Учебник по Сварке
description
Transcript of Учебник по Сварке
-
. .
7 ,
,
-
! " "#"!"$%
$"& !"'!%#("'"#
#"" '!# ')"
! "#$%$&'( )"&"*++(%$!,+
-./0.0"&+)+1(,+2,"&"*5"(,%**+,!6
#!)$7, !"8**-#.
/%$!"1"#&"/%$!,$+!,$9$&&"%71:+,#&;
$1 !"8":!$"%$+;
-
/"%!92 )+1(,+2 !"*!(( % !"9=&"(+
!$!%"(%;$(("%!=(%"%$+9(%$!"1"*" !"+%"#(%$
/%$!,$> $,"23 ":)"#+92 )"&"*+1(,+2 !"((
,$,+":!$:",$9$&&"%!$+9&+',"%,$+=$9 "%,$
I(",$; !"+%"#+&'"('+)"&"*+1(,+%"9"3"(+(%$!
,+":( 1+&+=+!"," !+9+#&;("#$+;!$Q9
) ("#++2 !+ !"+%"#(% 9$&&7!*+1(,"*" )+9+1
(,"*" + F!*+1(,"*" ":"!7#"%$+; !$&+1) !7:" !"%"
#"%+*""%&+++!9"(7#"%$%"9":+&2($9"&"%7!
:+,"&"%!$,"!"%(!"+&')+#!7*+),"(!7,+2
0!( ,+%(%$!,+,$,%$71"9$,+%)+1(,"9 &$
:*!$+1R !+9+( "(":(%7("%!=(%"%$+G
9$=+"(!"+;+!$%++G!$,"(!"+;$"9"2F!*+
,++!$#+"F&,!"+,+
I"((++"%"9"3"(++( "&'"%$+;F&,!+1(,+)+(,!
#&; &$%&+;9$&&"%H%**"%"!+&$,$#9+,0!:7!*
(,"2$,$#9++$7,-I+)9$$+9$%=+2(;+(("%$+;9+
$9"(8!"*"F&,!+1(%$IA* !"8(("!/$,0!:7!*
(,"29#+,")+!7!*+1(,"2$,$#9++II0!"%",!&;%&
+F&,!+1(,"2#7*++7,$$&%"9"3":&$(+ !$,+
1(,"*" !+9+;.#$," "!:"%$&+('9"*"&+("%9
(7(+&+;71)++3!"%$ !$%&$!$!$:",7
+("1+,"%F!*++":)"#+9)#&;!$&+$++ !"(($F&,
!+1(,"2(%$!,+9$&&"%I$37G!"&'%("#$++$,+)+("1
+,"%(*!$&+",!+;++":!+;%":&$(+9$*+9$+
F&,!+1(%$
IAA*!7((,+2712+3!SS$!#"(!$:"$;$#
("#$+9$,,797&;"!):$$!2",!&( "(":F&,!"#7*"
%"2(%$!,+9$&&"% &$%;H+9(;7*"&'9F&,!"#"9?9:&$
!$!$:"$$#7*"%$;(%$!,$%$H+"9*$+#7*"%$;!,$9
$&&"%
IAAA*!7((,+2+3!S-/&$%;"% !#&"3+& !"+%"
#+'(%$!,7 &$%;H+9(;9$&&+1(,+9F&,!"#"9/*"+99
(%;$"!$%++9$&&7!*+1(,+)"("%F&,!+1(,"2#7*"%"2
(%$!,+!$!$:",$8&G("%#&;%"#2(%+;$("($%9$&&$=%$
+("#$+ !%"*"$%"9$+1(,"*"*!$"!$
-
I(!#+)**+(("%$+; !"(($(%$!,+ !"%"#+
&+%"I&$#+%"(",I0I"&"*#+SS,$&+-J$7!
/@$+&"%5"(,%-@S+,"&$%T!"%IUG:$%
(,+2U+*!$#I0S+,++@@@&,(%S..,!:&"9
++% *# R.0$" % * "!*$+"%$& &$:"!$"!+G $
$9?(+7F&,!"(%$!,+@S//?V/
I>** !+9;&+%"("%"9!717G(%$!,7F&,!"
#$9+(",+9++"++!7GH+9+9&"%9+ ",!+;9+IF+
*"# "#!7,"%"#(%"9I0I"&"*#+$:&++*""%& !%
"1(%,"&+,"! 7($(,"&',+)(7#"%I>**
$1$&++( "&'"%$'"&(" ",!F&,!"#(!3+,""
!)+*"$%&+%$&++&*+!"%$"2($&+1"":( 1+&"=+!"
,"!$( !"(!$+(%$!,+% !"9=&"(++(!"+&'(%
I**:&$!$!$:"$$(%$!,$ "#8&G("9,""!$; "%"
&+&$ "%(+' !"+%"#+&'"(' !"(($+,$1(%"(%$!)
("#++2$$,39)$++!"%$' !"+%"#(%"(%$!),"
(!7,+2I$1$&)**%?V/+9R.0$"$:&$!$!$:"
$$F&,!"=&$,"%$;(%$!,$:&$*"#$!;197(++&+('$!$
$+*""%&+,!7 "*$:$!+)#$&2+&+)+,"%$)
$*""%",#&;":"!7#"%$+;;3&"*"9$=+"(!"+;
/A*% !"9=&"(+ !+9;G!717G#7*"%7G(%$!,7
&$%;H+9(;F&,!"#"9$$,39)$++!"%$7G+$%"9$
+1(,7G(%$!,7 &$%;H+9(;+ &$%;H+9(;F&,!"#$9+%$!
*"I)**%WS??J5@X !+71$(++5IJ+9SV$
79$$+?V/+9R.0$"$:&!$!$:"$%("," !"+%"#+
&'2 !"(((%$!,+ &$%;H+9(;F&,!"#"9+,"7*&!"#+
()++,"&*+!"%$)($&2%7*&,+(&"9*$":( 1+%$
GH+2%(",",$1(%"(%$!)("#++2
I "(+#(;+&+;("#$+719+"%)+("1+,"%
F!*+2>,"!+!"%$"*"F&,!""*"+&$!"*"&71$>
":7(&"%+&" ";%&+ !++ +$&'" "%) ( "(":"% (%$!,+
&$%&+9$%$)F&,!""&71%"2+&$!"2(%$!,"2
,""!7( =" !+9;G(;% !"9=&"(+/!$%++9
":+$9)"!:+$&')($+2(%$!,$ "!:"%$&$('+%,"(9"
(S$=+ ,"(9"$%IS7:$("% + -/X"+ % * $
/R/$%+,$;+I@3$+:,"%%A*% "&+&+%,"(9"(
(%$!,7!,7+ $2,7!$&+1)9$&&"%
-$"%$; (%$!,$ !+ "(7H(%&++ ,""!"2 #&; &$%&+;
9$&&$+( "&'7G &"7*"!;H2(9(+*$"%:&$!$!$:"
$$%,"YBY%,"*#$$1$&"(' !"9=&" !"+%"#(%"
,+(&"!"#$%"#"!"#$+$+&$.$($&$"("%9( "(":"9
(%$!,+9$&&"%S$+:"&'=!$( !"(!$+ "&71+&$*$"%$;
(%$!,$( !+9+9$+&$I$(";H%!9;":Q9*$"
(%$!"1)!$:"% !"9=&"(+$1+&'"(",!$H"
F"( "(":(%$!,+7( ="+( "&'7(; !+$ &$%"1)!$:"
$)!9"+#&+2+ ","&+("%"2($&+ $&G9++;+*"
-
( &$%"% $2,+(%$!,9#+&$7++#!7*+)%)9$&&"%
++)( &$%"%
I("%!9) !"+%"#(%) !"(($) !+% "&++
$*""%+&')" !$+2%)"%)7(&"%+;)+9"$3=+!","
!+9;G*$"!9+1(,7G!,7
"$,$;(%$!,$ !+"(7H(%&++,""!"2+( "&'7(;
&"$%#&;GH$;(;%":&$(+,"$,$(%$!+%$9)1$(2
!+ !")"3#++F&,!+1(,"*"",$""(+(;,( "(":$9(%$!
,+ ( !+9+9 #$%&+; $&+1$G "117G (,"%7G
="%7G!&'87G+,"#($"!7G,"$,7G(%$!,7
.("% ( "(": ,"$,"2 (%$!,+ !$!$:"$ % ,"
YBY%IAA*SS$!#"( "&71+& $$( "(":"11
"2+="%"2,"$,"2(%$!,+93#77*"&'9+F&,!"#$9+
0"#,"*#$ ";%+&+('F&,!"#+9#++( &$%"%F+
( "(":,"$,"2(%$!,+($&+"("%9+
"$,$;(%$!,$$+9$%#7H9("(!#+9)$++!"
%$)( "(":"%(%$!,+%$%"9":+&(!"++ !+("#+++
","&+("%)=$9 "%$),"(!7,+2,7"%$ $%"9":+&;
/,"%"2(%$!,"2("#+;G(,+3&"#"!"3)!&'("%+
9$*+(!$&') !7:" !"%"#"%X"%7G (%$!,7 !+9;G !+
+*""%&++","()9,"(2&'8$;(%$!,$>$+:"
&%("," !"+%"#+&'2( "(":(%$!,+ &"(,"()","
&+("%) $&2+$!9$7!#&;(!"+&')3&":")
,"(!7,+2"#($"!7G,"$,7G(%$!,7=+!","+( "&'
7G%!$#+")+1(,"2 !"9=&"(+ !++*""%&++F&
9"2:$+9+,!"()9
.#" + $+:"& !( ,+%) $ !$%&+2 % (%$!"1"9
!"+%"#(%>=+!"," !+9+9)$++!"%$"2+$%"
9$+1(,"2(%$!,+1'+#,$,"9)$+$+++$%"9$+$++
($9+)(%$!"1) !"(("% !)"#"!71"*"!7#$(%$!
H+,$,9)$++!"%$"97$,+","9 &,("29)$+$++
+$%"9$+$++%()%+#"%!$:"$*""%+&'(:"!"1+
#!(%;$)(+*""%&+9(%$!),"(!7,+2+("#$+
9 ""1)+$%"9$+1(,+) !"+%"#(%)&++2
/!$%++9)+,+%"+,$":)"#+9"('(%$!+%$'#$
&+"&H+"2"(,"&',+)9+,!"9!"%%9+,!"F&,!"+,
#"#(;,"%($+9!"%+#$39!"%%;3&"99$=+"(!"
++I(1$H%(%$!),"(!7,+;)$!;#7(7*&!"#+(9+
++,"&*+!"%$9+($&;9++( "&'7G( +$&'($&+
&*,+ ( &$% + ( &$% $ "("% +$$ 9"&+:#$ )!"9$
+!,"+;+#!7*+)9$&&"%$$,3!$"!"#+,"9 "++
"9$!+$&%(%;+(19 "(";"!$(=+!;(;$:"!
!+9;9)%+#"%+( "(":"%(%$!,+
I7(&"%+;) !!%"*"7(&"3+;,"(!7,+2+!"($":Q
9$(%$!"1)!$:"%$37G!"&'+*!$"!+1(,$;+ !$,+
1(,$; "#*""%,$,%$&+8++!"%$)!$:"1+)(%$!H+,"%I
-
(",",%$&+8++!"%$ !$:"1+ % "&;GH+ (%$!,7 "%
(%) ,"(!7,+2 ("(7#"% !$:"$GH+) "# #$%&+9 +
!$&+1)!7:" !"%"#"%#"&3 "#%!3#$'(%"G,%$&+8+
,$+G1!,$3##%$*"#$0!+F"9(%$!H+,(#$$($+
""2,"9+((++"!+1(,+2+ !$,+1(,+2F,$9
5$!+$& 71:+,$ :$+!7GH+2(; $ "&"3+;) )+9++
8++,+ )"&"*++ 9$&&"% + ,"(!7,+") 9$!+$&"%
F&,!")+,++#!7*+))+1(,+) !#9"%("#!3+(%#
+;"(%$!,(71"9 !1;%" !"("%"!+1(,"*"F,$9$
!+$($++(%$!H+,"%
I !+&"3++ !#($%&$ ,&$((+8+,$+; F&,!"#"% #&;
(%$!,+("*&$("$!7:39($#$!$993#7$!"#"97BCK
%!" 2(,"97LE$9!+,$(,"97MNC+9,"97OBE
1:+, !#$$1#&; "&71$GH+)$1$&'7G !"8((+"
$&'7G "#*""%,7 " % "&+G F&,!" + *$"(%$!"1)
!$:"
-
I
1
.
1.1.
"(!7,++ (&"3"28"!9 ,$, !$%+&" "&71$G ":Q
#+;; #!7* ( #!7*"9 "#&' F&9 #$&+ (:"!"1
7&( "9"H'G!$Q9)+&+!$Q9)("#++25
$&&+1(,7G,"(!7,+G+*""%&7G(%$!,"2"#&')#
$&2$%$G"!/$1$(',"(!7,++%,""!"2(%$!
!+9,$GH+#!7*,#!7*7F&9>"!(-
/%$!,"2("#+;G !+97H(%"#$&++9$&&"%"#
$,"(%$!("#++; !+9;G+#&;#$&2+9$&
&"%> &$(9$((+("1$+2,!$9+,+(9$&&$9+
&;(%$!)("#++29$&&"%)$!$,!"%"+,"%+
9$&&+1(,"2(%;+":7(&"%&"2%$+9"#2(%+9F&,!"
"%++""%+),!+($&&+1(,+)!=",0!+(%$!,,!$9+,+(
9$&&$9++&+"&',",!$9+1(,+)9$!+$&"%%"!$($#"&;
+""2("($%&;GH2(%;+
&; "&71+;(%$!"*"("#++;#"($"1" !"("*"("
!+,"("%+; "%!)"(2("#+;9)#$&253$"9
(%;+":!$7G(;"&',""*#$,"*#$$"9("#+;9)#$&2
"&71$G,""!7G#" "&+&'7GF!*+G":)"#+97G#&;
!"#"&+;(7H(%7GH*"93#7+9+F!*+1(,"*":$!'!$
+$%$97G0/!&0!+(%$!,%%"#;%"7("
#++;+% 79$*!%$!9+1(,$;$,+%$+;+&+ &$(
+1(,"*"#8"!9+!"%$+;9)$+1(,$;$,+%$+;
/:&+3+(%$!+%$9)1$(2+%%#+F!*++$,+%$++
%"7(%$!,+>":)"#+97(&"%+;#&;":!$"%$+;!$Q9
)(%$!)("#++2
I$%+(+9"(+")$!$,!$$,+%$++ !+% "&++("#+
+2!$&+1$G#%$"("%)%+#$(%$!,+> &$%&+9+#$%
&+9
0!+(%$!,'!("#+;9,!"9,+#$&2" &$%&;
G(; "##2(%+9%=*"+("1+,$ &"$( &$%&2
-
A9$&&(&+%$;('%":H+2":Q9":!$73+#,7G(%$!"17G%$7
0!+")&$3#++3+#,+29$&&$%!#%$+":!$7(%$!
"2="%X"%9"3:' "&71$(1!$( &$%&+;9$&&$
"&',"(%$!+%$9),!"9",+&+9$&&$,!"9",+ !+($#"1"*"
9$&&$#" "&+&'"%%"#+9"*"%(%$!"17G%$7
0!+(%$!,!"(7H(%&;G("%9(" &$(+1(,"
#8"!9+!"%$+,!"9",(%$!+%$9)#$&2&$*"#$!; &$(+
1(,"2#8"!9$++":&*1$(;7($"%&+93$"9)(%;
2("#+;9)1$(2&;7(,"!+; !"(($ !+9;G(%$!,7
#$%&+9($*!%"90!+,""!)( "(":$)(%$!,+#$%&+9
$*!%"(7H(%&;G#"" &$%&+;9$&&$(%$!+%$9) "%!)
"(2+&+ !"937"1)%( "9"*$&') !",&$#", $%"
#2(%+ #$%&+; %"9"3" % !!%"9 +&+ !!%+("9
!3+9
-./J >AZ /%$!,$ 9$&&"% J!9+ + " !#&+;
"("%) ";+27($$%&+%$!;#!9+"%+" !#&+2
"("%) ";+2#&;(%$!)("#++2+=%"% !+(%$!,
9$&&"%
!> !"(( "&71+;!$Q9)("#++2 "(!#
(%"97($"%&+;93$"9)(%;293#7("#+;99+1$
(;9+ !++)9("9+&+":H9$*!% &$(+1(,"9#8"!
9+!"%$+++&+("%9("9#2(%++"*"+#!7*"*"
!(" >!$Q9("#++;% "&
(%$!,"2I(%$!"("#++%)"#;(%$!"2="% !+&*$GH$;
,97"$"("%"*"9$&&$%,""!"2%!7&'$ &"%"*"
%"#2(%+;(%$!,+ !"+"=&+(!7,7!+#!7*++9+;
"$!9+1(,"*"%&+;+;+ !+9,$GH+,271$(,+"(
"%"*"9$&&$:(!7,7!)+9+2
!/,! !#($%&;(":"271$(",(%$!"*"("#++;
":!$"%$%=+2(;%!7&'$,!+($&&+$++!$( &$%&"*"9
$&&$(%$!"1"2%$
"!/>9$&& "#%!*$GH+)(;(%$!,("#+;
9)1$(2
." ! > 71$(", "("%"*"9$&&$
"#%!*=+2(;!$( &$%&+G(!7,7!$+(%"2(%$,""!"*"+
9+&+('%!7&'$$*!%$ !+(%$!,+&+$ &$%,
!. !>F"1$('9$&&$(%$!+%$9"*"=%$$)"
#;H$;(; !+(%$!, &$%&+9%3+#,"9("(";++
*&7:&+":!$7GH(;%,"%$&+,$ "##2(%+9#$%
&+;#7*++%((%+":Q9"27($#,+9$&&$=%$$%$G
*
5$&&%%"#+92%(%$!"17G%$7%#" "&+,!$( &$%
&"97"("%"979$&&7$%$G'".(
'!(/ > F" ! &$%&2 !+($#"12
9$&&%%#2%(%$!"17G%$7+&+$ &$%&2$"(
"%"29$&&
-
/ &$%":!$"%$2!$( &$%&9"("%9+$ &$%&
99$&&$9++&+"&'," ! &$%&9"("%9$%$
G,!
1.2.
I$(";H%!9;(7H(%7:"&(%$!"1) !"(("%
,""! ,&$((+8++!7G % (""%(%++ ( -./J > "
8++1(,+9)+1(,+9+)"&"*+1(,+9 !+$,$9
+(&$((+8+,$+;%+#"%#7*"%"2(%$!,+ ")+
1(,+9 !+$,$9
-
." !+$,$9+;%&;G(;%+#F!*++++("1
+,$ "(!#(%" !+9;9"*" #&; "&71+; (%$!"*"
("#++;
0" ! - 0 %((%$!"1 !"((""(;,"#"
97+!),&$(("%!9+1(,"97!9"9)$+1(,"97+9)$
+1(,"97
J!9+1(,+2,&$((%,&G1$%(:;%+#(%$!,+ &$%&+9
#7*"%$; &$9$; F&,!"=&$,"%$; F&,!""&71%$;
&$!$;*$"%$;!9+$;+#!"(7H(%&;9"2(+( "&'"
%$+9!$&+1)+("1+,"% &"%"2F!*++
J!9"9)$+1(,+2,&$((":Q#+;%+#(%$!,+,"$,
$; #+887+"$; *$" + #7*" !(("%$; +#7,+"" !(
("%$; 1$;+ #! % "&;9"2 ( !+9+9+("1+,"%
&"%"2F!*+++#$%&+;
5)$+1(,+2,&$((%,&G1$%(:;%+#(%$!,+#$%&+9
)"&"#$; 7&'!$%7,"%$; 9$*+"+9 7&'($; (%$!,$ !+9
+%!%"9"(7H(%&;9"2(+( "&'"%$+9+("1+,"%9)$
+1(,"2F!*+++#$%&+;
12." !+$,$9+,&$((+8+,$++(%$!"1) !"(
("%;%&;G(;( "(":$H+9$&&$%"(%$!,+ !!%
"(' !"(($+( '*"9)$+$++&$((+8+,$+;%+#"%
#7*"%"2(%$!,+ ")+1(,+9 !+$,$9 !+%#$$!+(
12." !+$,+,&$((+8+,$++ 7($$%&+%$G #&;
,$3#"*"%+#$(%$!,+"#&'"S$ !+9!#7*"%$;(%$!,$9"3
"&+1$'(; " %+#7 F&,!"#$+ #7*+ !"#7+ "&;!"(+ ",$
1+(&7F&,!"#"%+$&+1+G%=*"%"#2(%+;$ !"((
8"!9+!"%$+;=%$
1.3.
$((9"!+9 %+# + ( "(": (%$!,+ &$%&+9 $+:"&
=+!"," !+9;9% !"9=&"(+
!0!+F"9%+#(%$!,+ &$%&+9,""!2
9"3 :' "(7H(%& (,"&',+9+ ( "(":$9+ +("1+,"9
$*!%$;%&;(;(%$!"1$;#7*$ !#($%&;GH$;(":"27("21+
%2F&,!+1(,+2!$!;# !"+()"#;H+2%*$"%"2(!#93#7
#%79;F&,!"#$9++&+F&,!"#"9+#$&'G&; "##!3$+;
!$!;#$":)"#+9"2 !"#"&3+&'"(+!$!$:"$( +$&'
+("1+,+ +$+;0!+#7*"%"2(%$!,$ !9"9",
!+9;G(%$!"1!$(8"!9$"! !+(%$!,$ "(";
"9",>(%$!"1% !;9+&++&+(%$!"1$*!*$
0!+*"!++#7*++ &$%&++(%$!+%$9"*"+F&,!"#"*"
9$&&"%":)"#+9$$H+$(%$!+%$9"*"9$&&$+(%$!"1"2
%$"%"#2(%+;$9"(8!)*$"%>,+(&"!"#$$"$+
%"#"!"#$$,,$,"+!$(%"!;G(;%3+#,"99$&&+7)7#=$
-
G,$1(%"9$&&$=%$/"*&$(",&$((+8+,$++#7*"%)(%$
!"1) !"(("% !"%"#+9"2% (""%(%++ ( )+1(,+9+
!+$,$9+%$%+(+9"(+" " ' " # ) ( " ! !
" ! . / ! ( "%"#2(%+;",
!73$GH2(!#9"*7:'%#&(GH+$+:"&!$(
!"(!$ ( "(": #7*"%"2 (%$!,+ % $H+"9 *$ "#
8&G("9+(,"9:++!"%$"2$H+"20"" ' 2
& ' & " " !$&+1$G!717G9)$++!"%$7G+$%
"9$+1(,7G#7*"%7G(%$!,7
.("%9)"&"*+1(,+9 !+$,"9,&$((+8+,$++;%&;
(; ! 0 0"F"97 !+$,7!$&+1$G#7*"%7G
(%$!,7 &$%;H+9(;+ &$%;H+9(;F&,!"#$9+ &$%;H+9(;
""(;(; ",!F&,!"#9$&&+1(,$; !"%"&",$+(!
3++($&+( &$%"%$&G9++;+$$+,&;9#++#!7*+)
9$&&"%6, &$%;H+9(;>7*"&'*!$8+"%+%"&'8!$
9"%(!3++F&,!"#+#!7*+)7*" &$%,+)9$&&"%
0!+%#9,!$,"" +($++)$!$,!+(+,+"("%)( "
(":"%#7*"%"2(%$!,+
7 1 $ ; # 7 * " % $ ; ( % $ ! , $ 0!+ #$"9 ( "(": (%$!,+
!+(%":73#+#7*+ "#$17F&,!"#$+*" !9H+
"(7H(%&;G%!717G/%$!,7% "&;G ",!9F&,!"#"9
!#($%&;GH+9 (":"29$&&+1(,+2 (!3' ( $(9
$*" "%!)"(' ",!+9":9$,"2V&,!"#" ",!+
*""%;+ "!"=,"":!$"2(9(+!$&+1),"9 ""%."
!#$$1"#&;9$&&7!*+1(,"2":!$:",+(%$!"1"2%$
":( 1+;$H+!$( &$%&"*"9$&&$"%"#2(%+;
$9"(8!)*$"% "%=+;7("21+%"(+*"!+;#7*++,$
1(%$(%$!"*"=%$
+(/)9$!71"2#7*"%"2(%$!,+ ",!9F&,!"#"9
3>=&$,"%$;,"!,$64>="%65>3+#,$;=&$,"%$; &,$66>*$"%$;$H+
$67>,$ &;F&,!"#"*"9$&&$68>9$&&+1(,+2(!3'69>F&,!"#
" ",!+6 :> #7*$6 ;> (%$!"1$; %$$6 3 "("%"2 9$&&6 33>
+("1+, +$+; #7*+6 => *&7:+$ !" &$%&+; "("%"*"9$&&$6>(%>
(,"!"('(%$!,+
-
/%$!"2="%":!$7(;%((%+,!+($&&+$++!$( &$%
&"*"9$&&$(%$!+%$9),!"9",+(!3;(%$!"1"*"F&,
!"#$/%$!H+,"(7H(%&;%!717G#%$"("%))"&"*+
1(,+)#%+3+; "#$17 ",!"*"F&,!"#$%"7(%$!,+ "
9! *" !$( &$%&+;+ !9H+ #7*+ %#"&' (%$!+%$9)
,!"9",
71$; #7*"%$; (%$!,$ ",!9+ F&,!"#$9+> "#+ +
$+:"&!$( !"(!$)( "(":"%(%$!,++( "&'79) !+
+*""%&++(%$!),"(!7,+2.$"&+1$(; !"(""2+
7+%!($&'"('G %"9"3"('G % "&+; ("#++2 %
!$&+1) !"(!$(%) "&"3+;)+!7#"#"(7 )9
($)R(7H(%2#"($",>9$&$; !"+%"#+&'"('
!"(($+$%+(+9"(',$1(%$=%$",%$&+8+,$++(%$!
H+,$
7 * " % $ ; ( % $ ! , $ " # 8 &G ( "9* 0!+"(7H(%&++F"*"
!"(($#7*$*"!+ "#(&"9(%$!"1"*"8&G($!+(/%$
!"1$; !"%"&",$+8&G( "#$G(;%"7*"!+;#7*+0"#%"
#2(%+9 %#&;GH2(; &" &$%;(; ,!"9,+ "("%"*"
9$&&$F&,!"#$; !"%"&",$+1$('8&G($I",!7*#7*+":!$
7(;*$"%$; "&"('$ "&$; $!$[9+9$&&$+9$!+$
&"%%)"#;H+)%("($%8&G($0"9! !9H+;#7*+!$(
&$%&28&G(%( &%$$ "%!)"(' (%$!"1"2%$
":!$7;=&$,$( &$%&28&G($H+H$"7*"!+;#7*+
" %"#2(%+; $9"(8!) *$"% 1" $1+&'" "%=$
,$1(%"9$&&$=%$/%$!,7 "#8&G("9% "&;G$ "&7$%
"9$$)+$%"9$$)+ !+9;G#&;("#++;9$&&"%(!#
2+:"&'="2"&H+
+(/)9$(%$!,+ "#8&G("9
3>+("1+, +$+;#7*+64>(,"&';H+2,"$,"," "#%"#65> "#$G
H+2!"&+,66>F&,!"#$; !"%"&",$67>*$"%$; "&"('68>8&G(69>
!$( &$%&28&G(6:>$%!#%=+2=&$,6;>="%63"("%"29$&&6
33>(%$!"1$;%$$634>(%$!"1$;#7*$6>(%>F >(,"!"(+(%$!,++ "#$1+
F&,!"#"2 !"%"&",+6=>*&7:+$ !" &$%&+;"("%"*"9$&&$
-
/%$!"12 F&,!"# !#($%&; (":"2 !"%"&",7 (%!7
7G%:7)70"#$1$ !"%"&",+%"7*"!+;#7*+9)$++!"%$
$ $ !9H+ #7*+ " (%$!+%$99 #$&;9 % "&;(;
%!717G +&+ ( +$&'9+9)$+9$9+ 7*"%$; (%$!,$ "#
8&G("9"&+1$(; %(","2 !"+%"#+&'"('G+ ,$1(%"9
"&71$9)("#++2#"($,$9 !"(($("(+
!7#"('(%$!,+#$&2:"&'="2"&H+,"!",+)=%"%+
=%"%% !"(!$(%) "&"3+;)"&+1)"+3*"
7 * " % $ ; ( % $ ! , $ % $H + ) * $ $ ) 0!+F"9( "("
:(%$!,+!+(#7*$+!$( &$%&29$&&$%,""!)
(&71$;)+"(%=+2="%$)"#;(;%$H+"9*$ "#$%$
9"9%"7(%$!,+( "9"H'G( +$&')7(!"2(%0!+F"9
9"3"+( "&'"%$',$, &$%;H+2(;$,+ &$%;H+2(;F&,
!"#$ !"((% "&;'!7199)$++!"%$9+&+$%
"9$+1(,+9( "(":"90!+(%$!, &$%;H+9(;F&,!"#"9
9$&&"%:"&'="2"&H+ !+9;G !+($#"17G !"%"&",7
I,$1(%$H+)*$"%+( "&'7G7*&,+(&2*$$!*"*
&+2+%!;#(&71$%$"#&;(%$!,+9#+I "(%!9;
1$H%(*" !+9;G(9(+$!*"$(,+(&"!"#"9$!*"$(*
&+9+&+$!*"$(7*&,+(&9*$"9+,+(&"!"#"9
I !"(((%$!,+$H+*$ "#$%$9%"7*"!+;
#7*+1!(" &"(%$!"1"2*"!&,+"(;G$9"(8!*$
"F&,!"#$+(%$!"1"2%$/%$!,$%$H+)*$$)"&+1$
+(/)9$(%$!,+%$H+"9*$ &$%;H+9(;+ &$%;H+9(;#
F&,!"#$9+
3>(" &"(%$!"1"2*"!&,+64> "#$GH+29)$+965>#7*$66>"("%"2
9$&&67>(%$!"2="%68:> &$%;H+2(;+ &$%;H+2(;%"&'8!$9"%2
F&,!"#69>"," "#%"#6;> !+($#"1$; !"%"&",$ !7",6>(%>F > >
(,"!"(+(%$!,++ "#$1+F&,!"#"2+ !+($#"1"2 !"%"&",+6=>*&7:+$
!" &$%&+;"("%"*"9$&&$
-
(;:"&'=+9+)"&"*+1(,+9+%"9"3"(;9+++( "&'7(;
#&;("#++;9"*+)9$&&"%+( &$%"%
0 & $ 9 $ ; ( % $ ! , $ ?("1+,"9 &"%"2F!*++(&7
3+(3$$;#7*$/%$!"12 !"(("("%$$ !" 7(,$++ "#
#$%&+9 "",$ *$"%1! F&,!+1(,+2!$!;# ( :"&'="2
&""('G ",$ I !7&'$ "&71$G %(","9 !$7!2
+"++!"%$2*$$%$92 &$9"2J9 !$7!$ &$9
"2(!7+$1+&'"%=197":1"2(%$!"1"2#7*+0&$
97G(%$!,79"3" !+9;' !++*""%&++,$,","
()+#&+2$,+#$&2:"&'="2"&H++!$&+1)
9$!+$&"%I,$1(% &$9"":!$7GH*"*$$1$H%(*"+( "&'
7G$!*"*&+2+&+$"/"($%+!$()"# &$9"":!$7GH*"
*$$$%+(;"%+#$F&,!"#$+(%$!+%$9"*"9$!+$&$
"#!$#! !V" !"((!+("(7H(%&;G
:#7*"%"*"!$!;#$I"&+1+"#7*"%"2(%$!,+#&;!$( &$%&
+; "("%"*" + !+($#"1"*" 9$&&"% !+9;(; &"$
%#&;GH$;(; !+ !")"3#++(%$!"1"*"",$1!!$( &$%
&2F&,!" !"%"#;H+2=&$,8&G(I$1$& !"(($#7
*"2+&+%F&,!" 1+!$( &$%&;G:"&'=","&+1(%"8&G($
#&; "&71+;=&$,"%"2%$\$9F&,!"# "*!73$G%=&$
,"%7G%$7+",$1+$ !")"#+'1!!$( &$%&2=&$,
/%$!,7% "&;G(+7%%!)1$H%(*" !+%!+,$&'"9 "
&"3++(%$!+%$9)#$&2($"!"993#7+9+": "
&71+'="% "":("!"$"!$7($$%&+%$G9# "&7
,!+($&&+$"!")&$3#$9%"#"20"9!8"!9+!"%$
+;=%$ "&7 !9H$G(;%$ !$%&++(%$!,+
+( /)9$ !"(($ F&,!"=&$,"%"2 (%$!,+ % " !1"9
+ !"#"&'"9# """=+G,(%$!+%$99,!"9,$9(1+;)
3>"("%"29$&&64>F&,!"#$; !"%"&",$65>!$( &$%&2=&$,6
6>(%$!"1$;%$$67>(%$!"2="%68> "#%+3 "&7,!+($&&+$
"!6 9> "#%"# ")&$3#$GH2 %"#6>(%>F > (,"!"(+ (%$!,+ + "#$1+
F&,!"#"2 !"%"&",+6=>*&7:+$ !" &$%&+;"("%"*"9$&&$
-
0!+,&$((+8+,$++%(""%(%++()"&"*+1(,+9+ !+
$,$9+ "! - 0 !$&+1$GF&,!"=&$,"%7G(%$!
,7 !"%"&"19 + &$(+1$9 F&,!"#$9+ $ $,3 &$%;
H+9(;97#=7,"96 " . % # / 0 >
(%$!,7(,"&:$+;9+F&,!"#$+:+)6 " . " - 0
!>"#"#%7)+9"*"F&,!"#7G(%$!,7
V&,!"=&$,"%7G(%$!,7":1" !+9;G#&;("#++;
#$&2"&H+"2"99#"(,"&',+)9!"%V&,!"=&$,"
%2 !"(($,3+( "&'7G#&; ! &$%$($&++")"#"%+
"&71+;"&+%",
"#!$#% !&;$*!%$ !+9;(;F!*+;
7(,"!)F&,!""%/%$!,7 !"+%"#;%( +$&'"2,$9!
%*&7:","9%$,779"($"1"#$%&+90$F&,!"9
&71"9,""!2 !#($%&;(":"2(8",7(+!"%$2 "",F&,
!""%#%+37H+)(;(%(",+9+(,"!"(;9+V&,!"+&71$
$*!2,$"#+%"&'8!$9$+&+( 1"*"%!#"*"( &$%$
7($"%&2%( +$&'"2F&,!""2 7=,(,"!+#%+
3+; F&,!""% ":7(&"%&" "(";9 %(",+9$ !;3
+9#",I93#7,$"#"9+$"#"9#$&'G
0"",F&,!""%8",7(+!7(;9$*+"2&+"2%7,+2&71
+$ !$%&;(;%9("("#++;#$&2V!*+;":)"#+
9$; #&; $*!%$ + &$%&+;9$&&$ %#&;(; % !7&'$
+(+%"2:"9:$!#+!"%,+9($(%$!,+:(!"#%+37H+9+(;
F&,!"$9+
$&+1$G(%$!,7:,"&:$+2+(,"&:$+;9+F&,!""
*"&71$&;!*7&+!"%$+;%%"#+9"2%#$&' &"(%$!,7%
#7(8",7(+!"%$9+&+!$(8",7(+!"%$9&71"9
V&,!"9&71"9"(7H(%&;G(%$!,77*" &$%,+)+)+
9+1(,+$,+%)9$&&"%% "&;G7,++*&7:",+=%(
9$&9+"($"19+#8"!9$+;9+#$&2:"&'="2"&H+
#"99+:"&
&' !$2%+#(%$!,+%(""%(%++()"&"
*+1(,+9+ !+$,$9+,&$((+8+,$++""(+(;,"!!/"!
-./J>/%$!,$9$&&"%&$((+8+,$+;V"(%$!,$
&$%&+9 !+"(7H(%&++,""!"2#&;$*!%$+( "&'7
(;F!*+;+&71+;$%$+>$::!%+$7!$(&"%$
*&+2(,"*"%!$3+;,""!"% !%"#"$1$7(+&+(%$
%73#9+&71+9
?&71+&$!$9"3:'(8",7(+!"%$"% ;"#+$9
!"9 (,"&'," 9+,!"9!"% 1" ":( 1+%$ ,"!$+G
F!*++%#(;,+!$:"&%(",7G197#!7*+)(%$!"1)
+("1+,"%&;(%$!,++( "&'7G*$"%+%!#"&'&$
! -$"% &$! ":( 1+%$G !!%" +&71+ $
%!#"&'> !!%"+&++9 7&'(".("%9+ $!$
9!$9+ &$!"*" &71$ ;%&;G(; 9"H"(' #&+&'"(' +9
7&'($#+$9!(%"%"*" ;$+ "&"3+8",7($&+"
-
"(+&'"(%$!+%$9"2 "%!)"(+"&+1(%"(%"%"2F!
*++ "*&"H"2"("%99$&&"9$%+(+""!$3$&'
"2( "(":"(+ "%!)"(+ % "91+(&" =!")"%$"
(+%&+;GH2$ "!+(%"%"*" "",$%((%+*""!$
3+;
/"%!9 !"9=&&$! !+9;G#&;(%$!,+
!,+$ &$%,++#!7*+)%+#"%":!$:",+!$&+1),"(!7,
+")9$!+$&"%%"9"*+)( +$&')":&$(;)9$=+"
(!"+;0!"9=&*$"%+%!#"&'&$!($:
39+,!" !"(("!"2(+(9"27 !$%&+;I$,779 !+(%$!,
&$!"973+9"3"% "&;'$%"#7)%$!*"
*&+++&+7*&,+(&"9*$#$3$$1+&'"9!$((";++"
*!$"!$+&71+;/ "9"H'G*$"%)&$!"% !"+%"#+(;
!,$"&',"9$&&"%"+9$&&+1(,+)9$!+$&"%(&"
+() &$(+,"%(,&",("&+$*+$,($+#!U$!$;(%$!,$
+!,$":( 1+%$G%(",+ ",$$&+ !"+%"#+&'"(++
,$1(%$(%$!)("#++2
' !&;$*!%$+( "&'7G &"7 &$9+(9
(+*$"%(3+*$9"2( "9"H'G*"!&,+0&$%&+(%$!+%$9"
*"+ !+($#"1"*"9$&&"%"(7H(%&;(;%(","9 !$7!
9*$",+(&"!"#9 &$99I,$1(%*"!G1+)*$"%(3+*$
9)%,+(&"!"# !+9;G$+&%"#"!"# !" $:7$
"%7G (9(' $![ ,!"(+$ + :+$ !+!"#2 (%+&'
28;"2,",("%2+#!7*+*$
()*$ !/%$!+%$9#$&+ "9H$G%"*7 "!
7G8"!97$%7($"%&2(%!)7+*&'$( $G!9+>
"!"=,"":!$7G (9(' $&G9++; ( 3&"2 ",$&+"20!+
*"!++ !9+"2 (9(+ !$%+%$(; 9 !$7!$ !%=$G
H$; ]/ + ":!$7(; 3+#,+2 9$&& ,""!2 " &$%&;
,!"9,+(%$!+%$9)+#&+2+$ "&;$"!":!$7;(%$!"2
="%
1.4.
I$%+(+9"(+" $!$9!"%(%$!,++8"!9,!"9",(%$!+%$
9)#$&2#"&+71$(+;"("%"*"+$ &$%&"*"9$&&"%%
8"!9+!"%$++=%$9"*7(7H(%"+9;'(;S$!+(
!#($%&$()9$ " !1"*"(1+;(,"%"*"("#++;
0&"H$#' " !1"*"(1+;%(*"=%$
?=?+? !
*#?? !> &"H$#+ " !1"*"(1+;1$(2=%$(8"!9+
!"%$)$(1$ &$%&"*"+"("%"*" !" &$%&"*"9
$&&"%
-
0!++9++#"&271$(+;"("%"*"+$ &$%&"*"9
$&&"%%(8"!9+!"%$"9=%*"("($%+("%$&'"9)$
+1(,+,"!!"+"+#!7*+(%"2(%$9"*7+9+'(;
0" @ " ' A ("#+;9)#$&2!$&+1$G
(,"%" $)&("1" "!"%" 7*&"%" + $%!"%" (%$!
("#++;
(!("#++(9!+(>F"(%$!"("#+
+#%7)#$&2!$( "&"3)%"#"2 &"(,"(++ !+9,$
GH+)#!7*,#!7*7"!"%9+ "%!)"(;9+*."$+:"&!$(
!"(!$"%(%$!),"(!7,+;) "(,"&',7+9!;# !
+97H(% !##!7*+9++ $9+("#++2
2".("#++!+(# !#($%&;(":"2(%$!
"("#++7,""!"*"("#+;9F&9!$( "&"3
$!$&&&'"+1$(+1" !,!%$G#!7*#!7*$
1&!("#++!+(!>F"("#++%,""!"9
:","% "%!)"(+F&9"% !+9,$G#!7*,#!7*7
B! ("#++ !+( !#($%&; (":"2 (%$!"
("#++#%7)F&9"%!$( "&"3) "#7*&"9#!7*,#!7*7
+(%$!)%9( !+9,$+;+),!"9",*
1!!("#++!+(>F"("#++7,""!"
*",:","%"2 "%!)"(+"#"*"F&9$ !+9,$ "#7*&"9
,$, !$%+&" "# !;99+ !+%$!"!"9#!7*"2F&9
I$%+(+9"(+" ' " ! " !$&+1$
G(,"%7*&"%+"11(%$!=%(!(=%
% "&;G !+(%$!,(,"%)("#++2-!(> !+(%$!,
7*&"%)$%!"%)+$)&("1)("#++2..(=%>
!+(%$!,$)&("1)("#++2
+(/)9 " !1"*"(1+;(,"%"*"$)&("1"*"#
"!"%"*"!7*&"%"*"+$%!"%"*"(%$!)("#++2
?? !> &"H$#+ " !1"*" (1+;1$(2=%$ (8"!9+!"%$) $ (1
$ &$%&"*"+"("%"*" !" &$%&"*"9$&&"%
-
A
0" . " - " ! (%$!=%9"*7:'"#"+9"*"
(&"29+!+(
/ !#($%&;(":"21$('9$&&$(%$!"*"=%$,""!$;
("("++ "#"*"+&+(,"&',+) %$&+,"% !$( "&"3)$
"#"97!"%% " !1"9(1++=%$
>F"9$&&=%$$ &$%&2+&+ ! &$%&2
$"#+ !")"#
$('(%$!"*"=%$$+:"&7#$&7G"*"&+%"2 "
%!)"(+$%$G,!
0" 2 - ! ( ' !$&+1$G"#"+#%7("
!"+=% (%$!+%$9 ,$, $ %(7 $, + $ !$"*" !"#$
"#,&$#,$)+8&G("%) "#7=,$)$('#%7("!"*"=%$%
"&;97G !#%$!+&'" #&; !#"%!$H+; !"3"*"% !+
"(GH2(%$!,+&+$,&$#%$97G% "(GG"1!#'%
+(.#"+#%7("!"+2# "#" !")"#"#"(&"2=%
+9"*" !")"#29"*"(&"22(%$!"2="%!
3>:> "("%$&'"(' % "&+; !")"#"%63>,"!%"2="%69:>
":&+"%"12+ "#%$!"12=%6B>B^>(&"+
+(A.("% !"(!$(% "&"3+;(%$!,+
-
,"!'=%$#&;":( 1+;%(","*",$1(%$ "(*"$
%$G'!.(,!
I$%+(+9"(+" " ' A , ! ! %,"(!7,++(%$!
,7% "&;G%!$) !"(!$(%) "&"3+;)"("%
9++,""!);%&;G(;+3*"!+"$&'"%!+,$&'"
+ ""&"1"!+(A
0" - " ! # ( =% "#!$#&;G$#.%"(
!++9$GH+%=+$*!7,++"! -%)("#++&'
!#$$1"&',"#&;("#++;1$(2(%$!"*"7&$+
!$((1+$$%"( !+;+%=+)$*!7",
I(""%(%++(-./J>AZ"("%9+*"9!+1(,+
9+ $!$9!$9+(,"%"*"=%$;%&;G(;*"=+!+$% 7,
&"('C%"*7"('D"&H+$E+*&7:+$ !" &$%&+;=7*&"
%"*"=%$>,$F!$(1$;%("$G+"&H+$H!+(*
?":!$3+;+":"$1+;=%"%(%$!)("#++2$1!
3$)+#&+2#"&3(""%(%"%$'R#+"2(+(9,"(!7,
"!(,"2#",79$++R/S$%+(+9""%+#$(%$!,+%+#+
92="% (%$!"*" ("#++; 7(&"%" +":!$3$G ( &"="2
"("%"2&++2$%+#+92>=!+)"%"2.:"$1+=%$
"91$G &++2%"(,"2 $,$1+%$GH2(; "#"("!"2
(!&,"2T$!$,!+(+,$=%$!$( "&"3"*"$&+%"2("
!"&+($%+#+92="% !"($%&;(;$# "&,"2&+++%
"(,+$=%$$":!$"2("!"&+($%+#+92="%> "#
"&,"2/!7,7!$7(&"%"*"":"$1+;(%$!)=%"% !+%#
$$!+(
0!1+(&+9"("%($#$!$%+#+,"(!7,+%
F&9=%"%(%$!)("#++2#&;!$&+1)%+#"%(%$!,+
-./J>A71$;#7*"%$;(%$!,$/"#++;(%$!6
-./JA>/%$!,$ "#8&G("9/"#++;(%$!6
-./J
>7*"%$;(%$!,$%$H+"9*$/"#++;
(%$!6
+(.("%*"9!+1(,+ $!$9!(,"%"*"+7*&"%"*"#
(%$!)=%"%
I>=+!+$6C>% 7,&"('6=>*&7:+$ !" &$%&+;6D>%"*7"('6J>
$"!6E>"&H+$(,"%"*"=%$6K>"&H+$#$&+6F>,$7*&"%"*"=%$6
G>!$(1$;%("$6H>"&H+$7*&"%"*"=%$
-
+(/!7,7!$7(&"%"*"":"$1+;(%$!)=%"%$1!3$)#$&2
-
+(.:"$1+;(%$!)=%"%% "&;9)%!$&+1) !"
(!$(%) "&"3+;)%(,":,$) !+%#(7H(%7GH+93#7
$!"#":"$1+;
U>%&"#"1,76S>+3+60*> "&7*"!+"$&'6->*"!+"$&'6
0%> "&7%!+,$&'6I>%!+,$&'60 > "&7 ""&"160> ""
&"16>(%>(,"!"('(%$!,+
+(&$((+8+,$+;(%$!)=%"% " !";3"(++$ !$%
&+G#2(%7GH2$*!7,+#
-
J $ : & + $
+ ,)$#-'!*.# #/'%* 0
I( "9"*$&'2
$,
\$1+%( "9"
*$&'"*"$,$
$( "&"3+%( "9"*$&'"*"$,$
""(+&'"&+++%"(,+#&;=%"%
(&+%"2("!"(":!$"2
("!"
I ,&"('=%$
(;'
$ &%+
!"%"(+=%$
":!$:"$'
( &$%9 !
"#"9,"("%
"99$&&
"%% "&+'
!+9"$3+
#&+;
!!%+(2
+&+"112
"2="%
!!%+(2
+&+"112
=$9$2="%
"% "$9,
"2&+++
"% "$9
,"2&+++
-./J>AZV&,!"=&$,"%$;(%$!,$/"#++;(%$!
6
-./J A>A 7*"%$; (%$!,$ $&G9++; + $&G9++%)
( &$%"%%+!)*$$)6
-./JA>A/"#++;(%$!+#%7)(&"2"2,"!!"
+""("2,"2($&+6
-./JA>A/"#++;(%$!!7:" !"%"#"%+9#+
+9#"+,&%"*"( &$%$6
-./J>@%"9$+1(,$;+ "&7$%"9$+1(,$;#7*"
%$;(%$!,$ "#8&G("9/"#++;(%$! "#"(!9++7
9+7*&$9+6
-./JA>AA7*"%$;(%$!,$$&G9++;+$&G9++%)
( &$%"%%+!)*$$)/"#++;(%$! "#"(!9++
7 9+7*&$9+
-
V+9+($#$!$9+%$%+(+9"(+""&H+9$&&$7($
$%&+%$G(;8"!9 " !1"*"(1+;(%$!)=%"%+!$9
!,"(!7,+%)F&9"% "#*""%&),!"9",+% "&
)=%"%,""!9 !+(%$+%$G7(&"%:7,%"+8!"
%":"$1+;7,%$;1$('7,$%$$%+#(%$!"*"("
#++;/>(,"%">7*&"%"J>$%!"%"+S>$
)&("1"+8!"%$;>$ "!;#,"%2"9!+ $=%$%,"
,!"9($#$!
J $ : & + $
1 #/'%* 0 .**2*
!"#
$%!
$ !$!'()* +)*
!, %
,-+./
-
0!+;(GH+7(&"%":"$1+;"("%)( "("
:"% (%$!,+>!71$; #7*"%$; =719F&,!"#"96VU>
F&,!""&71%$;6_>#7*"%$; "#(&"98&G($60U> &$
9$;+9+,!" &$9$;60>%$,+%"9*$+&+(9(+
$,+%"*"++!"*"*$"% &$%;H+9(;F&,!"#"96?0>%
+!"9*$ &$%;H+9(;F&,!"#"96?S>%+!"9*$
&$%;H+9(;F&,!"#"96->*$"%$;
/,"%9+7*&"%9=%$9%$%+(+9"(+"+)' A
! ' " " ! !+(%$!,("#++2&G:)%+#"% !+
(%$+%$G" !#&:7,%":"$1+;!+(,""
!+( "&'7G(;%)+1(,"2#",79$++
0" ' A " !$&+1$G !!%( &"=
+ !!%+(=%'(!(/="%>F"(%$!"2="%: !"
937,"% "#&+"*#$,$,'(!"(/="%+9$,+ !"
937,+0!!%+(=%9"*7:'=$)9$9++&+
9+!+(
0" ' ! % / " ! - %) / - =% "#
!$#&;G$ !"#"&' " !1,"9:++!"%$+,"
(!+(#
&;":"$1+;(%$!)=%"%+( "&'7G$,3%( "9"*$
&'$,+$:&V&97(&"%"*"":"$1+;!$( "
&$*$G(;%7,$$"2 "("%$&'"(+(9!+(+"#&;
G(;#!7*"#!7*$#8+("97,%":"$1+;( "(":"%(%$!
,+":)"#+9" !"($%&;'$1!3"&',"%(&71$ !+9
+;%#$"9+#&++(,"&',+)%+#"%(%$!,+5"3"7,$
%$'$ "&,9++%"(,+":"$1+;($#$!$(&+%(=%
%+#&++% "&;G(; ""#"97($#$!7IF"9(&71$(
(#&$'(""%(%7GH7,$$+% !+91$+;)$1!3
0!+9!7(&"%)":"$1+2(%$!)("#++2+=%"%
!+%#%$:&
1.5.
J"!"% "%!)"(+#$&2 "#&3$H+$*!%7+!$( &$%
&+G !+(%$!,$%$G"!!(&;":(
1+; !" &$%&+;,!"9",+9 !#%$!+&'" !+#$G" +
9$&'7G8"!97 $%+(;H7G " "&H+ "("%"*" 9$&&$ +
( "(":$(%$!,+0!+(%$!,","()#$&2 !+9;G"
:"!"%,7,!"9","&("()#$&2"(7H(%&;G!$#&
,7,!"9", "#&3$H+)(%$!,% "&;;+)($,&"9 !;
9"&+29+&+,!+%"&+29(,"("9
S$!+( !+%# !+9!8"!9,!"9",(,"%)("
#++2.("%9+*"9!+1(,+9+ $!$9!$9+,!"9",+
("#++2 "#*""%&)+(":!$) "#(%$!,7;%&;G(;
-
7*"&(,"($,!"9,++7*"&!$#&,+,!"9",+) !+7 &+$"!
%("$":"!"%,++!$#+7($,!7*&+;
B""$%$G"(!27*"&93#7 &"(,"('G(,"($+ &"(,"('G"!$$->7*"&93#7(,"=9+,!"9,$9+(%$!+%$9)#$&2V+7*&" !#&;
G(;($#$!$9+#&;!$)%+#"%(%$!,+
-'$%$G#&+7"(,"="21$(+
"!$ "#&3$H2(%$!,\>F",!$1$2=!$((";+J
93#7,!"9,$9+(":!$) "#(%$!,7#$&2
.+ $+7*&$!$#&,+,!"9",$%+(+":Q9$ &$%&"*"
9$&&$":)"#+9"*"#&;$ "&+;!$#&,+$$1++ !"
+%"#+&'"('(%$!,+%7("!"+2(,"(,!"9", "(!$%
+G("#"("!"+9 "%"&;79'=+'":Q9$ &$%&"
*"9$&&$%>!$$!"9"*"$,$;!$#&,$":( 1+
%$9'=7G%&+1+7#8"!9$+2 "(&(%$!,+!"9,+ !+
7 &;G#&; !$%+&'"*"8"!9+!"%$+;=%$+ !#"%!$H+;
+(0!+9!>8"!9,!"9", "#*""%&) "#(%$!,7
>7*"&!$#&,+,!"9",6>7*"&(,"($,!"9,+6J>$"!6L> !+7 &+,!"9",6M>%("$":"!"%,+6N>#&+$(,"($,!"9",6O>!$#+7($,!7*&
+26KK>"&H+$#$&2
-
":!$"%$+; !"3"*"%\$"! !+(:"!, "#(%$!,7" !#&;(;
"&H+"2 )+9+1(,+9 ("($%"9 + ,"(!7,+2 ("#+;9)
#$&2( "(":"9(%$!,+++ "9("#++;
$,+7(&"%+;":)"#+9#&; "&71+;(%$!"*"("#++;`
0",$,+9 !+$,$9,&$((+8++!7G%+#(%$!"1) !"(("%`
$,+"%,&G1$%(:;(%$!"("#++`
0!1+(&++ (%$!)("#++2+=%"%
$,+9+ *"9!+1(,+9+ $!$9!$9+ )$!$,!+7(;!$#&,$
,!"9",`
$,7G!"&'%8"!9+!"%$++(%$!"*"=%$+*!$G!$&+1 $!$
9!!$#&,+,!"9",`