الدورة التاسعة عشرة

إمارة الشارقة

دولة اإلمارات العربية املتحدة

احلرية الدينية

و ضوابطها أبعادها اإلسالميةيف الشريعة

إعداد

غدة أبو رعبد الستاد.

عضو اجملمع

رئيس اهليئة املوحدة الشرعية جملموعة الربكة املصرفية

1

بسم اهلل الرمحن الرحيم

أمجعنيوالصالة والسالم على سيدنا حممد واله وصحبه احلمد هلل

ممةةةا ه لةةةها ي ةةةي يفلهاصةةةوتأ كانتهةةةا يإلسةةةة يفلللحريةةةل يليي يفةةةل ي يل ةةةري ل إن

ت ةةيع ف رتةةر بةةال بأسةةاليف ن يلةة يةع آيملسةةلتا، و و ةةي علةةذ كلةةو لةةر ن ةة يل ةةر

يالسةت ها ويالسةتاري للتي يفة بأسةل و ةر 1ي يلةيي إكريه) ال يحملت ل كلو يل ه

ونةذ تكةره يل ةات تة أرأ مجيف ةا كلةه يألةض ي آل ) ول شاء ةبر ك يلرس ل

ؤكةيي ذة ي يلة ه 3 يإلسةة كتا جاء يلتطبيفق يل تل طة يل يل جة ع 2 يك ن ي ؤ ني

ا ويهلل يمل رق .وحميعي نطاق يحلريل مبا ريفه حت يفق لحل يجملتتع و لحل يل رع

التعريف باملصطلحات ذات العالقة

ت ريةةة ) يحلةةةق ي يحلريةةةل يليي يفةةةل و ) ريةةةل يالكت ةةةاع يلةةة ذةةة ةةةريع ةةةا إن

يحلةق ي نإ يستلز ب ض يلتةييل ويلبيفانةا، يمل ة كل و يفة يإلنسانوك لر ) ق

ةان أن. رضةة كة يإلنسةان ة ق ريل يالكت اع يعران و وذتا ة أويحلريل يليي يفل

بةةيءي يألوىلن ت ري هةةا ي ةةل ذةة إ رورةةل و ويمل ةةرو ال ي ةةر و لةة ي رةة يمل ةةطلحا،ذةة ه

و وينتهاء بالت ري يلل يب يملرك ا ف مب رعيتها

أوو يإلنسةةانهلل ت ةاىل كلةو ركا ةا ببةذ ي يل ةةر ةةةةيلثابةذ و وش يأل ةر رةاحلق لاةل ذةة

أوكتة أو ةل أو ة ةال ذة ) يحملة وذة ةا ببةذ يحلةق وأةكةان ه كلو غري لإلنسان

و ) ة كليفةه يحلةق يحلةق ه لة ويلطرران ) . ل كلو يل ااة ةةةةةوص كال الي أوا ةةةةي ت

.4كي ه أويل اة ريفه إ نوذ روكيفل يحلق) و

ي ت ةاعيل و أويجتتاكيفل أو يل أو اعيل لألرريع أساسيفلذ ق يإلنسانو ق

يجملتتع . أو يألرريع أو مماةستها حبتايل يليولل عون تيل وبيون ضاي ل ها

ةة يإلنسةةانوضةة يفا ةةا لضةةع لةةه أوويليي يفةل ةة يلةةيي وذةة ب جةةه كةةا اويةةا كةان

وكتةة و لسةةان بال ويإل ةرية و نباجل ةةا وذة يالكت ةةاع و ركةر ةة حل حليفاتةه وت بةةي مب تضةةاه

5 و اعذ يل ات ي اشه إلس اعويليي يلستاو ف وضع ي شر باألةكانيجل يةح

252يلب ر 1 99ي نس 2ي كهةي كتةةر ألذةة ييليفةةاء ب ةةي كةةر يأل ةان ةة ولك اهسةةه ف وال يكرذةة ن كلةةو عيةة ه ) تةةاةي 3

ل وي كهةةي لالةةي بةة يل ليفةةي الذةة كانةةا، كلةةو ين ال يهةةي ةة بيف ةةل وال ك يفسةة 4/449يلطةة 142يخلريج ألب ي س )

1/34و اعة يحلق ع. كبييلرزيق يلس ه ة 175نحلريل يحلق ع. يمحي رهت يب س ل 4 115 1994كتا " بيفان لل ات " يالزذر يل ري 5

2

.يلتتك يلت ر لرويآليل ب عيل ) يلرق ضي ي يذتا انيفويحلريل لال ا

هذين املعنيني : إيضاحوفيما يلي

: األولاملعنى

باألصةالل يل ةي يل ا ة ي شةؤونه يكة ن ت ةر أنضي يل ب عيل أ ) يلرق وذ

حنة ت ةر يلسة يفه إللةريج " باألصةالل . ويلت يفيفةي " آلةر ي أت ررا غري ت كلو ةضا

س ها اليفةا ي الةه وت ةر يلةزوجني ريفتةا يت لةق بةه ة ق يلزوجيفةل و وت ةر يملت ا ةيي

ةرره و ولكة ن لةر كلةه يت ة كلةو ةضةا غةري يملت ةر بت حبس ا ت ا يي كليفه و أل

يملرء كلو ن سه مب تضو يلت ا ةي . رهة ي يلتح يفةق أوجبهصليفا ب ج ليفا أ لر يلت ليفس

ه حبريته رهر حبريته وضع ل سه يف عي مل لحته . ست ر ه ي ن

املعنى الثاني :

ازي متك يل ي يلت ر ي ن سه وشؤونه كتةا ي ةاء يألولوذ ناشئ ك

ن ه يل ةي مب زلةل يل بةي ي وضة ه أف ي ت ا يلت ر بوي اب ذ ي يمل و عون اةض

.غري لاه أ يلهيك ن يل ي ت ررا ي أنغريه . و تضو يحلريل ي إةيع حتذ

رةةةان ) وكليفةةه 1مبةةا يعتةةه يل ةةريهع أووال تت ةةارو ي يحلريةةل ذ ةةا ةةع يلت يفةةي بةةال ينني )

يلتيفةةاة ةا ي ةةاء ةة يالكت ةةاع يلةةييع ومماةسةةل يل ةة اهر يحلريةل يليي يفةةل ذةة ةةق يل ةةرع ي

ب ضةةه يألرةةريع أويجملتتةةع أويخلاصةةل بةةه ةة كبةةاعي، و اسةةبا، عون ضةةاي ل ةة يليولةةل

لب ض .

احلرية الدينية تارخييًا ويف ظل املواثيق الدولية وغريها

–يلكةة و يوليفةل طل يلبح ي تاةي يحلريل يليي يفةل طل ةا و وي ة يمل يبيفةق يل تي

و يإلنسةان ك ه ) يحلريل يليي يفل باكتباةذا وي ي ة ة ق قت بثك يمل اخ يل – بإهاز

وتط ة ذ ي يحلق ع تط ة اكيته يل ا لل له ولاريه و و ع ةق يحلريةل يليي يفةل ي ري ة

لر يلتط ة .

يلة ت ة كلةو 2 ةع نحلريةل ) يل ةي يالجتتةاك يإلنسةان تط ة ركر ة ق أل ي بي

ةا باحلةي ة ريتةه يألرةريع ويملسةتلز ل لضة يمل حلتل للتجتتةع يالك ي بالسلطل أسات

وت حليف يجملتتع . يألرريعيل تت ىل محايل ل احل يجلتاكل يملطل ل

ةةاع ) عيةة وك ةةي بيفانةةا، ستيل ةةل ةة اصةةي يل ةةري ل يل ةةا ت يحملةةيفمل ويمل ةةباح يملةة ري 1

) بت ر و ي كةر ع.صةاحل يملرزو ة يلب تة 371يإلسة يفل لل يف حمتي يلطاذر يب كاش ة بأنةةه ةةق أصةةل حةةه يهلل لإلنسةةان ي ةةية مب جبةةه مجيفةةع ت ةةرراته تب ةةا إلةيعتةةه ورةةق يلضةة يبمل

14سة يفل ضت لل تع يل ل يإلسةة يل ةيع يل ركيفل ) يوع ريل يل كر ي يل ري ل يإل 341

ق 99ع.كبييحلكيف س يل يفل يحلريا، يل ا ل ي يل كر ويل حلا يلسيفاس ي يإلكة 2 لليكت ة مجال يليي كطيفل . 11يإلنسان ي يإلسة

3

ي وذة يإلنسةان ولتح يفق يلت يزن بني ذة ي يل ةا لني هةر، يمل يبيفةق يملبكةر حل ة ق

بةةة ويملةةة يط يإلنسةةةان ةةة ق إكةةةةن وي ررنسةةةا 1772السةةةت ةل كةةةا ي إكةةةةن أ ريكةةةا

و ةةا 11/12/1949 يإلنسةةانيل ةةامل حل ةة ق يإلكةةةنصةةية ) أن إىل 1949عسةةت ةذا كةةا

.تةه يت ا يفا، عوليفل

ل تتتثة ة ة ق ت ليفييةل كري إىل يإلنسانت سيف ق إىلب ض يلبا ثني أشاةو ي )

ةة ق يجتتاكيفةةل وي ت ةةاعيل وين يحلريةةا، ي تثةة تجييةةي ت وألةةر ريةةا، ويحل يملسةةاوي ي

) ريةل يل يفةي ةأسةها ب ضها يت مب احل يل رع يملاعيل وب ضةها مب ةاحله يمل يةل وكلةو

يألعيةان ريةل وخباصةل ويل باع ذ ي وين يليول يالشة يكيفل ااذلةذ تلةر يحل ة ق يمل يةل

.وذ ي غع ك يلبيفان

و ر ةةةي كانةةةذ يلب ةةةريل يلكةةةثري ةةة باإلذةةةييةةي يحلريةةةل يليي يفةةةل مملةةة ء اتةةة كلةةةو أن

كلةةو يكت ةةاق عيةة عون يل اكةةل بةةه و يإلكةةريه ةةريةي يأل ةةريلت ةة للتبةةاعل ويل اهةةي وبلةة

وو ا ةةذ كلةةو لةةر ةةرو ونكبةةا، رورةةل و و ةة يمل ةةه ة حمةةاك يلت تةةيف و ويحلةةر

يحملتةاجني وأر ةي، ذ ؤسسا، يلتب ري ) يلت ري يل ليفبيفل ..... يخل .ورضة ك لر ن ط

يإلكةةريهتاةةريه بهةا كلةو يلتحة ل كة عية ه بهة ي أساسةيفل ةريته ملةا ت ة بةه ة لةي ا،

يملاع يل ريح . يإلكريهيلضتع يل ال ي لط ة ك

يلضةةامل يمللجةةئ إىلكانةةذ تةةؤع وأبةةاطر سةةط يحلكةةا ةة لةة أنخي ةةو وال

يلةة ي خيتةةاةه يمللةةر و تةةو ضةةر يملثةة بةة لر ي ةة ) يل ةةات كلةةو عيةة الكت ةةاق يلةةيي

عسةةاتري أو. 1 لةة كه و ةةي كةةان يحلةةال ذكةة ي ي يل هةة ع يلةة سةةب ذ يمل يبيفةةق يليوليفةةل

ساسيفا و ون ذ كلو محايته و عون أ يفة ع حتتة أيليول ر ي طر ذ يحلريل يليي يفل بيأ

طة ا ي به يل ضو و ورسح يجملال لتاةيفري إ يأل يفان احل يجملتت ا، و ركانذ ي ب ض

و كتةا ا يلةربمل بةني ريةل أساسةه ن ةأ كليفةه وا يلت ا ة ةه كلةو أن ي ةاء عي ةه ب ةي

يملسات ب يف يجملتت ا، حتذ ذ ي يل اةي . إىل أع يليي و ريل يل كر مما

ف يإلنسانيل امل حل ق يإلكةن يع 19رض ملا ن ذ كليفه يملاع ) كوريفتا يل

ف 1949يل اعة كا يإلنسانيل امل حل ق يإلكةن 19يملاع )

يةيي أن ق ي ريل يل كةر ويل جةيين ويلةيي و وي ةت لةر ريتةه ي إنسانلك .1

أوعي ةةه إ هةةاة ت ةةي خيتةةاةه و و ريتةةه ي أوبةةيي ةةا و و ريتةةه ي يكت ةةاق أ عيةة

وأ ةا ةع مجاكةل و أويل ة اهر و ويملتاةسةل ويلت لةيف و مب ةرعه وإ ا ةل ت يه بالت بي

كلو ي . أويملأل

ريةل وياللتيفةاة ة يجة إن يجلهاع ي يإلسةة ذة أن خيلةو بةني يل ةات ويكت ةاعذ كلةو أسةات يحل 1

حترير يلب ر يلط يغيفذ ويملسةتبيي و دةييف ي تةاةي يملسةلتني أن يكرذة ي ي ةي أو يجة وي ش با أو ا كلو يكت اق يإلسة كتا ييف ودييف يآلن ي تاةي يل رينيفل .

4

أويةةيي بةةيي ةةا و أنخيةة حبريتةةه ي أننه أ ةة شةة إلكةةريه ةةي أال هةة ز ت ةةريض .2

ت ي خيتاةه . أويكت اق أ عي حبريته ي

يفةةة ع يلةةة ي رضةةةها لل إال ت ةةةيه أوعي ةةةه إ هةةةاةي يإلنسةةةان ريةةةل إلضةةةا ال هةةة ز .3

ل يفيل ةةح أويل حلةةا يل ةةا أوتكةة ن ضةةروةيل حلتايةةل يلسةةة ل يل ا ةةل و ويلةة يل ةةان ن

. يألساسيفلو رياته يآللري ق أويل ا ل يآلعي أويل ا ل

: 5م املادة 0591نوفمرب 4املؤرخة بـ اإلنسانحلقوق األوروبيةوجاء يف االتفاقية

ويل يفي . ذة ي يحلةق ي ةت ريةل تاةيفري ت كري ويلضترييحلق ي ريل يل إنسان لك .1

يل ة اهر ويلت لةيف ويملتاةسةل بإ ا ةل يل يفةي أويلةيي إكةةن يل يفةي و و ريةل أويليي

ي نطاق لا . أوكل يفل يفالو ب يآللري باالجتتا ع أوويلركايل س يء كلو ين ريع

لل يفةة ع يحملةةيع ي يل ةةان ن و ويلةة ك يفيتةةه أوعيانتةةه إكةةةني يإلنسةةانختضةةع ريةةل .2

ل ةةاحل ي ةة يجلتهةة ة و ومحايةةل يل حلةةا يل ةةا عمي ريطةة تكةة ن ضةةروةيل ي تتةةع

و رياته . يآللري حلتايل ق أوو ويآلعي ويل حل

يل ةامل بسةب يإلكةةن كة و بيية إسة يفا إكةنايل امليفل يألوساطو ي وض ذ ب ض

ك ةي يلكةة كة نطةاق يحلريةل وسةيفأت تاةيفري يلةيي ويل يفةي و ا مت حه ب ان يحلريةل ي

ب ريتها يلثةيف . 19يمل يع يلبييلل ك يملاع ) إيريعيليي يفل

اإلسالمكانة احلرية الدينية يف م

يحلريل يليي يفل يذتتا ةا كةبريي ة لةةل تطبيف ةا، رورةل و ولةيفس يإلسة أوىلل ي

هيةةةل يليي يفةةةل و وذةةة ي يجلانةةة ةةة يلبحةةة كةةةثريي ةةةا يت اولةةةشةةة اة ) يحلر إطةةةةقمبجةةةرع

يآليةا، ويلياله و وتتبع يل يذييلكتا ب ء يل اط ل ويحلتاسل و وسرع يل ييي

يحلريةةل كت ةةا . لكةة يلاةةرض ةة ذةة ي إىل يإلشةةاة يل ب يةةل يلةة ريفهةةا ويأل اعيةة يل رآنيفةةل

ف 1 يإلسة لييلل كلو كانل يحلريل يليي يفل ي ويملباعل ي يألسس بأذ – بإهاز يلت يه

و ويخلض يألكتويمل ت يي، يلضالل يل يكت ها يلكثريون بالت ليفي يإلسة أبط -أ

) إنةا وجةينا آباءنةا كلةو ي يالكت ةاع يإلنسةان وذة سةل حلريةل . للت ةوبا، وت يميها

. 2ون ي ل وإنا كلو آباةذ تيون و ) وإنا كلو آباةذ هتي

تسلمل كليفها عكا يف أ رذا يمل ه ة كلو يل ت رضذ له يل يإلكريه ل ازي -

ليف و عون رهةة وال ت ةة ة و و ةة ضةةبالت أوو يلضةةةلل رحتل ذةةا كلةةو يكت ةةاعي، بةةال

لكسةر يلكيفانةا، يلة اةسةذ ذة ي يإلسةة يفل يحلتة، يحلربيفل كانذ لر يج

و ونلتةح ذة ي ي يلكتة يإلسةة ني ك ةي هة ة عولةت أ ة ة يلةرو ويل ةرت يأل ر

391للطاذر ب كاش ة يإلسة يفلي حلر اصي يل ري ل 1 22يلزلر 2

5

إبة ي تح ي يجملال لليك يمل ححل لل اهي ران كليفه إ ي بأنه يملل إىليل ب يل

1 يسيفنيةيأل إب ن كليفر إتلر يل ) ر

يإلنسةان ل يلة ختاطة ك ة يل ليفة ويألعلةل كلةو يلة يذني يإلسة يفليل يفي تأسيفس -ج

يل يفي ك اكل وليفس ت ليفيي . وا له ي ت ق تلر

ويمل كحلةل يحلسة ل ) وال ليحلةق باحلكتة إىلحبسة اعلةل يمليةال ني وةعذة يأل ر -ع

ةبةةةر باحلكتةةةل سةةةبيف إىل) يع 2 أ سةةة بةةةال ذةةة إاليلكتةةةا أذةةة اةةةاعل ي

.3 أ س ويمل كحلل يحلس ل وجاع بال ذ

كلةو أو يإلسة كلو إكريذاس يء كان ي يليي و ب جه كا و يإلكريه ع ون -ه

. 4ي يليي ي تبني يلرشي يلا إكريهيلييانا، ) ال غريه

يإلسةة و ةي ي ةرذ ألةر ك اهةي يإلسة كان ريفها ع يإلسة يفلك ي يفا يليولل -و

كلةو يلةيل ل ي عية يليولةل بة إكةريذه كليفهةا و وي ت ةا ه بهةا عون كلو ب ةاهه

ريته ي يليي . ) وبرزوي هلل مجيف ا و ر ال يلض اء للة ي يسةتك وي ك لذ

ك ا لك تب ا و ره ينةت ا ة ن ك ةا ة كة ي يهلل ة شة ء . ةال ي لة ذةيينا إنا

.5ص نا ا ل ا حميف أ أجزك او س يء كليف ا يي اك يهلل

إىلن آذ يلةيك صةردل ي يل ةر كانويلتتسر بال ط بني يحلريل وي ال يمل اضلل

يلتيفاة يحلريل ويكتباة خيتاة يل ط وي ين سئ ال وتسةتيفته املةا ل سةه و سةتح ا ل ةاة

و ةال ي رةيف ك ةت ةال ي أن سةه يلة ي ت رةاذ يملةهكةل ةامل إنجه ي ل يهلل ت ةاىل )

رأولئةةرريفهةةا . هةةاجرويرتو ةةال ي ي تكةة يةض يهلل ويسةة ل يألةضي ستضةة نيك ةةا

نيسةةتطيف ةة يلرجةةال ويل سةةاء ويل لةةيين ال يملستضةة ني إالجهةة وسةةاء، ةةريي ةةأويذ

و ةي وةع ي كة ه وكةان يهلل ك ة ي غ ة ةي أنكسو يهلل رأولئر يفلل وال يهتيون سبيفة .

إ يذليفةل كانةذ ي يجلا يألن اة نساء ي رأ أن ا لةصتهي سب نزو ا ك يب كبات

يهة ع بةع يل ضةري و كةان أجليفةذ ي ا ولي و حتل لئ كاش ةا ولةي لته عنةه و رلتةا

. 2 يآليلو ر زلذ ذ ه أب اؤناف يا ةس ل يهلل يألن اةو ر ال يألن اة أب اءريفه نات

ىل ذر .إ كتبه 1 99-97يل ساء 2 42يل كب ، 3 252يلب ر 4 21إبريذيف 5ألرجةةه أبةة عيووع ويل سةةاه ويلبيفه ةة ويبةة بةةان ويبةة يحلةةاا ) بةةا يلةةيل ل ي أسةةبا يل ةةزول 2

يلسيف ط

6

ج ل ةاذ إمنةا ف رانا يإلسة كلو أوالعناف ويهلل ل كرذ يألن اةو ال يل يب ف الذ

1 يآليل ه ر زلذ ذ ه أرض ن ل عي ا إ ي عي يليفه ع

و طبيف يفا ال بي ريكاتةه أ ريويالكت اعي، يألعيانيل ا ت يع يآليا،ب وةع، -ز

عكاذ ي ة ل يهلل إسة ي ضيفق صيةه ب ي ر سبيف يلتي يف ك يلرس ل

ي ِبَهةةَ ي ةةةةةة ٌع نَّْ َسةةَر َكَلةةو آَبةةاةإِذ ل إإن لَّةة ل ي ؤلِ َرَلَ لَّةةَر َبةةاِل ف ت ةةاىل طاطبةةا لرسةة له

لسةةذ و ةة كر أنةةذ إمنةةارةة كر ف سةةبحانه وت ةةاىلوي ةة ل و 2 ا يْلَحةةِييِ َأَسةة

إيةابه إليف ةا إنو يألكة ت ىل وك ةر ريف بةه يهلل يل ة ي إال و كليفه مبسيفطر

ةة ي ةة آللةة شةةاء ةبةةر و ف ةةاىلسةةبحانه وتوي ةة ل و 3 كليف ةةا سةةابه إنبةة

4 نذ تكره يل ات تو يك ن ي ؤ ني أرأ ومجيف ا يألةض

اء ةةةةاء رليفةةؤ و ةة ش ةةةةةةةو ةة يحلةةق ةة ةبكةة رتةة ش ف ه ت ةةاىلةةةةةةةوي هةة ةة ل

و وينةه ال يفتةل يال ت ةةا يلكا ة ويلت ةييق يلثابةذ يالكت اع يل ةحيفح رةر إن 5رليفك ر

يل هر ت ته وتزول . و ي يف تةا سةال أسبا نتيفجل يل هر ويلتسلمل رحاملا تزول ت تأل يفي

سةيطا ي ةي ة ه أيرتيس يفان ك يملسلتني وكان ي ئٍ كارري ف أبالر يلرو ) ذر

سةت اع ة ي ني ختالمل ب اشته يل لة . و يإلميانعي ه ؟ ال ف ال ر ال ذر ف وذك ي ك

يريةةي يإلسةةة إن. -يإلسةةة ولةة كةةان ذةة - ي يلةةيي يإلكةةريهمب ةةع يل ييةةي يآليةةا،

2يرغب نه يل رصل يملتكارئل لل ات ك ي حلري وخيتاةوي رة ه ذ كلو ش ء ال إتا ل

اإلسالم إىلاحلرية الدينية والدعوة

بيف سة إىلسةبيف يهلل ) يع إىل يلةيك يليك كيف يفةل أ ريليست ةيل ي يآليلل ي ب يفذ

يحلةيي يلة ءكتةا جةا و 7 أ سة ل يحلسة ل وجةاع بةال ذة حلةبر باحلكتل ويمل ك

باليك يلسةلتيفل للةيل ل ي لط ي، تسلسلل تبيأ بإتبا يخلطمل يل سكريل صردا حلي

بة يتلة لةر يسةتييي يل ة لكسةر ب ي شرح ت ت اليفته للتيةاطبني بالةيك . يإلسة

يملضاع ا . يلكيفانا،تط يع أو وإنهاء يك يحل يجز طريق يل

ف باليل ل ط كةا باإلها ليي يفل و س يء ي ا يت ارو ع يحلريل أكةهوليفس ريفتا كر

بامل يلسليب يملسا ف بالب اء كلو يليي يحلال وك ةي يل ةل أوو يإلسة وك اكل ي

. يإلسة يفل ع يليولل

1/315زيع يملسري الب يجل ز 1 2يلكه 2 22-21يلااشيفل 3 99ي نس 4 2يلكه 5 ) أحبايف عوةي، يجملتع 14 ق يإلنسان ي يإلسة و كتر ي س محز 2 . 127يل ح ف 7

7

ملةا ب ة ي ةي كلةو ك يفيتةه ي ة إكةريه ذ ةا و ول كةان يإلسةيكره ي ي كلو و

يإلسةة يفل ع ينه ي طةع وجة عذ طة يل يل هة ع يآلن يإلسة يفلي يلبةع أو يإلسة يفليل ه ع

يليولةةل أجهةةز ويملهةة ك لةةل ةة وشةةال ي ب ةةض يل ةةاه ي ا ةةل ي بةة كانةةذ ريةةل يل بةةاع

يآليةل ي يلةيي وذة ه كةريه إ) ال يل رآنة يليسةت ة يألص .. وذ ي يمل ه اه كلو يإلسة يفل

ليفسةةذ ط صةةل وال إنهةةاويخللةة كلةةو كتةةا ةةال يبةة تيفتيفةةل " مجهةة ة يلسةةل –يلكرميةةل

ن اتة ة اةب ةا و رةان يسةل وإمنةا و يإلسةة كلةو أ ةيي ال نكةره إنةا س لل و بة ي لة ن ف

" و ةال ي يإلسةة ن تلةه و نكرذةه كلةو ك ع ه و اله ولة يكة ممة ر ة يل تةال

يل ةل أذة أكةريه يل ا وغريذ سلتني ط كا ال كرذا رةان أذ أكثر" ب صاة آلر ضع

ةال يبة يل ةيف ويبة و ي يلةيي إكةريه ال ف يهلل ت ةاىل و كتةا ةال جةاهز غةري يإلسة كلو

. 1كلو يليي ييأ كثري وذ ي ن ي و يل ه أ ف ال تكرذ ي

ي يالجتهاعي، يل هيفل يملست بطل ه و و لةر يل رآن و ي هر تضو ذ ي يل

وذة يإلسةة ي ت كة يإلسة يكره غري يملسل كلو كره يب يي ل ينه ل ا

يكةره وإ يف ) ب لةه يي ةه يبة ك هتةا و يف ل ويل ار كتةا كة أب ) يإل ا ني ةأ

و تو ي جةي ةه ةا يإلسة ... راسل يثبذ له ك إكريذه ال ه ز يإلسة كلو

و يإلسةة كلو إكريذهعي يلك ر هز تله وال إىلط كا ... وين ةجع إسة هييل كلو

ي ت سةةريه كةة ةة ذ يألنيلسةة يفةةان أبةة و كةةر 2 يف ةةل ويل ةةار بةةأوبهةة ي ةةال

الةر ين و ة ذ ي يل يفي شا للك اة يل ي ال كتةا ة ) كريهيإليملالكيفل ين ع

لاصةل رةيفت –ي يلةيي إكةريه ) ال يآليةل يجلزيل ت بة ة كةارر سة ةري رتكة ن

3يلكتا . أذ يجلزيل يل ات كله و ال ي لر كلو أكطو

ر ةةي كتةة و ةةي يكةة يمل ةة ن ةة غةةري يملسةةلتني بهةة ي يلسةةتا ل و سةة يلت ا ةة

ال يهةامج ن يألةضيهلل لر أوةبه يل ر يل ي نإيلبطرير يملسيفح ) سيفت ن رو

.4و ييس ا إ ايساكيون ا ي عي ا ود ن أنه يليي يملسيفح يبيي ...

ينت ةر سةلتا وإمنةا ي ت ةر بالسةيف يإلسةة إنسري ت ةات ف يةن لي وير يملست رق

ةة إلن ةةا ذ اء ويل ضةةا ويحلجةةاج ويلتجةةاة و وين يل ةة ة بةةذ باملسةةلتني ب ضةة يل هةة

. 5يحلك ا، يلحلاملل يل يضطهيته

ة أحبةايف يملةؤمتر يل ةامل كة يالجتهةاع 472كلو ب حمتي يل هرين ريل يالكت اع ةؤيل شةركيفل 1

ا وذة تهة ع ب ةض ويإلرتاء ي اليفزيا و ي أوةع أ ة يال كييةي ي ت سةري يملةريع بةه و وي سةب نزو ة أب ةاء يألن ةاة بة يإلسةة وت ةر يبةع ) أبة يحل ةني و ضةيفهتا لل ةا بة رتحهةا ويمل ةع ة

إكريه أب اهه كلو يإلسة . ذة 1414ذة عية يل كر و بريو، 221كبييهلل ب يمحي ب يي ل ) ، 11/92يملاع 2 2/1291يلبحر يحمليفمل 3 4ط 1977كل " عية يل ل للتةيني بريو، ريأسيفي 225ةوح يإلسة 4 1957 2ط ) 331و 132يليك إىل يإلسة 5

8

كلةو يإلنسانتطبيف ا، يحلريل يملت لل حب ق تأصيف إىلذ ي وين ب ض يلبا ثني ينتهو

ضةه ين ويةر ب .1 بث ةل ة يمل ةاحل يلضةروةيل للب ةر وإنهةا وكا إنسان أ ر أنهايكتباة

و ةةي يسةةت ر ذةة ي يمل ةةو ي ن ةة ت يإلسةةة أصةة ل ةة أصةة ريةةل يلةةيي أو ريةةل يل يفةةي

ر ةال ي يإلسةة اكةي ويصة ر هة ي ةا لته لاةري يملسةلتني ي عية إىليل هاء وترمجة ه

2ن كه و ا ييي ن أن أ رنا

مبادئ احلرية الدينية وضوابطها

نةة كني ف ي ةةيذتا يهةةاب و بةةاالك ي بهةةا ومحايتهةةا بةةاعل يحلريةةل يليي يفةةل كلةةو إن

سليب مب ع يلتيل يليولل ريفها و ع يالكتييء كليفها . ويآللر

ويلتيري يل رك ه يملباعل ب كيفها له طري ان ف

: األول

يل اة يل ت ع كلةو إبا لت يةج حتذ –مبا ريفها يحلريل يليي يفل –يحلريا، يل ا ل إن

يل ةةرع طةةري بةةني ر لةةها وتركهةةا وذةة ه ذةة تضةةو يحلكةة يلتيةةيفري أنو مب ةةو يألر ةةال

أل ةي تركةه عون تةرجيفح أويل ذ ت لق لطا يل اة كلو وجه يلتيةيفري بةني ر ة يل ة ء

.3 يآللريجلانبني كلو

الثاني:

ةة ةي حبسةة ألكثةر ت ةيةج حتةةذ يمل اصةي يل ةةركيفل يلضةروةيل وذة تت ةة أنهةا

ل حتةةذ يحملارحلةةل كلةةو يلةة س ف يحملارحلةةل كلةةو يحليفةةا و وكلةةو يلكري ةةل طبيف تهةةا ريفةةي

و ريةةل يل كةةر و ريةةل يل ةة ل وغةةري لةةر ممةةا ةة يحملارحلةةل كليفهةةا ريةةل يل تةة و يإلنسةةانيفل

4يك ن ا، يحلريل

ضوابط احلرية

ت رية يحل ة ق يلة ي طبةق ي يملبا ا، يل ا ل ف ذ ة يحل ة ق لإلنسان ا ببذ إن -أ

ةا كليفه رال ري ل ا ذ ي يحل ق وت تة يسةت تاله ب ةرط يلسةة ل و وا ة

يسةت تال للحةق ألنةه ي يسةت تال يحلةق و إسةاء ي ت كلو كةي يلتةزي ذة ي يل ةرط

.5كلو وجه غري رو

يالنسان و ه لي يملسلتني ويلاربيفني ةض ين يلسيفي حب ي لل يلتسا ح 1 147 ا يملر لل يالسلتيفل لليكت ة حمتي سة يك ة 2وع. 12أو نحلريةل يإلبا ةل ك ةي يألصة ليفني ويل هةاء ع.حمتي سة ةيك ة يحلكة يلتيةيفري 3

. 49مجال يليي كطيفل ق يإلنسان ي يإلسة ) رجع سابق 199أب زذر و أص ل يل ه ويل يفل يحلريا، يل ا ل 4 223نحلريل يحلق و ع. يمحي رهت أب س ل 5

9

يألعيةان تت ةا ض ةع 1جييةي أعيةان ةع يسةتحيييف يإلسةة أنب ةض يلبةا ثني وير -

سةة ألةةر إىلع يلتةكةة بامل ت ةةيي، ويلت بةة ةة ك يفةةي يلسةةتاويل كتةةا ةة

غريه . يإلسة وضع ك بل يملرتي يل ي عي ل لرويمل ارع و و يألذ يء

اإلسالميةنطاق احلرية الدينية يف الشريعة

ع نطةةةاق ذةةة ه تسةةةبةةةاة، صةةة با، ي حتييةةةي نطةةةاق ريةةةل مماةسةةةل يل ةةة اهر و يفةةة ي

ز يلت بةةي يخلةةال و وت ةةطي بةةب ض يلةة حل ويل يجبةةا، يلةة اةةاو ةي صةةيل ةة اهر ليف ةةت

. 2ت رضها يليولل و ينيف ها

ذة يإلنسةان يل امل حل ة ق يإلكةنحتييي ل طاق يحلريل يليي يفل يشتت كليفها وأول

إكةةن ي يإلنسةان ة ه ون ةها ف ) ختضةع ريةل 19جاء ي يل ر يلثالثةل يملةاع ا

يفةة ع يحملةةيع لةةه ي يل ةةان ن ويلةة تكةة ن ضةةروةيل ي ك يفيتةةه ر ةةمل لل أوعيانتةةه

ويآلعي يجلته ة و ومحايةل يل حلةا يل ةا ويل ةحل أو ل احل عمي ريط تتع

و رياته . يآللري حلتايل ق أو

يلبحة يلتةال زيةي بيفةان كة ي وسةيفأت يلرع ذ لةاةج نطةاق يحلريةل يليي يفةل إن

لر.

لةيفس يإلسةة ةع ةرةي، تت اةضيلر ز يليي يفل يل ش اهر يلك ر ) إ هاة إن

يل ةاة .... يخل إي ةاع وأيضةا عيلة ي نطاق يحلريةل يليي يفةل و ثة يل ةلبان لل ةاة

.يل ل يمل ع لر ألذ تضت ذ يل ه ع يملكت بل و ي

يإلسةة شة اهر هةاة إل ش اهر يلك ةر ي كةان ةيٍ إ هاة أ ااسان " ك ال يل

3يملسلتني ريفت ن لر . عياةوذ

احلرية الدينية والتنوع املذهيب

ةةع أيضةةا د ةة يملسةةات باحلريةةل يليي يفةةل ال ي ةةع ي الةةل يلةةتة يلةةيي ر ةةمل بةة إن

. ن ةهي ذةة ي ي يملة يذ ) يلط يهةة لةةي ر هيفةةل أويلةتة يملةة يذ سة يء كانةةذ ك ييةل

كةةةة شةةةة ذ ةةةةرو ي يلاةةةةر بةةةةني يلكاب ليفةةةةر و يإلسةةةةة يفل يأل ةةةةلولةةةةي يأللةةةةر يمللةةةة

يمل يذ يلكة يفةل ) يل ييةل أصحا و لذ اع ا، و ضاي ا، بني وانذ وتستويل

يألشةةيا ت ةة يف أو ةةرق بسةةب ياللةةتة ي يحلكةة كلةةو يلت ةةررا، ليل هيفةةل ي ي أو

) 14يوة ةةةةةةيخليفاط أحبايف يل زان ع.كبي يل زيةةةةةةةة يفل يحلق يإلنسةري ل يإلسةةةةةةة يل 1

و ي كر عليف ع يستحيييف أعيان جييي أ ا ع يالنت ال عي إىل آلر ره ا 19/1/291 ال ب لر ريفت ع يليفه ع ثة يلت ر وأ ا ا يت لق باملرتي رسيفأت .

1/712يمل س كل يل ربيفل يمليفسر 2 9/335 اهع للكاسان بييهع يل 3

11

يةر ياةاه ر هة حبيفة أو ة يكت ةاع يآللروضيفق يل ية ك طر مبا كليفه يلطر

كري وي يحلتلل كليفه . يآللرك ص يفع

يإلنكةاة ط ا و وين وج أبريللية يل ه ي يحلك له أنل ي ت رة ي يل ه

الن كةة ريفةةه و إنكةةاة رةةة يمليتلةة ريفةةه رأ ةةايكةة ن ريفتةةا يجتتةةع كليفةةه إمنةةاي يمل كةةر

يلسةل ي يل ةةرو و وال . و يةزل يخلةة بةني ي لةة يمل ةيف وي ةي وال أو تهةي ةيف و

أو ط يفةةا إمجاكةةا أوي كةةرون ةةا لةةال ن ةةا وإمنةةاي كةةر ي ةةي كلةةو غةةريه تهةةيي ريفةةه و

يفاسيفا جليفا .

. وي لةةر يإلنكةاة راألصةح كةان يل اكة ال يةةر حترميةه و رةان كةان يةةريه إ يوذة ي

تةر غةريه وأنذ وريفه يلرج ي ت يل ت يل يلتل ةأيذ إ يس يفان يلث ة ) يإل ا ي ل

ال ي كةةر ي –ي لةةو أبةة كلةةو ةةا كةةره –يمحةةي ةوييةةا، تلةةها يإل ةةا رةةة ت هةةه وكةة

ض ريفها يخلة . إ ي إال يخلةريفليملساه

و رلةجتهةاع إمجةا يكة ي يملسةالل سة ل وال إ ي) وي ت يف ذ ي ي ل يب تيفتيفةل

. ليي أوتهيي ريفها ساغ و رة ي كر كلو كت بها

بةةامل رو ويل هةة كةة يمل كةةر ةة يأل ةةر ةةال يبةة تيفتيفةةل ف ةةال يل لتةةاء يمل ةة ن ي

يلةز يل ةات أن أل ييملساه يالجتهاعيل ال ت كر باليفي و وليفس أنوغريه ف يل ار أصحا

ه و تب ة لنيريفها و ولك يتكل ريفها باحلج يل لتيفل و رت تبني له صحل ي ي يل بإتباكه

كليفه . إنكاةرة يأللرو لي يل ل

ريفةه و إنكاةيمليتل ريفه رة وأ او يألهتلي كرون ا هتع كليفه إمناو ال يل و ف

الن كلو ي ي يمل ذبني ف ك تهي يف و وذ ي ذ يمليتةاة ك ةي كةثري ة يحمل ةني يو

ررة ويإلبة ني ل ةا و يمل ةيف وي ةي و ويمليطةئ غةري ةت يأللةر و وكلةو يملة ذ أكثرذ

. 1ك ه

كة يالجتهةاعي، يلة ختةال ب ضةها ب ضةا إ ا ل يل ة ة و ي كت يب تيفتيفل ةسالل ي

إيةريعه كةي أو ةيي باكتبةاة كةي يالكت ةاع ب ةحل يحلةيي أو أيةل تو ريفتا ريفه نة ة

ك ةر إىل أوصةلها يلة تت ةر كة لةر و و ةي يألسبا ينه س خ ع أو لر يحلك به و

إلزيلةل ك ةر أ ة ة سةان طةرح ييخلر هزيع ويكة حمتةي لألستا و ي جاء ي يي 2 أسبا

يل ة بني يمل يذ ومما جاء ريفها ف

للتجتع ) 11يليوة " ة يفل هجيفل يمل اةنل بني يمل يذ ةةةة ين " يل ي يإلسةةةةةةة حب للبا ب 1

11/3/79-79 ةرع يملة ك يألهتل يألكة الب تيفتيفل 2

11

ت ةةةل ي –ةغةةة يلتةرهةةةا ي يل ةةةرو ويملسةةةاه يجلانبيفةةةل – يإلسةةةة يفليملةةة يذ إن

رهة سةل و و ة و ويلة ة يكت ةي ويلتةز بهةا يإلسةة يل ت ةك جة ذر يألص ل

.رليفس سل أشتاتا أومجيف ا أنكرذا

ي ت بيفةةق أو حلةة ياللةةتة بيف هةةا ن ةةا ةة يالجتهةةاع ي رهةة يلكتةةا ويلسةة ل و إن

ويلت ريةع كليفهةا و يألصة ل ي تبةيفني تلةر أوي يكةي يالسةت باط و أون يلسة ل و

للالبل كلو يلر باء. أ يفاناي ذ ي ياللتة و وين غ تها ويألذ يءوال عل للسيفاسل

ب ي ذ ه يجلهة ع يملب ولةل ة بة ذةؤالء يخلة يء و هة يالكة ي باملة يذ يمل رورةل

ة يفةةه أوو إنكاةذةةا سةةتتي ةة يلكتةةا ويلسةة ل و ويجت ةةا إسةةة يفلكتةةييةت

ويل يفةا –يل تيفةا أوبالك ر ويل س ق و ويخلةروج كة يلةيي و إتباكهابالبيكل و وة

كتا يبذ ي يلتاةي . و إةي تهاوج أوع اهه بإبا ل – باهلل

و يأللةر يملة يذ إتبا ك ذ ك يل يفا ب ر ذبه بني إتبا ب يإل سا

. 1ره ي ثاة يلت از ويلت ات

يل ةةركيفل كثةةر ريفةةه يألعلةةليل ةةه يملسةةت بمل ةة إنوي ذةة ي يجملةةال ي ةة ل يبةة للةةيون ف

و لةرةا البةي ة و كةه ويتسةع ي وأنحلةاةذ تهةيي بةالتة ةييةكه يخلة بةني يجمل

و ةي ك ة كليفةه يل ةيف و ويلتة شاءويي ليوي أنيمللل يتساكا كحليفتا وكان للت ليي

يخل جةةل ب لةةه ف يلةةتة يجملتهةةيي لةةيفس ت ر ةةا ي يلةةيي وال يبةة بيفةة يلةةيكت ة حمتةةي يحل

و كتةةا ينةةه يبةةر يإلرهةةا رطةةر كليفةةه ت ةةاو، طبيف ةة أ ةةرذةة وإمنةةااةةريح ريفةةه للتيةةتل ني

2اللتة اذ يلبح وطرق يالستيالل

اإلسالمعن واالرتداداحلرية الدينية

و اذةا شةركا يلرجة كة 3غةريه إىليلرجة كة يل ة ء ف يلةرع أو و يالةتييع

وعليف لر إليفها ة يإلشا ستأت يلك ر و ك يلرع يل ت بض يبمل شركيفل إىل يإلسة

يهلل إالال يلةه أنو ةيي ) ال دة ع ي ةرل ي ةهي 4ف ة بةيل عي ةه رةا تل ه يلس ل لةه

بةةيف ف يلة س بةال س و ويلثيفة يلزينة و ويمل ةاةق ليي ةه يلتةاة بإ ي إالوين ةس ل يهلل

و يل لتةاء بةال ب ل اذةا تل ةي رإنهةا يآل اع أليفاة وين كانذ يأل اعي وذ ه 5للجتاكل

.وي ت ذ بها يل ريه كت يل حابل بها ره ت يفي يل ل ويؤل بها ي يحليوع

ان أحبايف يليوة حب يل ي يإلسة يفل املها وأكة ها و لألستا حمتي ويك زيع يخلرس 1

11 (11/3/119 11/13/211) 11 كلتل لل يف يليكت ة حمتي يجلبري يب يخل جل ي يليوة 2 يل ا ت يحمليفمل ) اع ةع 3 12/299يملاع الب يي ل 4 3/1312و سل 4/29ألرجه يلبياة 5

12

يلض يبمل يل ركيفل ل بل يملرتي ره ف أ ا

للترتي ويستتابته ل له يرجع ك ةعته يإل هال

بال أوال شبهل ريفه و س يء كانذ بال ب ل بأ رتك ن يلرع أن

1 يأل ر أول يف ي يلرع ي بت أن

يلت ريق بني يملرتي ويملرتي ورة ت تة يملرتةي ك ةيه وال ي ة إىل يف ل أب و ي ذ

أميةا يلةيفت ةال لةه ف إىل أةسةله ملةا يل يب أنبرعتها ويلريجح ذ يجلته ة حليي ا

يإلسةة يةتةي، كة ي ةرأ ميةا أراضةر ك ةه و وإالراعكه و ران كاع يإلسة ةج يةتي ك

ويل ةةرك ي يشةة ي يلرجةةال يألصةة وذةة ي كلةةو 2راضةةر ك هةةا وإالراعكهةةا رةةان كةةاع،

بكةر أبة كلةو لةر ن ة لةةل ةر ة ةي يإلمجةا أنو كروي 3يل ساء ي يحليوع

لةرةا كةاه إال كتا يمجع كلو لر يل هاء ب ي يل ةحابل يل حابل بإمجا للترتيي

. 4ك كتر ويلث ة يملاوةع

ا تةة يملرتةةي ذةة ةة يلت زيةةر ولةةيفس ةةيي ويجبةة إىل أنوذ ةةا ب ةةض يمل اصةةري ذبةة ي

يآليةةا،ي يلةيي وين إكةةريه) ال بآيةل يل بةل ت زيةةر أن إىل. و ةي متسةةر ة ذةة إ ا تةه

ي تةةة يملرتةةةي يأل اعيةةة وين يأللرويةةةليلةةةرع ي ت ةةةر، كلةةةو يل بةةةل أل ةةةريلةةة ت رضةةةذ

يل سبق ةعذا . وذ يمل لل أ اع اعي أ

ويجبا ب ذ ستح يو ذة بةاح و لةر ليفس اصر بان ت يملرتيي آلروذ ا ل

. 5ك يل ج يألعللل ريه صررذ

) وين ة يذر حمت ع شلت ، يف ال ي كيع ة كتبةه يل يف يلرأ إىلومم ذ

ي إكةةريه"" ال كلةةو يلةةيي و ر ةةال يإلكةةريه تةةأبو يآليةةا،يل ةةرين يلكةةري ي كةةثري ةة

أن ةةا ن ةةه "" يملرتةةيلةةة يل لتةةاء ي تةة أوةع أن ةةي تةةبني يلرشةةي ةة يلاةة "" ب ةةي يلةةيي

ضةيفل أب ةاع و وبال سةبل لكة يآليةا، مبا ال يي شةكا و وي ئةا، أوضحيل رين يلكري

ة علة ي ذة ي لألنبيفةاء ح بان لةيفس و وصر ويإلةيع ذ يل ل و ويألساتيمل ل أن يإلميان

.2ي يليي و و شاء رليفؤ و و شاء رليفك ر إكريه سر و وينه ال أوبضامل

ف يلرأ وريفتا يل ب ض ا ن به ذ ي

94ك بل يالةتييع ك يليي ....... 1 12/272ر إس اع و س رتح يلبياة ال بان ج 2 5/12 و ة ريجةع يلتتهيفةي البة كبةي يهلل 244جرميل يلرع بني يلت زير ويحلةي بيفة يهلل زكريةا 3

12/219ويملاع وشرح صحيفح سل ل و جرميل يلرع وك بل يملرتي ع.ي س يل رضاو 4 245 بيف يهلل زكريا و جرميل يلرع بني يلت زير ويحلي 5 23 ريل يالكت اع ي يإلسة و مجال يلب ا 2

13

كةي تة يملرتةي ال ت هضةان كلةو يللةتني يسةتيل بهتةا يآليةتني ن أيف شلت ، ب يل إن ةأ

يلةيل ل ي أةيع تةو يإلميةان يلكةارر كلةو يلةيل ل ي ريهإكة عليفة كلو عك يه راملريع بهتا

وال نكرذه كلو يليي ةا ألر ي ع حبجل ي ذ له جل رإ ييليي ك ي ت ا باحلجل

و هةا يلةيرا يإلميان أ كا نه تطبق كليفه إر يإلميان عل ي أ ا يحلهر ه يل اع ....

ن يكتي كلةو ب ةض يملةؤ ني كلةو يلةيي بةاخلروج إر ويالستتسا به إليفهك يليي ويليك

ن أبة لةه أ ةا 1يليي يل ي يملةؤ ني كليفه ت زجري لاريه مم داول ينتها ر ل ذ ي

ي ي يستطريعي ي غري حمله الن يحلةيي لةيفس ي نهإر ي يليي يإلكريه تأبو يذر يل رين

ب ةي محلةها إكةريه عون يإلميةان لكلتةل إل ةاء ي يليي ب ي يلرع يل ذة يإلكريهصيع

ةعتةةه أيضةةاال ي بةة ةةه يإلميةةانكلةةو إكريذةةه يإلسةةة رالةة ال ي بةة أيضةةا إكةةريهعون

2 ا عي ي يحلالتني ليفس كرذا ب طتاةي إميانهللك ر ب ي

ةع مل أنهةا ي يليي " ييل كلو إكريه" ال يآليلسيفاق أن إىل كيع يمل سري أشاةو ي

.3و وال كة ل ا باخلروج ه يإلسة كلو يليل ل ي يإلكريه

يإلكةةن ذ ي وين يستث اء جرميل يلرع تضو يحلريل يليي يفل له ا يس غه تةو ي

ليلييلليفكلو حتك يل ينني 19 يملاع يلثالثل يف ن ذ يل ر يإلنسانيل امل حل ق

.ويل ييل حلا لسيفاع يليولل و ها يالجتتاكيفلي حتييي ال ريل يليي و

يجتتاكيفةل وي ت ةاعيل و ثة يلت ريةق بةني آبةاة يلةرع ت تة كليفهةا أن باإلشةاة ويجليير

. يأل رشركيفل ليفسذ لاض ل الجتهاع ول أ كا يلزوجني و ويملريييف وذ

جة و سةئ ليفل أل ةر ير ةيا و ب ج كلةو ولة يإلسة ت يف يل بل رل ه له أ ا

ت تة يإلسةة يفني يلة متيفةز يليولةل ويجملتتةع يحل يف ةل كلةو ذة ه وب ةاءي وإي اكات يف ه ز ا

عي ةةه إىلسةة يء يإلسةةة يلةةرع ممةة كةةان كةةارري راسةةل بةة ين لةة كةة يإلسةةة يفليل ةةري ل

رت تةه ك ي ة سةلتل و بة أسةر مم ولي سلتا ة يبتييءو ويلك ر آلري ع أو إىل يألول

و إليفةه يلكارر كلو ا صةاة أويملرتي أصر إ يو جرميل كتها يل ت يإلسة راحنر ك

ةةريط يلسةة و يل إىلمجيفةةع ةةا بةة ل ةةه ةة حمةةاوال، ووسةةاه لل ةة ع بةةه إىلو ي ةة

يلك ةر و إىلحتة ل يلة يملسل أوبيكا ي ها ذ ي يملرتي يإلسة يفلوليفسذ يليولل

و باإلكةيي دكة كلةو يخلةاه غريذةا لاه ةا و وجلةها إىلع يليول ت ت يخلةاةج ك هةا رجتيف

ويملةةةةة يذ يل ييةةةةةل كالةةةةةيول يالشةةةةة يكيفل يإليةةةةةيي ل جيفا،سةةةةة يء ي لةةةةةر يلةةةةةيول ي،

379يل حليف شر يليي يل بل يمل رة مل لحل يجملتتع يإلسة ع.كبي 1 2/412يل بل يحلييل ي يلت ريع يجل اه يإلسة حمتي كطيفل يل يفت ة هر 2 31-3/25يلتحريةر ويلت ة ير حمتي يلطاذر يب كاش ة 4/12ي حلر يإل ا يلريز و اتيفح يلايف 3

" ال إكريه ي يليي " يستئ ا بيفان ناشئ ك يأل ر بال تال ي سبيف يهلل ي له " يف ي ل و اتل ي ي سبيف يهلل ويكلت ي ين يهلل يفع كليف " إ يبيو للسا ع أن يل تةال ألجة علة ل يل ةيول ي

يإلسة

14

أسةةاتكلةةو أوكلتةةان غةةري لتةةز ب يفةةي يف ةةل و أسةةاتتلةةر يل اهتةةل كلةةو أوويل ةةيف كيفلو

. يإلسة عيع غري

ن كة ع " يلةرع يكتةييء كلةو يل حلةا يالجتتةاك للجتاكةل و أل ةكبةي يل ةاع تا يألس ي ل

باإلسةة يلك ةر ن يلةرع اذةا و وأل يإلسة ذ إسة يفليل حلا يالجتتاك لك مجاكل

وضةع إ ييجلتاكةل أ ةر يسةت يف أنويخلروج كلو باعهه ويلت كيفر ي صحته و وال ميك

ذةي ذة ي إىلن لةر ةي يةؤع ي يل هايةل ر ويلط ة و أل نحلا ها يالجتتاك ضع يلت كيف

ب ةةي عل لةةه ريفةةه يكةة ن رتكبةةا جلرميةةل يخليفانةةل يإلسةةة . و ةة يرتةةي كةة عيةة 1يل حلةةا ""

يل لتانيفةةل هةةا سةة يء و تةةوي يلةةيول يمل اصةةر يإلكةةيي يل حلتةةو و وذةة ه يجلرميةةل ك بتهةةا

ةةر ي راإلنسةةان ةة يلةةتتك هةةا بالتتهيفةةي ب ةةيذا أ كانةةذ بزكزكةةل يلث ةةل ي نحلا هةةا

ةةا يلتةةاةه إ ييهلل و لكةة إىل أ ةةره و ك ةةه يإلكةةريض أوط يكيفةةل ويلتيفةةاةي يإلسةةة يكت ةةاق

يرجع. أنرليفس له

ا ملة يل ةامل ف يإلكةةن ة 19 عبةيية كة يملةا يإلنسةان حل ة ق يإلسةة جاء ي يمليفثةاق

يإلكةريه رانةه ال هة ز مماةسةل أ لة ن ة عية يل طةر يإلسةة يتبع أن يإلنسانكان كلو

.يإلحلاع آلر ويىلعي إىلجهله لتايفري عي ه أوض ه أو هكليفه كتا ال ه ز يستاةل ر ر

وجاء يف توجيه وتقليل هذه املادة ما يلي :

ويإلنسةانيفل يل اهييةل يألسةس ت سةج متا ةا ةع يإلسةة يإلكةةن يل اشةر ي يملاع ""

) يل طةر رهة لإلنسةان لةر ويآل يألولي سةج متا ةا ةع يملتيفةز يإلسة أنو ره تؤكي كل

"". يإلنسانيفلعي

ك لةمل يإلنسان إلب اعويالستاةل يإلكريهمي ع أ ل ن أنوبالتال رت يلطبيف

ي ع تاريبه ك يته . ألنهيل طر

يإلكةةةةريه مت ةةةةع يكت ةةةة باملةةةةاع يل اشةةةةر يلةةةة يإلسةةةةة يإلكةةةةةنوذكةةةة ي ةةةةي

يلكا ةة ةأيةةه لإلسةةة نويسةةك كةة سةةالل يحلريةةل ي ذةة ي يلتاةةيفري و لةةر أل ويالسةةتاةل

يلتحرية ر ةي، أصةابها أعيانيل يضح ويل بيف ته ذ ه يملاع ره عي يل طر و ا كييه

يي يفتها يليي يفل يلكا لل .

علة ل ي يل ةا يحليفة ين بة و يإلنسةان يإلطةاة لروج ك يإلسة ي نحلر يإلحلاع أ ا

ذ ي يملست . أض ذ

يل ةةامل يؤكةةي كلةةو ريةةل تاةةيفري يلةةيي ويل يفةةي يإلكةةةنذةة ي يمل ةةو ةةي ابةة وي

طل ةةا ممةةا ي ةة كةة رةةاةق جةة ذر ي يلت ةة ة بيف هتةةا ولسةة ا ب ةةيع يالسةةتيالل كلةةو صةةحل

1/219ل اعة ك ع يلت ريع يجل اه ي يإلسة و كبيي 1

15

يل ةةامل ي ةة يملسةةالل نيإلكةةة أنكلةةو يلتأكيفةةيب ةةية ةةا حنةة ب ةةيع يإلسةةة يمل ةة

1.ةرض اه ب ي أ ريحل يفل ك يملسالل يل لس يفل كتا ل ا وذ

حب لل يف حمتي كل يلتسيري و يحبايف يجملتع 1

16

املراجع

يلتحرير ويلت ير ) ت سري يب كاش ة

اتيفح يلايف ) ت سري يلريز

نيلس يفان يأل ألب يلبحر يحمليفمل و

و الب تيفتيفل يإلكة يألهتلةرع يملة ك

هع و للطاسان بييهع يل ا

يملاع و الب يي ل

، ر ه يل رين ويلس لو حمت ع شلت

و مجال يلب ا يإلسة ريل يالكت اع ي

ي س أب يخلريج و

و ع.كبةةةةةييل زيز يخليفةةةةةاط يإلنسةةةةةان ةةةةة يحلةةةةةق يإلسةةةةةة يفل ي ةةةةة يل ةةةةةري ل

) لل يجملتع .

يل ه لل يف حمتي يب زذر أص ل

ويل هةةةاء ع.حمتةةةي سةةةة يألصةةة ليفنيك ةةةي يإلبا ةةةليحلكةةة يلتيةةةيفري يو نحلريةةةل

يك ة

اعة يحلق ع.كبييلرزيق يلس ه ة

نحلريل يحلق ع.يمحي رهت يب س ل

و ع.كبييحلكيف يل بيفل يإلسة يحلريا، يل ا ل ي يل كر ويل حلا يلسيفاس ي

ع.مجال يليي كطيفل يإلسة ي يإلنسان ق

كتر ي س محز ) لل يجملتع يإلسة ي يإلنسان ق

ريةةةةةل يالكت ةةةةةاع ةؤيةةةةةل شةةةةةركيفل ع.كلةةةةةو حمتةةةةةي يل ةةةةةهرين ) يملةةةةةؤمتر يل ةةةةةامل

لةجتهاع اليفزيا

ني و ةض ين يلسيفي ) لل يلتسا حو ه لي يملسلتني ويلاربيف يإلنسان

و سيفي يمحي كل يإلسة ةوح

و يةن لي يإلسة إىل يليك

17

و ع.كبييل حليف شر يليي يإلسة مل لحل يجملتتع يمل ية يل بل

و حمتي كطيفل يل يفت ة يإلسة ر ه يل بل ....... ي يلت ريع يجل اه

جرميل يلرع بني يلت زير ويحلي و بيف يهلل زكريا

يل اصر ) تله يجملتع و حمتي يإلنسان ق

ت يحمليفمل و لل ريوز يباع يل ا

يمل ج يل سيفمل و تع يللال يل ربيفل ر

يمل باح يمل ري و لل يف

يمل س كل يل ربيفل يمليفسر

و يل يف حمتي يلطاذر بان كاش ة يإلسة اصي يل ري ل

و كبييل اعة ك ع يإلسة يلت ريع يجل اه

يل ري يألزذر ات للبيفان

يإلنسانل امل حل ق يمليفثاق ي

ويملل يأل تاةي يلط وتاةي

يليول يإلسة لل تع يل ه

و للريبطل يإلسة يجملتع يل ه لل