»É ³½¹³·Çñ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ ËÃ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ,

5) µ»Ù³¹ñ»É åÇ»ëÁ »õ ³Ùñ³·ñ»É Ï³ï³ñáõÙÁ:

²ÛÝáõÑ»ï»õ å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É.

1) Æ±Ýã Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù »õ/Ï³Ù Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñ áõÝÇ ùá ÃÇÙÇ

³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁª Ó»ñ ÏáÉ»ÏïÇí ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý »õ

Ï³ï³ñÙ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ£

2) àñù³±Ý ·áõÙ³ñ »õ Å³Ù³Ý³Ï »ë Í³Ëë»É »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ,

ï»ë³·ñáõÃÛáõÝ/µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ »õ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

3) Æ±Ýã Ïáõ½»Ý³ÛÇñ ³Ý»É ùá å³ïñ³ëïÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï£ (úñÇÝ³Ïª

óáõÛó ï³É »ñ³Åßï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ

Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³Ý³·Çñ ÏÝù»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ ³½³ï

Ý»ñµ»éÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É, ÏñÏÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÝ ³ÝÓ³Ùµ

í³×³é»É »õ ³ÛÉÝ)£

êï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ

ÆÝãå»ë »Ý Ï³é³í³ñíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ áõ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

Ü³Ëù³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí »õ/Ï³Ù Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáí å³Ñå³ÝíáÕ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ û·ï³·áñÍ»ÉÁ, å»ïù ¿ ·ïÝ»ë Çñ³í³ï»ñ»ñÇÝª ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý

û·ï³·áñÍÙ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñ»Éáõ »õ í×³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë ·áñÍÁÝÃ³óÁ ÏáãíáõÙ ¿ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

å³ñ½³µ³ÝáõÙ£

Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ³Ýí³ÝÇÝ»ñÁ, Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ Ï³ñáÕ »Ý Ë××í»É ³ÛÝ

Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³ñóáõÙÝ»ñÇó, áíù»ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý í»ñ³ñï³¹ñ»É, Ñ»é³ñÓ³Ï»É, í»ñ³÷áË»É Ï³Ù

û·ï³·áñÍ»É Ýñ³Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÝ ³ÛÝåÇëÇ »Õ³Ý³Ïáí, áñÇ Ñ³Ù³ñ

ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ¿ å³Ñ³ÝçíáõÙ£ ²Ûë µáÉáñ Ñ³ñóáõÙÝ»ñÇÝ Ñ»ï»õ»ÉÁ, áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»ÉÁ, ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ

³Ýí×³ñ Ã» í×³ñáíÇ ï³ÉÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇó ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ÏËÉÇ:

²Ûë Ñ³ñóáõÙÝ»ñÁ ß³ï Ï³ñ»õáñ »Ý, ù³ÝÇ áñ ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñÇ »õ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÷áË³ÝóÙ³Ý ÙÇçáóáí

ïñ³Ù³¹ñí³Í Ñ»Ýó ³Ûë ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ

í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ ëï³ÝáõÙ£ ºí, áñå»ë½Ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³Ï áõÝ»Ý³Ý Ýáñ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ »õ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñª ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³ï³ëË³Ý»Éáí µáÉáñ Ñ³ñó-

áõÙÝ»ñÇÝ, Ýñ³Ýù û·ïíáõÙ »Ý Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ÏáÉ»ÏïÇí Ï³é³í³ñáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ²Ûë Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍáõÙ »Ý áñå»ë ÙÇçÝáñ¹ª Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ,

Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ »õ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó ÙÇç»õ, áíù»ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý û·ï³·áñÍ»É Ýñ³Ýó

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ²Û¹ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë, Ñ³í³ùáõÙ »Ý

Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇù ÑáÝáñ³ñÝ»ñÁ, µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ, Ï³ÝËáõÙ »õ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ

³ÝûñÇÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹ÇÙ³ó£ ÞÝáñÑÇí ³Ûë Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ áõ

Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ »Ý ëï³ÝáõÙ Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ

û·ï³·áñÍÙ³Ý ¹ÇÙ³ó, ÇëÏ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÁ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ »Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñáõÙ ³ÛëåÇëÇ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£

Þ³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ ·áñÍáõÙ »Ý ÏáÉ»ÏïÇí Ï³é³í³ñáÕ ³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó Ñ»ï

Ï³ñáÕ »ë Ï³åí»É ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ

Ñ³Ù³ñ£ ¸áõ Ï³ñáÕ »ë Ï³åí»É ³Ûë Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ý³»õ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ

³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ

ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»É£

ÎáÉ»ÏïÇí Ï³é³í³ñáÕ ³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ëáíáñ³µ³ñ, ³Ý¹³Ù³ÏóáõÙ»Ý ÝÙ³Ý³ïÇå Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇÝ£ àñå»ë½Ç ·ïÝ»ë³½·³ÛÇÝ ³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ û·Ý»É ù»½ Ï³é³í³ñ»Éáõ ùáÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï Ï³Ù ù»½ áõÕÕáõÃÛáõÝ ï³É, Ã» ÇÝãå»ë Ó»éù µ»ñ»ë áñ»õ¿Ù»ÏÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Ï³ï³ñáõÙÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ, Ï³ñáÕ »ë¹ÇÙ»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëáóÇ³óÇ³ÛÇÝ£

êïáñ»õ Ï³ñáÕ »ë ·ïÝ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ ³ëáóÇ³óÇ³Ý»ñÇ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝÑ³ëó»Ý»ñÁ, áñáÝù û·ÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ, Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ, ÑÝãÛáõÝ³·Çñ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ »õ Ñ»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ï³é³í³ñ»Éáõ Çñ»ÝóÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ.

ºíñáå³Ï³Ý Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ëáóÇ³óÇ³http://www.aepo.org

Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏáÝý»¹»ñ³óÇ³http://www.cisac.org

Î³ï³ñáÕÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»¹»ñ³óÇ³http://www.fia-actors.com

ºñ³ÅÇßïÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»¹»ñ³óÇ³http://www.fim-musicians.com/eng/index./htm/

ì»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»¹»ñ³óÇ³http://www.ifrro.org

ÐÝãÛáõÝ³·ñ³ÛÇÝ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»¹»ñ³óÇ³http://www.ifpi.org

Ê³Õ. ä³ñ½»ù Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ*

àõß³¹Çñ Ý³ÛÇñ ëïáñ»õ ÝÏ³ñí³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý Ëï³ëÏ³í³é³ÏÇ Ï³½ÙÇÝ »õ Ï³ñ¹³»ñ·Ç í»ñ³µ»ñÛ³É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ£ àñáßÇñª áõ±Ù ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ ¿ å»ïù, áñå»ë½Ç.

ùá Ýí³·³ËÙµÇ Ñ³çáñ¹ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ï³ï³ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï »ñ·»ë ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Á,

í»ñµ»éÝ»ë »ñ·»ñÁ ³ÉµáÙÇó ùá ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³ÛùáõÙ,

í»ñ³ñï³¹ñ»ë Ï³½ÙÇ ¹Ç½³ÛÝÁ Ù³ñ½³ß³åÇÏÇ íñ³,

Ñ»é³ñÓ³Ï»ë ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Á ù³Õ³ù³ÛÇÝ é³¹ÇáÏ³Û³Ýáí,

Ó³ÛÝ³·ñ»ë ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Ç »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ñ, áñÇ íñ³ ³ßË³ïáõÙ »ë,

û·ï³·áñÍ»ë ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Ç µ³é»ñÁ áñå»ë ùá ëï»ÕÍ³·áñÍ³Í »ñ·Ç ÙÇ Ù³ë£

*Ð³ñó»ñÇ å³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ ï»ëª 59-ñ¹ ¿çáõÙ

ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·3.54Ëáëù ¨ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝª

´Ûáõ ´»ñÇÇ

Ï³ï³ñáÕÝ»ñª ´»ñÇ àõ³Ý,

¹³ßÝ³Ùáõñ ´»ñÇ Âáõ

¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ÏÇÃ³é´»ñÇ üñÇ²ñï³¹ñí³Í ¿ RB Music-Ç

ÏáÕÙÇó (ASCAP)

Ð²ÜðàôÂÚ²Ü êºö²Î²ÜàôÂÚàôÜ

ºì ÐºÔÆÜ²Î²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÆê²ÐØ²Ü²ö²ÎàôØÜºðÐ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»ÉÑ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ, Ýñ³Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁÑ³ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ »õ û·ï³·áñÍ»Éáõ ÙÇç»õ£ÜáõÛÝÇëÏ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ û·ïíáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ý³Ëáñ¹³Í Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõ ÃÛáõÝÝ»ñÝû·ï³·áñÍ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£ ¸ñ³Ýù á·»ßÝãáõÙ »õ û·ÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýóª ³Û¹ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ³ñí»ëïÇ ï»ËÝÇÏ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáõ »õ ¹³ Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙû·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³ñóáõÙ£ Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ ³å³ÑáíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »õ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÇñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÙÇç»õ Ñ³í³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ£

ÆÝã ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ³ÛÝ µáÉáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝóÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Å³ÙÏ»ï³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ³ÛÉ»õë ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ »õ, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí, Ï³ñáÕ»Ý û·ï³·áñÍí»É ³é³Ýó µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝí³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý£ ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñ-ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³½³ï í»ñ³ñï³¹ñí»É, ï³ñ³Íí»É, í»ñ³÷áËí»É Ï³ï³ñí»É »õÑñ³å³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý óáõó³¹ñí»É£

êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ¹³éÝáõÙ, »ñµª

³í³ñïíáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ£ ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»É ¿, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ ¿, µ³Ûó, ëáíáñ³µ³ñ, ³í³ñïíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ÑÇó 50 Ï³Ù 70 ï³ñÇ Ñ»ïá£

¹ñ³Ýù ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£ ö³ëï»ñÝ áõ óáõó³ÏÝ»ñÁ ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí, ÇÝãå»ë Ý³»õ µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÇ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ »õ ûñí³ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ¨ ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£ ê³Ï³ÛÝ, µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÇ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ »õ ÝÏ³ñÝ»ñÁ, áñ ÁÝ¹·ñÏí³Í »Ý ûñ³óáõÛóáõÙ, Ï³ñáÕ »Ý Ñ³Ù³ñí»É ÇÝùÝ³ïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ å³Ñå³Ýí»É

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£ ´³óÇ ³Û¹, áñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£ úñÇÝ³Ïª ²½·³ÛÇÝ ³íÇ³óÇ³ÛÇ »õïÇ»½»ñ³·Ý³óáõÃÛ³Ý í³ñãáõÃÛáõÝÁ (NASA) ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ å»ï³Ï³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ¿, áñÝ ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ß³ï å³ïÏ»ñÝ»ñ »õ ï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ã»Ýå³Ñå³ÝíáõÙ »õ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ£ ¸áõù Ï³ñáÕ »ù NASA-ÇªÑ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³Ù³ñíáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ïÝ»É Ñ»ï»õÛ³É Ï³ÛùáõÙ.http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/index,htm/

ÆÙ³óÇ°ñ êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ïå³·ñáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë »Ý »Ï»É Ï³Ù ãÏ³Ý í³×³éùáõÙ, å³ñï³¹Çñ ã¿, áñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý

ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ÉÇÝ»Ý£ ø³ÝÇ ¹»é ¹ñ³Ýó ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ãÇ ³í³ñïí»É, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ,ïå³·ñ»Éáõ, ï³ñ³Í»Éáõ Ï³Ù ³ÛÉ Ó»õáí û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ Çñ³í³ï»ñ»ñÇóÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»É£

ÆÝãå»ë Ï³ñáÕ »Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ û·ï³·áñÍí»É

ò³ÝÏ³ó³Í ³ÝÓ, ó³ÝÏ³ó³Í Ó»õáí Ï³ñáÕ ¿ û·ï³·áñÍ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ì»ñóÝ»Ýù, ûñÇÝ³Ï, Ýáñí»·³óÇ ÝÏ³ñÇã ¾¹í³ñ¹ ØáõÝãÇ§ÖÇãÁ¦ ÝÏ³ñÁ£ Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³éÝ³Éáõ å³ÑÇó ³Ûë ÝÏ³ñÁ í»ñ³ñï³¹ñí»É ¿³½¹³·ñ»ñáõÙ, ·»Õ³ñí»ëïÇ ·ñù»ñáõÙ, ÷ãáíÇ ïÇÏÝÇÏÝ»ñÇ, µ³Ý³ÉÇÝ»ñÇ ßÕÃ³Ý»ñÇ íñ³,ÙáõÉïýÇÉÙ»ñáõÙ »õ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ íñ³£ ´áÉáñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ, áíù»ñ í³×³éáõÙ»Ý ³Ûë í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÑáÝáñ³ñ í×³ñ»Éáõ áñ»õ¿ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ÝÑ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³Ïáíû·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ -

ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ Ý»ñÁ,

ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ØáõÝãÇ

§ÖÇãÁ¦, Ï³ñáÕ »Ý ³½³ï

ÏñÏÝûñÇÝ³Ï í»É,

í»ñ³÷áËí»É »õ

ï³ñ³Íí»É ó³ÝÏ³ó³Í

³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó£

Courtesy: Associated Press

ê³ïáõñÝÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

¹³ñÓ³Í ÝÏ³ñÁ Ù³ïã»ÉÇ ¿ NASA-Ç

å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑáõÙ

ÆÙ³óÇ°ñ

Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³×³Ë û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ýáñ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ºñµ µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõ ÃÛáõÝÁÃ³ñ·Ù³ÝíáõÙ, í»ñ³÷áËíáõÙ Ï³Ù ÷á÷áËíáõÙ ¿ ó³ÝÏ³ó³Í ³ÛÉ Ó»õáí, ¹³éÝáõÙ ¿ Ýáñ Ï³Ù³Í³ÝóÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ£ ²Í³ÝóÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë å³Ñå³ÝíáõÙ»Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝóÇó ¹ñ³Ýù³Í³Ýóí»É »Ý, ³ñ¹»Ý ¹³ñÓ»É »Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ£ ²ÛÝ ³ÝÓÁ, áí ëï»ÕÍ»É ¿³Í³ÝóÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ ¹ñ³ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ áõ Çñ³í³ï»ñÁ£ àñ»õ¿ ³ÝÓ, áíÏó³ÝÏ³Ý³ û·ï³·áñÍ»É (í»ñ³ñï³¹ñ»É, Ã³ñ·Ù³Ý»É, í»ñ³÷áË»É »õ ³ÛÉÝ) Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ³Í³ÝóÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, å»ïù ¿ Ó»éù µ»ñÇ ³Í³ÝóÛ³Éëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ£

ºÃ» ÷ÝïñáõÙ »ë Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝª ùá ë»÷³Ï³Ý Ýáñëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç áñå»ë Ù³ë û·ï³·áñÍ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ³å³ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñ³Ùá½íÇñ,áñ ³ÛÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áñ û·ï³·áñÍáõÙ »ë, Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í µÝûñÇÝ³ÏÝ ¿,áã Ã» ³Í³ÝóÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ, áñÁ ¹»é Ï³ñáÕ ¿ å³Ñå³Ýí»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

úñÇÝ³Ï, ÈáõÇë ø»ñáÉÇ §²ÉÇë³ÛÇ ³ñÏ³ÍÝ»ñÁ Ññ³ßùÝ»ñÇ ³ßË³ñÑáõÙ¦ ·ñùÇ µÝûñÇÝ³Ï ï»ùëïÝáõ æáÝ Â»ÝÇ»ÉÇ ÝÏ³ñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÁ, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³å³ñ³Ïí»É »Ý 1865 Ãí³Ï³ÝÇÝ,¹³ñÓ»É »Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »õ Ï³ñáÕ »Ý ³½³ï û·ï³·áñÍí»É ó³ÝÏ³ó³Í ³ÝÓÇÏáÕÙÇó£ ê³Ï³ÛÝ, 1951 Ãí³Ï³ÝÇÝ àõáÉÃ ¸ÇëÝ»ÛÇ ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍ³Í ýÇÉÙÁ, ÝÏ³ñÝ»ñÁ,ÙáõÉïýÇÉÙÇ Ñ»ñáëÝ»ñÁ, ³åñ³ÝùÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ, áñáÝù ø»ñáÉÇ µÝûñÇÝ³Ï ²ÉÇëÇ Ï»ñå³ñÇí»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÝ »Ý, ¹»é å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí »õ ã»Ý Ï³ñáÕû·ï³·áñÍí»É ³é³Ýó àõáÉÃ ¸ÇëÝ»Û ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý£ ²í»ÉÇÝ, ëïáñ»õ å³ïÏ»ñí³Í²ÉÇë³ÛÇ ÝÏ³ñÁ ·ñ³Ýóí»É ¿ áñå»ë ³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ýß³Ý, »õ ³Ûë ÷³ëïÁ ÏÏ³ÝËÇ ¹ñ³ªÑ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³éÝ³ÉÁ, ³Ý·³Ù, »ñµ ³í³ñïíÇ ¹ñ³ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ£

æáÝ Â»ÝÇ»ÉÇ ÝÏ³ñ³Í ²ÉÇëÇ µÝûñÇÝ³Ï ÝÏ³ñÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý

¹³ñÓ»É »Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, µ³Ûó àõáÉÃ

¸ÇëÝ»ÛÇ í»ñ³÷áË³Í ÝÏ³ñÝ»ñÁ ¹»é»õë å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý

áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ûµÛ»Ïï, »°õ áñå»ë

³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ýß³Ý£

© D

isne

y En

terp

rise

s, I

nc.

Þáå»ÝÇ µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ¹³ñÓ»É, µ³Ûó

³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ

Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹»é¨ë å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý

Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáí£

ºñµ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ »ë ÷ÝïñáõÙ, ÙÇ Ùáé³Ý³ Ñ³ñ³ÏÇó

Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ úñÇÝ³Ï, Ã»»õ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ·áñÍ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »ÝÞáå»ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ñ¹»Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ¹³ñÓ»É,¹ñ³Ýó í»ñçÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÝ áõ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹»é Ï³ñáÕ »Ý å³Ñå³Ýí»ÉÑ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáí£ ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ¹áõ Ï³ñáÕ »ë û·ï³·áñÍ»É µÝûñÇÝ³Ïëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁª Ï³ï³ñ»É ³ÛÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³éç¨ Ï³Ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý áñáßÙ³ë»ñ ÁÝ¹·ñÏ»É ùá Ýáñ ëï»ÕÍíáÕ »ñ·Ç Ù»ç£ ê³Ï³ÛÝ ¹áõ ã»ë Ï³ñáÕ ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»É,ï³ñ³Í»É, Ñ»é³ñÓ³Ï»É Ï³Ù ³ÛÉ Ó»õáí û·ï³·áñÍ»É »ñ³Åßï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³ÝÓ³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ¹»é å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáí£

ºñÇï³ë³ñ¹ Ï³ï³ñáÕ. ºí·»ÝÇ ÎÇëÇÝ

²ßË³ñÑ³Ñéã³Ï ¹³ßÝ³Ï³Ñ³ñ ºí·»ÝÇÝ ¹³ßÝ³Ùáõñ ëÏë»É ¿ Ýí³·»É, »ñµ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ »ñÏáõï³ñ»Ï³Ý ¿ñ£ 12 ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ Ý³ Þáå»ÝÇ, ¹³ßÝ³ÙáõñÇ Ñ³Ù³ñ ·ñí³Í 1-ÇÝ »õ 2-ñ¹ÏáÝó»ñïÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»ó ØáëÏí³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ËÙµÇ Ñ»ï »õ ¹³ñÓ³í ³ëïÕ£²Û¹ Å³Ù³Ý³Ïí³ÝÇó ºí·»ÝÇÝ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ ¿ ïí»É ³ÙµáÕç ³ßË³ñÑáõÙ, ÃáÕ³ñÏ»É ¿ µ³½Ù³ÃÇíÓ³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñ »õ ëï³ó»É ÙÇ ß³ñù Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ£

Ü³ ëáíáñ³µ³ñ Ï³ï³ñáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »ÝªÞáå»ÝÁ, Øáó³ñïÁ, ´»ÃÑáí»ÝÁ, â³ÛÏáíëÏÇÝ »õ ÞáõÙ³ÝÁ, áñáÝó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ³ñ¹»Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ¹³ñÓ»É£ ºí·»ÝÇÇª ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÏ³ï³ñáõÙÝ»ñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáí£ ÞÝáñÑÇí ³Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÇºí·»ÝÇÝ Çñ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñáí »õ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»É Çñ »õ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ£

ºí·»ÝÇ ÎÇëÇÝÁ Çñ ³åñáõëïÁ í³ëï³ÏáõÙ ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý

ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ùµ£

(Cre

dit:

She

ila R

ock)

Cour

tesy

of

SON

Y /

BMG

Ê³Õ. Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ·³ÝÓÇ áñëÁ*

ºíñ³ÙÇáõÃÛáõÝáõÙ ·ñ³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ¹³¹³ñáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ÑÇó 70 ï³ñÇ Ñ»ïá£ êïáñ»õ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ¿»íñáå³Ï³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ³ÛïÝÇ ·ñ³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ£ Î³ñá±Õ »ë Ýß»É ãáñëëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ, áñáÝù ¹»é Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã»Ý ¹³ñÓ»É£

ºñ»ù

Ññ³ó³Ý³ÏÇñÝ»ñÁ

²É»ùë³Ý¹ñ ¸ÛáõÙ³

(1802-1870)

20.000

ÙÕáÝ

çñÇ ï³Ï

ÄÛáõÉ ì»éÝ

(1827-1905)

Î³éÉá ÎáÉÉá¹Ç

(1826-1890)

*ä³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ ï»ëª 60-ñ¹ ¿çáõÙ

öÇÝáùÇá

¸áÝ

ÎÇËáï

ØÇ·»É ¹Á ê»ñí³Ýï»ë

(1547-1617)

îÇÝïÇÝÇ³ñÏ³ÍÝ»ñÁ

Ð»ñÅ» (1907-1983)

â³éÉÇÝ

»õ

ßáÏá É³

¹» ý³µñÇÏ³Ý

èáÑ³ÉÇ ¸³É(1916-1990)

æñ³Ñ³ñëÁ

Ð³Ýë øñÇëïÇ³Ý ²Ý¹»ñë»Ý (1805-1875)

äÇåÇ»ñÏ³ñ³·áõÉå³Ý²ëïñÇ¹ ÈÇÝ¹·ñ»Ý(1907-2002)

ê³Ý¹áÏ³ÝØáÙ÷ñ³ë»ÝÇ

í³·ñÁ

¾ÙÇÉÇá ê³É·³ñÇ

(1862-1911)

¶³ÝÓ»ñÇÏÕ½ÇÝ

èáµ»ñï ÈáõÇë êïÇí»ÝëáÝ

(1850-1894)

²éÛáõÍÁ,

íÑáõÏÝ áõ

½·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÁ

ø.ê.ÈáõÇë

(1898-1963)

àñï»Õ ·ïÝ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

àñå»ë Ï³ÝáÝ, ¹³ë³Ï³Ý Ï³Ù ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÝ ³ÛÝù³Ý ÑÇÝ ¿, áñí³Õáõó ¹³ñÓ»É ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ£ ê³Ï³ÛÝ, Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Í³í»ÉÇ áõß ßñç³ÝÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ïÝ»ÉÝ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ»ßï ã¿£ Ð»ï»õÇñ ³Ûë ù³ÛÉ»ñÇÝ, ¹ñ³Ýù Ïû·Ý»Ý ù»½ ·ïÝ»É Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³Íëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.

1) ï»Õ»Ï³óÇñ ùá »ñÏñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ. ÝÏ³ïÇ áõÝ»óÇñ, Ã» áñù³Ý ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï»ë³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³Ï³ ã»Ý£ øá »ñÏñÇó ¹áõñë ëï»ÕÍí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ñ½Çñª ³ñ¹Ûá±ù ùá »ñÏÇñÁ »õ ³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÁ, áñï»Õ ëï»ÕÍí»É »Ý ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù »Ý, Ã»ª áã£ êïáõ·Çñ Ý³»õ, Ñ»ï»õá±õÙ ¿ ùá »ñÏÇñÁ ³í»ÉÇ Ï³ñ× å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÇ Ï³ÝáÝÇÝ, áñÁ Ïû·ÝÇ ù»½ áñáß»Éáõª ³ñ¹Ûá±ù ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñ³ñ¹»Ý Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓ»É Ù³Ûñ »ñÏñáõÙ, ùá »ñÏñáõÙ ÝáõÛÝå»ë Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿£

2) Ñëï³Ï ÇÙ³óÇ°ñ, ³ñ¹Ûá±ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ë û·ï³·áñÍ»É, µÝûñÇÝ³Ï ¿, Ã» ³Í³ÝóÛ³É, ù³ÝÇ áñ Ï³ñáÕ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ/Ï³Ù Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³í»ÉÛ³É å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É£

3) ëïáõ·Ç°ñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý íñ³ ï»Õ³¹ñí³Í Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Í³ÝáõóáõÙÝ áõ û·ï³·áñÍÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ£ Ì³ÝáõóáõÙÁ Ïû·ÝÇ ù»½ å³ñ½»Éáõ Çñ³í³ï»ñ»ñÇÝ »õ å³Ñå³ÝíáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ£ ²Ûë ù³ÛÉÁ Ñ³ïÏ³å»ë Ï³ñ»õáñ ¿, »ñµ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÷ÝïñáõÙ »ë ÇÝï»ñÝ»ïáí£

ÆÙ³óÇ°ñºÃ» ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¿ ÇÝï»ñÝ»ïáí, ¹³ ¹»é ãÇ

Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ ³ÛÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓ»É »õ ó³ÝÏ³ó³Í ³ÝÓ Ï³ñáÕ ¿ û·ï³·áñÍ»É£ Øßï³å»ë Ï³Ûù ¿çáõÙ Í³ÝáÃ³óÇñ

ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ ·ï³Í ó³ÝÏ³ó³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝª Ý³Ëù³Ý¹ñ³ í»ñ³ñï³¹ñ»ÉÁ, ï³ñ³Í»ÉÝ áõ ³ÛÉ Ó»õáí û·ï³·áñÍ»ÉÁ £

4) å³ñ½Ç°ñ, ³ñ¹Ûá±ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ï»ë³Ïáí, ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï, ³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÁ, ãÇ å³Ñå³ÝíáõÙ (áñáÝù Ñ³×³Ë ÝáõÛÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý R Ï³Ù TM Ýß³ÝÝ»ñáí)£

ºÃ» ³Ûë å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ¿É å³ñ½ ã¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ýë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓ»É, Ã»ª áã, É³í ÏÉÇÝÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»ë Ý³Ëù³Ý¹ñ³ û·ï³·áñÍáõÙÁ£ 65-ñ¹ ¿çáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñÙ³Ý Ý³Ù³ÏÇûñÇÝ³Ï»ÉÇ Ó¨Á Ïû·ÝÇ ù»½ å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ, Ã» ÇÝãå»ë ¹ÇÙ»ë ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ£

àñáÝù »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ

²½·³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÁ Ý³Ë³ï»ëáõÙ »Ý, áñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ »õ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñáíå³Ñå³ÝíáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³½³ï û·ï³·áñÍí»Ý Ñ³ïáõÏ ¹»åù»ñáõÙ£²Û¹ ¹»åù»ñáõÙ ³½·³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÁ ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝû·ï³·áñÍí»Ý ³é³Ýó Çñ³í³ïÇñáç ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý, ù³ÝÇ áñ Ý³ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ¿ëï³ÝáõÙ ³Û¹åÇëÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³Ûëë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí, ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝùÑ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã»Ý, Ï³ñáÕ »Ý Ñ³×³Ë û·ï³·áñÍí»É ³é³ÝóÑ»ÕÇÝ³ÏÇ Ï³Ù ³ÛÉ Çñ³í³ïÇñáç ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ï³Ù í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý£ ê³Ï³ÛÝ, ÇÝß³Ý Ñ³ñ·³ÝùÇ, å»ïù ¿ Ýß»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ, Ï³ï³ñáÕÇ,ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÇ, Ñ»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÝ áõëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñÙ³Ý ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÁ£

úñÇÝ³Ï, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³½³ï Ï³ñáÕ »Ý û·ï³·áñÍí»Éª

Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñáõÙ,

áõëáõóÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí,

ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ÛïÝ»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ:

´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, áñáß ³½·³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñ ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë Ý³»õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ýí»ñ³ñï³¹ñáõÙÁª µ³ó³é³å»ë ³ÝÓÝ³Ï³Ý »õ áã ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³Ïáí£ ê³Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ¹áõ, ûñÇÝ³Ï, Ï³ñáÕ »ë ÇÝï»ñÝ»ïÇó ïå»É Ñ³Ý»É Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ÝÏ³ñÁ å³ïÇÝ ÷³ÏóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (³ÝÓÝ³Ï³ÝÝå³ï³Ïáí û·ï³·áñÍáõÙ), µ³Ûó ã»ë Ï³ñáÕ û·ï³·áñÍ»É ³Ûë ÝáõÛÝ ÝÏ³ñÁÙ³ñ½³ß³åÇÏÝ»ñ ³ñï³¹ñ»Éáõ »õ í³×³é»Éáõ Ñ³Ù³ñ (³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³Ïáíû·ï³·áñÍáõÙ)£

êïáñ»õ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ¿ç»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý û·Ý»É ù»½ ·ïÝ»Éáõëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ï³Ù Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý, Ï³Ù Ù³ïã»ÉÇ »Ýë³ÑÙ³Ý³÷³Ï û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ê³Ï³ÛÝ, ÇÙ³óÇñ, áñ ³Ûë Ï³Ûù»ñáõÙï»Õ³¹ñí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³ÛÝ óáõó³¹ñ³Ï³Ý ¿ »õ Ñëï³Ï ãÇ å³ñ½³µ³ÝáõÙëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³í³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ ùá »ñÏñáõÙ£ ÆÝãå»ë Ý³»õ Ý³Ëù³Ý³Ûë Ï³Ûù»ñáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ó³ÝÏ³ó³ÍÝ û·ï³·áñÍ»ÉÁ, ÙÇÙáé³óÇñ å³ñ½»É û·ï³·áñÍÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ£

ÜÏ³ñÝ»ñ

Big Fotohttp://www.bigfoto.com

Morgue Filehttp://www.,orguefile.com

Pics4learninghttp://www.pics4learning.com

üÇÉÙ»ñ

OpenFlix TM

http://www.openflix.com

ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝ

Gutenberg Musichttp://www.gutenberg.org/music.

Mutopiahttp://www.ibiblio. org/mutopia

Sheet Music Digitalhttp://www.sheetmusicdigital.com

¶ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

The online Books Pagehttp://www.onlinebooks.library.upenn.edu

Project Gutenberghttp://www.gutenberg.com

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ

Ë³ËïáõÙÝ»ñàñÝ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙÁ

Ê³ËïáõÙ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ, »ñµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝû·ï³·áñÍíáõÙ ¿ (í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ, Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ, í»ñ³÷áËíáõÙ, óáõó³¹ñíáõÙ Ï³Ù Ï³ï³ñíáõÙ ¿Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³éç¨, ï³ñ³ÍíáõÙ, Ñ»é³ñÓ³ÏíáõÙ Ï³Ù Ñ³Õáñ¹íáõÙ ¿ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ) ³é³ÝóÇñ³í³ï»ñ»ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏÙ³Ý£

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ Ýí³½»óÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇª Çñ»Ýóëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »Ï³Ùáõï ëï³Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ íÝ³ëáõÙ µáÉáñÇëª ½ñÏ»ÉáíÑ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ á·»õáñáõÃÛáõÝÇó£

ÆÝã ¿ ·ñ³·áÕáõÃÛáõÝÁ

¶ñ³·áÕáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Ï³Ù Ù³ë³Ùµ ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»Éáõ »õ Çñ»Ý ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³ÝÑ»ÕÇÝ³Ï Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ¿:

ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý ï»Õ»Ï³ó³Ýù Ý³Ëáñ¹ µ³ÅÝÇó, ·³Õ³÷³ñÝ»ñÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ, ³ÛëåÇëáí, Ë³ËïáõÙ ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ Ù»Ï ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ñï³Ñ³Ûïí³Í

·³Õ³÷³ñÁ Ù»Ï áõñÇß ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝáõÙ û·ï³·áñÍ»ÉÁ£ ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ·ñ³·áÕáõÃÛáõÝÇóËáõë³÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù ëïÇåí³Í »Ýù Ù»ñ ·³Õ³÷³ñÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É áõñáõÛÝ Ó»õáí£

Ð³×³Ë Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ³ÛÝù³Ý É³í ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ Çñ ·³Õ³÷³ñÁ, áñ Ù»Ýù Ù»ñ ë»÷³Ï³Ý µ³é»ñáí³ÛÝ ³í»ÉÇ É³í ã¿ÇÝù Ï³ñáÕ³Ý³ ³ñï³Ñ³Ûï»É£ ²Ûë ¹»åùáõÙ Ù»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù µ³é ³é µ³éÏñÏÝûñÇÝ³Ï»É ï»ùëïÁª û·ï³·áñÍ»Éáí §Ù»çµ»ñÙ³Ý Ýß³Ý¦£ ²Ûë Ýß³ÝÁ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ¿, áñ ÁÝïñí³Í ï»ùëïÁ í»ñóí³Í ¿ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÇó£ ´ÝûñÇÝ³ÏÇÑ»ÕÇÝ³ÏÇ ³ÝáõÝÁ å»ïù ¿ Ýß»É ï»ùëïáõÙª Ù»çµ»ñÙ³Ý í»ñ»õáõÙ Ï³Ù Ý»ñù»õáõÙ, Ï³ÙÍ³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£

Þ³ï ¹åñáóÝ»ñ, Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñ »õ ÑÇÙÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ËÇëï Ï³ÝáÝÝ»ñ »Ý ë³ÑÙ³Ý»É·ñ³·áÕáõÃÛ³Ý ¹»Ù£ ø³ÝÇ ¹»é ÇÝï»ñÝ»ïÝ ³Û¹ù³Ý ß³ï ¿ Ñ»ßï³óÝáõÙ Ù»Ï ³ÛÉ ³ÝÓÇëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»ÉÝ áõ ï»Õ³¹ñ»ÉÁ »õ áñå»ë Çñ»ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÁ,·ñ³·áÕáõÃÛáõÝÁ Éáõñç Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ ÏáõÝ»Ý³£ ¶ñ³·áÕáõÃÛáõÝ ÃáõÛÉ ïíáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝáõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÇó Ñ»é³óí»Éáõ íï³Ý· ¿ ëå³éÝáõÙ£

ÆÙ³óÇ°ñúñÇÝ³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñí»É ³Ý·³Ù, »Ã» ÝáõÛÝáõÃÛ³Ùµ ãÇ

å³ï×»ÝáõÙ µÝûñÇÝ³ÏÁ£ ö³ëïáñ»Ý, Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, »ñµ

ûñÇÝ³ÏÁ ¿³Ï³Ýáñ»Ý ÝÙ³Ý ¿ µÝûñÇÝ³ÏÇÝ£ ê³, ëáíáñ³µ³ñ, ¹³ï³ñ³ÝÝ ¿ áñáßáõÙª

Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí µÝûñÇÝ³ÏÇ »õ Ë³ËïáõÙ å³ñáõÝ³ÏáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ·ñ»É³á×Á, ³ñï³ùÇÝ

ï»ëùÁ, Ó»õ³ã³÷Á, Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ó³ÛÝÁ »õ ³ÛÉÝ£

àñå»ë½Ç Ë³ËïáõÙ ÃáõÛÉ ïñíÇ, Ë³ËïáÕÇÝ å»ïù ¿ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ÉÇÝÇ µÝûñÇÝ³Ï

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ Æ í»ñçá, ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ Çñ³í³Ë³ËïáÕÁ å³ñ½ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ

ëï»ÕÍ»ñ µÝûñÇÝ³ÏÇÝ ß³ï ÝÙ³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝª ³é³Ýó »ñµ»õ¿ ³ÛÝ ï»ëÝ»Éáõ£ ²Ûë ¹»åùáõÙ

·ñ³·áÕáõÃÛáõÝ ãÏ³£

ÆÝã ¿ å³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝÁ

ä³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝ ï»ñÙÇÝÁ, ëáíáñ³µ³ñ, í»ñ³µ»ñáõÙ ¿

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇïáõÙÝ³íáñ áõ

³ÝûñÇÝ³Ï³Ý í³×³éùÇÝ£

ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ï»ë³ÏÝ ¿,

áñÁ ã³÷³½³Ýó Ñ³×³Ë ¿ ³åûñÇÝÇ û·ï³·áñÍíáõÙ, ù³Ý ýÇÉÙ»ñÁ,

ï»ë³Ë³Õ»ñÁ »õ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÁ£ ä³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý

·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ¿, áñÁ íÝ³ëáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ, Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ, ÑÝãÛáõÝ³·Çñ

³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ »õ Ñ»é³ñÓ³ÏáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ Ý³»õ áÕç Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ£

êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï×»Ý³Ñ»Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ñ³×³Ë í³×³éíáõÙ »Ýª

ß³ï ó³Íñ ·Ýáí,÷áÕáó³ÛÇÝ í³×³éáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, ³í»ÉÇ ßáõï, ßáõÏ³Ý»ñáõÙ, Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ µ»éÝ³Ëó»ñáõÙ Ï³Ù ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ³ÛÉ í³Ûñ»ñáõÙ, ù³Ý ¹ñ³Ýó Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í Ë³ÝáõÃÝ»ñáõÙ,

ÙÇ³Ý·³ÙÛ³ Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý Ëï³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÇ íñ³,

MP3 ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñáíª ï³ñµ»ñ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ ³ÉµáÙÝ»ñÇó,

áñå»ë ³Ýáñ³Ï Ý»ñ¹ÇñÝ»ñ (³Õ³í³Õí³Í å³ïÏ»ñÝ»ñáí »õ ï»ùëïáí, ¿Å³Ý »õ í³ï Ïïñí³Í, ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ÏáÕÙáõÙ ïå³·ñí³Í ÃÕÃáí, ï³é³ëË³ÉÝ»ñáí »õ Ó»é³·Çñ ï»ùëïáí, ÷³÷áõÏ åÉ³ëïÇÏ ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ùµ Ï³Ù, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, ³é³Ýó ¹ñ³),

³é³Ýó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ áñ»õ¿ Í³ÝáõóÙ³Ý ( ¡ »õ ³ÛÉÝ):

ÆÝãáõ å»ïù ¿ Ëáõë³÷»Ýù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï×»Ý³Ñ»Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ·Ý»Éáõó: ²Ñ³í³ëÇÏ å³ï×³éÝ»ñÁ.

1. ä³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝÁ ËÉáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ ³ñÅ³ÝÇáñ»Ý Ñ³ë³Ý»ÉÇùí³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÁ »õ Ýí³½»óÝáõÙ Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»ÉáõÝñ³Ýó Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÁ£ ²ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÇ í³×³éùÇó áã ÙÇ ·áõÙ³ñãÇ Ñ³ëÝáõÙ ¹ñ³ÝóáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í »ñ·»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ »õ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ£ ºÃ»Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ ãÏ³ñáÕ³Ý³Ý Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇí³×³éùÇó ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»É, ³å³ Ýñ³Ýù ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»Ý ³åñáõëï í³ëï³Ï»ÉáõÑ³Ù³ñ ³ÛÉ ³ßË³ï³Ýù ÷Ýïñ»É£ ÆëÏ ³ÛÉ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ³ÛÝù³Ý ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ËÉ»É,

áñ Ýñ³Ýù ³ÛÉ»õë ãÏ³ñáÕ³Ý³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍ»É áõ ëï»ÕÍ»É Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ£

§²ÉµáÙÁ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ³ÙµáÕç ËÙµÇ ç³Ýù»ñáí, »õ »Ã» áñ»õ¿ Ù»ÏÁ Ë³ËïáõÙ ¿

Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁª ¹³ ³½¹áõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÇ,

³ÛÉ µáÉáñ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó íñ³, áíù»ñ Ù³ëÝ³Ïó»É »Ý ³Û¹ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇÝ íñ³ áñå»ë

Ñ³Ù³³ñï³¹ñáÕÝ»ñ, Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ »õ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ£ ²ë»ù á°ã å³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛ³ÝÁ¦- ³ë»É ¿

Þ³ÏÇñ³Ý musicunited.org Ï³ÛùáõÙ£

2. ä³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝÁ Ýí³½»óÝáõÙ ¿ Ññ³ï³ñ³ÏáÕ »õ ï³ñ³ÍáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇª Ýáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ á·»õáñáõÃÛáõÝÁ£ ´³í³Ï³ÝÇÝ Ù»Í Í³Ëë»ñ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ Ýáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ »õ Ï³ï³ñáÕÝ»ñ µ³ó³Ñ³Ûï»ÉÁ, ½³ñ·³óÝ»ÉÁ, Ó³ÛÝ³·ñ»ÉÝ áõ Ýñ³Ýó ËÃ³Ý»ÉÁ£ ºÃ» å³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛ³ÝÑ»ï»õ³Ýùáí ûñÇÝ³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÝ áõ ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÁ ãÏ³ñáÕ³Ý³Ý Çñ»Ýó û·ÝáõÃÛ³Ùµ ³ñï³¹ñí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í³×³éùÇó »Ï³Ùáõï ëï³Ý³É áõ Í³ÍÏ»É Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñ³Í Í³Ëë»ñÁ, ³å³ Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ ùÇã ·áõÙ³ñÝ»ñ Ïïñ³Ù³¹ñ»Ý Ýáñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ »ñÇï³ë³ñ¹, áã Ñ³ÛïÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý å³ÛÙ³Ý³·ñ»ñ ÏÝù»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ã»Ý áõÝ»Ý³£ ¸³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ Ý³»õ, áñ ëå³éáÕÝ»ñÁ Ýáñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ùÇã ÁÝïñáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý£

3. êå³éáÕÝ»ñÁ å³ßïå³Ýí³Í ã»Ý ³Ýáñ³Ï ÏñÏÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇó:²ÝûñÇÝ³Ï³Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ µÝûñÇÝ³ÏÝ»ñÇó ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Çñ»Ýó ó³Íñ áñ³Ïáí: ºÃ» ëå³éáÕÝ»ñÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ñ»ï Ï³åí³Í áñ»õ¿ËÝ¹Çñ »Ý áõÝ»ÝáõÙ, Ï³ñáÕ »Ý µáÕáù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ë³ÝáõÃÇÝ, áñï»ÕÇó·Ý»É »Ý ³ÛÝ, Ï³Ù ¿É å³Ñ³Ýç»É ÷áËÑ³ïáõóáõÙ Ï³Ù Ýáñ ûñÇÝ³Ï£ ÆëÏ å³ï×»Ý³Ñ»Ý ûñÇÝ³Ï ·Ý»ÉÇë ·Ýáñ¹Ý»ñÁ áã ÙÇ »ñ³ßËÇù ãáõÝ»Ý, áñ »ï Ïëï³Ý³Ý Çñ»Ýó ·áõÙ³ñÁ Ï³Ù Ëáï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÁ Ï÷áË³ñÇÝ»Ý Ýáñáí£ Þ³ï ¹»åù»ñáõÙ Ýñ³Ýù ÝáõÛÝÇëÏ ã»Ý Ï³ñáÕ³Ý³ ·ïÝ»É ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÁ í³×³éáÕÇÝ£

Cour

tesy

Ass

ocia

ted

Pres

s

4. ä³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝÁ ûñÇÝ³Ï³Ý ³ñï³¹ñí³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ·Ý»ñÝ ³í»ÉÇ ¿ µ³ñÓñ³óÝáõÙ£ àñå»ë½Ç ³Û¹ ã³ñÇùÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ³é³ç³ó³Í Çñ»Ýó ÏáñáõëïÝ»ñÁ Ýí³½»óÝ»Ý, Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÝ áõ ï³ñ³ÍáÕÝ»ñÁ ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»Ý µ³ñÓñ³óÝ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñÇÝ³Ï³Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ·ÇÝÁ£

àñÝ ¿ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏáõÙÁ (peer-to-peer)

î»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏáõÙÁ (P2P) ÙÇ Ó»õ ¿, Áëï áñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çã û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÁ, áíù»ñ ·ïÝíáõÙ »Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ ó³ÝóáõÙ, Ï³ñáÕ³ÝáõÙ »Ý áõÕÇÕ ÷áË³Ý³Ï»É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ (ï»ùëï, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ »õ/Ï³Ù íÇ¹»á)ª ³é³Ýó Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ë»ñí»ñ Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ£

Ü»ñµ»éÝáõÙÝ áõ í»ñµ»éÝáõÙÁ, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏÙ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï, Çñ»ÝóÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙ áõÑ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Õáñ¹áõÙ, áñáÝù »ñÏáõëÝ ¿É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ (Ï³Ù ³ÛÉÇñ³í³ïÇñáç) µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ »Ý£ ²Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí, ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ÷áË³Ý³ÏáõÙÝ ³é³Ýó Çñ³í³ï»ñ»ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý, Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ£ àõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏíáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ »ñµ»ÙÝûñÇÝ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝù Çñ³í³ï»ñ»ñÇó ³ÝÑñ³Å»ßï ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ »ÝÓ»éù µ»ñáõÙ£ ò³íáù, ³å³óáõóí³Í ¿, áñ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏáõÙÝÇñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ³é³Ýó ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý »õ, Ñ»ï»õ³µ³ñ, ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿£

Ð³Ù³Ï³ñ·ÇãÝ»ñÁ, ÇÝï»ñÝ»ïÁ »õ Ãí³ÛÇÝ ³ÛÉ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý MP3ýáñÙ³ïÝ»ñÁ, ÑÇ³Ý³ÉÇ ·áñÍÇùÝ»ñ »Ý, áñáÝù Ù»½ û·ÝáõÙ »Ý ¿É ³í»ÉÇ ³ñ³· ³ßË³ï»É »õ³Ýë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»É Ù»½ ßñç³å³ïáÕ ³ßË³ñÑÇ Ù³ëÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ³Ûë ·áñÍÇùÝ»ñÁ Ù»Í ËÝ¹ÇñÝ»ñ »Ý ëï»ÕÍáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ¹³ñÓÝ»Éáí Ýñ³Ýóëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³í»ÉÇ Ëáó»ÉÇ£ Âí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ýï³ÉÇë ³í»ÉÇ ³ñ³· »õ ¿Å³Ý ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ï³ñ³Í»É ³ÙµáÕç³ßË³ñÑáõÙ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ñ³ßí³Í ñáå»Ý»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ£ Ð»ÕÇÝ³ÏÁ ï³ñÇÝ»ñ ¿ ÏáñóÝáõÙ Çñ»ñ·Ç Ñ³Ù³ñ ×Çßï µ³é»ñ »õ Ñ³×»ÉÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñå»ë½Ç³ÛÝ ëÇñí³Í ÉÇÝÇ µáÉáñÇ ÏáÕÙÇó, ÙÇÝã¹»é Ñ³Ù³Ï³ñ·Çã û·ï³·áñÍáÕÇÝ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇí³ÛñÏÛ³Ý ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ³Û¹ »ñ·Ý Çñ Ñ³Ù³Ï³ñ·ãáõÙ ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»Éáõ »õ (áõÕÇÕ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý ÙÇçáóáí) ï³ñ³Í»Éáõ Ñ³Ù³ñª Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáí ³ÛÝ ³ßË³ñÑÇÙÇÉÇáÝ³íáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó£

ä³ï×³éÝ»ñÁ, Ã» ÇÝãáõ ãå»ïù ¿ Ý»ñµ»éÝ»Ýù /í»ñµ»éÝ»Ýù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ, Ñ»ï»õÛ³ÉÝ »Ý.

1. Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ íÇñáõëÝ»ñÇ »õ Ñ³Ï»ñáõÃÛ³Ý (Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ· Ã³÷³Ýó»Éáõ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ù ÷áÕ Ó»éù µ»ñ»É, Ï³Ù ³ÛÉ áïÝÓ·áõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É) íï³Ý·Á£ Ü»ñµ»éÝí³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý ý³ÛÉ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý íÇñáõëÝ»ñ å³ñáõÝ³Ï»É£ ²í»ÉÇÝ, áõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý (P2P) Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÁ Ñ³×³Ë Ï³ñáÕ »Ý §Éñï»ë¦ (spyware) å³ñáõÝ³Ï»É, áñÁ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ Ñ³í³ùáõÙ Ñ³Ù³Ï³ñ·ãÇ Ù³ëÇÝ ³é³Ýó û·ï³·áñÍáÕÇ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ï³Ù ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý£ P2P Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ, áñ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë »ñ³Åßï³Ï³Ý ý³ÛÉ»ñÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙ, Ï³ñáÕ ¿ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ÏáÕÙÝ³ÏÇ ³ÝÓ³Ýó Ý³»õ Ñ³Ù³Ï³ñ·ãáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ³ÛÉ ý³ÛÉ»ñÁ, áñáÝù û·ï³·áñÍáÕÁ ã¿ñ ó³ÝÏ³Ý³,áñ ï»ë³Ý»ÉÇ ÉÇÝ»ÇÝ£

2. ¸³ï³Ï³Ý ·áñÍ»ñ Ñ³ñáõó»Éáõ íï³Ý·Á£ ÆÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ³Ý³ÝáõÝ ã¿, »õ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ Ñ³ëï³ï»É ³ÛÝ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ, áíù»ñ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý Ó»õáí í»ñµ»éÝ»É »õ Ý»ñµ»éÝ»É »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ÝÛáõÃ»ñ P2P ó³ÝóÇ ÙÇçáóáí£ 2003 Ãí³Ï³ÝÇó ëÏë³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý ÇÝ¹áõëïñÇ³Ý ³å³óáõó»É ¿, áñ Ïå³ïÅí»Ý ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÁª ³ÝÏ³Ë Ýñ³Ýó ï³ñÇùÇó£

3. ºñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ÁÝïñáõÃÛ³Ý Ýí³½»óáõÙ£ ²ÝûñÇÝ³Ï³Ý P2P ÷áË³Ý³ÏáõÙÁ Ýí³½»óÝáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ³ñï³¹ñí³Í Ëï³ëÏ³í³é³ÏÝ»ñÇ í³×³éùÁ, ÇÝãÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý ëïáõ¹Ç³Ý»ñÁ Ù»Í ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ ÏÏ³ñáÕ³Ý³Ý Í³ÍÏ»É Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í Çñ»Ýó ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ£ ìï³Ý·³íáñ ¹³ñÓÝ»Éáí Ýáñ ï³Õ³Ý¹ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁª P2P ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ÷áË³Ý³ÏáõÙÁ ¿É ³í»ÉÇ ¿ ¹Åí³ñ³óÝáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý ·áñÍ³ñùÝ»ñÁ£

Ò³ÛÝ³·ñÙ³Ý ëïáõ¹Ç³Ý»ñÝ Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÁ íï³Ý·Ç ã»ÝÃ³ñÏ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí Ï³ñï³¹ñ»Ý ÙÇ³ÛÝ ëáíáñ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, áñÝ ³í»ÉÇß³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ¿ ¹áõñ ·³ÉÇëª ½ñÏ»Éáí ÑÇñ³íÇ ï³Õ³Ý¹³íáñ áõ ëï»ÕÍ³·áñÍ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ Ç Ñ³Ûï ·³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£

§... àñù³Ý ß³ï ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ Ý»ñµ»éÝíÇ , ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ ß³ï ÏïáõÅ»Ý Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý

ëïáõ¹Ç³Ý»ñÁ, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ Ýñ³Ýó ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ÏÏ»ÝïñáÝ³Ý³ Ñ³ÛïÝÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ íñ³ ÇëÏ Ýáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÝ, áíù»ñ, Ñ³í³Ý³µ³ñ, ß³ï ³í»ÉÇ É³í »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ »Ý ëï»ÕÍáõÙ, ÏÙÝ³Ý ëïí»ñáõÙ¦-

³ë»É ¿ ¸Ç¹áÝª whatsthedownload.com Ï³ÛùáõÙ£

4. úñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ý»ñµ»éÝáõÙÝ ³í»ÉÇ ¹ÛáõñÇÝ ã¿£Ð³ñÛáõñ³íáñ Ï³Ûù»ñ Ï³Ý, áñáÝù ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë ûñÇÝ³Ï³Ý Ó»õáí Ý»ñµ»éÝ»É »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁª§í×³ñÇñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »ñ·Ç Ñ³Ù³ñ Ï³Ù µ³Å³Ýáñ¹³·ñíÇñ¦ ëÏ½µáõÝùáí£ ´³½Ù³ÃÇíûñÇÝ³Ï³Ý-Ý»ñµ»éÝáÕ Ï³Ûù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëïáñ¨ Ýßí³Í Ï³ÛùÁ ³å³ÑáíáõÙ ¿ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóå³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáÕ Ï³å»ñªhttp://www.pro-music.org/musiconline.htm

Cour

tesy

:did

omus

ic. c

om

Ê³Õ. Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÁ*

¸áõ ³ñ¹»Ý ·Çï»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »õ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³ÝÝå³ï³ÏÁ »õ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ë å³Ñå³Ý»É ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ áõ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ, áíù»ñ ù»½ ¹áõñ »Ý ·³ÉÇë£ Î³ñá±Õ »ë, ³ñ¹Ûáù, áñáß»É, Ã» ëïáñ»õÝßí³ÍÝ»ñÇó áñáÝù »Ý ûñÇÝ³Ï³Ý »õ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

1) Ð³Ù³¹³ë³ñ³Ýóáõ¹ Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇó MP3

Ýí³·³ñÏÇãÇ Ñ³Ù³ñ »ñ·Ç ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ.

2) ÀÝÏ»ñáç Ñ³Ù³ñ áñå»ë Ýí»ñ ·Ýí³Í

Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÁ.

3) øá Ñ³Ù³ñ ·Ýí³Í Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ ûñÇÝ³ÏÁ

Ñ³Ù³¹³ë³ñ³Ýóáõ¹ ï³ÉÁ.

4) Ò³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙÁ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý

P2P ó³Ýóáí.

5) Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ í³×³éùÁ, áñÁ ·Ý»É »ë

û·ï³·áñÍí³Í Çñ»ñÇ Ïñå³ÏÇó.

6) »ñ·Ç Ý»ñµ»éÝáõÙÝ ³Ýí×³ñ Ï³ÛùáõÙ ï»Õ³¹ñ»ÉÁ,

áñÇ Ëáëù»ñÝ áõ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ·ñ»É »ë ¹áõ »õ

ÇÝù¹ ¿É Ï³ï³ñ»É.

7) øá ëÇñ³Í »ñ·Ç MP3 ý³ÛÉÁ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ÷áëïáí

Ñ³Ù³¹³ë³ñ³Ýóáõ¹ áõÕ³ñÏ»ÉÁ.

ûñÇÝ³Ï³Ý ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý







ä³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ ï»ëª 60-ñ¹ ¿çáõÙ

ÆÝã ¿ Ãí³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñáõÙ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙÁ

Æñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÝûñÇÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñÇñ³í³ï»ñ»ñÝ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ³ÛÝ ÝáõÛÝ ·áñÍÇùÁª Ãí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, áñáÝù³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³Û¹ù³Ý Ëáó»ÉÇ »Ý ¹³ñÓÝáõÙ Çñ»Ýó ÇëÏ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Üñ³ÝóÏáÕÙÇó ³Ûë ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ, áñÝ ³í»ÉÇ ¿ ¹Åí³ñ³óÝáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ »õ Ñ»ßï³óÝáõÙ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙÁ, Ñ³ÛïÝÇ ¿ áñå»ëÃí³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñáõÙ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙ (DRM)£

DRM-Ç ·áñÍÇùÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý û·ï³·áñÍí»É Ãí³ÛÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ýß»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ DRM Ï³ñáÕ ¿û·ï³·áñÍí»É Ý³»õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñ Ó»õ»ñÁ ÑëÏ»ÉáõÑ³Ù³ñ£ úñÇÝ³Ïª Ï³ñáÕ ¿ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý å³ïñ³ëïíáÕûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, Ï³ÝË»É Çñ³Ï³Ý³óí»ÉÇù ÑÝ³ñ³íáñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»É ³ÛÝ ë³ñù»ñÁ, áñáÝó û·ÝáõÃÛ³Ùµ í³Û»ÉáõÙ »Ýù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

ØÇç³½·³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, Ë³ËïáõÙ ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇå³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí ÏÇñ³éí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝó³ÝÏ³ó³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ í»ñ³óÝ»ÉÁ, ÷á÷áË»ÉÁ Ï³Ù ßñç³Ýó»ÉÁ£

ÆÝãå»ë Ï³ñáÕ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí»É ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ

àñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï, ¹áõ Ï³ñáÕ »ë ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»ÉÑ³ÝñáõÃÛ³ÝÁª ï»Õ³¹ñ»Éáí ¹ñ³Ýù ÇÝï»ñÝ»ïáõÙª ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³Ñå³Ý»ÉáíÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ù»½ ïñ³Ù³¹ñí³Í µáÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ ²é³çÇÝÁ, áñ å»ïù ¿³Ý»ë, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Í³ÝáõóÙ³Ý ¡ Ýß³ÝÇ ï»Õ³¹ñáõÙÝ ¿ Ï³ÛùáõÙª Ýß»Éáí ùá³ÝáõÝÝ áõ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÉáõÛëÁÝÍ³ÛÙ³Ý ï³ñ»ÃÇíÁ£ ¸áõ Ï³ñáÕ »ë Ý³»õ§ú·ï³·áñÍÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¦ µ³ÅÇÝ ÁÝ¹·ñÏ»É, áñï»Õ Ñëï³Ï ÏÝÏ³ñ³·ñ»ë, Ã» »ññáñ¹³ÝÓ³Ýó ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ÇÝã ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »ë ÃáõÛÉ³ïñáõÙ Ï³Ù³ñ·»ÉáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ£ úñÇÝ³Ï, ¹áõ Ï³ñáÕ »ë ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇÝ ÃáõÛÉ³ïñ»É ïå»É Çñ»Ýó³ÝÓÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ùá µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù ÝÏ³ñÝ»ñÇ ûñÇÝ³ÏÁ,µ³Ûó ³ñ·»É»É ³Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í³×³éùÝ ³é³Ýó ùá Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý£

²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñµ ¹áõ Ýáñ, µÝûñÇÝ³Ï ÝÛáõÃ »ë í»ñµ»éÝáõÙ ùá Ï³ÛùáõÙ, ïåÇñ Ù»Ï ûñÇÝ³ÏªÝß»Éáí í»ñµ»éÝÙ³Ý ³ÙÇë-³Ùë³ÃÇíÁ£ Ð»ï³·³ÛáõÙ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ù»½ å»ïù ·³É³å³óáõó»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ ¹áõ ³é³çÇÝÝ »ë ³Û¹ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ í»ñµ»éÝ»É ÆÝï»ñÝ»ï£

¸áõ Ï³ñáÕ »ë Ý³»õ DRM ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÝ û·ï³·áñÍ»É Ñ³í»ÉÛ³É å³Ñå³ÝáõÃÛ³ÝÝå³ï³Ïáí£úñÇÝ³Ï, ùá µáÉáñ ÝÏ³ñÝ»ñÇ íñ³ Ï³ñáÕ »ë Ñ³ïáõÏ Ãí³ÛÇÝ Ïá¹áí ³ÝáõÝ¹ Ýß»É ³ÛÝå»ë, áñ, »ñµÙ³ñ¹ÇÏ ïå»Ý ¹ñ³Ýù Ï³Ù ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»Ý, ³ÝáõÝ¹ ÙÇßï Ñ³ÛïÝíÇ ÝÏ³ñÝ»ñÇ¹ íñ³£ ¸áõ Ï³ñáÕ»ë Ý³»õ í»ñµ»éÝ»É ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³ÛÝ ó³Íñáñ³Ï Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù ¹ñ³Ýó Ã»ñÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ, áñáÝù, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ã»Ý ÏñÏÝûñÇÝ³ÏíÇ£

Ýß³Ý³ÛÇÝ Ïá¹ (watermarks) - DRM-Ç ï»ë³Ï ¿, áñ Ï³ñáÕ ¿

³ÝûñÇÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍáõÙÇó å³ßïå³Ý»É ùá

Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ÝÏ³ñÝ»ñÁ£

ºÃ» ³ÝÏ³Ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Í³ÝáõóáõÙÇó áõ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñÇó ¹áõÑ³ÛïÝ³µ»ñ»ë, áñ ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ³é³Ýó ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý, å»ïù¿ Ï³åí»ë Çñ³í³Ë³ËïáÕÇ Ñ»ï£ ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ý³Ë ïåÇñ ùá ÝÛáõÃÇ ÙÇ ûñÇÝ³ÏÁÇñ³íáõÝùÁ Ë³ËïáÕ Ï³ÛùÇó (³ÛÝå»ë, áñ ï³ñ»ÃÇíÁ ï»ë³Ý»ÉÇ ÉÇÝÇ), áñå»ë½ÇÇñ³í³Ë³ËïáÕÁ ãÏ³ñáÕ³Ý³ çÝç»É ÝÛáõÃÁ »õ Ó»õ³óÝ»É, Ã» áãÇÝã ãÇ å³ï³Ñ»É£

¶ïÇñ Çñ³í³Ë³ËïáÕÇ Ñ»ï Ï³å Ñ³ëï³ï»Éáõ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ »õ Ýñ³Ý ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ý³Ù³ÏáõÕ³ñÏÇñª ³Ýå³ÛÙ³Ý Ýß»Éáí, áñ ¹áõ »ë ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ áõ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÁ ïÇñ³å»ïáÕÁ, áñ ï»Õ³¹ñí³Í ¿ ùá Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ë³ËïáÕ Ýñ³ Ï³ÛùáõÙ£²ÛÝáõÑ»ï»õ, Çñ³í³Ë³ËïáÕÇó Ï³ñáÕ »ë å³Ñ³Ýç»É, áñ Ý³ª 1. Çñ Ï³ÛùÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ³ÝÇ ùá Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ÝÛáõÃÁ£ 2. ÝßÇ ùá ³ÝáõÝÁ áñå»ë ïíÛ³É ÝÛáõÃÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï, 3. í×³ñÇ ù»½ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ ÑáÝáñ³ñ ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ï³ÛùáõÙ ï»Õ³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ì»ñçÝ³Å³ÙÏ»ï ïáõñ Çñ³í³Ë³ËïáÕÇÝ ùá Ý³Ù³ÏÇÝ å³ï³ëË³Ý»Éáõ »õëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ µáÉáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

ò³íáù, ß³ï»ñÝ ³Ýï»ÕÛ³Ï »Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÇó ¨, ÑÝ³ñ³íáñ ¿ , áñÇñ³í³Ë³ËïáÕÁ ÝáõÛÝÇëÏ ãÇ ÇÙ³ó»É, áñ ùá ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ³é³Ýó ùá ÃáõÛÉïíáõÃÛ³ÝÑ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»ÉÝ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿£²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, Çñ³í³Ë³ËïáÕÁ ³ñ³· ÉáõÍáõÙ Ïï³ Ñ³ñóÇÝ »õ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝÏËÝ¹ñÇ ëË³ÉÇ Ñ³Ù³ñ£ Ð³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ ¹áõ Ï³ñáÕ »ë ÷³ëï³µ³Ý í³ñÓ»Éª ³í»ÉÇ ËÇëïÙÇçáóÝ»ñ Ó»éÝ³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áõÕ³ñÏ»É Çñ³íáõÝùÁ Ë³ËïáÕ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³ë»óÙ³Ý Ý³Ù³Ï»õ, Ç í»ñçá, ¹³ï³Ï³Ý Ñ³Ûó Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Çñ³í³Ë³ËïáÕÇ ¹»Ù£ ö³ëï³µ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ û·Ý»Éù»½ª Çñ³í³Ë³ËïÙ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ ïíÛ³É Ï³ÛùÁ ïÝûñÇÝáÕ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝÍ³é³ÛáõÃÛáõÝ Ù³ïáõóáÕÇÝ£

Ê³Õ. ¶ïÇñ Çñ³í³Ë³ËïáõÙÁ*

Î³ñá±Õ »ë ·ïÝ»É ëïáñ»õ Ýßí³Í Ï»ÕÍ Ï³Ûù»ñÁ, áñï»Õ Ë³Ëïí»É ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ£

²ÝÝ³ÛÇ Ï³ÛùÁ´³ñÇ ·³Éáõëï ÇÙ Ï³Ûù

ºð

²Ä

Þî

àô

ÂÚ

àô

ÜÈà

ôê

²Ü

Î²

ðÜ

ºð

üÆ

ÈØº

ðä

àº

¼Æ

²

Ð³Ù»Ù³ïÇñ ùá MP3 ý³ÛÉ»ñÁ ÇÙí»ñçÇÝ ÏáÙåá½ÇóÇ³Ý»ñÇ, í»ñçÇÝí»ñµ»éÝ»ÉÇ Ñ»é³Ëáë³½³Ý·»ñÇ »õÇÙ ëÇñ³Í Ýí³·³ËÙµÇÓ³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï£

²ë³, Ã» ÇÝã »ë Ï³ñÍáõÙ ÇÙµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ »õÏ³ñ¹³ ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇµÝûñÇÝ³Ïµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áíù»ñá·»ßÝã»É »Ý ÇÝÓ£

Ü³ÛÇñ ³ÛÝ ·»Õ»óÇÏÉáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ, áñ ³ñ»É »Ùö³ñÇ½áõÙ ³ÝóÛ³É ³Ù³é£ ´³ó ÙÇÃáÕ ÇÙ ëÇñ³Í ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ ëÏ³Ý³ñí³Í Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ£

ì»ñµ»éÝÇñ ÇÙ ÍÇÍ³Õ³ß³ñÅï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù Ñ»ï»õÇñÇÙ ëÇñ³Í ýÇÉÙ»ñÇ å³ßïáÝ³Ï³ÝÏ³Ûù»ñÇ Ï³å»ñÇÝ£

* ä³ï³ëË³ÝÝ»ñÁ ï»ëª 61-ñ¹ ¿çáõÙ

º¼ð²Ð²Ü¶àôØÜºð²ßË³ñÑÁ, áñï»Õ Ù»Ýù ³åñáõÙ »Ýù, ßñç³å³ïí³Í ¿ ³ñí»ëïÇëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ êÏë³Í »ñ·»ñÇó, áñ »ñ·áõÙ »ÝùÉá·³ñ³ÝáõÙ, ûñ³·ñÇó, áñ ·ñáõÙ »Ýù, ·ñù»ñÇó, áñ Ï³ñ¹áõÙ »Ýù,ýÇÉÙ»ñÇó, áñ ¹ÇïáõÙ »Ýù »õ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇó, áñ Ë³ÕáõÙ»Ýù, Ù»ñ ûñÁ ÉóíáõÙ ¿ Ù»ñ Ï³Ù ³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³Ýó ëï»ÕÍ³Í ³ñí»ëïÇ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí£

¶ïÇñ ³ñí»ëïÇ ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³Ù»Ý³Ñ³ñÙ³ñÝ ¿ ù»½»õ ¹ÇÙÇñ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý¹ Ýáñ, ÇÝùÝ³ïÇå ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ à·»ßÝãíÇñ ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí »õ Ñ³ñ·Çñ Ýñ³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁªËñ³Ëáõë»Éáí Ýñ³Ýó Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ß³ñÅÇã áõÅ »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ Ù»½ Ñ³Ù³ñ£

Ê²ÔºðÆ

ä²î²êÊ²ÜÜºðÀÊ³Õ. ¶ïÇñ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ

´»ÃÑáí»ÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó Çñ ³é³çÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ12 ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ£ ²Û¹ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ §¸ñ»ëÉ»ñÇí³ñÇ³óÇ³Ý»ñ¦£

üñÇ¹³ Î³ÉáÝ ÝÏ³ñ»ó Çñ ³é³çÇÝ ÇÝùÝ³ÝÏ³ñÁª §Î³ñÙÇñ ½·»ëïáí ÏÇÝÁ¦, 19ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ£

Ø»ñÇ Þ»ÉÉÇÝ ·ñ»ó Çñ ³é³çÇÝ í»åÁ, »ñµ 18 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ£

Øáó³ñïÝ Çñ ³é³çÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏáÙåá½ÇóÇ³Ýª §²Ý¹³Ýï»...¦ ·ñ»ó 5ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ£

äÇÏ³ëáÝ ³í³ñï»ó Çñ ³é³çÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ÝÏ³ñÁª §äÇÏ³¹áñÁ¦ 8 ï³ñ»Ï³ÝÑ³ë³ÏáõÙ£

àõáÉÃ ¸ÇëÝ»ÛÁ í³×³é»ó Çñ ³é³çÇÝ ÝÏ³ñÝ»ñÁ 7 ï³ñ»Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ£

Ê³Õ£ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ¹»ï»ÏïÇí

²ñÙ³Ý¹á âÇÏáÝ µÝûñÇÝ³Ï åáñïáõ·³É»ñ»Ý ï»ùëïÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ áõÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³ÝÇñ³íáõÝùÝ»ñ£

æ. ÈÇÃÉÁ ³Ý·É»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ï»ùëïÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Çñ³í³ï»ñÝ ¿£

Î³ñÉáë Ø³Ûáñ·³ÛÇÝ ¿ å³ïÏ³ÝáõÙ Ï³½ÙÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ó»õ³íáñÙ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ£

Ðñ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ XYZ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ£

© Disney Enterprises.Inc.

§´áÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí³Í »Ý¦ ·ñ³éÙ³Ý Ù»ç ÁÝ¹·ñÏí³Í ·áõÛù³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý µáÉáñ Ó»õ»ñáí û·ï³·áñÍÙ³ÝÁ,³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó ¹ñ³Ýù ÉÇó»Ý½³íáñí³Í »Ý, ÷áË³Ýóí³Í »Ý, Ã» Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝÝ »Ý£ êñ³ÝùÝ»ñ³éáõÙ »Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý, í»ñ³÷áËÙ³Ý,Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ óáõó³¹ñÙ³Ý Ï³Ù Ï³ï³ñÙ³Ý, ï³ñ³ÍÙ³Ý, Ñ»é³ñÓ³ÏÙ³Ý »õëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Õáñ¹Ù³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

Ê³Õ. ä³ñ½Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ

ø»½ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ´ÉÛáõµ»ñÇÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë½Ç »ñ·»ë ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Á ùá Ýí³·³ËÙµÇ Ñ³çáñ¹ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ï³ï³ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï£

ø»½ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ 123 Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý ëïáõ¹Ç³ÛÇÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ »ñ·»ñÁ ³ÉµáÙÇó ùá ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³ÛùáõÙ í»ñµ»éÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ¸áõ å»ïù ¿ áõÝ»Ý³ë Ý³»õ

Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ (´ÉÛáõµ»ñÇÇ) ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ ¹»é Ãí³ÛÇÝÙÇç³í³ÛñáõÙ û·ï³·áñÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ (í»ñ³ñï³¹ñ»É, Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É )³ñï³¹ñáÕÇÝ ã»Ý ÷áË³Ýóí»É£

Î³ñÉáë Ø³Ûáñ·³ÛÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝÇ Ï³½ÙÇ ¹Ç½³ÛÝÁ Ù³ñ½³ß³åÇÏÇíñ³ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

´ÉÛáõµ»ñÇÇ (Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ) ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝÇ ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Áù³Õ³ù³ÛÇÝ é³¹ÇáÏ³Û³Ýáí Ñ»é³ñÓ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Þ³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ »õÓ³ÛÝ³·ñÙ³Ý ëïáõ¹Ç³Ý»ñÁ (123 Ó³ÛÝ³·ñÙ³Ý ëïáõ¹Ç³Ý) ÝáõÛÝå»ë í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝëï³Ý³Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý£

´ÉÛáõµ»ñÇÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝÇ Ó³ÛÝ³·ñ»Éáõ ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Ç»ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ýÇÉÙÝ áõÕ»Ïó»Éáõ (ýáÝ³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ) Ñ³Ù³ñ, áñÇ íñ³³ßË³ïáõÙ »ë£

´ÉÛáõµ»ñÇÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝÇ ÆÝ¹Ç·á Ã»Ù³Ûáí »ñ·Ç µ³é»ñÁ áñå»ë ùáëï»ÕÍ³·áñÍ³Í »ñ·Ç ÙÇ Ù³ë û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

*Ê³Õ. Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»ï»ÏïÇí

70 ï³ñÇÝ ¹»é ãÇ Éñ³ó»É Ý»ñùáÑÇßÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ù³ÑÇóÑ»ïá, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí ¹ñ³Ýù ¹»é Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã»Ý ¹³ñÓ»É:

îÇÝïÇÝÇ ³ñÏ³ÍÝ»ñÁ ²éÛáõÍÁ, ìÑáõÏÝ áõ¼·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÁ

îÇÝïÇÝÇ³ñÏ³ÍÝ»ñÁ

â³ñÉÇÝ »õ ÞáÏáÉ³¹Çý³µñÇÏ³Ý

äÇåÇ ºñÏ³ñ³·áõÉå³Ý

²éÛáõÍÁ, ìÑáõÏÝ áõ¼·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÁ

Ê³Õ. Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ »õ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÁ

Ð³Ù³¹³ë³ñ³Ýóáõ¹ Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇó MP3 Ýí³·³ñÏÇãÇ Ñ³Ù³ñ »ñ·Ç ÏñÏÝûñÇÝ³ÏáõÙÁ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿:

àñå»ë Ýí»ñ ÁÝÏ»ñáç Ñ³Ù³ñ ·Ýí³Í Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÁ ûñÇÝ³Ï³Ý ¿ª Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³é³çÇÝí³×³éùÇ ëÏ½µáõÝùÇ:

øá Ñ³Ù³ñ ·Ýí³Í Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ ûñÇÝ³ÏÁ Ñ³Ù³¹³ë³ñ³Ýóáõ¹ ï³ÉÁ ûñÇÝ³Ï³Ý ¿:

Ò³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙÝ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý P2P ó³Ýóáí ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿:

ú·ï³·áñÍí³Í Çñ»ñÇ Ïñå³ÏÇó ·Ýí³Í Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ í³×³éùÝ ³é³çÇÝ í³×³éùÇ ëÏ½µáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ¿:

ºñ·Ý ³Ýí×³ñ Ï³ÛùáõÙ Ý»ñµ»éÝ»ÉÁ, áñÇ ï»ùëïÝ áõ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍ»É »ë ¹áõ »õ ÇÝù¹ ¿ÉÏ³ï³ñ»É, ûñÇÝ³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ ¹áõ, áñå»ë Ñ»ÕÇÝ³Ï, Ï³ñáÕ »ë ³Ù»Ý ÇÝã ³Ý»É ùá ëï»ÕÍ³Íëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï£

²ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿ øá ëÇñ³Í »ñ·Ç MP3 ý³ÛÉÁ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ÷áëïáí Ñ³Ù³¹³ë³ñ³Ýóáõ¹ áõÕ³ñÏ»ÉÝ£

© H

erge

’ - M

oulin

sart

200

4.

© A

stri

dLin

dgre

n &

Ingr

id V

ang

Nym

an /

Sal

trak

an A

B

Ê³Õ. ¶ïÇñ Ë³ËïáõÙÁ

ø³ÝÇ ¹»é ²ÝÝ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù ãÇ µ»ñ»É Çñ³í³ï»ñ»ñÇó »õ/Ï³ÙÑ³Ùá½í»É, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »Ý,Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ý³ Ë³ËïÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁª í»ñµ»éÝ»Éáí Ñ»ï»õÛ³Éý³ÛÉ»ñÁ Çñ Ï³ÛùáõÙ. (2) í»ñçÇÝ í»ñµ»éÝ»ÉÇ Ñ»é³Ëáë³½³Ý·»ñÁ, (3) ÇÙ ëÇñ³ÍÝí³·³ËÙµÇ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, (5) ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ µÝûñÇÝ³Ïµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, (7) ÇÙ ëÇñ³Í ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ ëÏ³Ý ³ñí³ÍÉáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ£

ø³ÝÇ áñ Ý³ ¿ Ñ»ï»õÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ, áõëïÇ Ï³ñáÕ ¿¹ñ³Ýù û·ï³·áñÍ»É ÇÝãå»ë ó³ÝÏ³Ý³ª Ý»ñ³éÛ³É ¹ñ³Ýó í»ñµ»éÝáõÙÁ Çñ Ï³ÛùáõÙ.(1) ÇÙ í»ñçÇÝ ÏáÙåá½ÇóÇ³Ý»ñÁ, (4) ÇÙ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, (6)Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ, áñ ³ñ»É »Ù ö³ñÇ½áõÙ ³ÝóÛ³É ³Ù³é, (8) ÇÙ ÍÇÍ³Õ³ß³ñÅïÝ³ÛÇÝ ï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

Â»»õ áõñÇß Ï³Ûù»ñÇ (Ñ»ï»õÇñ ÇÙ ëÇñ³Í ýÇÉÙ»ñÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý Ï³Ûù»ñÇÏ³å»ñÇÝ (9)) Ñ»ï Ï³åí»ÉÁ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ ã¿, ³Ù»Ý¹»åùáõÙ ³í»ÉÇ ×Çßï ÏÉÇÝÇ, »Ã» ²ÝÝ³Ý ï»Õ»Ï³Ý³ ³Û¹ Ï³ÛùÇ Çñ³í³ïÇñáçÇó,³ñ¹Ûáù Ï³ñá±Õ ¿ ³í»É³óÝ»É ³Û¹ Ï³å»ñÝ Çñ Ï³ÛùáõÙ£ ºÃ» Ý³ áõ½áõÙ ¿û·ï³·áñÍ»É ³ÛÝ Ï³ÛùÇ ýÇñÙ³ÛÇÝ Ýß³ÝÁ, áñÇ Ñ»ï Ï³åí»É ¿, ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù¿ Ó»éù µ»ñÇ Çñ³í³ïÇñáç ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ£

ÂàôÚÈîìàôÂÚ²Ü

Ü²Ø²ÎÜºðÜ³Ëù³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ û·ï³·áñÍ»ÉÁ(ÏñÏÝûñÇÝ³Ï»ÉÁ, ÷á÷áË»ÉÁ, Ï³ï³ñ»ÉÁ, ï³ñ³Í»ÉÁ »õ ³ÛÉÝ), ¹áõ å»ïù ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇó Ï³Ù ³ÛÉÇñ³í³ï»ñ»ñÇó ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»ë£ ÂáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ, ëáíáñ³µ³ñ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ËÝ¹ñ»ÉÝ³Ù³Ïáí Ï³Ù ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ÷áëïáí£

Ð³×³Ë ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ³Ù»Ý³¹Åí³ñ å³ÑÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Çñ³í³ï»ñ»ñÇÝÑ³ÛïÝ³µ»ñ»ÉÝ áõ Ýñ³Ýó Ñ»ï Ï³å Ñ³ëï³ï»Éáõ ïíÛ³ÉÝ»ñ ·ïÝ»ÉÝ ¿£ ºÃ» ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³ÝÑ»ÕÇÝ³ÏÁ, áñÝ áõ½áõÙ »ë û·ï³·áñÍ»É, Ù³Ñ³ó³Í ¿ Ï³Ù áñ»õ¿ Ó»õáí ÷áË³Ýó»É ¿ ÇñÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ³å³ å»ïù ¿ áñáÝáÕ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ï³ï³ñ»ë Ý»ñÏ³ Çñ³í³ï»ñ»ñÇÝ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

îå³·ñí³Í ÝÛáõÃ»ñÇ ¹»åùáõÙ (·ñù»ñ, ³Ùë³·ñ»ñ, Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ »õ ³ÛÉÝ) ³Ù»Ý³×ÇßïÁ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇó ëÏë»ÉÝ ¿ (Ýñ³Ýó Ñ»ï Ï³å Ñ³ëï³ï»Éáõ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ, ëáíáñ³µ³ñ, ·ñí³Í »Ý Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÙ (³é³çÇÝ ¿çáõÙ Ï³Ù ¹³ñÓ»ñ»ëÇÝ))£ ÜáõÛÝÇëÏ, »Ã» Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ ã¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ïÇñ³å»ïáÕÁ, ¹ñ³Ýù ÏÑáõß»Ý, Ã» áõÙ ¹ÇÙ»ë£

µ³½Ù³ÙÇç³í³Ûñ (ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³) ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ýÇÉÙ»ñÝ áõ Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÁ, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ïÇñ³å»ïáÕÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³ñáÕ »ë ·ïÝ»É ýÇÉÙ»ñÇ áõ Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ³ÝÓ³Ýó óáõó³ÏÇ í»ñçáõÙ »õ ×ßï»É, Ã» áõÙ å»ïù ¿ ¹ÇÙ»ë ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ïÇñ³å»ïáÕÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É Ý³»õ DVD-Ý»ñÇ »õ ï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷³Ã»Ã³íáñáõÙÝ»ñÇ íñ³£

ÆÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³Ûù»ñáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ, ëáíáñ³µ³ñ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É §ú·ï³·áñÍÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¦ µ³ÅÝáõÙ£ §Î³å»ñ¦ µ³ÅÝáõÙ ÝßíáõÙ ¿ ³ÛÝ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ ÷áëïÇ Ñ³ëó»Ý, áõñ Ï³ñáÕ »ë áõÕ³ñÏ»É ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É ùá Ý³Ù³ÏÁ£

ºñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ÑÇßÇñ, áñ µ³óÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó, å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É Ý³»õ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ ºÃ» ¹áõ áõ½áõÙ »ë û·ï³·áñÍ»É ÙÇ³ÛÝ Ýáï³·ñí³Í Ù»Õ»¹ÇÝ, å»ïù ¿ Ï³åí»ë ÙÇ³ÛÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ (Ï³Ù »ñ³Åßï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏãÇ) Ñ»ï£ ê³Ï³ÛÝ, »Ã» áõ½áõÙ »ë Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ û·ï³·áñÍ»É, å»ïù ¿ ¹ÇÙ»ë »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ (Ï³Ù Ññ³ï³ñ³ÏãÇÝ), ÇÝãå»ë Ý³»õ Ó³ÛÝ³·ñáõÃÛáõÝÝ ³ñï³¹ñáÕÇÝ£

�

�

�

�

î»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ã» áõÙ ¹ÇÙ»ë, Ï³ñáÕ »ë ·ïÝ»É Ýáï³·ñí³Í Ù»Õ»¹áõ Ï³Ù Ó³ÛÝ³ëÏ³í³é³ÏÇ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³£ àñå»ë ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³Ï Ï³ñáÕ »ë ¹ÇÙ»É ÏáÉ»ÏïÇíÏ³é³í³ñáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ ù»½ Ïû·ÝÇ å³ñ½»Éáõ Çñ³í³ïÇñáçÝ áõ Ýñ³ ·ïÝí»Éáõí³ÛñÁ£

àñáß »ñÏñÝ»ñáõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ Ï³ñáÕ ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É å»ï³Ï³Ý ·ñ³ÝóÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á£ ¸ÇÙÇñ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³½·³ÛÇÝ ·ñ³ë»ÝÛ³Ï, å³ñ½Çñ, ³ñ¹Ûá±ù, ùá »ñÏÇñÝ áõÝÇ ÝÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·£

ºÃ» ³ñ¹»Ý ·Çï»ë áõÙ ¹ÇÙ»É, Ï³ñáÕ »ë Ý³Ù³Ï Ý³Ë³å³ïñ³ëï»É £ÂáõÛïíáõÃÛ³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ª

Ý»ñ³é»Ý ï³ñ»ÃÇíÁ, Çñ³í³ïÇñáç ³ÝáõÝÝ áõ Ï³å Ñ³ëï³ï»Éáõ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ,

Ñ³ÏÇñ× ÝÏ³ñ³·ñ»Ý ³ÝÓ¹ »õ ÇÝã Íñ³·ñÇ íñ³ »ë ³ßË³ïáõÙ (å³ï×³éÁª ÇÝãáõ »ë áõ½áõÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ û·ï³·áñÍ»É),

Ý»ñ³é»Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÛÝ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý (Ï³Ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÏáÝÏñ»ï Ù³ëÇ) í»ñ³µ»ñÛ³É, áñÝ áõ½áõÙ »ë û·ï³·áñÍ»É£ ú·ï³·áñÍÇñ ISBN Ñ³Ù³ñÝ»ñÁª áñáß»Éáõ Ñ³Ù³ñ ·ñù»ñÇ ×ß·ñÇï Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ URL ÑÕáõÙÝ»ñÁª ÇÝï»ñÝ»ïáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ,

Ù³Ýñ³Ù³ëÝ µ³ó³ïñÇñ, Ã» ÇÝãå»ë »ë û·ï³·áñÍ»Éáõ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ úñÇÝ³Ï, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ù³ÝÇ ûñÇÝ³Ï »ë áõ½áõÙ í»ñ³ñï³¹ñ»É, áñï»Õ »õ ÇÝã Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ »ë áõ½áõÙ Ï³ï³ñ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë »ë áõ½áõÙ í»ñ³÷áË»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ (Ã³ñ·Ù³Ý»É ³ÛÝ, Ñ³ïí³Í Ù»çµ»ñ»É áñå»ë Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÙÇ Ù³ë) Ï³Ù ÇÝãå»ë »ë Íñ³·ñáõÙ ï³ñ³Í»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ (í»ñµ»éÝ»É ¹ñ³Ýù ùá ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³ÛùáõÙ, í³×³é»É ïå³·ñí³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ),

ËÝ¹ñÇñ, áñ ³ÝÓÁ, áõÙ áõÕÕ»É ¿Çñ Ý³Ù³Ï¹, Ñ³ëï³ïÇ, áñ ÇÝùÝ ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ ÙÇ³Ï Çñ³í³ï»ñÁ »õ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³Õáñ¹Ç ³ÛÉ Çñ³í³ï»ñ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áõÙ Ñ»ï å»ïù ÏÉÇÝÇ Ï³åí»É,

�

��

�

�

�

ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñÇñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ý³Ù³ÏáõÙ ÝÏ³ñ³·ñí³Í Ó»õáí û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ,

ï»Õ»Ï³óÇñ, Ã» Çñ³í³ï»ñÁ Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý áñ Ó»õÁ ÏÝ³ËÁÝïñ»ñ,

ï»Õ»Ï³óñáõ Çñ³í³ïÇñáçÁ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ýí³Í í»ñçÝ³Å³ÙÏ»ïÇ Ù³ëÇÝ£ ²ßË³ïÇñ áõÕ³ñÏ»É ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñÙ³Ý Ý³Ù³ÏÝ ³ÛÝå»ë, áñ Çñ³í³ï»ñÁ Ï³ñáÕ³Ý³ å³ï³ëË³ÝÝ áõÕ³ñÏ»É ÙÇÝã»õ í»ñçÝ³Å³ÙÏ»ïÁ, µ³Ûó ÑÇßÇñ, áñ Çñ³í³ï»ñÁ å³ñï³íáñ ã¿ å³ï³ëË³Ý»É ùá Ý³Ù³ÏÇÝ£ Æñ³í³ïÇñáçÇó å³ï³ëË³Ý ãëï³Ý³ÉÁ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ Ó»éù »ë µ»ñ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ,

ÝßÇñ Ý³Ù³ÏáõÙ ù»½ Ñ»ï Ï³å Ñ³ëï³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ïíÛ³ÉÝ»ñÁ£

ÂàôÚÈîìàôÂÚ²Ü Òºèø´ºðØ²Ü Ü²Ø²ÎÆ úðÆÜ²ÎºÈÆ Òºì

[Æñ³í³ïÇñáç ³ÝáõÝÁ]

[Æñ³í³ïÇñáç Ñ³ëó»Ý]

[ï³ñ»ÃÇíÁ]

Ð³ñ·»ÉÇ [Æñ³í³ïÇñáç ³ÝáõÝÁ]

ºëª [ùá Ù³ëÇÝ Ñ³ÏÇñ× ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝ. ³Ûëå»ë ûñÇÝ³Ïª §»ñÇï³ë³ñ¹ »ñ³ÅÇßï »Ù¦ Ï³Ù §³ñí»ëïÇ

ý³ÏáõÉï»ïÇ áõë³ÝáÕ¦] Ý»ñÏ³ÛáõÙë ³ßË³ïáõÙ »Ù [ùá Ý³Ë³·ÍÇ Ñ³ÏÇñ× ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ, ûñÇÝ³Ï

§¹åñáó³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ·ñí³Í »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ¦ Ï³Ù §³ñí»ëïÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ï³ÛùÇ Ñ³Ù³ñ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝ¦]

ºë ·Çï»Ù, áñ ¹áõù »ù [ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³Ýí³ÝáõÙÁ, áñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ù û·ï³·áñÍ»É, Ý»ñ³éÛ³É ISBN

Ñ³Ù³ñÁ Ï³Ù URL Ï³åÁ, »Ã» ÏÇñ³é»ÉÇ ¿] Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³í³ï»ñÁ »õ ËÝ¹ñáõÙ

»Ù ÃáõÛÉ³ïñ»É [ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝ, Ã» ÇÝãå»ë »ë ó³ÝÏ³ÝáõÙ û·ï³·áñÍ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ûñÇÝ³Ïª

Ï³ï³ñ»É, í»ñ³ñï³¹ñ»É, í»ñµ»éÝ»É Ï³ÛùáõÙ, Ã³ñ·Ù³Ý»É »õ ³ÛÉÝ] û·ï³·áñÍ»Éáõ ³Ûë

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ [²í»ÉÇ ß³ï ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ÁÝ¹·ñÏ»ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý

í»ñ³µ»ñÛ³É£ úñÇÝ³Ï, »ñµ »ù å³ïñ³ëïíáõÙ Ï³ï³ñ»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ »õ ÇÝã Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ¿

Ý³Ë³ï»ëí³Í ³ÛÝ, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ù³ÝÇ ûñÇÝ³Ï »ù ó³ÝÏ³ÝáõÙ í»ñ³ñï³¹ñ»É »õ ëå³éáÕÝ»ñÇ áñ

ßñç³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ »Ý ¹ñ³Ýù Ý³Ë³ï»ëí³Í. áõÙ Ñ³Ù³ñ ¿ Ý³Ë³ï»ëí³Í Ï³ÛùÁ, áñï»Õ ï»Õ³¹ñ»Éáõ »ë

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ³ñ¹Ûáù ¹áõ å³ïñ³ëïíáõÙ »ë í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ í×³ñ»É Ï³ï³ñÙ³Ý, í»ñ³ñï³¹ñí³Í

ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ, Ï³ÛùÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »õ ³ÛÉÝ]£ ²Ûë Ý³Ë³·ÍÇ ³í³ñïÙ³Ý

í»ñçÝ³Å³ÙÏ»ïÁ [Ãí³Ï³ÝÁ, »ñµ »ë ³ÏÝÏ³ÉáõÙ ëï³Ý³É Çñ³í³ïÇñáç å³ï³ëË³ÝÁ]£

ÊÝ¹ñáõÙ »Ù å³ï³ëË³Ý»ù ÇÝÓ ëïáñ»õ Ýßí³Í Ñ³ëó»áí, »Ã» Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »ùÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ï³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñÁ Ýßí³Í û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ºÃ»¹áõù ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÙÇ³Ï Çñ³í³ï»ñÁ ã»ù, ³å³ ËÝ¹ñáõÙ »Ù ÇÝÓï»Õ»Ï³óÝ»É, Ã» ¿É áõÙ å»ïù ¿ ¹ÇÙ»Ù ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ÊÝ¹ñáõÙ »Ù Ý³»õ ï»Õ»Ï³óÝ»É, Ã» ÇÝã Ó»õáí Ïó³ÝÏ³Ý³ÛÇù, áñ »ë û·ï³·áñÍ»ÇÓ»ñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ £Ü³Ë³å»ë ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ³Ûë Ñ³ñóÙ³ÝÁ Ó»ñ ¹ñ³Ï³Ý ³ñÓ³·³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ£

Ð³ñ·³ÝùÝ»ñáíª

[ùá ³ÝáõÝÁ]

[ùá ïíÛ³ÉÝ»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É ÷áëï³ÛÇÝ »õ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ñ³ëó»Ý»ñÁ]

¼ÇçáõÙ- Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ù»Ï Ï³Ù ³í»ÉÇ ·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ÷áË³Ýó»Éáõ »Õ³Ý³Ï, Áëï áñÇÇñ³íáõÝùÁ (Ý»ñÁ) ·ÝáÕ ³ÝÓÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ýáñ Çñ³í³ï»ñÁ£

Ð»ÕÇÝ³Ï-ëáíáñ³µ³ñ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ ³ÛÝ ³ÝÓÁ, áí ëï»ÕÍ»É ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ£

´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³-Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý³·Çñ, áñÁÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ³Ý¹³Ù-å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñùÇñ³íáõÝùÝ»ñ£

ÎáÉ»ÏïÇí Ï³é³í³ñáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ- Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, áñÝ û·ÝáõÙ ¿Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ, Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ, ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ »õ/Ï³Ù Ñ»é³ñÓ³ÏáÕÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ï³é³í³ñ»Éáõ Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£ ²ÛÝ û·ï³·áñÍáÕÝ»ñÇóÑ³í³ùáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝÝ áõ µ³ßËáõÙ Çñ³í³ï»ñ»ñÇ ÙÇç»õ£

ÎáÉ»ÏïÇí ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ-ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ, áñ ëï»ÕÍí»É ¿ Ù»ÏÇó ³í»ÉÇÑ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó£

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù-Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝ, áñ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ µÝûñÇÝ³Ïëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ£ Ð³×³Ë §Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝù¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁû·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ³í»ÉÇ É³ÛÝ ÇÙ³ëïáíª Ý»ñ³é»Éáí Ý³»õ Ñ³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ- Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍáõÙÝ ³é³Ýó Çñ³í³ï»ñ»ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝùÇ ÃáõÛÉ³ïñíáÕ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ£

²Í³ÝóÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ- µÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý í»ñ³÷áËáõÙÁ Ï³ÙÃ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ²Í³ÝóÛ³É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë å³Ñå³ÝíáõÙ »ÝÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí£

Âí³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙ (DRM)-Ãí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³, áñÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿Çñ³í³ï»ñ»ñÇ ÏáÕÙÇó å³Ñå³ÝíáÕ ÝÛáõÃ»ñÇ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍáõÙÝ ³í»ÉÇ¹Åí³ñ³óÝ»Éáõ »õ Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÙÁ Ñ»ßï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

ú¶î²¶àðÌì²ÌÐ²êÎ²òàôÂÚàôÜÜºðÆ ´²è²ð²Ü

¶áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñ - µ³ó³éÇÏ »õ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý »ÝÃ³Ï³ Çñ³íáõÝùÝ»ñ, áñáÝù ÃáõÛÉ»Ý ï³ÉÇë Çñ³í³ïÇñáçÁ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý û·áõï ëï³Ý³É Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÇó£ êñ³ÝùÁÝ¹·ñÏáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ, Ã³ñ·Ù³Ý»Éáõ, í»ñ³÷áË»Éáõ, óáõó³¹ñ»ÉáõÏ³Ù Ï³ï³ñ»Éáõ, ï³ñ³Í»Éáõ, Ñ»é³ñÓ³Ï»Éáõ »õ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Õáñ¹»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

²é³çÇÝ í³×³éùÇ ëÏ½µáõÝù - ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÁëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûñÇÝ³ÏÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ëå³éíáõÙ ¿ ³Û¹ ûñÇÝ³ÏÇ ³é³çÇÝí³×³éùÇ å³ÑÇó£

²ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ - Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿·Ûáõï»ñÁ, ³åñ³Ýù³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÝ áõ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ÝÙáõßÝ»ñÁ£

Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ - Çñ³íáõÝùÇ ×ÛáõÕ, áñ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ Ùï³íáñ³ßË³ï³ÝùÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ£ ²ÛÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ£

ÈÇó»Ý½Ç³ - ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ, áñÁ,ëáíáñ³µ³ñ, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ ¿£

²ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñ - Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ý »õ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³ÝÇñ³íáõÝùÝ»ñ, áñáÝù ³å³ÑáíáõÙ »Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý »õ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÙÇç»õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³åÁ£

î»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ ÷áË³Ý³ÏáõÙ (P2P) - Ó»õ, áñáí ï³ñµ»ñ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çãû·ï³·áñÍáÕÝ»ñ, áñáÝù ·ïÝíáõÙ »Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ ó³ÝóáõÙ, ÆÝï»ñÝ»ïÇ ÙÇçáóáí Ï³ñáÕ »Ý÷áË³Ý³Ï»É Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ý³ÛÉ»ñÁ (ï»ùëïÁ, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ »õ/Ï³Ù ï»ë³·ñáõÃÛáõÝÁ)£

ä³ï×»Ý³Ñ»ÝáõÃÛáõÝ - ëáíáñ³µ³ñ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇïáõÙÝ³íáñ »õ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý í³×³éùÇÝ£

¶ñ³·áÕáõÃÛáõÝ - áõñÇßÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ áñå»ë Çñ»ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»ÉÁ£

Ð³ÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ - ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ³ÛÉ»õëÑ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ »õ ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí Ï³ñáÕ »Ý ³½³ïû·ï³·áñÍí»Éª ³é³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ï³Ù í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý£

Ð³ñ³ÏÇó Çñ³íáõÝùÝ»ñ - Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ, ÑÝãÛáõÝ³·Çñ ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇ, Ñ»é³ñÓ³ÏáÕÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñ£

Æñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ñ½³µ³ÝáõÙ - å³Ñå³ÝíáÕ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³ÝÑ³Ù³ñ Çñ³í³ï»ñ»ñÇó ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñÙ³Ý »õ í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý í×³ñÙ³Ý·áñÍÁÝÃ³ó£

Æñ³í³ï»ñ - ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ Ï³Ù Ñ³ñ³ÏÇóÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ ïÇñ³å»ïáÕ ³ÝÓ£

ÐáÝáñ³ñ - û·ï³·áñÍáÕÇ ÏáÕÙÇó Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ïñí³Í í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝª Ýñ³Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáí å³Ñå³ÝíáÕ ÝÛáõÃÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

êï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ - ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇ ÛáõñûñÇÝ³Ï áõ ÇÝùÝ³ïÇå³ñ¹ÛáõÝù£

Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ (WIPO) -ØÇ³íáñí³Í ³½·»ñÇ Ù³ëÝ³·Çï³óí³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, áñÇ Ýå³ï³ÏÁ Ùï³íáñë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ë³ñ³Ïßéí³Í »õ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·½³ñ·³óÝ»ÉÝ ¿:

Ðºî²¶²ÀÜÂºðò²ÜàôÂÚàôÜØêÐÎ Ññ³ï³ñ³Ï³Í Ñ»ï»õÛ³É ³Ýí×³ñ ·ñùáõÛÏÝ»ñÁ Éñ³óáõóÇã ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ »Ýïñ³Ù³¹ñáõÙ ·Ûáõï»ñÇ »õ Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ Ó»õ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ²Ûë ·ñáõÛÏÝ»ñÁÏ³ñáÕ »ë Ý»ñµ»éÝ»É (www.wipo.int/publications.) Ï³ÛùÇó£ ¸áõ Ï³ñáÕ »ë Ý³»õ Ó»éùµ»ñ»É ïå³·Çñ ûñÇÝ³ÏÁª ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ý³Ù³Ï áõÕ³ñÏ»Éáí [email protected].Ñ³ëó»áí£

Ð»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝÇñ³íáõÝù

Ðñ³ï. N 485

Ðñ³ï. N 907

Ðñ³ï. N 917 Ðñ³ï. N 498 Ðñ³ï. N 900 Ðñ³ï. N 918

Ðñ³ï. N 450 Ðñ³ï. N 922

Ðñ³ï. N 865

Ðñ³ï. N 483 Ðñ³ï. N 484 Ðñ³ï. N 925

¶Ûáõï»ñ ²åñ³Ýù³ÛÇÝÝß³ÝÝ»ñ

Øï³íáñë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ùáë»÷³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ

¶ÛáõïÇ û·ï³·áñ-ÍáõÙÁ ï³ÝÁ

´³ó³Ñ³ÛïÇñ³å³·³Ý

Ò·ïáõÙÏ³ï³ñ»ÉáõÃÛ³ÝÁ

Üß³ÝÇ ëï»ÕÍáõÙÁ

êï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ

ÆÝã ¿ Ùï³íáñë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ

Î³ï³ñáÕÇóªÑ³Ý¹Çë³ï»ë

ê»ñïÇñ ³ÝóÛ³ÉÁ,Ï»ñïÇñ ³å³·³Ý

¶Ûáõï»ñ »õ³ñïáÝ³·ñ»ñ

ú¶î²¶àðÌì²Ì

¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ

Dikins, Rosie and Mari GriffithThe Usborne Introduction to ArtLondon: Usborne Publishing Ltd., 2003

Fishman, StephenThe Public Domain: How to Find Copyright-Free Writings, Music, Art & MoreBerkeley, CA: Nolo, 2000

Pimont, Marie-RenéeL’imagerie des ArtsParis: Éditions FLEURUS, 2002

Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ (ØêÐÎ)§¶ñ³Ï³Ý »õ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý »ñÏ»ñÇ å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ¦ ´»éÝÇ ÏáÝí»ÝóÇ³ÄÝ»õ, ØêÐÎ, 1979

Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ (ØêÐÎ)Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ó»éÝ³ñÏÄÝ»õ, ØêÐÎ, 2004

²èò²Üò ²Ô´ÚàôðÜºð

Copyright Kidshttp://www.copyrightkids.org

G.U.R.Ihttp://www2.inpi.gov.br/Guri/index.jsp

IP Kidshttp://www.ip-kids.gov.hk

Iperckidzhttp://app.ipos.gov.sg/iperckidz/index.asp

ProMusichttp://www.pro-music.org

Plaza de los niñoshttp://www.derautor.gov.co/htm/Cartilla/plaza_de_los_ni%F1os.htm

What’s the Downloadhttp://www.whatsthedownload.com

Ì²ÜàôòàôØ

àôêàôòÆâÜºðÆÜ

²Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ Éñ³óÝ»É ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ³ñí»ëïÇÝ í»ñ³µ»ñáÕáõëáõóáÕ³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñÁ, Ñ³ïÏ³å»ë, »ñµ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñíáõÙ ¿ ³ÛëµÝ³·³í³éáõÙ ëï»ÕÍ»É ÇÝùÝ³ïÇå ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ£ §Øï³ÍÇñ ³Û¹ Ù³ëÇÝ¦µ³ÅÇÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ëÏÇ½µ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ³ñí»ëïÇ »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ï³ñ»õáñáõÃÛ³Ý¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£

àõëáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ý³»õ û·ï³·áñÍ»É ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñÇÁÝÃ³óùáõÙ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ³½·³ÛÇÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ³í»ÉÇÙ³Ýñ³Ù³ëÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ Ñ³Õáñ¹»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£ ²ÛëåÇëÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÏ³ñáÕ »ë ·ïÝ»É ØêÐÎ-Ç CLEA ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³ÛáõÙ Ñ»ï»õÛ³É Ñ³ëó»áíªhttp://www.wipo.int/clea/en/index.jsp

àõë³ÝáÕÝ»ñÁ Ëñ³ËáõëíáõÙ »Ý, áñå»ë½Ç ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ³í³ñï»Ý §êï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ¦, Ñ³ëÏ³Ý³Ý ³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí Ù³ñ¹Ï³Ýó ç³Ýù»ñÁ, áíù»ñ ÁÝ¹·ñÏí³Í »ÝµÝûñÇÝ³Ï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý, ³ñï³¹ñÙ³Ý, Ï³ï³ñÙ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý·áñÍÁÝÃ³óáõÙ£

ºí, í»ñç³å»ë, áõëáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý û·ï³·áñÍ»É ³Ûë Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýóáõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ Ëñ³Ëáõë»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù ëï»ÕÍ»Ý ³í»ÉÇ ß³ï µÝûñÇÝ³Ïëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇÙ³Ý³Ý Çñ»Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ Ñ³ñ·»Ý ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÝ»ñÇÇñ³íáõÝùÝ»ñÁ£

êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ å³ï×»Ýí»É ³é³Ýó ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇª ¹³ë³ñ³ÝáõÙû·ï³·áñÍ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí£

¸ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ñ³ñó»ñÇ, å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ËÝ¹ñáõÙ »Ýù ¹ÇÙ»É [email protected].Ñ³ëó»áí£

êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ã³ñ·Ù³Ýí»É »õ í»ñ³ñï³¹ñí»É ¿ Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³í³ï»ñ Øï³íáñ

ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý (ØêÐÎ) ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ùµª ³Ý·É»ñ»Ý µÝûñÇÝ³ÏÇ ÑÇÙ³Ý

íñ³£ ØêÐÎ ù³ñïáõÕ³ñáõÃÛáõÝÁ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ »õ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù

ïíÛ³ÉÝ»ñÇ áñ»õ¿ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£

ØêÐÎ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ No. 935 AR ISBN 978-92-805-1916-7

Èñ³óáõóÇã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÑ³Ù³ñ Ï³ñáÕ »ù ¹ÇÙ»É Øï³íáñë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÑ»ï¨Û³É Ñ³ëó»áí.

¶ÉË³íáñ åáÕáï³,Ï³é³í³ñ³Ï³Ý 3 ß»Ýù ºñ»õ³Ý 0010,Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ

Ð»é³Ëáë+37410 52 06 73

ü³ùë+37410 54 34 67

¾É.÷áëï[email protected]

Ï³Ùª Øï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÑ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÑ»ï»õÛ³É Ñ³ëó»áí.

34, chemin des ColombettesP.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland

Ð»é³Ëáë+41 22 338 91 11

ü³ùë+41 22 733 54 28

¿É.÷áëï

[email protected]

²Ûó»É»ù ØêÐÎ Ï³Ûùwww.wipo.int»õ å³ïíÇñ»ù ØêÐÎ ¿É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ·ñ³Ë³ÝáõÃÇó www.wipo.int/ebookshop

Արվեստը և Հեղինակային Իրավունքը

Documents

Transcript of Արվեստը և Հեղինակային Իրավունքը