จิตตปัญญาวาส อาวาสแห่งปัญญา

aw ��_lam.indd 1aw ��_lam.indd 1 22/11/2553 23:14:2522/11/2553 23:14:25

ทปรกษา รองศาสตราจารยประภาภทร นยม

อาจารยธรพล นยม

กองบรรณาธการ อาจารยธป ศรสกลไชยรก ณภทร ชยชนะศร

รปเลม เขมเพชร ระหวางงาน

พมพครงแรก

ธนวาคม ๒๕๕๓ จำนวน ๒,๕๐๐ เลม ISBN 978-974-11-1408-5

พมพท บรษท แปลน พรนทตง เฮาท

รวมจดพมพโดย

ศนยจตตปญญาศกษา มหาวทยาลยมหดล และสถาบนอาศรมศลป

ÈÙ¹Â �¨Ôμμ»˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ùùù ªÑé¹ ó ÍÒ¤ÒÃÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¾Ñ²¹´Å μ.ÈÒÅÒÂÒ Í.¾Ø·¸Á³±Å ¨.¹¤Ã»°Á ÷óñ÷ð www.ce.mahidol.ac.th Ê¶ÒºÑ¹ÍÒÈÃÁÈÔÅ»Š óùù «.Í¹ÒÁÑÂ§ÒÁà¨ÃÔÞ òõ á¢Ç§·‹Ò¢ŒÒÁ à¢μºÒ§¢Ø¹à·ÕÂ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðñõð www.arsomsilp.ac.th

Ê§Ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìμÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑμÔ

¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐàËç¹¶Ö§¾×é¹°Ò¹¢Í§μÑÇàÍ§â´ÂäÁ‹¹ÓÁÒ¼Ù¡μÔ´¡Ñ¹äÇŒ ¨ÐÅ´¡ÒÃ¤Ô´ªÔ§ ÕªÔ§à´‹¹ËÃ×Í¡ÓË¹´ãËŒ¤¹¹Ñé¹¤¹â¹Œ¹μŒÍ§à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§¹Õé ¡ÅÒÂà»š¹¤¹ÁÕ¹ÔÊÑÂã¨Ê§ºàÂç¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÙŒä ŒÇ‹ÒÊÀÒ¾ªÕÇÔμÃÇÁ·Ñé§¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¨Ò¡ÃÒ¡°Ò¹¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹·ÕèÁÍ§àËç¹¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ äÁ‹Ç‹ÒÁÕÃÙ»ÅÑ¡É³ÐÍÂ‹Ò§äÃ áÁŒáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡¹ŒÍÂá¤‹äË¹ Â‹ÍÁà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙŒ¹Ñé¹ ¨Ö§à¢ŒÒã¨áÅÐ»Å‹ÍÂÇÒ§ª‹ÇÂãËŒÁÕ¾ÅÑ§ã¹¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×èÍ¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¾ÔèÁ¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ

ÃÐ¾Õ ÊÒ¤ÃÔ¡ ¹ÒÂ¡ÊÀÒÊ¶ÒºÑ¹ÍÒÈÃÁÈÔÅ»Š

¨Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ à»š¹á¹Ç¤Ô´ÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒÁ¹ØÉÂà¡Ô´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÀÒÂã¹¹àÍ§ ËÒ¡Á¹ØÉÂÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙŒ´ŒÇÂã¨ÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞáÅŒÇ ¡ç¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ

à»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¹àÍ§ äÁ‹ãª‹à»š¹¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§¼ÙŒÍ×è¹¨¹à¡Ô´à»š¹¤ÇÒÁºÒ´ËÁÒ§ «Öè§à»š¹ Œ¹àË ØáË‹§¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§áÅÐ¤ÇÒÁá ¡áÂ¡·Ò§ÊÑ§¤Á Ñ§¹Ñé¹á¹Ç¤Ô´¹Õé¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÂÇ´ ‹Í¡ÒÃà»š¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ¢Í§Á¹ØÉÂªÒ Ô ËÒ¡ä´ŒÃÑº¡ÒÃ»ÃÐÂØ¡ ãªŒáÅÐ» ÔºÑ Ô¨ÃÔ§ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¨ÐÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂÊÃŒÒ§¾×é¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ Å´»˜ÞËÒáÅÐ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙ‹¨ÃÔ§ã¹»¨¨ØºÑ¹·Ñé§¡ÑºÊÑ§¤Áä·ÂáÅÐã¹ÃÐ ÑºâÅ¡


Ë¹Ñ§Ê×Í ¨Ôμμ»˜ÞÞÒÇÒÊ : ÍÒÇÒÊáË‹§»ÞÞÒ àÅ‹Á¹Õé à»š¹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§ ÈÙ¹Â �¨Ôμμ»˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å áÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÍÒÈÃÁÈÔÅ»Š ·Õè¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË�¶Ö§àËμØ»˜¨¨ÑÂ¢Í§ÃÙ»áºº¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ Ç‹ÒÊ‹§¼ÅÍÂ‹Ò§äÃμ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§»ÞÞÒáÅÐ Ôμã¨ â´ÂÇÔà¤ÃÒÐË�¼‹Ò¹á¹Ç¤Ô´ËÅÑ¡ ó »ÃÐ¡ÒÃ ¤×Í ¼ÑÊÊÐÊ¶Ò¹·Õè (Sense of place) ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§Ê¶Ò¹·Õè (Spirit of place) áÅÐ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì (Sacred place) «Öè§à»š¹·ÄÉ®Õ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË�ÃÙ»áºº¾×é¹·Õè¡ÒÂÀÒ¾ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¨Ö§ËÇÑ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§Ç‹ÒË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§áÅÐÊ¹ã¨á¹Ç¤Ô´¹Õéä Œ¹Ó¼Å¡ÒÃÇÔ¨ÑÂä»»ÃÐÂØ¡μ�ãªŒãËŒà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ ¼‹Ò¹¡ÒÃÍÍ¡áºº¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾·Ñé§ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃÊÃŒÒ§§Ò¹Ê¶Ò»μÂ¡ÃÃÁà¾×èÍÅ´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ à¡Ô´à»š¹¾×é¹·ÕèáË‹§ÈÒ¹μÔÊØ¢ä ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ

ä¾ºÙÅÂ� ÇÑ²¹ÈÔÃÔ¸ÃÃÁ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊÀÒÊ¶ÒºÑ¹ÍÒÈÃÁÈÔÅ»Š

Ë¹Ñ§Ê×Í ¨Ô »ÞÞÒÇÒÊ : ÍÒÇÒÊáË‹§»ÞÞÒ àÅ‹Á¹Õé à»š¹¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÑÂÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÍØ ÊÒËÐáÅÐ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂ¸Ô» ÈÃÕÊ¡ØÅäªÂÃÑ¡ áË‹§Ê¶ÒºÑ¹ÍÒÈÃÁÈÔÅ»Š ¼ÙŒ«Öè§ºØ¡àºÔ¡á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤Ø³¤‹Ò§Ò¹Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁà¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¨Ô ÇÔÞÞÒ³¢Í§Á¹ØÉÂáÅÐÊÑ§¤Á·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÂÔè§ ¼Å§Ò¹Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁáÅÐÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§·Ñé§ËÅÒÂ¹Ñé¹ ¾Ñ²¹ÒÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§ÊÑ§¤ÁÁ¹ØÉÂà¾×èÍ “ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹á»Å§àÁ×Í§” ã¹·Ø¡ÂØ¤·Ø¡ÊÁÑÂ áÅÐá¹‹¹‹Í¹à»š¹ ·Õè»ÃÐ Ñ¡ÉªÑ Ç‹Ò ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ»˜ ¨ØºÑ¹·Õè¡ÃÐáÊºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ¾Ñ ¾Ò¶Ñè§â¶Áà»š¹¡ÃÐáÊËÅÑ¡¹Ñé¹ Ê‹§¼ÅãËŒ§Ò¹Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁáÅÐÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§·Ñé§ËÅÒÂ¶Ù¡·Í¹¤Ø³¤‹ÒàËÅ×Íà¾ÕÂ§á¤‹à»š¹Ê¶Ò¹·Õèà¾×èÍ¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×èÍ¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ¡ÒÃÍÂÙ‹ãªŒÍÂ‹Ò§©Òº©ÇÂ ¼Å§Ò¹Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁáÅÐÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§Ê‹Ç¹ÁÒ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ Ê¶Ò¹·ÕèÃÒª¡ÒÃ Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ áÅÐÍ×è¹æ ‹Ò§¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍÃÍ§ÃÑºáÅÐà»š¹à¤Ã×èÍ§º‹§ºÍ¡ÍÇ´ ÑÇ¶Ö§Ê¶Ò¹Ð·Ò§àÈÃÉ°¡Ô áÅÐÊÑ§¤Á à»š¹à¤Ã×èÍ§àÃ‹§àÃŒÒ¡ÔàÅÊ¢Í§Á¹ØÉÂÀÒÂã ŒÇÔ¶Õ¢Í§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹áÅÐáº‹§áÂ¡ º¹àÊŒ¹·Ò§áË‹§¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇÂÔè§¾Í¡àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÂÖ ÁÑè¹¶×ÍÁÑè¹áÅÐ “¤ÇÒÁà»š¹à¨ŒÒ¢Í§” “¤ÇÒÁà»š¹ ÑÇ ¹” ÍÂ‹Ò§ËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁ‹ä´Œ à»š¹·Õè¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·Õè·ÔÈ·Ò§ Ñ§¡Å‹ÒÇ ä Œ¹Ó¾Ò·ÓãËŒ¤Ø³¤‹Ò¢Í§§Ò¹Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ §Ò¹ Ñé§¶Ôè¹°Ò¹ºŒÒ¹àÃ×Í¹ ÅÍ´¨¹ÈÒ¹Ê¶Ò¹·Õè·Ã§¤Ø³¤‹Ò·Ñé§ËÅÒÂ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·ÓË¹ŒÒ·ÕèâÍºÍØŒÁáÅÐ¾Ñ²¹Ò¨ÃÃâÅ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔ áÅÐ Ô ã¨¢Í§Á¹ØÉÂãËŒÂ¡ÃÐ´Ñº¢Öé¹ àÊÕÂ´ÒÂ


ÇÑ ÇÒÍÒÃÒÁ·ÕèÁÕÁÒ¡ÁÒÂ¡ÅÑº¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§Ê¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¾Ô Õ¡ÃÃÁáÅÐ¡Ô ¡ÒÃã¹·Ò§¾Ò³ÔªÂ � Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒáÅÐÊ¶Ò¹·ÕèÃÒª¡ÒÃ·Ñé§ËÅÒÂ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒÍÂ‹Ò§ãËÞ‹âμáμ‹¡ÅÑºäÁ‹ª‹ÇÂ·ÓãËŒà¡Ô ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÅÁ¡Å×¹¢Í§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ·ÕèÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§ÁÕÁÔμÃäÁμÃÕ ¼Å§Ò¹ÇÔ ÑÂ Ôμμ»ÞÞÒÇÒÊ : ÍÒÇÒÊáË‹§»ÞÞÒ ä Œª‹ÇÂªÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾áÅÐ§Ò¹Ê¶Ò»μÂ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ ÁÕÊ‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§μ‹Í¡ÒÃÊÃŒÒ§áÅÐ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨ÔμáÅÐ»˜ÞÞÒÍÂ‹Ò§áÂ¡äÁ‹ÍÍ¡ ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÃŒÒ§¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁ·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ áÅÐÊ¶Ò»μÂ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÅÁ¡Å×¹¢Í§·ÕèμÑé§ Ö§¹Ñºà»š¹Í§¤ �»ÃÐ¡ÍºÊÓ¤ÑÞ¢Í§ “¨Ôμμ»˜ÞÞÒÇÒÊ” ËÇÑ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§Ç‹Ò ¼Å§Ò¹ÇÔ ÑÂªÔé¹¹Õé ·Õèä ŒÃÑº¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ Ø »ÃÐ¡ÒÂ¨Ò¡ÈÙ¹Â� Ôμμ»ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¨Ðà»š¹áÃ§¡ÃÐμØŒ¹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃËÑ¹ÁÒÈÖ¡ÉÒ·º·Ç¹§Ò¹ “ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹á»Å§àÁ×Í§” ã¹¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ àÃÒ½¹àËç¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÒª¡ÒÃ ·Õè¨Ðª‹ÇÂ¨ÃÃâÅ§ÁÔμÃäÁμÃÕáÅÐ¡ÒÃÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹ÊÑ§¤ÁÍÂ‹Ò§ÊÑ¹μÔÊØ¢ ½¹àËç¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õèª‹ÇÂà» �´¾×é¹·ÕèâÍºÍØŒÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¢Í§ºÑ³±ÔμáÅÐ¼ÙŒ¤¹ ½˜¹àËç¹ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ·ÓË¹ŒÒ·Õèº‹Áà¾ÒÐà¡×éÍ¡ÙÅ¡ÒÃàμÔºâμ·Ò§ ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§àËÅ‹ÒÈÒÊ¹Ô¡ª¹ ½¹àËç¹¡ÒÃÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÑ¹μÔÊØ¢áÅÐäÁ‹àºÕÂ´àºÕÂ¹«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§Á¹ØÉÂ�áÅÐ¸ÃÃÁªÒμÔ ã¹¹ÒÁ¢Í§ÈÙ¹Â �¨Ôμμ»˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁª×è¹ªÁ¡Ñº ÍÒ¨ÒÃÂ� Ô» ÈÃÕÊ¡ØÅäªÂÃÑ¡ áÅÐ¢Íº¤Ø³Ê¶ÒºÑ¹ÍÒÈÃÁÈÔÅ»Š ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃº¹àÊŒ¹·Ò§áË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒà¾×èÍÈÒ¹μÔÊØ¢¢Í§ÊÑ§¤Á

Í¹ØªÒμÔ ¾Ç§ÊÓÅÕ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃÈÙ¹Â �¨Ôμμ»˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å

Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéà»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ “¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÙ»áºº¾×é¹·ÕèãªŒÊÍÂ·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¨Ô »ÞÞÒ” «Öè§ã¹ª‹Ç§áÃ¡¢Í§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ¹Ñé¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹¨Óä´ŒÇ‹Ò ¹àÍ§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒàÅÂ á ‹àËç¹Ç‹Òà»š¹ÊÔè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨à¾ÃÒÐ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒà¾×èÍÃÙŒ¨Ñ¡ ¹àÍ§¹Ñé¹à»š¹ÊÔè§·Õè¼ÙŒà¢ÕÂ¹ä´Œã¤Ã‹¤ÃÇÞÍÂÙ‹à»š¹»ÃÐ¨Ó á ‹à»š¹¡ÒÃ» ÔºÑ ÔÍÂ‹Ò§äÃŒáººá¼¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁÃÐËÇ‹Ò§·Õè·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂà»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÊÓ¤ÑÞáÅÐÁÕ¼Å ‹Í¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§ ÑÇ¼ÙŒà¢ÕÂ¹àÍ§ ·Õèä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ¡ÒÃÇÒ§ã¨áÅÐ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂàªÔ§»ÃÐ Ñ¡É¼‹Ò¹¡ÒÃà¢ŒÒä»ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ áÅÐ¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ø¡·‹Ò¹ ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ·‹Ò¹ÍÑ§¤ÒÃ ¡ÑÅÂÒ³¾§È ¤Ø³àÁ¸Õ Ñ¹·ÃÒ áÁ‹ªÕÈÑ¹Ê¹ÕÂ àÊ¶ÕÂÃÊØ ÍÒ¨ÒÃÂ»ÃÒ³Õ ÊÓàÃÔ§ÃÒªÂ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÔ «ÙâÍÐ ¤àÇÊâ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàÎ¹¹Ôè§ à¡ÇÅÕ ÃÍ§ÈÒÊ ÃÒ¨ÒÃÂ»ÃÐÀÒÀÑ·Ã ¹ÔÂÁ ÍÒ¨ÒÃÂ¹Ô¸Ô Ê¶Ò» Ò¹¹· áÅÐÍÒ¨ÒÃÂ ´Ã.ÍÑªª¾Å ´ØÊÔ ¹Ò¹¹· Ö§¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ÍÂ‹Ò§ÊÙ§ÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§·Õèä´Œà»´âÍ¡ÒÊáÅÐãËŒ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒá¡‹¼ÙŒà¢ÕÂ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§¢Í¡ÃÒº¢Íº¤Ø³ ÍÒ¨ÒÃÂÃÐ¾Õ ÊÒ¤ÃÔ¡ ÍÒ¨ÒÃÂä¾ºÙÅÂ ÇÑ²¹ÈÔÃÔ¸ÃÃÁ ÍÒ¨ÒÃÂÍ¹ØªÒ Ô ¾Ç§ÊÓÅÕ ·Õèä´ŒÊÅÐàÇÅÒÍÑ¹ÁÒ¤‹ÒÂÔè§à¾×èÍà¢ÕÂ¹º·à¡ÃÔè¹¹ÓãËŒ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé


§Ò¹ÇÔ¨ÑÂáÅÐË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéàÊÃç¨ÊÁºÙÃ³�ä Œ´ŒÇÂ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹·Ø¹ÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡ÈÙ¹Â �¨Ôμμ»˜ÞÞÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐÃ‹ÇÁÁ×ÍÍÂ‹Ò§à»š¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÅÐàÇÅÒÍÑ¹ÁÕ¤‹Òà¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÍÂ‹Ò§ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒãªŒâ¤Ã§¡ÒÃ¡Ñº¼ÙŒÇÔ¨ÑÂ ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ËÇÑ§Ç‹ÒË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¨ÐÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂãËŒÊÑ§¤Áà¡Ô´¾×é¹·ÕèáÅÐ¡ÒÃÍÍ¡áººÊ¶Ò»μÂ¡ÃÃÁáË‹§¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ Ê§º Ã‹ÁàÂç¹ «Öè§¼ÙŒà¢ÕÂ¹àËç¹Ç‹Òμ¹àÍ§à»š¹à¾ÕÂ§¤¹ÃÇºÃÇÁáÅÐ¶‹ÒÂ·Í´Í§¤ �¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèä ŒÃÑºÁÒ¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ�·Ø¡·‹Ò¹ ¼¹Ç¡¡Ñº¡ÒÃ·Õè§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ¹Õéà»š¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃáººÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ Ñ§¹Ñé¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÒ¸ÒÃ³Ð¢Í§·Ø¡¤¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃãËŒÊÑ§¤ÁâÅ¡à¡Ô´ÈÒ¹μÔÊØ¢Ê×ºä»

´ŒÇÂ¨Ôμ¤ÒÃÇÐ ¸Ô» ÈÃÕÊ¡ØÅäªÂÃÑ¡

ÍÒ¨ÒÃÂ�»ÃÐ¨ÓÊ¶ÒºÑ¹ÍÒÈÃÁÈÔÅ»Š

สารบญ

àÃ×èÍ§ Ë¹ŒÒ à¡ÃÔè¹¹Ó ñô ª‹Ç§·Õè ñ Ôμμ»˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ¡Ñº¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ñø ª‹Ç§·Õè ò ÇÑμ¶Ø¸ÃÃÁ Ê¶Ò»μÂ¡ÃÃÁ áÅÐ Ôμμ»˜ÞÞÒÇÒÊ ôò ª‹Ç§·Õè ó μŒ¹¡Óà¹Ô´áË‹§ Ôμμ»˜ÞÞÒÇÒÊ õò ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè ñ àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ õô ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè ò âÃ§àÃÕÂ¹ÃØ‹§ÍÃØ³ öò ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè ó »ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ ÷ô ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè ô ÊÓ¹Ñ¡» ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÇÔÇÑ¯¯Ð øö ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè õ ÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔáÅÐÇÑ´»†ÒÊØ¹Ñ¹·Ç¹ÒÃÒÁ ùò ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè ö ÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹¾ÃÐÁÒÃ´ÒáË‹§ÁÃ³ÊÑ¡¢Õ»ÃÐà·Èä·Â ñðò ª‹Ç§·Õè ô á¹Ç·Ò§» ÔºÑμÔ·Õè·ÓãËŒà¡Ô´¨Ôμμ»˜ÞÞÒÇÒÊ ññö ºÃÃ³Ò¹Ø¡ÃÁ ñóð

¨Ô »˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ à»š¹á¹Ç·Ò§» ÔºÑ Ô·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ‹Í¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔ ¢Í§Á¹ØÉÂ ·Ñé§ã¹ ŒÒ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔ ÀÒÂ¹Í¡áÅÐ¡ÒÃà¨ÃÔÞ·Ò§Ê Ô»˜ÞÞÒÀÒÂã¹ Ñ§¹Ñé¹¨Ô »˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ Ö§ÁÕ»ÃÐâÂª¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§äÁ‹à¾ÕÂ§á ‹ã¹ÃÐ Ñº ÑÇºØ¤¤Åá ‹¨ÐÊ‹§¼ÅÊÐ·ŒÍ¹ÊÙ‹ÊÑ§¤ÁâÅ¡ËÒ¡¹Óä»» ÔºÑ Ôä ŒÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ Ñ§ «Öè§¡ÒÃ¨Ð»ÃÐÂØ¡ ãªŒá¹Ç¤Ô´àªÔ§¹ÒÁ¸ÃÃÁ ´Ñ§¡Å‹ÒÇãËŒà»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ¹Ñé¹ à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÅÖ¡«Öé§áÅÐáÂº¤ÒÂ ŒÍ§ÍÒÈÑÂÍ§¤»ÃÐ¡ÍºËÅÒÂÊ‹Ç¹ ¹Í¡¨Ò¡¼ÙŒ¹ÓËÃ×Í¤ÃÙ¼ÙŒà»š¹áººÍÂ‹Ò§¢Í§¡ÒÃ» ÔºÑ ÔáÅŒÇ ¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾·Õè¨ÐÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æ ¹Ñé¹ ¡çÁÕ¼Å ‹Í¡ÒÃà¨ÃÔÞ»ÞÞÒ ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ «Öè§Í§¤»ÃÐ¡Íº¹Ñé¹¨Ð»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ (ñ) ¾×é¹·Õè«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³·Ò§¸ÃÃÁªÒ Ô à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¾ÅÑ§¢Í§áÅÐ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õèä ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ (Sense of Place) (ò) ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÃ×ÍÊ‹§àÊÃÔÁ·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ à¾×èÍÊ‹§¼ÅãËŒ¾×é¹·ÕèÁÕ¨Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè (Spirit of Place) áÅÐ (ó) ÇÑ ¶Ø ÃÃÁËÃ×ÍÊ¶Ò»˜ Â¡ÃÃÁ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ ÔáÇ´ÅŒÍÁ¢Í§·Õè Ñé§ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÁÕá ‹à´ÔÁäÇŒãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ ËÒ¡ ÑÇ¼ÙŒ¹Óà¢ŒÒ¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¢Í§¸ÃÃÁªÒ ÔáÅŒÇ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§¾×é¹·Õè¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àÍ§â´Â»ÃÔÂÒÂ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¡ÓË¹´¡Ô¨¡ÃÃÁ à¡Ô´¢Öé¹ã¹¾×é¹·Õè¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô ÇÔÞÞÒ³ä Œ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ àÁ×èÍà»š¹àª‹¹¹Õé ¼ÙŒ¹Ó ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅÐ ÑÇÊ¶Ò»˜ Â¡ÃÃÁ¡ç¨ÐäÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§Ê¶Ò¹·Õèà¾×èÍ¼‹Ò¹¶‹ÒÂ¤ÇÒÁÃÙŒ á ‹¨Ðà»š¹¾×é¹·ÕèáË‹§¡ÒÃº‹Áà¾ÒÐÍ§¤¤ÇÒÁÃÙŒ ÍÑ¹¹Óä»ÊÙ‹» Ô»·ÒáË‹§¡ÒÃà¨ÃÔÞÊ Ô»˜ÞÞÒ «Öè§àÁ×èÍÍ§¤»ÃÐ¡Íº·Ñé§ ó Ñ§¡Å‹ÒÇ àÁ×èÍ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÍ´¤ÅŒÍ§àËÁÒÐÊÁáÅŒÇ ¡ç¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´¾×é¹·Õè«Öè§à»š¹àÊÁ×Í¹ÍÒÇÒÊáË‹§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô áÅÐËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ” ¹Ñè¹àÍ§


¨Ò¡ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ¢Í§ÊÑ§¤Áã¹»¨¨ØºÑ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ÊÑ§¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡çÅŒÇ¹áÅŒÇá ‹à»š¹»˜ÞËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÁ¹ØÉÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÂÑ§äÁ‹ÁÕ·Ñ¡ÉÐ·Õè¨ÐàÃÕÂ¹ÃÙŒ ¹àÍ§ àÃÕÂ¹ÃÙŒ·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡ÀÒÂã¹ Ö§·ÓãËŒÁ¹ØÉÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹¾ÂÒÂÒÁä¢Ç‹¤ÇŒÒá ‹¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§¡ÒÂ ¾ÂÒÂÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§¼ÙŒÍ×è¹ãËŒä Œ´Ñ§ã¨ ¹ «Öè§à»š¹¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡·ÕèäÁ‹¨ÕÃÑ§ÂÑè§Â×¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÃÐºº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑèÇä»ã¹»¨¨ØºÑ¹¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÒÃá¡Œä¢»ÞËÒ Ñ§¡Å‹ÒÇä Œâ´Â Ã§ Ñ§¹Ñé¹ á¹Ç¤Ô ·Ò§¨Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ŒÇÂã¨ÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞ¹ÕéàÍ§ ·Õè¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒÁ¹ØÉÂÊÒÁÒÃ¶¤Œ¹¾º ¹àÍ§ áÅÐÃÙŒ¶Ö§»ÞËÒ ÅÍ´¨¹Ë¹·Ò§·Õè¨ÐÅ´»˜ÞËÒ¹Ñé¹Å§ ·Ñé§ã¹ÃÐ ÑººØ¤¤Å¨¹¶Ö§ÃÐ ÑºÍ§¤¡Ã ¡ÒÃ» ÔºÑ Ô ÒÁá¹Ç¤Ô´¹Õé¨Óà»š¹¨Ð ŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×Í» ÔºÑ ÔÀÒÇ¹Òã¹ÃÙ»áºº ‹Ò§æ à¾×èÍà»š¹Ë¹·Ò§ÊÙ‹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃà ÃÕÂÁ¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁ ¨Ö§ÁÕÊ‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ðª‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁËÃ×ÍàÍ×éÍãËŒ¼ÙŒ¤¹à¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·Ò§ Ô »˜ÞÞÒ


¨Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ (Contemplative Education) ã¹»¨ ØºÑ¹ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂËÃ×Í¹ÔÂÒÁ·ÕèªÑ´à¨¹ ÒÂ ÑÇ á ‹â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇ¼ÙŒ·ÕèÈÖ¡ÉÒá¹Ç¤Ô´¹Õé¡çä´ŒãËŒ¹ÔÂÒÁ·Õè¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñ¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ÈÒÊ ÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ¹ÒÂá¾·Ââ¡ÁÒ Ã Ö§àÊ¶ÕÂÃ·ÃÑ¾Â áÅÐ ¤Ø³ÇÔ¨Ñ¡¢³ ¾Ò¹Ôª à»š¹ Œ¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÊÃØ»á¹Ç¤Ô´·Ò§¨Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ´Ñ§¹Õé ¤×Í “à»š¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ´ŒÇÂã¨ÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞ ÃÙŒ¨Ô ¢Í§ ¹àÍ§ ·ÓãËŒà¡Ô´»˜ÞÞÒ «Öè§à»š¹·Ò§à¢ŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ä´Œ” ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂ‹Ò§§‹ÒÂÇ‹Ò “àÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ô ¹à¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃà¡Ô´»˜ÞÞÒ”

=

( )


¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ô ´ŒÇÂã¨ÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞ¹Õé à»š¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·Õè¾ÃÑè§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÈÕÅ ÊÁÒ Ô ÍÑ¹à»š¹ºÒ·°Ò¹¢Í§¡ÒÃ¡‹Í¡Óà¹Ô´»˜ÞÞÒ «Öè§¡ç¤×Í¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè·ÓãËŒàÃÒÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÊÃÃ¾ÊÔè§ ÒÁ¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ àËç¹¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ àª×èÍÁâÂ§ áÅÐ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§áºº¾ÅÇÑ äËÅàÅ×èÍ¹äÁ‹ËÂØ´¹Ôè§ àËç¹¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹¢Í§ªÕÇÔ ·ÓãËŒàÃÒ¡ÅÑºÁÒàËç¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§¡ÒÃÁÕªÕÇÔ ÍÂÙ‹ã¹»¨ ØºÑ¹¢³Ð ´ŒÇÂÊ ÔÊÑÁ»ªÑÞÞÐ·Õèà»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÂ‹Ò§Í‹Í¹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁ ¹ ´ŒÇÂÊÒÂ ÒáË‹§¤ÇÒÁÊ´ãËÁ‹ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ö§§Í¡§ÒÁ¨Ò¡ÀÒÂã¹ à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§äÁ‹àÃ‹§ÃÕº ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèä´Œ¨Ö§ÊØ¡§ÍÁËÍÁËÇÒ¹ ¡‹Íà¡Ô´¼Åà»š¹¡ÒÃ§Ò¹ÍÑ¹ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ÍÑ¹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ‹Í ¹àÍ§áÅÐ¼ÙŒ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ã¹ÊÑ§¤Á ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³âÅ¡áÅÐÊÑ§¤Áä·Â·ÕèÊ‹Ç¹ãËÞ‹ ‹Ò§ÁØ‹§à¹Œ¹à¾ÕÂ§ÇÑ ¶Ø à¹Œ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒá ‹¤ÇÒÁÃÙŒÀÒÂ¹Í¡à¾×èÍä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑº¨Ò¡ÊÑ§¤Á ·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃá¡‹§áÂ‹§á¢‹§¢Ñ¹ ŒÍ§¡ÒÃÍÂÙ‹º¹ÁÒ Ã°Ò¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨·ÕèÊÑ§¤Á Ñé§äÇŒ â´ÂÍÒ¨äÁ‹ä´ŒÃÙŒ ÑÇàÅÂÇ‹ÒÊÔè§·Õè ¹àÍ§ ŒÍ§¡ÒÃá·Œ¨ÃÔ§¹Ñé¹¤×ÍÍÐäÃ ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèá·Œ¨ÃÔ§·Õè ¹àÍ§ ŒÍ§¡ÒÃ¤×ÍÍÐäÃ Ö§à»š¹·ÕèÁÒáË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂ áÅÐ¡ÒÃ·ÓÅÒÂ ÑÇàÍ§·Ñé§ ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÀÒÂ¹Í¡áÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÀÒÂã¹¢Í§á ‹ÅÐºØ¤¤Å ¨Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ¨Ö§à»š¹¡ØÞá¨ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§ãËŒ¤¹àÃÕÂ¹ÃÙŒà¾×èÍÃÙŒ¨Ñ¡ ¹àÍ§ ÁÕ´Ç§ Ò·ÕèàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ§ÒÁ áÅÐ¤ÇÒÁ Õ¢Í§ÊÃÃ¾ÊÔè§ Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¹àÍ§ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊÁ ØÅ·Ñé§âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡áÅÐâÅ¡ÀÒÂã¹¢Í§á ‹ÅÐºØ¤¤Å à¾×èÍª‹ÇÂãËŒÁ¹ØÉÂÊÒÁÒÃ¶¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂã¹¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ä´Œ


( ) ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§ Ô »˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ ·ÓãËŒËÅÒÂÍ§¤¡ÃàÃÔèÁÊ¹ã¨·Õè¨Ð¹Óá¹Ç¤Ô´¹ÕéÁÒ»ÃÐÂØ¡ ãªŒáÅÐ» ÔºÑ ÔÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¼‹Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ ¡ÒÃ» ÔºÑ ÔÀÒÇ¹Ò ¡ÒÃ»ÃÐªØÁàªÔ§» ÔºÑ Ô¡ÒÃ ËÃ×ÍáÁŒá ‹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡Ô¨ÇÑ Ã»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¡ç ÒÁ «Öè§·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¡çÅŒÇ¹á ‹ ŒÍ§¡ÒÃ¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾à¾×èÍÃÍ§ÃÑºÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§à¡Ô´¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò “...¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ã¹ÅÑ¡É³Ðã´·ÕèÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ Ô »˜ÞÞÒ ËÃ×Í·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ´ŒÇÂã¨ÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞä´Œ áÅÐ»¨¨ÑÂÍÐäÃ·Õè·ÓãËŒà¡Ô´¾×é¹·Õè´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢Öé¹ÁÒä Œ...” ·ÓäÁ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ Ö§àÅ×Í¡·Õè¨Ð»ÃÐÊÙ Ô ÃÑÊÃÙŒ áÅÐ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ã¹¾×é¹·Õè»†Ò(Ê¶Ò¹·Õè»ÃÐÊÙ Ô) áÅÐ·ÓäÁ¾ÃÐàÂ«Ùà¨ŒÒ Ö§àÅ×Í¡·Õè Ð»ÃÐÊÙ Ôº¹ÃÒ§ËÞŒÒã¹¤Í¡ÊÑ Ç ·Õèª¹º·¢Í§àÁ×Í§àº¸àÅàÎÁ â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇ¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¢Í§¤¹ä´Œ Â¡ ÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ËÒ¡àÃÒÍÂÙ‹ã¹·ÕèÁ×´áÅÐá¤º äÁ‹»ÅÍ´â»Ã‹§ àÃÒ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹ÇÒ§ã¨ã¹¾×é¹·Õè ¡ÅÑÇ¡Ñ§ÇÅ àÁ×èÍàÃÒà¡Ô´¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅã¨ Ô àÃÒ¡ç¨ÐäÁ‹ Ñé§ÁÑè¹ áÅÐ¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ¢Ò´Ê Ô


»ÞÞÒ Ö§äÁ‹à¡Ô´ã¹·ÕèÊØ´ «Öè§¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÃÙ»áºº¢Í§¾×é¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·Ñé§·Ò§¡ÒÂáÅÐ·Ò§ Ô ä´Œâ´Â Ã§ Ñ§¹Ñé¹ ¾×é¹·Õè·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁ ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô»ÞÞÒáÅÐÊÒÁÒÃ¶àÍ×éÍãËŒÁ¹ØÉÂÁÕ¨Ô ã¨á ‹ÁãÊ ÁÕÊ Ô Ñé§ÁÑè¹äÁ‹àÅ×èÍ¹ÅÍÂ à¡Ô´¤ÇÒÁÊÓÃÇÁ áÅÐÃÙŒ ÑÇ·ÑèÇ¾ÃŒÍÁ ¡ç¤ÇÃ¨Ðà»š¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ§º Ã‹ÁÃ×è¹áÅÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂãËŒÁ¹ØÉÂà¡Ô´¡ÒÃÇÒ§ã¨ä Œ ã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¨Ð ŒÍ§ÁÕÇÔ¶Õ» ÔºÑ Ô·Õè¡Ñº¡ÒÃ» ÔºÑ ÔÀÒÇ¹Ò «Öè§â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇ¾×é¹·Õèã¹ÅÑ¡É³Ð´Ñ§¡Å‹ÒÇ¹Õé¨Ð¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì á ‹¡‹Í¹·Õè¨ÐÍ¸ÔºÒÂ¶Ö§¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ¨Ð¢Í¡Å‹ÒÇ¶Ö§¤ÓÊÓ¤ÑÞ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂ áÅÐà»š¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¾×é¹·Õè¤×Í ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè (Sense of Place) áÅÐ Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè (Spirit of Place)

(Sense of Place) ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè ËÃ×Í Sense of Place ¶Ù¡ãªŒÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ËÅÒÂ ÒÁá ‹áÅÐ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õè ‹Ò§¡Ñ¹ä» «Öè§â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇ¨ÐËÁÒÂ¶Ö§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ºØ¤¤ÅàÁ×èÍ¹ä´Œà¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹·Õèã´Ê¶Ò¹·ÕèË¹Öè§ «Öè§ºØ¤¤Å¹Ñé¹¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³Ã‹ÇÁ¡Ñº

¾×é¹·ÕèáÅÐà»š¹¼ÙŒÃÐºØ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Öé¹´ŒÇÂ ¹àÍ§ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃ·Õè¤¹á ‹ÅÐ¤¹à¢ŒÒä»ã¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ËÃ×Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ ‹Í¾×é¹·Õè¹Ñé¹æ ÍÒ¨¨Ðá ¡ ‹Ò§¡Ñ¹ä»ä Œ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃÃÑºÃÙŒáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§ ¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ ËÒ¡¾×é¹·Õè¹Ñé¹æ ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³·Õèà´‹¹ªÑ´ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹·Ò§´ŒÒ¹ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ¼ÙŒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹à¡Ô´¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·Õè Ã§¡Ñ¹ä´Œ ÂÔè§Ê¶Ò¹·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ªÑ´à¨¹ÁÒ¡à·‹ÒäÃ ¡ç¨Ð·ÓãËŒ¤¹à¡Ô´¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¡ÑºÊ¶Ò¹·Õèä´ŒÁÒ¡¢Öé¹à·‹Ò¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¤ÇÒÁà´‹¹ªÑ´ËÃ×ÍàÍ¡ÅÑ¡É³¢Í§¾×é¹·Õè «Öè§ºÒ§¤ÃÑé§àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁá·Œ¨ÃÔ§·ÕèÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õè (Authenticity)


¨ÐÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂãËŒàÃÒ¡ÓË¹´ ÓáË¹‹§áË‹§·Õèä´Œ ÃÙŒáÅÐ¨´¨Óä ŒÇ‹Ò ¹àÍ§ÍÂÙ‹·Õèã´ «Öè§Ã§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñº¤ÓÇ‹Ò Placeless ·ÕèËÁÒÂ¶Ö§Ê¶Ò¹·Õè·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ äÁ‹ÁÕ

ËÃ×Í¡ÒÃäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè ·ÕèáË‹§ã´«Öè§Á¹ØÉÂä´ŒÊÑÁ¼ÑÊáÅŒÇ»ÃÒÈ¨Ò¡«Öè§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ Á¹ØÉÂÂ‹ÍÁ¢Ò´¤ÇÒÁ¼Ù¡¼Ñ¹¡Ñº¾×é¹·Õè¹Ñé¹æ ã¹·ÕèÊØ´ñ «Öè§ÍÒ¨¨Ð¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹Ò¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ ŒÍ§ÍÒÈÑÂÊØ¹·ÃÕÂÐÊÑÁ¼ÑÊ «Öè§à»š¹ÊÔè§·Õè¡‹ÍÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ·Ñé§ËÁ´·ÕèÁÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃÁÍ§àËç¹ ¡ÒÃä´ŒÂÔ¹ ¡ÅÔè¹ ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ ¼ÔÇÊÑÁ¼ÑÊ ¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓËÃ×ÍáÁŒá ‹¨Ô¹ ¹Ò¡ÒÃ «Öè§â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇ Sense of Place ¨Ðà»š¹¡ÒÃÃÑºÃÙŒàªÔ§¡ÒÂÀÒ¾ ¨Ò¡ÊÀÒ¾ ÒÁ¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È äÁ‹ãª‹¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×Í¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§Á¹ØÉÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ Á¹ØÉÂàÍ§¡çÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂãËŒ ÑÇÊ¶Ò¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶áÊ´§àÍ¡ÅÑ¡É³áÅÐ ÑÇ ¹¢Í§ ¹àÍ§ä´ŒªÑ´à¨¹¢Öé¹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ â´Â¼‹Ò¹·Ò§ÇÔ¶ÕªÕÇÔ ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ «Öè§àÃÒàÃÕÂ¡ÊÔè§¹ÕéÇ‹Ò Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè ËÃ×Í Spirit of Place

ñ °Ô ÔÇÑ²¹ ¹§¹Øª. ÊÑÞÞÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè. ¡ÃØ§à·¾Ï. ÍÒÉÒ ðô : õð - ðõ : õð. Ë¹ŒÒ øù

¾ÍÅ â¡á¡§ (Paul Gauguin) ÈÔÅ»¹·ÕèÍÒÈÑÂ¸ÃÃÁªÒ Ô·Õè§´§ÒÁ¢Í§ ÒÎÔ Ô ÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ Ö§à¢ÕÂ¹§Ò¹ÈÔÅ»Ð·Õè§´§ÒÁä´Œà»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ «Öè§ÊØ´·ŒÒÂÈ¾¢Í§à¢Ò¡ç¶Ù¡½˜§Å§º¹à¡ÒÐ¹Õéà¾ÃÒÐà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õèà¢ÒÃÑ¡·ÕèÊØ´

ÀÒ¾ Tahitian Women on the Beach, (ñøùñ)


àÁ×Í§à¾ ÃÒËÃ×Í¹¤ÃÈÔÅÒÊÕ¡ØËÅÒº (The Spectacular Rose-red City) à»š¹àÁ×Í§·Õè Ñé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¢Ø¹à¢ÒãËÞ‹â ¡ÅÒ§·ÐàÅ·ÃÒÂÍÑ¹áËŒ§áÅŒ§ ËÅº«‹Í¹ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍŒÍÁ¡Í´¢Í§¢Ø¹à¢Ò·ÕèÊÙ§ªÑ¹à»š¹»ÃÒ¡ÒÃÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹ ÑÇàÁ×Í§ÊÃŒÒ§ ŒÇÂ¡ÒÃÊ¡Ñ´ÀÙà¢ÒËÔ¹·ÃÒÂ à»š¹ÇÔËÒÃ ÊØÊÒ¹ âÃ§ÅÐ¤Ã ËÃ×ÍºŒÒ¹àÃ×Í¹ ÁÕ¶éÓ¹ŒÍÂãËÞ‹à»š¹·Õè¾Ó¹Ñ¡ÍÒÈÑÂ áÅÐÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ‹ÍÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ Ô Ö§·ÓãËŒÊ¶Ò¹·Õèà¡Ô´¨Ô ÇÔÞÞÒ³¢Öé¹ áÅÐ¨Ò¡¡ÒÃ Ñé§¶Ôè¹°Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÀÙÁÔ»ÃÐà·È ¡çª‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè·Õèà»š¹ÀÙà¢ÒËÔ¹·ÃÒÂáÅÐ·ÐàÅ·ÃÒÂÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡à»ÃÕÂºà·ÕÂºÃÐËÇ‹Ò§ ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐ Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè¨Ð¾ºÇ‹Ò ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹àÃ×Í¹Ã‹Ò§ËÃ×ÍÊÀÒ¾¡ÒÂÀÒ¾¢Í§¤¹ Ê‹Ç¹¨ÔÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè ¨Ðà»š¹àÊÁ×Í¹´Ç§ Ô ÇÔÞÞÒ³ áÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ ·Õè¨Ð¤ÍÂ¡ÓË¹´·ÔÈ·Ò§ãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂà Ôºâ áÅÐà¤Å×èÍ¹äËÇä» ËÒ¡Á¹ØÉÂ¤¹ã´ÁÕÃ‹Ò§¡ÒÂÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ Õ áÅÐÁÕ¨Ô ã¨·Õè´Õ ¤Ô´´Õ ¡ç¨ÐÂÔè§Ê‹§¼ÅãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂà»Å‹§»ÅÑè§ Ê´ãÊ ·Óã¹ÊÔè§·Õè¶Ù¡·Õè¤ÇÃ ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ã¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔ á ‹ËÒ¡¤¹ã´ÁÕ¨Ô ÇÔÞÞÒ³·Õè äÁ‹´Õ ¡ç¨Ð¹Ó¾ÒãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂËÁÍ§ËÁ‹¹ äÁ‹ÃÙŒ·ÔÈ·Ò§ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔ Ñ§¹Ñé¹ ªÕÇÔ ¡ç¨Ð¾º¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´áÅÐà çÁä» ŒÇÂÊÔè§·ÕèäÁ‹¹‹Ò¨´¨Ó


(Sacred Place)

¨Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹ ÊÒÁÒÃ¶áº‹§»ÃÐàÀ·¡Ô¨¡ÃÃÁä ŒÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¡ÒÃà¡Ô´ ¡ÒÃ ÒÂ §Ò¹»ÃÐà¾³Õ ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹ ÃÇÁ¶Ö§§Ò¹à·È¡ÒÅ ‹Ò§æ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡çÁÑ¡¨Ðà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÁ¹ØÉÂã¹á§‹¨Ô ÇÔÞÞÒ³ ¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐàÁ×èÍà¡Ô´¡Ô¨¡ÃÃÁ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢Öé¹ºÃÔàÇ³·Õèã´¡ç ÒÁ ¾×é¹·Õè´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡ç¨Ð¶×Íä´ŒÇ‹Òà»š¹ “¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ· Ôì” àª‹¹ ÇÑ´ ÈÒÅËÅÑ¡àÁ×Í§ áÅÐÊØÊÒ¹ à»š¹ Œ¹

ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ¹Ñé¹ äÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº ¨Ô ÇÔÞÞÒ³àÊÁÍä» àª‹¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒ¢ÒÂ ¡ÒÃºÑ¹à·Ô§ à»š¹ Œ¹ ¨Ö§·ÓãËŒ¾×é¹·ÕèºÃÔàÇ³¹Ñé¹äÁ‹¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÁŒÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ôã¹¾×é¹·Õè¡ç ÒÁ


Â¡ ÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ·Õè ÅÒ´¹éÓÍÑÁ¾ÇÒáÅÐºÃÔàÇ³·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ ÍÑÁ¾ÇÒà»š¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·ÕèªÑ´à¨¹¤×Í à»š¹¾×é¹·ÕèÃÒºÅØ‹ÁÃÔÁáÁ‹¹éÓ áÅÐÁÕÅÓ¤ÅÍ§àÅç¡á·Ã¡ÍÂÙ‹ËÅÒÂÊÒÂ ¼ÙŒ¤¹à¢ŒÒä»áÅÐàÃÔèÁÊÃŒÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÇÔ¶ÕªÕÇÔ ËÃ×ÍàÃÔèÁÊÃŒÒ§¨Ô ÇÔÞÞÒ³ãËŒá¡‹Ê¶Ò¹·Õè â´Â¡ÒÃ Ñé§¶Ôè¹°Ò¹ ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹äÁŒàÃ×Í¹á¶Ç Å´àÅÕéÂÇä»ÒÁÅÓ¤ÅÍ§ ãªŒ·Õè´Ô¹ËÅÑ¡à¾×èÍ¡ÒÃà¡É Ã à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹·Õè·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙÃ³àËÁÒÐá¡‹

¡ÒÃà¾ÒÐ»ÅÙ¡ â´ÂãªŒàÃ×Íà»š¹¾ÒË¹ÐËÅÑ¡Å‹Í§ä» ÒÁÅÓ¤ÅÍ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹à´ÔÁà¾×èÍÊÑÞ¨ÃáÅÐ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¤ŒÒ¢ÒÂ ÁÕ¡ÒÃá¢‹§àÃ×Íà»š¹»ÃÐà¾³Õ»ÃÐ¨Ó»‚ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¼ÙŒ¤¹·Õèà¢ŒÒä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁà´ÔÁ¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ Ô ÇÔÞÞÒ³ãËŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õèä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÍ´¤ÅŒÍ§ áÅÐäÁ‹·ÓÅÒÂÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁà´ÔÁ Ö§Ê‹§¼ÅãËŒÍÑÁ¾ÇÒÁÕ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·ÕèªÑ´à¨¹¢Öé¹ ·ÓãËŒ¼ÙŒ¤¹·Õèà¢ŒÒä»àÂÕèÂÁªÁÍÑÁ¾ÇÒ¨´¨ÓáÅÐÃÑºÃÙŒàÍ¡ÅÑ¡É³¢Í§¾×é¹·ÕèÍÑÁ¾ÇÒä Œ ¨Ò¡ ÑÇÍÂ‹Ò§ Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒºÃÔàÇ³ ÅÒ´¹éÓÍÑÁ¾ÇÒÁÕ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè·ÕèªÑ´à¨¹ áÅÐÊÃŒÒ§ ¨Ô ÇÔÞÞÒ³ãËŒ¡Ñº¾×é¹·Õèä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ ·Ñé§·Ò§ÃÙ»¸ÃÃÁáÅÐ¹ÒÁ¸ÃÃÁ á ‹ºÃÔàÇ³ÅÒ´¹éÓÍÑÁ¾ÇÒäÁ‹ãª‹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à¹×èÍ§¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹

´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃ·Õè¨Ð·ÓãËŒ¾×é¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹¤ÇÃ¨ÐÁÕÍ§¤»ÃÐ¡Íºàº×éÍ§ Œ¹ ò Ê‹Ç¹¡‹Í¹ ¤×Í (ñ) ¸ÃÃÁªÒ ÔËÃ×ÍÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§·Õè Ñé§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹áÅÐ (ò) ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ò§ Ô ã¨ áÅÐ Ô ÇÔÞÞÒ³ «Öè§¨Ð¢Í¢ÂÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§á ‹ÅÐÍ§¤»ÃÐ¡Íº Ñ§ ‹Íä»¹Õé


(ñ) ¸ÃÃÁªÒ ÔËÃ×ÍÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§·Õè Ñé§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ÊÁºÙÃ³ ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ã¹·Õè¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§ Ê¶Ò¹·Õè¤ÇÃ¨Ð ŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³·Ò§¸ÃÃÁªÒ Ô àª‹¹ ÁÕ Œ¹äÁŒ ÅÓ¸ÒÃ ÍÒ¡ÒÈ·Õè´ÕºÃÔÊØ·¸Ôì ÁÕÊÔè§ªÕÇÔ ·Õèá·Ã¡ ÑÇÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ¹¡ »ÅÒ ËÃ×Í áÁÅ§ ÊÑ ÇàÅç¡ÊÑ Ç¹ŒÍÂ àÁ×èÍÊ¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ÁÕ¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÊÁºÙÃ³áÅŒÇ ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ËÃ×ÍàÍ¡ÅÑ¡É³¢Í§Ê¶Ò¹·Õè¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹àÍ§ ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ô¨ÐÊ‹§¼Å·ÓãËŒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ Ê§º à§ÕÂº Ã‹ÁàÂç¹ ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡Ã‹Áà§Ò¢Í§ Œ¹äÁŒ ÅÐÍÍ§äÍ¹éÓ¨Ò¡ÅÓ¸ÒÃ àÊÕÂ§¨Ò¡ÅÁ¾Ñ´ ¹éÓËÔ¹ áÅÐÊÑ Ç¹ŒÍÂãËÞ‹ ÊÔè§ ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹àÊÁ×Í¹¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèàÃÒä´ŒÃÑº¨Ò¡à»š¹¾ÅÑ§·Ò§¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÁ¹ØÉÂäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ËÃ×ÍÅÍ¡àÅÕÂ¹áººä Œ à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁºÙÃ³ã¹ ÑÇàÍ§ ¡Å‹ÒÇ¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ¤ÇÒÁ Õ»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¸ÃÃÁªÒ Ô¨Ö§à»š¹àÊÁ×Í¹Ê×èÍ¡ÅÒ§·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¡®à¡³±·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ÂÔè§ãËÞ‹à¡Ô¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§Á¹ØÉÂ·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁä Œ Ö§·ÓãËŒÁ¹ØÉÂä´Œà¡Ô´¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ ËÃ×Íà¡Ô´¼ÑÊÊÐ·ÕèÅÖ¡ÅéÓ¶Ö§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹àÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¾ÅÑ§¢Í§¸ÃÃÁªÒ ÔÂÑ§·ÓãËŒ¤¹à¡Ô´ÊÁÒ Ô «Öè§¹Óä»ÊÙ‹Ê ÔáÅÐà¡Ô´»˜ÞÞÒä Œ à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ Ôã¹ÅÑ¡É³Ð´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐÁÕ¤Å×è¹ÍÑÅ¿†Ò à»š¹¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶Õè èÓ·ÕèäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáººÊÑ§¤ÁàÁ×Í§ ¤Å×è¹ÍÑÅ¿†Ò¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ¶Õè ø-ñó àÎÔÃ « à»š¹¤Å×è¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÂÇ´ ‹Í¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¾Ä Ô¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ à¾ÃÒÐ·ÓãËŒÁ¹ØÉÂà¢ŒÒÊÙ‹ÊÀÒÇÐÊ§º «Öè§à»š¹ÊÀÒÇÐ·ÕèàÃÒÊÒÁÒÃ¶¹Ó¢ŒÍÁÙÅ´Õæ à¢ŒÒÊÙ‹ÃÐºº¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¶ÒÇÃ ËÃ×Íà»š¹¡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁÊÁÍ§ãËÁ‹¹Ñè¹àÍ§ áÅÐà»š¹ª‹Ç§·Õè àÃÒ¹Ó¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ Ô ÊÓ¹Ö¡ (Conscious) ä»ÊÙ‹¨Ô ã ŒÊÓ¹Ö¡ (


´ŒÇÂàË Ø¹ÕéÈÒÊ ÃáË‹§¡ÒÃºÓºÑ´ËÅÒÂá¢¹§ Ö§¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§ÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¨ÓÅÍ§à¾×èÍãËŒ¤Å×è¹ÍÑÅ¿†Òà¡Ô´¢Öé¹ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃÅŒÒ§ÃÐºº¢Í§àÊÕÂÍÍ¡¨Ò¡°Ò¹¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹áÅŒÇ¹Ó¢ŒÍÁÙÅ Õà¢ŒÒÁÒá·¹ò Ö§ÁÕ¼ÅÍÂ‹Ò§ÂÔè§·Õè Ð·ÓãËŒ¤¹à¡Ô ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»·Ò§ºÇ¡·Ñé§ã¹ ŒÒ¹¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ¾Ä Ô¡ÃÃÁ (ò) ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ ¡Ô¨¡ÃÃÁà»š¹ÍÕ¡»˜¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒ¾×é¹·Õèà¡Ô´¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¼ÙŒ¤¹¹ŒÍÁà¤ÒÃ¾ ‹ÍÊÔè§ã´ ÊÔè§Ë¹Öè§ÍÂ‹Ò§ÈÔâÃÃÒº ¨¹à¡Ô´¡ÒÃÂÍÁÃÑºÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ ¨¹à¡Ô´à»š¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ ËÃ×Í»ÃÐà¾³Õ ·ÓãËŒ¾×é¹·Õèã´¾×é¹·ÕèË¹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ¾ÔàÈÉàË¹×Í¡Ç‹Ò¾×é¹·ÕèÍ×è¹æ à»š¹¾×é¹·Õè·Õèà çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤ÅèÓ (Patina) ¤ÃÒºä¤Å¢Í§ªÕÇÔ áÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍ ´ŒÇÂàË Ø¹ÕéàÍ§¨Ö§·ÓãËŒ¾×é¹·Õèà¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Öé¹ÁÒä Œ ¾×é¹·ÕèºÃÔàÇ³¡Óá¾§ÃŒÍ§äËŒ (Wailing Wall) ã¹¹¤ÃàÂÃÙ«ÒàÅÁ »ÃÐà·ÈÍÔÊÃÒàÍÅ à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèªÒÇÂÔÇ ‹Ò§à´Ô¹·Ò§ÁÒÊÇ´Á¹ ·Õè¡Óá¾§áË‹§¹Õéà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò ò,ððð »‚áÅŒÇ à¹×èÍ§¨Ò¡àª×èÍÇ‹ÒÊ¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õéà»š¹Ê¶Ò¹·Õèã¡ÅŒªÔ´¾ÃÐà¨ŒÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹âÅ¡ ªÒÇÂÔÇÃÇÁ¶Ö§¤ÃÔÊ ª¹·ÑèÇâÅ¡¨ÐÁÒÂ×¹ÊÇ´áÅÐÁÑ¡¨Ðà¢ÕÂ¹¤Ó¢ÍÅ§ã¹àÈÉ¡ÃÐ´ÒÉáÅÐÊÍ´à¢ŒÒä» ÒÁÃÙàÅç¡æ ¢Í§¡Óá¾§ à¾ÃÒÐàª×èÍ¡Ñ¹Ç‹Ò¾ÃÐà¨ŒÒ¨Ð¤ÍÂ¿˜§¤Ó¢Í¢Í§¼ÙŒ·ÕèÁÒÊÇ´ÍŒÍ¹ÇÍ¹ ÍÔÊÃÒàÍÅÂÑ§ä ŒÊÃŒÒ§ÅÒ¹¡ÇŒÒ§ ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§¡Óá¾§ à¾×èÍÃÍ§ÃÑºªÒÇÂÔÇáÅÐ¤ÃÔÊ ª¹·ÑèÇâÅ¡à¾ÃÒÐàª×èÍ¡Ñ¹Ç‹ÒªÕÇÔ Ë¹Öè§¡‹Í¹¨Ð¨Ò¡âÅ¡¹Õéä»¾Ç¡à¢Ò ŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕèÂÁ¡Óá¾§áË‹§¹ÕéãËŒä Œ ò ¡ÒÃº‹Áà¾ÒÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹´¹ ÃÕ. http://www.moobankru.com/news/news13112005.htm


Wailing Wall »ÃÐà·ÈÍÔÊÃÒàÍÅÀÒ¾¨Ò¡ : www.creativecommons.com


ã¹ºÒ§¡Ã³ÕáÁŒÊÀÒ¾·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅèÓ¢Í§¡ÒÅàÇÅÒ (Patina of Age) »ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ á ‹àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹º¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹æ à»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ ÔáÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍ ¾×é¹·Õè¹Ñé¹¡ç¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìä´Œ Â¡ ÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ Í¹ØÊÃ³Ê¶Ò¹ ñô ØÅÒ «Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õèà¾×èÍ¡ÒÃÃÐÅÖ¡¶Ö§ÇÕÃª¹¼ÙŒ·ÕèàÊÕÂªÕÇÔ ã¹àË Ø¡ÒÃ³ ñô-ñö ØÅÒ¤Á òõñö ·Õè¶Ù¡ÊÃŒÒ§º¹á¹Ç¤Ô´ËÅÑ¡ ò »ÃÐ¡ÒÃ¤×Í (ñ) à¤ÒÃ¾¤ÇÒÁ¨ÃÔ§

¢Í§»ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ Ã áÅÐ (ò) ãËŒ»ÃÐªÒª¹Ê‹Ç¹ ‹Ò§æ àª‹¹ à´ç¡ ¼ÙŒËÞÔ§ ÈÔÅ»¹ ¡ÇÕ ªÒÇºŒÒ¹ ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅÐãËŒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ¡ÑºÊÒ¸ÒÃ³ª¹ à»š¹àÊÁ×Í¹º·àÃÕÂ¹áÅÐà»š¹à¤Ã×èÍ§¨Ù§ã¨ãËŒ¤¹ä·ÂÁØ‹§á¡Œ»ÞËÒáÅÐ ‹ÍÊÙŒà¾×èÍÊÔè§ Õ§ÒÁãËŒ¡ÑºÊÑ§¤Áä·Â ¨Ò¡¡Ã³Õ ÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèÂ¡ÁÒ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò Á¹ØÉÂäÁ‹Ç‹ÒÍÂÙ‹º¹¾×é¹·ÕèáË‹§ã´¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¡Ñº¾ÅÑ§¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐ¨ÐÊÃŒÒ§ÃÐºº¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³¢Öé¹àÍ§ áÅÐÍŒÒ§¶Ö§ÊÔè§¹Õé´ŒÇÂ¹ÔÂÒÁ ‹Ò§æ ¡Ñ¹ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÈÒÊ¹Ò” à¾ÃÒÐ ¨Ô ÇÔÞÞÒ³à»š¹¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§Á¹ØÉÂ Á¹ØÉÂÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊÃÙŒÇ‹Òá¼‹¹´Ô¹ÁÕ¤Ø³ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì Ö§àÃÕÂ¡¾×é¹´Ô¹Ç‹Ò¾ÃÐáÁ‹¸Ã³Õ (Mother Earth) àÃÕÂ¡áÁ‹¹éÓÇ‹Ò ¾ÃÐáÁ‹¤§¤Ò áÅÐ Œ¹äÁŒãËÞ‹¡ç¨ÐÁÕÃØ¡¢à·Ç´ÒÍÂÙ‹ã¹ Œ¹äÁŒ à»š¹ Œ¹ ¾ÃÐáÁ‹¸Ã³Õ¡ç´Õ ¾ÃÐáÁ‹¤§¤Ò¡ç´Õ ÃØ¡¢à·Ç´Ò¡ç´Õ à»š¹¡ÒÃÃÐºØ·Õèº‹§ºÍ¡¶Ö§¤Ø³¤‹Ò·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ «Öè§áÊ´§Ç‹ÒÁ¹ØÉÂÂÑ§ÁÕÊÑÁ¼ÑÊÁÔ ÔÍ×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹ÊÑÁ¼ÑÊ·Ò§ÇÑ ¶Ø à»š¹ÊÑÁ¼ÑÊ·ÕèÅéÓÅÖ¡ ÊÙ§Ê‹§áÅÐÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì (Divinity) «Öè§¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§ÊÔè§ÊÙ§ÊØ´¨Ð·ÓãËŒÁ¹ØÉÂÊÒÁÒÃ¶Â¡ÃÐ´Ñº Ô ÇÔÞÞÒ³ãËŒÊÙ§ ã¹ÊÀÒÇÐ·ÕèÁ¹ØÉÂÁÕ¨Ô ÇÔÞÞÒ³ÊÙ§¢Öé¹ Ã‹Ò§¡ÒÂ¨ÐËÅÑè§ÊÒÃàÍç¹â´¿¹Ê (Endorphins) ÍÍ¡ÁÒ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢·Ñé§à¹×éÍ ·Ñé§ ÑÇ


·ÓãËŒÊØ¢ÀÒ¾ ÕáÅÐÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇ ¡ÒÃ·ÕèÃ‹Ò§¡ÒÂ¨ÐËÅÑè§ÊÒÃàÍç¹â´¿¹ÊÍÍ¡ÁÒä´ŒŒÍ§ÁÕÂÕ¹«Öè§ÍÂÙ‹ã¹ DNA ÍÐäÃ·Õè¨Óà»š¹ ‹Í¡ÒÃÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§ªÕÇÔ ¸ÃÃÁªÒ Ô¨ÐàÍÒä»ãÊ‹

äÇŒã¹ DNA «Öè§à»š¹ÃËÑÊ·Ò§¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ àÁ×èÍà»š¹àª‹¹¹ÕéÍÒ¨¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹ÒÁÔ ÔáÅÐ·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ à»š¹¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÍÂÙ‹ã¹ DNA ¢Í§Á¹ØÉÂ à»š¹àÃ×èÍ§·Õè¢Ò´äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐ¨Óà»š¹ ‹ÍÊØ¢ÀÒÇÐáÅÐ¡ÒÃÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇ ËÒ¡Á¹ØÉÂ¢Ò´ DNA ·Ò§ ¨Ô ÇÔÞÞÒ³¡ç¶×ÍÇ‹Ò¢Ò´¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ã¹ ÑÇàÍ§ ËÃ×Íà»š¹âÃ¤º¡¾Ã‹Í§·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ó

¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÁÕÍÂÙ‹ËÅÒÂÃÐ´ÑºáÅÐËÅÒÂ»ÃÐàÀ· «Öè§¨ÐÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·Ò§ ¨Ô ÇÔÞÞÒ³ÁÕ¤ÇÒÁá ¡ ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ºÒ§áË‹§à»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèÁÕ¢¹Ò´¡ÇŒÒ§¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ñé§»ÃÐà·È ºÒ§¾×é¹·ÕèÁÕ¢¹Ò´à»š¹à¾ÕÂ§¤ÙËÒÊÕèàËÅÕèÂÁ¸ÃÃÁ´Ò ºÒ§áË‹§ÁÕË¹ŒÒ·ÕèãªŒÊÍÂ à»š¹ÇÑ´ à»š¹ÊØÊÒ¹ ã¹¢³Ð·ÕèºÒ§áË‹§à»š¹à¾ÕÂ§ÈÒÅà ŒÒàÅç¡æ ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìºÒ§áË‹§ÁÕ¢¹Ò´¡ÇŒÒ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÅØÁ¾×é¹·Õè·Ñé§»ÃÐà·È (Holy àª‹¹ »ÃÐà·ÈÍÔÊÃÒàÍÅ à»š¹´Ô¹á´¹áË‹§¤ÓÊÑÞÞÒÍÑ¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì (Holy land) ·Õè¾ÃÐà¨ŒÒ»ÃÐ·Ò¹á¡‹ÍÔÊÃÒàÍÅ Ê‹Ç¹»ÃÐà·È¸Ôàº áÅÐÀÙ¯Ò¹ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õè¤ÃÍº¤ÅØÁã¹ÃÐ Ñº»ÃÐà·Èàª‹¹¡Ñ¹ ¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¼ÙŒ¤¹ÊÒÁÒÃ¶ÀÒÇ¹Òâ´ÂËÁØ¹¡§ÅŒÍÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìä´Œ·Ø¡áË‹§äÁ‹ãª‹á¤‹à¾ÕÂ§ºÃÔàÇ³ÇÑ´ á ‹ÃÇÁ¶Ö§Ê¶Ò¹·ÕèÃÒª¡ÒÃ

ó »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ. ¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§ÊÃÃ¾ÊÔè§. ¡ÃØ§à·¾Ï: ÁÙÅ¹Ô¸ÔÊ´ÈÃÕ-ÊÄÉ´ÔìÇ§È, òõô÷. Ë¹ŒÒ õù


ËÃ×ÍáÁŒá ‹ÃŒÒ¹¤ŒÒÊÍ§¢ŒÒ§¶¹¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¸§Á¹ ·Õè¶Ù¡¼Ù¡¡ÃÐ¨ÒÂä» ÒÁÊ¶Ò¹·Õè ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ÒÁ¶¹¹Ë¹·Ò§ º¹ÀÙà¢Ò ËÃ×Íº¹ Œ¹äÁŒ à¾×èÍãËŒ º·ÊÇ´Á¹ Å‹Í§ÅÍÂä» ÒÁÅÁÊ‹§ä»ÊÙ‹à·¾à¨ŒÒ ËÃ×ÍÇÔÞÞÒ³·Õè¨Ò¡ä» Ê‹Ç¹ ÑÇÍÒ¤ÒÃ¡çä´ŒÃÑº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡ÉÃÙ»áºº¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ° Ö§·ÓãËŒÍÒ¤ÒÃÁÕÃÙ»Ã‹Ò§Ë¹ŒÒ ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§äÁ‹à¡Ô¹ õ ªÑé¹ Ê‹§¼ÅãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÂÑ§¤§»ÃÒ¡¯ÍÂ‹Ò§¤ÃÍº¤ÅØÁä Œ·Ñé§»ÃÐà·È ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÃÐ ÑºàÁ×Í§¡çÁÕãËŒàËç¹ä´Œã¹ËÅÒÂáË‹§ ÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¹¤ÃàÁ¡¡ÐË ·Õè¶×Íà»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§ªÒÇÁØÊÅÔÁÇ‹Ò¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔ ÊÓËÃÑººØ¤¤Å«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Ñé§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¨Ð ŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»áÊÇ§ºØÞ»ÃÐ¨Ó»‚ (ÎÑ¨¨) ã¹á ‹ÅÐ»‚¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡»ÃÐÁÒ³ÊÍ§ÅŒÒ¹¤¹ ‹Ò§ä»ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·Õè¹¤ÃàÁ¡¡ÐË ¼ÙŒáÊÇ§ºØÞªÒÂ¨ÐÊÇÁãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒàÃÕÂº§‹ÒÂà»š¹¾ÔàÈÉà¾×èÍ¢¨Ñ´¡ÒÃáº‹§áÂ¡ª¹ªÑé¹áÅÐÍÍ¡ä» à¾×èÍÇ‹Ò·Ø¡¤¹¨Ðä´ŒÂ×¹ÍÂ‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ‹ÍË¹ŒÒ¾ÃÐ¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒ ¼ÙŒáÊÇ§ºØÞ¨ÐÅÐËÁÒ´ÍÂÙ‹ã¹ÊØàËÃ‹Ò ÎÒÃÒÁ ã¹¹¤ÃàÁ¡¡ÐË ÀÒÂã¹ÊØàËÃ‹ÒáË‹§¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒºÒ «Öè§ªÒÇÁØÊÅÔÁ¨ÐËÑ¹Ë¹ŒÒà¢ŒÒËÒ¢³Ð·Ó¡ÒÃÅÐËÁÒ´ ¡ÒºÒà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÑ¡¡ÒÃÐ«Öè§¾ÃÐ¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒ·Ã§ºÑÞªÒãËŒ¾ÃÐÈÒÊ´ÒÍÑººÃÒÎÑÁ áÅÐ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊÍÔÊÁÒàÍÅÊÃŒÒ§¢Öé¹


¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡Å§ÁÒã¹ÃÐ ÑºÍÒ¤ÒÃËÃ×ÍÊ¶Ò¹·Õè äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ÇÔËÒÃ ÍØâºÊ¶ ËÔé§¾ÃÐ ËÃ×ÍÈÒÅà ŒÒÀÒÂã¹ºŒÒ¹ ¡ç¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìàª‹¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÍÒ¤ÒÃ¨ÐäÁ‹à»š¹à¾ÕÂ§¾×é¹·ÕèÃÍ§ÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹·Ò§¡ÒÂÀÒ¾à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à ÕÂÇá ‹¨Ð ŒÍ§·ÓË¹ŒÒ·ÕèÂ¡ÃÐ´Ñº·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³¢Í§¼ÙŒãªŒÊÍÂ´ŒÇÂ «Öè§â´Â·ÑèÇä»ÁÑ¡¨ÐáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ· Ôìâ´Â¹ÓàÍÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ Ó¹Ò¹ËÃ×Í¤ÇÒÁàª×èÍÁÒá»Å§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ¼‹Ò¹¡ÒÃÇÒ§¼Ñ§ËÃ×Í¡ÒÃ ¡á ‹§»ÃÐ Ñº»ÃÐ´ÒÍÒ¤ÒÃ àª‹¹ ¨Ô Ã¡ÃÃÁ »ÃÐ ÔÁÒ¡ÃÃÁ ËÃ×ÍËÑ ¶¡ÃÃÁ à»š¹ Œ¹ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÂ¡ÃÐ Ñº ÑÇÍÒ¤ÒÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ‹Í¨Ô ÇÔÞÞÒ³ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕÊ¶Ò» Â¡ÃÃÁËÃ×ÍÍÒ¤ÒÃºÒ§»ÃÐàÀ··ÕèäÁ‹ä ŒºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ á ‹ÊÃŒÒ§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì â´Â¡ÒÃÊÃŒÒ§Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ·ÕèÁÕÃÙ»áºº·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº·Õè Ñé§ áÅÐáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇ·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õèà¡Ô´¢Öé¹º¹¾×é¹·Õè¹Ñé¹æ ¡ç¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìä Œàª‹¹¡Ñ¹


¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¼Å ‹ÍÁ¹ØÉÂà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡·Ñé§ã¹ ŒÒ¹áÅÐ Ô ã¨ ¹Ó¾ÒãËŒÁ¹ØÉÂä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ÊÙ§ÊØ´ä´Œ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÊÃØ»ä ŒÇ‹Ò¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾¹Ñé¹ ¨Ð ŒÍ§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÃÒ¡°Ò¹ÍÑ¹ÊÓ¤ÑÞ ò Í§¤»ÃÐ¡ÍºËÅÑ¡ «Öè§ä Œá¡‹ (ñ) ¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ÁÕ¼ÑÊÊÐáË‹§¾×é¹·Õè·ÕèªÑ´à¨¹ à¾×èÍà»š¹àÊÁ×Í¹ÊÔè§·Õèª‹ÇÂºÍ¡¶Ö§ÃÙ»áºº¢Í§ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ Ô·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹¾×é¹·Õè (ò) ¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×ÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÊÀÒ¾¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ àª‹¹ ¡ÒÃ½ƒ¡ÀÒÇ¹Ò ¹Ñè§ÊÁÒ Ô ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ÒÁÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ Ô à¾×èÍãËŒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔ ¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ôº¹·Õè Ñé§¹Ñé¹æ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕÍÕ¡Ë¹Öè§Í§¤»ÃÐ¡Íº·Õè¤ÇÃ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤×Í ÑÇÍÒ¤ÒÃËÃ×ÍÊ¶Ò» Â¡ÃÃÁ·ÕèÃÍ§ÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁ ¶×Íä´ŒÇ‹ÒÊ¶Ò» Â¡ÃÃÁà»š¹Ê×èÍÊÑÞÅÑ¡É³ª¹Ô´Ë¹Öè§·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìËÒ¡ä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººä ŒÍÂ‹Ò§ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ¡çÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ãËŒ¾×é¹·Õèà¡Ô´¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìä´ŒªÑ´à¨¹¢Öé¹àª‹¹¡Ñ¹


¨Ò¡à¹×éÍËÒã¹ª‹Ç§·Õè ñ ä ŒáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¹ÒÁ¸ÃÃÁ ó »ÃÐ¡ÒÃ ä Œá¡‹ ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè (Sense of Place) Ô ÇÔÞÞÒ³áË‹§Ê¶Ò¹·Õè (Spirit of Place) áÅÐ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì (Sacred Place) «Öè§¹ÒÁ¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÒÁ¹ÕéàÍ§·Õèà»š¹àÊÁ×Í¹à¤Ã×èÍ§ª‹ÇÂãËŒÁ¹ØÉÂÊÒÁÒÃ¶ËÂÑè§¶Ö§¤Ø³¤‹ÒÊÙ§ÊØ´¢Í§¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁáÅÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐàÍ×éÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ Ô »˜ÞÞÒä Œ

ÀÒ¾áÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¹ÒÁ¸ÃÃÁ ó »ÃÐ¡ÒÃ


ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ Í§¤»ÃÐ¡Íº·Ñé§ ó ¢ŒÒ§ Œ¹¹Õé ÅŒÇ¹à»š¹¤ÇÒÁËÁÒÂàªÔ§¹ÒÁ¸ÃÃÁËÃ×Íà»š¹ÊÀÒÇÐ·ÕèàÃÒ¨ÐÃÑºÃÙŒä´Œ´ŒÇÂÊÑÁ¼ÑÊ¼‹Ò¹ÍÒÂ ¹Ð·Ñé§ ö ä Œá¡‹ ¡ÒÃàËç¹ ¡ÒÃä´ŒÂÔ¹ ä Œ¡ÅÔè¹ ä´ŒÅÔéÁÃÊ áÅÐä ŒÊÑÁ¼ÑÊ·Ò§¡ÒÂáÅÐã¨ «Öè§ã¹ÊÀÒÇÐ·Õèâ¡ÅÒËÅáÅÐÁÕÊÔè§àÂŒÒÂÇ¹ã¨ÁÒ¡ÁÒÂàª‹¹ã¹»¨ ØºÑ¹¹Õé Ö§äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§§‹ÒÂ¹Ñ¡·ÕèÁ¹ØÉÂ¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¢Í§¹ÒÁ¸ÃÃÁ·Ñé§ ó ä Œâ´Â Ã§ Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¨Óà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§·Õè ŒÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¼‹Ò¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ” ·Õè·ÓË¹ŒÒ·Õèà»š¹ÊÐ¾Ò¹àª×èÍÁâÂ§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡ÊÔè§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊä Œ¨Ñº ŒÍ§ä´Œ à¢ŒÒÊÙ‹¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¤Ø³¤‹ÒàªÔ§¹ÒÁ¸ÃÃÁ «Öè§ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ¹ÕéÁÕ¤Ø³ÊÁºÑ Ô¾ÔàÈÉ·Õè¤ÇÃ¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒÃ³Òà»š¹ ó ÅÑ¡É³Ðä´Œá¡‹


) (Pleasant Containers) à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹ÀÒª¹ÐÃÍ§ÃÑº áÅÐ/ËÃ×Í°Ò¹ÃÒ¡ «Öè §ÍÒ¨¨ÐËÁÒÂÃÇÁ Ñé §á ‹ ÑÇÍÒ¤ÒÃ ËÃ×Í·Õè¾Ó¹Ñ¡ÍÒÈÑÂ«Öè§ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº·Õè Ñé§ÍÑ¹ÍØ´Áà»š¹ªÑÂÀÙÁÔ ä Œá¡‹

ÍÑ¹ÍØ´Á´ŒÇÂ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã ´Ô¹ ¹éÓ »†ÒÏ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂàËÁÒÐÊÓËÃÑº¡ÒÃÅ§ËÅÑ¡»˜¡°Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃËÂÑè§ÃÒ¡·ÕèÁÑè¹¤§ ÊÃŒÒ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÊÑ§¤ÁªØÁª¹ ÃÍ§ÃÑºªÕÇÔÁ¹ØÉÂãËŒÂÑè§Â×¹à¨ÃÔÞ§Í¡§ÒÁ à¡Ô´¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ã¨ à¨ÃÔÞ Ò à¨ÃÔÞã¨ã¹ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔè¹ àÊÕÂ§áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ·Õèà»š¹ÍÔ¯°ÒÃÁ³ Ê¶Ò¹·Õèàª‹¹¹Õé¨Ö§¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃÃÑºÃÙŒ ¤×Í¼ÑÊÊÐ áË‹§Ê¶Ò¹·ÕèÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ áÁŒà¾ÕÂ§áÃ¡¾º

) (Components) ËÁÒÂ¶Ö§ÊÔè§¨Óà»š¹ã¹¡ÒÃËÅ‹ÍàÅÕéÂ§áÅÐ»ÃÐ¡Íº¡Ñ¹à»š¹ªÕÇÔ ¢Í§Á¹ØÉÂÍÂ‹Ò§¾ÍàËÁÒÐ¾Í´Õ Ñé§á ‹ ÍÒ¡ÒÈ ÍÒËÒÃ ¹éÓ áÊ§ÊÇ‹Ò§ ¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐÍØ³ËÀÙÁÔ «Öè§Ê‹Ç¹»ÃÐ¡ÍºàËÅ‹Ò¹Õé¨Óà»š¹·Õè¨ÐŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁºÃÔºÙÃ³ ËÃ×Íä´ŒÃÑº¡ÒÃ Ñ´ÊÃÃãËŒÁÕÊØ¢ÅÑ¡É³ÐàËÁÒÐá¡‹¡ÒÃà¨ÃÔÞ

à Ôºâ áÅÐ¡ÒÃ´ÓÃ§ÍÂÙ‹·ÕèäÁ‹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»äÁ‹¹ŒÍÂà¡Ô¹ä» «Öè§Ê‹§¼Å ‹Í¡ÒÃà¨ÃÔÞ Ô ã¨áÅÐÊ Ô»ÞÞÒ¢Í§Á¹ØÉÂ ¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ä»¡Ñº¡ÒÂÀÒ¾ ·Ñé§¹Õé à¾ÃÒÐà§×èÍ¹ä¢·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¢ŒÍ¹Õé¤×Í ¤ÇÒÁàª×èÍÁâÂ§ÍÂ‹Ò§¡ÅÁ¡Å×¹áÂºÂÅ¡ÑºÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ Ñ´¡ÒÃÍÂ‹Ò§áÂ¡Ê‹Ç¹¨ÐÊ‹§¼Å ‹ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔ ¨Ô ã¨ãËŒËÅØ´ÅÍÂ¨Ò¡¤Ø³¤‹Ò¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ä Œ§‹ÒÂ Á¹ØÉÂ¨Ð¢Ò´¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òà¾×èÍËÒÊÁ´ØÅáË‹§¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¹àÍ§áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¨ÐÂÖ´¶×ÍàÍÒá ‹¤ÇÒÁ¾Íã¨à»š¹·Õè Ñé§ ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ¢Í§Á¹ØÉÂ

¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÂ‹Ò§à§ÕÂºæ áÅÐá¹ºà¹ÕÂ¹â´ÂäÁ‹ÃÙŒ ÑÇ à¾ÃÒÐÁ¹ØÉÂ¨ÐàÃÔèÁÅÐ·Ôé§áË‹§¢Ñ¹ Ô ¤×Í¤ÇÒÁÍ´·¹ Í´¡ÅÑé¹ ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ÃÑºÃÙŒà¢ŒÒã¨ áÅÐ Ñ´¡ÒÃ¡Ñº¤ÇÒÁ¢Ø‹¹à¤×Í§ÀÒÂã¹¨Ô ã¨ ¹ä´ŒãËŒà»š¹¼ÙŒ·Ø¡¢ÂÒ¡á ‹ÊØ¢§‹ÒÂ ÁÕÊÑ¹â´É


¤Ø³ÊÁºÑ Ô¢ŒÍ·Õè ò ¹Õé¨Ö§¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·ÕèÅÖ¡«Öé§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ÃÐ´ÑºË¹Öè§ ¤×ÍÃÐ´Ñº¢Í§¨Ô ÇÔÞÞÒ³áË‹§Ê¶Ò¹·Õè (Spirit of Place) ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§Á¹ØÉÂã¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃÃ Ñ´ËÒ ¨Ñ´·ÓÊÔè§ ‹Ò§æ ÁÒ»ÃÐ¡Íº¡Ñ¹ã¹Ê¶Ò¹·ÕèË¹Öè§æ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂãËŒ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ ¢Í§ ¹à»š¹ä» ÒÁ¤ÇÒÁÊºÒÂ (ÊÑ»»ÒÂÐ) ¤ÇÃá¡‹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÒÂáÅÐã¨¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ä»ÍÂ‹Ò§ÊÁ ØÅ

) (Reflection Matters) »ÃÐ¡Íº ŒÇÂ ¤Ù‹áË‹§¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁËÁÒÂ à¾×èÍ¡ÃÐ ØŒ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¢Í§ Ô ã¨ ¹Ñé¹¤×Í (ñ) ºØ¤¤Å¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ ¼ÙŒÊÁÒ·Ò¹ ¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò·ÕèÁÕ ‹Í¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁáÅÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ áÅÐÊÃŒÒ§» Ô»·Ò¹Ñé¹´ŒÇÂ¡ÒÃÅ§Á×Í¡ÃÐ·Ó¨ÃÔ§ ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ôà»š¹ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ·ÕèÁÕªÕÇÔ ËÃ×Í·ÕèÅ‹Ç§ÅÑºä»áÅŒÇ¡ç ÒÁ á ‹ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÊÙ§ ‹Í¡ÒÃãËŒ¤Ø³¤‹Ò¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÇÒÁ Õ§ÒÁáÅÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ ã¹ÇÔ¶Õ·Ò§ã´·Ò§Ë¹Öè§ à»ÃÕÂºÁÒ Ã°Ò¹ ÑÇªÕéÇÑ´ ·ÕèÍŒÒ§ÍÔ§¢Í§¼ÙŒ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ãËŒà¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò ÒÁ Ñ§¹Ñé¹ ºØ¤¤Å¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³¹Õé¨Ö§ÊÃŒÒ§ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ·ÕèÊÍ§·Õè¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ÁÒ ¤×Í¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õèà´‹¹ªÑ´ à»š¹áººÍÂ‹Ò§ËÃ×Í¤ÓÊÍ¹·ÕèÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁËÁÒÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÂÙ‹àÊÁÍ (ò) ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»š¹áººÍÂ‹Ò§ËÃ×Í¤ÓÊÍ¹·ÕèÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁËÁÒÂàËÅ‹Ò¹Õé ¨ÐÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ ¹¡ÑººØ¤¤ÅÃÍº¢ŒÒ§·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÃÐáÊ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¤Ø³¤‹Ò¢Í§á ‹ÅÐ¤¹ÍÂÙ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ Ñ´¡ÒÃ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÃÐáÊ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÃÐºº¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÃÃ¾ÊÔè§·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æ ·Õè´Óà¹Ô¹ä» Ö§¡ÅÒÂà»š¹ÇÔ¶Õ» ÔºÑ Ô·Õèà»š¹áººá¼¹áË‹§¡ÒÃÃÇÁ¡ÒÂ-ã¨¢Í§ºØ¤¤Å áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËŒä»ºÃÃÅØ¶Ö§¹ÒÁ¸ÃÃÁÍÑ¹ÊÙ§Ê‹§¹Ñé¹àÍ§


¤Ø³ÊÁºÑ Ô¢ŒÍ·Õè ó ¹Õé¹Ñºà»š¹¤Ø³ÊÁºÑ Ô·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ «Öè§¨ÐÁÕÍÔ·¸Ô¾Å ‹Í¤Ø³ÊÁºÑ Ô ¢ŒÍ·Õè ñ áÅÐ ò â´Â Ã§ ŒÇÂ ·Ñé§¹Õé ºØ¤¤Å¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³¨Ðà»š¹ Œ¹¡Óà¹Ô´¢Í§·Ñé§¡ÒÃàÅ×Í¡¾×é¹·Õè«Öè§ÁÕ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õèä´Œ¤‹Í¹¢ŒÒ§áÁ‹¹ÂÓ áÅÐàÅ×Í¡·Õè¨Ð¨Ñ´ÊÃÃÍ§¤»ÃÐ¡Íºáººá¼¹·Ò§¡ÒÂÀÒ¾·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔ ·ÕèÁØ‹§´Óà¹Ô¹ä»ÊÙ‹¤Ø³¤‹ÒÊÙ§ÊØ´ ´Ñ§¹Ñé¹ Ö§à»š¹à§×èÍ¹ä¢áÃ¡·Õè¨Ð ŒÍ§¹ÓÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃÐºØãËŒªÑ´à¨¹¡‹Í¹à»š¹àº×éÍ§ Œ¹ ÁÔ©Ð¹Ñé¹áÅŒÇ¡çÂÒ¡·Õè¨Ð ÒÁËÒ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§ ŒÍ§¡Ñ¹áÅÐ¤ÇÒÁáË‹§ Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õèä´ŒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§

ÀÒ¾áÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ ó »ÃÐ¡ÒÃáË‹§¡ÒÃÊÃŒÒ§ Ô »ÞÞÒÇÒÊ áÅÐ¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§¹ÒÁ¸ÃÃÁ ó »ÃÐ¡ÒÃ


¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¤Ø³ÊÁºÑ Ô ó »ÃÐ¡ÒÃ¢Í§ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ Ñ§¡Å‹ÒÇ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ¡ÑºÍ§¤»ÃÐ¡Íº¢Í§¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õèà»š¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¡Å‹ÒÇ¤×Íã¹¢³Ð¾×é¹·ÕèËÃ×ÍÊ¶Ò¹·Õèã´æ ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ (Container) ·Õèà´‹¹ªÑ´¾Í ã¹·Õè¹Ñé¹¡ç¨Ðà¡Ô´¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè (Sense of Place) ÍÂ‹Ò§à´‹¹ªÑ´àª‹¹¡Ñ¹ àª‹¹¡ÒÃÁÕÊÀÒ¾¾×é¹·Õè ¾×é¹¹éÓ ¾×ª¾ÃÃ³áÅÐÍ§¤Ò¾Â¾¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÂÔè§ãËÞ‹âÍºÍØŒÁÍÂÙ‹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ áÁ‹¹éÓ ÀÙà¢Ò ·Ø‹§ËÞŒÒ ËÃ×Í·ÕèÃÒº»†ÒäÁŒ ³ ·ÕèáË‹§¹Ñé¹¨Ö§à çÁä» ŒÇÂ¹ÑÂÂÐÊÓ¤ÑÞ¢Í§¾ÅÑ§¤ÇÒÁ Ñé§ÁÑè¹ ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³áÅÐ·Ã§äÇŒ«Öè§ÊÑ¨¸ÃÃÁ ÊÐ·ŒÍ¹ÊÙ‹¨Ô ã¨¢Í§Á¹ØÉÂ·ÕèÊÒÁÒÃ¶à»´ÃÑºÃÙŒ¤Ø³¤‹ÒáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Õéä´Œ´ŒÇÂ¹àÍ§ÍÂ‹Ò§ Ã§ä» Ã§ÁÒ

‹Í¨Ò¡¹Ñé¹Á¹ØÉÂ¨Ðà»š¹ ÑÇá»ÃÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ðà»š¹¼ÙŒ¡ÃÐ·Ó¡ÒÃ Ñ´ÊÃÃÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃ

¡‹Í»ÃÐ¡ÍºáÅÐËÅ‹ÍËÅÍÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸àªÔ§¡ÒÂÀÒ¾ (Components) ¢Öé¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃ»ÃÑº ÑÇËÃ×Í»ÃÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ÒÁ¸ÃÃÁªÒ ÔàËÅ‹Ò¹Ñé¹ãËŒàÍ×éÍ»ÃÐâÂª¹ ‹Í¹àÍ§ â´Â·Õè¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§Á¹ØÉÂ ‹Í¾×é¹·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂà¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁ


ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ â´Â´Ñ´á»Å§¸ÃÃÁªÒ ÔÁÒ»ÃÐ ÔÉ°à¾×èÍÊÃŒÒ§¢Íºà¢ áË‹§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁã¹ÃÙ»ÅÑ¡É³Ð ‹Ò§æ àª‹¹ ¡ÒÃ»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃ Ê¶Ò¹·Õè ËÃ×Í¡ÒÃà¾ÒÐ»ÅÙ¡áÅÐ¡ÒÃ¼ÅÔ ÍÒËÒÃ ÅÍ´¨¹ÊÔè§ãªŒÊÍÂÍØ»¡Ã³ã¹¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕÇÔ Å§º¹¾×é¹·Õèã´¾×é¹·ÕèË¹Öè§ ¨Ö§àËç¹ä´ŒÇ‹ÒËÒ¡Á¹ØÉÂàÃÔèÁÁÕà¨ ¨Ó¹§·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó ‹Ò§æ â´ÂàËç¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§ªÕÇÔ áÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓªÕÇÔ ãËŒÊÁºÙÃ³ Á¹ØÉÂ¨ÐàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃ¡‹Í»ÃÐ¡ÍºËÅ‹ÍËÅÍÁÊÔè§ ‹Ò§æ à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ ‹Í¡ÒÃà¨ÃÔÞªÕÇÔ ¨Ô ã¨ ¡ÅÒÂà»š¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓàËÅ‹Ò¹Õé¢Í§Á¹ØÉÂ¨Ö§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ãËŒà¡Ô´¨Ô ÇÔÞÞÒ³¢Í§Ê¶Ò¹·Õè (Spirit of Place) ¢Öé¹ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ËÒ¡ºØ¤¤Å¼ÙŒÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤¨Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè à»š¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤Ø³ÊÁºÑ ÔáË‹§ “¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³” à»š¹¼ÙŒ«Öè§ÊÁÒ·Ò¹¤ÇÒÁàª×èÍã¹¤Ø³¤‹ÒÊÙ§ÊØ´áË‹§ Ô ã¨Á¹ØÉÂ ºØ¤¤Å¹Ñé¹¨Ö§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁáººË¹Öè§ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹ÒÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹¤Ø³¤‹ÒáÅÐà»š¹¼ÙŒ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒà¡Ô´¡ÃÐáÊ¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁËÁÒÂàªÔ§¤Ø³¤‹Ò â´ÂÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒã¹ÃÙ»áºº ‹Ò§æ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¡ÅÒÂà»š¹ÇÔ¶Õ» ÔºÑ Ô à»š¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕáººá¼¹à©¾ÒÐ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃºÃÃÅØ¤Ø³¤‹ÒÊÙ§ÊØ´¹Ñè¹àÍ§ «Öè§¡‹ÍãËŒà¡Ô ¤ÇÒÁà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì (Sacred Place) ÒÁÁÒÍÂ‹Ò§ªÑ à¨¹ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Ñé¹¨Ðà çÁä» ŒÇÂ¾ÅÑ§áË‹§¡ÒÃ¨ÃÃâÅ§ã¨ ËÅ‹ÍËÅÍÁÃÇÁ¡ÒÂáÅÐã¨¢Í§·Ñé§¼ÙŒ¤¹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁäÇŒà»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇà¾×èÍàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐ¾Ñ²¹Ò«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ à»š¹Í§¤¡Ã¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·ÕèÁÕªÕÇÔ ¨Ô ã¨ áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ä»¢Í§¡ÅØ‹Á¤¹·ÕèÁØ‹§¶‹ÒÂ·Í´¤Ø³¤‹Òá·ŒàËÅ‹Ò¹Õéä»ÊÙ‹¤¹Í×è¹ã¹ÃÙ»áºº ‹Ò§æ ä Œ ‹Íä»


´Ñ§¹Ñé¹ ÑÇºØ¤¤ÅËÃ×ÍÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹¤Ø³¤‹Ò¹ÕéàÍ§¶×Íà»š¹¡ØÞá¨ÊÓ¤ÑÞáÅÐ ¨Ø´ Ñé§ Œ¹·Õè¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁá ¡ ‹Ò§ËÃ×ÍÊÍ´¤ÅŒÍ§ÃÐËÇ‹Ò§ ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ áÅÐÊ¶Ò» Â¡ÃÃÁ ¡Å‹ÒÇ¤×Í ËÒ¡¼ÙŒ¹Ó«Öè§à»š¹àÊÁ×Í¹à¨ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞáÅÐàËç¹¤Ø³¤‹Òã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡ç¨Ð¹Óä» ÊÙ‹ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÊÃŒÒ§Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁËÃ×Í¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÙ»áºº¾×é¹·ÕèãªŒÊÍÂ¹Ñé¹äÁ‹ä Œ¶Ù¡¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃãªŒÊÍÂà¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ·Ò§¡ÒÂà¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à ÕÂÇ á ‹à»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹·Õèà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô ÇÔÞÞÒ³´ŒÇÂ áÅÐËÒ¡¡ÒÃÊÃŒÒ§Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ¹Ñé¹à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ãËŒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Íº¹ŒÍÁ ‹Í¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§·Õè Ñé§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÊÑ´Ê‹Ç¹ ÃÙ»·Ã§ÍÒ¤ÒÃ ÇÑÊ ØáÅÐÊÕÊÑ¹ Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡ç¨Ð·ÓË¹ŒÒ·Õèà»š¹Ê×èÍÊÑÞÅÑ¡É³·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ´ŒÇÂ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹Õé¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¾×é¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¾ÅÑ§áË‹§¼ÑÊÊÐÊ¶Ò¹·Õè à¡Ô´¨Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè áÅÐàÁ×èÍÍ§¤»ÃÐ¡Íº·Ñé§ËÁ´¶Ù¡¡‹Í»ÃÐ¡Íº¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÂ‹Ò§ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹ ¡ç¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´à»š¹¾×é¹·Õè·Õè¶Ö§¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÃÙ»¸ÃÃÁáÅÐ¹ÒÁ¸ÃÃÁ·ÕèàÍ×éÍ ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô ¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃà¡Ô´»˜ÞÞÒ »ÃÕªÒÞÒ³ «Öè§¡ç¤×Í¾×é¹·Õè·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¨Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ” ¹Ñè¹àÍ§


ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ áÅÐ Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ ÅŒÇ¹áÅŒÇá ‹ÁÕÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐá ‹¡çàª×èÍÁâÂ§à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ «Öè§ ÑÇºØ¤¤Åà»š¹àË Ø»˜¨ ÑÂÊÓ¤ÑÞ·Õè¡ÓË¹´ãËŒ ÃÙ»áºº¡ÒÂÀÒ¾ÊÒÁÒÃ¶Ê‹ §¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ Ô »˜ÞÞÒä ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡ ÑÇºØ¤¤ÅáÅŒÇ¹‹Ò¨ÐÁÕ»˜¨¨ÑÂÍ×è¹æ ·ÕèÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¨Ô »ÞÞÒÇÒÊ Ñ§¹Ñé¹à¹×éÍËÒã¹Ê‹Ç¹¹Õé¨Ðà»š¹¡ÒÃ¤Œ¹ËÒ Œ¹ÊÒÂ»ÅÒÂàË ØËÃ×Íàº×éÍ§ËÅÑ§áË‹§¡ÒÃ¡Óà¹Ô´¨Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ

¡ÒÃÊ×ºËÒàË Ø»˜¨¨ÑÂáË‹§¨Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ à»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼‹Ò¹¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊáÅÐàÃÕÂ¹ÃÙŒã¹Ê¶Ò¹·Õè¨ÃÔ§ ö áË‹§ à»š¹¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ «Öè§Ê¶Ò¹·Õè·Ñé§ ö áË‹§¹Õéä ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ‹Òà»š¹¾×é¹·Õè·ÕèàÍ×éÍ ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§»ÞÞÒ á ‹ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¼ÙŒã´ÇÔà¤ÃÒÐËÇ‹Ò¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô »˜ÞÞÒ¼‹Ò¹Ê¶Ò¹·Õè´Ñ§¡Å‹ÒÇ¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ Ñ§¹Ñé¹ ã¹á ‹ÅÐ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ ¨Ö§ä Œ·Ó¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¹Ó¼Å¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒä»ÊÑÁ¼ÑÊÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¾×é¹·ÕèáÅÐ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¼ÙŒ¹Ó¢Í§¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Ø¡áË‹§ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃÃÑºÃÙŒàªÔ§»ÃÐ Ñ¡ÉÇ‹Ò ÃÙ»áºº¾×é¹·Õèã¹ÅÑ¡É³Ðã´·ÕèÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô »˜ÞÞÒ áÅÐ»¨¨ÑÂÍÐäÃ·ÕèÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾Å‹Í¡ÒÃà¡Ô´¨Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ


àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹¡‹Í Ñé§¢Öé¹â´Â·‹Ò¹áÁ‹ªÕ ÈÑ¹Ê¹ÕÂ àÊ¶ÕÂÃÊØ à»š¹Ê¶Ò¹»¯ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃ‹ÁÃ×è¹à¹×èÍ§¨Ò¡àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ÁÕ¾×é¹·Õè·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒ ÔÁÒ¡¡Ç‹Ò ÷ð à»ÍÃà«ç¹ ¢Í§¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´ ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹¼ÑÊÊÐ·ÕèÃ‹ÁÃ×è¹ Ã‹ÁàÂç¹ à çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§»†Ò¤Í¹¡ÃÕ áÅÐ¤ÇÒÁàÃ‹§ÃÕºáººÊÑ§¤ÁàÁ×Í§ ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§¼ÙŒ¡‹Í Ñé§·Õèä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒÊÍ¹Ç‹Ò¨ÐÊÃŒÒ§ÍÐäÃ¡ç ÒÁ ÊÔè§¹Ñé¹ ŒÍ§à»š¹ä»à¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ” Ö§à»š¹àÊÁ×Í¹¨Ø´àÃÔèÁ Œ¹·Õè·ÓãËŒàÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹à»š¹ “ªØÁª¹áË‹§¡ÒÃ» ÔºÑ ÔÀÒÇ¹Ò” ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¤×Íà¡Ô´¡ÒÃ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁáººÊÍ´á·Ã¡ÍÂÙ‹ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ áÅÐ¡Ô¨ÇÑ Ã»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼ÙŒ¡‹Í Ñé§ÂÑ§ä´ŒÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁàª×èÍ¹Õé ÁÒÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ãËŒ¾×é¹·Õèá·º·Ø¡ ÒÃÒ§¹ÔéÇÁÕÅÖ¡«Öé§ áÅÐÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹·Ø¡¢³Ð·Õèà¢ŒÒÁÒÂÑ§¾×é¹·ÕèáË‹§¹Õé â´Â¼‹Ò¹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐ¡ÒÃ Ñ´ÇÒ§ÀÙÁÔ·ÑÈ¹â´ÂÃÍº ÃÇÁ¶Ö§ ÑÇÍÒ¤ÒÃ·Õè¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ


¼ÙŒ¡‹Í Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹Ò¸ÃÃÁªÒ Ô·ÓãËŒ¤¹à¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ¹àÍ§ áÅÐÊÒÁÒÃ¶Á¹ØÉÂã¹ÃÐ Ñº Ô ÇÔÞÞÒ³ Ö§·ÓãËŒàÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ä Œ»ÃÑºá ‹§¾×é¹·Õèâ´Âà¹Œ¹¤ÇÒÁÃ‹ÁÃ×è¹ Ã‹ÁàÂç¹ à çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§»†Ò¤Í¹¡ÃÕ áÅÐ¤ÇÒÁ àÃ‹§ÃÕºáººÊÑ§¤ÁàÁ×Í§ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´à ÃÕÂÁ¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ ÔáÅŒÇ ¡ÒÃ ÙáÅÃÑ¡ÉÒ ã¹¾×é¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ ÊÐÍÒ´ áÅÐÊ§º ¡çà»š¹ÍÕ¡»˜¨¨ÑÂË¹Öè§·Õè·ÓãËŒàÊ¶ÕÂÃ ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ÂÑ§¤§¼ÑÊÊÐ·ÕèÃ‹ÁÃ×è¹ àÍ×éÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐ» ÔºÑ Ôä Œ ·‹Ò¹áÁ‹ªÕ ÈÑ¹Ê¹ÕÂ àÊ¶ÕÂÃÊØ ä Œ» ÔºÑ Ô ÒÁ¤ÇÒÁàª×èÍã¹¾Ø·¸ÈÒ¹ÒÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ ·ÓãËŒ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ÇÔ¶ÕÀÒÇ¹Ò «Öè§à»š¹ Ô ÇÔÞÞÒ³áË‹§Ê¶Ò¹·Õè¢Í§àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ä ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¤×Íà¡Ô´¡ÒÃ»¯ÔºÑ Ô¸ÃÃÁáººÊÍ´á·Ã¡ÍÂÙ‹ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ áÅÐ¡Ô¨ÇÑ Ã»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ·Õè¶Ù¡¡ÓË¹´¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ËÅÒ¡ËÅÒÂ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶áº‹§ä´Œà»š¹ÊÍ§ÅÑ¡É³Ð ¤×Í (ñ) ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÑ¡·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§à»š¹¡Ô¨ÇÑ Ã àª‹¹ ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÐ¾ÃÐºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸Ò Ø ¡ÒÃ·ÓÇÑ ÃàªŒÒ-àÂç¹ ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃºÇªáÁ‹ªÕ à»š¹ Œ¹ (ò) Ê‹Ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÅÑ¡É³Ð·ÕèÊÍ§ ¤×Í¡Ô¨¡ÃÃÁÊÓ¤ÑÞ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ÒÁÇÒÃÐáÅÐâÍ¡ÒÊ‹Ò§æ àª‹¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁÇÑ¹à´ç¡ ¡Ô¨¡ÃÃÁÃÐºÓ¸ÃÃÁÐ âÃ§àÃÕÂ¹¾‹ÍáÁ‹ â¤Ã§¡ÒÃ

¨Ô »ÃÐÀÑÊÊÃ â¤Ã§¡ÒÃ¡ÒÃà¼ªÔÞ¤ÇÒÁ ÒÂÍÂ‹Ò§Ê§º à»š¹ Œ¹ ´ŒÇÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æàËÅ‹Ò¹Õé ·ÓãËŒàÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ÁÕ¨Ô ÇÔÞÞÒ³ã¹¡ÒÃà»š¹ªØÁª¹áË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÀÒÇ¹ÒãËŒªÕÇÔ §´§ÒÁ â´Â¼‹Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÁ¹ØÉÂ Ñé§á ‹à¡Ô´¨¹ ÒÂ â´Â¡ÒÃ»¯ÔºÑ ÔáÅÐÊÍ´á·Ã¡à¢ŒÒä»ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ »ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìâ´Â Ã§¢Í§àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ ¡ç¤×Í ÍÒ¤ÒÃ¾ÃÐºÇÁÊÒÃÕÃÔ¡¸Ò Ø à»š¹¾×é¹·Õèà¨ÃÔÞÁÃ³Ò¹ØÊ Ô ËŒÍ§¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃºÃÃ Ø¾ÃÐºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸Ò Ø¨Ò¡ ó


«Öè§·Ø¡¤¹·Õèà¢ŒÒÁÒã¹àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹¨Ð ŒÍ§à¢ŒÒÁÒ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¡‹Í¹à»š¹ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ÍÒ¤ÒÃ¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ð¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à»š¹¡ÒÃ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸Ò ØáÅŒÇ ¡ÒÃà¢ŒÒÁÒã¹ÍÒ¤ÒÃ¹Õé¨Ö§àÊÁ×Í¹à»š¹¡ÒÃà¢ŒÒÁÒàËç¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤¡Ã àËç¹¶Ö§ ¨Ô ÇÔÞÒ³áÅÐ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§Í§¤¡Ã à»š¹ËŒÍ§·Õè·ÓË¹ŒÒ·ÕèàËÁ×Í¹Ê Ô ¤ÍÂà ×Í¹ãËŒÃÑºÃÙŒ¶Ö§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤¡Ã ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶ÊÃØ»ä ŒÇ‹ÒàÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹à»š¹Ê¶Ò¹» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ðà»š¹ÊÇ¹»†Ò·Õèà çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ Ö¡áÅÐ¤ÇÒÁàÃ‹§ÃÕºáººÊÑ§¤ÁàÁ×Í§ ãªŒÍ§¤»ÃÐ¡Íº·Ò§¸ÃÃÁªÒ ÔÁÒ¡‹Í»ÃÐ¡ÍºãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊ§º Ã‹ÁÃ×è¹ Ã‹ÁàÂç¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂº ¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁà»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐà»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ â´Âà©¾ÒÐ¡Ñºà´ç¡áÅÐáÁ‹ Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍà¢ŒÒÁÒã¹àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹áÅŒÇ Ö§ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õè à çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ ÍºÍØ‹¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾‹ÍáÁ‹·ÕèÁÕ ‹ÍÅÙ¡ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Á¹ØÉÂ·ÕèÁÕ ‹ÍÁ¹ØÉÂ áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Á¹ØÉÂ·ÕèÁÕ ‹Í¸ÃÃÁªÒ Ô Ê‹Ç¹ÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ ËÃ×ÍÍÒ¤ÒÃ ‹Ò§æ¹Ñé¹ ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¾ºÇ‹Ò ÑÇÍÒ¤ÒÃ ÁÕÃÙ»áºº·Õèá ¡ ‹Ò§¡Ñ¹ ºÒ§ËÅÑ§à»š¹àÃ×Í¹ä·ÂãªŒäÁŒà»š¹ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§

¨Ö§·ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§ ¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅÐ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ á ‹ºÒ§ËÅÑ§¡çãªŒÇÑÊ Ø·Õèà»š¹ÍØ ÊÒË¡ÃÃÁ àª‹¹àËÅç¡áÅÐ¡ÃÐ¨¡ ÁÕÃÙ»·Ã§à»š¹¡Å‹Í§àÃ¢Ò¤³Ô «Öè§¤‹Í¹¢ŒÒ§á»Å¡áÂ¡¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁâ´ÂÃÍº ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁâ´ÂÀÒ¾ÃÇÁáÅŒÇ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ Ñ§¡Å‹ÒÇä Œ¶Ù¡Å´·Í¹Å§¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÁÕ Œ¹äÁŒ»¡¤ÅØÁâ´ÂÃÍºÍÒ¤ÒÃ «Öè§ÍÒ¤ÒÃÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§à¾ÕÂ§ ò-ó ªÑé¹


ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ Ñ´ÀÙÁÔ·ÑÈ¹¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂº àÃÕÂºÃŒÍÂ ÊÇÂ§ÒÁ â´Â¡ÒÃ»ÃØ§á ‹§àÊÃÔÁà ÔÁ¸ÃÃÁªÒ ÔÁÒ¡¢Öé¹ á ‹â´ÂÃÇÁáÅŒÇ¡ç¤×Í¡ÒÃÍÒÈÑÂÍ§¤»ÃÐ¡Íº¢Í§à»š¹ËÅÑ¡ ¤×Í¡ÒÃàÇŒ¹·ÕèÇ‹Ò§à¡×Íº ÷ð à»ÍÃà«ç¹ à¾×èÍ»ÅÙ¡ Œ¹äÁŒºŒÒ§ à»š¹Ê¹ÒÁãËÞ‹·ÕèÁÕ Œ¹äÁŒÃÒÂÃÍººŒÒ§ ¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ ÑÇ¢Í§ÍÒ¤ÒÃà»š¹ËÅÑ§â´´æ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¡Ñ¹ à¾×èÍ¤ÇÒÁâ»Ã‹§âÅ‹§ áÅÐãªŒ Œ¹äÁŒàÊÃÔÁà»š¹¢Íºà¢ ¡ÒÃ Ñ ·Óº‹Í¹éÓ ÊÃÐºÑÇ¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐ¡ÒÃãªŒ·Ò§à Ô¹·ÕèÁÕ Œ¹äÁŒà»š¹à¤Ã×èÍ§¡ÓºÑ§á´´àËÅ‹Ò¹Õé ¹ÑºÇ‹Òà»š¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾·ÕèªÑ´à¨¹ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñºà¨ ¹ÒÃÁ³ ¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õé ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ¹ÕéÁÕ»ÃÐà ç¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¤×Í¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹¤Ø³¤‹ÒáÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§·‹Ò¹áÁ‹ªÕÈÑ¹Ê¹ÕÂ àÊ¶ÕÂÃÊØ ¨Ò¡¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤ÓÊÍ¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¢Í§·‹Ò¹ áÅÐ¨Ò¡¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§·Õè Ñé§¡‹Í¹·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÔè§ã´æ Ö§·ÓãËŒàÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹à¡Ô´¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐ Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áÅÐÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾·ÕèÃ‹ÁàÂç¹ Ê§º ÊÐÍÒ´ ÁÕ¡ÒÃ ÙáÅ¸ÃÃÁªÒ Ôä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ ã¹¢³Ð·ÕèÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÀÒÂ¹Í¡â¤Ã§¡ÒÃà çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÕºàÃ‹§ ÇØ‹¹ÇÒÂ Ã§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÑºàÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ ·‹Ò¹áÁ‹ªÕä Œ¾ÔÊÙ¨¹ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁàª×èÍ

¢Í§·‹Ò¹ ÒÁ·Õè·‹Ò¹ä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¡ÒÃÊÃŒÒ§ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô ¿§ Ù§‹ÒÂá ‹à»š¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèäÁ‹ãª‹á¤‹¡ÒÃÍÍ¡áººËÃ×Í¡‹ÍÊÃŒÒ§·Õè¨ÐÊ‹§¼Å·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ËÃ×ÍÃÙ»ÅÑ¡É³Ð¢Í§ÍÒ¤ÒÃà·‹Ò¹Ñé¹ á ‹ËÒ¡à¢ŒÒä»¶Ö§ÃÐºº¤Ø³¤‹ÒáÅŒÇ ¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ ËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àÍ§â´ÂÍÑ â¹ÁÑ Ô”


âÃ§àÃÕÂ¹ÃØ‹§ÍÃØ³¡‹Í Ñé§â´Â ÃÍ§ÈÒÊ ÃÒ¨ÒÃÂ»ÃÐÀÒÀÑ·Ã ¹ÔÂÁ à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ ·Ò§àÅ×Í¡·Õèà¹Œ¹¡ÒÃÊÍ¹áºººÙÃ³Ò¡ÒÃ ÁÕËÅÑ¡¾Ø·¸¸ÃÃÁà»š¹¾×é¹°Ò¹ã¹¡ÒÃ Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ö§ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ã¹áººá¼¹» ÔºÑ Ô à»š¹¾×é¹·ÕèãËŒà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ´ŒÇÂã¨ÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞ áÅ¡à»ÅÕèÂ¹àÃÕÂ¹ÃÙŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ¨¹à¡Ô´à»š¹ “ªØÁª¹áË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ” áÅÐ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§¼ÙŒ¹Ó·ÕèÇ‹Ò “·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ŒÍ§¤×¹ÊÙ‹á¼‹¹´Ô¹ äÁ‹ä´ŒÁÕã¤Ãà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ ÅÍ´¡ÒÅ” Ö§·ÓãËŒâÃ§àÃÕÂ¹ÃØ‹§ÍÃØ³à»š¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕÊÀÒ¾à»š¹¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¾×é¹·ÕèºŒÒ§ á ‹à»š¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¾×é¹·Õè·Õèà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ãËŒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ô áÅÐ¨Ò¡¾×é¹°Ò¹¤ÇÒÁàª×èÍã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô ¼ÙŒ¡‹Í Ñé§¡çäÁ‹ÂÍÁãËŒÃÐ Ñº¢Í§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§à¡Ô¹¢Õ´·Õè¨Ð äÁ‹à»š¹¸ÃÃÁªÒ Ô


¤ÇÒÁà»š¹ªØÁª¹áË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¢Í§ÃØ‹§ÍÃØ³à¡Ô´¢Öé¹â´Â¼‹Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÑ¡ ô ÍÂ‹Ò§¤×Í ( ) ¡ÒÃà»´¾×é¹·ÕèãËŒ¡Ñº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ´ŒÇÂ ¹àÍ§¢Í§¹Ñ¡àÃÕÂ¹ à»š¹»˜¨¨ÑÂáÃ¡·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´ “ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§ºŒÒ¹ËÅÑ§·Õè ò” ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ðà»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ â´ÂÁÕ¤ÃÙ·ÓË¹ŒÒ·ÕèàÊÁ×Í¹¾‹ÍáÁ‹¤¹·Õè ò ·ÕèÁÔä ŒÊÍ¹á ‹à©¾ÒÐà¹×éÍËÒÇÔªÒà·‹Ò¹Ñé¹ á ‹¤ÍÂ¡ÃÐ ØŒ¹ à ×Í¹Ê Ô ãËŒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä Œà¡Ô´¡ÒÃ¾Ô¹Ô¨¾Ôà¤ÃÒÐË ä Ã‹ ÃÍ§ àÃ×èÍ§ ‹Ò§æ·Õè ¹à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§´ŒÇÂ·‹Ò·Õ¢Í§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÍÂÙ‹àÊÁÍ Â¡ ÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¡Ô¨ÇÑ Ã»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕÂ¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Ñé§á ‹ÃÐ´ÑºÍ¹ØºÒÅä»¨¹¶Ö§ÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ àÁ×èÍ¨Ð¢Öé¹ÍÒ¤ÒÃàÃÕÂ¹ à¢Ò¨Ð ŒÍ§¶Í´ÃÍ§à·ŒÒ Ñ´ÇÒ§ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐàºÕÂºàª‹¹¡Ñ¹ à´ç¡ªÑé¹»ÃÐ¶Áà»š¹ Œ¹ä»¨Ð ŒÍ§ª‹ÇÂ¡Ñ¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËŒÍ§àÃÕÂ¹ ¨Ñ´à¡çº¢Í§ãªŒÊ‹Ç¹ÃÇÁ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹¨ÐÁÕ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃÇ‹Ò§ áÅÐÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ «Öè§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹¡Ñº¤ÃÙã¹ËŒÍ§àÃÕÂ¹ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àÇÃ·ÓÍÒËÒÃ áÅÐ·Ø¡¤¹ ŒÍ§ÅŒÒ§¶ŒÇÂªÒÁàÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤Ñ´áÂ¡¢ÂÐ áÅÐ¹Óä»Ê‹§ ‹ÍÂÑ§ÈÙ¹ÂáÂ¡¢ÂÐ¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ ÊÓËÃÑº¡Ô¨ÇÑ Ã»ÃÐ¨ÓÇÑ¹Í×è¹æ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ¤×Í ¡ÒÃà¢ŒÒá¶Çà¤ÒÃ¾¸§ªÒ Ô Í¹àªŒÒ áÅÐ¡ÒÃÊÇ´Á¹äËÇŒ¾ÃÐ ·Ñé§ËÁ´¹Õéª‹ÇÂãËŒ¤ÇÒÁà»š¹ªØÁª¹·ÕèÁÕáººá¼¹¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹à¡Ô´¢Öé¹ÍÂ‹Ò§‹Íà¹×èÍ§ÊÍ´á·Ã¡ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹ àËÁ×Í¹ÃÐºº¢Ñºà¤Å×èÍ¹ËÅ‹ÍàÅÕéÂ§ ãËŒªÕÇÔ

´Óà¹Ô¹ä»ä ŒáÅÐà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¶Ö§àË Ø¼Å ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ·ÕèÁÒ·Õèä»¢Í§¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕÇÔ ·ÕèÊÁºÙÃ³¹Ñè¹àÍ§


( ) ¡ÒÃÅ§Á×Í» ÔºÑ Ôà¾×èÍãËŒà¡Ô´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ Ã§ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÇÂ·Ñ¡ÉÐáÅÐ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ â´ÂãªŒÊ×èÍ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ¡ÒÃÍÍ¡ä»ËŒÍ§àÃÕÂ¹ àª‹¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÇÔªÒ¸ÃÃÁªÒ ÔÈÖ¡ÉÒ ÇÔ·ÂÒÈÒÊ Ã ·ÕèÁÕ¡ÒÃÊÓÃÇ¨¸ÃÃÁªÒ Ôã¹ºÃÔàÇ³âÃ§àÃÕÂ¹·Ñé§ã¹à´ç¡ÃÐ´ÑºÍ¹ØºÒÅ »ÃÐ¶Á ÁÑ¸ÂÁ áÅÐ¡ÒÃà¢ŒÒ¤‹ÒÂ¤ŒÒ§áÃÁ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÈÔÅ»Ð·ÕèàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃãªŒÊÕ Ò¡ÇÑÊ Ø ÃÃÁªÒ Ô ¡ÒÃÊÃŒÒ§à¤Ã×èÍ§Á×ÍàÍ§ ¡ÒÃãªŒà¤Ã×èÍ§Á×Í ª‹Ò§äÁŒ ª‹Ò§·Í ª‹Ò§»œ¹ ÅÍ´¨¹¡ÒÃàÃÕÂ¹´¹ ÃÕä·Â-ÊÒ¡Å ÏÅÏ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹Ò¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·Ø¡ÊÒÃÐÇÔªÒ ¨ÐÍÂÙ‹º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃÅ§Á×Í»¯ÔºÑ Ô¨ÃÔ§ ·Ñé§·Õèà»š¹ Activity-Based ËÃ×Í Project-Based ¡ç ÒÁ ( ) ¹Í¡¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹áÅŒÇ àº×éÍ§ËÅÑ§¤×Í¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§¤ÃÙ·Õè ŒÍ§ÍÍ¡áººá¼¹¡ÒÃÊÍ¹ ÃÒÂà·ÍÁ ÃÒÂÊÑ»´ÒË ÃÒÂÇÑ¹ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒáºººÙÃ³Ò¡ÒÃ¹Õéà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ÃÒºÃ×è¹ ÁÕÅÓ´Ñº¢Ñé¹ Í¹·ÕèªÑ´à¨¹ ÁÕÊ×èÍ ‹Ò§æ ·Õè¾ÍàËÁÒÐ¾Í´Õ ÁÕÊÒÃÐ¤ÇÒÁÃÙŒ ãº§Ò¹ áÅÐáºº½ƒ¡ËÑ´ à¾×èÍãËŒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä´Œ½ƒ¡½¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ·´ÊÍºáÅÐ»ÃÐàÁÔ¹¼Å ¡ÒÃ·Ó§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÍÂÙ‹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁ ·Õè ŒÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ñé§¡ÅØ‹ÁÂ‹ÍÂáÅÐ¡ÅØ‹ÁãËÞ‹ à¾×èÍ Ô´ ÒÁãËŒ·Ñ¹ ‹ÍÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ áÅÐ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§¼ÙŒàÃÕÂ¹ ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ Ñ§¹Ñé¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹âÃ§àÃÕÂ¹ÃØ‹§ÍÃØ³¨Ö§à çÁä» ŒÇÂ» ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·ÕèÊ´ãËÁ‹ÍÂÙ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ¤ÇÒÁ¡ÃÐ ×ÍÃ×ÍÃŒ¹¢Í§¤ÃÙáÅÐ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ áÅÐ¡ÒÃà»´¾×é¹·Õè¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒáºº¡ÅØ‹Á


à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ áÅÐÃ‹ÇÁ¡Ñ¹»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè´Ù¸ÃÃÁ´Òá ‹¡ÅÒÂà»š¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹´ŒÇÂã¨àª‹¹¡Ñ¹·Ñé§ã¹ªÑé¹àÃÕÂ¹áÅÐã¹ËÁÙ‹¤³Ð¢Í§¤ÃÙ¨ÐÁÕãËŒàËç¹ ÅÍ´àÇÅÒ ( ) ·ÕèÃØ‹§ÍÃØ³¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃ§Ò¹·Ø¡ªÔé¹ ŒÍ§·ÓÍÂ‹Ò§»ÃÒ³Õ áÅÐÃÙŒàË ØÃÙŒ¼Å ÁÔãª‹¡ÒÃ·Ó§Ò¹áººà¤Ã×èÍ§ Ñ¡Ã ·Õèà¾ÕÂ§·Ó«éÓáÅÐãËŒ§Ò¹àÊÃç¨ á ‹¤ÇÃàËç¹¤Ø³¤‹ÒáÅÐáÊÇ§ËÒ¤Ø³¤‹Òã¹§Ò¹¹Ñé¹æ ´ŒÇÂ ´Ñ§¹Ñé¹§Ò¹¢Í§áÁ‹ºŒÒ¹¡ç´Õ ª‹Ò§¡‹ÍÊÃŒÒ§ «‹ÍÁºÓÃØ§ ÙáÅÍÒ¤ÒÃÊ¶Ò¹·Õè à¤Ã×èÍ§ãªŒà¿ÍÃ¹Ôà¨ÍÃ ‹Ò§æ §Ò¹ ÙáÅÀÙÁÔ·ÑÈ¹áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¡ç´Õ ½†ÒÂ¼ÅÔ ÓÃÒ ÅÍ´¨¹§Ò¹¨Ô ÍÒÊÒ ‹Ò§æ ÏÅÏ «Öè§àÃÒàÅ×Í¡·Õè ÐÁÕà ŒÒË¹ŒÒ·Õè·ÓàÍ§ ´Ñ§¹Ñé¹·Ø¡ªÕÇÔ ã¹ÃØ‹§ÍÃØ³¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ áÅÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§·Ø¡¤¹ÍÂÙ‹ã¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤×Í¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ Ê×èÍÊÒÃáÅÐ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ ÅÍ´àÇÅÒà»š¹ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ ÃØ‹§ÍÃØ³ä´Œ¡ÓË¹´¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìâ´Â¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ ÑÇä»ÂÑ§ Ø´·ÕèÊÓ¤ÑÞ ‹Ò§æ ·Ñé§ËÁ´ ó-ô Ø´ «Öè§à»š¹¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§áººÊÍ´á·Ã¡¡ÅÁ¡Å×¹ä»¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô ÍÑ¹ä´Œá¡‹ (ñ) ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨ÓâÃ§àÃÕÂ¹Í¹ØºÒÅ ¤×Í¾ÃÐÍÃØâ³ÀÒÊÈÒÊ´Ò (ò) ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨ÓâÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐ¶Á ¤×Í¾ÃÐ¾Ø·¸ÀÒÇÔ ÇâÃ´Á (ó) ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨ÓâÃ§àÃÕÂ¹ÁÑ¸ÂÁ ¤×Í¾ÃÐªÔ¹Ò Ô¤Á¾ÃËÁÇÔªÑÂ áÅÐ¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹¡ÅÒ§àª‹¹â¶§ÃÑºÍÃØ³ áÅÐ·ÕèÈÒÅÒ¸ÃÃÁ à»š¹ Œ¹ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒ ÔáÅŒÇ ÂÑ§ÊÍ´¤ÅŒÍ§ä»¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ´ŒÇÂ áÅÐ¡ÒÃ Ñ´ÇÒ§¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìã¹ÅÑ¡É³Ð¹Õé¡çÁÔãª‹Ç‹Ò¨Ð ŒÍ§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè»ÅÍ´¤¹ ËÃ×Íà§ÕÂºÊ§º »ÃÒÈ¨Ò¡àÊÕÂ§àÊÁÍä» ·Ñé§¹Õé´ŒÇÂ¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÙ»ËÅ‹Í


ËÃ×ÍÊÑÞÅÑ¡É³·Õèà»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸» ÔÁÒ¹Ñé¹àÍ§ ·ÕèÁÕÍÔ· Ô¾Å ‹Í¼ÙŒ¾ºàËç¹áÅÐ¼ÙŒÍÂÙ‹àÍ§ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊ§º¹Ôè§ ÊÓÃÇÁ áÅÐàÁ×èÍÃÇÁ¡ÑºÊ‹Ç¹»ÃÐ¡Íº·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒ Ô à»š¹¤ÇÒÁ¸ÃÃÁ´Ò ŒÇÂáÅŒÇ ·Ø¡¤¹¡çÂÔè§ÃÑºÃÙŒ¤ÇÒÁËÁÒÂáË‹§¨ÃÔÂÒÇÑ Ã·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤·Ã§ »ÃÐÊÙ Ô ÃÑÊÃÙŒ áÅÐ»ÃÔ¹Ô¾Ò¹ ã¹ºÃÔàÇ³ã ŒÃ‹ÁäÁŒã¹ÊÇ¹»†Òä Œà»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ Ø´¹Õé¨Ö§à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³¢Í§¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìã¹ÃØ‹§ÍÃØ³ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õà´ÕÂÇ ¡Ã³Õ¹Õéà»š¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ·Õè¼ÙŒ¡‹Í Ñé§¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áÅŒÇÂÑ§à»š¹Ê¶Ò»¹Ô¡´ŒÇÂ Ö§à¡Ô´¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×èÍ¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Ò§¡ÒÃÍÍ¡áºº ·ÓãËŒà¡Ô´¾×é¹·ÕèáÅÐÇÔ¶Õ·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÙ»áººÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ â´ÂÁÕ»˜¨ ÑÂÊÓ¤ÑÞ õ »ÃÐ¡ÒÃ Ñ§¹Õé (ñ) ¡ÒÃ Ñ´ÇÒ§¼Ñ§ãËŒÁÕ¾×é¹·ÕèÇ‹Ò§ÊÓËÃÑº¸ÃÃÁªÒ Ôà»š¹ÊÑ´Ê‹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ò ã¹ ó (ò) ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢¹Ò´¢Í§ÍÒ¤ÒÃãËŒà»š¹¢¹Ò´àÅç¡ ¡ÓË¹´¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§ÍÒ¤ÒÃãËŒäÁ‹à¡Ô¹ ò-ó ªÑé¹ (äÁ‹à¡Ô¹¡Ç‹Ò ñð àÁ Ã) áÅÐ Ñ´ÇÒ§ÍÒ¤ÒÃáºº¡ÃÐ¨ÒÂ ÑÇá·Ã¡ÍÂÙ‹ã¹¸ÃÃÁªÒ Ô·Ñé§ËÁ´¹Õéà»š¹¼ÅÅÑ¾¸·ÕèÊÑÁ¼ÑÊä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ÊÒÁÒÃ¶Ê‹§ÊÐ·ŒÍ¹ãËŒ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä»ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÙŒËÃ×Íà¡Ô´¼ÑÊÊÐ ‹ÍÊ¶Ò¹·Õèä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹áÅÐà»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ (ó) ¡ÒÃÍÍ¡áººÍÒ¤ÒÃ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ áË‹§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¼ÙŒ¤¹ÍÂ‹Ò§ Ã§ ÒÁÇÔ¶Õ¡Ô¨ÇÑ Ã (ô) ¡ÒÃÍÍ¡áººÍÒ¤ÒÃ·Õè»ÃÐËÂÑ´áÅÐÂ×´ËÂØ‹¹ ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐ»ÃÐà´ç¹ÊØ´·ŒÒÂ¤×Í (õ) ¡ÒÃ¹ÓÃÙ»áººàÍ¡ÅÑ¡É³¢Í§Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ¾×é¹¶Ôè¹ÁÒ»ÃÐÂØ¡ ãªŒ¡ÑºË¹ŒÒ·ÕèãªŒÊÍÂã¹»˜¨ ØºÑ¹ áÅÐà»š¹¡ÒÃÃÐÅÖ¡¶Ö§ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒºÃÃ¾ºØÃØÉ


¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË¢ŒÍÁÙÅ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ·Ñé§ËÁ´ Ö§ÊÃØ»ä ŒÇ‹Ò¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§¡ÒÃÊ×èÍ¤Ø³¤‹Ò¼‹Ò¹·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹ä´Œà¾ÃÒÐ¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹¤Ø³¤‹Ò¨Ò¡ ¤ÇÒÁàª×èÍ á¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¶Õ» ÔºÑ Ô¢Í§¼ÙŒ¡‹Í Ñé§ ·Õèä´ŒÊ‹Í§ÊÐ·ŒÍ¹ãËŒà¡Ô´¨Ô ÇÔÞÞÒ³¢Í§ÃØ‹§ÍÃØ³¢Öé¹ «Öè§¡ÒÃÊ‹Í§ÊÐ·ŒÍ¹ä´ŒáÊ´§ÍÍ¡ÁÒã¹ ó ÅÑ¡É³Ðä´Œá¡‹ (ñ) ã¹ ŒÒ¹¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè ÍÑ¹ä´Œá¡‹¡ÒÃÍÍ¡áºº¾×é¹·ÕèáÅÐ ÑÇÍÒ¤ÒÃ·ÕèáÊ´§¶Ö§¡ÒÃà¤ÒÃ¾ ‹ÍÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ à¾×èÍãËŒ¸ÃÃÁªÒ Ôä ŒÊÍ¹áÅÐáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹¸ÃÃÁªÒ Ôä Œ áÅÐ (ò) Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè «Öè§ä Œá¡‹¡ÒÃ·Ò§¾Ä Ô¡ÃÃÁ¢Í§¹Ñ¡àÃÕÂ¹áÅÐ¼ÙŒ¤¹ àÁ×èÍÁÒÍÂÙ‹ã¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÅÑ¡É³Ð¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃá ‹§¡ÒÂ·Õèâ´ÂÁÒ¡ÁÑ¡¨ÐãÊ‹ªØ´¼ŒÒ·Í¢Í§ä·Â ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡à»š¹¡ÒÃá ‹§¡ÒÂ·Õèà¢ŒÒ¡ÑºÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ÃÇÁä»¶Ö§¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ··ÕèÊ‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¨ÐÁÕÅÑ¡É³Ð·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§Í‹Í¹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁ ¹ à»š¹¤¹·ÕèÁÕÍÑ¸ÂÒÈÑÂ ¨Ð·Ñ¡·ÒÂ¼ÙŒÍ×è¹¡‹Í¹ ¨Ö§à¢ŒÒ¡Ñº¤¹Í×è¹ä´Œ¤‹Í¹¢ŒÒ§§‹ÒÂ áÅÐà»š¹¸ÃÃÁªÒ Ô «Öè§ÊÔè§¹Õéà»š¹àÊÕÂ§ÊÐ·ŒÍ¹¨Ò¡¼ÙŒÍ×è¹·Õè¨Ð¡Å‹ÒÇ¶Ö§ªÒÇÃØ‹§ÍÃØ³ áÅÐ (ó) ¤ÇÒÁà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õèà»´ áÅÐ ÍºÊ¹Í§ ‹Í¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§¢Í§¼ÙŒ¤¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐà çÁä» ŒÇÂ¡ÒÃÅ§Á×Í»¯ÔºÑ Ô·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ‹Í¡ÒÃºÙªÒ´ŒÇÂÈÃÑ·¸Ò

ÊÓËÃÑº¡Ã³Õ¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ÃØ‹§ÍÃØ³¹ÕéÁÕ»ÃÐà ç¹·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÕ¡¨Ø´Ë¹Öè§·Õè·ÓãËŒÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ÊÒÁÒÃ¶Ê×èÍÍÍ¡ÁÒä´Œ Ã§¡Ñº¤ÇÒÁ ŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒ¹Óä Œ à¾ÃÒÐà¹×èÍ§¨Ò¡¼ÙŒ¡‹Í Ñé§ ÁÕ¾×é¹°Ò¹à»š¹Ê¶Ò»¹Ô¡ áÅÐà»š¹¼ÙŒ¡ÓË¹´ ÍÍ¡áººÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅÐÍ§¤»ÃÐ¡Íº¢Í§ÍÒ¤ÒÃ´ŒÇÂ ¹àÍ§ ¨Ö§·ÓãËŒÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÃ§àÃÕÂ¹ÃØ‹§ÍÃØ³ÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñºá¹Ç¤Ô´¢Í§¼ÙŒ¡‹Í Ñé§·Ñé§ã¹´ŒÒ¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¡ÒÃà¤ÒÃ¾¸ÃÃÁªÒ Ô áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔ ·Õèà»š¹àÊÁ×Í¹¨Ô ÇÔÞÞÒ³¢Í§ªÒÇÃØ‹§ÍÃØ³ä´Œ


»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ ¼ÙŒ¤¹ÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔ ·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂá ‹à»‚›ÂÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ‹Í¾Ø·¸¹Ô¡ÒÂÇÑªÃÂÒ¹ ÍÑ¹à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ·ÕèÁÕ ‹Í¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³¤×Í ¤ÃÙÃÔ¹â»àª ËÃ×Í¾ÃÐ»·ØÁÊÁÀ¾ ¨¹¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ» ÔºÑ Ô·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õèà´‹¹ªÑ´ ·Ñé§ã¹´ŒÒ¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ§Ò¹»ÃÐà¾³Õ ‹Ò§æ ·Õèá½§ÍÂÙ‹ã¹ªÕÇÔ »ÃÐ¨ÓÇÑ¹¢Í§¼ÙŒ¤¹·Ñé§ã¹ÃÐ Ñº»¨à¨¡ ÃÐ Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ªØÁª¹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ à¡Ô´¨Ô ÇÔÞÞÒ³Ã‹ÇÁÍÂ‹Ò§à»š¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃ·ÕèÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ã¹ÅÑ¡É³Ðà»š¹¢Ø¹à¢Ò·ÕèÊÙ§ªÑ¹ ÊÅÑº«Ñº«ŒÍ¹ »†ÒäÁŒ ÊÒÂ¹éÓ ·Õèá¼‹»¡¤ÅØÁÍÂÙ‹·Ø¡Ë¹áË‹§ ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·ÕèË¹ÒÇ¨Ñ ÁÕËÔÁÐ»¡¤ÅØÁÂÍ´à¢Ò ÅÍ´»‚ ÊÔè§ ‹Ò§æàËÅ‹Ò¹Õé ÅŒÇ¹ÁÕÍÔ·¸Ô¾Å ‹ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔ ¨Ô ã¨¢Í§Á¹ØÉÂãËŒ¹ŒÍÁÂÍÁÃÑº áÅÐ»ÃÑº ÑÇãËŒ¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ðº§¡ÒÃËÃ×ÍàºÕÂ´àºÕÂ¹¸ÃÃÁªÒ Ô ËÒ¡á ‹¾ÂÒÂÒÁ¸ÓÃ§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ËÇ§áË¹ ¹Õè¤×Í¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè·Õèà»‚›ÂÁ ŒÇÂ¾ÅÑ§¢Í§»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹


¡ÒÃãËŒ¤Ø³¤‹ÒáÅÐ¤ÇÒÁËÁÒÂ ŒÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸Ò ‹ÍÈÒÊ¹ÒáÅÐ¸ÃÃÁªÒ ÔÍÂ‹Ò§á¹‹¹á¿‡¹¢Í§¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ áÅÐ¼ÙŒ¹Ó·Ò§âÅ¡¢Í§»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ Ê‹§¼ÅãËŒªÒÇÀÙ¯Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¼ÙŒà¤Ã‹§ÈÒÊ¹Ò ¶×ÍÈÕÅáÅÐ» ÔºÑ ÔÀÒÇ¹Òä Œ ÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÇÅÒ ¹Ñè§ ËÃ×Íà´Ô¹ ¡çÁÑ¡¨ÐàËç¹¶×Í¡§ÅŒÍÊÇ´Á¹ Ô´Á×ÍäÇŒÍÂÙ‹àÊÁÍáÁŒá ‹º¹·Ò§à´Ô¹ ÒÁ¶¹¹Ë¹·Ò§ ‹Ò§æ ¡çÁÑ¡¨Ð¾º¡§ÅŒÍÊÇ´Á¹ Ô´ÍÂÙ‹·ÕèË¹ŒÒºŒÒ¹ËÃ×ÍË¹ŒÒÃŒÒ¹¤ŒÒ à¾×èÍãËŒá¢¡ä»ã¤ÃÁÒä ŒËÁØ¹à¾×èÍÊÇ´Á¹ à»š¹¡ÒÃàÍ×éÍãËŒà¡Ô ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ Ô áÅÐÊÃŒÒ§àÊÃÔÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìãËŒà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àÃÕÂº§‹ÒÂáÅÐâ´Â·ÑèÇä» ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéªÒÇÀÙ¯Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¹ÔÂÁÊ‹§ÅÙ¡ä»ºÇªàÃÕÂ¹ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂË¹Öè§¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ Ñ§¹Ñé¹¨Ó¹Ç¹¾ÃÐã¹»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹¨Ö§ÁÕÁÒ¡áÅÐ¾ºàËç¹ä Œâ´Â·ÑèÇä» ¨Ò¡ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ áÅÐ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§¼ÙŒ¹ÓáÅÐªÒÇÀÙ¯Ò¹ Ê‹§¼ÅãËŒÀÙ¯Ò¹ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¤ÃÍº¤ÅØÁ·ÑèÇ»ÃÐà·È ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§ Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ ÍÒ¤ÒÃ ÇÑ´ ÇÑ§ ºŒÒ¹ ÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»áºº»ÃÐà¾³Õ¹ÔÂÁ áÅÐà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³à´ÕÂÇ¡Ñ¹·ÑèÇ»ÃÐà·È «Öè§áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ ¶ÒÇÃ à¡ÒÐ¡Ñº¾×é¹·ÕèÍÂ‹Ò§ÊÍ´¤ÅŒÍ§ ÙÃÒÇ¡Ñº§Í¡¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¼×¹¾ÊØ¸Ò ÒÁàªÔ§à¢Ò·ÕèÅ´ËÅÑè¹¡Ñ¹ â´Â¡ÒÃà ÔÁá ‹§áÅÐÃÑ§ÊÃÃ¤ãËŒÇÔ¨Ô Ã§´§ÒÁ ŒÇÂÅÇ´ÅÒÂÊÑÞÅÑ¡É³ÊÕÊÑ¹Ê´à¢ŒÁ Ñ´¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ªÒÇ ÐÇÑ¹ÍÍ¡ à¾×èÍà»š¹Í¹ØÊ Ôà¤Ã×èÍ§à ×Í¹ã¨¶Ö§ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐà¨ ¹ÒÃÁ³¢Í§¡ÒÃËÅ‹ÍËÅÍÁ¨Ô ã¨ä ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ à¹×èÍ§¨Ò¡¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ¹ÕéÁÕ¾×é¹·Õè¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ñé§»ÃÐà·È Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹¨ÐàÅ×Í¡ ÑÇÍÂ‹Ò§Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·ÅÐË¹Öè§áË‹§à·‹Ò¹Ñé¹ «Öè§»ÃÐ¡Íº ŒÇÂ «Í§ ÇÑ´ áÅÐºŒÒ¹


«Í§ (Dzong) ËÁÒÂ¶Ö§»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ (Fortress) «Öè§ã¹Í´Õ ãªŒà»š¹·Õè»‡Í§¡Ñ¹Á³±Å¨Ò¡¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ÈÑ ÃÙ ã¹»¨¨ØºÑ¹«Í§äÁ‹ä´Œ·ÓË¹ŒÒ·Õèà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÈÑ ÃÙÍÕ¡ ‹Íä» á ‹à»š¹¾×é¹·Õè·ÕèÃÇÁË¹ŒÒ·ÕèËÅÑ¡¢Í§àÁ×Í§äÇŒÊÒÁÍÂ‹Ò§ä Œá¡‹ (ñ) ÈÙ¹Â¡ÅÒ§ÃÒª¡ÒÃ (ò) ÇÑ´»ÃÐ¨ÓàÁ×Í§ áÅÐ (ó) âÃ§àÃÕÂ¹Ê§¦ (ËÍä Ã) ¾Ù¹Ò¤Ò«Í§ Ñé§ÍÂÙ‹àË¹×ÍÃÐ´Ñº¹éÓ·ÐàÅ ñ,ôöø àÁ Ã ÊÀÒ¾â´Â·ÑèÇä»ÁÕÍÒ¡ÒÈÍºÍØ‹¹ÊºÒÂ ÀÒÂã¹»ÃÐ ÔÉ°Ò¹¾ÃÐºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸Ò Ø·Õè·‹Ò¹ «Ñº´ÃØ§§ÒÇÑ§¹ÑÁà¡Å¹ÓÁÒ¨Ò¡¸Ôàº «Öè§¶×Íà»š¹Ë¹Öè§ã¹¾ÃÐºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸Ò Ø·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÂÔè§¹Ñ¡ ¾Ù¹Ò¤Ò«Í§ ¶Ù¡ÇÒ§¼Ñ§äÇŒä ŒÍÂ‹Ò§¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈáÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§·Õè Ñé§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ÊÑ§à¡ ä Œ¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃ·Ø¡ËÅÑ§ã¹«Í§äÁ‹ÁÕàÊŒ¹ËÃ×ÍÁØÁ©Ò¡àÅÂ ÅÑ¡É³Ð·ÑèÇä»¡çÁÕà»š¹àÊÁ×Í¹¡Óá¾§ÊÙ§·ÕèÁÕàÊŒ¹ÃÍºÃÙ» ÒÁ¢Íºà¢ ¢Í§·Õè´Ô¹ ´Ñ§¹Ñé¹ÃÙ»·Ã§¢Í§ÍÒ¤ÒÃáÅÐ¡ÒÃÇÒ§¼Ñ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ Ö§ÁÕÃÙ»·Ã§ÍÔÊÃÐ ÒÁ¢Íºà¢ ¢Í§¾×é¹·Õè Ñé§ ÍÒ¤ÒÃÀÒÂã¹¡ç¨ÐÁÕÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÙ§ èÓ ‹Ò§¡Ñ¹ä» ÒÁË¹ŒÒ·ÕèáÅÐ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ àÁ×èÍÁÍ§áÅŒÇ¨Ð¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñº¤ÇÒÁÊÙ§áÅÐ¡ÒÃÅ´ËÅÑè¹¡Ñº¢Í§ÀÙà¢Òâ´ÂÃÍº ÊÑ¹¹Ô°Ò¹Ç‹ÒÊÒàË ØÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè·ÓãËŒ ÑÇÍÒ¤ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹ ¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§·Õè Ñé§¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡ ¤Ø³ÊÁºÑ Ô¢Í§ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¼¹Ñ§à»š¹¼¹Ñ§´Ô¹©Òº Ö§ÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´á ‹§ÃÙ»·Ã§ä ŒÍÂ‹Ò§ÍÔÊÃÐ ¼¹Ñ§ Ô¹à»š¹¼¹Ñ§·Õè ŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁË¹Òà¾×èÍãËŒÊÒÁÒÃ¶ÃÑº¹éÓË¹Ñ¡¢Í§ ÑÇÍÒ¤ÒÃä Œ àÁ×èÍ¼¹Ñ§·Ø¡´ŒÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ ŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁË¹Ò ÀÒÂã¹ËŒÍ§¨ÐÁÕÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèÍºÍØ‹¹ ÍÒ¤ÒÃ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ÇÑÊ´ØÍÕ¡


»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§·Õè·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§´Ñ§¡Å‹ÒÇ¤×Í äÁŒ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹äÁŒÊ¹¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèËÒä ŒÀÒÂã¹»ÃÐà·È äÁŒ¨Ð¶Ù¡ãªŒã¹Ê‹Ç¹àÊÒâ¤Ã§ÊÃŒÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹ ¾×é¹ÍÒ¤ÒÃ ÃÇÁ¶Ö§Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº ‹Ò§æ ¢Í§ÍÒ¤ÒÃ àª‹¹ ºÑ¹ä´ »ÃÐ ÙË¹ŒÒ ‹Ò§ ËÅÑ§¤Ò áÅÐÃÇÁ¶Ö§ÅÇ´ÅÒÂ»ÃÐ ÑºÊ‹Ç¹ ‹Ò§æ ¢Í§ÍÒ¤ÒÃ «Öè§ ŒÍ§ãªŒäÁŒà¾ÃÒÐÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºá ‹§ÃÙ»·Ã§ãËŒà¢ŒÒ¡ÑººÃÔº·¢Í§¾×é¹·Õèä Œ ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè¢Ò´äÁ‹ä´Œ¤×ÍÅÇ´ÅÒÂ·Õè»ÃÐ Ñº ¡á ‹§ÍÒ¤ÒÃ «Öè§à»š¹·Õèá¹‹¹Í¹Ç‹Ò‹Ò§æ ¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ¶Ù¡à¢ÕÂ¹¢Öé¹à¾×èÍ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁà·‹Ò¹Ñé¹ ËÒ¡á ‹à»š¹ÅÇ´ÅÒÂ·ÕèÁÒ¨Ò¡

¤ Ô¤ÇÒÁàª×èÍ ÊÑÞÅÑ¡É³·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ô¡ÒÂÇÑªÃÂÒ¹ ·Õèá½§äÇŒ´ŒÇÂ¤Ø³¤‹ÒáÅÐ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Ò§ÈÒÊ¹Ò à¾×èÍÂ¡ÃÐ´Ñº Ô ã¨¢Í§¼ÙŒ·Õèà¢ŒÒÁÒàÂ×Í¹ã¹Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õé

ÇÑ´·Ñ¡«Ñ§ à»š¹´Ô¹á´¹áË‹§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ· Ôì·ÕèªÒÇÀÙ¯Ò¹àª×èÍÇ‹Òã¹ªÕÇÔ ŒÍ§¢Öé¹ä»àÂ×Í¹ÊÑ¡¤ÃÑé§à¾ÃÒÐà»ÃÕÂºä´Œ¡Ñº¡ÒÃ¢Öé¹ÊÇÃÃ¤ á ‹·Ç‹Ò¡ÒÃ¢Öé¹ÊÙ‹ÊÇÃÃ¤·ÕèÇÑ´·Ñ¡«Ñ§¹Ñé¹äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§§‹ÒÂæ ¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÇÑ´áË‹§¹Õé Ñé§ÍÂÙ‹º¹à¢ÒÊÙ§¨Ò¡ÃÐ Ñº¹éÓ·ÐàÅ¶Ö§ ó,ððð àÁ Ã ÃÐÂÐ·Ò§¨Ò¡àªÔ§à¢Òä»ÊÙ‹ÇÑ´¶×Íà»š¹àÊŒ¹·Ò§·ÕèÁÕÇÔÇ·ÔÇ·ÑÈ¹·Õè§´§ÒÁá ‹ã¹¢³Ð¶×Íà»š¹¾×é¹·Õèà»ÅÕèÂ¹¼‹Ò¹ (Transition space) à¾×èÍãËŒ¼ÙŒà´Ô¹ä´ŒÁÕÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ à ÃÕÂÁ ÑÇ à ÃÕÂÁã¨ à´Ô¹ÍÂ‹Ò§ÁÕÊ Ô¡‹Í¹·Õè¨Ð¢Öé¹ÊÙ‹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹¹Õé Ð¼‹Ò¹·Ñé§·Ø‹§¡ÇŒÒ§ »†ÒÊ¹ ´§âÍ¡ ´§¡ØËÅÒº¾Ñ¹»‚ ¡‹Í¹·Õè¨Ðä»¶Ö§ÂÑ§ÅÒ¹¡ÇŒÒ§·ÕèÁÕ¸§»ÅÔÇäÊÇ à¾×èÍà´Ô¹ ‹Íä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ ò ªÑèÇâÁ§ «Öè§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õèà çÁä» ŒÇÂ´Í¡äÁŒ»†Ò ÁÍÊÊ à¿Ã¹ ¨Ð ŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à»š¹¾ÔàÈÉà¾ÃÒÐà»š¹·Ò§à´Ô¹


¼Ñ§¾×é¹áÅÐÃÙ» ŒÒ¹ÇÑ´·Ñ¡«Ñ§Source: Royal Government of Bhutan. ARCHITECTURAL HERITAGE JOURNAL 1/2006. p 30


àÅÒÐË¹ŒÒ¼Òá¤ºæ ·Õè·Ñé§Ë¹ÒÇáÅÐÁÕÍÒ¡ÒÈàºÒºÒ§ ©Ð¹Ñé¹¡ÒÃ¤‹ÍÂæ à´Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ÊÁÒ ÔáÅÐ¶×Íà»š¹¡ÒÃ½ƒ¡Ê Ôä Œà»š¹ÍÂ‹Ò§ Õ ÇÑ ·Ñ¡«Ñ§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§·Õè Ñé§ ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÇÒ§¼Ñ§·Õè»ÃÑºÃÙ»·Ã§ÍÒ¤ÒÃä» ÒÁ¤ÇÒÁ¤´à¤ÕéÂÇ¢Í§ÀÙà¢Ò ÊÑ Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡àÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº©Ò¡ËÅÑ§·Õèà»š¹ÀÙà¢Ò¼×¹ãËÞ‹ ÃÇÁ¶Ö§ÃÙ»·Ã§ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÅ´ËÅÑè¹¡Ñ¹ä» ÒÁÃÙ»·Ã§ÀÙà¢Ò

ºŒÒ¹¢Í§ªÒÇÀÙ¯Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕ ô ªÑé¹ ¼¹Ñ§·Ó¨Ò¡´Ô¹ Ò¡áËŒ§¹ÓÁÒ¡‹ÍáÅÐ©Òº·Ñº´ŒÒ¹´ŒÇÂ´Ô¹ÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ Ë¹ŒÒ ‹Ò§·Ó¨Ò¡äÁŒ·ÒÊÕÁÕÅÇ´ÅÒÂÊÇÂ§ÒÁ ÒÁ»ÃÐà¾³Õ ËÅÑ§¤Ò¨Ð»Ù ŒÇÂá¼‹¹äÁŒáÅŒÇãªŒËÔ¹·ÑºäÇŒã¹Ä´ÙÃŒÍ¹¡çÂ¡ËÔ¹ÍÍ¡à¾×èÍà»´ËÅÑ§¤ÒÃÑºá´´ ÀÙ¯Ò¹ÁÕ¡®ËÁÒÂºÑ§¤ÑºãËŒÍÒ¤ÒÃºŒÒ¹àÃ×Í¹·Ø¡ËÅÑ§ ŒÍ§ÊÃŒÒ§ ÒÁÃÙ»áºº»ÃÐà¾³Õà·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§·ÓãËŒºŒÒ¹àÃ×Í¹ã¹ÀÙ¯Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹ËÁ´ ÊÇÂ§ÒÁ àÃÕÂº§‹ÒÂ á ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹ãªŒÊÍÂÊÙ§ ªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§ºŒÒ¹¨Ðà»š¹¾×é¹·Õè¢Í§ÊÑ ÇàÅÕéÂ§ à¾×èÍãËŒäÍÍØ‹¹¨Ò¡ÊÑ Çª‹ÇÂºÃÃà·Ò¤ÇÒÁË¹ÒÇ ªÑé¹ÊÍ§à»š¹ËŒÍ§à¡çº¢Í§ à¤Ã×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§¤ÃÑÇ ªÑé¹ÊÒÁà»š¹ ¤ÃÑÇ ËŒÍ§ËÁÑ¡àËÅŒÒ¢ÒÇ ËŒÍ§¾ÃÐ áÅÐËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹ Ê‹Ç¹ªÑé¹º¹ÊØ´ ÁÑ¡¨Ðà»´à»š¹ËŒÍ§âÅ‹§ã ŒËÅÑ§¤Ò ãªŒà»š¹·Õè Ò¡¼ŒÒã¹Ë¹ŒÒÃŒÍ¹ áÅÐ Ò¡½Ò§ã¹Ë¹ŒÒË¹ÒÇ ã¹Ä´ÙË¹ÒÇªÒÇÀÙ¯Ò¹¨Ð¹Í¹ã¹ËŒÍ§¤ÃÑÇà¾ÃÒÐÍØ‹¹ Ê‹Ç¹ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹¡ç¨ÐÂŒÒÂ¢Öé¹ä»¹Í¹ªÑé¹º¹ÊØ´ à¾ÃÒÐÃÑºÅÁä Œà çÁ·ÕèäÁ‹ÁÕ¼¹Ñ§ Ê‹Ç¹ã¹ª‹Ç§ÍÒ¡ÒÈ»Ã¡ Ô¡ç¨Ð¹Í¹ã¹ËŒÍ§ÃÑºá¢¡ ·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ÊÓËÃÑººŒÒ¹¤¹ÀÙ Ò¹¡ç¤×Í ËŒÍ§¾ÃÐ à¾ÃÒÐà»š¹ËŒÍ§·ÕèªÒÇÀÙ¯Ò¹ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ áÅÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ´ áº‹§¾×é¹·ÕèÍÍ¡à»š¹ÊÒÁÊ‹Ç¹


»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ËŒÍ§à¡çº¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» ËŒÍ§ãËÞ‹ãËŒ¾ÃÐ¹Ñè§à·È¹àÇÅÒÁÒàÂÕèÂÁºŒÒ¹ áÅÐËŒÍ§¹éÓ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹¹Õé ä Œ¾º»ÃÐà ç¹ËÅÑ¡ ô »ÃÐà ç¹ «Öè§à»š¹»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤ÑÞ¢Í§·ÕèÁÒáË‹§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¤ÃÍº¤ÅØÁä»·ÑèÇ»ÃÐà·È à»š¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÂ¡ÃÐ´Ñº Ô ã¨¢Í§¤¹ä´Œ «Öè§ä Œá¡‹ ñ) ¾ÅÑ§¨Ò¡¸ÃÃÁªÒ Ô ÀÙ¯Ò¹§´§ÒÁä» ŒÇÂ·ÔÇ·ÑÈ¹¢Í§¢Ø¹à¢ÒÍÑ¹ÊÅÑº «Ñº«ŒÍ¹áÅÐ»†Òà¢ÒÅÓà¹Òä¾Ã·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ÁÕÀÙÁÔ·ÑÈ¹·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ò) ¤ÇÒÁàª×èÍã¹ÈÒÊ¹Ò ÀÙ¯Ò¹ à»š¹»ÃÐà·ÈË¹Öè§à´ÕÂÇã¹âÅ¡·Õè¡ÓË¹´ãËŒ ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸¹Ô¡ÒÂÇÑªÃÂÒ¹áºº ÃÑ¹ ÃÐà»š¹ÈÒÊ¹Ò»ÃÐ¨ÓªÒ Ô ó) ÇÑ ¶ØÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑººÃÔº·¢Í§ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ¼ÙŒ¤¹ ¤ÇÒÁàª×èÍ ·ÕèÁÕÃÙ»áººàÃÕÂº§‹ÒÂ §Ò¹Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ ÇÑ´ ÇÑ§ ºŒÒ¹ ·ÕèÁÕ ÈÔÅ»¡ÃÃÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³à©¾ÒÐ ÑÇáÅÐâ´´à ‹¹¢Í§ÀÙ¯Ò¹ ô) ¡ÒÃÊ‹§ÊÐ·ŒÍ¹¢Í§¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³¢Í§ ÀÙ¯Ò¹ ÂÑ§¤§ÁÕÍÔ·¸Ô¾Å ‹Í ªÒÇàÁ×Í§·ÕèÂÑ§¤§´ÓÃ§ÇÔ¶ÕÍÂÙ‹ã¹¨ÒÃÕ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ»ÃÐà¾³Õ·ÕèÊ×º ‹Í¡Ñ¹ ÁÒá ‹âºÃÒ³ÍÂ‹Ò§á¹ºá¹‹¹ «Öè§ÁÕÃÒ¡°Ò¹ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐ¤ÇÒÁ à¤ÒÃ¾ã¹¼ÙŒ¹Ó ·Ñé§·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ ÊÔè§ ‹Ò§æàËÅ‹Ò¹Õé·ÓãËŒÀÙ¯Ò¹ ¡ÅÒÂà»š¹»ÃÐà·È·Õèà çÁä» ŒÇÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅÐà»š¹àË Ø¼ÅÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒ ªÒÇÀÙ¯Ò¹ÁÕªÕÇÔ ÍÂ‹Ò§àÃÕÂº§‹ÒÂ á ‹Ç‹ÒÁÒ¡ä» ŒÇÂÃÍÂÂÔéÁ ¤ÇÒÁÊØ¢ ÍÑ¸ÂÒÈÑÂäÁ ÃÕ áÅÐá¹ºá¹‹¹¡Ñº¨ÒÃÕ »ÃÐà¾³Õ·ÕèÂÑ§¤§» ÔºÑ Ô´ŒÇÂ¤ÇÒÁà çÁã¨


ÊÓ¹Ñ¡» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁÇÔÇÑ¯¯Ð ÍÓàÀÍ»ÃÒ³ºØÃÕ Ñ§ËÇÑ´»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ ¡‹Í Ñé§â´Â ÍÒ¨ÒÃÂ»ÃÒ³Õ ÊÓàÃÔ§ÃÒªÂ «Öè§·‹Ò¹ä Œà»š¹¼ÙŒ¡ÓË¹´á¹Ç·Ò§¡ÒÃ»¯ÔºÑ Ô ÃÃÁ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¨Ñ´à ÃÕÂÁ¾×é¹·ÕèÃÍ§ÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§æ ŒÇÂ ÑÇ·‹Ò¹àÍ§ ÊÓ¹Ñ¡ÇÔÇÑ¯¯Ð¹Õéà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÈÖ¡ÉÒ» ÔºÑ Ô à¾×èÍ¾Ñ²¹Ò¨Ô ã¨ ÒÁá¹Ç·Ò§Ê Ô»˜¯°Ò¹ ËÃ×ÍÇÔ»˜ÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ÁÕÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÊ§º ÇÔàÇ¡ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÃ‹ÁÃ×è¹´ŒÇÂ Œ¹äÁŒãËÞ‹ áÅÐ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ àÃÕÂº§‹ÒÂ¢Í§ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§ ÅÍ´¨¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº ‹Ò§æ ·Õèä ŒÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ ÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹á ‹¾Íà¾ÕÂ§ áÅÐ¾Öè§ ¹àÍ§ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´


ÍÒ¨ÒÃÂ·‹Ò¹ä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÁÕ¼ÅÁÒ¡ àÃÒ¶Ö§ä´ŒÍÂÙ‹»†ÒÍÂÙ‹à¢Ò à¾×èÍãËŒã¨ÁÑ¹ÇÔàÇ¡” áÅÐà¾ÃÒÐà¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹Ê¶Ò¹» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁáºº»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ¼ÙŒ·ÕèÁÒ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ¨Ð ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁÊ§º ÊÓÃÇÁ ·Ø¡¤¹ ŒÍ§ÍÂÙ‹¡Ñº»¨¨ØºÑ¹¢³Ð «Öè§¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ÍÒ¨ÒÃÂä Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÊÓÃÇÁ¹ÕèÂÒ¡ Ò¡çä» ËÙ¡çä» ä»ËÁ´ ÃÑºÍÒÃÁ³àÂÍÐáÂÐ ÁÑ¹¡çà¾ÅÔ¹ä» ÒÁÍÒÃÁ³ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè´ÕÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂãËŒà¡Ô´¡ÒÃÊÓÃÇÁä Œ” ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍà¢ŒÒÁÒã¹ÊÓ¹Ñ¡»¯ÔºÑ Ô¸ÃÃÁÇÔÇÑ¯¯Ð Ö§ÊÑÁ¼ÑÊä Œ¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè Ê§º Ã‹ÁàÂç¹ àÃÕÂº§‹ÒÂá ‹ÁÕÃÐàºÕÂº «Öè§à»š¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ã¹ÊÓ¹Ñ¡ÇÔÇÑ¯¯Ð¹Ñé¹ äÁ‹ä´ŒÁÕ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìà©¾ÒÐ¨Ø´ à¹×èÍ§¨Ò¡äÁ‹ä´ŒÁÕÇÑ´ËÃ×Í·ÕèÁÒÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³à©¾ÒÐ á ‹¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨ã¹¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡¡çÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ· Ôì ÍÑ¹à¹×èÍ§¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ ¡ÒÃ»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ ¼¹Ç¡¡Ñº¾ÅÑ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒ Ô «Öè§ÁÕÅÑ¡É³ÐàÊÁ×Í¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÇ¹»†Ò Ö§Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´Ê ÔáÅÐÊÁÒ Ôä Œ ºŒÒ¹¾Ñ¡ÊÓËÃÑº¼ÙŒ»¯ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ ¶×Íà»š¹ÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ à»š¹¾×é¹·Õè·ÕèÃÍ§ÃÑº¡Ô ¡ÃÃÁËÅÑ¡¢Í§ÊÓ¹Ñ¡ÇÔÇÑ ¯Ð «Öè§¼ÙŒ¡‹Í Ñé§à»š¹¼ÙŒ¡ÓË¹´·Õè Ñé§ ·ÔÈ·Ò§ áÅÐÃÐÂÐË‹Ò§¢Í§ºŒÒ¹á ‹ÅÐËÅÑ§ ŒÇÂ ¹àÍ§ ¡ÒÃ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂ ŒÍ§¡ÓË¹´àÍ§¹Ñé¹à¾ÃÒÐÍÒ¨ÒÃÂàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃÁÒ»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡¹Ñé¹ ¨Ð ŒÍ§ÁÕ¾×é¹·ÕèÃÍ§ÃÑº·ÕèÊÑ»»ÒÂÐ «Öè§·‹Ò¹¡çä Œàª×èÍ ÒÁËÅÑ¡» ÔºÑ Ô¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ñè¹àÍ§ ÍÒ¨ÒÃÂ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·ÕèÁÒÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¹Õéà¾×èÍãËŒË‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¡ÒÁ¤Ø³ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒÊÍ¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂÇ‹Ò ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ â¹‹¹â¤¹äÁŒ â¹‹¹àÃ×Í¹Ç‹Ò§ ·‹Ò¹ºÍ¡àÅÂ¹Ð¤Ð à¸Í·Ñé§ËÅÒÂ¨§à¾‹§¾Ô¹Ô¨à¶Ô´ à¸ÍÍÂ‹Ò


ä´Œ»ÃÐÁÒ· à¸ÍÍÂ‹Òä´Œà»š¹¼ÙŒ ŒÍ§à´×Í´ÃŒÍ¹ã¹ÀÒÂËÅÑ§àÅÂ ¹Õéà»š¹¢Í§àÃÒ ¹Õéà»š¹¾Ø·¸¾¨¹ Í¹Ë¹Öè§ â¹‹¹â¤¹äÁŒ â¹‹¹àÃ×Í¹Ç‹Ò§ áÅŒÇã¤ÃàÍÒÁÑè§” ÍÒ¨ÒÃÂä ŒãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÇÒÁÊÑ»»ÒÂÐ¤×Í “ÊÐ´Ç¡ äÁ‹ Ô´¡Ñ¹à¡Ô¹ä» ÁÕÍÒ¡ÒÈ¶‹ÒÂà·ä Œ´Õ äÁ‹ÃŒÍ¹à¡Ô¹ä» ÁÕË¹ŒÒ ‹Ò§ËÁ´ÃÍº ¶Ù¡ ŒÍ§ ‹ÍÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ ÁÕÃÐàºÕÂ§ãËŒà´Ô¹ä´Œ á¡ŒàÁ×èÍÂ á ‹Ç‹Ò¡çáÂ¡¡Ñ¹ äÁ‹ãªŒ¾×é¹·ÕèÃÇÁ¡Ñ¹” ´Ñ§¹Ñé¹ ÑÇàÃ×Í¹¨Ö§¶Ù¡ÍÍ¡áººãËŒÁÕ¾×é¹·ÕèãªŒÊÍÂÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡¾Íà¾ÕÂ§¡Ñº¤¹Ë¹Öè§¤¹ ÁÕ¾×é¹·ÕèãªŒÊÍÂ»ÃÐÁÒ³ òõ ÒÃÒ§àÁ Ã ÁÕË¹ŒÒ ‹Ò§â´ÂÃÍºáÅÐà¡Åç´ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈã ŒËÅÑ§¤Òà¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁâ»Ã‹§ âÅ‹§ ÊºÒÂ ¶Ù¡ÊØ¢ÅÑ¡É³Ð ãªŒâ¤Ã§ÊÃŒÒ§à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¹éÓË¹Ñ¡à·‹Ò·Õè¨Óà»š¹ ¢¹Ò´àÊÒ»ÃÐÁÒ³ ñõ à«¹ ÔàÁ Ã ºŒÒ¹¶Ù¡Â¡ã Œ¶Ø¹ÊÙ§ à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡ÊÑ ÇÃŒÒÂ ¹Í¡¨Ò¡ ÑÇàÃ×Í¹áÅŒÇÁÕ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁà¾×èÍ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÍÔÃÔÂÒº¶ áÅÐà ÃÕÂÁ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ÒÁÊÁ¤ÇÃá¡‹ÍÑ ÀÒ¾ à»š¹áººÍÂ‹Ò§¡ÒÃÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÑ¹â´É¹Ñè¹àÍ§ ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒÊÓ¹Ñ¡»¯ÔºÑ Ô ÃÃÁÇÔÇÑ ¯Ð¹Õé ÁÕ»ÃÐà´ç¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨¤×Í á¹Ç¤Ô ã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÙ»áººÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ ·Õèà¡Ô ¨Ò¡¡ÒÃÂÖ ËÅÑ¡ ó »ÃÐ¡ÒÃ ¤×Í ÊÑ»»ÒÂÐ ÊÑ¹â´É áÅÐÇÔàÇ¡ÁÒ»ÃÐÂØ¡ ãªŒ¡Ñº¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÙ»áººÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ¨Ø¹ ¨Ö§·ÓãËŒÍÒ¤ÒÃ¹Ñé¹Ê×èÍÍÍ¡ÁÒ¶Ö§¤ÇÒÁàÃÕÂº§‹ÒÂ Ã§ä» Ã§ÁÒ «×èÍ Ã§ ‹ÍË¹ŒÒ·Õèã¹¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¡Ô ¡ÃÃÁ»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ¾Í´ÕáÅÐàËÁÒÐÊÁ·Ñé§¡ÑºË¹ŒÒ·ÕèáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§äÁ‹¹‹Òá»Å¡ã¨àÁ×èÍà¢ŒÒÁÒã¹ÊÓ¹Ñ¡» ÔºÑ Ô ÃÃÁÇÔÇÑ ¯ÐáÅŒÇ ¨ÐÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊ§º àÃÕÂº§‹ÒÂ à»š¹ÃÐàºÕÂºäÁ‹ÇØ‹¹ÇÒÂ


ÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒ Ô ÍÓàÀÍÇÒÃÔ¹ªÓÃÒº Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à¨ŒÒÍÒÇÒÊÍ§¤»˜¨¨ØºÑ¹ ¤×Í¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÔ «ÙâÍÐ ¤àÇÊâ¡ áÅÐÇÑ´»†ÒÊØ¹Ñ¹·Ç¹ÒÃÒÁ ÍÓàÀÍä·ÃâÂ¤ ¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ à¨ŒÒÍÒÇÒÊÍ§¤»˜ ØºÑ¹ ¤×Í¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàÎ¹¹Ôè§ à¡ÇÅÕ ÇÑ »†Ò·Ñé§ÊÍ§áË‹§¹Õéà»š¹ÇÑ´ÊÒ¢Ò¢Í§ÇÑ´Ë¹Í§»†Ò¾§·ÕèËÅÇ§»Ù†ªÒ ÊØÀÑ·â· à»š¹¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ «Öè§à¹Œ¹¡ÒÃ»¯ÔºÑ Ô ÊÁ¶ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò áÅÐ´Óà¹Ô¹ÇÔ¶ÕºÃÃ¾ªÔ ÒÁ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§àÃÕÂº§‹ÒÂ ÁÕÊÑ§¦Ð·Õè¾ÃŒÍÁà¾ÃÕÂ§áÅÐÊÁèÓàÊÁÍ ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³·Ñé§ã¹Í´Õ áÅÐ»¨ ØºÑ¹à»š¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ Ô ã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò » Ô»·ÒáÅÐ ¤ÓÊÍ¹¢Í§·‹Ò¹·Õè´Óà¹Ô¹ ÒÁÃÍÂºÒ·¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò à»š¹¾×é¹°Ò¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèÁÑè¹¤§


ã¹¡Ã³ÕÇÑ´»†Ò·Ñé§ÊÍ§áË‹§¹Õé ¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒÊÓÃÇ¨¾ºÇ‹Ò¾×é¹·Õè·Ñé§ã¹Ê‹Ç¹¾×é¹·Õè·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐ¾×é¹·Õè·Õè»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÃÃÁÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¤ÃÍº¤ÅØÁÍÂÙ‹·Ñé§ËÁ´ ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËÊÑ¹¹Ô°Ò¹Ç‹Ò¹‹Ò¨ÐÁÕÊÒàË ØÁÒ¨Ò¡ÅÑ¡É³Ð·Ò§áº‹§¾×é¹·ÕèÍÍ¡à»š¹ ò ÅÑ¡É³Ð ¤×Í “ÇÑ´” áÅÐ “»†Ò” ¹Ñè¹àÍ§ “ÇÑ´” à»š¹¾×é¹·Õè»ÃÐ¡ÍºÈÒÊ¹¡Ô¨ «Öè§ã¹·Õè¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§ ÍØâºÊ¶ ¡Ø¯ÔÊ§¦ áÅÐÃÇÁ¶Ö§¾×é¹·ÕèÍÒ¤ÒÃ ‹Ò§æ à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹¡Ô¨ ÍÑ¹ä´Œá¡‹ ÈÒÅÒ¸ÃÃÁ âÃ§¤ÃÑÇ ÅÒ¹¸ÃÃÁ à»š¹ Œ¹ ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ËÅÒÂ¹Õéä´Œ¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¡Ô¨ã¹·Ø¡´ŒÒ¹¢Í§ÇÑ´»†Ò ¼ÙŒ»¯ÔºÑ Ô¨Ð ŒÍ§¡ÃÐ·Óâ´ÂÁÕÊ ÔÍÂÙ‹¡Ñº»¨¨ØºÑ¹¢³Ð ã¹·Ø¡àÇÅÒ ÒÁËÅÑ¡¢Í§ ÊÁ¶Ð¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×ÍÍÒ¹Ò»Ò¹Ê Ô ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¡Ô¨ ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§ÁÕÊ Ô¹Ñé¹ ¨Ð¼‹Ò¹ÍÍ¡ÁÒ·Ò§ÃÙ»áºº¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅÐÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ ã¹·Ø¡¢³Ð äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ à´Ô¹ ¹Ñè§ Â×¹ ¹Í¹ ÊÇ´Á¹ ËÃ×Í ¡ÇÒ´àÃ×Í¹ ¡ç¶×Íà»š¹¡ÒÃ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ Ñ§¹Ñé¹·Ø¡¾×é¹·Õè·Õè¡Å‹ÒÇÁÒã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ “ÇÑ´” ¹Õé¨Ö§¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì “»†Ò” à»š¹¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ¾ÅÑ§¨Ò¡¸ÃÃÁªÒ Ôä´ŒÊ‹§¼Å ‹ÍàÃÒâ´Â Ã§·Ñé§¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÂÀÒ¾áÅÐ·Ò§´ŒÒ¹ Ô ã¨ »†ÒäÁ‹ÁÕà¨ ¹Ò¢Í§Á¹ØÉÂ äÁ‹ªÕéº‹§¤ÇÒÁ ŒÍ§¡ÒÃã´æ ÁÕ¤ÇÒÁà§ÕÂº Ã‹ÁÃ×è¹ á ‹á½§äÇŒ´ŒÇÂ¡®à¡³±·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ¨Ö§·ÓãËŒàÃÒà¡Ô´¤ÇÒÁÊ§º ÊºÒÂ ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐ¶‹ÍÁ ÑÇ àÁ×èÍÃ‹Ò§¡ÒÂàÃÒÊ§º¼‹Í¹¤ÅÒÂ àÃÒ¡ç¨Ðà¡Ô´Ê Ô ÊÁÒ Ô ¨Ô àÃÒ¡ç¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð¶Ù¡¾Ñ²¹Ò Ñ§¹Ñé¹¾×é¹·Õè»†Ò Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ËÃ×ÍËÒ¡¨ÐÍ¸ÔºÒÂ ÒÁËÅÑ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊ Ã¡ç¨Ð¾ºÇ‹ÒÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õèà»š¹¸ÃÃÁªÒ Ô¨ÐÁÕ¤Å×è¹ÍÑÅ¿†Ò«Öè§à»š¹¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶Õè èÓ ÁÕ¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ÊÁÍ§


·ÓãËŒ¤¹à¡Ô´ÊÁÒ Ô áÅÐÁÕ¨Ô ã¨·ÕèÊ§ºä Œ «Öè§ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáººàÁ×Í§¨ÐäÁ‹ÁÕ¤Å×è¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ ÒÁÊÒÂÇÑ´»†Ò ¢Í§ËÅÇ§»Ù†ªÒ ÂÑ§àª×èÍÇ‹Ò¾×é¹·Õè»†Òà»š¹¾×é¹·ÕèáË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¸ÃÃÁÐ ËÅÇ§»Ù†ªÒä ŒãªŒ¾×é¹·Õè»†Òà»š¹¡ÅÇÔ¸Õã¹¡ÒÃ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁÒÁ·Õèä Œ¡Å‹ÒÇäÇŒáÅŒÇÇ‹Ò “ÁÍ§à¢ŒÒËÒ ÑÇ Ù¸ÃÃÁªÒ Ô ¸ÃÃÁªÒ Ô·ÓãËŒ´Ù

áÅŒÇÃÙŒ ÒÁ” Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ¾×é¹·Õè»†Ò¶Ù¡¡ÓË¹´ãËŒà»š¹¾×é¹·Õè»ÃÐ¡Íº¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ «Öè§à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ Ô ¾×é¹·Õè»†Ò Ö§¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËâ´Â¡ÒÃáº‹§ ÒÁÊÀÒ¾·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ÍÍ¡à»š¹ ò ÅÑ¡É³Ð¤×Í “ÇÑ´” áÅÐ “»†Ò” ¹Õé ËÒ¡ÇÔà¤ÃÒÐËâ´ÂÅÖ¡áÅŒÇ¡ç¨Ð¾ºÇ‹Ò ¤ÇÒÁà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§ÇÑ´»†Ò¹Ñé¹äÁ‹ä ŒáÂ¡Ç‹ÒÇÑ´ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¡Ç‹ÒËÃ×Í»†ÒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¡Ç‹Ò ËÃ×Íáº‹§à¢ ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèªÑ´à¨¹ áÅÐäÁ‹ä ŒáÂ¡Ç‹Ò»†Òà»š¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õè¤ÃÍº¤ÅØÁ ÇÑ´à»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìà©¾ÒÐ¨Ø´ àËÁ×Í¹àª‹¹ã¹¡Ã³ÕÍ×è¹æ·ÕèÇÔà¤ÃÒÐËäÇŒ á ‹ÊÓËÃÑº¡Ã³ÕÇÑ´»†Ò ¹‹Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ÇÑ´+»†Ò áÅÐ/ËÃ×Í »†Ò+ÇÑ´ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹¡Ã³Õ¹Õé¨Ö§à»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìà¡Ô´¢Öé¹ÍÂ‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹·Ñé§ÊÍ§¾×é¹·ÕèáÁŒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁá ¡ ‹Ò§ã¹·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¡ç ÒÁ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË¡Ã³ÕÇÑ´»†Ò·Ñé§ÊÍ§áË‹§¹Õé ä Œ¾º»ÃÐà ç¹ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¤×Í ·Ø¡áË‹§ã¹¾×é¹·Õè¢Í§ÇÑ´»†Òà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¾×é¹·Õè»†Ò¸ÃÃÁªÒ ÔËÃ×Í¾×é¹·Õèã¹ÍÒ¤ÒÃ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ· Ôìà·‹Òà·ÕÂÁ Ê×ºà¹×èÍ§


ÁÒ¨Ò¡»¨¨ÑÂËÅÑ¡ ò »˜¨ ÑÂ¤×Í (ñ) á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁÐ ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ «Öè§à»š¹¡ÒÃ»¯ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹·Ø¡¢³Ð¨Ö§·ÓãËŒ¼ÙŒ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ»ÃÐ¡Íº¡Ô¨ÍÂ‹Ò§ÁÕÊ Ô ã¹·Ø¡¾×é¹·Õè¨Ö§à»š¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐ (ò) ¤ÓÊÍ¹áÅÐ» Ô»·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù†ªÒ¹Ñè¹àÍ§ «Öè§à»š¹¡ÒÃÊ‹Í§ÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§¼ÙŒ¹Ó ¤ÓÊÍ¹ËÅÑ¡·ÕèÁÕ¼Å ‹Í¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì »ÃÐ¡Íº ŒÇÂËÅÑ¡¸ÃÃÁ ó »ÃÐ¡ÒÃ Ñ§¹Õé ñ) “¸ÃÃÁÐ¤×Í¸ÃÃÁªÒ Ô” ËÒ¡ÇÔà¤ÃÒÐËáÅŒÇ¨Ð¾ºÇ‹Ò ËÒ¡àÃÒà½‡ÒÈÖ¡ÉÒàÃÒ¡ç¨Ð¾º¡Ñº¡®à¡³± ‹Ò§æ àª‹¹à¡Ô´ á¡‹ à¨çº ÒÂ «Öè§à»š¹¡®à¡³±¸ÃÃÁ´Òæ á ‹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á·ŒÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÁ¹ØÉÂäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä Œ ÊÔè§¹ÕéàÍ§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò´Ñ§¹Ñé¹ËÅÇ§»Ù†ªÒ¨Ö§ãËŒÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒ Ô àÃÕÂ¹ÃÙŒÊÑ¨¸ÃÃÁã¹¸ÃÃÁªÒ Ô áÅÐ¨Ò¡¤ÓÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Õè¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ã¤Ã¾º¸ÃÃÁ¼ÙŒ¹Ñé¹¾ºàÃÒ” «Öè§¡çËÁÒÂ¶Ö§Ç‹ÒËÒ¡àÃÒÈÖ¡ÉÒ à½‡Ò Ù¸ÃÃÁªÒ Ô àÃÒ¡ç¨Ð¾º¡Ñº¸ÃÃÁÐ áÅÐËÒ¡àÃÒ¾º¸ÃÃÁÐàÃÒ¡ç¨Ð¾º¡ÑºÍ§¤¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ «Öè§ã¹·Õè¹Õé¹‹Ò¨ÐËÁÒÂ¶Ö§ÊÑ¨¸ÃÃÁËÃ×Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´¹Ñè¹àÍ§ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§ÇÑ´»†Ò Ö§ÁÕÅÑ¡É³Ðà»š¹»†ÒºÃÔÊØ·¸Ôì äÁ‹ãª‹¡ÒÃ»ÃØ§á ‹§¾×é¹·ÕèãËŒÁÕÅÑ¡É³ÐàËÁ×Í¹»†Ò¸ÃÃÁªÒ Ô à¾ÃÒÐ¡ÒÃ»ÃØ§á ‹§ÁÕà¨ ¹Ò¢Í§Á¹ØÉÂ ËÒ¡àÃÒ»ÃØ§á ‹§¸ÃÃÁªÒ ÔÁÒ¡à·‹ÒäÃ àÃÒ¡ç¨ÐÂÔè§Ë‹Ò§¨Ò¡ÊÑ¨¸ÃÃÁËÃ×Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ÁÒ¡¢Öé¹à·‹Ò¹Ñé¹ ò) “äÁ‹ÂÖ´ÁÑè¹¶×ÍÁÑè¹” ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¹Õé·ÓãËŒÍÒ¤ÒÃäÁ‹ä ŒÂÖ´ Ô´¡ÑºÃÙ»áººà ÔÁ ËÃ×ÍÃÙ»áººÇÑ´ä·Â»ÃÐà¾³Õ ·ÓãËŒ¼ÙŒÍÍ¡áººÁÕÍÔÊÃÐã¹¡ÒÃÍÍ¡áººÁÒ¡¢Öé¹ á ‹¡çäÁ‹


ÊØ´â ‹§ä» ŒÒ¹ã´´ŒÒ¹Ë¹Öè§ ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íà¾ÕÂ§á¡‹¡ÒÃãªŒÊÍÂ ¤×ÍäÁ‹ÊÃŒÒ§¨¹à çÁ¾×é¹·ÕèÍÂ‹Ò§àª‹¹ÇÑ´ã¹àÁ×Í§ Ö§à¡Ô´ÍÑ ÃÒÊ‹Ç¹ÍÒ¤ÒÃ ‹Í·ÕèÇ‹Ò§»ÃÐÁÒ³ ñ : ó ‹Ò§¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÔ «ÙâÍÐ ¤àÇÊâ¡ ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÍØâºÊ¶ÇÑ´»†ÒÊØ¹Ñ¹·Ç¹ÒÃÒÁ ·ÕèÊÁ¶Ð àÃÕÂº§‹ÒÂäÁ‹·ÓÅÒÂÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ Ô ÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÅÁ¡Å×¹áÅÐ¾Íà¾ÕÂ§àËÁÒÐÊÁ¡ÑººÃÔº··Ñé§ã¹ ŒÒ¹ÊÀÒ¾·Õè Ñé§ ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ áÅÐ§º»ÃÐÁÒ³ ó) “ÊÇ‹Ò§ ÊÐÍÒ´ Ê§º” ¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§ ÊÐÍÒ´ Ê§º ¹ÕéàÍ§à»š¹ÀÒÇÐ·Õè·ÓãËŒ¼ÙŒ» ÔºÑ Ô¸ÃÃÁà¡Ô´¤ÇÒÁÇÒ§ã¨ã¹¾×é¹·ÕèÃÍ§ÃÑº àÁ×èÍà¡Ô´¡ÒÃÇÒ§ã¨ Ô ¡ç¨Ð¼‹Í¹¤ÅÒÂ à¡Ô´¼ÑÊÊÐáË‹§¤ÇÒÁÊ§º ¡ÒÂáÅÐã¨ Ö§¾ÃŒÍÁ ‹Í¡ÒÃ»¯ÔºÑ Ô¸ÃÃÁ ¾Ñ²¹Ò¨Ô ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃãËŒà¡Ô´áººá¼¹ÃÐàºÕÂº» ÔºÑ Ô¡Ñº¾×é¹·ÕèãªŒÊÍÂ ‹Ò§æ ÅÍ´¨¹¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒãËŒÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑºàËÅ‹Ò¹Õé¤§ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ “ÊÇ‹Ò§ ÊÐÍÒ´ Ê§º” Ö§¶×Í» ÔºÑ Ôä» ÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁ¹ÕéÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹


ÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹¾ÃÐÁÒÃ´ÒáË‹§ÁÃ³ÊÑ¡¢Õ»ÃÐà·Èä·Â ¡Ôè§ÍÓàÀÍËÇŒÒ¹ãËÞ‹ Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ à»š¹ÈÒÊ¹ÒÊ¶Ò¹¢Í§¤ÃÔÊ ÈÒÊ¹Ò ¹Ô¡ÒÂâÃÁÑ¹¤Ò·ÍÅÔ¡ ÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍÃÓÅÖ¡¶Ö§¼ÙŒ·ÕèÂÍÁÊÅÐªÕ¾ ÷ ·‹Ò¹ à¾×èÍÂ×¹ÂÑ¹¤ÇÒÁàª×èÍã¹ÈÒÊ¹Ò¢Í§ ¹ «Öè§·Ò§¤ÃÔÊ ÈÒÊ¹ÒàÃÕÂ¡Ç‹ÒºØÞÃÒÈÕÁÃ³ÊÑ¡¢Õ (Blessed Marty) ã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹¡çãªŒà»š¹·Õè»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò»ÃÐ¨ÓÊÑ»´ÒËáÅÐà·È¡ÒÅ»ÃÐ¨Ó»‚ à»š¹Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÍÑ¹à¹×èÍ§¨Ò¡àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃÊÅÐªÕ¾ã¹Í´Õ «Öè§à¡Ô´¢Öé¹ã¹¾×é¹·Õèª¹º·ÃÔÁáÁ‹¹éÓâ¢§·Õèà çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁà§ÕÂºÊ§º¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ô


¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁá ¡ ‹Ò§¨Ò¡¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒÍ×è¹æ à¹×èÍ§¨Ò¡äÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³â´Â Ã§ à¾ÃÒÐà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õèà¹Œ¹¶Ö§¤Ø³¤‹ÒáË‹§¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐã¹Í´Õ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹·Õè ŒÍ§ºÃÃÂÒÂ¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇã¹Í´Õ à¾×èÍ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¶Ö§àº×éÍ§ËÅÑ§¢Í§¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õé àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Ñé§ËÁ´à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ»ÅÒÂ»‚ ¾.È. òôøó Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè ò ä·Âä Œà¡Ô´¢ŒÍ¾Ô¾Ò·¡Ñº½ÃÑè§àÈÊàÃ×èÍ§¾ÃÁá´¹ à»š¹ÊÒàË Ø¢Í§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Õè¤¹ä·ÂÁÕ ‹ÍªÒÇ ‹Ò§ªÒ Ô «Öè§ËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§¼ÙŒ·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò¨Ò¡ªÒ ÔÐÇÑ¹ ¡ ËÃ×ÍÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊ ´ŒÇÂ ¡ÒÃ ‹Í ŒÒ¹àÃÔèÁ Œ¹àÁ×èÍà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ÓÃÇ¨ªØ´

ËÁÙ‹ºŒÒ¹»ÃÐ¡ÒÈËŒÒÁªÒÇºŒÒ¹¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊ â´Â¤Ò´â·ÉÇ‹Ò¼ÙŒã´½†Ò½„¹¨Ð ŒÍ§ÃÐÇÒ§â·ÉÊ¶Ò¹Ë¹Ñ¡ ‹ÍÁÒã¹ÇÑ¹·Õè òö Ñ¹ÇÒ¤Á òôøó ËÅÑ§¨Ò¡·Õè«ÔÊà ÍÃ¤¹Ë¹Öè§ä Œà¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂâ´Âã¹¨´ËÁÒÂÁÕà¹×éÍËÒ·ÕèáÊ´§¶Ö§¡ÒÃ» ÔàÊ¸ã¹¡ÒÃÅÐ·Ôé§ÈÒÊ¹Ò áÅÐ¾ÃŒÍÁ¨Ð¾ÅÕªÕ¾ÍÂ‹Ò§à çÁã¨â´ÂäÁ‹¶×Íâ¡Ã¸ ‹Íà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè àÁ×èÍà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÓÃÇ¨ä ŒÃÑº¨´ËÁÒÂ Ñ§¡Å‹ÒÇ Ö§ÍÍ¡¤ÓÊÑè§ãËŒ«ÔÊà ÍÃ·Ñé§ÊÍ§áÅÐ¤³ÐÁÒ·ÕèºÃÔàÇ³

ÇÑ´áÅÐ·Ó¡ÒÃ»ÃÐËÒÃªÕÇÔ ·Ñé§ËÁ´ àË Ø¡ÒÃ³´Ñ§¡Å‹ÒÇä Œ¶Ù¡ ÃÇ¨ÊÍºâ´ÂÊÓ¹Ñ¡ÇÒ Ô¡Ñ¹ ¡ÃØ§âÃÁ â´ÂãªŒàÇÅÒ ÃÇ¨ÊÍº¡Ç‹Ò õð »‚ áÅÐä ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÊ Ø´ÕáÅÐ©ÅÍ§ãËÞ‹ã¹ÁËÒÇÔËÒÃÇÒ Ô¡Ñ¹â´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ¹ Ð»Ò»Ò ³ ÇÑ¹·Õè òò ØÅÒ¤Á òõóò »ÃÐ¡ÒÈÂ¡Â‹Í§·‹Ò¹·Ñé§ ÷ ãËŒà»š¹ “ºØÞÃÒÈÕÁÃ³ÊÑ¡¢Õ” àÃ×èÍ§ÃÒÇ¹Õé¨Ö§à»š¹à¤Ã×èÍ§¡‹Í¡Óà¹Ô´ã¹à¡Ô´¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáË‹§¹Õé ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÀÒÂ¹Í¡¢Í§·Õè Ñé§ÂÑ§¤§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª¹º· ºŒÒ¹àÃ×Í¹â´ÂÃÍºÂÑ§¤§à»š¹àÃ×Í¹¾×é¹¶Ôè¹ÊÙ§à¾ÕÂ§ÊÍ§ªÑé¹ ºÒ§ËÅÑ§à»š¹áººã Œ¶Ø¹âÅ‹§ ¡ÃÐ¨ÒÂ ÑÇÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§äÁ‹áÍÍÑ´ ¼¹Ç¡¡Ñº¡ÒÂÀÒ¾·Ò§¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§·Õè Ñé§·ÕèÍÂÙ‹ Ô´¡ÑºáÁ‹¹éÓâ¢§ ·ÓãËŒ


ÊÑÁ¼ÑÊä Œ¶Ö§¤ÇÒÁÊ§º Ö§ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹Í Õ ä´Œ àÁ×èÍà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹¢Íºà¢ ¢Í§·Õè Ñé§¨Ð¾º¡ÑºÅÒ¹âÅ‹§¢¹Ò´ãËÞ‹ ºÃÔàÇ³¡ÅÒ§ÅÒ¹ÁÕÍÒ¤ÒÃ·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁËÅÑ§Ë¹Öè§ Ñé§ÍÂÙ‹ «Öè§¡ç¤×ÍÍÒ¤ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹¹Ñè¹àÍ§ º¹ÅÒ¹âÅ‹§ÀÒÂã¹¡Óá¾§â¤Œ§¹ÕéÊÑÁ¼ÑÊä Œ¶Ö§¤ÇÒÁÊ§º ¹Ôè§ áÅÐà§ÕÂº à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁâÅ‹§ àÃÕÂº ¢Í§ÅÒ¹ áÅÐÃÙ»·Ã§àÃÕÂº§‹ÒÂ¢Í§ÍÒ¤ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁà§ÕÂºà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡Óá¾§â¤Œ§«Öè§ÊÒÁÒÃ¶·ÓË¹ŒÒ·Õè¡Ñ¹àÊÕÂ§Ãº¡Ç¹¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ä´Œ ÊÑ¹¹Ô°Ò¹Ç‹Ò¾×é¹·ÕèºÃÔàÇ³¹Õé¶Ù¡ÍÍ¡áººãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊ§º¹Ôè§à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹¾×é¹·Õèàª×èÍÁâÂ§ ¡Ô¨¡ÃÃÁà»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§âÅ¡ ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÂã¹«Öè§à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ á ‹ÀÒÂã¹ÅÒ¹âÅ‹§¹ÕéÁÕ Œ¹äÁŒ¹ŒÍÂÁÒ¡ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§ áÁŒ´Ù¨Ò¡¼Ñ§áÅŒÇ¾ºÇ‹Ò¼ÙŒ¡ÓË¹´ãËŒÁÕ Œ¹äÁŒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡ÃÐ¨ÒÂ·ÑèÇÅÒ¹¡ç ÒÁ Ñ§¹Ñé¹¾ÅÑ§¨Ò¡¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§·ÕèÑé§ Ö§Ê‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¹ŒÍÂ

¨Ò¡ÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹·ÕèÊÑÁ¼ÑÊä Œ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ ¡ÅÑºÃÙŒÊÖ¡àÂç¹¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹àÁ×èÍà¢ŒÒä»ÂÑ§ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹ ÊÔè§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊä Œ ‹ÍÁÒ¤×Í¤ÇÒÁÊ§º ¹Ôè§ áÅÐà§ÕÂº ¡ÒÃ¨Ñ´¾×é¹·ÕèáÅÐà¤Ã×èÍ§ãªŒÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂº àÃÕÂºÃŒÍÂ ¡ÒÃÇÒ§Í§¤»ÃÐ¡ÍºÀÒÂã¹à»š¹ÅÑ¡É³ÐÊÁÁÒ Ã ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà»š¹·Ò§¡ÒÃ Ö§·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐÊÓÃÇÁàÁ×èÍÍÂÙ‹ÀÒÂã¹¾×é¹·Õè ¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§áÅÐâ»Ã‹§âÅ‹§¨Ò¡áÊ§·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¨Ò¡¼¹Ñ§¡ÃÐ¨¡ áÅÐ ŒÒ¹ËÅÑ§¾ÃÐá·‹¹à»š¹¾×é¹·ÕèºÃÃ ØÍÑ°Ô¢Í§ºØÞÃÒÈÕ·Ñé§ ÷ ·ÓãËŒºÃÔàÇ³¾ÃÐá·‹¹»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ´ÙÁÕ¾ÅÑ§áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐà¹×èÍ§¨Ò¡¡Óá¾§¡ÃÐ¨¡¹ÕéàÍ§·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹áÁ‹¹éÓâ¢§áÅÐä ŒÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§¾ÅÑ§¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÁÒ¨Ò¡áÁ‹¹éÓâ¢§ä Œ


à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ã¹¡ÒÃãªŒ¾×é¹·Õèà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¤¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒËÁ×è¹¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¸ÃÃÁªÒ Ôã¹¾×é¹·Õèà´ÔÁ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ ¤§àËÅ×ÍäÇŒà¾ÕÂ§àÃ×Í¹äÁŒÂ¡¾×é¹ÅÍÂ«Öè§à»š¹ ºŒÒ¹¾Ñ¡áÅÐÂØŒ§¢ŒÒÇ¢Í§ºØÞÃÒÈÕ «ÔÊà ÍÃ¾ÔÅÒáÅÐ«ÔÊà ÍÃ¤ÓºÒ§ ÑÇÍÒ¤ÒÃà»š¹ºŒÒ¹äÁŒÂ¡ã Œ¶Ø¹ à»š¹Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁÃÙ»áººàÃ×Í¹¾×é¹¶Ôè¹ÍÕÊÒ¹ ÁÕ¾×é¹·ÕèãªŒÊÍÂôð ÒÃÒ§àÁ Ã áÅÐà¹×èÍ§¨Ò¡àÃ×Í¹ËÅÑ§¹Õéà»š¹·ÕèÍÒÈÑÂ¢Í§ºØÞÃÒÈÕ Ñé§á ‹ÁÕªÕÇÔ ÍÂÙ‹¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ù¡ÊÑ§ËÒÃªÕÇÔ ´Ñ§¹Ñé¹àÃ×Í¹ËÅÑ§¹Õé¨Ö§¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐä ŒÃÑº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡Éâ´Â¤§ÊÀÒ¾äÇŒ ÒÁà´ÔÁ áÅÐ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè ÑÇÍÒ¤ÒÃÁÕÍÒÂØäÁ‹ èÓ¡Ç‹Ò øð »‚ ¨Ö§·ÓãËŒàÃ×Í¹¹Õéà¡Ô ¤ÇÒÁ¤ÃèÓà¡‹Ò·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¼‹Ò¹¡ÒÅàÇÅÒ (Patina of Age) ºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¨Ò¡Í´Õ ÁÒ¶Ö§»¨ ØºÑ¹ »ÃÒ¡¯¼‹Ò¹ÍÍ¡ÁÒ·Ò§ÇÑÊ Ø ÃÙ»·Ã§áÅÐ¾×é¹¼ÔÇÊÑÁ¼ÑÊ¢Í§ÍÒ¤ÒÃ ÊÓËÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË¡Ã³ÕÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹áË‹§¹Õé ¾ºÇ‹ÒºÃÔº··Ò§ËÃ×ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇã¹Í´Õ ¨ÐÁÕÊ‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞáÅÐÊ‹§¼ÅãËŒ¾×é¹·Õè¹Ñé¹æà¡Ô´¤Ø³¤‹Òä´ŒÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔè§·ÕèÁÍ§àËç¹ä´Œ·Ò§ÊÒÂ Ò ¤Ø³¤‹Ò¹Õé¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÙ»áºº¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×Í¡ÓË¹´¨Ô ÇÔÞÞÒ³ãËŒà¡Ô´¢Öé¹á¡‹Ê¶Ò¹·Õè Ñ§¹Ñé¹ºÃÔº·ã¹Í´Õ ·ÕèÁÕ¤Ø³¤‹Ò Ö§¤ÇÃ¶Ù¡¤Ó¹Ö§áÅÐ·ÓãËŒ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒâ´Â¼‹Ò¹¡ÒÃÍÍ¡áºº·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ ãËŒ¼ÙŒ¤¹ä´ŒÃÑºÃÙŒ¶Ö§¤Ø³¤‹Òã¹Í´Õ ä Œ


ÀÒ¾áÊ´§á¹Ç¤Ô´¢Í§Ê¶Ò»¹Ô¡¼ÙŒÍÍ¡áºº


¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¡ÒÃÍÍ¡áººÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´·Ñé§ã¹ ŒÒ¹á¹Ç¤Ô´ ¡ÒÃÍÍ¡áºº áÅÐ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¼ÙŒÍÍ¡áººà»š¹¤ÃÔÊ ª¹¨Ö§ÁÕ¾×é¹°Ò¹áÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ã¹ÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊ ÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ Ê‹§¼ÅãËŒ§Ò¹ªÔé¹¹Õé»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¤×Íä ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÊ¶Ò» Â¡ÃÃÁÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÊ¶Ò»¹Ô¡ÊÂÒÁã¹»‚ ¾.È.òõóù áÅÐÃÒ§ÇÑÅ¡ÒÃÍÍ¡áººàËÃÕÂÞ·Í§ÃÐ´ÑºàÍà«ÕÂ¨Ò¡ ARCACIA 2002 (¾.È.òõôõ) ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁà¹×èÍ§¨Ò¡¼ÙŒÍÍ¡áººà¹Œ¹¡ÒÃÍÍ¡áººã¹àªÔ§à¹×éÍËÒáÅÐ¨Ö§·ÓãËŒà¡Ô´¤Ó¶ÒÁã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑººÃÔº·ã¹ ŒÒ¹ÃÙ»áººÍÒ¤ÒÃ à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃâ´ÂÃÍºÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹ÅÑ¡É³ÐàÃ×Í¹¾×é¹¶Ôè¹ ´Ñ§¹Ñé¹ÃÙ»áºº¡çà»š¹ÍÕ¡»¨ ÑÂË¹Öè§·Õè¤ÇÃ¤Ó¹Ö§¶Ö§áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÃÙ»áºº·Ò§¡ÒÂÀÒ¾à»š¹ÊÔè§áÃ¡·Õè¤¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊàËç¹áÅÐÃÑºÃÙŒ «Öè§ÃÙ»áºº·Õèà¢ŒÒã¨§‹ÒÂæ Ã§ä» Ã§ÁÒáÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂÊ‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä»à¡Ô´¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ä Œ§‹ÒÂ¶Ö§¤Ø³¤‹Ò·Ò§»ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ Ã·ÕèÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§ÍÒ¤ÒÃÊ¶Ò¹·Õè


ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃÊ×ºËÒÊÑ§à¤ÃÒÐËáÅŒÇ¾ºÇ‹ÒËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ·Õèà»š¹àÊÁ×Í¹¨Ø´àÃÔèÁ Œ¹¾×é¹°Ò¹ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§áÅÐàª×èÍÁâÂ§ «Öè§¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃà¡Ô´¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè ¨Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ· Ôì áÅÐÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ ·ÕèÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô »˜ÞÞÒ ¾ºÇ‹ÒÁÕ ò »¨ ÑÂ ¤×Í ( ) ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³¹ÕéàÍ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ã¹¡Ã³Õ¢Í§àÊ¶ÕÂÃ¸ÃÃÁÊ¶Ò¹ âÃ§àÃÕÂ¹ÃØ‹§ÍÃØ³ »ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ ÊÓ¹Ñ¡»¯ÔºÑ Ô¸ÃÃÁÇÔÇÑ¯¯Ð ÃÇÁ¶Ö§ÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒ ÔáÅÐ ÇÑ´»†ÒÊØ¹Ñ¹·Ç¹ÒÃÒÁ´ŒÇÂ ·Õè¼ÙŒ¹Ó¨Ð·Ó¡ÒÃÊ‹§ÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ» Ô»·Ò¢Í§ ¹ â´Â¼‹Ò¹¡ÒÃ¡ÓË¹´º·ºÒ·áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ä»ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃàÅ×Í¡áÅÐ¾Ñ²¹Ò¾×é¹·Õè Ñé§â¤Ã§¡ÒÃ ¡ÒÃ¡ÓË¹´ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍ§¤¡Ã ¤Ô´¤Œ¹ÃÙ»áºº¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ½ƒ¡½¹ã¹Í§¤¡Ã¢Í§ ¹·Ñé§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§âÅ¡áÅÐ·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ ¡Ô¨¡ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œ¼‹Ò¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·´ÅÍ§» ÔºÑ Ô ÃÇ¨ÊÍº ¹Óä»»ÃÑº»ÃØ§ áÅÐ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹¨¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºáÅÐ¡ÅÒÂà»š¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ ã¹·ÕèÊØ´ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÙ»áººáÅÐ Ñ´ÇÒ§¡ÓË¹´·Õè Ñé§¢Í§ÇÑ ¶ØÃÍ§ÃÑº ‹Ò§æ ÅÍ´¨¹¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¾×é¹·ÕèáÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ãã¹Í§¤¡ÃÍÂ‹Ò§¤ÃºÇ§¨Ã ŒÇÂ


( ) à¹×èÍ§¨Ò¡¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³¨ÐÁÕ¾ÅÑ§·ÕèÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¢Í§Á¹ØÉÂ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÂÀÒ¾áÅÐ¨Ô ã¨ ŒÒ¹¡ÒÂÀÒ¾ã¹¸ÃÃÁªÒ Ô¨ÐÁÕ¤Å×è¹ÍÑÅ¿†Ò«Öè§à»š¹¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶Õè èÓ·ÕèÊ‹§¼ÅãËŒ¤¹à¡Ô´ÊÁÒ ÔáÅÐÁÕÊ Ôã¹¡ÒÃÃÑºÃÙŒ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¸ÃÃÁªÒ Ô¡çÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ·Ò§ Ô ¢Í§Á¹ØÉÂàª‹¹¡Ñ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ã¹¸ÃÃÁªÒ ÔÁÕ¾ÅÑ§ ÁÕ¸ÃÃÁ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô¨Ö§à»š¹¾×é¹·Õè·ÕèáÊ´§¶Ö§¡®à¡³±¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á·Œ ·ÕèÁ¹ØÉÂäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁËÃ×ÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä Œ Ñ§¹Ñé¹ ¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³¡ç¶×Íà»š¹¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìä Œ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ã¹¡Ã³Õ¢Í§ÇÑ´»†ÒáÅÐ»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³¡ç ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¾ÍÊÁ¤ÇÃËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ ó Ê‹Ç¹ã¹ ô Ê‹Ç¹¢Í§¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´ ËÒ¡¾×é¹·Õèã´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ôàª‹¹¹Õé ÅÑ¡É³Ð¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ôã¹¾×é¹·Õè¹Ñé¹¡ç¨Ðà»š¹»˜¨¨ÑÂ·ÕèÁÕ¼Å ‹Í¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÙ»áººÇÔ¶ÕªÕÇÔ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÃÇÁ¶Ö§ÅÑ¡É³Ð·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¢Í§ÇÑ ¶ØÃÍ§ÃÑºËÃ×ÍÍÒ¤ÒÃ ‹Ò§æ ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ÊÃØ»ä ŒÇ‹ÒÍ§¤¡Ã ËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹ã´¡ç ÒÁ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍ¾Ñ²¹ÒÁ¹ØÉÂã¹ÃÐ Ñº·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº Ô »˜ÞÞÒ Í§¤¡ÃËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹¹Ñé¹¨Óà»š¹ ŒÍ§ÁÕ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ¡ÓË¹´àË Ø»˜¨ ÑÂ ‹Ò§æ ·ÕèÊ‹§¼Å ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§¨Ô »˜ÞÞÒ ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ Ö§à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¨Ð¡ÓË¹´·ÔÈ·Ò§áÅÐ¹ÓàÃ×ÍÅ‹Í§ä»ã¹·ŒÍ§·ÐàÅ¡ÇŒÒ§·Õèà çÁä» ŒÇÂ¤Å×è¹ÅÁáÅÐ¾ÒÂØÒÁ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¼Ñ¹á»ÃáÅÐàÃ‹§ÃÕº¢Í§ÊÑ§¤Áã¹»¨¨ØºÑ¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÒ¡¾×é¹·ÕèÑé§â¤Ã§¡ÒÃà»š¹¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ ÔÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ¡ç¨ÐÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂãËŒ¼ÙŒ·Õèà¢ŒÒÁÒÍÂÙ‹


ã¹¾×é¹·Õè¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐà»š¹Ê‹Ç¹ª‹ÇÂ¢Ñ´à¡ÅÒ¨Ô ã¨¢Í§¤¹ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡¢Öé¹ä´Œ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä ŒÇ‹Ò¤ÇÒÁ¶Ö§¾ÃŒÍÁ¢Í§·Ñé§ ò »¨ ÑÂÊÓ¤ÑÞ·ÕèÁÒ»ÃÐ¡Íº¡Ñ¹¹ÕéàÍ§ ·Õèà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹ÃÙ»áÅÐ¹ÒÁ ËÃ×ÍÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐ Ô ÇÔÞÞÒ³ ·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§ ŒÍ§¡Ñ¹ ÁÔÍÒ¨áÂ¡ÍÍ¡ËÃ×Í¢Ò´ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ä Œ à»š¹àË ØãËŒ¡ÒÃ¡‹Í¡Óà¹Ô´ªÕÇÔ ¢Í§Í§¤¡ÃËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹·ÕèÁÕ¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¾ÔàÈÉ¹Õé¢Öé¹ à¾×èÍ¨ÐÊÃŒÒ§âÍ¡ÒÊáÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ä»ä Œ¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÁ¹ØÉÂ¶Ö§ÃÐ Ñº Ô ÇÔÞÞÒ³ÍÂ‹Ò§à»š¹Í§¤ÃÇÁ¹Ñè¹àÍ§ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ ÊÓËÃÑº»¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ¤Ù‹¹Õé¹Ñé¹ ÍÒ¨¨ÐàÃÔèÁ Œ¹¨Ò¡»˜¨¨ÑÂã´»˜¨¨ÑÂË¹Öè§¡‹Í¹¡çä´Œ à¾×èÍà¡Ô´¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¡Ñ¹â´ÂÊÁºÙÃ³ã¹ÀÒÂËÅÑ§ áÅŒÇ¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´âÍ¡ÒÊáÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÁ¹ØÉÂÍÂ‹Ò§à»š¹Í§¤ÃÇÁä Œàª‹¹¡Ñ¹ Â¡ ÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¡Ã³Õ¢Í§»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ «Öè§ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õè·Ã§ÍÔ·¸Ô¾Å¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹¡‹Í¹áÅŒÇ ÒÁ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ä ŒãªŒâÍ¡ÒÊ¹Õéã¹¡ÒÃËÅ‹ÍËÅÍÁ¼‹Ò¹¡ÒÃ» ÔºÑ ÔÍÂ‹Ò§

ÍØ¡ÄÉáÅŒÇ Ö§¡ÅÒÂà»š¹»¨¨ÑÂàÊÃÔÁ«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÍ´¤ÅŒÍ§áÅÐà¢ŒÁ¢Œ¹ ¨¹ÊÒÁÒÃ¶á¼‹¢ÂÒÂÍÔ· Ô¾ÅáË‹§¼ÑÊÊÐ áÅÐ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ· Ôì ÅÍ´¨¹¨Ô ÇÔÞÞÒ³áË‹§Ê¶Ò¹·ÕèÍÍ¡ä»ÊÙ‹¼ÙŒ¤¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ãËŒ» ÔºÑ Ô ÒÁáÅÐä ŒÃÑº¼Åà»š¹¤ÇÒÁÊØ¢ Ê§º áÅÐ»ÃÍ§´Í§ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ä´Œ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ¢Í§ÇÑ´»†Ò ·Ñé§ ò áË‹§ ·ÕèÍÔ§ÍÒÈÑÂ¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇà»š¹ËÅÑ¡ ËÃ×Í¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ ÔÉ°à ÔÁàÊÃÔÁá ‹§ á ‹¹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñé¹ ·Õèª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃ¡‹Í¡Óà¹Ô ¢Í§Í§¤»ÃÐ¡ÍºÍ×è¹æ ¹Ñé¹§‹ÒÂ¢Öé¹áÅÐàËç¹¼ÅàÃçÇ¢Öé¹´ŒÇÂ


ã¹·Ò§ Ã§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒÍ×è¹æ ÍÕ¡ ô áË‹§¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃàÃÔèÁ Œ¹¨Ò¡ ÑÇºØ¤¤Å ·Õèà»š¹¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³ËÃ×Íà»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ´ŒÒ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÁ¹ØÉÂã¹ÃÐ Ñº ¨Ô ÇÔÞÞÒ³ Ö§àÅ×Í¡·Õè¨ÐÊÃŒÒ§ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ áÅÐÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ¨Ø¹·Õè¨ÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ËÃ×ÍÇÔ¶Õ»¯ÔºÑ ÔàÃÕÂ¹ÃÙŒ à¾×èÍà¢ŒÒ¶Ö§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇ¹Ñè¹àÍ§ â´Â¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃŒÒ§ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒ ÔãËŒà´‹¹ªÑ´¢Öé¹ ¨Ñ´¾×é¹·Õèà¾×èÍà»š¹ÊÇ¹»†ÒºŒÒ§ÊÇ¹ã¹àÁ×Í§ºŒÒ§ áÅÐ ŒÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÍ¡áºº¡ÒÂÀÒ¾ ¤×Í ÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹ à»š¹ Œ¹ ã¹·ÕèÊØ´áÅŒÇäÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÃÔèÁ Œ¹¨Ò¡»˜¨ ÑÂã´¡‹Í¹ á ‹¡çà»š¹ä»à¾×èÍãËŒ»˜¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ·Ñé§ÊÍ§ ¶Ö§¾ÃŒÍÁã¹ÃÐ´Ñº·Õè¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè Ô ÇÔÞÞÒ³Ê¶Ò¹·Õè áÅÐ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Öé¹ ÒÁ ÅÓ Ñº¹Ñè¹àÍ§


¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³áÅÐ¾×é¹·Õè ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÊÁºÙÃ³ à»š¹ÊÍ§»˜ ¨ÑÂËÅÑ¡·ÕèËÅÍÁÃÇÁ¡Ñ¹Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¨Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ «Öè§à»š¹ÊÀÒÇÐ·ÕèàÍ×éÍ ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÞÞÒ·Ò§ ÔÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ ¼ÙŒ¹ÓáÅÐ¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô ‹Ò§¡çÅŒÇ¹à»š¹ÊÔè§äÁ‹à·ÕèÂ§ àª‹¹ ËÒ¡¼ÙŒ¹Ó ¨Ò¡ä»ËÃ×Íà¡Ô´¡ÒÃÊÙÞÊÅÒÂ¢Í§¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô ¡ç¨ÐÊ‹§¼Å ‹Í¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¾×é¹·Õè¨Ô »˜ÞÞÒÇÒÊ Ñ§¹Ñé¹ à¹×éÍËÒã¹Ê‹Ç¹¹Õé¨Ö§à»š¹¡ÒÃËÒá¹Ç»¯ÔºÑ Ô·Õè·ÓãËŒÊÀÒÇÐ ¨Ô »˜ÞÞÒÇÒÊÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ â´ÂäÁ‹ÂÖ´ Ô´¡Ñº ÑÇ¼ÙŒ¹Óà¾ÕÂ§»¨¨ÑÂà´ÕÂÇ


¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐËã¹ËÑÇ¢ŒÍ ‹Ò§æ Ñ§¡Å‹ÒÇ¾ºÇ‹Ò ¡ÒÃÍÍ¡áºº·Ò§¡ÒÂÀÒ¾·ÕèàÍ×éÍãËŒà¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈáºº Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ¹Ñé¹ ¨Ð ŒÍ§àÃÔèÁ Œ¹¨Ò¡¾×é¹°Ò¹¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§¼ÙŒ¹Óã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂã¹ÃÐ Ñº Ô ÇÔÞÞÒ³ áÅÐÊÁÒ·Ò¹¤ÇÒÁàª×èÍ¹Ñé¹â´Â¡ÒÃ»¯ÔºÑ ÔÍÂ‹Ò§à¤ÒÃ¾ ÊÍ´¤ÅŒÍ§ ¡ÅÁ¡Å×¹ áÅÐàª×èÍÁâÂ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô àÁ×èÍàÃÔèÁ Œ¹¨Ò¡¾×é¹°Ò¹ã¹ÅÑ¡É³Ð¹Õé ¡ç¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÑ¹â´É Ê§º áÅÐÊÑ»»ÒÂÐ «Öè§¤Ø³ÅÑ¡É³Ð·Ñé§ ó ¹ÕéàÍ§·Õè·ÓãËŒà¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒáºº Ô »ÞÞÒ ¤×Íà»š¹¤Ø³ÅÑ¡É³Ð·ÕèàÍ×éÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ô ÃÙŒã¨¹àÍ§ä´Œ


ÀÒ¾áÊ´§á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ Ô »ÞÞÒÇÒÊ


àÁ×èÍ¡ÒÃÊÃŒÒ§¡ÒÂÀÒ¾ã´æ ´Óà¹Ô¹ä» ÒÁá¹Ç¤Ô´¹ÕéáÅŒÇ ¡ÒÃÊÃŒÒ§Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ¹Ñé¹¡ç¨Ðà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÇÑ ¶Ø¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ÒÁàË ØáÅÐ»¨¨ÑÂ¢Í§ÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ Ô¨Ó¹Ç¹¼ÙŒãªŒ áÅÐÃÙ»áºº¡ÒÃãªŒÊÍÂ¾×é¹·Õè â´ÂÍÂÙ‹º¹°Ò¹¤ÇÒÁàª×èÍã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò (ÈÑ¡ÂÀÒ¾) Á¹ØÉÂã¹ÃÐ Ñº Ô ÇÔÞÞÒ³ Ñ§¹Ñé¹ Ê¶Ò» Â¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô ¢Öé¹¨Ö§à çÁä» ŒÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¸ÃÃÁªÒ Ô àÍ×éÍãËŒà¡Ô´¾×é¹·Õèã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ¹àÍ§¨Ò¡ÀÒÂã¹ ÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹¨Ô »ÞÞÒÇÒÊ ÁÕ¤ÇÒÁàÃÕÂº§‹ÒÂ áÅÐ«×èÍ Ã§ ‹Í¡ÒÃãªŒÊÍÂ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¾Íà¾ÕÂ§ äÁ‹ÁÕÁÒ¡¨¹à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ÒÁ ¨Ò¡¡ÒÃÊ×º¤Œ¹áÅÐÊÑ§à¤ÃÒÐË áÁŒ¨Ð¾ºÇ‹Ò¼ÙŒ¹Ó·Ò§ Ô ÇÔÞÞÒ³à»š¹ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´ÊÀÒÇÐ Ô »ÞÞÒÇÒÊ á ‹ËÒ¡Í§¤¡ÃËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹ã´ÂÑ§äÁ‹¾ÃŒÍÁã¹´ŒÒ¹¼ÙŒ¹Ó Í§¤¡ÃËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹¹Ñé¹¡ç¨Ð ŒÍ§¡ÓË¹´á¹Ç·Ò§¡ÒÃÊÃŒÒ§ Ô»ÞÞÒÇÒÊ·Õè¨ÐäÁ‹¤Ó¹Ö§¶Ö§à¾ÕÂ§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÍÍ¡áººà©¾ÒÐ ÑÇÍÒ¤ÒÃ á ‹¨ÐŒÍ§¤Ó¹Ö§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè Ñé§ áÅÐá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ãËŒà¡Ô´ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ŒÇÂ

à¹×èÍ§¨Ò¡á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè Ñé§¨ÐÁÕ¼Å ‹Í ¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃ¡‹Í»ÃÐ¡Íº Ê‹Ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¹Ñé¹¨ÐÊ‹§¼Å ‹Í ¨Ô ÇÔÞÞÒ³áÅÐÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÊ‹§ÊÐ·ŒÍ¹ áÅÐá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÍÍ¡áºº¨ÐÁÕ¼Å ‹Í¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅÐÇÑ ¶ØáË‹§¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¤éÓ Ø¹


ÀÒ¾áÊ´§á¹Ç·Ò§·Õè·ÓãËŒà¡Ô´¨Ô »ÞÞÒÇÒÊ

á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁà»š¹¨Ô »ÞÞÒÇÒÊâ´ÂÁÔä´Œ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº ÑÇ¼ÙŒ¹Ó¹Õé ¨Ð¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ñé§ËÁ´ ó á¹Ç·Ò§ÍÑ¹ä´Œá¡‹ (ñ) á¹Ç·Ò§ËÃ×Íà¡³±ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè Ñé§ áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ (ò) á¹Ç·Ò§ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÃŒÒ§à¾×èÍãËŒà¡Ô´ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ (ó) á¹Ç·Ò§ËÃ×Íà¡³±ã¹¡ÒÃÍÍ¡áººÊ¶Ò»˜ Â¡ÃÃÁ «Öè§ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§á ‹ÅÐá¹Ç·Ò§¨Ð¶Ù¡¡ÓË¹´äÇŒà»š¹â´ÂáÂ¡à»š¹¢ŒÍæ ÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´ à¾×èÍãËŒá¹Ç·Ò§ ·Ñé§ ó ¹Õé¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ» ÔºÑ ÔËÃ×Í»ÃÐÂØ¡ ãªŒä´ŒÍÂ‹Ò§ä»ÃÙ»¸ÃÃÁ â´Âá ‹ÅÐá¹Ç·Ò§¨ÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´´Ñ§ ‹Íä»¹Õé


ñ) ¤ÇÃà»š¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐÁÕÅÑ¡É³Ðà»š¹¸ÃÃÁªÒ ÔäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹ÒÊÒÁà·‹Ò ËÃ×ÍÊÒÁã¹ÊÕè (ó/ô) ¢Í§¾×é¹·ÕèãªŒÊÍÂ (¾×é¹·Õè»¡¤ÅØÁÍÒ¤ÒÃ Coverage Area) ò) ¾×é¹·Õè¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ÒÁÍ§¤»ÃÐ¡Íº¢Í§¸ÃÃÁªÒ Ô ÍÑ¹ä´Œá¡‹ ´Ô¹ (·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÍØ´Áà»š¹¾×é¹ÃÍ§ÃÑº·Õè´Õ ‹Í¾×ª¾Ñ¹¸Ø) ¹éÓ (à»š¹¹éÓ ÕäÁ‹à¹‹ÒàÊÕÂ) ÅÁ (ÍÒ¡ÒÈ¶‹ÒÂà·ÊÐ´Ç¡ »ÅÍ â»Ã‹§) ¾×ª¾Ñ¹¸Ø (ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ·Ñé§¢¹Ò´ Œ¹ áÅÐª¹Ô ¾Ñ¹¸Ø) ó) ÀÒÂã¹¾×é¹·Õè¤ÇÃ¨ÐÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ Ê§º Ã‹ÁàÂç¹ áÅÐË‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡Ãº¡Ç¹¨Ò¡ÊÀÒ¾·ÕèÃÕºàÃ‹§ ÇØ‹¹ÇÒÂ

ñ) ¤ÇÃÁÕËÃ×ÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàª×èÍã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂà»š¹¾×é¹°Ò¹ ò) Ñ´ÇÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§à»š¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃà¾×èÍãËŒà¡Ô´á¹Ç·Ò§·Õèà»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁáÅÐ» ÔºÑ Ô¨ÃÔ§ä Œ ó) ÊÃŒÒ§à»š¹ÇÔ¶ÕáË‹§¡ÒÃ» ÔºÑ Ô ·Õè ŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁà»š¹ªØÁª¹áÅÐ¸ÃÃÁªÒ Ôã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ¹àÍ§áÅÐàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡¼ÙŒÍ×è¹ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà»š¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔ Ã ô) ÊÃŒÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍ ËÃ×Íà»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§ªÕÇÔ Á¹ØÉÂ (à¡Ô´ á¡‹ à¨çº ÒÂ) õ) Ñ´à ÃÕÂÁÍÒËÒÃ áÅÐ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ¡ÒÃà»š¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ áÅÐ¾Íà¾ÕÂ§ à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·Õè´ÕÍÑ¹à»š¹¾×é¹°Ò¹¢Í§ Ô ã¨·ÕèÁÕÊ ÔÊÑÁ»ªÑÞÞÐ·ÕèÊÁºÙÃ³ ö) ÊÃŒÒ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁãËŒà¡Ô´ÇÔ¶Õ·ÕèªŒÒÅ§ (Slow Lifestyle) à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÓÃÇÁ »ÃÐ³Õ ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔ áÅÐà»š¹¡ÒÃ»¯ÔºÑ ÔÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞ


÷) ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§¶ÒÇÃã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒ ÔáÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ø) ¤ÇÃÊÃŒÒ§Ê×èÍÊÑÞÅÑ¡É³ ·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§ Ô »˜ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ áÅÐ¹ÓÁÒáÊ´§â´Â¼‹Ò¹·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ à¾×èÍÊÃŒÒ§ãËŒà¡Ô´¼ÑÊÊÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè ù) ¡ÓË¹´ ÓáË¹‹§áË‹§·Õè¢Í§¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìãËŒªÑ´à¨¹ ã¹ ÓáË¹‹§·ÕèÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¼Å‹Í¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂä Œ

ñ) ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒ Ôà´ÔÁã¹¾×é¹·Õè ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ ÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹áÅÐãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ã¹ÃÐ Ñº·Õè¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ ò) ¨Ð ŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ¾×é¹·ÕèãËŒ¤§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒ ÔäÇŒ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ ó/ô ¢Í§¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´ ( ÑÇÍÒ¤ÒÃÁÕ¾×é¹·Õèà¾ÕÂ§ ñ/ô ¢Í§¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡) ó) ÁÕ¾×é¹·Õè¸ÃÃÁªÒ Ô·ÕèÇÔàÇ¡ à¾×èÍãËŒà»š¹¾×é¹·ÕèáË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ÊÓÃÇ¨ áÅÐ¤Œ¹ËÒ¹àÍ§ ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒ Ôâ´Â Ã§

ô) Ñ´¾×é¹·ÕèãËŒà¡Ô´¡ÒÃãªŒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§¤ØŒÁ¤‹Ò »ÃÐËÂÑ´áÅÐÂ×´ËÂØ‹¹ õ) ·Ø¡¾×é¹·Õè¤ÇÃÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´¡Ô¨¡ÃÃÁ à¾×èÍãËŒ·Ø¡¾×é¹·Õèä ŒÃÑº¡ÒÃ ÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅÐà»š¹ä»à¾×èÍ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ö) ¡ÒÃÍÍ¡áºº¨Ð ŒÍ§ÁÕ¾×é¹·Õè·ÕèàÍ×éÍãËŒ¼ÙŒ¤¹à¡Ô´¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñ¹ «Öè§à»š¹¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹¡ÅÒ§ (Common Space) äÁ‹ èÓ¡Ç‹Ò õð à»ÍÃà«ç¹ ¢Í§¾×é¹·ÕèãªŒ§Ò¹ ÷) ãËŒ¸ÃÃÁªÒ Ôà»š¹Í§¤»ÃÐ¡Íºã¹¡ÒÃÍÍ¡áºº áÅÐà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ ÑÇø) àÅ×Í¡ãªŒÇÑÊ Ø ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹ áÅÐàª×èÍÁâÂ§¡Ñº¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§·Õè Ñé§ ÍÑ¹ä´Œá¡‹ÇÑÊ Ø¸ÃÃÁªÒ Ô àª‹¹ äÁŒ áÅÐ Ô¹ à»š¹ Œ¹


ù) ÍÒ¤ÒÃ¤ÇÃÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹¢¹Ò´àÅç¡ (Intimate Scale) ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑººØ¤ÅÒ¡ÃáÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ¤ÇÒÁÊÙ§äÁ‹à¡Ô¹ ò-ó ªÑé¹ (»ÃÐÁÒ³ ø àÁ Ã) ñð) ¤ÇÃ Ñ´ÇÒ§ÍÒ¤ÒÃáºº¡ÃÐ¨ÒÂ ÑÇ äÁ‹ã¡ÅŒ¡Ñ¹¨¹à¡Ô¹ä» à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ññ) ãªŒá¹Ç¤Ô´ Passive Design à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ñò) ¾×é¹·Õèà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ¡ÒÃãªŒ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÍÂ‹Ò§¤ØŒÁ¤‹Ò àª‹¹ ¨Ø´¤Ñ´áÂ¡¢ÂÐà¾×èÍ¹Ó¡ÅÑºÁÒãªŒãËÁ‹ à»š¹ Œ¹ ñó) ¡ÓË¹´ãËŒÁÕ¾×é¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìã¹ ÓáË¹‹§·ÕèàËÁÒÐÊÁ àª×èÍÁâÂ§¡Ñº¡ÒÃÊÑÞ¨Ã¢Í§¼ÙŒ¤¹ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¾ÅÑ§ ‹Í¡ÒÃÃÑºÃÙŒ ñô) ÍÒ¤ÒÃ¤ÇÃä ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÊØ¢ÅÑ¡É³Ð ¡Å‹ÒÇ¤×Í ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ “ÊÐÍÒ´ ÊÇ‹Ò§ Ê§º” ÊÐÍÒ´ «Öè§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡áººáÅÐàÅ×Í¡ãªŒÇÑÊ Ø·Õè´ÙáÅ §‹ÒÂ ÊÇ‹Ò§ ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÓË¹´áÊ§¸ÃÃÁªÒ ÔãËŒÁÕáÊ§ÊÇ‹Ò§·ÕèàËÁÒÐÊÁ ‹Í ÃÙ»áºº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ Ê§º ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡áººãËŒÍÒ¤ÒÃÁÕÃÙ»áººàÃÕÂº§‹ÒÂ «Öè§ Ã§ ‹Í¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ÁÍ§ ÙáÅŒÇäÁ‹à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¡ÑººÃÔº·â´ÂÃÍº


°Ô ÔÇÑ²¹ ¹§¹Øª. ÊÑÞÞÐáË‹§Ê¶Ò¹·Õè, ÍÒÉÒðô:õð - ðõ:õð : øø-ùø àÁÉÒÂ¹, òõõð »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ. ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡Ñº¨Ô »ÞÞÒÈÖ¡ÉÒ áÅÐä ÃÂÒ§¤áË‹§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ. ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§ ñ. ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã, òõõð »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ. ¸ÃÃÁªÒ Ô¢Í§ÊÃÃ¾ÊÔè§. ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§ ñ. ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã: âÍ.àÍÊ. ¾ÃÔé¹ Ôé§àÎÒÊ, òõô÷ ÇÔ¨Ñ¡¢³ ¾Ò¹Ôª. ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ´ŒÇÂã¨ÍÂ‹Ò§ã¤Ã‹¤ÃÇÞ. ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§ ñ. ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã: ÊÇ¹à§Ô¹ÁÕÁÒ, òõõð ÇÔ¸Ò¹ °Ò¹ÐÇØ±². àË Ø¼Å·Õè¨Ô¹ ¹Ò¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒ, She’s Smart”ò(ñ÷): òò-òó ÁÕ¹Ò¤Á , òõõñ ÈÙ¹Âà¼Âá¼‹ÁÃ´¡¸ÃÃÁ ¾ÃÐâ¾ ÔÞÒ³à¶Ã. ÍØºÅÁ³Õ ÁÃ´¡¸ÃÃÁ àÅ‹Áñ. ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§ ñð. ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã: àÍç¹.¾Õ. Ê¡ÃÕ¹¾ÃÔé¹ Ôé§ ¨Ó¡Ñ´, òõôù ÈÒÊ¹Ò Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â. Í¹ØÊÃ³¾Ô¸ÕàÊ¡ ÊÑ¡¡ÒÃÊ¶Ò¹¾ÃÐÁÒÃ´ÒáË‹§ÁÃ³ÊÑ¡¢ Õ. Á»¾, òõóø

C.Carney Strange and James H. Banning. Educating by Design. San Francisco, USA : Jossey-Bass, 2001 Department of works, Housing and Roads, Royal Government of Bhutan. An Introduction to Architecture of Bhutan. Singapore: Wah Mee Press Pte Limited, 2006 Division for Conservation of Architectural Heritage. Ministry of Home and Cultural Affairs, Royal Government of Bhutan. Architectural heritage Journal 1-2006. Thimphu, Bhutan: Kuensel Corporation Limited, 2006


จิตตปัญญาวาส อาวาสแห่งปัญญา

Documents

Transcript of จิตตปัญญาวาส อาวาสแห่งปัญญา