-

rusul-margaluri oragade leqsikoniTU

. n. gal

2012./w.

gazeT `galUSi` re daqcia

-

, ()

. , ,

, .

, U, . -

-

. , . :

: ..

: ..,

..

:

..

giSaSqumalaSi mopasuxe:salayaia n.n. oragadeSi akmanwyualefi:caava v.a., basaria n.i. kompiuteriSi enmaSayarali do gUmanwyuali:buTbaia m.m.

.

3

dinoxoleni arzi

5 10 gaCineba

11

14 aeroporti

15

17 sasumarosU

18 21 noRasU

22 26 vaWroba

27 32 moragadi

33 35 profesia 36

37 saagento

38 38 avtomobili

39 44 restorani

, 45 46 fosta, telegrafi

47 50 `medpunqti`

51 59 saerTo zityvefi

4

f q j W Z w T R y K K() U

5

- gaCineba:

- ma - []

- si - []

- Tina - []

- CqU - []

- Tqva - []

- Tinefi - []

.. -

:

salami - - .

[] gomorZgua

[] jgUrobua

-

[ ] goimorZgu RoronTqU

[ ] jgUro orda

6

? [ ] muWo reqU?

[ ] jgiro voreqU

? [ ] so reqU?

[ ] TaqU voreqU

? [ ] so meulU?

[] Teure

[] Taure

? [] soiSa?

[ ] Tqvani saxeli

? [ ] si mu rjoxo?

? [ ] Tqva mu rjoxona?

7

[ ] ma bjoxo vano

[ ] Cqimi saxeli re vano

[ ] ma voreqU vano

[ ] Cqimi gvari re

-

[

]

Silebeni da arTiani gefCinebafuaTU

[ ] uzomo madloba

[ ] moko gUgoCinebafuaTU

[ ] Tena re

[ ] moxiolU Tqvani moula

(; -

)

[ (;

) ]

ma afxazeTiSe (galUSe; soxumiSe) voreqU

8

,

[

, ]

ma pirvelo voreqU Te qianasU, Te noRasU

? [ ?] Silebeno minibleni?

[] mozojiTU

[] dozojiTU

[] bodiSi

( ) [ , ] muSi madloba? vaRirsU

! [

]

irfeli jgUrcU gizalanTU!

[ ] jgiro ordaTU

[ ] jgiri Sara

9

- [] - zityvefi

[ ()] noRa (qalaqi)

[] sofeli

[ ] dabadebaSi ardgili

[] nacia

[] ganaTleba

[] dapejeba

[] qiana

[] turisti

[] dawesebuleba

[] gurafa

10

[] Warua

[] kiTxiri

[] ragadi

[] nina

[] gaCineba

[] gageba

[] samuSa

[] saxeli

[] gvari

[] madloba

11

- aeroporti

[] aeroporti

? [ -

]

mujami oko vorde aeroportisU?

?

[

]

namu avtobusi meurcu aeroportiSa?

? [ ] so mefurinUnTU?

[ ] meulU omskiSa

? [

?]

namu reisiTU mefur-inUnTU?

2526?

[ 2526

?] reisi 2526 registra-cia qUdiWyeso?

[] qUdiWyesU

12

?

[

?]

mu dRalefcU re reisefi moskoviSa?

? [ ?] mu RirU bileTi?

[ ] ma galUSe voreqU

[ ] meulU sumaro

[ ] a Cqimi pasporti

? [ ] so re sabaJo?

? [ ] sode muvoWara xe?

? [ ] mu meiRuna?

[] saCuqarefi

[ ] gonwyiTU Cemodani

13

[ ] fara ginigiTU kasasU

[ ] sabaJo zRuala

[ ]

valiutaSi ginaTUrali punqti

[ () ]

miobarebeli (oCualari) kamera

[ ] samoinalo biuro

[] ardgili

[ ] reisiSi nomeri

[] registratura

[ -]

avtomafurinjeSa eSali

14

[] gUmali

[ ] sabaJo wesefi

-

[ -

]

ma mioulari mafu ruseTiSi saelCoSa

100 [ 100 ] gomxurdeTU 100 dolari

- [] - zityvefi

[] sanZRo

[] sabaJo

[] baJi

[] saelCo

[ ] vizaSi gagUnZoreba

[] pasporti

15

- sasumarosU

[] sasumaro

[ -

]

sasumaro re zRvapijisU

[ -

]

Tqvani sasumarosU moko arTi nomeri

-

?

[ -

]

muzma borjisU gaCendU-TU?

[ ] bruo dRasU gabCendUqU

[ ]

qUmoZiriTU Tqvani pas-porti

-

[

]

Tqvani nomeri pirveli sarTulcU re

16

[ ] a Cqimi viza

? [ ] CabariTo oRali?

[ ] gonwyiTU Cemodani

? [ ] namu valiutaTU iganTU?

[ ] Seilebuna mikilaTUni

[ ] CqU miKora sumarefi

-

[ -

]

KudesU sumariSi zityva menZeliSo kanoni re

- ? [ ?] muTuncU gaWunano?

[ ] wyari qUmomRiTU

? [ -]

sode re taqsefiSi gaCereba?

17

(, ) [ (, ] wyari (tUbu, Cxe)

[] abano

[] oTaxi

(,

, )

[ (,

, )]

nomeri (arToTaxiani, JiroTaxiani, luqsi)

[] administrator

[] kUla

[] gasufTeba

[] naxua

() [] unTua

() [ ] xazUri re

[] dosqUlada

[] xuSua

18

- noRasU

[] noRasU

?

[ -

]

soure re ruseTiSi saelCo?

-

()?

[

()?]

sode re rkinaSi Sara-Si sadguri (metro)?

? [ ?] soure re Teatri?

[ ]

ma bgorUnqU gagariniSi SukasU

-

()?

[

() ]

so maSi moskoviSi (soxumiSi) karta?

[ -]

qomuCiTu Tqvani misamarTi

19

() -

?

[ -

]

muWo mefrTa zRvapi-jiSa?

[ ] ma vamiCqU Sara

[ ] meuTu woxole

8 [ ]

maxinwali ginourcu bruo saaTisU

? [ ] sode gUmafrTa?

?

[

]

sadgUmiSe gUmali kvarCxanSe re do vari marZgvaniSe?

[ ] mangaro manWuafu

[ ] aTaqU gamCeriTU

? [ ] mu sadgUmi re Tena?

20

? [ ] so re turbiuro?

(, , )?

[

(, , -

]

so re uxolaSi restorani (fosta, tualeti, universami)

? [ -

]

muJamU ipiiTU oCamCiresU?

- [] - zityvefi

, [, ] minali, gUmali

, [, ] Kude, sadgUmi

[, ] xinji, boga

[] SaraakarTuu

[] Saraginali

21

[] Srafi

, [, , ] Sara, Suka, zefiri

[ ] kuCxiSi Sara

[ ] ginuula veSilebe

, [, ] gonjamili, kUleri

[ ] taniSi bonua veSilebe

[ ] moSvandaSi dRa

[ ] maSinaSi giornafali

[ ] kari dokUleTU

, [, ] gumoula, eSuula

[ ] bolo gaCereba

22

- vaWroba

-

, ,

, , ?

[

, , -

, , -

, ]

namu sarTulcU gUmiCamu kosmetika, saaTefi, madvalari, bargi, olaKafinjiefi, norCali?

, -

-?

[

]

qorenano rusuli uC-qUnani eferi noqarefi?

[ ] mokodU Kidiri

? [ ] mu gonebuna?

? [ ] qumoZiriTU eTina

[ ] Tena Cqimo Zviri re

? [

]

so re CinCanefiSi maRa-zia?

23

-

[ ] ma Te fasisU evaleqU

() [ ()] vamobwoncU (mobwoncU)

- -

?

[ ] efiani mu giRuna?

? [ ] Silebeno qimkibzUmue?

? [] qUmosqvanco?

[ ] TeqU WiWeqU maKuu

[ ] didi mafu

?

[

]

namu zoma re Tqvani kuCxi?

? [ ] sigaretefcU sode gumoCana?

24

[ ] qomuCiTU iorzamali

? [ -

]

modefiSi Jurnali qoi-Runano?

(, ,

, )?

[

(, , ,

)]

mu RirU Te Jurnali? (wigni, gazeTi, rveuli, saTole)

[ ] geWofiTU qviTari

- [] - zityvefi

[] Kidiri

[] zoma

[] gumoCama

, [, ] angariSi, fasi

25

, [, ] kaba, qudi

, [, ] efi, Zviri

[] morseba

( ) [] inotkvarCua

[ ] faraSi gafa

, [, ] kunta, gUnZe

, [, ] WiWe, didi

[, -]

mukaqunali, mikoqvenji

[] madvalari

, [, ] farTo, inwUro

[] saponi

26

[] xeSqosali

[ ] naSua tatmanefi

[] moragadi

? -

?

[

]

Taqi reno vaWarobaSi saagento?

27

- moragadi

?

[

]

muSa gegmiCamudu Te saqoneli?

[ ] saqoneli Zviri re!

? [ ] vadourkenTo fasisU?

(-

) ?

[ (-

) ]

muzma re sabiTumo (sacalo) fasefi?

? [ -

]

so re saqoneliSi ba-zari?

[ ]

givaxviluuTu Jiri maSnasU

? [ ] mu gointeresUna xolo?

28

, -

[ ,

]

mointeresU irfeli, muTu

oxuu teqnikasUni

[

]

CqU arTi arziSa qimefr-TiTU

?

[ -

]

mu re dudfasi do saba-zaro fasi?

()

[ (-

) ]

mokodU patUni (osur-patUni) qobZirikoni

, ,

[, ,

]

bodiSiTU, vaCodU arTi saaTisU, vemiaRebeTU

[ -

]

moko kontraktiSi gurSeni mugeragadaTUni

-

?

[

]

muJami gegnofCanTU dokumentefcU?

29

[, -]

Wumani, varda WumeSi-geRani

[ ]

moko qobragaduaTU fasefiSeni

-

[ -

]

fasefi gourzUna konku-renciasU

-

10

[

]

faraSU gafaqU oko iKu-asU viTi dRaSa

[ -]

xesU voWara dokumentisU

[

]

transportireba Tqvani xarjiSa iKii

- [] - zityvefi

(, ) [, ] meRala, moRala

30

, [, ] fara, fasi

, -

[] makeTebeli

[ ] mocile faqtorefi

, [, ] dinoxole, gale

[] gamocadeba

[] maTangali

[] saqoneli

, [, ] minje, vaWari

, [, ] dokuna, ekuna

[] maKide

31

-

[ ] maKidefiSi moinaloba

[ ] zomefiSi miReba

[ ] teqnikuri okiTxefi

[] miogurafali

[] Seleba

[] siaxale

[ ] teqnikuri done

[] ardgilcU

, [, ] avansi, birJa

[] momgebiani

[] wamgebiani

32

[] xarisxi

[] nalogi

33

- profesia

[] profesia

? [ ] mi reTU profesiaTU

, ? [, ] sode, miTU muSenTU?

? [

]

gurafulenTU do varU muSenTU?

[ ] ma soTini vamubSenqU

(-

, )

[ -

(, -

)]

ma bgurafulenqU skolasU (institutisU, universitetisU)

[

]

ma mubSenqU maras amSvi dRasU

34

-

[ -

]

moko dibWye axali samuSa

[ ]

ma jgiri xelfasi miRu

[ -

]

ma marzena WiWe xel-fasisU

- [] - zityvefi

[] eqimi

[] mafurinali

[] medda

[] mezRuri

[] mabire

35

[] maWarali

[] magurafali

[] mdivani

[] maxantali

36

- saagento

-

[ ] dasaqmebaSi saagento

, [, ()] ardgili, samuSa (oxande)

() [ ] baRanefiSi ZiZa

[ (- ]

droebiTi samuSa (borji meCamili oxande)

[ -]

kontraqtiSa xeSi moWa-rua

[ -]

bgorUnqU mudga samuSasU

-

, [ ,

]

mukoulua moxucebulcU, baRanasU

37

? [

]

muneri samuSasU gorUnTU?

-

?

[

]

giRunando vari muTuni rekomendaciefi?

-

?

[ -

]

mu miSourcU Cqimi mo-valeobaSa?

-

?

[ -

]

namu dRalefcU oko ibxande?

,

[, ,

]

TaxaSxasU, caSxasU do SuriSxasU

? [ -

]

kompiuteri qoiCqUnano?

38

- avtomobili

[] avtomobili

?

[ -

]

muzma xaniSa qUmmarTena galiSeno soxumiSa?

? [ -

]

trasaSa muzma qimemZUna?

[ ] a Cqimi texpasporti

? [ ] sode enmabine benzini?

[ ] bedineri Sara

[ ]

Tqva nabetani CqarasU meurdiTU

[ -

]

Taqi veSilebe maSinaSi gaCereba

39

- restorani

[] restorancU

? [ ] so re restorani?

[ ] qUmomRiTU meniu

[

]

CqUni restorancU breli nacionaluri oWkumali re

?

[

]

sode Silebe umosi efasU obWkumaTUni

? [

]

Te ardgilefi mokebuli reno?

,

!

[ (-

),

]

munozojiTU (muniliTU), aTaqi Seilebuna dozojaTUni

40

? [ ] musi inebenTUni?

[ ] bodiSiTU, patUni

-

[ -

]

ginomgiTU otxoSi mana-Ti

[

]

qoiRunano Rumu do KvalifuCxolia?

[

]

mokona arTi litra WiTa Rvini

- [] - zityvefi

[] sakakalo

[] sadili

[] oserSe

41

[] qobali

[] fafu

[, ] Sanqari, Wafuria

[] erbo

[] kalbasi

[] Kvali

, [, ] stafilo, kapusta

, [ ] kvercxi do kartofili

[] buleki

, [, ] uSquri, Warxali

, [, ] sxuli, lebia

42

, [, ] atama, niori

, [, ] soko, brinji

[] kUntUri

, [, ] qviriTi; xvarxvi

, [, ] xorci; nina

, [, ] Wvili; xaSili

[] Cxomi

, [, ] kalmaxi; ferwo

, [, ] Reji; Sxuri

, [, ] CxonCxi; WaWa

, [, ] qoTomi; kokuSi

43

, [, ] gini; wiwila

[] zafana

[] paTUrjani

[] pamindori

[] sona

[] naKina

[] peCenia

[] Tofuri

[] xalva

[] forToxali

[] KurZeni

44

[] cUmKva

[] buli

[ ] mineraluri wyari

[] Rvini

[] Wirqa

45

, - fosta, telegrafi

, [, ] fosta, telegrafi

? [ ] sode re fosta?

? [ ] namu saTisU injamuu?

[ ] qomuCiTU konverti

? [ ] muzma ibga?

[ ] moko moskovSa rekua

? [ ] soureSe breka?

-

?

[ ] mu RirU arTi wuTi?

[ ] xazi mokebuli re

46

[ -

]

douragadua Cqimi KudeSe

[ ] Sxva nomercU qUmobxvadi

! [ ] xumasU eukuniTU!

[ ] axaSo domrekiTU

? [ ] Tqva mi zojUnTU?

, [, ] patUni, osurpatUni

, [, ] werili, rekua

[ ] mokebuli re

[ -]

gaiSomWariTU qviTari

[ ] mioteTU ragadi

47

- `medpunqti`

? [] delaxiTo?

[ ] mokona eqimi

[] nevropatologi

[ ] kibiriSi eqimi

[ ] ToliSi eqimi

[ ] ma gorgilafiri voreqU

[ ] aTaqi maWu

[ ] ma kuCxi gibtaxi

() [ ] ma sinCxe miRu

[ ] xorxotasU maWu

48

[] moxvalafuancU

[ ] dudisU maWu

[ ] ma alergiuli voreqU

[ ] moko wamalefi

[ -]

geminwyiTU aTe kibiri

[ ] memdinU saToleqU

[ ] ma TolefcU morkU

[ ] mada vamiRu

? [ ] xolo muJami mobTa?

() [ () ] xe (kuCxi) dibkvaTi

49

[ -

]

Tqvani laxalasU ku-rortefi oxvarU

[ ] esentuki arZasU ujgu

- [] - zityvefi

, [, ] kuWi; qvara

, [, ] WU; kvereWi

, [, ] Zvali; zUsxUri

, [, ] nervi; nina

, [, ] kuCxi, narCa

, [, ] xe; kiTi

, [, ] CxonCxi; guri

50

, [, ] WaWa, ne

, [, ] kUdUri; oWiSi

, [, ] Toli; Kuji

, [, ] lifSi; Sprici

[] skUladafa

[] laxala

[] sUnCxe

[] goWuala

[] mowamalua

[] donjira

51

? ? ? [, , ] mi, mu, so

? ? [, ] soure? muJami?

? [] onjuasU?

? ? [, ] muWo? muSeni?

- ? [ ] miSi gurSeni?

- ? [ ] muSi gurSeni?

? ? [, ] muTu, munero?

? [ ] mi re Teqi?

? [ ] mu oko vakeTe?

? [ ] musu gU Tena?

52

? [ ] so re tualeti?

? [ ] muzma xancU?

! [ ] Tena marTali re

? [ () ] muWomi (namu) borji re?

? [ ] musU orTUqU?

? [ ] mu re Tena?

[ ( , )]

Tejgura (TeSi manguri, maguri)

? [ ] muqU moxvadU?

? [ ] Tqva mi reTU?

? [ ] mi re Te koCi?

53

? [ ] mi re Te osuri?

? [ ] mu TqviTU Tqva?

? [ ] mu oko bRolaTU?

? [ ] musu inebenTU?

? [ ] miwkUma arTo?

[ ] ena TaSi re

? [ ] mu joxo TesU?

? [] qUgegiTo?

[] qUmmexvariTU

[] TuTaSxa

[] TaxaSxa

54

[] jumaSxa

[] caSxa

[] obiSxa

[] SuriSxa

[] JaSxa

[] RurTuTa

[] furTuTa

[] melaxi

[] pireli

[] mesefi

[] mangi

55

[] kvirike

[] arguso

[ ()] RvaralaTuTa (ekenia)

[] gUmaTuTa

[] gergobaTuTa

[] qirseTuTa

[] damorCili

[] zoTonji

[] afuni

[] bzarxuli

, [, ] merqa, wuni

56

[] saaTi

, , [, , ] arTi, Jiri, sumi

, [, ] oTxi, xuTi

, [, ] amSvi, SqviTi

, [, ] bruo, Cxoro

, [, ] viTi, nuli

[] viTaarTi

[] viToJiri

[] viTosumi

[] viTaanTxi

[] viToxuTi

57

[] viTaamSvi

[] viToSqviTi

[] viTobruo

[] viToCxoro

[] eCi

[] eCdoarTi

[] eCdoJiri

[] eCdosumi

[] eCdoviTi

[] JarneCi

[] JarneCdoviTi

58

[] sumeneCi

[] sumeneCdoviTi

[] oTxoneCi

[] oTxoneCidoviTi

[] oSi

[] JiroSi

[] sumoSi

[] anTasi

[ ] Jiri anTasi

[ ] Jiri milioni

, [, ] gverdi; nasumori

59

[] nanTxali

[ ] Jiri wili

[ ] sumi wili

[ ] arTi do gverdi

[ ] arTi procenti

, [, ] arTiSa, JiriSa

, [, (-)]

wyvili, diuJina (Wkoba)

, [, ] Ce, WiTa

, [, ] KvinTeli, uCa

, [, ] jRarkuntia, rwvane

, [, ] Ria, rume

60

, , , ,

.

.

Te oragadeqU muWo migewonesU, muWo vari, muWo gergesU, muWo vari, musu geuZi-nandiTU do musu mourkendiTUni, irfeli vagozarUnanda gegnomjRuniTU noRa galUSi gazeT ~gal~-Si redaqciaSa. CqU didi madlobeli ipuafuTU.

CqUni misamarTi: respublika saafxazo, n. gal. sakontaqto telefonefi - +7(840)-285-01-69 (omuS.), +7(940)-771-25-31. E-mail: gazeta_gal@mail.ru

: , . . +7(840)-285-01-69 (.),

+7(940)-771-25-31. E-mail: gazeta_gal@mail.ru

- 1000 . tiraJi - 1000 ekz.

61

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

62

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

63

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

64

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

65

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

66

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

______________________________________________________________