矮化台灣問題組員 :吳煜華高文偉

矮化台灣的起始

自從退出聯合國之後，在國際上常用台北而不用台灣。又台灣區運動會是將台灣全國運動會矮化的名稱。台北股市應稱為台灣股市。

國民黨政府時代，所有的人民團體都不能冠上「台灣」二字為名稱，有位日本歷史學者西尾幹二，曾諷刺台灣的外交部如同中國外交部的下屬機關，處處看中國的臉色行事，這是自我矮化。

在台灣，統一獨立就像美國的槍枝管制合法化的問題一樣，是一個可以造成民眾嚴重分歧的問題。但是不論你喜歡使用台灣國或中華民國稱呼台灣，有一點倒是大部分台灣民眾都支持同意的，就是「台灣不是中華人民共和國的一省」。

有時候會看到新聞，說某某外國公司網站上某個網頁居然把台灣稱為中國的一省 (Taiwan, Province of China) ，激起眾人抗議。 難道這家公司的公關部門不看報紙，不知道台灣民眾對這一點很敏感嗎 ? 其實也不能怪這些外商公司，台灣是中國一省這件事，是一個國際標準。 對於只想作生意不管政治的商人來說，這樣做被北京抗議，那樣說被台北抗議，那麼就採用國際標準。 你們要罵就找國際標準制定機構罵，別來煩我，我只想作生意。

國際標準機構 (ISO) 是一個非政府機構，秘書處設在瑞士的日內瓦。 過去它所出版的 3166標準對每個國家給定了一個代碼，這對各種不同的軟體或資料庫交流當然方便許多。

ISO 3166-1 裡台灣的代碼是 "TW" ， "TWN" ， "158" ，不過這個標準裡台灣的名稱是「台灣，中國的一省(Taiwan, Province of China) 。 國際標準機構從1968 年開始著手制訂這個標準，1974 年十二月 ISO 3166 公布，開始讓大家使用。 公布時的國家名單來自聯合國統計資料辦公室 (Statistics Office of the United Nations) 。 中華人民共和國於 1971 年十月二十五日正式參與聯合國活動並成為聯合國安全理事會常任理事國。

* 聯合國國家名稱布告欄(United Nations Terminology Bulletin Country Names) ，或

* 聯合國統計局統計用國家區域名稱(Country and Region Codes for Statistical Use of the United Nations Statistics Division)

看到「聯合國」三個字，台灣就該知道此路不通。

1974 年之後有很多新的國家成立，所以 ISO 3166-1 的國家名單當然可以更動，不過還是沒有台灣的份。 按照 ISO 3166-1 管理局 (ISO 3166 Maintenance Agency, ISO 3166/MA) 的規定，一個新國家要被 ISO 3166-1接受，它必須被列在兩份資料之一 :

2007 年台北嘗試了一條不同的途徑解決這個問題。 台北選擇在瑞士的民事法庭對 ISO提告，認為 ISO 採用聯合國對台灣的名稱違反台灣的名稱權利， 2010 年九月瑞士的聯邦最高法院認定這是一個政治問題，不能由瑞士的民事法院裁決，將這個訴訟以不受理處理 (dismissed) 。 至此台灣試過所有想的到的方法都失敗，在 ISO 3166-1還是只能乖乖做「台灣，中國的一省」。

台灣需不需要加入聯合國，加入聯合國有多少好處 (權利 ) 多少壞處 (責任 ) 都可以討論，不過台灣一天沒有加入聯合國，國際標準 ISO 3166-1 就會多一天繼續用「台灣，中國的一省」來稱呼台灣。 就會多一天國際商業公司用「台灣，中國的一省」來稱呼台灣。

中國矮化台灣例子

中國胡鬧矮化台灣團但失敗 第 23屆東京國際影展昨下午在東京六本

木之丘開幕，阮經天、徐若瑄、張鈞甯等參展台灣藝人，原定在綠地毯星光大道亮相，中國代表團卻要求我方矮化成「中國台北」，甚至嗆聲：「你們還想不想進大陸市場！」主辦單位要兩團自行協調，到台灣時間下午 3 點半星光大道結束前未有共識，最後雙方都缺席，是兩岸影人首度在東京影展衝突。

東京影展綠地毯星光大道台灣時間昨下午2 點登場，主辦單位在 1小時前辦說明會，說明進場順序等事宜。此時中國代表團長江平突然對台灣代表團的名稱有意見，要求主辦單位將「台灣」改成「中國台北」，還向行政院新聞局電影事業處處長陳志寬嗆聲：「你是不是中國人？中國、台灣一起走！」並扯出釣魚台事件，表示「兩岸中國人要並肩作戰」。陳志寬表示無法接受更改團名，嚴正拒絕。

雅典奧運台灣兩金 只升中華奧會會旗

由於政治因素，在宣布代表台灣的中華台北隊名之後，原本應該演奏國歌，升上中華民國國旗。最後只以繡了梅花國徽的奧運會旗取代。中華民國國歌則以國旗歌代替。 朱木炎的教練張榮三表示無法在場上揮舞中華民國國旗慶賀，仍是他最大的遺憾。張榮三曾經在一九九四年廣島亞運拿下男子第一量級金牌，也是早期台灣跆拳道好手揚威國際的名將。張榮三回憶一九八三年第一次當選國手時，參加丹麥世界錦標賽，發生了陳君鳳奪金之後揮舞國旗的事件，中華隊隨後被禁止參賽，至今仍十分感慨。 對照今天朱木炎、陳詩欣歡喜奪下兩面奧運金牌，卻仍舊只能揮舞會旗，張榮三仍然耿耿於懷；張榮三表示，當年穿著R.O.C的標誌出賽，隨後才有奧會模式的出現，如果能在奧運賽場上揮舞中華民國國旗，才是大快人心之事。

粗暴！　北京代表 3度強扯我方國旗

在曼谷舉辦的國際少年運動會，台灣代表拿下 3面金牌，但是頒獎典禮上台灣選手帶著國旗 受獎，大陸代表隊卻 3度動手搶下我方國旗 ，而且不只在頒獎典禮中百般阻擾，甚至到了台下，北京代表還是不肯罷休和台灣發生嚴重衝突，透過錄影帶，看看當時的狀況。 北京代表動手把國旗 搶了過來，台灣代表奮力護旗，雙方的火氣都很嗆，因為整場頒獎典禮上，中華民國國旗 已經被扯掉 3次。

50 公尺自由式金牌選手陳儀柔披著國旗 準備上台領獎，沒想到半路殺出一個北京代表，一把扯下選手身上的國旗 ，朝一旁甩開，選手當下來不及反應，只好繼續往前走。

另一頭在台上勇奪 50 公尺蛙式金牌選手劉士瑋上台領獎時，台灣代表才剛拿著國旗 上台，北京代表一個劍步衝上台，又是搶國旗 。

選手站在台上可能還搞不清楚什麼狀況，沒想到要拍合照時，才拉起國旗，又被扯下，實在忍無可忍，隨行的教育局員工跳上火線護旗。

雙方僵持不下，從台上吵到台下，為了尊嚴，台灣代表奮力抵抗，也見識到北京代表蠻橫無理，丟臉丟到國際去。

國際矮化台灣例子

矮化！ Google Map 上　東沙群島屬中國

最近上網在 Google Maps輸入「東沙群島」，赫然發現，這個隸屬中華民國領土的前線群島，竟被列為「中國廣東省」；由於東沙島僅僅距離廣東汕頭 240 公里，戰略位置相當重要，我方也設有機場和駐兵； 10 年前，高雄市長謝長廷更登島掛上「旗津區東沙 31號」的門牌，宣誓主權，如今在 Google 網路被矮化，外交部對此強烈抗議。

馬總統剛上任後，到東沙群島慰問官兵，當時他在這個離中國大陸廣東汕頭僅僅 260 公里的外島，強調前線絕不能鬆懈；當時言猶在耳，但如今 Google Maps 上，卻已經將東沙群島列為中國廣東省，明顯矮化台灣。

星巴克官網矮化　台灣列中國一省 當喝咖啡遇上國家被矮化的爭議，

你會選擇哪一邊？在全球擁有 1萬多家連鎖分店的星巴克，它的英文官方網站，竟然將台灣列在「中國的一省」！有網友不滿地說，台灣什麼時候被統一了？將發起一人一信抗議 Starbucks ，還有人說要拒喝抵制。對此，星巴克 趕緊解釋，是美方地圖搜尋出錯，會趕快改正。 午后時分，星巴克 露天咖啡座三三兩兩，喝咖啡享受悠閒時光，不過在世界各地有 1萬多家連鎖分店的星巴克 ，它在英文官方網站，卻把台灣分店列在中國的一省， Taiwan, Province of China 。

台灣什麼時候被統一了？有網友不滿串聯，說要一人一信抗議Starbucks！還有部份撲友直接發起「拒喝星巴克 」運動，要抵制starbucks直到官網改正為止。

美國運通矮化？　帳單標「中國台灣省」

繼 Google、星巴克，把台灣矮化為「中國台灣省」後，根據 TVBS駐紐約記者獨家掌握的消息，美國運通 卡也將在台灣的消費記錄，消費地點都寫上了「台灣，中國省分」字樣，對於是否有矮化的問題？美國運通 香港總部指出，亞洲發出的卡，不會有這樣的問題，至於美國發出的卡，是否真有矮化台灣，他們還在瞭解中。 亞萊莎 2 個星期前到台灣觀光，以美國運通 卡在台灣消費，回來後在網路上看消費紀錄，赫然發現，美國運通 將每個她在台灣消費的商家住址，全都列為「 Taiwan ， Province of China 」中國台灣省，亞萊莎覺得很荒謬。

美國遊客亞萊莎：「這就好像伊朗總統說，猶太人的大屠殺從沒發生過一樣，但事實不會因為有人這麼說就改變。」

對這樣一個處理方式，美國運通 香港辦公室表示，這應是美國發的信用卡才有的現象，亞洲發的卡不會有這種名稱， TVBS於是與美國運通 的紐約總部聯繫，紐約總部則表示還在了解當中。

心得 - 台灣因更加堅定主權

看過以上各式各樣的例子之後台灣人明是不是因該更加堅定自己的立場，不要在本國，在國際上，老是被剝奪主權。做完這邊報告後，讓我了解到台灣總是陷入矮化問題的原因，以及各種被矮化的現象，台灣因好好加油，共創更加美好未來 !

圖從例子一開始 圖1:台灣代表團走不成星光大道，離開會場時鈕承澤（右起）、李烈、張鈞甯表情尷尬，徐若瑄（左）則是滿臉苦笑。 鄭孟晃東京傳真

圖2:中國代表團團長江平（左起）堅持台灣團改名，電影處處長陳志寬不滿抗議。

圖3:金牌陳詩欣激動落淚 圖4:朱木炎奪金　振臂歡呼 圖5.6:當日新聞 圖7:歐洲議會友台小組副主席范巴倫（右，繫紅領帶）議員來

台訪問，昨日應台大學生林睿哲邀請前往台灣大學拜會，並與前外交部政務次長楊子葆（左，穿西裝者）開設的國際領導能力發展課程三十幾名學生對談。

圖8.9.10.11:當日新聞 圖12:台灣國旗