ÇÌIÑÒКУЛЬТ ШÅФ-РÅДА

Роман Скиба: «Життєствердне весняне вітання..» ----------------------------- 1

КОЛÎНИЩЕ

Наталка Пасічник. Запізніла дискусія з Гумільовим, або дещо про переклад поезії ------------------------------------------------------------------------ 5

ЗАÅКРАННЯ

Михайло Бриних. Категорія «R». Звідки роги стирчать (digest) ------------- 8

МÀШИНА ЧÀСУ

Ірина Новіцька. Пересмішник --------------------------------------------------------- 15

ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ«розсипна» рубрика ÀРТÀУТ

КУЛЬТ ШÅФ-РÅДА Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

1

Æèòòºñòâåðäíå âåñíÿíå â³òàííÿ âàì, øàíîâí³ ÷èòà÷³! Îñê³ëüêè ó ì³ñÿö³ êâ³ò-í³ º ïåðøå ÷èñëî (à âîíî â³äçíà÷àºòü-ñÿ îñîáëèâîþ õàðèçìîþ), ÿ ïî÷óâàþñÿ çîáîâ’ÿçàíèì, ÿêùî íå ïîæàðòóâàòè, òî âïðîâàäèòè ÿêåñü íîâîââåäåííÿ. Íó, ÷è ïðèíàéìí³ ïîðóøèòè ñòàðó òðàäèö³þ. Îòîæ, êâ³òíåâèé íîìåð «Êóëüòðåâàí-øó», ÿêîìó çà ðîçêëàäîì íàëåæàëî áóòè òåìàòè÷íèì, îãîëîøóºòüñÿ â³ëü-íèì â³ä òåìè. ×îìó? Ïðîñòî òàê :)À îñü âàì äåùî äëÿ ïðàâèëüíîãî íà-ñòðîþ...

Áóäüìî!Ðîìàí Ñêèáà

ілюстрація Марини Михайлошиної

2

Boga4 (Олександр Богаченко-Мішевський) – більд-редактор «Культреваншу», мандрівник.«Коли настає зима, яку ти перестав любити уже кілька років тому, і вона у тебе асоціюється майже виключно із сірою погодою, напіврозталим снігом і депресивним на-строєм, хочеться сидіти вдома, читати книжку, пити га-рячий чай чи глінтвейн і нікуди не вилазити. Або, ще кра-ще, поїхати туди, де тепло і літо ніколи не закінчується.Замість усіх радостей помірного континентального клімату я отримав два з гаком місяці гарячого сонця, тропічних злив і суцільних пригод. Вулкани, джунглі, шумні мегаполіси і загублені в лісі напівцивілізовані по-селення, тисячі островів, зустрічі із безліччю хороших

та привітних людей, поїздки розбитими азійськими автобусами і «застопленими» вантажівками і джипами...Подорожувати дуже легко, коли наважишся вийти з дому. Як у вірші відомого казкаря Толкієна, «дорога йде все далі й далі». Шрі-Ланка, Малайзія, Індонезія. Цей світ такий малий, і всюди одні і ті ж люди зі схожими зацікавленнями, мріями і проблемами. Хіба що хтось любить вареники, а хтось їсть собак або змій. Одне мені відомо достеменно: за межами нашого європи, набагато більше посміха-ються. Я привіз цю посмішку із собою додому, як сувенір, котрий можна дарувати всім зустрічним, і ніхто не залишиться ображеним».

Îëåêñàíäð Áîãà÷åíêî-̳øåâñüêèé

3

4

КОЛÎНИЩЕ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

5

ÇÀϲÇͲËÀ ÄÈÑÊÓÑ²ß Ç ÃÓ̲ËÜÎÂÈÌ, ÀÁÎ ÄÅÙÎ

ÏÐÎ ÏÅÐÅÊËÀÄ ÏÎÅDz¯Ïåðåêëàä ïî÷èíàºòüñÿ ³ç ñóïåðíèöòâà: ïåðåêëàäà÷à ³ àâòîðà, äâîõ

ïåðåêëàäà÷³â, îäí³º¿ ïåðåêëàäàöüêî¿ øêîëè ç ³íøîþ. Ïåðåêëàä æè-âèòüñÿ ñóïåðíèöòâîì ³ â³ä íüîãî æ «ïîãèáົ. Ïåðåêëàäà÷ íàòîì³ñòü çàëèøàºòüñÿ æèâèì.

Ðîñ³éñüêèé êëàñèê Ìèêîëà Ãóì³ëüîâ ó êîìó â³äîì³é, à êîìó íå äóæå ðîçâ³äö³ «Î ñòèõîòâîðíûõ ïåðåâîäàõ», ïîïåðåäíüî çàçíà÷àþ÷è, ùî «ñòèõ åñòü âûñøàÿ ôîðìà ðå÷è», äຠäåê³ëüêà ïîðàä ïðî òå, ÿê âàðòî ³ ÿê íå âàðòî ïåðåêëàäàòè â³ðø³, çâåðòຠóâàãó íà ðîçì³ð, «÷î-ëîâ³÷³ñòü-æ³íî÷³ñòü» ðèì, çáåðåæåííÿ ñòðîô, ëåêñèêó ³ íàâ³òü íà çâó-êîïèñ. Áóäü-ÿêèé â³äõ³ä â³ä îðèã³íàëó àâòîð íàçèâຠ«ëþáèòåëüñêèì ïåðåâîäîì»…

Ùî æ, ÿê êàçàëà äðóæèíà ïîåòà, çà ñóì³ñíèöòâîì òåæ êëàñèê , Àííà Àõìàòîâà ï³ä ÷àñ ¿õíüîãî íåäîâãîãî ñ³ìåéíîãî æèòòÿ: «Íèêîëàé, îáüÿñíèìñÿ…».

Ïî-ïåðøå, ïåðåêëàäàòè ïîåç³þ – ³ òàê ñïðàâà íåâäÿ÷íà. Äîêàçîì öüîãî º ìîæëèâ³ñòü áàãàòîâàð³àíòíî ³íòåðïðåòóâàòè îäèí ïîåòè÷íèé òåêñò. Ïî-äðóãå, ïåðåêëàä – öå âñå-òàêè â³äòâîðåííÿ ìîâëåíîãî ³ ùî-íàé âàæëèâ³øå íåäîìîâëåíîãî (!), à òîìó çîâí³øí³é âèãëÿä (îêð³ì åêñ-òðåìàëüíèõ ïåðåâò³ëåíü ñèëàáîòîí³êè íà âåðë³áð ³ íàâïàêè), íà ìîþ äóìêó, º ñóòî ôîðìàëüíèì. Íàçâ³òü ìåí³ õî÷à á îäíîãî ïîåòà, ÿêèé áè çíàâ äàêòèëåì â³í ïèøå, ÷è àíàïåñòîì. Îòîæ áî é âîíî.

«Ó êàæäîãî ïîýòà åñòü ñâîé ñîáñòâåííûé ñëîâàðü» – êàæå Ìèêî-ëà Ñòåïàíîâè÷ ³ çàêóðþº öèãàðêó. Ïîò³ì äîäàº: «ñëàâÿíèçìû æå èëè àðõàèçìû äîïóñòèìû, è òî ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ, ëèøü ïðè ïåðå-âîäå ñòàðûõ ïîýòîâ…». Çãîäíà. ϳäòðèìóþ. Àëå ÿê òîä³ çðîçóì³òè òåçó ïðî àáñîëþòíî íåïðèéíÿòíèé ñïîñ³á ïåðåêëàäó, êîëè: «ïåðåâîä÷èê óâåðÿåò, ÷òî åñëè áû ïåðåâîäèìûé ïîýò ïèñàë ïî-ðóññêè, îí ïèñàë áû èìåííî òàê»? Îñòàíí³é âèäàºòüñÿ ìåí³ ö³ëêîì âèïðàâäàíèì. Çðåøòîþ, ÿêáè ÿ áóëà Øåêñï³ðîì, òî ïèñàëà á àíãë³éñüêîþ .

«Ïåðåâîä÷èê ïîýòà äîëæåí áûòü ñàì ïîýòîì» – ñòâåðäæóº Ãóì³ëüîâ áåç íàéìåíøî¿ ò³í³ ñóìí³âó. Âîíî òî òàê, àëå ÿê ùîäî ñóïåðíèöòâà,

КОЛÎНИЩЕКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

6

ç ÿêîãî ìè ïî÷èíàëè, ñèíäðîìó ïåðåìîæöÿ, ùî íåìèíó÷å âåäå äî ïîäå-êóäè íåâèïðàâäàíîãî «âäîñêîíàëåííÿ» îðèã³íàëó? Ç ³íøîãî áîêó, ÷è íå ñòàíå âåäìåæîþ ïîñëóãîþ àâòîðîâ³ ïîñåðåäí³é (÷èòàéòå – äîñë³âíèé) ïåðåêëàä éîãî òåêñòó? ѳç³ôîâà ïðàöÿ – ñêàæåòå âè. ѳç³ôîâà ïðàöÿ – ïîãîäæóñÿ ÿ.

Íàâàæóñÿ ñïðîãíîçóâàòè: ïîïóëÿðí³ñòü ïåðåêëàäíî¿ ïîå糿 í³êîëè íå áóäå á³ëüøîþ çà ïîïóëÿðí³ñòü ïîå糿 îðèã³íàëüíî¿. Î÷åâèäíî, íå-âèäèì³, åêñòðàë³íãâàëüí³ íèòêè, ÿêèìè ïðîøèòî â³ðø, ³ âèçíà÷àþòü ¿¿ íåïåðåêëàäí³ñòü. Î÷åâèäíî òîìó, ÿê áè íå çãëàäæóâàâ ïåðåêëàäà÷ óñ³ ïîøåðõëîñò³, êàíâà òåêñòó âñå îäíî í³êîëè íå áóäå ³äåàëüíî ãëàäêîþ. Íå áóäå – ³ íå òðåáà.

ͳ, íå ïîäóìàéòå, â æîäíîìó ðàç³ ÿ íå îïóñêàþ ðóêè. ² íå ðàäæó îïóñêàòè ¿õ âàì. Ïåðåêëàäàöüêà ïðàêòèêà, íàâ³òü ÿêùî íå äຠáàæàíî-ãî ðåçóëüòàòó, òî ïðèíàéìí³ îáëàãîðîäæóº. Àäæå, ÿê çàçíà÷àâ òîé æå Ìèêîëà Ãóì³ëüîâ: «ó êàæäîãî ìåòðà åñòü ñâîÿ äóøà».  ïåðåêëàäà÷à, áåç ñóìí³âó, äóøà º òàêîæ.

Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

7

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

8

Êàòåãîð³ÿ «R». Çâ³äêè ðîãè ñòèð÷àòü

(digest: ñàéò «lb.ua»)

Åòàëîí ðåë³ã³éíîñò³ â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ – áà áà ç äðåâíüîãî àíåêäîòó, ÿêà ó öåðêâ³ ñòàâè ëà ñâ³÷-êè ³ ñâÿòèì ìó÷åíèêàì, ³ ë³ïèëà ¿õ á³ëÿ çîáðà-æåííÿ ÷îðòà íà êàðòèí³ ñòðàøíîãî ñóäó. Ïðî âñÿê âèïàäîê. Ìàëî ùî. À ðàïòîì.

Öåé ãð³õîâíèé (é òîìó íàäçâè÷àéíî ïðèðîäíèé) ïðàãìàòèçì ìຠîäíó âàæëèâó âëàñòèâ³ñòü: â³í íèùèòü ìåæó ì³æ â³ðîþ òà àòå¿çìîì, äîçâîëÿº ëþäèí³ ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ ñòàâèòè òî íà ÷îðíå, òî íà á³ëå, – â³äïîâ³äíî äî øàíñ³â íà âèãðàø, ÿê³ çàëåæàòü íå ò³ëüêè â³ä íàø³ïòóâàíü çäîðîâîãî ãëóçäó, àëå é â³ä áàéäóæî¿ äî ãðè òåî𳿠éìîâ³ðíîñò³. Âñå öå ìîæíà íàçâàòè ïðîñò³øå, îäíèì ñëîâîì: ìàðíî-â³ðñòâî. Íà â³äì³íó â³ä òâåðäèõ ïåðåêîíàíü – ìåòàô³çè÷íèõ ÷è àã-íîñòè÷íèõ, – ìàðíîâ³ðñòâî ñëèìàêóâàòå, äðàãëèñòå é ì³íëèâå; âîíî ìîæå âì³ñòèòè áóäü-ÿê³ òðàäèö³¿ é âîäíî÷àñ çàëèøàòèñü ïîðîæí³ì. Ìàðíîâ³ðñòâî – öå ³äåàëüíà ì³ñöèíà äëÿ ç’ÿñîâóâàííÿ ñòîñóíê³â ì³æ Áîãîì òà äèÿâîëîì, áî ¿¿ ìåøêàíö³ – ïðèðîäæåí³ äåçåðòèðè ç áåç-ìåæíèìè çàïàñàìè õë³áà-ñîë³ äëÿ ïåðåìîæöÿ.

 îäíîìó ç íåùîäàâí³õ ³íòåðâ’þ ñåð Åíòîí³ Õîïê³íñ, âèêîíàâåöü ðîë³ ñâÿùåíèêà-åêçîðöèñòà ó ô³ëüì³ Ì³êàåëÿ Õîôñòðåìà «Îáðÿä» (2011), çàçíà÷èâ: «²íîä³ ÿ íå ìîæó ñêàçàòè, â êîãî â³ðþ: â Áîãà, â Ñàíòà-Êëàóñà ÷è ôåþ ijíü-ijíü ç «Ï³òåðà Ïåíà». Íà ìîþ äóìêó, êîæíà ëþäèíà ìຠñóìí³âè».

Ïðîñïåêòè ³ñòèííî¿ â³ðè äàâíî ñïîðîæí³ëè, á³ëüø³ñòü ëþäåé òîâ-÷åòüñÿ íà ÷èñëåííèõ ïåðåõðåñòÿõ, ³ ñóìí³â – ºäèíèé áåçïåðå÷íèé çäîáóòîê äîáè ðîçâèíåíîãî ìàðíîâ³ðñòâà. Æàíð õîðîðó íå ò³ëüêè ñóìë³ííî ðàïîðòóº ïðî öþ ïðîáëåìó, àëå é ìຠíà íå¿ îïîñåðåäêî-âàíèé âïëèâ. ²íîä³ æîðñòîêèé ô³ëüì æàõ³â ìîæå çðóøèòè ç ì³ñöÿ ñêåëþ ñóìí³âó øâèäøå, í³æ áàãàòîð³÷íå âèñëóõîâóâàííÿ íåä³ëüíèõ ïðîïîâ³äåé. Ö³êàâî, ùî öÿ òåçà ìຠ÷èìàëî îïîíåíò³â ó ñåðåäîâèù³ ìîðàë³ñò³â, ïðîòå ó Âàòèêàí³ â³ääàâíà ïîä³ëÿþòü äóìêó, ùî íàéêî-ðîòøèé øëÿõ äî Áîãà ëåæèòü ÷åðåç óñâ³äîìëåííÿ ðåàëüíîñò³ äèÿâî-ëà òà éîãî âïëèâó íà áóäåííå ëþäñüêå æèòòÿ.

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

9

Æîäíó ç õðèñòèÿíñüêèõ öåðêîâ, çâ³ñíî, âàæêî íàçâàòè ëîá³ñòîì ãîðîðó, ïðîòå ³ñíóº ïðèíàéìí³ îäíà öàðèíà, â ÿê³é ³íòåðåñè ê³íîïðî-äþñåð³â òà ñâÿùåíèê³â çá³ãàþòüñÿ. Éäåòüñÿ ïðî ÿâèùå îäåðæèìîñò³, ÿêå â êîîðäèíàòàõ ìàðíîâ³ðñòâà ìàëî ÷èì â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä êîíòàê-ò³â ç ïðåäñòàâíèêàìè ³íøèõ ãàëàêòèê. Íþàíñ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî êàòîëèöüê³ ñâÿùåíèêè, äå ïðàêòèêà åêçîðöèçìó çíà÷íî ïîøèðåí³øà, í³æ â ³íøèõ êîíôåñ³ÿõ, íå ìàþòü æîäíèõ ï³äñòàâ äëÿ òàêîãî îïòè-ì³ñòè÷íîãî îòîòîæíåííÿ.

Ãîðîð-ñòð³÷êè ïðî âèãíàííÿ äèÿâîëà – öå îäèí ç òèõ âèïàäê³â, êîëè ìîðàëüí³ òà ðåë³ã³éí³ óÿâëåííÿ ïðî «ìåæ³ äîïóñòèìîãî» êàòå-ãîðè÷íî íå çá³ãàþòüñÿ. ²íøà ð³÷, ùî ñï³âïðàöÿ êàòîëèöüêèõ åêçîð-öèñò³â ç âèðîáíèêàìè ô³ëüì³â ïðî á³ñíóâàòèõ íå çàâæäè ñâ³ä÷èòü ïðî ö³ëêîâèòå ïîðîçóì³ííÿ. Á³ëüø³ñòü ðåæèñåð³â óñâ³äîìëþþòü, ùî òàê³ ñþæåòè ïî ñàì³ñ³íüê³ âóõà ñòèð÷àòü ó êàòåãî𳿠«R», ïðîòå êàòî-ëèöüêà Öåðêâà, çâ³ñíî æ, çàö³êàâëåíà íå â ìîòîðîøíèõ ñïåöåôåêòàõ, àäæå ñïðàâæí³é æàõ ïîëÿãຠó ïðàâäèâîñò³ ñàìèõ ³ñòîð³é, ³ ñàìå öÿ çáðîÿ ïðîòè ñóìí³âó – íàéãîëîâí³øà.

Кадр из к/ф «Обряд»

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

10

Âàðòî íàãàäàòè, ùî íàäçâè÷àéíà ïîïóëÿðí³ñòü ïåðøî¿ õâèë³ ô³ëüì³â òà êíèæîê, ïðèñâÿ÷åíèõ åêçîðöèçìó, á³ëüøîþ ì³ðîþ áóëà çóìîâëåíà ñîö³àëüíèìè, à íå ðåë³ã³éíèìè ïðè÷èíàìè. Ïîïðè íàä-çâè÷àéíî ð³çí³ ìîòèâè, ÿê³ íà çëàì³ 60-70-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ óìîæëèâèëè ïîÿâó ðîìàí³â ³ëüÿìà ϳòåðà Áåòò³, Äåâ³äà Çåëüöåðà, Ñò³âåíà ʳíãà, Æîçåôà Ãîâàðäà òà ³íøèõ ï³îíåð³â «äåìîí³÷íîãî» ãîðîðó, «òî÷êîþ ðîñè» ñòàâ ô³ëüì Ðîìàíà Ïîëàíñê³ «Äèòèíà Ðîç-ìàð³» (1968). Ñàìå â ÷àñ³ ìîëîä³æíèõ ðåâîëþö³é, ñïàëåííÿ ïëàò³âîê «Á³òëç» òà Âóäñòîêó ëþäñòâî ÿêîñü äóæå ãîñòðî â³ä÷óëî, ç ÿêîþ ëåãê³ñòþ äèÿâîë ìîæå îðóäóâàòè ëþäüìè. Ò³ëüêè â îäíîìó îêîï³ ââàæàëè, ùî î÷åâèäí³ íàñë³äêè ïëàíåòàðíî¿ îäåðæèìîñò³ – öå â³éíà ó Â’ºòíàì³, à â ³íøîìó ãîâîðèëè, ùî âñ³ äåìîíè ïîâèëàçèëè ç ïåêëà, àáè á³ñíóâàòèñÿ íà ðîê-êîíöåðòàõ.

Ãîðîð çàâæäè áóâ íàäçâè÷àéíî ÷óòëèâèé äî ñîö³àëüíèõ ñòðàõ³òü, à â³äòàê êðàùî¿ ìåòàôîðè äëÿ òîãî÷àñíèõ çðóøåíü ãîä³ áóëî é øóêà-òè; ³íøà ð³÷, ùî ïîäâ³éíå äíî ö³º¿ ìåòàôîðè òàêîæ äàâàëî ïðî ñåáå çíàòè. Ìîëîä³æíà «îäåðæèì³ñòü», ÿêà çìóøóâàëà áàòüê³â ðåàãóâàòè

Кадр из к/ф «Дитина Розмарі»

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

11

íà çà÷³ñêó ñèíà íå ìåíø ïîëóì’ÿíî, í³æ ÿêáè ó íüîãî ïðîð³çàëèñÿ ðîãè, àæ í³ÿê íå çàïåðå÷óâàëà îäåðæèìîñò³ õðåñòîìàò³éíî¿. Ðåàëü-í³ñòü ³ñòîð³é ïðî çàñåëåííÿ ëþäñüêî¿ äóø³ äåìîíàìè ìàëà ùå é çíà-÷íèé òåðàïåâòè÷íèé (ó òîìó æ òàêè ñîö³àëüíîìó ñåíñ³) åôåêò. ϳñëÿ ïåðåãëÿäó ñòð³÷îê íà êøòàëò «Îìåíà» (1976), áàòüêè «ä³òåé êâ³ò³â» ìîãëè ïîëåãøåíî ç³òõíóòè: «Ñëàâà ²ñóñó, öå ëèøå ñåêñ, íàðêîòèêè ³ ðîê-í-ðîë, à íå ùîñü ïî-ñïðàâæíüîìó ïàñêóäíå».

Êëàñè÷íà ñòð³÷êà, ÿêà é äî öüîãî ÷àñó çàëèøàºòüñÿ åòàëîíîì ô³ëüì³â ïðî îäåðæèì³ñòü, ïîºäíàëà â ñîá³ ÿê ñîö³àëüí³, òàê ³ ì³ñ-òè÷í³ êîøìàðè. Éäåòüñÿ ïðî «Åêçîðöèñò໠³ëüìà Ôð³äê³íà – îäèí ç íàéñòðàøí³øèõ ô³ëüì³â 70-õ ðîê³â, ÿêèé ñïðè÷èíèâ áåçë³÷ ïóáë³÷-íèõ ñêàíäàë³â. ² íå ëèøå òîìó, ùî äî éîãî ñòâîðåííÿ áóëè ïðè÷åòí³ êàòîëèöüê³ ñâÿùåíèêè, à ñàìà ³ñòîð³ÿ á³ñíóâàòî¿ ä³â÷èíêè гãàí âðà-æàëà ïåðåäóñ³ì íåâèãàäàíèìè äåòàëÿìè, ÿê³ ÷àñòî çóñòð³÷àþòüñÿ â ïðàêòèö³ åêçîðöèñò³â. Ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ äåñÿòèë³òü ñòð³÷êó ïåðå-òâîðèëè íà äîíîðà øòàìï³â, à â³äòàê ÷èñëåííèìè ïðîäîâæåííÿìè òà ïåðåñï³âàìè âèñíàæèëè ¿¿ íàéâàæëèâ³ø³ ³äå¿. Ïðîòå îñíîâí³ åëåìåí-

Кадр из к/ф «Экзорцист»

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

12

òè á³ëüøîñò³ ô³ëüì³â ïðî åêçîðöèçì çàëèøàþòüñÿ ÷èìñü íà êøòàëò «îáîâ’ÿçêîâî¿ ïðîãðàìè». ×è ìîæå ñâÿùåíèê, âðàæåíèé ñóìí³âîì, çìàãàòèñü ç òâîðöåì îáëóäè?

² ÿêà ö³íà ñèìâîë³â â³ðè, ÿêùî çà íèìè êðèþòüñÿ íåïåâí³ñòü ³ ñëàáê³ñòü? Íà ö³ çàïèòàííÿ â³äïîâ³äàþòü ïî-ð³çíîìó, àëå çäåá³ëüøî-ãî ó ô³ëüìàõ ïðî âèãíàííÿ äèÿâîëà éäåòüñÿ íå òàê ïðî äîëþ æåðòâè (ïåðåâàæíî – äèòèíè), ÿê ïðî ìîòîðîøí³ âèïðîáóâàííÿ ñàìîãî åêçî-ðöèñòà.  ìèíóëîð³÷íîìó ô³ëüì³ Äàí³åëÿ Øòàìà «Îñòàííº âèãíàí-íÿ äèÿâîëà» ãîëîâíèé ãåðîé – ñâÿùåíèê-³ëþç³îí³ñò, ÿêèé ñòàâèòüñÿ äî ñâ ðîáîòè, íà÷å äî òåëåâ³ç³éíîãî øîó. Éîãî ñåàíñè åêçîðöèç-ìó – ôîêóñè äëÿ íåäîóìê³â. Ðåæèñåð ö³êàâèòüñÿ íå îäåðæèì³ñòþ, à øëÿõîì ñêåïòèêà, àãåíòà ìàðíîâ³ðñòâà, ÿêèé ³ñíóº â ðåàëüíîñò³, ùî ¿¿ ñàì ââàæຠíàäóìàíîþ. Íà æàëü, ô³íàë ö³º¿ ñòð³÷êè çàæóâàëà êîðîâà, ³ ëèøå â òàêèé ñïîñ³á Øòàì óíèêíóâ íåîáõ³äíîñò³ â³äïîâ³äà-òè íà ãîëîâíå çàïèòàííÿ: ÷è ââàæຠâ³í ñàì òàê³ ³ñòî𳿠âèãàäêàìè?

Ç-ïîì³æ íàéêðàùèõ ô³ëüì³â ïðî åêçîðöèçì, ùî ç’ÿâèëèñü óæå â íîâîìó ñòîë³òò³, âàðòî çãàäàòè äâ³ ñòð³÷êè, â îñíîâ³ ÿêèõ – æèòòº-ïèñ Àííåë³çè ̳õåëü, ÷èÿ ³ñòîð³ÿ îäåðæèìîñò³ é ñìåðò³ â 1976 ðîö³, ï³ñëÿ ÷èñëåííèõ ñåàíñ³â åêçîðöèçìó, íàáóëà íåéìîâ³ðíîãî ðîçãîëîñó.

Ñêîò Äåð³êñîí â³äçíÿâ íàäçâè÷àéíî ïåðåêîíëèâèé ãîðîð «Ø³ñòü äåìîí³â Åì³ë³ Ðîóç» (2005), â ÿêîìó ñèìïàò³¿ ðåæèñåðà – îäíîçíà÷íî íà áîö³ Öåðêâè. Ðîêîì ï³çí³øå, ó 2006, í³ìåöüêèé ðåæèñåð Ãàíñ-Êðèñò³àí Øì³ä çàïðîïîíóâàâ ³íøèé ïîãëÿä – àíòèêëåðèêàëüíó äðà-ìó «Ðåê⳺ì», ó ÿê³é îäåðæèì³ñòü ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ – ï³ä âåëèêèì ñóìí³âîì.

Ñóìí³âàì ãëÿäà÷à çàâæäè çíàéäåòüñÿ â³äïîâ³äíà ïîæèâà. Õî÷ ÿê öå äèâíî, àëå ïåðåêîíàòè ïóáë³êó â ðåàëüíîñò³ äèÿâîëà, – íå òàêà âæå é ïðîñòà ñïðàâà. Äî ðå÷³, «Îáðÿä» ç Åíòîí³ Õîïê³íñîì, â³äçíÿ-òèé ó ò³ñí³é ñï³âïðàö³ ç âàòèêàíñüêèìè åêçîðöèñòàìè, òåæ íàâðÿä ÷è ñòàíå íîâèì ïîì³òíèì àðãóìåíòîì ó ïðîïîâ³ä³, ïî÷àò³é ùå â «Åêçî-ðöèñò³». Öüîãî ðàçó æåðòâà äåìîíà – íå ïåðåïîâíåíèé çàïèòàííÿìè ìîëîäèé ñâÿùåíèê, à äîñâ³ä÷åíèé îïîíåíò íå÷èñòîãî. ²ñòîð³ÿ òåæ ðå-àëüíà, ïðîòå äèÿâîëó âêðàé íåâèã³äíî, ùîá ëþäè ïî-ñïðàâæíüîìó ïîâ³ðèëè â éîãî ³ñíóâàííÿ. Òîìó ñóìí³â – çàëèøèòüñÿ.

Ìèõàéëî Áðèíèõ

13

14

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

15

ÏÅÐÅÑ̲ØÍÈÊ(Ïî÷àòîê öèêëó îïîâ³äåé ó ïîïåðåäí³õ íîìåðàõ)

1ßê áóëî äîáðå â ìîºìó äàëåêîìó äèòèíñòâ³, ó ïîõìóðèõ ñò³íàõ

Êîëñòîíà, êîëè, ëåæà÷è â ë³æêó ç íàïàðíèêîì Äæîíîì Áåéêåðîì, ÿ ïðèíàéìí³ ì³ã ìð³ÿòè ïðî òå, ùî ñêîðî âèðîñòó ³ â³äêðèþ ïåðåä ñîáîþ äâåð³ ó ñâ³ò, ó âèùå òîâàðèñòâî. É îäèí õîäÿ÷èé àíòèêâàð³àò, ïî âóõà íà÷èíåíèé àðèñòîêðàòèçìîì, ÿê äèòÿ÷à ëÿëüêà ñòðóæêîþ, âùåíò ðîçáèâ ìî¿ ñâ³òë³ íà䳿. ßê áóëî äîáðå ùå òîð³ê, êîëè ÿ ì³ã íà-ëèçàòèñÿ ç òèì ñàìèì Äæîíîì Áåéêåðîì ï³ñëÿ ðîáîòè, êîëè íàïàäàâ öåé äóðíèé ïîõìóðèé ñòàí ³ õîò³ëîñÿ çäîõíóòè. Íà¿âíèé, ÿ ãàäàâ, ùî êîõàííÿ ìîæå çì’ÿêøèòè ì³é ïàñêóäíèé òåìïåðàìåíò. ϳäâèùèòè ñàìîîö³íêó, ï³äñîëîäèòè êèñëó ì³íó íà ïèö³. Òà òàê âîíî é áóëî äî ïåâíîãî ÷àñó. Õòî á ñïîä³âàâñÿ, ùî òàêà îñîáà, ç òàêîþ ÷óòëèâ³ñòþ äî ë³òåðàòóðè, ç òàêèì ðîçóì³ííÿì êðàñè, ç òàêèì ïðèâ³òíèì, æâà-âèì õàðàêòåðîì... Òà, ÷îðò çàáèðàé! ² öå æ òðåáà – êóäè ìîæå ñêî-òèòèñÿ ëþäñüêà ïðèðîäà! Äåá³ë Ôîâëåð! Äîñòîéíå çàâåðøåííÿ ö³º¿ ñîëîäêî¿ ì³ùàíñüêî¿ êîìå䳿!

Äîáð³ áóëè ÷àñè. ͳ, ÿ íå øêîäóþ. Àí³ ïðî ïàï³ð, ïåðåâåäåíèé íà îñï³âóâàííÿ ¿¿ ÷åñíîò ³ øëÿõåòíîãî ðîäîâîäó, àí³ ïðî ëèñòè, ÿê³ âîíè, ïåâíî, ç ðåãîòîì ÷èòàþòü íàîäèíö³ âå÷îðàìè. Õî÷à êðàùå á ÿ ïèñàâ â³ðøèêè-øì³ðøèêè äëÿ Áåéêåðîâî¿ ïàñ³¿. Òà ïðèíàéìí³ òóïî ³ ùèðî çàõîïëþâàëàñÿ. Òà í³ æ, ìîÿ (õî÷à ÿêà âîíà òàì ó ÷îðòà ìîÿ?) êðèòèêóº, âèñëîâëþº çàóâàæåííÿ. Äîáðå, õî÷ ÷åñíî ç³çíàëàñÿ. Äîá-ðå, õî÷...

Íåóâàæëèâî êðó÷ó â äîëîíÿõ ¿¿ îñòàíí³é ëèñò. ßê ëÿïàñ íàâ³äë³ã.Íàìàãàþñÿ ïîâåðíóòèñÿ äóìêàìè äî ëèñò³â Áåéêåðà ç ϳâäåííî¿

Êàðîë³íè. ß ñâèíÿ – â³ä ñ³÷íÿ, à òî é ðàí³øå, éîìó íå ïèñàâ, öÿ âñÿ êîìåä³ÿ çàáèðàëà ÷àñ, òà é ðîáîòà, òà é í³÷íå øêðÿáàííÿ äëÿ ñíîáà Áàððåòòà. ͳêîëè î÷åé äî íåáà çâåñòè. Àæ äîï³ðó â áåðåçí³ ÷åðêíóâ ê³ëüêà ñë³â, òà é òî ì³é ãîñïîäàð âåðíóâñÿ ç Ëîíäîíà, ³ ÿ ìóñèâ õîâà-òè ïèñàíèíó â øóõëÿäó. Äîáðå éîìó. Òîáòî Áåéêåðó. ßêùî â³í ò³ëü-êè íå ïîíòóºòüñÿ òèìè ñâî¿ìè àìåðèêàíñüêèìè ïðèãîäàìè. Ïèøå,

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

16

ùî âñ³ êðàñóí³ ×àðëñòîíà éîãî. Îé, òà íåâæå. Ìîæå, â³í ³ ï³ä÷åïèâ ÿêèõîñü äâîõ-òðüîõ íàéäóðí³øèõ, àëå ùîá äâàäöÿòü! ß íå âèòðèìàâ ³ ñêàçîíóâ áàãàòî ÷îãî íåïðèºìíîãî ïðî Ïîëë³ Ðàìñ³ òà ¿¿ êàâàëåðà. Ôîâëåð ñàì ìåí³ ñêàçàâ, ùî âîíà âèõîäèòü çà íüîãî çàì³æ. ² ùî ò³ëü-êè â íüîìó çíàéøëà? Õ³áà ùî ëèøåíü òå, ùî â³í çð³ëèé ÷îëîâ³ê, ÿê âîíà é õîò³ëà? Äîáðå! Òî ïåðåäàé ¿é, Áåéêåðå (à ÿ çíàþ, òè ïåðåäàñè âñå!), ùî ÿ, â³äêîëè òè âè¿õàâ, òóò òðàòèâ ðîçóì â³ä êîõàííÿ äâàä-öÿòü òðè ðàçè ð³âíî ³ íåìàëî ðàç³â âèõîäèâ ïåðåìîæöåì!..

Çë³ñòü ïîìàëó âèâ³òðþºòüñÿ. ß áóâ äóðíèé, ùî öå íàïèñàâ. ßê ³ ñë³ä áóëî, ò³ëüêè âèñì³ÿëà ìîþ äèòÿ÷³ñòü. ² òî ÿêèìè ñëîâàìè! ß, ìîâëÿâ, íå õî÷ó, ùîá çà ìíîþ âîëî÷èëèñÿ õëîï÷èñüêà àáî øàõ-ðà¿, ÿ â³ääàì ñåáå ò³ëüêè äîðîñëîìó ÷îëîâ³êîâ³, à â³í ñåáå – ìåí³, à ÿêùî ìåí³ òðåáà áóäå áëàçíÿ, òî òåáå ïîêëè÷ó. Òà é öå ùå êâ³òî÷-êè! Äîáðå, ìåí³ ëèøå ø³ñòíàäöÿòü, öå íåáàãàòî, àëå õòî äàâ ïðàâî òàêèìè îáðàçëèâèìè âèñëîâàìè îïèñóâàòè ìî¿ ô³çè÷í³ ÿêîñò³? Åõ, ìîÿ ìèëà-äîðîãà, ³ ÷èì òè õî÷åø ìåíå íàëÿêàòè? Áàæàºø ìåí³ ï³ä-õîïèòè òðèïàêà íà ïîâîðîò³ íà ëîíäîíñüêó òðàñó? À îò ñïåö³àëüíî ï³äó íà òîé ïîâîðîò ³ ï³äõîïëþ! Ãàäàºø, ÿ áîþñÿ? Ùî ðîçðåãî÷åòüñÿ, ïîáà÷èâøè ìåíå â ÷îìó ìàòè íàðîäèëà? À öå ìè ùå ïîáà÷èìî, ÷åñíà ëåä³! Äëÿ ìåíå ìîÿ á³äà ùå ïîïðàâíà, à îò òè ùî ðîáèòèìåø ç³ ñâî¿ì ïðåøèðîêèì äîáðîì? Ñëîâîì, ÿêùî òè â³äâåðòàºøñÿ ³ ãëóçóºø, òî ïðîâàëèñÿ â ïåêëî ³ ïðèõîïè ç ñîáîþ îòîãî ñâîãî ëîñÿ! ² õàé ÷îðòè ïðèãðàþòü âàì äî òàíöþ!

...Çà â³êíîì ïëèâëà äóøíà ë³òíÿ í³÷ ç³ ñâî¿ìè ïðèãîëîìøëèâèìè àðîìàòàìè êâ³ò³â ³ òðàâè, òà ùå â³ä äåùèö³ âóã³ëëÿ â ðîá³òíèöüêîìó ðàéîí³. ß ââàëèâñÿ â ¿¿ ê³ìíàòêó, ÿê áóâàëèé áðèñòîëüñüêèé ìàòðîñ, ó ÷îòèðè áîêè, ³ ïî-õàçÿéñüêè ãåïíóâñÿ íà ë³æêî. Âîíà íàìàãàëàñÿ ñòðèìàòè ñì³õ, ïðîòå íå ãëóçëèâèé, à ïî-ìàòåðèíñüêè äîáðîçè÷ëè-âèé, ³ íå ïðîñèëà ãðîøåé, õî÷ ÿ íàìàãàâñÿ ïîøèêóâàòè, ðîçñèïàþ÷è ïî ï³äëîç³ ìîíåòè. Ìè ðîçäàâèëè ïëÿøêó äæèíó. Äàë³ ÿ ìàëî ùî ïàì’ÿòàþ – ÿê³ñü óðèâêè, ðîçïëèâ÷àñò³ ñëîâà íà ïåðãàìåíò³ ïîñòåë³. ϳøîâ ÿ íàä ðàíîê, ä³ñòàâ âòèê â³ä Ëàìáåðòà ³, ëåäâå âäóïëÿþ÷èñü ó òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ, ïðîñèä³â çà ñâî¿ì ñòîëîì ê³ëüêà ãîäèí. Ñâ³-äîì³ñòü ñïàëà, öå ñâîºð³äíèé ñïîñ³á àìîðòèçàö³¿ áîëþ. Íàñòóïí³ äí³ ÿ òî ïîõìóðî áóð÷àâ, òî çóõâàëî ðåãîòàâ, òî òðèâîæíî ÷åêàâ ëèñòà

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

17

ç Ëîíäîíà, ùîá íàðåøò³ âèðâàòèñÿ ç öüîãî çàäóøëèâîãî ïðîñòîðó.  ìåí³ ç êîíâóëüñ³ÿìè âìèðàëà êàçêà äèòèíñòâà, äîõëà, íåìîâ òâà-ðèíà, ³ ñìîð³äíî ðîçêëàäàëàñÿ ë³òí³ìè íî÷àìè. ˳òî çðîáèëî ç ìåíå íåïðîáèâíîãî öèí³êà. Àëå íàéã³ðøå, ùî ÿ íå ìîæó òåïåð í³÷îãî íà-ïèñàòè. Íàâ³òü êîëè õî÷ó. Íàâêîëî ìåíå ñêîðáîòíî õîëîäí³øຠïîâ³-òðÿ, ñêîâóþ÷è çàïàõîì âóã³ëëÿ ç ì³ñüêèõ äèìàð³â.

2

³ä ÷åðâíÿ ïðèíàéìí³ äî âåðåñíÿ 1769 ðîêó ×àòòåðòîí ïðàêòè÷íî í³÷îãî íå ïèñàâ. Ëó¿çà Êàïëàí íàçèâຠòîé ïåðåëîìíèé ïåð³îä ë³òîì ïëà÷ó: «Äóæå ñêèäàºòüñÿ íà òå, ùî ×àòòåðòîíîâà â³äíîñíà ìèñòåöü-êà ìîâ÷àíêà, ïåð³îä çàòèøøÿ áóëè â³äâåðòîþ ìàí³ôåñòàö³ºþ îäíîãî ç òèõ ïåð³îä³â áåççâó÷íîãî ðèäàííÿ, òàêèõ õàðàêòåðíèõ äëÿ ðàííüî¿ þíîñò³». Çà òîé ÷àñ ó ñâ³òîãëÿä³ ×àòòåðòîíà ñòàâñÿ äîêîð³ííèé çëàì. ͳ, öèí³êîì â³í íå ñòàâ, ïðîòå íàáðàâñÿ â³ëüíîäóìñòâà â³ä íîâèõ àâ-òîðèòåò³â. Íåâäà÷à ç Âîëïîëîì, íåùàñëèâå êîõàííÿ, äð³áí³ íåãàðàç-äè â àäâîêàòñüê³é ïðàêòèö³ çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â âèêèíóëè éîãî ç êàçêè â ðåàëüíèé ñâ³ò, ³ç 15 ñòîë³òòÿ ó 18-òå.

Òîä³ ôîðìóþòüñÿ çà÷àòêè ïî-ë³ òè÷ íèõ ïåðåêîíàíü ×àòòåðòîíà. Äî òîãî ÷àñó ãðîìàäÿíñüêèé ìîòèâ ó éîãî ïîå糿 ìàâ ïðåðîìàíòè÷íèé â³äò³íîê íîñòàëü㳿 çà ìèíóëèì, òå-ïåð â³í ³ç ãîëîâîþ êèäàºòüñÿ â ð³ç-íîìàí³òòÿ ãðîìàäÿíñüêèõ ïîçèö³é ñó÷àñíîñò³. Ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ë³òåðà-òóðí³ àâòîðèòåòè: ×àðëç ×åð÷èëëü, Äæîí Äðàéäåí, Àëåêñàíäð Ïîóï, ïðîâ³äíèé â³ëüíîäóìåöü òîãî ÷àñó Äæîí ³ëêñ. Ó ïðîç³ ×àòòåðòîí íà-ñë³äóº ñòèëü ïðîâ³äíîãî ïóáë³öèñòà òîãî ÷àñó, Þí³óñà; îð³ºíòóºòüñÿ òà-êîæ íà Áàòëåðà, Ãåÿ ³ Ñâ³ôòà. Ïðî-òå ×àòòåðòîíó â éîãî îðèã³íàëüíèõ Джон Драйден

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

18

òâîðàõ óæå íå âäàëîñÿ (àáî â³í ïðîñòî íå âñòèã) ï³äíÿòèñÿ äî ìèñ-òåöüêîãî ð³âíÿ ðîâë³ÿíñüêîãî öèêëó. Òîì íàìàãàâñÿ çäîáóòè ñëàâó ³ ñòàòè ñâ³òñüêèì ëåâîì, àëå â öüîìó íàìàãàíí³ âòðàòèâ òî÷êó îïîðè äëÿ òâîð÷èõ â³äêðèòò³â, äæåðåëî, çâ³äêè ÷åðïàâ ñèëó òâîðöÿ. Ñòàâ ïðîñòî ìàëèì ïåðåñì³øíèêîì ó ãàëàñëèâîìó ë³ñ³ àíãë³éñüêî¿ ë³òåðà-òóðè äðóãî¿ ïîëîâèíè 18 ñò.

3

Ïåðøèì òâîðîì ï³ñëÿ ïåðåëîìó ñòàâ «Ùîäåííèê, â³ä 6-ãî» (â³ä 6 âåðåñíÿ âïðîäîâæ ö³ëîãî ì³ñÿöÿ 1769). Òâ³ð ïèñàíèé ó ôîðì³ ëèñ-òà äî ïðèÿòåëÿ Äæîíà Áåéêåðà. ³í ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ âåëèêèõ ñàòèðè÷íèõ ïîåì, ïîâ’ÿçàíèõ ì³æ ñîáîþ ó òðèïòèõ âîëåëþáíîñò³: ×àòòåðòîí ïðîãîëîøóº â³ëüíó ëþáîâ, â³äðàçó äî îðòîäîêñàëüíî¿ ðå-ë³ã³¿ òà íàñì³øêóâàòó çâåðõí³ñòü ùîäî ïðîñòèõ ñìåðòíèõ, ÿêèõ íà êîæíîìó êðîö³ äóðÿòü ñëóæèòåë³ â³ðè çàäëÿ íàæèâè. Öå òîòàëüíå çàïåðå÷åííÿ ³ íàñì³õ ³ç óñÿêîãî íàòÿêó íà â³ðó ³ ïðàâäó. Ãîëîâíîþ ðóø³éíîþ ñèëîþ, äóøåþ éîãî òâîð÷îñò³ ñòຠçë³ñòü, ãí³â, íèù³âíèé ñàðêàçì.

Ñåêñóàëüíà ðåâîëþö³ÿ ×àòòåðòîíà ïðîÿâëÿºòüñÿ â ïîðàä³ âæè-âàòè á³ëüø àâàíòþðíèé ï³äõ³ä äî ñëàáêî¿ ñòàò³. Öå áðàâàäà ðîçïóñ-òè, ÿêà ïðèêðèâຠñàòèðó íà âòðàòó ³ëþç³é. ×àòòåðòîí äèâóºòüñÿ ç íåùàñëèâèõ êîõàíö³â, ¿õíüîãî áîëþ ³ ñë³ç, ¿õíüî¿ ñëàáêîäóõîñò³, ³ ïðîòèñòàâëÿº ¿ì ñåáå – éîìó áóö³ìòî íåâ³äîìå òàêå áîÿãóçòâî, â³í çíàº, ùî êîæíà æ³íêà ìຠö³íó, à ÿêùî ä³ñòàºòüñÿ áåçêîøòîâíî – òèì êðàùå. Ó ðîçïóñíèêà º é äîáðà ðèñà: â³í – ùåäðà ³ ÷åñíà â ïî÷óòòÿõ ëþäèíà, ÿêà íå áî¿òüñÿ âëàñíèõ ïðèñòðàñòåé, õàé ³ ðóéí³âíèõ. Êðàñà äîðîæ÷à çà ëþáîâ ³ çîëîòî, õî÷ âîíà é ïðîäàºòüñÿ, àäæå ò³ ïðîäàþòü-ñÿ òåæ. À íàéäîðîæ÷îþ ÷àñòèíîþ ò³ëà º ëþäñüêå ñåðöå. Âîäíî÷àñ â³í çàñóäæóº òèõ, äëÿ ÿêèõ ô³çè÷íà ëþáîâ º ºäèíèì ñåíñîì ³ñíóâàííÿ, à áîðäåëü – äîìîì ³ í³÷ë³ãîì. ×àòòåðòîí ïðîòèñòàâëÿº ¿õ âèòîí÷åíèì ðîçïóñíèêàì. Ãëóçóº Òîì ³ ç ëþáèòåë³â ÷àðêè. Îñîáëèâî íåãàòèâ-íèìè ðèñàìè ëþäèíè, ñâ³ä÷åííÿì ¿¿ äåãðàäàö³¿ ×àòòåðòîí ââàæຠçëîâæèâàííÿ â ¿æ³ é ïèòò³ òà ñåêñóàëüíó ðîçáåùåí³ñòü. Íîâå ñîö³îïî-ë³òè÷íå êðåäî Òîìàñà òàêîæ âèð³çíÿºòüñÿ â³ëüí³ñòþ. Áóäü-ÿêà íåçà-

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

19

ïåðå÷íà âèìîãà âèêîíóâàòè ïðàâèëà â’ÿçàëàñÿ äëÿ íüîãî ç ðàáñòâîì, çîêðåìà â öàðèí³ ïîåòè÷íî¿ ôîðìè. Òóò â³í âåëèêîþ ì³ðîþ â³äñòóïèâ â³ä êëàñèöèçìó ³ Ïðîñâ³òíèöòâà.

Ïðèáëèçíî â òîé ÷àñ äóìêè ×àòòåðòîíà ïî÷èíàþòü óñå ÷àñò³øå çâåðòàòèñÿ äî ëîíäîíñüêîãî êîëà ë³òåðàòîð³â. Ñàòèðèê ×àðëç ×åð-÷èëëü æèâ ó Ëîíäîí³, áóâ îäíèì ³ç íàéáàãàòøèõ ³ íàéøàíîâàí³øèõ ïðåäñòàâíèê³â ìèñòåöüêî¿ áîãåìè, ³ êîæåí çíàâ, äå éîãî ìîæíà çàñòà-

òè – âîíè ç Äæîíîì ³ëê-ñîì áóëè çàâñ³äíèêàìè â îäíîìó ïðåñòèæíîìó êëó-á³. Òàì ñàìî áóëè Ãàðð³ê, Áîñâåë, Õîãàðò – íå îñòàí-í³ îñîáè â ë³òåðàòóð³ òèõ äåñÿòèë³òü. Äæîí ³ëêñ, ïîäåéêóâàëè, áóâ ñ³ì ðî-ê³â æîíàòèé íà ìàºòêàõ ó ï³âòîðà ðàçó ñòàðøî¿ æ³í-êè, à éîãî äî÷êà-ïåñòóíêà â÷èëàñÿ â Ïàðèæ³. óááîí ãîâîðèâ, ùî ³ëêñ áóâ äî-áðÿ÷èé ìàòþêàëî, áåçñî-â³ñíèé ó ïðèíöèï³ é íà ïðàêòèö³, à éîãî á³îãðàô³ÿ çàïëÿìîâàíà âñåìîæëè âè-ìè ïåðåñòóïàìè. ³í â³ä-â³äó âàâ ï³äîçð³ëå òîâàðè-ñòâî («Êëóá ïå êåëüíîãî âîãíþ»), íàä äâåðèìà ïðè- ì³ùåííÿ ÿêîãî âèñ³â âè-ñë³â ³ç Ðàáëå. Ó÷àñíèêè òî-âàðèñòâà íà ñõî äèíàõ îäÿ-

ãàëèñÿ ÿê ôðàíöèñêàíö³. Çà ÷óòêàìè, âîíè ïîêëîíÿ ëèñÿ Ïð³àïó, Âå-íåð³ òà ³íøèì ïîãàíñüêèì áîãàì,à ñåðåä äàì, ÿê³ â³äâ³äóâàëè òîâàðè-ñòâî, áóëè ÿê çíàòí³ ëåä³, òàê ³ ïðîñòèòóòêè. Ïðè âñüîìó ³ëêñ áóâ ÷ëåíîì ïàð ëà ìåíòó ³ êàï³òàíîì ì³ë³ö³¿.

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

20

×àðëç ×åð÷èëëü çä³éñíèâ êàðêîëîìíèé çëåò ó ë³òåðà-òóð³ – âæå ïåðøèé éîãî âè-äðóêóâàíèé òâ³ð, íàïèñàíèé ó æàíð³ ñàòèðè, âèòÿã éîãî, äîòè ñâÿùåíèêà, ùî ñòîÿâ îäí³ºþ íîãîþ íà ïîðîç³ áîðãîâî¿ òþð-ìè, ó ïèñüìåííèöüêèé áîìîíä. ×åð÷èëëü ïðîãîëîøóâàâ ñåí-ñîì æèòòÿ ³ çàïîðóêîþ ëþäÿ-íîñò³ ëþáîâ, çîêðåìà ô³çè÷íó ëþáîâ äî æ³íêè, ó òðîõè ñåí-òèìåíòàëüíîìó äóñ³ çàÿâëÿ-þ÷è, ùî ïðèñòðàñíå ïî÷óòòÿ ðîáèòü ÷îëîâ³êà ÷îëîâ³êîì, à æ³íî÷à ì’ÿê³ñòü îáëàãîðîäæóº éîãî íàòóðó. ×àòòåðòîí çàõî-ïëþºòüñÿ ãîñòðîòîþ íîâî¿ ïî-ë³òè÷íî¿ ñàòèðè (íå îñòàíí³ì ïðåäìåòîì éîãî çàõîïëåííÿ º âì³ííÿ ×åð÷èëëÿ çðîáèòè ñàòèðó îêóïíîþ – àäæå ×åð÷èëëü áóâ çíàíèé ÿê ëþäèíà, ùî íàæèëà êàï³òàë òâîð÷³ñòþ ³ ïóáë³öèñòèêîþ, òà âèäàâàâ ³ç Äæîíîì ³ëêñîì æóðíàë). Òàêîæ ×åð÷èëëü ³ìïîíóâàâ ìàëîìó âîëüòåð’ÿíöåâ³ âëó÷í³ñòþ ðèòîðèêè, ë³áåðàëüí³ñòþ ñåêñóàëü-íî¿ ïîçèö³¿, òâîð÷èì ìåòîäîì ó ñàòèð³, ïðîïîâ³ääþ æèòòÿ äëÿ íåîá-ìåæåíèõ çàäîâîëåíü ³ ãåäîí³çìîì, íåïðèìèðåííèì íåñïðèéíÿòòÿì òèðàí³¿ â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³ é ôîðì³ – ãðîìàäñüêî¿ äóìêè, ñâ³òî-ãëÿäó, âëàäè, ïðèâ³ëå¿â, ë³òåðàòóðíèõ ñìàê³â òîùî. Ïîáóòóº äóìêà, ùî ×àòòåðòîí ïðîñòî ïåðåéíÿâ ôîðìó ³ ìàíåðó âèñëîâëþâàííÿ, ï³ä-òðèìóþ÷è ÿê³ñü ÷àñòêîâ³ ìîìåíòè â ïîçèö³ÿõ ×åð÷èëëÿ – ãðîìàäÿí-ñüêèõ ³ îñîáèñòèõ, – àëå â³í ùå áóâ íàäòî íåçð³ëèé ïñèõîëîã³÷íî ³ ñîö³àëüíî, ùîá çðîçóì³òè, â³äòâîðèòè ³ ðîçâèíóòè äóõ ³ ñóòü ïîå糿 ñâîãî ïîïåðåäíèêà.

Ñóäÿ÷è ç òîãî, ÿê ×àòòåðòîí îáèðàâ ñîá³ êóìèð³â, íèì âîëîä³ëà äóìêà ïðî ìèòòºâèé óñï³õ, ïîä³áíèé äî åôåêòíîãî ñïàëàõó íîâî¿

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

21

ç³ðêè. Ìîæëèâî, ìîëîäèé ïîåò îð³ºíòóâàâñÿ íà ×åð÷èëëÿ ç òèõ ñà-ìèõ ì³ðêóâàíü, ÿê äîñ³ íà Ìàêôåðñîíà: îáèäâà ïåðåæèëè øâèäêèé çëåò, îáèäâà áëèñêàâè÷íî ñòàëè â³äîì³ é áàãàò³, öå áóâ ðåöåïò óñï³õó, à óñï³õ áóâ ³äåºþ ô³êñ äëÿ ×àòòåðòîíà òàê ñàìî, ÿê ãîñòðîþ íåîá-õ³äí³ñòþ áóëî çäîáóòè áàãàòñòâî, ùîá çàáåçïå÷èòè íà ñòàð³ñòü ìàò³ð ³ ñåñòðó. Àìá³òíîþ ïðåòåí糺þ ×àòòåðòîíà áóëî íàâ÷èòèñÿ æèòè ç ë³òåðàòóðíî¿ ïðàö³ é óòðèìóâàòè ç íå¿ ñåáå ³ ð³äíèõ. Éîìó öå óÿâëÿ-ëîñÿ ëåãêèì, òèì á³ëüøå ùî â³í ³íòó¿òèâíî áóâ ñâ³äîìèé ñâîãî îáäà-ðóâàííÿ. Òîìó ³ çâåðíóâ ïîãëÿä ó á³ê ëîíäîíñüêèõ æóðíàë³â, íàëà-ãîäèâøè êîíòàêòè ç íèìè ³ ÷àñîì ïóáë³êóþ÷èñü íà ¿õí³õ ñòîð³íêàõ, îñîáëèâî ó «Òàâí åíä Êàíòð³ Ìåãåçèí» òà «Ôð³ãîëäåðç Ìåãåçèí».

4

Ó ïîå糿 «×è â³ðóºø òè ó ºäèíîãî áîãà äëÿ âñ³õ ëþäåé» (ê³íåöü æîâòíÿ 1769) ×àòòåðòîí âèÿâëÿº ñâî¿ ïîë³òè÷í³ òà ðåë³ã³éí³ ïåðå-êîíàííÿ. Ïîåìà íàïèñàíà ï³ä âðàæåííÿì ñóïåðå÷êè ç Àëåêñàíäðîì Êåòêîòòîì, ÿêèé áóâ íàñòîÿòåëåì Òåìïåëüñüêî¿ öåðêâè ó Áðèñòîë³. ³í êîíñóëüòóâàâ ×àòòåðòîíà ç ³ñòîðè÷íèõ ïèòàíü ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ ðîâë³ÿíñüêîãî öèêëó, ö³íóâàâ õëîïöÿ çà äîïèòëèâ³ñòü òà ³íòåëåêò, àëå íå ñóìí³âàâñÿ, ùî òîé – áðåõóí ³ ôàëüøóâàëüíèê. ×àòòåðòîí äî ïîðè ââàæàâ ïðåïîäîáíîãî Êåòêîòòà îäíèì ³ç íàéñâ³òë³øèõ óì³â ó Áðèñòîë³, õî÷ ³ çàïåðå÷óâàâ óñ³ éîãî ñóäæåííÿ. Ó ö³é ñóïåðå÷ö³ óêð³ïëþâàëèñÿ ãðîìàäÿíñüê³ é ðåë³ã³éí³ ïîãëÿäè ×àòòåðòîíà. Òóò ïðîÿâëÿºòüñÿ êîíôë³êò ì³æ ïîì³ðêîâàí³ñòþ, ìîðàëëþ é îñîáèñòîþ â³äâàãîþ. ×è ìຠïîåò äóìàòè ïðî âëàñíó êîðèñòü ³ ñëóæèòè ¿é, ÷è ï³äêîðèòèñÿ âëàñíîìó ñóìë³ííþ ³ ùèðî âèÿâëÿòè ñâî¿ ïåðåêîíàí-íÿ, õî÷ ÿê³ âîíè áóëè á? Ëåñòîù³ ×àòòåðòîí ïîð³âíþº ç êëîàêîþ. Ìåðêàíòèëüíà ñâ³äîì³ñòü áðèñòîëüñüêî¿ åë³òè íàëàøòîâóº ïîåòà ïðî-òè ñåáå. Ïðîòå ×àòòåðòîí äîõîäèòü äî êîìïðîì³ñíîãî ð³øåííÿ. ßê ëþäèíà, ùî äáຠïðî âëàñíå æèòòÿ, òâîðåöü ìຠòðèìàòèñÿ çàñàä ðîçñóäêó. Ïðîòå ÿê àâòîð â³ðø³â, çîêðåìà ñàòèðè, â³í íå ìຠïðàâà ëåñòèòè ³ áðåõàòè. «×è ìîæå ÷åñíà ñâ³äîì³ñòü âëàñíî¿ ïðàâîòè çà-áåçïå÷èòè îá³ä ³ ä³â÷èíó íà í³÷?» – çàïèòóº ×àòòåðòîí. Íàïåðåê³ð Êåòêîòòó íàïèñàíî òàêîæ «Ñèìâîë â³ðè Òîìàñà ×àòòåðòîíà» (çëàì

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

22

ëèñòîïàäà-ãðóäíÿ 1769): «Â³ðóþ, ùî: Áîãà íå ìîæíà ï³çíàòè; â³í íå âèìàãຠâ³ä íàñ ñïîâ³äóâàòè òà¿íñòâà Òð³éö³, ³ ò. ä, ³ ò. ä, ³ ò. ä...; ùî íåìà ð³çíèö³, ÷è òè ÿçè÷íèê, òóðîê, ºâðåé ÷è õðèñòèÿíèí, – àáè ëèøå ä³ëàìè ï³äòðèìóâàâ ñâîþ ðåë³ã³þ; ùî âñÿêà ëþäèíà – õðèñòèÿíèí, ÿêùî äîòðèìóºòüñÿ çàñàä ìîðàë³; ùî ñöåíà º íàéë³ï-øîþ øêîëîþ ìîðàëüíîñò³; ³ ùî ðèìñüêà öåðêâà... º öåðêâà ³ñòèííî ïðàâäèâà». Îñòàíí³é ïóíêò ó «Ñèìâîë³» – âèêëèê àíãë³êàíñüê³é äîêòðèí³, ÿêó äîñ³ ×àòòåðòîí çã³äíî ç óìîâàìè Êîëñòîíà ìàâ ï³ä-òðèìóâàòè. Ó «Ïîñëàíí³ Êåòêîòòó» (ãðóäåíü 1769) ×àòòåðòîí ðîç-êðèâຠñóïåðå÷í³ñòü ì³æ ðåë³ã³éíîþ äîêòðèíîþ êðåàö³îí³çìó ³ çàêîíîì ïðèðîäíî¿ åâîëþö³¿, ñôîðìóëüîâàíèì ó ò³ ðîêè. Âñÿêå íàìàãàííÿ ïðèìèðèòè ö³ ïðîòèëåæí³ ïîãëÿäè, ÿê öå âîë³â áè çðî-áèòè â³êàð³é, ïðèðå÷åíå íà ïîðàçêó, ñòâåðäæóº ×àòòåðòîí. Êåòêîò-òó íå âäàñòüñÿ ñëóæèòè âîäíî÷àñ Áîãó ³ ãåîëî㳿, ÿêîþ íàñòîÿòåëü äóæå çàõîïëþâàâñÿ. ×àòòåðòîí ðîçì³ð êîâóâàâ íà òåìó çàêîí³â ïðè-

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

23

ðîäè ³ òåî𳿠áîæåñòâåííîãî ñîòâîð³ííÿ îñü óæå ê³ëüêà ì³ñÿö³â. Ó «Òðàêòàò³ ïðî ïîòîï» â³í çà÷³ïຠîäèí ³ç àñïåêò³â öüîãî ïèòàííÿ, áà-çóþ÷èñü íà ãåîëî㳿. Àëüòåðíàòèâà ÷³òêà: àáî âäÿãíè îêóëÿðè ðîçóìó ³ â³ääàé ïåðø³ñòü çàêîíîâ³ ïðèðîäè, àáî áóäü ðåâíèì õðèñòèÿíèíîì ³ ëèøàéñÿ ñë³ïèì. Ñóòî ïðîñâ³òíèöüêå òâåðäæåííÿ. Ñàòèðà íàïèñàíà ó äðóæíüîìó, ïðîòå íåï³äêóïíîìó òîí³. Äðóæí³ñòü ò³ëüêè â³äò³íþº âîéîâíè÷ó àòàêó íà ëþäñüê³ çàáëóäè. Ñèìïàò³þ ÷èòà÷à çäîáóâຠìî-ëîäèé, ³íàêîìèñëÿ÷èé àâòîð, ÿêèé ïðÿìî ñòຠâ îïîçèö³þ äî ñòàðîãî, ïå äàíòè÷íîãî, îáìåæåíîãî, íåãíó÷êîãî ðîçóìó. Ïðîòè ñòàðî¿ çáðî¿ – á³áë³éíîãî àðñåíàëó àðãóìåíò³â – ×àòòåðòîí çàñòîñîâóº íàóêó. ³í âè-çíຠáîãîì ëèøå áåçìåæíó ³ áåçñìåðòíó ìóäð³ñòü ïðèðîäè, ÿêà ñòâî-ðèëà ñâ³ò ó éîãî ð³çíîìàí³òò³ é äèâîâèæíîñò³, ðåë³ã³þ ââàæຠí³÷ ÷þ çàáîáîíó, à âèéòè íà ñâ³òëî ïðîïîíóº çà äîïîìîãîþ Ðîçóìó.

5

Íà ïî÷àòêó ñ³÷íÿ 1770 ðîêó Òîìàñ ×àòòåðòîí ïèøå «Êîíñó-ë³àäó: ãåðî¿÷íó ïîåìó» – ïåðøó ñâîþ ñóòî ïîë³òè÷íó ñàòèðó. ϳä ìàøêàðîþ ì³í³ñòð³â êîðîëÿ Ãåîð-ãà â³í çîáðàæຠáðèñòîëüñüêèõ î÷³ëüíèê³â. Ïîë³òèêè ñêóï³, îãèä-í³, íåíàæåðëèâ³ é äóðí³, ò³ëüêè é çíàþòü, ùî ãðèçóòüñÿ çà çäîáè÷. Îñîáëèâî â³äðàçëèâà ¿õíÿ íåïðè-ñòîéíà ïîâåä³íêà çà ñòîëîì. Àâòîð äèâèòüñÿ íà öå ç ïîçèö³¿ àñêåòà. Ñàì ×àòòåðòîí, ÿê â³äîìî, ì³ã âäî-âîëüíèòèñÿ ñàìèì õë³áîì ³ âîäîþ é îñòåð³ãàâñÿ àëêîãîëþ ÿê ðå÷î-âèíè, ùî ïðèòóïëÿº òâîð÷ó ñâ³äî-ì³ñòü, òîìó â³í âèñòóïຠïðîòè íå-ïîì³ðíîãî àïåòèòó ìîæíîâëàäö³â. Òðîõè ïðîãëÿäàºòüñÿ ñâ³ôò³âñüêà

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

24

ìàíåðà. Òîì îïóáë³êóâàâ òâ³ð ó «Ôð³ãîëäåðç Ìåãåçèí» ³ îòðèìàâ çà íüîãî äîâîë³ ïðèñòîéíèé ãîíîðàð. Ïóáë³êàö³ÿ «Êîíñóë³àäè» çðîáèëà ç íüîãî ïîë³òè÷íîãî æóðíàë³ñòà. Çãîäîì Ôåëë (ðåäàêòîð çãàäàíîãî âèùå æóðíàëó) çàïðîïîíóâàâ íàäðóêóâàòè çà âèíàãîðîäó ³íø³ òâîðè ×àòòåðòîíà. Îáíàä³éëèâèé ïî÷àòîê ³ç ëîíäîíñüêèìè ïóáë³êàö³ÿìè, ÿêèé îá³öÿâ âèëèòèñÿ íàâ³òü ó òðèâàëèé êîíòðàêò ïðî äîïèñóâàííÿ, ñïîêóøàâ Òîìà íà ë³òåðàòóðíó êàð’ºðó ³ ï³äáèâàâ ïîêèíóòè àäâîêàò-ñüêó ïðàêòèêó.

«Ñåíòèìåíò» (ñ³÷åíü 1770) – äóæå êîðîòêèé â³ðø, äå ïîðóøó-ºòüñÿ òåìà ñó¿öèäó. Ïîõìóð³ íàñòðî¿ ñïîâíþþòü ³ á³ëüøèé òâ³ð «Áåç-íàä³ÿ», äå ëþäñüê³é ñëàáêîñò³ ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ íàä³ÿ íà âèù³ ñè ëè. Ïîåò ç³çíàºòüñÿ, ùî éîìó áðàêóº ñèë áîðîòèñÿ ç³ çë³ñòþ é ðîç÷à -ðó âàííÿì, ÿê³ ò³ñíÿòü ãðóäè. ³ðø ñïîâíåíèé ïðåðîìàíòè÷íîãî äó-õó. Íàñë³äêîì áîë³ñíî¿ áîðîòüáè ç ñîáîþ ñòàëà ïîåç³ÿ, ïèñàíà äåñü ó áå ðåçí³-êâ³òí³, äå ×àòòåðòîí óðåøò³-ðåøò ïðîêëèíຠâåñü Áðèñòîëü: «Òóò íåìຠäîâ³ðè ìóçàì ³ ñëàâ³, âîíè ïðèñâÿ÷óþòü ñåáå ìåðêàíòèëü-í³é ìåò³». «Áðèñòîëü ìîæå òðèìàòèñÿ ñâî¿õ ïðèíöèï³â ïîâçäåðæíîñ-ò³: ÿ çíåâàæàþ ³ çíåâàæàòèìó ïîâçäåðæí³ñòü. Îñê³ëüêè òóò óñ³ ìî¿ çëî÷èíñòâà ïåðåá³ëüøåí³, Áðèñòîëü íå ìîæå çìàëþâàòè ìåíå ã³ðøèì, í³æ ÿ çäàþñÿ â ò³ ìîìåíòè, êîëè â ïèñüìåííèöüêîìó ðàæ³ ÿ áåðó äî ðóê ïåðî ³ ïóáë³êóþ òå, ùî äóìàþ», – âèêëè÷íî ïðîãîëîøóº áóíò³â-íèê.

²ðèíà Íîâ³öüêà

КУЛЬТ ПОДIЇ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

25

ÄÅÍÜ ÏÎÅDz¯(ôîòîêîëåêö³ÿ)

Íàãàäóºìî, ùî ä³éñòâî, êàäðè ç ÿêîãî âè ìàºòå íàãîäó ïåðåãëÿíóòè, â³äáóëîñÿ 21 áåðåçíÿ ó êëóá³ «Áðîäÿãà». Çàô³êñóâàâ åï³çîäè ñâÿòà íå õòî ³íøèé, ÿê íàø á³ëüä-ðåäàêòîð, à éîìó ðåêëàìè ó öüîìó íîìåð³ íå áðàêóº :) Òîæ á³ëüøå ôîòîê — ìåíøå ñë³â!

КУЛЬТ ПОДIЇКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (21) ¤ квітень 2012

26

27

28

Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàëwww.kultrevansh.com

¹ 4 (21). Êâ³òåíü 2012

Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà˳òðåäàêòîðè íîìåðà: Ãàííà Îñìîëîâñüêà, Ñâ³òëàíà Áîãäàí

³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4

Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê Àâòîð ôîòîðîá³ò, âèêîðèñòàíèõ íà îáêëàäèíö³: boga4

Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ

Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìຠïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè.

Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺

Гонорарний спонсор номеру: