ترجمة و إعدادبتول العامر

بإشراف رئيسة لجنة الترجمة

إقبال الشهيل

اإلدارة العامة لتربية و تعليم البنات باألحساء

لجنة الترجمة

الخنازير انفلونزا فيروس الخنازير يصنف انفلونزا فيروس يصنففئة ) من فئة ) أنه من هذه ( SIVSIVأنه هذه ( و و

الحاالت ضمن تصنف الحاالت االنفلونزا ضمن تصنف االنفلونزافيروس يسببها فيروس التي يسببها التي

((Orthomyxovirus )الخاص )الخاصبالخنازير.بالخنازير.

((SIVSIV( )فئة إلى ا إم فئة( )يصنف إلى ا إم أو( أو( CCيصنففئة ) المتطور الفيروس فئة )إلى المتطور الفيروس (.(.AAإلى

سنة سنة قبل كان 19981998قبل أمريكا كان في أمريكا هذه) هذه) H1N1H1N1 في ) هذا كان الفيروس نوع إلى ترمز ( الحروف هذا كان الفيروس نوع إلى ترمز الحروف

. الخنازير عند الوحيد و السائد .الفيروس الخنازير عند الوحيد و السائد الفيروس أنواع تظهر بدت الزمن من فترة بعد أنواع لكن تظهر بدت الزمن من فترة بعد لكن

أخرى:أخرى: أغسطس أغسطس في .H3N2H3N2عزل عزل 19981998في الخنازير .من الخنازير من عام عام وفي عزل 20042004وفي عزل تم خنازير H3N2H3N2تم خنازير من من

من جينات على يحتوي وكان وتركيا من أمريكا جينات على يحتوي وكان وتركيا أمريكااإلنسان (NS, NP, and M)الخنازير الخنازير اإلنسان ومن ,HA, NA)ومنand PB1) الطيور الطيور ومن (PB2 and PA )ومن

: : Triple reassortmentTriple reassortment شكل تغيير شكل تعني تغيير تعنيبإضافة الفيروس يحملها التي الوراثية بإضافة المادة الفيروس يحملها التي الوراثية المادة

. جينات .ثالث جينات ثالث

غير   حاالتمؤكدة

تبعها مؤكدة حاالتالمريض موت

حاالت  مؤكدة

يصيب مرض الخنازير يصيب انفلونزا مرض الخنازير انفلونزاالخنازير لدى التنفسي الخنازير الجهاز لدى التنفسي الجهاز

الخنازير بين تتفشي حاالت الخنازير ويسبب بين تتفشي حاالت ويسبب . فيروس لها المسبب منتظم . بشكل فيروس لها المسبب منتظم بشكل

صنف ) صنف )من نوع( )AAمن نوع( )من H1N1H1N1.).)من الخنازير من ينتقل ال الخنازير الفيروس من ينتقل ال الفيروس

من فترة مرور بعد لكن من لإلنسان فترة مرور بعد لكن لإلنسانإلى الخنازير من ينتقل بدأ إلى الزمن الخنازير من ينتقل بدأ الزمن

اإلنسان.اإلنسان. إلى اإلنسان من ينتقل بدأ إلى ثم اإلنسان من ينتقل بدأ ثم

اإلنسان.اإلنسان.

لديها فيروسات على تحتوي لديها الخنازير فيروسات على تحتوي الخنازيراإلنسان إلى االنتقال على اإلنسان القدرة إلى االنتقال على القدرة

ديسمبر ديسمبر من فبراير 20052005من فبراير إلى 20092009إلىبإنفلونزا المصابة الحاالت بإنفلونزا عدد المصابة الحاالت عدد

واليات 1212الخنازير الخنازير عشر من واليات حالة عشر من حالة. األمريكية المتحدة الواليات .في األمريكية المتحدة الواليات في

مارس مارس من المؤكد 20092009من الحاالت المؤكد عدد الحاالت عددمن الخنازير بأنفلونزا مصابة من أنها الخنازير بأنفلونزا مصابة أنها

جديد ) جديد )نوع أمريكا H1N1 AH1N1 A))نوع أمريكا في فيفبدأت ملحوظا كان فبدأت والعالم ملحوظا كان والعالمهذه في واألبحاث هذه التحريات في واألبحاث التحريات

الحاالت.الحاالت.

إلى مارس إلى من مارس منعدد عدد 20092009أبريل أبريل

أنها المؤكد أنها الحاالت المؤكد الحاالتبأنفلونزا بأنفلونزا مصابة مصابةنوع من نوع الخنازير من الخنازير

((((H1N1 AH1N1 A تم تمفي أوال في تسجيلها أوال تسجيلهاكاليفورنيا كاليفورنيا شمال شمال

سان سان وقرب وقربو و فرانسيسكو فرانسيسكو

وواليات وواليات تكساس تكساسكما أخرى كما أمريكية أخرى أمريكيةوتسجيل رصد وتسجيل تم رصد تم

حول أخرى حول إصابات أخرى إصاباتالعالم.العالم.

الواليات في الحكومة لت الواليات سج في الحكومة لت سجحاالت سبع األمريكية حاالت المتحدة سبع األمريكية المتحدةفي خمس باإلنفلونزا، في إصابة خمس باإلنفلونزا، إصابة

تكساس، في واثنتان تكساس، كاليفورنيا في واثنتان كاليفورنيا. فيها مشتبه حاالت .وتسع فيها مشتبه حاالت وتسع

أنها المؤكد الحاالت السبع أنها كل المؤكد الحاالت السبع كلبسيطة أعراض لديها كان بسيطة مصابة أعراض لديها كان مصابة

وكانت العادية لإلنفلونزا وكانت مشابهة العادية لإلنفلونزا مشابهةوجيزة معالجة لفترة فقط وجيزة تحتاج معالجة لفترة فقط تحتاج

. وفاة حالة أي تسجل . ولم وفاة حالة أي تسجل ولم

عن مسئول اتحاد شكل المكسيك عن وفي مسئول اتحاد شكل المكسيك وفيمشابهة أعراضها حالة أي ورصد مشابهة مراقبة أعراضها حالة أي ورصد مراقبة

من ابتداء الخنازير من إلنفلونزا ابتداء الخنازير .1818إلنفلونزا .مارس مارس خالل ثابت بشكل يتزايد الحاالت عدد خالل وبدأ ثابت بشكل يتزايد الحاالت عدد وبدأ

. أبريل .شهر أبريل شهر يوم يوم وفي من 2323وفي أكثر كان من أبريل أكثر كان حالة حالة 854854أبريل

. مكسيكو العاصمة في رئوي بالتهاب .مصابة مكسيكو العاصمة في رئوي بالتهاب مصابة وسط في بوتوسي لويس سان وسط وفي في بوتوسي لويس سان وفي

سجلت سجلت المكسيك أعراض 2424المكسيك من تعاني أعراض حالة من تعاني حالةوسجلت لإلنفلونزا وسجلت مشابه لإلنفلونزا .33مشابه وفاة .حاالت وفاة حاالت

يصيب مرض هو الخنازير أنفلونزا يصيب مرض مرض هو الخنازير أنفلونزا مرضويسببه الخنازير في التنفسي ويسببه الجهاز الخنازير في التنفسي الجهاز

فصيلة من فصيلة فيروس من هذا AAفيروس هذا ويسبب ويسببالخنازير في تتفشي حاالت الخنازير الفيروس في تتفشي حاالت الفيروس

الخنازير انفلونزا وتمتاز منتظم الخنازير بشكل انفلونزا وتمتاز منتظم بشكل. الوفيات قلة و الحاالت .بكثرة الوفيات قلة و الحاالت بكثرة

الخنازير بانفلونزا الخنازير تصاب أن الخنازير ممكن بانفلونزا الخنازير تصاب أن ممكنالخريف فصلي في تكثر لكنها السنة الخريف طول فصلي في تكثر لكنها السنة طول

حاالت في المعتاد هو كما الشتاء حاالت و في المعتاد هو كما الشتاء وتصيب التي الموسمية لإلنفلونزا تصيب التفشي التي الموسمية لإلنفلونزا التفشي

البشر. البشر. هو الخنازير إلنفلونزا األولي هو الفيروس الخنازير إلنفلونزا األولي الفيروس

H1N1 AH1N1 A عام الخنازير من عام وعزل الخنازير من 19301930وعزل

اإلنفلونزا فايروسات كل مثلانفلونزا فايروس يتغير

. منتظمة بطريقة الخنازيربفايروس الخنازير تصاب

وفايروس الطيور انفلونزافايروس و اإلنسان انفلونزافترات على الخنازير افلونزا

في بها يحتفظ و مختلفةجسمه.

الخنزير يصاب عندمامن اإلنفلونزا بفايروسات

يتمكن ، مختلفة سالالتو استنساخها من الفايروس

خليط هو جديد فايروس انتاج . جميعا منها

الحاضنة مثل الخنزير يكون هنا. الجديد الجيل الستنساخ

فيروس فيروسH1N1H1N1 إلنفلونزا إلنفلونزا المسبب المسبب

عن يختلف عن الخنازير يختلف الخنازيرH1N1H1N1 المسبب المسبب

لإلنفلونزا لإلنفلونزا في في الموسمية الموسمية

اإلنسان.اإلنسان. اللقاح اللقاح لذلك لذلك

لإلنفلونزا لإلنفلونزا يوفر ال يوفر الموسمية ال الموسمية

ضد حماية ضد أي حماية أي . الخنازير . إنفلونزا الخنازير إنفلونزا

الخنازير إلنفلونزا الخنازير التفشي إلنفلونزا التفشيفصلي في فصلي يحدث في يحدث

وكذلك والشتاء9 وكذلك الخريف والشتاء9 الخريفجديدة خنازير وضعت جديدة إذا خنازير وضعت إذا

معرضة ماشية معرضة مع ماشية معلإلصابة.لإلصابة.

أن الدراسات أن أوضحت الدراسات أوضحتالخنازير انفلونزا الخنازير فيروس انفلونزا فيروس

H1N1H1N1 في في منتشر منتشرأنحاء شتى في أنحاء الخنازير شتى في الخنازير

بنسبة بنسبة العالم وذلك% وذلك% 2525العالمدليل عن دليل بالكشف عن بالكشف

وهو الدم في وهو اإلصابة الدم في اإلصابة . المضاد . الجسم المضاد الجسم

الحاضر الوقت الحاضر في الوقت فيمن أنواع أربعة من يوجد أنواع أربعة يوجد

تم AAفايروس فايروس التي تم و التي والخنازير من الخنازير عزلها من عزلها

H1N1H1N1 H1N2H1N2

H3N2H3N2 H3N1H3N1 و وH1N1H1N1 المعزول المعزول هو هو

. الخنازير من .حديثا الخنازير من حديثا

تحت المجهر تحت المجهر H1N1H1N1صورة الفايروس صورة الفايروس االلكتروني.االلكتروني.

األحيان أغلب األحيان في أغلب فياإلصابات اإلصابات تظهر تظهراألشخاص األشخاص لدى لدى

يتعاملون يتعاملون الذين الذينمع مع مباشرة مباشرة

مثل مثل الخنازير، الخنازير،حضائر في حضائر العمال في العمال

. الخنازير .تربية الخنازير تربية أنه إلى أنه باإلضافة إلى باإلضافة

حاالت حاالت سجلت لت سجأشخاص من أشخاص عدوى من عدوى

مصابون.مصابون.

انفلونزا انفلونزا أعراض أعراضهي هي الخنازير الخنازير

أعراض أعراض نفس نفساإلنفلونزا اإلنفلونزا

: وهي :الموسمية وهي الموسميةو وخمول و حمى وخمول حمى

و للشهية و فقدان للشهية فقدانبعض في و بعض سعال في و سعال

المصابة المصابة الحاالت الحاالتزكام من زكام تعاني من تعاني

في في والتهاب والتهابغثيان و غثيان الحنجرة و الحنجرة . وإسهال . وترجيع وإسهال وترجيع

فيروسات فيروساتممكن ممكن اإلنفلونزا اإلنفلونزا

من تنتقل من أن تنتقل أنإلى إلى الخنازير الخنازير

البشر ومن البشر البشر ومن البشر. الخنازير .إلى الخنازير إلى

فيروسات فيروسات تنتقل تنتقلاإلنفلونزا اإلنفلونزا

من من باالقتراب باالقترابالخنازير.الخنازير.

من تنتقل من وكذلك تنتقل وكذلكإلى إلى اإلنسان اإلنسان

اإلنسان اإلنسان

من باالقتراب من تنتقل باالقتراب تنتقلأو البعض أو بعضها البعض بعضها

ملوثة أجسام ملوثة مالمسة أجسام مالمسةبالفيروسات.بالفيروسات.

أعطيت التي أعطيت الخنازير التي الخنازيراإلنفلونزا ضد اإلنفلونزا اللقاح ضد اللقاحالتعرض لها سبق التعرض أو لها سبق أو

الخنازير الخنازير إلنفلونزا إلنفلونزامناعة عندها مناعة تتكون عندها تتكون

إصابتهم مدى إصابتهم فيكون مدى فيكونمتقطع متقطع باإلنفلونزا باإلنفلونزا

أعراض يظهر أعراض وبعضهم يظهر وبعضهمال وبعضهم ال بسيطة وبعضهم بسيطة

. أعراض أي .يظهر أعراض أي يظهر