خلك إىل الرتمجة الدينيةمد

AST-School المدرسة العربية للترجمة

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

AST-School

أنواع الرتمجة

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

النصوص املقدسة والرتمجة الدينية

وخصائصهاملقدسالنص

إسالمي-ديني-مقدس:املصطلحاتبينالفارق تحديد

املقدسةالنصوصخصائصتحديد

اإلسالمفيالدينيوالنصاملقدسالنصبينالفرق

:والدينيةاملقدسةللنصوصتوضيحيةنماذج

-لبخاري اصحيح-شروتي-السوتراس-الفيدا-اإلنجيل-الكريمالقرآن

واألذكاراألدعية-األمكتاب-النبويةالسيرة

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

ةالنصوص املقدس

نصوص دينية

نصوص إلهية

نصوص بشرية

ةنصوص غير ديني

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

النصوص املقدسة والرتمجة الدينية

عالقتهبويرتبطاإلنسانلدىوقيمةقداسةلهنصكلهواملقدسالنص

املقدسوالنصوضعية،أوسماويةديانةضمنذلككانسواءبمعبوده

.املقدسالنصمصدرهووحدهفاملعبودلهكمصدرباملعبوديرتبط

أواملعبود،عنصادر)مقدسغيرأومقدسنصكلفهوالدينيالنص

.وضعيأوسماوي كانسواءمعيندينبمحتوى يتعلق(البشرعنصادر

.مقدسةالنبويةواألحاديثالقدسية،فاألحاديث

دينيةنصوصهي...شابههاوماوالدعوةالسيرةكتب

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

النصوص املقدسة والرتمجة الدينية

ا)ن ارب

تنيافيآ

ن الد

ة وفيحسن

خرة ال

ةاحسن

اب وقن

عذ

(ار الن

مقدسنصمنمقتبسألنهمقدسدعاءهذا

(النجاحليأكتبربيا)بصيغةالدعاءأما

يكون أنأقصاهفهذا نصا

.معينيندسياقفيإلهبهقصددعاءألنهدينيا

:وجهينعلىتأتياإلسالمفيالنصوص

الوحيبهاجاءوالتيمقدسةنصوص

.لدينليعرضماأووالدعوةالسيرةكتبفيالحالهوكمامقدسةغيردينيةنصوص

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

النصوص املقدسة والرتمجة الدينية

النصوص املقدسة والرتمجة الدينية

.مقدسانصايكون كيسماويةبديانةالنصارتباطيشترطال

.الخاصالدينيمعتقدهوفقالدينيأواملقدسالنصمعيتعاملالاملترجم

.لهاهمتقديسمنظور منيكون وأنالبدالهندوسلدىاملقدسة(الشروتي)نصوصمعالتعامل

.أصحابهلدىخاصةوأهميةحساسيةلهنصاملقدسالنص

النصهذاةقداسمستوى إلىبتناولهواالرتقاءذلكقبول يستطيعالالذياملترجم

يؤمنماعلىتعاملهيقصرأنعليه-النصبهذاكفرهأوإيمانهعنالنظربغض–

مقدسةنصوصمنبه

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

ووعيمفهدون الكريمالقرآنلترجمةتعرضاملسلمينغيرأحدأنلواملسلمشعور لنتخيل

روائيعملأنهلوكماوتناولهاملسلمين،عندالنصهذاقداسةملدىوإدراك ...مثال

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

إن عهد إليك ترجمة نص له قداسته عند أمة معينة فالبد وأن

ي تتعامل معه بنفس احترام أهله له، بغض النظر عن إيمانك من

...بمحتواه، أو قناعتك بمضمونه

لو تعاملت معه كمجرد نص إنشائي بشري لفقدت الترجمة أهم

.املصدرعنصر فيها وهو املستوى الداللي والخلفية الثقافية للنص

نصقداسة النص ال تقاس وفق عقيدة املترجم، بل وفق عقيدة من يؤمن بال

النصوص املقدسة والرتمجة الدينية

البعد الداللي والشرعي

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

لما الفرق بين الرب واإلله، النبي والرسول، التجويد والترتي

صالة-كتاب-صدقة-زكاة-رسول -نبي-إله-رب

!؟؟اإلنجليزية لفظ الجاللة هللا Godهل تعني كلمة

النصوص اإلسالمية

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

(الغيب)لفظ

– Invisible: وفيه قد نجد العديد من االجتهادات عند ترجمته لإلنجليزية من بينها

impalpable- unseen- unobserved- indescribable-

mysterious- indiscernible- metaphysical - supernatural

خطأوغيرها من اإلجتهادات وجميعها

ي للكلمةفال هي أعطتنا اللفظ املكافئ لغة وال الداللة الدينية وال الحكم الشرع

beyond the reach of human perceptionهيفكانت أفضل محاولة ترجمة لها

كما جاء في ترجمة محمد أسد للقرآن الكريم

والنصوص اإلسالمية.. املرتجم

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

في اللغة اإلنجليزية دون charityأوalmsيصح أن أترجم كلمة زكاة إلىال

ين هاتين توضيح وشرح وذلك لوجود اختالف كبير في الداللة والحكم الشرعي ب

اء املال الكلمتين ومصطلح الزكاة حتى وان تشاركوا ثالثتهم في مفهوم إعط

دينيسياق وفق

الرتمجة الدينية والرتمجة األدبية

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

.لةينصوص بشرية جم... الداب

... التعامل معها يكون وفق معايير بشرية

م األسلم أن يتم إفراد مجال الترجمة الدينية وجعلها مجاال

ستقال

.عن غيره من مجاالت الترجمة املتعددة

والنصوص اإلسالمية.. املرتجم

.ا حسن العقيدة قوي اإليمان عارف بعلوم اللغة العربية وأصولهيكون

.دينواسع العلم واإلطالع فيما يتعلق بالعلوم الشرعية وأصول اليكون

للمحتوى الديني ألهل اللغة التي ينقل إليهايكون .مدركا

إذا استخدام اصطالحات دينية لدى أهل اللغة املنقول إليها إاليتجنب

عن املصطلح املوجود في اللغة املصدر كانت تعبر فعليا

:أناإلسالميةالنصوصترجمةفييتخصصالذياملسلماملترجمعلى

ألقاكم على خير بإذن هللا

AST-School

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

:للمدرسة العربية للترجمةالرئيس املقر شارع أحمد حافظ عساكر من جمال الدين األفغاني خلف 4-مصر

.أستوديو النيل ويمبي الهرم

ملوقع الحالي الخاص باملدرسة العربية للترجمةاhttp://arabschools.org/school/

:صفحة مركز التدريب عن بعدhttps://www.facebook.com/AST.School1

:جروب املدرسة العربية للترجمةhttps://www.facebook.com/groups/AST.School

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

:الصفحة الرئيسية على الفيسبوك

https://www.facebook.com/1AST.School

صفحة مكتبة املدرسة العربية للترجمةhttps://www.facebook.com/AST.School.Library

:قناة اليوتيوب الخاصة باملدرسةhttp://www.youtube.com/user/ASTSchool

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

من الدورات املتخصصة في الترجمة والتي ستقدم قريبا

من خالل مركز التدريب عن بعد إن شاء هللا.شهادات معتمدة وموثقة+ أعلى املستويات أونالين على حيث التدريب

* محترفا

(1)كيف تصبح مترجما

http://bit.ly/Pro-Translator-AST

:دورة الترجمة القانونية *http://bit.ly/Legal-Translation-AST

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

دورة الترجمة الدينية* ترجمة النصوص اإلسالمية

http://bit.ly/Religious-Translation-AST

الترجمة اإلعالميةدورة http://bit.ly/MassMedia-Translation-AST

الترجمة األدبيةدورة http://bit.ly/LITERARY-TRANSLATION-AST

حسام الدين مصطفىمدخلك إلى الترجمة الدينية

الراغبين في دراسةإحدى الدورات املتخصصة التي تقدمها

من خالل مركز التدريب عن بعدأونالين املدرسة العربية للترجمة

حيث الدراسة و التدريب على أعلى املستويات.شهادات معتمدة وموثقة+

يرجى ملء استمارة الرغبات.وسيتم التواصل معكم قبل تقديم الدورات بوقت كافي بكافة التفاصيل

:سجل رغبتك الن

http://bit.ly/AST-School_Pre-Register