1

ㄉㄝ ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄎㄜ ^ ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄐㄧ _ ㄏㄜ ㄉ ˋ

第 9 冊 ‧ 第 1 課 ‧ 阿 嬤媽怔誠 好 膽de^ gau ce‧ de^ itˋ ker^ a_ maˋ jiaN_ her daNˋ

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2

ㄚ _ ㄍㄛㄥ ㄍㄚˋ ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄎㄧˋ ㄗㄝ ^ ㄏㄨㄣ _ ㄒㄧㄠ _ ㄏㄨㄧ _

阿 公 佮 阿 嬤媽 去 坐 雲 霄 飛a_ gong gaˋ a_ maˋ kiˋ ze^ hun_ siau_ hui_

ㄑㄧㄚ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ ㄢ ^ 　ㄢ _ ㄚ ㄎㄧ ㄍㄧ　ˇ

車 ， 列 車 慢 慢 兒仔 起 行 ，cia let^ cia van^ van_ a ki giaNˇ

ㄏㄧㄛㄥ _ ㄏㄧㄛㄥˇ ㄌㄝㄊ ^ ㄑㄧㄚ ㄑㄛㄥ _ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄜˋ ㄑㄛㄥ _ ㄍㄝ _

恟雄 恟雄 列 車 衝 高懸 咯閣 衝 低 ，hiong_ hiongˇ let^ cia ciong_ guanˇ gerˋ ciong_ ge_

ㄐㄛㄥˋ ㄌㄤˇ ㄏㄧㄨ _ ㄍㄚˋ ㄉㄨㄚ ^ ㄙㄝˋ ㄒㄧ

眾 人 咻 迦甲 大 小細 聲 。jiongˋ langˇ hiu_ gaˋ dua^ seˋ siaN

ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄐㄧ _

ㄏㄜ ㄉ ˋ

阿 嬤媽 怔誠 好 膽a_ maˋ jiaN_ her daNˋ

3

ㄍㄢ _ ㄋㄚ _ ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄊ ^ ㄏㄨㄚ‧

干 若單 阿 嬤媽 一 直 叱喝 ：gan_ na_ a_ maˋ itˋ dit^ hua‧

ㄑㄛㄥ ㄚ ㄍㄜˋ ㄑㄛㄥ ㄚ

「 衝 啊 ！ 咯閣 衝 啊 ！ 」ciong a gerˋ ciong a

ㄐㄧㄊ ^ ( ㄝ ^) ㄌㄜ ^ ㄑㄧㄚ

一 下 下落 車 ，jit^ (e^) ler^ cia

ㄐㄛㄥˋ ㄌㄤˇ ㄜ _ ㄌㄜ ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄐㄧ　 _ ㄏㄜ ㄉ　ˋ

眾 人 訶呵 咾 阿 嬤媽 怔誠 好 膽 。jiongˋ langˇ er_ ler a_ maˋ jiaN_ her daNˋ

ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄐㄧ _

ㄏㄜ ㄉ ˋ

阿 嬤媽 怔誠 好 膽a_ maˋ jiaN_ her daNˋ

4

ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄍㄛㄥ ㄋㄚˋ ㄨ ^ ㄧ　ˋ 　ㄨㄚˋ ㄇㄚ ^

阿 嬤媽 講 ：「 哪 有 影 ？ 我 嘛a_ maˋ gong naˋ wu^ iaNˋ quaˋ ma^

ㄍㄧ　 _ ㄍㄚˋ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄊ ^ ㄍㄧㄜˋ ㄨㄣ ㄤ ㄝ _ ㄇㄧ　ˇ

惊驚 迦甲 一 直 叫 阮 尪翁 的 名 。」giaN_ gaˋ itˋ dit^ gierˋ qun ang e_ miaNˇ

ㄌㄧㄣ ㄤ ㄍㄧㄜˋ ㄗㄜˋ ㄒㄧ　‧

「 您恁尪翁 叫 做 啥 ？ 」lin ang gierˋ zerˋ siaN‧

ㄨㄣ ㄤ ㄉㄜ ^ ㄍㄧㄜˋ ㄗㄜˋ ㄍㄛㄎˋ ㄑㄛㄥ ㄚ

「 阮 尪翁 就 叫 做 國 昌 啊仔 ！」qun ang der^ gierˋ zerˋ gokˋ ciong a

ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄐㄧ _

ㄏㄜ ㄉ ˋ

阿 嬤媽 怔誠 好 膽a_ maˋ jiaN_ her daNˋ

5

老公公和老婆婆去坐雲霄飛車，列車慢慢啟動，突然列車衝高又衝低，大家都高聲尖叫。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

只有老婆婆大聲喊道：「衝啊，再衝啊！」一下車，大家都稱讚老婆婆膽子大。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

7

老婆婆說：「什麼啊！我也嚇得一直 叫我先生的名字。」「妳先生叫什麼名字呢？」

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

8

「我先生就叫做國昌啊！」

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

9

1.好膽：膽子大。

2.起行：啟動。

3.恟恟 / 雄雄：猛然；突然。

4.咻：喊叫。 ◎叱 / 喝：大聲喊叫。音像：化。

5.大小 / 細聲：很大聲。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

10

6.干若 / 單：只有。「若干」的倒裝詞。像：風颱。

7.下 / 落車：下車。

8.尪 / 翁：丈夫。本為黃帝妃指稱黃帝丈夫為大王。

◎ 嫫：黃帝妃。醜女名。後世謙稱娶醜女 = 娶嫫。侘嫫：謙稱宅中女性是「醜女」。 娘嫘：母親。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

11

1. 好膽：彼个孩子 / 囝仔真好膽，小小 / 細細漢仔的時就敢坐雲霄飛車。(那個孩子膽子真大，很小的時候就敢做雲飛車。 )

2. 起行：車咧唄 / 欲起行矣，各位旅客請趕忻 / 緊上車。

(車就要啟動了，各位旅客請趕快上車。 )3. 恟恟 / 雄雄：伊恟恟 / 雄雄叱 / 喝一聲，大 / 逐家嚨 / 攏

搐 / 掣

一趒。 (他突然大叫一聲，大家都嚇一跳。 )

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

12

4. 咻：看馬戲團表演的時，觀眾咻迦 / 甲大小 / 細聲。(看馬戲團表演的時候，觀眾的驚叫聲此起彼落。 )

5. 大小 / 細聲：伊講一个笑話，大 / 逐家笑迦 / 甲大小 / 細

聲。 (他說了一個笑話，大家笑得很大聲。 )

6. 干若 / 單：彼个遊樂園我干若 / 單 ( 　 / 捌 ) 去一擺，我足想唄 / 欲咯 / 閣去一擺。 (那個遊樂園我只去過一次，我真想再去一次。 )

7. 下 / 落車：阮兜咧唄 / 欲到矣，後一站我就唄 / 欲下 / 落

車。 (我家快到了，下一站我就要下車。 )

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

13

8. 尪 / 翁：老師怹 / 　尪 / 翁生做真緣投。(老師的先生長得很英俊。 )

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ ^ ㄍㄨ ^

語 詞 解 說 例 句qi suˇ gai sue‧ le^ gu^

14

ㄌㄧˋ ㄨ ^ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄎㄨㄢ ㄅㄧㄥ _ ㄧㄨˋ

◎ 你 有 啥 物 款 朋 友liˋ wu^ siaN mi kuan bing_ iuˋ

ㄍㄧㄆˋ ㄒㄧㄥ ^ 　ㄜ _ ㄉ　ˋ

急 性 無 膽gipˋ sing^ ver_ daNˋ

ㄏㄜ ㄉ　ˋ ㄍㄛ ㄧ ^

好 膽 古 意her daNˋ go i^

ㄨㄚㄊ ^ ㄆㄨㄚㄊ‧ ㄞˋ ㄍㄛㄥ ㄑㄧㄜ ^

活 潑 愛 講 笑uat^ puat‧ aiˋ gong_ cier^

ㄅㄧˋ ㄙㄨ ^ ㄉㄧㄚ ^ ㄐㄧㄥ _

閉 恕思 恬 靜biˋ su^ diam^ jing_

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

⑥

④

③

⑦

①

⑧

②

⑤

②

④

⑥

⑧

③

⑤

①

⑦

15

1. 膽 ㄉ ˋ ：無 ㄜ _ 膽 ㄉ ˋ。膽 ㄉㄚ ˋ：膽 ㄉㄚ 量ㄌㄧㄛㄥ _。

2. 尪翁ㄤ：海ㄏㄞ 尪ㄤ。◎海大王 =鯨魚。翁 ㄛㄥ ：富ㄏㄨˋ 翁 ㄛㄥ。

3. 名ㄇㄧ ˇ：名ㄇㄧ　 _ 聲ㄒㄧ 。名 一ㄥˇ：名　ㄧㄥ _ 產ㄙㄢˋ。

4. 眾ㄐㄧㄥ ^：眾ㄐㄧㄥˋ 人ㄌㄤˇ 。眾ㄐㄛㄥ ^：觀ㄍㄨㄢ _ 眾ㄐㄛㄥ ^ 。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

16

ㄉㄝ ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄧㄊˋ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 9 冊 ‧ 第 1 課 ‧ 補 充 資 料de^ gau ce‧ de^ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

17

ㄉㄧㄚ　 ^ ㄉㄧㄚ　 _ ㄐㄧㄚ ^ ㄙ　 _ 　 ㄨ ㄍㄛㄥ _ ㄅㄨ　 ^

◎ 恬 恬 呷食 三 碗 公 半diam^ diam_ jia^ saN_ uaN gong_ buaN^

ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ ㄨㄣ _ ㄐㄧㄥ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

一 个 文 靜 的 人 ，jit^ e_ vun_ jing_ e_ langˇ

ㄍㄧㄥˋ ㄖㄧㄢˇ ㄒㄧㄊ ^ ㄌㄧㄛㄥ _ ㄍㄧ　 _ ㄌㄤˇ

竟 然 食 量 惊驚 人 。gingˋ rianˇ sit^ liong_ giaN_ langˇ

ㄑㄧ　 _ ㄗㄛㄥˇ ㄅㄨㄊˋ ㄌㄛ _ ㄅㄨㄊˋ ㄎㄜ ㄇㄠ ^ ㄒㄛㄥ ^

深 藏 不 露 ， 不 可 貌 相 。cim_ zongˇ butˋ lo_ butˋ ker mau^ siong^

一ㄊ‧ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

一 . 台 語 俗 諺it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_

18

ㄗㄞˋ ㄌㄧ ㄑㄛㄥ _ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧ ㄑㄛㄥ _ ㄍㄝ _

◎ 載 你 衝 高懸 ， 載 你 衝 低 zaiˋ li ciong_ guanˇ zaiˋ li ciong_ ge_

ㄗㄞˋ ㄌㄧ ㄌㄧㄣ _ ㄌㄛㄥ _ ㄙㄝ _ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧ

載 你 玲 瓏 迺踅 ， 咯閣 載 你zaiˋ li lin_ long_ se_ gerˋ zaiˋ li

ㄉㄥ ㄌㄞ _ 　ㄨㄢ _ ㄉㄝ _

邆轉 來 原 地 。dng lai_ quan_ de_

ㄧㄜˋ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄙㄝㄊˋ ㄒㄧ

臆 遊 樂 設 施 ─ ierˋ iu_ lok^ setˋ si

ㄏㄨㄣ _ ㄒㄧㄠ _ ㄏㄨㄧ _ ㄑㄧㄚ

雲 霄 飛 車hun_ siau_ hui_ cia

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

二 . 台 語 謎 猜ri_ dai_ qiˋ ve_ cai

19

ㄅㄜ ㄏㄧㄚ ㄍㄛㄥ _ ㄒㄧ ㄍㄧ　 _ ㄌㄧㄠ ㄐ　ˇ

◎ 保 險 公 司 惊驚 了 錢 ─ ber hiam gong_ si giaN_ liau jiNˇ

ㄍㄧ　 _ ㄒㄧ ㄌㄤˇ

惊驚 死 人 。giaN_ si langˇ

ㄅㄠ

保ber

ㄏㄛ _

戶ho_

ㄋㄚ ^

若na^

ㄒㄧ

死si

ㄛㄥˇ

亡vongˇ

ㄉㄜ ^

就der^

ㄞˋ

噯愛aiˋ

ㄅㄨㄝ _

賠bue_

ㄐ ˇ

錢jiNˇ

。

ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

三 . 激 骨 話saN giekˋ gutˋ ue_

20

ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ ㄌㄛ _ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ

◎ 遊 樂 園 ─ 盧 廣 誠 iu_ lok^ hngˇ Lo_ Gong Singˇ

ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ ㄐㄧㄣ _ ㄏㄜ ㄙㄥˋ

遊 樂 園 ， 真 好 嗓耍 ， iu_ lok^ hngˇ jin_ her sngˋ

ㄍㄚ _ ㄅㄧ _ ㄅㄨㄝ ㄗㄝ ^ ㄌㄝ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄊ ^ ㄉㄥˋ

咖 啡 杯 ， 坐 咧 一 直 邆轉 ， ga_ bi_ bue ze^ le itˋ dit^ dngˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 子仔 歌si^ qin a gua

21

ㄧㄊˋ ㄉㄧㄊ ^ ㄉㄥˋ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄊ ^ ㄙㄥˋ

一 直 邆轉 ， 一 直 嗓耍 ，itˋ dit^ dngˋ itˋ dit^ sngˋ

ㄌㄛㄥ ㄜ _ ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄌㄞ _ ㄉㄥˋ

嚨攏 不無 想 唄欲 逨來 邆轉 。long ver_ siuN^ veˋ lai_ dngˋ

ㄒㄧ ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

四 . 孩囡 子仔 歌si^ qin a gua