Naslov originala

Angela Johnson

BIRD

Copyright © 2004. by Angela Johnson

Za izdawe na srpskom jeziku © Kreativni centar 2007

Biblioteka Svet je jedan

kwiga dvadeset osmaprvo izdawe

Urednik bibliotekeDejan Begovi}

Urednik izdawamr Qiqana Marinkovi}

IlustracijeNikola Vitkovi}

RedaktorVioleta Babi}

Lektor i korektorNevena ^ovi}

Dizajn korica Du{an Pavli}

Priprema za {tampuMarko Huber

Izdava~Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8tel. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 244 06 59www.kreativnicentar.co.yu

e-mail: info@kreativnicentar.co.yu

Za izdava~amr Qiqana Marinkovi}, direktor

[tampaPublikum

Tira`3.000

Prevela s engleskogBiqana Doj~inovi}-Ne{i}

1

Pti ca

U `i vo tu ni sam vi de la ta kvu ki {u kao {to jebila ona si no}. Kad je olu ja po ~e la, sun ce jo{ ni -je bi lo za{ lo, pa sam vi de la pr vi deo. Po sle samslu {a la udarawe o li me ni krov ko li be u ko jojspa vam.

Sto pa la su mi bi la mo kra.No ge su mi bi le mo kre.On da je vo da po ~e la da si pa od o zgo br ̀ e ne go

{to je mo gla da oti ~e is pod vra ta. Ka da sam ugle -da la sve tla ku }e na far mi s dru ge stra ne poqa ka -ko si ja ju u mra ku, bi la sam mo kra do go le ko ̀ e.Mi sli la sam sa mo na to ka da }u opet bi ti su va.Mi sli la sam da ni kad vi {e ne }u bi ti su va. ^akmi se ~i ni lo da ni kad u ̀ i vo tu ni sam bi la ni su -va ni sre }na. Kad ti je hlad no i kad si mo kra, ~i -ni ti se da ima{ mno go vi {e od tri na est go di na.

Ose }a la sam se za i sta sta rom.I ne do sta ja li su mi ot pri li ke svi ko je sam

ika da po zna va la na ovom sve tu.U `i vo tu ni sam vi de la ta kvu ki {u.

7

U `ivotu nisam videla toliko ki{e.

Ni sam o~e ki va la da }e bi ti ova ko. Mi sli lasam da je dovoqno to {to sam tu ̀ na i {to vi {ene `e lim da bu dem kod ku }e. Mi sli la sam da jedovoqno to {to sam mo ra la da iz gu bim dva ocapre ne go {to sam po sta la tinejxerka.

Se sil je oti {ao, ali ose }am da mo gu da ga vra -tim ku }i, ma da ma ma ka ̀ e da je oti {ao za u vek. Ka -`e da se ve ro vat no ni je ni osvr nuo. Mo ̀ da ipakje ste. Mo ̀ da.

Ma ma je la ko od u sta la.Se }am se ka ko je vi ka la na Se si la. Bi la je quta

jer je po zna vao mno ge qude za ko je uop{te ni smozna le.

Ina~e ni je ta ko la ko od u sta ja la. Jed nom sevozila od jedne do druge prodavnice u Kli vlen du,tra ̀ e }i lut ku ko ju sam `e le la. Mo gla je da zo vete le fo nom, ali ona ka ̀ e da ni ko ne }e u~i ni tido dat ni ko rak ako sa mo zo ve{ te le fo nom. Ni samzna la {ta to ta~ no zna ~i, ali lut ku sam do bi la.

Na kra ju kra je va, izgleda da li ~im na ma mu vi -{e ne go {to sam mi sli la. Zato {to sam na ~i ni lamno go ko ra ka da bih dov de sti gla.

U `i vo tu ni sam vi de la to li ko ki {e.

Vo le la sam da gle dam u iz lo ge i sawarim o to -me ka ko bih iz gle da la u ovoj ili onoj haqini.Mo ̀ da bi le te la oko me ne kao lep ti ro va kri la,pro vid na, s mno go bo ja. Ili bi se vr te la i uvi ja -la kao ven ~a ni ca mo je se stre Li te onog da na ka -da se uda la za Xejka. (Osim {to ne bih vo le la damo ja za vr {i is po li va na spre da so som za to {toro |ak Erl mi sli da je za bav no ga|ati se ra ~i -}ima.)

Ptica

9

Te ve ~e ri sam ki ti la go ste i svi su go vo ri lida li ~im na ta tu. Ka da sam sti gla ku }i, uze la samuramqenu sli ku na ko joj on i ja se di mo za jed no naquqa{ci.

Za i sta li ~im na wega. Ali ja ga se ne se }am, osim {to pam tim jed nu stvar. Vo leo je da me ju ripo ce lom dvo ri{ tu. Tr ~a li smo i sme ja li se, pa -da li i opet tr ~a li. Ja sam be ̀ a la od wega i ~i ka -la ga da me uhva ti.

Sino}na olu ja mi iz gle da ta ko da le ko, a sa da,kada bacim pogled na se be, znam da iz gle dam kôstra {i lo i da uop{te ne li ~im na ta tu. Uhva ti lasam svoj lik na ne ko li ko tre nu ta ka u sta klu zad-wih vra ta ku }e na far mi. Mi slim da je ce la po -ro di ca oti{ la u cr kvu, za to {to bi da nas mo glabi ti nedeqa. Iz gu bi la sam po jam o da ni ma.

Iza{ li su iz ku }e do te ra ni i uglan ca ni sa monekoliko sa ti po{ to se sun ce po ja vi lo. U{ li suu kom bi ume sto u kamionet.

Iz gle da li su ta ko sre }ni, dok sam ja ski da labu be sa `u tozelenog xempera ko ji sam ne ka da to -li ko vo le la.

Ali to je do bro, jer }u sad mo}i da je dem.Nedeqom je do ru ~ak uvek najboqi.Pala~inke i ko ba si ce. Qudi iz ku }e ima ju

stvar no mrqavog si na, ko ji je de sa mo sen dvi ~e spu te rom od ki ki ri ki ja. Za wim uglav nom osta nuce li obro ci. Ni ka da ne zakqu~avaju zadwa vra ta.

Pi tam se za{ to to li ko ve ru ju qudima.Se sil je uvek go vo rio da ni ko me ne tre ba ve -

ro va ti. Jed nom sam mu re kla da ve ru jem wemu ima mi, a on se sa mo na sme jao.

An|ela Xonson

10

Ima sko ro tri nedeqe ka ko za vr {a vam do ru -~ak iza wih, a oni to i ne prime}uju. Ni su ~ak nipri me ti li da je nekog bilo u wihovoj ku }i.

Ja sam ne ko dru gi ka da sam u wihovoj ku }i.Ni sam de voj ~i ca s divqom fri zu rom ko ja je po -

be gla da le ko od svih ko je po zna je. Ni sam glad na de -voj ~i ca ko ja kri {om iz no si hra nu iz do mo va ne po -zna tih qudi i kri je se po da nu, a no }u tu ma rauna o ko lo (ma da se i sa ma pla {i mra ka). Ja sam ne kodru gi ka da po ro di ca iza |e iz svo je ku }e na far mi.

Ja sam de voj ~i ca ko ja ho da pre ko {kri pa vihdr ve nih po do va ko ji si ja ju kao ba ri ce na sun cu ile ̀ i na me kom ka u ~u pre ko kog je pre ba ~en pre -kri va~. Oba ve zno po zdra vim sve po ro di~ ne fo -to gra fi je i sme jem se to me ka ko ta ta po ro di ceuvek no si ve li ke {e {i re i ~ud no okre }e gla vu.

Ja sam i de voj ~i ca ko ja gu ra no ge u ka du i ri base {to boqe mo ̀ e i to {to br ̀ e mo ̀ e. Ali da nas}e bi ti dru ga ~i je. Da nas }u cela da se oku pam, spe ni com i me hu ri }i ma, u le poj be loj ka di po ro -di ce s far me.

Sve dr ve no u dnev noj so bi si ja i mi ri {e nasred stvo za glancawe s mirisom li mu na. Mo gu davi dim svoj od raz u sva kom ko ma du na me{ ta ja. Ma maisto ta ko glan ca na{ na me {aj. Po ne kad se na sme {isop stve nom od ra zu i pru ̀ a pre ma me ni bo ~i cu stim sred stvom kao da me in ter vju i {e za te le vi zi ju.

Jo{ je dan raz log za ku pawe: vo da me ~i ni sre -}nom ka da sam tu ̀ na i ka da mi slim na ma mu.

Pewem se uz ste pe ni ce pre vla ~e }i ru kom pre -ko le pih be lih zi do va i gle da m po ro di~ ne sli keko je vi se du` ste pe ni{ ta. Na ovoj far mi svi sesme {e.

Ptica

11

^ak se i qudi na sta rim cr nobe lim sli ka masme {e.

Mo ji se ni ka da ne sme {e.Ni kad se ni smo ni sli ka li za jed no. To ne mo gu

ni da za mi slim. Mi slim da ma ma i Se sil, mojo~uh, ne bi mo gli da iz dr ̀ e da bu du to li ko du goza jed no u ma loj so bi. Se sil je mo rao da na pu stiLi ti no ven~awe. Re kao je da je pro veo dovoqnovre me na s po ro di com. Ma ma ga je ga |a la ro la tomdok je iz la zio.

Ali ova po ro di ca je dru ga ~i ja.Bi }e ~a rob no oku pa ti se u ku }i ove fi ne po -

ro di ce.Gorwi ste pe nik { kri pi dok si la zim niz hod -

nik pre ma ku pa ti lu. Mo ram da se uz dr ̀ im od `eqeda odem u spa va }u so bu de voj ~i ce s far me pu nu kr pe -nih `ivotiwa, sa pre kri va ~em na kojem su cve to vi u `u toj boji i bo ji la van de i s po ste ri ma po zi do vi -ma. Ta mo obi~ no pro vodim rana nedeqna ju tra.

Ali ne ovog pu ta.Idem u ku pa ti lo s pla vim plo ~i ca ma, sjaj nim

be lim po dom i bli sta vim sla vi na ma. Nagiwem sei mi ri {em ve li ke be le pe{ ki re, koji stoje smo -ta ni u rol ne u kor pi po red pro zo ra.

Za i sta mi ri {u na pro le }e, kao {to ka ̀ u nate le vi zi ji. Udi {em mi ris iz sve sna ge.

Udi {em ga du bo ko.On da pu{ tam vo du u ka du na ~i jem su dnu sto pa -

la. Iz gle da ju kao da bi sva kog tre nut ka mo gla da seod le pe i po tr ~e niz ste pe ni ce. Za mi sli ih teknapoqu.

Ima bo ~i ca i bo ~i ca s pe nu {a vim kup ka ma isoqu za kupawe, per li ca za kupawe, uqa za kupawe

An|ela Xonson

12

i kre ma za kupawe. Ne znam {ta da ko ri stim, pastavqam po ma lo od sve ga u vo du ko ja te ~e. Dok ski -dam far mer ke i xemper, ku pa ti lo mi ri {e, za ma -gqe no od pa re.

Kad se oku pam, opra }u sve svo je stva ri u ka di ion da ih sta vi ti u ma {i nu za su{ewe. Po ro di ca sfar me je nedeqom uvek od sut na ta~ no tri sa ta i~e tr de set pet mi nu ta. Po tro {i la sam dva de setmi nu ta na je lo i razgledawe.

Vo dim ra ~u na o tome da pu stim vi {e to ple ne -go hlad ne vo de i ta ko mi je le po dok to nem svedubqe i dubqe u me hu ri }e. Ose }am se kao da sam uvla ̀ nom i to plom cvet nom vr tu. Za tva ram o~i ipo ku {a vam da za bo ra vim na sve.

Sta ru ko li bu u ko joj `i vim.Au to bus ko jim sam dov de sti gla.Sta klo na predwim vra ti ma ko je se slo mi lo

kad ih je Se sil za lu pio nedequ da na pre od la ska.Ose }aj ko ji sam ima la dok sam otva ra la wegov

opro{ taj ni po klon – da on, u stva ri, ni ka da ni jeni bio tu.

Sko ro da mo gu sve to da za bo ra vim u ka di sasto pa li ma.

Se sil je imao obi ~aj da me pro bu di oko pet uju -tru da iza |em i tr ~im s wim. Go vo rio je da ne znani kog dru gog na sve tu ko se ne bi qutio ako bi gapro bu dio ta ko ra no i ni kog ko bi imao sna gu ko -li bri ja.

Mi slim da me je za to uvek zvao Pti ca.Kad je oti{ao, sr ce me je za bo le lo jer sam mi -

sli la da me ni ko dru gi ne }e po no vo ta ko zva ti.Se }am se da sam se de la na ve ran di i sa ti ma po -

Ptica

13

sma tra la qude ka ko pro la ze, a ni sam im vi de lali ca. Se de la sam ta mo dok sun ce ni je po ~e lo daza la zi, a ma ma je ko na~ no iza{ la napoqe i re kla:„Ne }e se vra ti ti, ta ko da mo ̀ e{ le po da u|e{ ipo ku {a{ da to shva ti{“.

Po ku {a la sam da to shva tim.O~e{qala sam se, oti{ la u {ko lu, za vr {i la

ku }ne oba ve ze i sti {a va la svo je sr ce, jer sam ose -}a la kao da }e mi is ko ~i ti iz gru di. Ce lim te -lom sam ose }a la ka ko mi Se sil ne do sta je. Ce limte lom. Ma ma je to zna la i gle da la me je kao da mipre ti opa snost da pad nem niz ste pe ni ce ili dane{ to slu ~aj no raz bi jem.

Ni ka da me ni je to li ko pa zi la.Igra le smo „broj ke i slo va“ i i{ le u ku po vi nu.

Sve vre me smo je le van ku }e, ~ak smo i{ le i u {o -ping-cen tre. Po ne kad bi me na pa u zi za ru ~ak iz -vo di la iz {ko le. Se de le smo na glav nom tr gu i je -le ita li jan ske ko ba si ce i ma sne krom pi ri }e igle da le go lu bo ve. Vo lim go lu bo ve, a ma ma, ko ja ihmr zi, ni je se bunila.

Ta ko je to bi lo, kao je dan ve li ki ras pust. Svedok ni sam sawala.

U snu sto jim na sred poqa i ne mo gu da vi dimku }u niti bilo {ta dru go oko se be. Vr ti mi se ugla vi jer se stal no okre }em po ku {a va ju }i da na -|em ne{ to ili ne ko ga ta mo ne gde. Naj zad od u sta -jem i sa mo zu rim pre ko poqa.

On da spu stim po gled i vi dim da sto jim u cr ve -noj pra {i ni i me |u cr ve nim mra vi ma.

Se sil mi je pri ~ao o cr ve nim mra vi ma. Onigri zu. Re kao je da mo gu da po je du ̀ i vog ~o ve ka. Ali,u mom snu me ne uje da ju. Sa mo ih ima na hiqade,

An|ela Xonson

14

idu pre ko poqa i ne{ to mi go vo ri da treba da ihsle dim.

To me je na ve lo da odem. Ti mra vi. Sve, ni{ ta iti cr ve ni mra vi.

Mi slim da nikada u `i vo tu ni sam bi la ta ko~i sta.

Kod ku }e u Kli vlen du sam se sa mo tu {i ra la.Ni ka da ni sam hte la da se ku pam. Tra je pre du go dokpu sti{ svu tu vo du i ~e ka{ na me hu ri }e i sve to.Ni ka da za to ni sam ima la vre me na. A sa da `e limsa mo da pro ve dem osta tak le ta u ka di iz ku }e nafar mi. Da ni ka da ne odem.

Ni je mi bi lo mno go te{ ko da u|em u au to busjer sam pla ti la jed noj skit ni ci da mi ku pi kar tu.Ali, ka da je tre ba lo da mi je da, li ce mu je do bi loonaj iz raz za bri nu tog roditeqa.

„Je si li ti do bro, de te?“, upi tao je.Re kla sam: „Do bro sam“.„Gde ti `i ve ma tor ci?“Sla ga la sam: „U Ala ba mi“.„A {to si ov de sa ma?“Opet sam sla ga la: „I{ la sam da po se tim ba ku,

ali ona je bo le sna. Sta vi la me je u tak si do sta ni -ce. Re kla mi je da na |em ne ku fi nu sta ri ju oso buda mi ku pi kar tu da ne bih ima la pro ble ma“.

Znao je da la ̀ em, ali mi slim da mu je zbog me nebi lo ne pri jat no. Pretpostavqam da je mi slio dabe ̀ im od ne ~eg pri li~ no gro znog. A osim toga,za{to bih izabrala ba{ taj grad ako u wemu ne-mam ro |a ke?

Ptica

15